1 00:01:21,440 --> 00:01:26,440 ‫» ترجمه از الهام صدر« 2 00:01:27,680 --> 00:01:30,560 ‫[قسمت دو] 3 00:01:30,600 --> 00:01:33,200 ‫[قصر کانیو] 4 00:01:34,000 --> 00:01:34,840 ‫بانوی من. 5 00:01:37,520 --> 00:01:38,750 ‫«یو خاتون» پیام فرستادن... 6 00:01:38,800 --> 00:01:41,150 ‫که بعدازظهر میان قصر کانیو. 7 00:01:41,200 --> 00:01:42,320 ‫نگفتن برای چی؟ 8 00:01:42,440 --> 00:01:42,920 ‫نه. 9 00:01:44,800 --> 00:01:46,030 ‫توی کتاب، یو وان‌یین... 10 00:01:46,080 --> 00:01:48,270 ‫بقیه رو توی حرمسرا گیر می‌نداخت ‫و هر جور کار شرورانه‌ای می‌کرد. 11 00:01:48,320 --> 00:01:50,920 ‫«شیه یونگر» هم کاملاً تحت کنترلش بود. 12 00:01:52,680 --> 00:01:53,960 ‫اون همون کسی بود که 13 00:01:54,440 --> 00:01:56,240 ‫باعث شد من توی حوض غرق بشم. 14 00:01:58,600 --> 00:02:00,670 ‫هنوز فرصت نکردم انتقام بگیرم، 15 00:02:00,720 --> 00:02:03,920 ‫و حالا این دشمن داره ‫با پای خودش میاد درِ خونه‌م. 16 00:02:04,640 --> 00:02:06,440 ‫حالا که این‌طوره، 17 00:02:13,800 --> 00:02:14,720 ‫کمکم کن یه راهی پیدا کنم 18 00:02:14,960 --> 00:02:17,080 ‫تا این کیسه عطر رو ‫به دست شاهزاده دوآن برسونم. 19 00:02:17,200 --> 00:02:18,080 ‫و بعد از اون، 20 00:02:18,640 --> 00:02:20,160 ‫یه چیزی برام آماده کن. 21 00:02:21,160 --> 00:02:31,160 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 22 00:02:35,040 --> 00:02:37,160 ‫بی‌دلیل نیست که گل‌های اینجا... 23 00:02:37,400 --> 00:02:39,870 ‫از بقیۀ جاهای این قصر سلطنتی ‫بهتر رشد می‌کنن، یونگر. 24 00:02:39,920 --> 00:02:41,520 ‫پس خودت بهشون می‌رسی. 25 00:02:43,840 --> 00:02:45,190 ‫بانو یو، لطف کردین اومدین دیدنم. 26 00:02:45,240 --> 00:02:46,440 ‫لطفاً منو ببخشید که... 27 00:02:46,680 --> 00:02:48,280 ‫درست‌حسابی به استقبال‌تون نیومدم. 28 00:02:48,800 --> 00:02:50,710 ‫چرا ورود «یو خاتون» رو اعلام نکردی؟ 29 00:02:50,760 --> 00:02:52,150 ‫دیدم خیلی غرق باغبونی هستی، 30 00:02:52,200 --> 00:02:53,310 ‫نخواستم مزاحمت بشم. 31 00:02:53,360 --> 00:02:54,280 ‫سرزنشش نکن. 32 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 ‫راستش از رسیدگی ‫به این گل و گیاه‌ها لذت می‌برم، 33 00:02:59,080 --> 00:03:01,000 ‫ولی چیز قابل توجهی نیست... 34 00:03:01,240 --> 00:03:02,520 ‫صرفاً یه سرگرمیه. 35 00:03:04,920 --> 00:03:05,520 ‫که این‌طور؟ 36 00:03:07,080 --> 00:03:09,310 ‫جفتمون با سفر در زمان اومدیم اینجا. 37 00:03:09,360 --> 00:03:11,630 ‫چرا تو انقدر با لحن کتابی ‫و مصنوعی حرف می‌زنی؟ 38 00:03:11,680 --> 00:03:13,560 ‫این‌جور گپ‌زدن‌های بی‌معنی... 39 00:03:13,600 --> 00:03:15,480 ‫واقعاً آدم رو معذب می‌کنه. 40 00:03:24,640 --> 00:03:25,200 ‫مِی، 41 00:03:25,400 --> 00:03:27,150 ‫یه دسته گل صدتومانی جدید تازه رسیده گلخونه. 42 00:03:27,200 --> 00:03:29,590 ‫بیا بریم چندتا بیاریم ‫بذاریم توی اتاق خواب. 43 00:03:29,640 --> 00:03:31,080 ‫اما بانوی من... 44 00:03:31,440 --> 00:03:32,760 ‫به من توجه نکن. برو. 45 00:03:38,240 --> 00:03:40,840 ‫تازه یه‌کم شیرینی اسمانتوس درست کردم. 46 00:03:41,160 --> 00:03:42,560 ‫بفرمایید امتحان کنید، بانو یو. 47 00:03:45,360 --> 00:03:47,160 ‫سمی که نیستن؟ 48 00:03:47,280 --> 00:03:48,670 ‫از نظر منطقی، نقش اصلی نباید... 49 00:03:48,720 --> 00:03:50,270 ‫دست به همچین کار تابلویی بزنه. 50 00:03:50,320 --> 00:03:51,790 ‫اگه هوشش واقعاً انقدر پایینه، 51 00:03:51,840 --> 00:03:54,640 ‫پس اصلاً ارزش نداره سعی کنم ‫اونو بکشم سمت خودم. 52 00:03:55,320 --> 00:03:57,350 ‫این شیرینی‌ها با اینکه تردن ‫ولی خرد نمی‌شن. 53 00:03:57,400 --> 00:03:59,590 ‫مهارت‌هات واقعاً بی‌نظیره، یونگر. 54 00:03:59,640 --> 00:04:00,640 ‫فقط اینکه... 55 00:04:01,800 --> 00:04:03,350 ‫این اواخر دندون‌درد داشتم... 56 00:04:03,400 --> 00:04:04,920 ‫و نمی‌تونم چیزهای شیرین بخورم. 57 00:04:08,440 --> 00:04:09,240 ‫پس بانو یو، 58 00:04:09,800 --> 00:04:11,280 ‫بفرمایید یه‌کم دیگه چای بنوشید. 59 00:04:24,760 --> 00:04:27,480 ‫به نظر میاد حرکت‌هاش حساب‌شده‌ست. 60 00:04:27,520 --> 00:04:29,110 ‫ولی اگه همین‌طوری به امتحان کردنش ادامه بدم، 61 00:04:29,160 --> 00:04:30,600 ‫هیچ‌وقت تمومی نداره، مگه نه؟ 62 00:04:31,200 --> 00:04:32,800 ‫بهتره زودتر بیارمش سمت خودم. 63 00:04:33,560 --> 00:04:34,910 ‫چی باعث شد امروز بیاین اینجا، 64 00:04:34,960 --> 00:04:35,880 ‫بانو یو؟ 65 00:04:41,000 --> 00:04:41,920 ‫یونگرِ عزیزم. 66 00:04:42,480 --> 00:04:43,670 ‫دست رو دلم نذار که خونه. 67 00:04:43,720 --> 00:04:45,470 ‫این‌همه القاب ‫مثل خاتون و همسر صیغه‌ای، 68 00:04:45,520 --> 00:04:47,190 ‫آخرش همه‌شون یه معنی می‌دن. 69 00:04:47,240 --> 00:04:48,040 ‫اگه اعلی‌حضرت... 70 00:04:48,800 --> 00:04:50,630 ‫امروز بتونه تو رو به عرش ببره، 71 00:04:50,680 --> 00:04:52,390 ‫فردا می‌تونه پرتت کنه روی فرش. 72 00:04:52,440 --> 00:04:54,510 ‫لطف و کینه‌ش فقط از روی هوسه و بس. 73 00:04:54,560 --> 00:04:55,080 ‫بانو یو. 74 00:04:55,480 --> 00:04:56,320 ‫در این قصر، 75 00:04:56,960 --> 00:04:59,400 ‫همچنان باید مراقب حرف زدنمون باشیم. 76 00:05:00,160 --> 00:05:02,360 ‫مطمئنم تو به کسی نمی‌گی، یونگر. 77 00:05:03,040 --> 00:05:04,720 ‫توی همچین جایی، ما زن‌ها... 78 00:05:05,200 --> 00:05:07,630 ‫چیزی جز یه مشت مهره ‫برای بازیچه شدن نیستیم. 79 00:05:07,680 --> 00:05:09,680 ‫اگه هوای همدیگه رو نداشته باشیم، 80 00:05:09,840 --> 00:05:12,750 ‫این دقیقاً همون چیزی نیست که ‫اون مردهای عوضی می‌خوان؟ 81 00:05:12,800 --> 00:05:14,160 ‫داره چی‌کار می‌کنه؟ 82 00:05:14,560 --> 00:05:16,430 ‫یهو بی‌دلیل داره باهام گرم می‌گیره. 83 00:05:16,480 --> 00:05:17,880 ‫منظورم رو فهمید؟ 84 00:05:18,200 --> 00:05:20,240 ‫فکر کنم واضح منظورم رو رسوندم. 85 00:05:20,840 --> 00:05:21,680 ‫دختر، 86 00:05:22,200 --> 00:05:23,520 ‫دست از عشق‌وعاشقی بردار. 87 00:05:23,920 --> 00:05:24,920 ‫مردها رو بی‌خیال شو. 88 00:05:33,880 --> 00:05:34,480 ‫می‌دونم... 89 00:05:35,200 --> 00:05:36,480 ‫اون بالا بودن تنهایی میاره. 90 00:05:36,760 --> 00:05:38,310 ‫می‌فهمم که فقط برای یه لحظه 91 00:05:38,360 --> 00:05:39,600 ‫احساساتی شدید، بانو یو. 92 00:05:40,160 --> 00:05:41,360 ‫حرف‌هایی که الان زدید رو... 93 00:05:41,480 --> 00:05:42,720 ‫جدی نمی‌گیرم. 94 00:05:42,960 --> 00:05:44,200 ‫چطور می‌تونی جدی نگیری؟ 95 00:05:46,240 --> 00:05:48,110 ‫یه‌کم شیرینی لوبیا قرمز هم درست کردم. 96 00:05:48,160 --> 00:05:49,280 ‫الان می‌رم میارمشون. 97 00:05:49,800 --> 00:05:51,920 ‫ولی من هنوز حرفم تموم نشده... 98 00:05:56,840 --> 00:05:58,440 ‫این‌همه تلاش واسه هیچ‌وپوچ. 99 00:06:02,800 --> 00:06:05,240 ‫واقعاً فقط یه شخصیت دوبعدی بی‌مغزه. 100 00:06:08,160 --> 00:06:11,040 ‫هیچ‌وقت از ‫تنظیمات برنامه‌ریزی‌شده‌ش بیرون نمیاد. 101 00:06:12,640 --> 00:06:15,760 ‫یهو بی‌دلیل داره باهام گرم می‌گیره... 102 00:06:17,440 --> 00:06:18,400 ‫این هیچی نیست جز... 103 00:06:19,120 --> 00:06:22,920 ‫یه تلاش واسه اینکه دشمن‌های احتمالی رو ‫گول بزنه تا احساس امنیت کنن. 104 00:06:27,320 --> 00:06:29,720 ‫شانس آوردم داستان اصلی رو خوندم. 105 00:06:30,880 --> 00:06:31,480 ‫بانوی من. 106 00:06:33,360 --> 00:06:35,280 ‫این هدیۀ متقابل شاهزاده دوآنه. 107 00:06:37,400 --> 00:06:38,600 ‫قفل عشاق؟ 108 00:06:54,440 --> 00:06:55,840 ‫اون‌همه قول‌‌های بزرگ دادن 109 00:06:57,200 --> 00:06:58,520 ‫و عمل نکردن. 110 00:07:00,440 --> 00:07:01,520 ‫چه خجالت‌آور. 111 00:07:03,160 --> 00:07:04,000 ‫بانوی من! 112 00:07:04,800 --> 00:07:05,800 ‫بانوی من! 113 00:07:06,760 --> 00:07:07,710 ‫چی شده؟ 114 00:07:07,760 --> 00:07:09,440 ‫لطفاً این کار رو نکنید، بانوی من! 115 00:07:11,520 --> 00:07:12,560 ‫موضوع چیه؟ 