1 00:01:35,080 --> 00:01:37,960 ‫[قسمت چهار] 2 00:01:38,080 --> 00:01:43,040 ‫[قصر چانگ‌نینگ] 3 00:01:50,880 --> 00:01:52,000 ‫بانوی من، فرار کنین! 4 00:01:52,440 --> 00:01:53,880 ‫نباید اینطوری بشه. 5 00:01:54,440 --> 00:01:56,200 ‫نقشه که این نبود. 6 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 ‫شو یائو! 7 00:01:58,880 --> 00:01:59,480 ‫نمیر. 8 00:02:00,400 --> 00:02:01,080 ‫تو رو خدا. 9 00:02:01,280 --> 00:02:03,800 ‫بانوی من، متوجه نیستین؟ 10 00:02:04,160 --> 00:02:04,720 ‫فرار کنین! 11 00:02:05,240 --> 00:02:07,360 ‫پشت سرتون هم نگاه نکنین. 12 00:02:07,680 --> 00:02:08,360 ‫زنده بمون. 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,790 ‫صدمه که ندیدین بانوی من؟ 14 00:02:11,840 --> 00:02:12,920 ‫به کسی اعتماد نکنین. 15 00:02:17,720 --> 00:02:18,560 ‫از پیشم نرو. 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,480 ‫از پیشم نرو. 17 00:02:25,560 --> 00:02:26,080 ‫می‌مونم. 18 00:02:27,080 --> 00:02:37,080 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 19 00:02:40,720 --> 00:02:41,520 ‫سرورم. 20 00:02:41,680 --> 00:02:43,480 ‫آتش‌افروز رو گرفتیم. 21 00:02:47,920 --> 00:02:51,560 ‫سرورم، ما بی‌گناهیم! 22 00:02:51,920 --> 00:02:53,510 ‫- سرورم! ‫- سرورم! 23 00:02:53,560 --> 00:02:54,560 ‫من بی‌گناهم! 24 00:02:55,200 --> 00:02:56,470 ‫فقط داشتیم رد می‌شدیم. 25 00:02:56,520 --> 00:02:57,990 ‫دیدیم کتابخونه آتیش گرفته. 26 00:02:58,040 --> 00:02:59,280 ‫رفتیم خاموشش کنیم! 27 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 ‫کتابخونه در مسیر دوری قرار داره. 28 00:03:01,880 --> 00:03:03,750 ‫اون روز نوبت کشیک شما نبود. 29 00:03:03,800 --> 00:03:05,280 ‫اونجا چیکار می‌کردین؟ 30 00:03:05,720 --> 00:03:07,750 ‫رحم کنین سرورم! 31 00:03:07,800 --> 00:03:08,510 ‫کار من نبود! 32 00:03:08,560 --> 00:03:09,350