116 00:07:14,120 --> 00:07:15,000 ‫بانوی من! 117 00:07:15,480 --> 00:07:16,760 ‫می‌دونم اشتباه کردم! 118 00:07:17,440 --> 00:07:18,710 ‫- لطفاً بهم رحم کنید! ‫- زود باش! 119 00:07:18,760 --> 00:07:20,400 ‫- لطفاً بهم رحم کنید! ‫- اینو بگیر! 120 00:07:20,880 --> 00:07:21,480 ‫اینو بگیر! 121 00:07:29,680 --> 00:07:30,560 ‫بانوی من! 122 00:07:31,280 --> 00:07:32,950 ‫بانوی من، لطفاً از جونم بگذرین! 123 00:07:33,000 --> 00:07:34,680 ‫دیگه غلط کنم همچین کاری کنم! 124 00:07:34,840 --> 00:07:35,590 ‫لطفاً رحم کنید، بانوی من! 125 00:07:35,640 --> 00:07:37,160 ‫این‌همه سروصدا برای چیه؟ 126 00:07:38,760 --> 00:07:39,230 ‫اعلی‌حضرت. 127 00:07:39,280 --> 00:07:41,310 ‫[پاویون بیلان] ‫من... ‫یه چیزی هست که باید گزارش بدم. 128 00:07:41,360 --> 00:07:42,360 ‫چطور جرئت می‌کنی! 129 00:07:42,800 --> 00:07:45,240 ‫اتفاقی یو خاتون رو 130 00:07:45,720 --> 00:07:46,840 ‫با یه مرد دیدم... 131 00:07:47,960 --> 00:07:50,440 ‫با توجه به هیکلش به نظر می‌رسید ‫یه نگهبان باشه. 132 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 ‫بعد از اینکه مچشون رو گرفتم، ‫مرده فرار کرد. 133 00:07:53,640 --> 00:07:55,560 ‫همین که از یو خاتون در موردش پرسیدم، 134 00:07:55,840 --> 00:07:57,640 ‫منو هل داد توی آب. 135 00:07:59,080 --> 00:08:00,320 ‫من که اصلاً نزدیکت نبودم! 136 00:08:01,040 --> 00:08:02,830 ‫این پاپوش دوختن دیگه خیلی تابوئه. 137 00:08:02,880 --> 00:08:06,200 ‫از اعلی‌حضرت التماس می‌کنم که ‫عدالت رو برقرار کنن! 138 00:08:08,560 --> 00:08:10,240 ‫که این‌طور؟ 139 00:08:12,760 --> 00:08:13,640 ‫ببریدش. 140 00:08:14,320 --> 00:08:14,840 ‫بزنیدش. 141 00:08:17,440 --> 00:08:18,240 ‫اعلی‌حضرت، 142 00:08:18,440 --> 00:08:19,760 ‫کی رو باید ببریم؟ 143 00:08:24,680 --> 00:08:25,640 ‫چرا من؟ 144 00:08:25,720 --> 00:08:27,080 ‫تو به من تهمت زدی. 145 00:08:27,440 --> 00:08:28,270 ‫اجازه دارم از بانو بپرسم، 146 00:08:28,320 --> 00:08:30,070 ‫امروز به باغ گل صدتومانی رفتین یا نه؟ 147 00:08:30,120 --> 00:08:30,920 ‫نه، نرفتم. 148 00:08:31,080 --> 00:08:35,000 ‫پس چرا لکه گل صدتومانی «وی زی» ‫روی حاشیه‌ی لباستونه؟ 149 00:08:35,800 --> 00:08:37,150 ‫توی کل قصر، 150 00:08:37,200 --> 00:08:38,630 ‫تنها جایی که گل صدتومانی وی زی داره، ‫گوشۀ دنج جنوب غربی... 151 00:08:38,680 --> 00:08:39,800 ‫باغ گل صدتومانیه. 152 00:08:39,920 --> 00:08:41,150 ‫اگه شما اونجا نرفتید، 153 00:08:41,200 --> 00:08:42,520 ‫پس چطور لباستون لک شده؟ 154 00:08:45,200 --> 00:08:46,000 ‫ببرینش! 155 00:08:46,800 --> 00:08:47,750 ‫اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! 156 00:08:47,800 --> 00:08:49,360 ‫اعلی‌حضرت، من یه شاهد دارم! ‫[پاویون بیلان] 157 00:08:49,600 --> 00:08:50,040 ‫کو؟ 158 00:08:50,480 --> 00:08:52,200 ‫[پاویون بیلان] ‫اعلی‌حضرت... 159 00:08:52,320 --> 00:08:54,110 ‫هر دو رو ببرید و بزنید! 160 00:08:54,160 --> 00:08:54,790 ‫اعلی‌حضرت! 161 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 ‫دارم حقیقت رو می‌گم، اعلی‌حضرت! 162 00:08:57,440 --> 00:09:00,080 ‫اعلی‌حضرت، من بی‌گناهم! 163 00:09:00,600 --> 00:09:04,040 ‫اعلی‌حضرت، لطفاً از جونم بگذرید! 164 00:09:04,920 --> 00:09:05,360 ‫چی؟ 165 00:09:05,840 --> 00:09:07,870 ‫اعلی‌حضرت واقعاً به این راحتی ‫حرفش رو باور کرد؟ 166 00:09:07,920 --> 00:09:08,320 ‫بله. 167 00:09:08,800 --> 00:09:10,790 ‫همه‌چی رو از پشت سنگ‌ها دیدم. 168 00:09:10,840 --> 00:09:12,830 ‫اعلی‌حضرت حتی ‫از اون شاهدها سؤال هم نکرد. 169 00:09:12,880 --> 00:09:14,510 ‫فقط دستور داد کشون‌کشون ببرنشون. 170 00:09:14,560 --> 00:09:16,160 ‫اصلاً اسمی از من نبرد؟ 171 00:09:16,600 --> 00:09:17,120 ‫نه. 172 00:09:17,840 --> 00:09:19,840 ‫و جواب‌هاش خیلی ساختگی بود. 173 00:09:19,880 --> 00:09:21,710 ‫فکر می‌کنی کی سعی داشت ‫برات پاپوش بدوزه؟ 174 00:09:21,760 --> 00:09:23,230 ‫عزیزم، به کسی شک داری؟ 175 00:09:23,280 --> 00:09:24,670 ‫نمی‌دونم، اعلی‌حضرت. 176 00:09:24,720 --> 00:09:26,040 ‫واقعاً نمی‌دونی؟ 177 00:09:28,440 --> 00:09:30,310 ‫اعلی‌حضرت هر روز ‫کلی کار مملکتی دارن که باید بهشون برسن. 178 00:09:30,360 --> 00:09:32,670 ‫نیازی نیست خودتون رو ‫با همچین مسائل پیش‌پاافتاده‌ای به زحمت بندازید. 179 00:09:32,720 --> 00:09:33,240 ‫علاوه‌بر این، 180 00:09:33,920 --> 00:09:34,670 ‫من هیچ تمایلی ندارم... 181 00:09:34,720 --> 00:09:36,520 ‫هماهنگی بین خواهران حرمسرا رو به هم بزنم. 182 00:09:37,200 --> 00:09:38,040 ‫هر کسی که بوده، 183 00:09:38,680 --> 00:09:40,080 ‫حالا که حقیقت برملا شده، 184 00:09:40,760 --> 00:09:42,760 ‫مطمئنم در دلش پشیمونه. 185 00:09:43,120 --> 00:09:43,920 ‫اعلی‌حضرت، 186 00:09:44,440 --> 00:09:46,240 ‫لطفاً بهش یه فرصت دیگه بدین. 187 00:09:48,920 --> 00:09:50,000 ‫خیلی خنگه... 188 00:09:51,640 --> 00:09:53,120 ‫یا مدرک نداره؟ 189 00:09:54,520 --> 00:09:56,520 ‫یا شایدم حرفی که زد ‫واقعاً راست بود... 190 00:09:56,560 --> 00:09:58,200 ‫«توی همچین جایی، ما زن‌ها...» 191 00:09:59,040 --> 00:10:01,390 ‫«چیزی جز یه مشت مهره ‫برای بازیچه شدن نیستیم.» 192 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 ‫«اگه هوای همدیگه رو نداشته باشیم،» 193 00:10:03,480 --> 00:10:07,000 ‫«این دقیقاً همون چیزی نیست که ‫اون مردهای عوضی می‌خوان؟» 194 00:10:08,120 --> 00:10:08,400 ‫نه. 195 00:10:09,080 --> 00:10:10,200 ‫غیرممکنه. 196 00:10:10,800 --> 00:10:12,630 ‫توی داستان اصلی، یو وان‌یین می‌تونست ‫همه‌ی همسران صیغه‌ای دیگه رو... 197 00:10:12,680 --> 00:10:15,280 ‫به پله‌های ترقی خودش تبدیل کنه. 198 00:10:15,720 --> 00:10:16,520 ‫اصلاً نمی‌شه... 199 00:10:17,560 --> 00:10:18,880 ‫به حرف‌هاش اعتماد کرد. 200 00:10:18,920 --> 00:10:22,680 ‫[تالار یونگ‌یان] 201 00:10:33,760 --> 00:10:34,960 ‫ببخشید. ببخشید. 202 00:10:47,640 --> 00:10:48,160 ‫خب، 203 00:10:49,560 --> 00:10:51,000 ‫بذار اینو جلوتر بگم... 204 00:10:52,200 --> 00:10:54,670 ‫من این چند روز فقط و فقط ‫واسه این اینجا خوابیدم... 205 00:10:54,720 --> 00:10:56,830 ‫که بتونیم بدون اینکه کسی شک کنه، 206 00:10:56,880 --> 00:10:58,680 ‫جلسات استراتژیک برگزار کنیم. 207 00:10:59,040 --> 00:11:00,200 ‫آره، حتماً. 208 00:11:01,120 --> 00:11:03,640 ‫باعث افتخارمه که ‫انقدر روم حساب می‌کنی، وان‌یین. 209 00:11:06,720 --> 00:11:07,760 ‫به نظر میاد اون شیه یونگر... 210 00:11:09,280 --> 00:11:11,920 ‫واقعاً با شاهزاده دوآن ریخته رو هم. 211 00:11:11,960 --> 00:11:13,880 ‫پس نقشه‌ی جذبش شکست خورد، هان؟ 212 00:11:19,440 --> 00:11:21,470 ‫فقط نگران بودم به شاهزاده دوآن بگه. 213 00:11:21,520 --> 00:11:23,430 ‫وگرنه تا الان باهاش روبه‌رو شده بودم. 214 00:11:23,480 --> 00:11:24,840 ‫ولی به نظر میاد شیه یونگر 215 00:11:25,560 --> 00:11:28,480 ‫در برابر من خیلی جبهه گرفته. 216 00:11:29,800 --> 00:11:31,950 ‫حتی اگه بهش بگم ‫ما جفتمون آدم‌های واقعی هستیم، 217 00:11:32,000 --> 00:11:33,400 ‫ممکنه حرفم رو باور نکنه. 218 00:11:33,600 --> 00:11:35,480 ‫کی گفته جفتتون آدم‌های واقعی هستین؟ 219 00:11:37,640 --> 00:11:38,120 ‫تو هستی، 220 00:11:40,160 --> 00:11:41,910 ‫ولی اون فقط یه شخصیت دوبعدی ‫از توی کتابه. 221 00:11:41,960 --> 00:11:44,080 ‫شخصیت و الگوهای فکریش... 222 00:11:44,200 --> 00:11:45,400 ‫از قبل تعیین شده. 223 00:11:45,880 --> 00:11:47,800 ‫اگه الان ازش بخوای تغییر موضع بده، 224 00:11:48,520 --> 00:11:50,240 ‫احتمالاً خیلی سخت باشه. 225 00:11:52,280 --> 00:11:53,080 ‫درسته. 226 00:11:53,880 --> 00:11:55,360 ‫چطور به ذهن خودم نرسید؟ 227 00:11:56,640 --> 00:11:57,350 ‫ولی خوشبختانه، 228 00:11:57,400 --> 00:11:59,550 ‫داری خوب شو یائو رو ‫به سمت خودمون می‌کشونی. 229 00:11:59,600 --> 00:12:00,240 ‫معلومه. 230 00:12:02,360 --> 00:12:03,480 ‫شو یائو مرد باهوشیه. 231 00:12:04,320 --> 00:12:05,960 ‫فقط قبلاً فریب خورده بود. 232 00:12:06,440 --> 00:12:08,080 ‫وزیر ارشد «شو» یه بار گفت: 233 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 ‫«ذینفع واقعی هر ماجرایی،» 234 00:12:12,040 --> 00:12:13,640 ‫«در طول فرآیند پنهانه،» 235 00:12:14,440 --> 00:12:16,320 ‫«اما در نتیجه نهایی خودش رو نشون می‌ده.» 236 00:12:17,240 --> 00:12:20,230 ‫گاهی با نگاه کردن ‫از پس ظواهر به اصل ماجرا، 237 00:12:20,280 --> 00:12:21,120 ‫همه‌ی رازها... 238 00:12:22,280 --> 00:12:23,520 ‫به‌راحتی حل می‌شن. 239 00:12:25,680 --> 00:12:27,280 ‫با اینکه ممکنه حرف‌هام... 240 00:12:27,920 --> 00:12:28,990 ‫فوراً اونو نکشونه... 241 00:12:29,040 --> 00:12:30,560 ‫سمت‌مون، 242 00:12:31,840 --> 00:12:32,600 ‫حداقل... 243 00:12:33,760 --> 00:12:35,280 ‫یه بذر شک... 244 00:12:35,720 --> 00:12:36,920 ‫توی ذهنش کاشتم. 245 00:12:44,760 --> 00:12:45,960 ‫شو یائو، ای شو یائو. 246 00:12:46,920 --> 00:12:47,830 ‫طفلکی. حتی تا به امروزم... 247 00:12:47,880 --> 00:12:51,160 ‫فکر می‌کنی اون عوضی بود که ‫پدرت رو کشت. 248 00:12:51,440 --> 00:12:52,840 ‫کی بود که همه‌چیز رو پیش‌بینی کرد 249 00:12:53,440 --> 00:12:54,640 ‫و جونت رو نجات داد؟ 250 00:12:55,400 --> 00:12:57,240 ‫و کی بود که با چهره‌ای پر از دلسوزی دروغین، 251 00:12:57,600 --> 00:12:59,680 ‫تو رو سگ نگهبان خودش کرد؟ 252 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 ‫خوبه، خوبه. 253 00:13:09,560 --> 00:13:11,200 ‫بیا با همین فرمون پیش بریم. 254 00:13:11,920 --> 00:13:15,120 ‫این روزها خیلی به مخم فشار آوردم ‫تا یادم بیاد. 255 00:13:16,440 --> 00:13:18,040 ‫مقامات دربارت... 256 00:13:18,200 --> 00:13:26,680 ‫هفتاد درصدشون متعلق به ‫جناح ملکۀ مادر هستن، ‫[جناح ملکۀ مادر] ‫و سی درصد بقیه هم واسه جناح شاهزاده دوآن. ‫[جناح شاهزاده دوآن] ‫ملکۀ مادر قدرتمنده. ‫بستگانش از طریق ازدواج ‫دربار رو کنترل می‌کنن ‫و بیشتر مقامات کشوری رو کشیدن سمت خودشون. ‫[مقامات کشوری] 257 00:13:26,840 --> 00:13:32,150 ‫[مقامات لشکری] ‫مقامات لشکری هم که مدت‌هاست ‫توسط جناح ملکۀ مادر سرکوب شدن، ‫بی‌سروصدا به شاهزاده دوآن ‫اعلام وفاداری کردن. 258 00:13:32,200 --> 00:13:34,240 ‫پس الان مهم‌ترین کار واسه ما اینه که... 259 00:13:34,360 --> 00:13:36,160 ‫اینا رو بندازیم به جون هم. 260 00:13:36,920 --> 00:13:38,640 ‫ما که چیزی واسه از دست دادن نداریم. 261 00:13:39,040 --> 00:13:40,480 ‫می‌تونیم راحت تفرقه بندازیم. 262 00:13:40,840 --> 00:13:41,440 ‫در بهترین حالت، 263 00:13:42,200 --> 00:13:44,830 ‫ترغیب‌شون می‌کنیم ‫تا سر حد مرگ با هم بجنگن. 264 00:13:44,880 --> 00:13:46,960 ‫فقط اون‌موقع‌ست که می‌تونیم ‫توی این هرج‌ومرج زنده بمونیم. 265 00:13:48,400 --> 00:13:50,520 ‫اما در مورد اینکه دقیقاً چطوری این کار رو کنیم... 266 00:13:52,320 --> 00:13:53,240 ‫فی‌البداهه پیش می‌رم. 267 00:14:01,280 --> 00:14:01,840 ‫وای نه. 268 00:14:02,000 --> 00:14:03,920 ‫یهو یه چیزی یادم اومد. 269 00:14:15,280 --> 00:14:17,440 ‫[خشک‌سالی] ‫خشک‌سالی؟ 270 00:14:17,600 --> 00:14:19,800 ‫بزرگ‌ترین دلیل سرنگونی تو، 271 00:14:21,000 --> 00:14:22,160 ‫خشک‌سالی بود. 272 00:14:25,360 --> 00:14:26,000 ‫کِی؟ 273 00:14:27,040 --> 00:14:27,640 ‫سال بعد؟ 274 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 ‫یا بعدش؟ 275 00:14:30,600 --> 00:14:32,440 ‫دقیق یادم نمیاد. 276 00:14:33,400 --> 00:14:34,280 ‫فکر کنم... 277 00:14:35,400 --> 00:14:37,760 ‫حدود دو-سوم کتاب بود. 278 00:14:41,200 --> 00:14:42,600 ‫وقتی خشک‌سالی شد، 279 00:14:43,360 --> 00:14:45,040 ‫خزانه ملی خالی شد 280 00:14:45,440 --> 00:14:47,440 ‫و مردم فقیر و بی‌چیز شدن. 281 00:14:47,560 --> 00:14:49,190 ‫خیلی‌ها در سراسر کشور ‫از گشنگی مُردن، 282 00:14:49,240 --> 00:14:50,550 ‫هرج‌ومرج همه‌جا رو فراگرفت... 283 00:14:50,600 --> 00:14:51,990 ‫و بعد تو ترور شدی. 284 00:14:52,040 --> 00:14:53,240 ‫قاتل کی بود؟ 285 00:14:53,400 --> 00:14:54,440 ‫کِی اتفاق افتاد؟ 286 00:14:55,080 --> 00:14:56,520 ‫این یکی رو اتفاقاً یادمه. 287 00:14:56,680 --> 00:14:57,600 ‫توی دوازده-سیزده... 288 00:14:57,960 --> 00:14:59,510 ‫صفحه‌‌ی آخر کتاب اتفاق افتاد. 289 00:14:59,560 --> 00:15:01,030 ‫می‌شه سعی کنی ‫یه چیز واقعاً به‌دردبخور یادت بیاد؟ 290 00:15:01,080 --> 00:15:03,560 ‫کاچی به از هیچی، مگه نه؟ 291 00:15:03,840 --> 00:15:04,600 ‫به‌هرحال، 292 00:15:05,120 --> 00:15:06,440 ‫بعد از اینکه چاقو خوردی، 293 00:15:06,640 --> 00:15:09,030 ‫شاهزاده دوآن به بهانه‌ی محافظت از تو ‫وارد قصر شد، 294 00:15:09,080 --> 00:15:10,470 ‫اما زخم‌هات کشنده بود 295 00:15:10,520 --> 00:15:12,160 ‫و مقامات عریضه دادن... 296 00:15:12,640 --> 00:15:15,360 ‫که واسه ثبات کشور ‫اون امپراتور بشه. 297 00:15:17,000 --> 00:15:18,750 ‫اون در اوج بحران به تخت نشست، 298 00:15:18,800 --> 00:15:19,920 ‫سخت کار کرد 299 00:15:20,960 --> 00:15:22,150 ‫و در نهایت... 300 00:15:22,200 --> 00:15:23,360 ‫یه امپراتور بزرگ شد. 301 00:15:23,960 --> 00:15:25,200 ‫حالا می‌فهمم. 302 00:15:27,080 --> 00:15:28,800 ‫وقتی داشتی کتاب رو می‌خوندی، 303 00:15:30,560 --> 00:15:32,120 ‫طرفدار شاهزاده دوآن بودی. 304 00:15:34,320 --> 00:15:37,270 ‫همه‌چیز به زاویۀ دید بستگی داره. ‫زاویۀ دید، موقعیتت رو تعیین می‌کنه. 305 00:15:37,320 --> 00:15:39,670 ‫می‌تونیم از همین الان ‫دنبال محصولات مقاوم در برابر خشک‌سالی بگردیم 306 00:15:39,720 --> 00:15:42,520 ‫و راه‌هایی پیدا کنیم که کاشتشون رو ‫در مقیاس وسیع تشویق کنیم. 307 00:15:42,880 --> 00:15:43,760 ‫هر طور شده، 308 00:15:44,120 --> 00:15:45,710 ‫باید برای جلوگیری از این فاجعه 309 00:15:45,760 --> 00:15:47,240 ‫مشکل رو از ریشه حل کنیم، 310 00:15:47,960 --> 00:15:49,680 ‫به مردم این کشور کمک کنیم 311 00:15:49,880 --> 00:15:50,880 ‫از قحطی فرار کنن 312 00:15:51,600 --> 00:15:53,400 ‫و به سلامت از خشک‌سالی ‫جون سالم به در ببرن، 313 00:15:54,200 --> 00:15:54,840 ‫و بعدش... 314 00:15:55,440 --> 00:15:56,880 ‫یه مشت می‌زنیم به ملکۀ مادر... 315 00:15:56,920 --> 00:15:58,120 ‫و یه لگد به شاهزاده دوآن! 316 00:15:58,160 --> 00:15:59,120 ‫من و تو... 317 00:15:59,880 --> 00:16:01,280 ‫آخرسر می‌خندیم. 318 00:16:03,240 --> 00:16:05,390 ‫حتی اگه سرنوشت‌مون ‫از قبل توی کتاب نوشته شده باشه، 319 00:16:05,440 --> 00:16:07,480 ‫بازم باید صفحه به صفحه، 320 00:16:09,000 --> 00:16:10,640 ‫تا آخرش زندگی کنیم. 321 00:16:17,880 --> 00:16:19,800 ‫ژنرال لو به دربار بازگشت! 322 00:16:21,680 --> 00:16:23,950 ‫ارتش مرکزی پیروزمندانه بازگشت! 323 00:16:24,000 --> 00:16:25,390 ‫نگاه کنین! ارتش مرکزی برگشته! 324 00:16:25,440 --> 00:16:26,710 ‫ژنرال لو به دربار بازگشت! 325 00:16:26,760 --> 00:16:31,920 ‫- ارتش مرکزی برگشته! ‫- این عالیه! ‫[ژنرال لو] ‫زنده باد ژنرال لو! ‫زنده باد شیای بزرگ! 326 00:16:32,240 --> 00:16:34,640 ‫ارتش مرکزی پیروزمندانه بازگشت! 327 00:16:36,360 --> 00:16:37,440 ‫ژنرال لو! 328 00:16:38,720 --> 00:16:40,400 ‫از ژنرال لو کمتر از این انتظار نمی‌رفت. 329 00:16:40,480 --> 00:16:45,880 ‫اون نیروهای مهاجم یان رو ‫سیصد لی عقب روند. ‫[یانگ دوجیه] ‫بالاخره یه خبر روحیه‌بخش... 330 00:16:46,480 --> 00:16:48,200 ‫توی این دربار آشفته. 331 00:16:48,760 --> 00:16:49,480 ‫این روزها، 332 00:16:49,720 --> 00:16:53,320 ‫[لی یونشی] ‫فقط این مقامات نظامی هستن که ‫دارن واقعاً کار می‌کنن. 333 00:16:53,640 --> 00:16:54,600 ‫ولی شنیدم... 334 00:16:55,000 --> 00:16:56,750 ‫که شاهزاده دوآن هم یه زمانی ‫به‌عنوان افسر نظامی در خط مقدم خدمت می‌کرده 335 00:16:56,800 --> 00:16:58,710 ‫و کنار سربازها ‫با مرگ و زندگی دست‌وپنجه نرم می‌کرده 336 00:16:58,760 --> 00:17:00,430 ‫و در نبرد کاملاً شجاعتش رو ثابت کرده. 337 00:17:00,480 --> 00:17:01,950 ‫شاهزاده دوآن واقعاً هم در استراتژی... 338 00:17:02,000 --> 00:17:04,120 ‫و هم در مهارت‌های رزمی یه استعداد نادره. 339 00:17:04,360 --> 00:17:07,870 ‫اگه می‌تونست در دربار بیشتر پیشرفت کنه... ‫[اِر لان] ‫آدم زیاده، شایعه هم زیاده. 340 00:17:07,920 --> 00:17:09,950 ‫به جفتتون نصیحت می‌کنم ‫موقع حرف زدن احتیاط کنید. 341 00:17:10,000 --> 00:17:11,320 ‫ولی اینا حقیقتن. 342 00:17:13,160 --> 00:17:13,680 ‫اِر لان، 343 00:17:14,680 --> 00:17:16,200 ‫تو دیگه زیادی محتاطی. 344 00:17:21,840 --> 00:17:25,120 ‫ژنرال لو، شما نیروهای یان رو ‫سیصد لی عقب روندید 345 00:17:26,600 --> 00:17:28,800 ‫و ترس به جون تمام قبایل بیگانه انداختید... 346 00:17:29,280 --> 00:17:31,560 ‫این واقعاً نمایشی ‫از قدرت شیایِ بزرگ ماست. 347 00:17:31,880 --> 00:17:33,870 ‫من لایق این‌همه تعریف نیستم، اعلی‌حضرت. 348 00:17:33,920 --> 00:17:35,760 ‫ژنرال لو، شنیدم که شما... 349 00:17:36,240 --> 00:17:38,560 ‫حسابی هوای برادرم رو داشتید. 350 00:17:41,720 --> 00:17:42,200 ‫من... 351 00:17:43,560 --> 00:17:44,960 ‫فقط وظیفه‌م رو انجام دادم. 352 00:17:45,760 --> 00:17:47,400 ‫چه پاداشی باید بهت بدم؟ 353 00:17:50,680 --> 00:17:52,470 ‫اعلی‌حضرت، موردی هست که باید گزارش بدم. 354 00:17:52,520 --> 00:17:57,110 ‫ژنرال لو چند روز پیش اومدن آذوقه بگیرن، ‫[چن داسوی] ‫اما نمی‌دونم چرا بیست درصد بیشتر از ‫سال‌های قبل بود. 355 00:17:57,160 --> 00:17:58,910 ‫امسال برداشت محصول ‫در همه‌ی مناطق ضعیف بوده، 356 00:17:58,960 --> 00:18:01,470 ‫و بیشتر غلات خزانه ‫خرج امدادرسانی بلایا شده. 357 00:18:01,520 --> 00:18:04,510 ‫ ژنرال لو ناگهان ‫همچین درخواست‌های زیاده‌خواهانه‌ای کردن 358 00:18:04,560 --> 00:18:07,080 ‫و ما رو غافلگیر کردن. 359 00:18:08,440 --> 00:18:09,240 ‫اعلی‌حضرت، 360 00:18:09,320 --> 00:18:10,950 ‫با همون تعداد نیرو، 361 00:18:11,000 --> 00:18:14,240 ‫ارتش مرکزی همیشه ‫بیشترین آذوقه رو مصرف کرده. 362 00:18:14,400 --> 00:18:16,800 ‫امیدوارم اعلی‌حضرت ‫عادلانه قضاوت کنن. 363 00:18:19,400 --> 00:18:22,040 ‫برادر، تو هم یه زمانی ‫در مرز خدمت کردی. 364 00:18:22,120 --> 00:18:23,720 ‫نظرت در این باره چیه؟ 365 00:18:24,800 --> 00:18:26,470 ‫از اونجا که ذخایر غلاتمون کمه 366 00:18:26,520 --> 00:18:28,230 ‫و اعلی‌حضرت عمیقاً به فکر مردم هستن، 367 00:18:28,280 --> 00:18:29,360 ‫تمامی نیروهای اصلی... 368 00:18:29,400 --> 00:18:31,230 ‫طبیعتاً باید باری از دوش اعلی‌حضرت بردارن. 369 00:18:31,280 --> 00:18:32,950 ‫علاوه‌بر این، لطف اعلی‌حضرت بی‌کران 370 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 ‫و وسیعه. 371 00:18:34,360 --> 00:18:36,270 ‫این مسئله کاهش آذوقه نظامی... 372 00:18:36,320 --> 00:18:38,640 ‫در واقع به نفع مردمه. 373 00:18:39,200 --> 00:18:39,840 ‫معتقدم... 374 00:18:41,160 --> 00:18:42,870 ‫هر سرباز ارتش مرکزی می‌تونه... 375 00:18:42,920 --> 00:18:43,960 ‫نیت خیرِ... 376 00:18:44,360 --> 00:18:46,160 ‫اعلی‌حضرت رو درک کنه 377 00:18:47,200 --> 00:18:48,200 ‫و باید بتونه... 378 00:18:48,520 --> 00:18:50,120 ‫یه‌کم درک از خودش نشون بده. 379 00:19:03,320 --> 00:19:04,840 ‫من که اصلاً نمی‌فهمم. 380 00:19:05,560 --> 00:19:08,470 ‫آذوقه نظامی هر سال یه اندازه بوده. 381 00:19:08,520 --> 00:19:11,120 ‫چرا امسال یهو کم اومده؟ 382 00:19:11,840 --> 00:19:12,600 ‫نکنه... 383 00:19:13,560 --> 00:19:15,910 ‫زندگی در مرز انقدر راحت شده... 384 00:19:15,960 --> 00:19:16,840 ‫که همه... 385 00:19:17,560 --> 00:19:18,480 ‫چاق‌وچله شدن؟ 386 00:19:20,200 --> 00:19:23,350 ‫می‌ترسم جیب خودشون رو ‫پر کرده باشن، مگه نه؟ 387 00:19:23,400 --> 00:19:24,200 ‫اعلی‌حضرت! 388 00:19:24,680 --> 00:19:26,350 ‫خواهش می‌کنم اجازه بدید... 389 00:19:26,400 --> 00:19:27,510 ‫چیزی رو نشون بدم تا اعلی‌حضرت ببینن... 390 00:19:27,560 --> 00:19:29,440 ‫سربازان ما هر روز چی می‌خورن. 391 00:19:29,920 --> 00:19:30,560 ‫بیارینش داخل! 392 00:19:40,400 --> 00:19:42,830 ‫اینا آذوقه‌ایه که وزارت دارایی فرستاده... 393 00:19:42,880 --> 00:19:44,430 ‫نصفش با شن و ماسه قاتی شده. 394 00:19:44,480 --> 00:19:46,360 ‫این اصلاً قابل خوردنه؟ 395 00:19:46,960 --> 00:19:47,560 ‫چرنده! 396 00:19:48,440 --> 00:19:49,870 ‫از کجا معلوم ‫این برنج قهوه‌ای رو از کجا آوردی؟ 397 00:19:49,920 --> 00:19:52,910 ‫و حالا جرئت می‌کنی حقیقت رو تحریف کنی ‫و اعلی‌حضرت رو فریب بدی! 398 00:19:52,960 --> 00:19:55,750 ‫اعلی‌حضرت نکته‌سنجن. ‫چطور ممکنه حرف تو رو باور کنن؟ 399 00:19:55,800 --> 00:19:58,110 ‫شما خودتون برای فریب دادن اعلی‌حضرت ‫توش شن و ماسه قاتی کردین. 400 00:19:58,160 --> 00:19:59,950 ‫این کار فریب دادن امپراتوره و جرم بزرگیه! 401 00:20:00,000 --> 00:20:01,310 ‫همه‌تون خوب می‌دونین... 402 00:20:01,360 --> 00:20:02,710 ‫کی شن و ماسه قاتیش کرده! 403 00:20:02,760 --> 00:20:04,270 ‫ما تمام سال داریم ‫از مرزها محافظت می‌کنیم. 404 00:20:04,320 --> 00:20:06,350 ‫فقط شما وقت آزاد دارید که ‫از این کارها بکنید! 405 00:20:06,400 --> 00:20:07,920 ‫یاوه‌ای بیش نیست! 406 00:20:08,360 --> 00:20:09,830 ‫پس چرا اون دو تا ارتش دیگه چیزی نگفتن؟ ‫[استاد وِی اعظم] 407 00:20:09,880 --> 00:20:10,800 ‫ما از کجا بدونیم... 408 00:20:10,840 --> 00:20:12,430 ‫که شما همچین آذوقه‌ای رو 409 00:20:12,480 --> 00:20:13,350 ‫فقط به ارتش مرکزی اختصاص دادید یا نه؟ 410 00:20:13,400 --> 00:20:14,360 ‫مسخره‌ست! 411 00:20:14,880 --> 00:20:15,960 ‫بدون مدرک، 412 00:20:16,080 --> 00:20:17,600 ‫این تهمتی بیش نیست! 413 00:20:18,440 --> 00:20:18,960 ‫تهمت! 414 00:20:19,200 --> 00:20:19,800 ‫مزخرفه! 415 00:20:21,040 --> 00:20:22,550 ‫اینکه آذوقه نظامی رو شوخی بگیرید... 416 00:20:22,600 --> 00:20:25,200 ‫برابره با اینکه ‫جون سربازهای ما رو به شوخی بگیرید! 417 00:20:25,640 --> 00:20:27,350 ‫ما هر سال در میدون جنگ ‫جونمون رو به خطر می‌ندازیم! 418 00:20:27,400 --> 00:20:28,080 ‫کافیه! 419 00:20:30,840 --> 00:20:32,240 ‫[سائو آن] 420 00:20:52,500 --> 00:21:02,500 مووی شو M O V I E S H O . C O M 421 00:21:22,760 --> 00:21:23,280 ‫اعلی... 422 00:21:23,720 --> 00:21:24,520 ‫اعلی‌حضرت! 423 00:21:24,640 --> 00:21:25,120 ‫این... 424 00:21:27,920 --> 00:21:28,720 ‫اعلی‌حضرت! 425 00:21:29,160 --> 00:21:31,680 ‫- اعلی‌حضرت، این چه کاریه؟ ‫- وایسا! 426 00:21:33,320 --> 00:21:34,030 ‫اعلی‌حضرت! 427 00:21:34,080 --> 00:21:35,240 ‫واسه چی آخه؟ 428 00:21:35,880 --> 00:21:36,480 ‫من... 429 00:21:36,520 --> 00:21:38,390 ‫من وزیر دارایی هستم، اعلی‌حضرت! 430 00:21:38,440 --> 00:21:39,360 ‫من چن داسوی هستم! 431 00:21:40,480 --> 00:21:41,280 ‫اعلی‌حضرت! 432 00:21:42,160 --> 00:21:44,800 ‫می‌شه اعلی‌حضرت لطفاً بهم بگن ‫این کار برای چیه؟ 433 00:21:45,040 --> 00:21:45,670 ‫اعلی‌حضرت! 434 00:21:45,720 --> 00:21:47,310 ‫بجنب... ‫[جیا ژونگ] ‫بجنب جلوش رو بگیر! 435 00:21:47,360 --> 00:21:48,360 ‫گفتم وایسا! 436 00:21:49,000 --> 00:21:49,670 ‫اعلی‌حضرت! 437 00:21:49,720 --> 00:21:50,430 ‫اعلی‌حضرت! 438 00:21:50,480 --> 00:21:52,310 ‫اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم منو نکشید! ‫اعلی‌حضرت! 439 00:21:52,360 --> 00:21:53,160 ‫اعلی‌حضرت! 440 00:21:54,000 --> 00:21:54,800 ‫اعلی‌حضرت! 441 00:21:58,040 --> 00:21:58,760 ‫چیه؟ 442 00:22:00,160 --> 00:22:02,200 ‫منتظرین خودم انجامش بدم؟ 443 00:22:18,080 --> 00:22:20,280 ‫خیلی بلند می‌خندید. 444 00:22:25,120 --> 00:22:25,680 ‫تو. 445 00:22:29,320 --> 00:22:32,150 ‫خودت برو آذوقه رو ‫از وزارت دارایی تحویل بگیر. 446 00:22:32,200 --> 00:22:33,600 ‫ممنونم، اعلی‌حضرت. 447 00:22:42,160 --> 00:22:45,680 ‫[عمارت شاهزاده دوآن] ‫فوران خشم امروز اعلی‌حضرت... 448 00:22:46,200 --> 00:22:47,440 ‫واقعاً تصادفی بود؟ 449 00:22:47,800 --> 00:22:50,800 ‫چه تصادفی بوده باشه و چه نباشه، 450 00:22:52,000 --> 00:22:54,240 ‫با کشته شدن وزیر دارایی، 451 00:22:54,520 --> 00:22:55,390 ‫جناح ملکۀ مادر... 452 00:22:55,440 --> 00:22:57,920 ‫حتماً ما رو مقصر این قضیه می‌دونه. 453 00:22:59,080 --> 00:23:02,080 ‫اعلی‌حضرت همیشه ‫بدون هیچ الگوی مشخصی عمل کرده. 454 00:23:02,160 --> 00:23:04,590 ‫اگه واقعاً دیوونه شده باشه، ‫جای تعجب نداره. 455 00:23:04,640 --> 00:23:05,840 ‫من فقط نگرانم که... 456 00:23:06,160 --> 00:23:09,680 ‫ملکۀ مادر از این موضوع به‌عنوان بهانه ‫ استفاده کنه و تلافیش رو سر ما دربیاره. 457 00:23:11,160 --> 00:23:12,960 ‫حتی بدون اتفاق امروز، 458 00:23:13,000 --> 00:23:14,750 ‫ملکۀ مادر باز هم ‫در هر فرصتی ما رو هدف می‌گرفت. 459 00:23:14,800 --> 00:23:15,720 ‫حداقل فعلاً، 460 00:23:16,080 --> 00:23:18,760 ‫سربازهای ارتش مرکزی ‫می‌تونن شکمشون رو سیر کنن. 461 00:23:18,880 --> 00:23:20,880 ‫همین جای شکر داره. 462 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 ‫اما اگه شکم ارتش مرکزی سیر باشه، 463 00:23:25,080 --> 00:23:26,880 ‫دیگه کی از اعلی‌حضرت متنفر می‌شه؟ 464 00:23:27,560 --> 00:23:28,120 ‫دقیقاً. 465 00:23:28,760 --> 00:23:30,990 ‫ژنرال لو امروز کبکش خروس می‌خوند، 466 00:23:31,040 --> 00:23:35,240 ‫انگار یادش رفته... ‫[وو جیادونگ] ‫مقصر اصلی... ‫هرج‌ومرج دربار... 467 00:23:35,600 --> 00:23:37,830 ‫که جناح ملکۀ مادر باعثش بوده کیه. 468 00:23:37,880 --> 00:23:39,670 ‫ارتش مرکزی شجاعانه جنگید، 469 00:23:39,720 --> 00:23:41,590 ‫اونا بدنشون رو سپر دشمنان کردن 470 00:23:41,640 --> 00:23:43,160 ‫و تازه پیروز شدن. 471 00:23:43,520 --> 00:23:44,950 ‫درگیری‌های سیاسی ‫هرچقدر هم شدید باشه، 472 00:23:45,000 --> 00:23:47,320 ‫اونا نباید بازیچه‌ی این بازی بشن. 473 00:23:47,400 --> 00:23:49,070 ‫با اینکه فعلاً مملکت یان رو شکست دادیم، 474 00:23:49,120 --> 00:23:50,840 ‫اگه سربازهامون رو دلسرد کنیم، 475 00:23:51,560 --> 00:23:54,200 ‫در آینده کی در برابر مملکت‌های چیانگ و شو 476 00:23:54,720 --> 00:23:55,880 ‫دفاع کنه؟ 477 00:23:56,440 --> 00:23:57,840 ‫قربان، این حق‌طلبیت... 478 00:23:59,320 --> 00:24:00,480 ‫منو شرمنده می‌کنه. 479 00:24:02,000 --> 00:24:03,920 ‫قربان، نباید این‌طور بگید. 480 00:24:04,080 --> 00:24:06,230 ‫شاهزاده از قبل ‫آذوقه‌‌ای رو آماده کردن 481 00:24:06,280 --> 00:24:08,360 ‫تا مخفیانه به ارتش مرکزی برسونن. 482 00:24:09,120 --> 00:24:11,880 ‫این‌جوری، سربازها می‌تونن شکمشون رو سیر کنن 483 00:24:12,240 --> 00:24:15,040 ‫درحالی‌که اعلی‌حضرت ‫اعتبارش رو بین نیروها از دست می‌ده... 484 00:24:15,920 --> 00:24:18,160 ‫یه نقشۀ بی‌نقص. 485 00:24:18,600 --> 00:24:20,680 ‫تنها ایرادش این بود که... 486 00:24:21,160 --> 00:24:22,280 ‫هیچ‌کس انتظار نداشت... 487 00:24:22,720 --> 00:24:25,000 ‫یه امپراتور دیوانه همه‌چیز رو به هم بریزه. 488 00:24:25,240 --> 00:24:27,200 ‫ذینفع واقعی هر ماجرایی، 489 00:24:27,520 --> 00:24:29,070 ‫در طول فرآیند پنهانه 490 00:24:29,120 --> 00:24:30,960 ‫اما در نتیجه نهایی خودش رو نشون می‌ده. 491 00:24:36,120 --> 00:24:37,000 ‫سرورم، 492 00:24:37,400 --> 00:24:39,600 ‫یه‌کم پیش عجولانه رفتار کردم ‫و بی‌احترامی کردم. 493 00:24:39,840 --> 00:24:40,920 ‫لطفاً منو ببخشید. 494 00:24:41,680 --> 00:24:42,960 ‫نیازی به این کار نیست، جناب. 495 00:24:44,000 --> 00:24:46,200 ‫حقیقت دقیقاً همون چیزیه که ‫دلم می‌خواد بشنوم. 496 00:24:46,440 --> 00:24:47,790 ‫بااین‌حال، تو همین الان... 497 00:24:47,840 --> 00:24:50,320 ‫درباره رفتار عجیب اعلی‌حضرت نظری ندادی. 498 00:24:51,920 --> 00:24:53,950 ‫شاید الان بتونی نظرت رو بگی؟ 499 00:24:54,000 --> 00:24:54,640 ‫اعلی‌حضرت... 500 00:24:55,640 --> 00:24:58,120 ‫اخیراً رفتارشون خیلی فرق کرده. 501 00:24:58,240 --> 00:24:58,840 ‫ممکنه... 502 00:24:59,440 --> 00:25:01,960 ‫یه راهبردشناس ماهر ‫کنار خودشون داشته باشن؟ 503 00:25:04,360 --> 00:25:06,840 ‫اما خبرچین‌های ما توی قصر گزارش ندادن که... 504 00:25:07,760 --> 00:25:10,800 ‫اعلی‌حضرت اخیراً با کسی ‫ارتباط نزدیکی داشته باشه. 505 00:25:12,400 --> 00:25:16,320 ‫کسی که باهاش نزدیک باشه؟ ‫[فن که] ‫یه نفر به ذهنم می‌رسه. 506 00:25:16,680 --> 00:25:17,280 ‫کی؟ 507 00:25:17,320 --> 00:25:19,120 ‫خاتون پلید امپراتور، یو وان‌یین. 508 00:25:27,160 --> 00:25:27,880 ‫آدم شرور! 509 00:25:28,480 --> 00:25:29,680 ‫یه شرور به تمام معنا! 510 00:25:30,680 --> 00:25:32,000 ‫هرچی هم بپوشه، 511 00:25:32,520 --> 00:25:33,720 ‫بازم یه آدم شروره! 512 00:25:34,680 --> 00:25:36,790 ‫نه‌تنها کاملاً خودش رو ‫از ماجرا کشید بیرون، 513 00:25:36,840 --> 00:25:37,760 ‫بلکه حتی ادعا کرد... 514 00:25:38,160 --> 00:25:38,880 ‫سربازها... 515 00:25:39,480 --> 00:25:41,800 ‫همه‌شون قدردان زحمات ‫و نگرانی‌های منن. 516 00:25:42,240 --> 00:25:43,440 ‫با یه حرف، 517 00:25:44,080 --> 00:25:45,150 ‫هم این قضیه رو تثبیت کرد ‫که جناح ملکۀ مادر... 518 00:25:45,200 --> 00:25:47,400 ‫در دادن آذوقه به ارتش سخت‌گیری کردن، 519 00:25:47,480 --> 00:25:49,400 ‫و هم پای منو کشید وسط، 520 00:25:49,480 --> 00:25:51,400 ‫انگار که من بهشون دستور داده بودم ‫این کار رو بکنن. 521 00:25:52,000 --> 00:25:53,520 ‫چیزی که بیشتر از همه رومخه اینه که... 522 00:25:53,640 --> 00:25:54,760 ‫در ظاهر، 523 00:25:54,920 --> 00:25:56,760 ‫نمی‌تونی هیچ ایرادی ازش بگیری. 524 00:25:58,400 --> 00:25:59,510 ‫واقعاً آدم رو دیوونه می‌کنه. 525 00:25:59,560 --> 00:26:02,000 ‫پس توی رمان چطور تونست... 526 00:26:02,120 --> 00:26:03,950 ‫ورق رو برگردونه و خودش رو بندازه جلو؟ 527 00:26:04,000 --> 00:26:04,600 ‫واسه همینه که... 528 00:26:05,080 --> 00:26:06,830 ‫تو باید از اونم بی‌رحم‌تر باشی. 529 00:26:06,880 --> 00:26:07,680 ‫چهارتا مثل هم! 530 00:26:09,000 --> 00:26:10,040 ‫من حریفش نمی‌شم. 531 00:26:11,040 --> 00:26:12,000 ‫با این اوصاف، 532 00:26:12,720 --> 00:26:14,030 ‫این نمایشت که «یهو رد دادی» 533 00:26:14,080 --> 00:26:16,070 ‫و وزیر دارایی رو از دور خارج کردی... 534 00:26:16,120 --> 00:26:17,440 ‫چندان هم هوشمندانه نبود. 535 00:26:17,480 --> 00:26:19,110 ‫نگران نیستی که زوم کنن روت؟ 536 00:26:19,160 --> 00:26:20,630 ‫نگرانی نداره که! 537 00:26:20,680 --> 00:26:22,520 ‫ناسلامتی من «امپراتور دیوونه‌م». 538 00:26:22,560 --> 00:26:24,390 ‫هر سه روز یه حملۀ عصبی کوچیک ‫و هر پنج روز یه حملۀ بزرگ. 539 00:26:24,440 --> 00:26:26,830 ‫اگه دیوونه‌بازی درنمی‌آوردم عجیب بود. 540 00:26:26,880 --> 00:26:27,400 ‫تازه، 541 00:26:28,200 --> 00:26:29,430 ‫شاهزاده دوآن و ملکۀ مادر... 542 00:26:29,480 --> 00:26:31,470 ‫الان حسابی درگیر نقشه کشیدن ‫واسه قدم بعدی‌شونن. 543 00:26:31,520 --> 00:26:32,550 ‫وقت ندارن به من اهمیت بدن، 544 00:26:32,600 --> 00:26:34,200 ‫یه امپراتور عروسکی بی‌قدرت. 545 00:26:34,800 --> 00:26:35,520 ‫اینم حرفیه. 546 00:26:36,880 --> 00:26:37,840 ‫سه. 547 00:26:38,280 --> 00:26:39,600 ‫من چهار می‌ندازم. 548 00:26:40,400 --> 00:26:42,110 ‫شو یائو الان باید... 549 00:26:42,160 --> 00:26:44,640 ‫در حال تحقیق راجع‌به اون اتفاق باشه، نه؟ 550 00:26:44,760 --> 00:26:45,600 ‫فقط حیف که... 551 00:26:46,120 --> 00:26:48,750 ‫به نظر میاد هیچ مدرکی ‫علیه شاهزاده دوآن نیست. 552 00:26:48,800 --> 00:26:50,160 ‫مدرک چیزیه که... 553 00:26:50,560 --> 00:26:51,920 ‫می‌شه جعلش کرد. 554 00:26:55,920 --> 00:26:59,270 ‫مگه قبلاً آدم نفرستادی ‫که برن دنبال وزیر ارشد «شو»؟ 555 00:26:59,320 --> 00:27:00,440 ‫توی مسیر برگشت، 556 00:27:01,120 --> 00:27:03,070 ‫عمداً چند تا سوتی بدین... 557 00:27:03,120 --> 00:27:04,200 ‫تا باورش بشه... 558 00:27:04,520 --> 00:27:06,400 ‫اطلاعات لو رفته. 559 00:27:07,400 --> 00:27:08,400 ‫بعدش یه نفر رو می‌فرستم.. 560 00:27:09,640 --> 00:27:11,120 ‫تا پدرش رو ترور کنه... 561 00:27:12,280 --> 00:27:14,600 ‫و تقصیر بیفته گردن شاهزاده دوآن. 562 00:27:16,200 --> 00:27:17,600 ‫بعد از اون، افراد تو، 563 00:27:18,000 --> 00:27:19,240 ‫در کمال ناباوری، 564 00:27:19,640 --> 00:27:22,040 ‫اونو از مرگ حتمی نجات می‌دن. 565 00:27:22,760 --> 00:27:25,160 ‫شو یائو حسابی مدیونم می‌شه. 566 00:27:25,400 --> 00:27:26,360 ‫و از اون به بعد، 567 00:27:27,240 --> 00:27:29,000 ‫غلام حلقه‌به‌گوش ما می‌شه. 568 00:27:37,120 --> 00:27:38,670 ‫کاش به همین راحتی پیش می‌رفت. 569 00:27:38,720 --> 00:27:40,040 ‫فقط دارم بلندبلند فکر می‌کنم. 570 00:27:40,320 --> 00:27:42,520 ‫نمی‌تونیم یه‌کم با خیال‌پردازی خوش باشیم؟ 571 00:27:45,080 --> 00:27:46,800 ‫بیا قدم‌به‌قدم پیش بریم. 572 00:27:47,320 --> 00:27:48,600 ‫مگه قبلاً در موردِ... 573 00:27:49,160 --> 00:27:50,590 ‫پیشگیری از خشک‌سالی حرف نزدیم؟ 574 00:27:50,640 --> 00:27:51,870 ‫می‌خوام برم کتابخونه... 575 00:27:51,920 --> 00:27:53,710 ‫و یه‌سری مطالب دربارۀ ‫محصولات مقاوم به خشک‌سالی پیدا کنم. 576 00:27:53,760 --> 00:27:54,400 ‫برو به کارت برس. 577 00:27:55,280 --> 00:27:56,790 ‫کتابخونه مجموعه خیلی بزرگی داره. 578 00:27:56,840 --> 00:27:58,590 ‫پیدا کردن اون مطالب اصلاً آسون نیست. 579 00:27:58,640 --> 00:27:59,280 ‫من بُردم! 580 00:28:00,840 --> 00:28:02,110 ‫فقط یه جست‌وجوی اطلاعات ساده‌ست. 581 00:28:02,160 --> 00:28:02,630 ‫توانایی‌های... 582 00:28:02,680 --> 00:28:05,680 ‫یه کارمند زحمتکش و باتجربه‌ای ‫مثل منو دست‌کم نگیر. 583 00:28:22,760 --> 00:28:25,560 ‫خوندن این حروف سنتی خیلی سخته. 584 00:28:27,280 --> 00:28:28,950 ‫اصول خطاطی توی دوران باستان... 585 00:28:29,000 --> 00:28:31,480 ‫زمین تا آسمون با الان فرق داره. 586 00:28:34,840 --> 00:28:36,360 ‫جناب شاهزاده دوآن. 587 00:28:39,760 --> 00:28:40,640 ‫سرورم. 588 00:28:42,760 --> 00:28:43,680 ‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 589 00:28:44,920 --> 00:28:45,400 ‫آقای شو. 590 00:28:45,800 --> 00:28:46,720 ‫آقای شو؟ 591 00:28:47,160 --> 00:28:48,070 ‫بیا از هم جدا شیم و برگردیم. 592 00:28:48,120 --> 00:28:48,720 ‫شو یائو؟ 593 00:28:48,760 --> 00:28:49,120 ‫باشه. 594 00:28:52,160 --> 00:28:53,360 ‫هنوز نمی‌تونم مطمئن باشم... 595 00:28:53,720 --> 00:28:55,950 ‫که این شاهزاده دوآن ‫همون شخصیت اصلیه یا نه. 596 00:28:56,000 --> 00:28:56,880 ‫محض احتیاط، 597 00:28:57,400 --> 00:28:59,150 ‫باید متن اصلی داستان رو به یاد بیارم. 598 00:28:59,200 --> 00:29:00,400 ‫متن اصلی... 599 00:29:06,600 --> 00:29:07,200 ‫آهان، درسته. 600 00:29:07,880 --> 00:29:09,550 ‫قبل از اینکه یو وان‌یین وارد قصر بشه، 601 00:29:09,600 --> 00:29:11,200 ‫یه بار شاهزاده دوآن رو دید. 602 00:29:11,720 --> 00:29:13,590 ‫یو وان‌یین در همون نگاه اول عاشق شد 603 00:29:13,640 --> 00:29:15,840 ‫و بعد از برگشتن به خونه ‫تموم فکر و ذکرش شده بود اون. 604 00:29:16,080 --> 00:29:18,630 ‫بعد، خانواده‌ی یو وان‌یین مجبورش کردن ‫برخلاف میلش وارد قصر بشه، 605 00:29:18,680 --> 00:29:21,200 ‫که نتیجه‌ش شد ‫یه عشق یک‌طرفه در تمام طول داستان. 606 00:29:21,360 --> 00:29:22,750 ‫پس در واقع یه‌جور عشق مخفیانه بوده. 607 00:29:22,800 --> 00:29:24,520 ‫عشق مخفیانه، عشق مخفیانه... 608 00:29:33,680 --> 00:29:34,320 ‫کجاست پس؟ 609 00:29:35,440 --> 00:29:36,920 ‫یو خاتون؟ 610 00:29:44,120 --> 00:29:45,640 ‫شاهزاده دوآن؟ 611 00:29:47,640 --> 00:29:49,440 ‫چی شده که شاهزاده اومدن اینجا؟ 612 00:29:49,920 --> 00:29:51,360 ‫خواستم دنبال یه کتابی بگردم، 613 00:29:51,840 --> 00:29:53,600 ‫ولی نتونستم پیداش کنم. 614 00:29:54,200 --> 00:29:55,950 ‫شاید اسمش رو اشتباه یادم مونده. 615 00:29:56,000 --> 00:29:57,080 ‫باز داره نقش بازی می‌کنه. 616 00:29:57,200 --> 00:29:58,520 ‫باشه، به نقش بازی کردن ادامه بده. 617 00:29:59,040 --> 00:29:59,600 ‫خب، 618 00:30:00,600 --> 00:30:02,310 ‫شاهزاده دنبال چه کتابی می‌گردن؟ 619 00:30:02,360 --> 00:30:03,880 ‫می‌تونم کمکتون کنم پیداش کنید. 620 00:30:04,280 --> 00:30:06,160 ‫پس بهتون زحمت می‌دم. 621 00:30:06,320 --> 00:30:07,320 ‫اسم کتاب اینه: 622 00:30:08,080 --> 00:30:09,960 ‫«کتاب کوه‌ها و دریاها». 623 00:30:10,000 --> 00:30:12,070 ‫شامل کلی موجودات کمیاب و عجیب‌غریبه 624 00:30:12,120 --> 00:30:12,840 ‫که اسم یکیشون... 625 00:30:13,960 --> 00:30:15,000 ‫ژولانگه. 626 00:30:16,000 --> 00:30:18,640 ‫می‌تونه آزادانه بین دنیاهای مختلف سفر کنه. 627 00:30:20,360 --> 00:30:21,760 ‫خیلی کنجکاو شدم 628 00:30:22,520 --> 00:30:24,000 ‫و دلم می‌خواد پیداش کنم و بخونمش. 629 00:30:24,160 --> 00:30:26,030 ‫«کوه‌ها و دریاها» دیگه چیه؟ 630 00:30:26,080 --> 00:30:27,000 ‫همه‌ی این حرف‌ها... 631 00:30:27,880 --> 00:30:29,520 ‫فقط واسه امتحان کردن من بود، نه؟ 632 00:30:30,840 --> 00:30:32,840 ‫در ضیافت چند روز پیش قصر هم، 633 00:30:34,520 --> 00:30:37,280 ‫همین‌جوری غرق در افکارتون بودید. 634 00:30:38,800 --> 00:30:39,840 ‫انگار که... 635 00:30:40,720 --> 00:30:42,240 ‫کلی شک و تردید در ذهن‌تون داشتید. 636 00:30:44,760 --> 00:30:46,360 ‫من اسمش رو شک و تردید نمی‌ذارم. 637 00:30:47,760 --> 00:30:48,960 ‫فقط اصلاً انتظار نداشتم... 638 00:30:50,080 --> 00:30:52,870 ‫مرد محترمی که ‫در بازار جشنواره فانوس‌ها دیدم... 639 00:30:52,920 --> 00:30:55,350 ‫ازقضا همون شاهزاده دوآنِ معروف باشه. 640 00:30:55,400 --> 00:30:57,320 ‫اون روز درگیر کارهای رسمی بودم... 641 00:30:57,360 --> 00:30:59,200 ‫و نمی‌تونستم هویتم رو فاش کنم. 642 00:30:59,720 --> 00:31:01,390 ‫امیدوارم به دل نگرفته باشید. 643 00:31:01,440 --> 00:31:02,320 ‫درک می‌کنم. 644 00:31:03,080 --> 00:31:04,950 ‫اون روز هر دومون با لباس مبدل ‫رفته بودیم بیرون. 645 00:31:05,000 --> 00:31:07,320 ‫البته که نمی‌تونستیم جلب توجه کنیم. 646 00:31:10,920 --> 00:31:13,160 ‫راستش چند روز پیش پدرتون رو دیدم. 647 00:31:13,360 --> 00:31:14,080 ‫وزیر یو... 648 00:31:14,880 --> 00:31:16,200 ‫در سلامت کامل به سر می‌برند. 649 00:31:18,080 --> 00:31:20,080 ‫حتی به مراسم چای هم علاقه‌مند شدن. 650 00:31:20,280 --> 00:31:21,080 ‫مراسم چای؟ 651 00:31:22,160 --> 00:31:23,880 ‫پدرم توی داستان اصلی... 652 00:31:23,920 --> 00:31:25,440 ‫اصلاً انقدر باکلاس نبود. 653 00:31:26,560 --> 00:31:26,920 ‫تازه، 654 00:31:27,320 --> 00:31:29,120 ‫ورق بازی کردن هم یاد گرفتن. 655 00:31:29,960 --> 00:31:30,800 ‫اما شنیدم... 656 00:31:31,520 --> 00:31:32,400 ‫اصلاً شانس ندارن 657 00:31:33,160 --> 00:31:34,560 ‫و خیلی باختن. 658 00:31:36,360 --> 00:31:37,670 ‫خب، قمار به بدن آسیب می‌زنه، 659 00:31:37,720 --> 00:31:39,790 ‫درحالی‌که چای خوردن ‫حرارت اضافی رو دفع می‌کنه. 660 00:31:39,840 --> 00:31:40,950 ‫نزدیک بود زهره‌ترک بشم. 661 00:31:41,000 --> 00:31:42,110 ‫فکر کردم اشتباه یادم مونده. 662 00:31:42,160 --> 00:31:45,320 ‫[راند دوم] ‫[2:0] 663 00:31:45,360 --> 00:31:47,280 ‫شما قبلاً خیلی خجالتی بودین. 664 00:31:48,680 --> 00:31:50,200 ‫طی این چند ماه... 665 00:31:50,960 --> 00:31:52,120 ‫چه اتفاقی افتاده که... 666 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 ‫انقدر پرحرف شدین؟ 667 00:31:56,680 --> 00:31:58,200 ‫همیشه همین‌طور بودم. 668 00:31:59,000 --> 00:32:00,040 ‫فقط مسئله اینه که... 669 00:32:00,680 --> 00:32:03,350 ‫قبلاً هیچ‌وقت با شما ‫گفتگوی عمیقی نداشتم. 670 00:32:03,400 --> 00:32:06,240 ‫اما فقط اخلاق ‫و روحیاتتون نیست که عوض شده... 671 00:32:06,600 --> 00:32:07,840 ‫حتی طرز لباس پوشیدنتون هم... 672 00:32:08,480 --> 00:32:10,120 ‫الان کاملاً متفاوته. 673 00:32:10,640 --> 00:32:11,320 ‫انگار که... 674 00:32:13,480 --> 00:32:15,400 ‫کلاً یه آدم دیگه شدین. 675 00:32:20,400 --> 00:32:21,440 ‫یه جای کار می‌لنگه. 676 00:32:24,240 --> 00:32:25,920 ‫آخه کی می‌تونه بعد از ورود... 677 00:32:26,360 --> 00:32:28,680 ‫به این قصر دربسته، همون آدم سابق بمونه؟ 678 00:32:28,960 --> 00:32:31,800 ‫ناسلامتی، ‫با وجود هزاران زیبارو در حرمسرا، 679 00:32:31,880 --> 00:32:33,320 ‫منم دلم می‌خواد زنده بمونم. 680 00:32:35,920 --> 00:32:39,190 ‫بانوی من، لطفاً این حرف‌ها رو ‫پیش کس دیگه‌ای بازگو نکنید. 681 00:32:39,240 --> 00:32:40,870 ‫نشنیده می‌گیرم. 682 00:32:40,920 --> 00:32:42,710 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، ‫در لحظات حساس، 683 00:32:42,760 --> 00:32:44,560 ‫مظلوم‌نمایی هنوزم جواب می‌ده. 684 00:32:44,680 --> 00:32:48,560 ‫[راند سوم] ‫[3:0] 685 00:32:49,640 --> 00:32:51,360 ‫پس داشتین نقاشی می‌کشیدین؟ 686 00:32:54,720 --> 00:32:56,680 ‫سرورم، لطفاً نگاه نکنید. 687 00:32:57,800 --> 00:33:00,520 ‫بد شد که... ‫[راند چهارم] 688 00:33:00,840 --> 00:33:05,600 ‫[گشنمه... فقط دارم به گوشت رنگارنگ ‫فکر می‌کنم. هه‌هه. میگوی سوخاری] ‫این نقاشی... ‫به شکل کودکانه‌ای جذابه. 689 00:33:06,840 --> 00:33:07,880 ‫خیلی خوشم اومد. 690 00:33:08,400 --> 00:33:10,200 ‫فقط یه‌سری خط‌خطی الکیه... 691 00:33:10,320 --> 00:33:12,040 ‫ارزش نشون دادن نداره. 692 00:33:12,680 --> 00:33:13,870 ‫ممکنه لطف کنید و... 693 00:33:13,920 --> 00:33:16,040 ‫این نقاشی‌تون رو به من هدیه بدید؟ 694 00:33:21,760 --> 00:33:23,480 ‫اگه شما مشکلی ندارید، 695 00:33:23,800 --> 00:33:24,920 ‫برش دارید. 696 00:33:32,200 --> 00:33:33,040 ‫سرورم، 697 00:33:33,640 --> 00:33:34,760 ‫کتاب رو پیدا کردم. 698 00:33:35,760 --> 00:33:36,280 ‫باشه. 699 00:33:43,400 --> 00:33:44,830 ‫ممنونم ازتون، بانوی من. 700 00:33:44,880 --> 00:33:47,760 ‫حتماً یه روز دیگه برای جبران ‫یه هدیه براتون میارم. 701 00:33:48,880 --> 00:33:49,760 ‫از حضورتون مرخص می‌شم. 702 00:33:54,640 --> 00:33:55,720 ‫مگه این همون کیسه عطری نبود... 703 00:33:56,200 --> 00:33:56,790 ‫که اون و شیه یونگر... 704 00:33:56,840 --> 00:33:59,120 ‫توی کتاب به نشونه‌ی هدیه ‫به هم دادن؟ 705 00:34:01,080 --> 00:34:04,080 ‫انگار از همین الان ریختن رو هم. 706 00:34:04,720 --> 00:34:06,070 ‫چیزی فهمیدی؟ 707 00:34:06,120 --> 00:34:07,440 ‫فقط از همین یه دیدار، 708 00:34:07,640 --> 00:34:09,440 ‫نتونستم هیچ نقشه‌ای رو حدس بزنم. 709 00:34:09,480 --> 00:34:10,000 ‫اما، 710 00:34:10,760 --> 00:34:12,560 ‫چشم‌هاش مکار و حسابگره، 711 00:34:12,840 --> 00:34:14,750 ‫نشون می‌ده که ‫کلی فکر و نقشه توی سرش داره. 712 00:34:14,800 --> 00:34:17,310 ‫تعجبی نداره که تونسته ‫دل اعلی‌حضرت رو به دست بیاره. 713 00:34:17,360 --> 00:34:18,880 ‫چیز عجیبی... 714 00:34:19,200 --> 00:34:20,720 ‫در رفتار یا حرف‌هاش دیدی؟ 715 00:34:22,800 --> 00:34:23,600 ‫عجیب... 716 00:34:25,880 --> 00:34:27,680 ‫منظورتون چیه، سرورم؟ 717 00:34:31,360 --> 00:34:36,080 ‫[گشنمه... سبک روستایی... دنده خوک سرخ‌شده، ‫رنگارنگ، سفید، زرد و سیاه] ‫برو بررسی کن ببین... ‫قبل از اینکه وارد قصر بشه، ‫خطاطی یا نقاشی‌ای... ‫از خودش به جا گذاشته یا نه. 718 00:34:36,480 --> 00:34:39,000 ‫جواب این سؤال ممکنه ‫در عمارت یو پیدا بشه. 719 00:34:51,640 --> 00:34:54,560 ‫یو خاتون تا این وقت شب ‫هنوز داره کتاب‌ها رو مرتب می‌کنه؟ 720 00:34:55,920 --> 00:34:58,520 ‫حتماً می‌خواد ‫باری از دوش اعلی‌حضرت برداره. 721 00:34:58,880 --> 00:35:00,080 ‫این حد از فداکاری... 722 00:35:01,000 --> 00:35:02,040 ‫انقدر تأثیرگذاره... 723 00:35:02,760 --> 00:35:04,160 ‫که حتی منم احساساتی شدم. 724 00:35:17,960 --> 00:35:19,760 ‫بالاخره تونستی اشکت رو دربیاری؟ 725 00:35:20,920 --> 00:35:23,240 ‫اگه اشکی نمیاد، الکی زور نزن، باشه؟ 726 00:35:29,680 --> 00:35:31,150 ‫بعداً، به مطبخ سلطنتی بگو... 727 00:35:31,200 --> 00:35:32,680 ‫براش یه خوراک مقوی و سبک 728 00:35:32,720 --> 00:35:34,350 ‫برای آخر شب ببرن. 729 00:35:34,400 --> 00:35:35,440 ‫چشم، اعلی‌حضرت. 730 00:35:58,800 --> 00:35:59,320 ‫یو... 731 00:36:10,960 --> 00:36:12,440 ‫داره دیرم می‌شه! 732 00:36:13,040 --> 00:36:14,230 ‫چرا من از این موضوع خبر نداشتم؟ 733 00:36:14,280 --> 00:36:15,590 ‫حتماً هر روز باید واسه ادای احترام بریم؟ 734 00:36:15,640 --> 00:36:17,230 ‫اولش قرار بود هر روز صبح و عصر باشه، 735 00:36:17,280 --> 00:36:18,390 ‫اما ملکۀ مادر ‫آرامش و سکوت رو ترجیح می‌دن، 736 00:36:18,440 --> 00:36:19,910 ‫برای همین تاریخ ادای احترام... 737 00:36:19,960 --> 00:36:21,070 ‫به روز اول و پانزدهم هر ماه تغییر کرد. 738 00:36:21,120 --> 00:36:22,560 ‫یعنی همه اونجا هستن؟ 739 00:36:22,800 --> 00:36:23,320 ‫بانوی من. 740 00:36:24,280 --> 00:36:25,390 ‫بد شد که. خیلی بد شد! 741 00:36:25,440 --> 00:36:25,920 ‫بانوی من! 742 00:36:26,240 --> 00:36:27,720 ‫بانوی من، لطفاً آروم‌تر برید! 743 00:36:29,400 --> 00:36:29,840 ‫خواهر، 744 00:36:30,600 --> 00:36:32,200 ‫به نظرت قشنگه؟ 745 00:36:33,720 --> 00:36:34,400 ‫آره. 746 00:36:35,720 --> 00:36:36,840 ‫واقعاً قشنگه. 747 00:36:37,480 --> 00:36:39,430 ‫استاد وِی اعظم واقعاً به فکرتونه 748 00:36:39,480 --> 00:36:41,400 ‫که همچین عقیق قرمز کمیابی رو... 749 00:36:41,680 --> 00:36:43,480 ‫به‌عنوان کادوی تولدتون پیدا کرد، بانو وِی. 750 00:36:44,760 --> 00:36:45,840 ‫در مقایسه با این، 751 00:36:46,640 --> 00:36:48,320 ‫هدایایی که ما خواهرها آماده کردیم... 752 00:36:48,640 --> 00:36:50,470 ‫چنگی به دل نمی‌زنه. 753 00:36:50,520 --> 00:36:51,840 ‫این حرف رو نزن، خواهر. 754 00:36:52,360 --> 00:36:54,470 ‫نیت مهمه، 755 00:36:54,520 --> 00:36:55,440 ‫نه ارزش مادی هدیه. 756 00:36:56,920 --> 00:36:58,590 ‫در مورد اتفاقی که سری قبل ‫توی ضیافت قصر افتاد، 757 00:36:58,640 --> 00:37:00,120 ‫هنوز ازت تشکر نکردم. 758 00:37:00,680 --> 00:37:02,200 ‫نیازی به تشکر نیست، خواهر. 759 00:37:03,080 --> 00:37:04,120 ‫این کار رو... 760 00:37:05,600 --> 00:37:07,920 ‫بیشتر واسه این کردم که ازت دفاع کنم، خواهر. 761 00:37:09,160 --> 00:37:09,720 ‫چرا؟ 762 00:37:10,200 --> 00:37:11,440 ‫دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟ 763 00:37:12,160 --> 00:37:14,270 ‫خواهر، تو هم قیافه داری، ‫هم اصل‌ونسب 764 00:37:14,320 --> 00:37:15,640 ‫و هم اخلاق خوب، 765 00:37:16,120 --> 00:37:18,240 ‫ولی به چشم اعلی‌حضرت نمیاد. 766 00:37:19,400 --> 00:37:20,150 ‫در عوض، 767 00:37:20,200 --> 00:37:21,110 ‫- اون یو خاتون بی‌حیا... ‫- کافیه. 768 00:37:21,160 --> 00:37:22,200 ‫بسه. 769 00:37:22,880 --> 00:37:24,790 ‫حالا که اون نظر اعلی‌حضرت رو جلب کرده، 770 00:37:24,840 --> 00:37:26,830 ‫دیگه حتی به خودش زحمت نمی‌ده ‫بیاد به ملکۀ مادر ادای احترام کنه. 771 00:37:26,880 --> 00:37:28,990 ‫چطور ممکنه اصلاً به ما خواهرها ‫اهمیتی بده؟ 772 00:37:29,040 --> 00:37:29,800 ‫همین رو بگو. 773 00:37:30,200 --> 00:37:31,400 ‫ما می‌تونیم بگذریم، 774 00:37:31,680 --> 00:37:33,430 ‫ولی تو فرق داری، بانو وِی. 775 00:37:33,480 --> 00:37:36,190 ‫پدرت استاد وِی اعظمه ‫و ملکۀ مادر هم پشتشه. 776 00:37:36,240 --> 00:37:38,710 ‫چطور می‌تونی بذاری ‫اون تو رو تحت‌الشعاع قرار بده؟ 777 00:37:38,760 --> 00:37:40,640 ‫گیریم که اعلی‌حضرت دوستش داره، ‫خب که چی؟ 778 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 ‫وقتی پیداش بشه، 779 00:37:42,360 --> 00:37:45,960 ‫خودم از جانب ملکۀ مادر ‫درست‌حسابی ادبش می‌کنم. 780 00:38:02,360 --> 00:38:04,400 ‫بانو یو، خیلی دیر کردی. 781 00:38:05,240 --> 00:38:07,710 ‫نکنه همۀ قوانینی که ‫موقع ورود به قصر یاد گرفتی رو یادت رفته؟ 782 00:38:07,760 --> 00:38:08,440 ‫خواهر وِی. 783 00:38:09,040 --> 00:38:11,640 ‫بانو یو الان دیگه به مقام «خاتون» ‫ارتقا پیدا کرده. 784 00:38:13,680 --> 00:38:14,560 ‫جای تعجب نداره. 785 00:38:15,480 --> 00:38:16,520 ‫چه بی‌نزاکت. 786 00:38:17,480 --> 00:38:19,320 ‫بازم از این مسخره‌بازی‌های تکراری. 787 00:38:20,200 --> 00:38:21,030 ‫عجب معضلیه. 788 00:38:21,080 --> 00:38:22,600 ‫به روی خودت نیار. آروم باش. 789 00:38:25,240 --> 00:38:26,240 ‫مسیر رو اشتباه رفتم... 790 00:38:26,440 --> 00:38:27,480 ‫و یه‌کم وقت تلف شد. 791 00:38:27,640 --> 00:38:29,360 ‫لطفاً سرزنشم نکنید، خواهر. 792 00:38:31,440 --> 00:38:32,470 ‫این چه طرز نگاه کردنه؟ 793 00:38:32,520 --> 00:38:33,750 ‫الان واسه من چشم‌غره رفتی؟ 794 00:38:33,800 --> 00:38:34,990 ‫واسه من چشم‌غره رفت؟ 795 00:38:35,040 --> 00:38:36,790 ‫آره، مطمئنم چشم‌غره رفت. 796 00:38:36,840 --> 00:38:37,990 ‫من دیدم. من دیدم. 797 00:38:38,040 --> 00:38:38,760 ‫این کار رو نکردم. 798 00:38:38,800 --> 00:38:40,120 ‫یو وان‌یین، چطور جرئت می‌کنی! 799 00:38:48,800 --> 00:38:50,430 ‫من کلاً قیافه‌م جوریه که انگار اخم کردم... 800 00:38:50,480 --> 00:38:51,550 ‫و گاهی اوقات چشمم می‌پره. 801 00:38:51,600 --> 00:38:53,110 ‫منظورم شخص خاصی نیست. 802 00:38:53,160 --> 00:38:55,160 ‫امیدوارم بتونید درک کنید، خواهرها. 803 00:38:55,560 --> 00:38:55,960 ‫تو... 804 00:38:56,920 --> 00:38:57,560 ‫خواهر وِی. 805 00:38:58,520 --> 00:39:00,160 ‫خواهر وِی، لطفاً آروم باش. 806 00:39:00,800 --> 00:39:01,720 ‫شاید «یو خاتون»... 807 00:39:01,880 --> 00:39:04,190 ‫واقعاً درگیر کار مهمی بوده 808 00:39:04,240 --> 00:39:05,560 ‫و معطل شده. 809 00:39:08,280 --> 00:39:09,470 ‫چه چیزی می‌تونه مهم‌تر از... 810 00:39:09,520 --> 00:39:11,830 ‫ادای احترام به ملکۀ مادر باشه؟ 811 00:39:11,880 --> 00:39:13,040 ‫می‌دونم. 812 00:39:13,560 --> 00:39:15,680 ‫شرط می‌بندم دوباره به باغ سلطنتی رفته... 813 00:39:16,080 --> 00:39:18,560 ‫تا مخفیانه با یه نگهبان دیدار کنه. 814 00:39:19,520 --> 00:39:20,280 ‫خواهر. 815 00:39:20,480 --> 00:39:22,480 ‫بهتره مواظب حرف زدنت باشی. 816 00:39:22,680 --> 00:39:24,760 ‫یهو دیدی دوباره رفت پیش اعلی‌حضرت ‫گریه‌زاری کرد 817 00:39:24,840 --> 00:39:26,670 ‫و بعدش... 818 00:39:26,720 --> 00:39:27,560 ‫بعدش چی؟ 819 00:39:29,720 --> 00:39:31,440 ‫درود بر اعلی‌حضرت. 820 00:39:32,360 --> 00:39:34,240 ‫چرا تو هم زانو زدی، عزیزم؟ 821 00:39:34,280 --> 00:39:37,080 ‫بهت اجازه می‌دم از این به بعد ‫وقتی منو دیدی زانو نزنی. 822 00:39:37,440 --> 00:39:37,760 ‫بیا. 823 00:39:41,120 --> 00:39:43,000 ‫مواظب باش زانوهات درد نگیرن. 824 00:39:43,840 --> 00:39:45,240 ‫ممنونم، اعلی‌حضرت. 825 00:39:48,720 --> 00:39:49,680 ‫چرا اومدی اینجا؟ 826 00:39:50,280 --> 00:39:51,200 ‫اگه نیومده بودم، 827 00:39:51,560 --> 00:39:53,390 ‫انقدر برات قلدری می‌کردن که بمیری. 828 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 ‫قلدری نمی‌کردن که. 829 00:39:54,960 --> 00:39:56,480 ‫داشتیم با هم شوخی می‌کردیم. 830 00:40:00,080 --> 00:40:00,800 ‫همین الان، 831 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 ‫کدومتون داشت پشت‌سرگویی می‌کرد؟ 832 00:40:09,560 --> 00:40:09,960 ‫تو؟ 833 00:40:12,920 --> 00:40:13,680 ‫من؟ 834 00:40:14,480 --> 00:40:15,720 ‫بهم بگو چی شد. 835 00:40:16,000 --> 00:40:17,720 ‫من به گناهم اعتراف می‌کنم، اعلی‌حضرت! 836 00:40:18,800 --> 00:40:19,560 ‫خیلی‌خب، 837 00:40:19,800 --> 00:40:20,720 ‫این‌جوری در وقت صرفه‌جویی می‌شه. 838 00:40:21,600 --> 00:40:22,400 ‫ببرینش! 839 00:40:22,520 --> 00:40:22,990 ‫اعلی‌حضرت! 840 00:40:23,040 --> 00:40:23,470 ‫بندازینش در کاخ سرد! 841 00:40:23,520 --> 00:40:24,670 ‫به گناهم اعتراف می‌کنم، اعلی‌حضرت! 842 00:40:24,720 --> 00:40:25,400 ‫نه، خواهش می‌کنم! 843 00:40:25,680 --> 00:40:26,680 ‫به گناهم اعتراف می‌کنم! 844 00:40:26,880 --> 00:40:27,680 ‫اعلی‌حضرت! 845 00:40:27,840 --> 00:40:28,350 ‫اعلی‌حضرت! 846 00:40:28,400 --> 00:40:28,720 ‫تو. 847 00:40:29,720 --> 00:40:30,800 ‫توضیح بده. 848 00:40:34,600 --> 00:40:34,960 ‫من... 849 00:40:35,160 --> 00:40:37,120 ‫فقط خواستم به یو خاتون یادآوری کنم... 850 00:40:37,360 --> 00:40:38,840 ‫که قوانین قصر رو رعایت کنه 851 00:40:38,880 --> 00:40:40,990 ‫و درست‌حسابی به ملکۀ مادر ‫و اعلی‌حضرت خدمت کنه. 852 00:40:41,040 --> 00:40:41,840 ‫ببرینش! 853 00:40:42,120 --> 00:40:43,510 ‫اعلی‌حضرت، لطفاً بذارید توضیح بدم. 854 00:40:43,560 --> 00:40:44,080 ‫من فقط... 855 00:40:44,560 --> 00:40:44,960 ‫تو... 856 00:40:45,120 --> 00:40:46,790 ‫- اون واقعاً فقط یه‌کم غیبت کرد. ‫- اعلی‌حضرت! 857 00:40:46,840 --> 00:40:47,550 ‫نیازی به این کارها نیست. 858 00:40:47,600 --> 00:40:48,640 ‫والامقام وِی. 859 00:40:49,640 --> 00:40:50,720 ‫توضیح بده. 860 00:40:51,040 --> 00:40:51,840 ‫اعلی‌حضرت! 861 00:40:52,920 --> 00:40:54,230 ‫- واقعاً انقدرها هم جدی نیست. ‫- التماستون می‌کنم اعلی‌حضرت، 862 00:40:54,280 --> 00:40:56,880 ‫به‌خاطر خدمات صادقانه پدرم به شما، 863 00:40:57,280 --> 00:40:58,880 ‫بهم رحم کنید. ‫لطفاً بهم رحم کنید. 864 00:40:58,920 --> 00:41:01,160 ‫می‌دونم پدرت استاد وِی اعظمه. 865 00:41:01,600 --> 00:41:02,320 ‫خب که چی؟ 866 00:41:04,320 --> 00:41:05,120 ‫ببرینش! 867 00:41:05,480 --> 00:41:07,240 ‫اعلی‌حضرت، به گناهم اعتراف می‌کنم! 868 00:41:07,280 --> 00:41:10,160 ‫پسرم، چه نمایش قدرتی راه انداختی. 869 00:41:10,200 --> 00:41:11,040 ‫پیداش شد، 870 00:41:12,000 --> 00:41:13,790 ‫یکی از شخصیت‌های منفی اصلی داستان 871 00:41:13,840 --> 00:41:15,790 ‫که نامادری شیاهو دان هم هست، 872 00:41:15,840 --> 00:41:17,040 ‫ملکۀ مادر. 873 00:41:18,120 --> 00:41:19,760 ‫این زن مغرور و متکبر... 874 00:41:19,960 --> 00:41:21,280 ‫شیفته‌ی قدرته. 875 00:41:21,800 --> 00:41:23,510 ‫از وقتی شیاهو دان شروع کرد به نافرمانی، 876 00:41:23,560 --> 00:41:25,350 ‫به روش‌های کثیفی متوسل شد 877 00:41:25,400 --> 00:41:27,150 ‫تا مجبورش کنه یه ولیعهد جوون بیاره 878 00:41:27,200 --> 00:41:28,920 ‫و اونو به‌عنوان یه مهره جدید ‫برای خودش نگه داره. 879 00:41:29,200 --> 00:41:30,000 ‫درسته. 880 00:41:30,120 --> 00:41:31,240 ‫این پسرِ خودِ... 881 00:41:32,200 --> 00:41:33,040 ‫شیاهو دانه. 882 00:41:35,680 --> 00:41:36,160 ‫مادر. 883 00:41:37,240 --> 00:41:38,720 ‫درود بر ملکۀ مادر. 884 00:41:38,840 --> 00:41:39,710 ‫درود، پدر. 885 00:41:39,760 --> 00:41:41,320 ‫[ولیعهد] 886 00:41:43,160 --> 00:41:45,480 ‫[ملکۀ مادر] 887 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 ‫بلند شید. 888 00:41:48,720 --> 00:41:50,120 ‫ممنونم، علیاحضرت. 889 00:41:57,040 --> 00:41:58,240 ‫پسرم. 890 00:41:59,120 --> 00:42:02,320 ‫نه‌تنها در دربار آشوب به پا کردی، 891 00:42:03,040 --> 00:42:05,160 ‫بلکه امروز در حضور من هم... 892 00:42:05,480 --> 00:42:07,720 ‫داری قدرتت رو به رخ می‌کشی؟ 893 00:42:08,200 --> 00:42:09,960 ‫مادر، چقدر زود متوجه شدید که... 894 00:42:10,560 --> 00:42:11,750 ‫در دربار چه اتفاقی افتاده. 895 00:42:11,800 --> 00:42:13,400 ‫ترجیح می‌دادم نشنوم. 896 00:42:14,640 --> 00:42:16,520 ‫ولی خودت رو ببین ‫که چطور مثل دیوانه‌ها رفتار می‌کنی. 897 00:42:16,720 --> 00:42:18,350 ‫الان دیگه کل قصر باخبر شدن. 898 00:42:18,400 --> 00:42:19,800 ‫چطور می‌تونستم نشنوم؟ 899 00:42:23,080 --> 00:42:25,680 ‫با سروصداهاشون حسابی ‫سرم رو درد آوردن. 900 00:42:26,480 --> 00:42:27,830 ‫حقشون نیست که بمیرن؟ 901 00:42:27,880 --> 00:42:29,160 ‫فقط چون رو اعصابت بودن... 902 00:42:29,720 --> 00:42:31,440 ‫خواستی بکشی‌شون؟ 903 00:42:31,600 --> 00:42:32,200 ‫پس چی؟ 904 00:42:32,640 --> 00:42:33,560 ‫پس منظورت اینه که... 905 00:42:35,080 --> 00:42:36,400 ‫همه‌چی تقصیر اونا بوده؟ 906 00:42:36,440 --> 00:42:37,240 ‫معلومه. 907 00:42:38,560 --> 00:42:39,880 ‫خب، منطقیه. 908 00:42:40,080 --> 00:42:42,760 ‫مگه می‌شه امپراتور اشتباه کنه؟ 909 00:42:44,080 --> 00:42:45,160 ‫اگه تقصیری هم باشه، 910 00:42:46,240 --> 00:42:48,160 ‫حتماً گردن یکی دیگه‌ست. 911 00:42:49,360 --> 00:42:50,560 ‫یو خاتونِ گستاخ! 912 00:42:50,840 --> 00:42:52,270 ‫جادو کردن امپراتور ‫و فریب دادن قضاوتش... 913 00:42:52,320 --> 00:42:53,400 ‫مجازاتش مرگه! 914 00:42:53,440 --> 00:42:53,830 ‫نگهبان‌ها! 915 00:42:53,880 --> 00:42:54,200 ‫بله! 916 00:42:54,680 --> 00:42:56,910 ‫این خاتون پلید رو ‫که در دربار آشوب به پا کرده 917 00:42:56,960 --> 00:42:59,280 ‫و هیچ احترامی برای بزرگترانش قائل نیست، ‫دستگیر کنید... 918 00:42:59,680 --> 00:43:01,350 ‫و ببریدش تا زنده‌به‌گور بشه! 919 00:43:01,400 --> 00:43:02,520 ‫اگه کسی جرئت داره بهش دست بزنه! 920 00:43:05,080 --> 00:43:05,800 ‫چطور جرئت می‌کنی! 921 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 ‫تو هنوز حاکم این قصر نیستی! 922 00:43:08,440 --> 00:43:09,150 ‫همین الان بگیریدش! 923 00:43:09,200 --> 00:43:09,640 ‫مادر! 924 00:43:12,680 --> 00:43:17,680 ‫» ترجمه از الهام صدر « 925 00:43:19,680 --> 00:43:29,680 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M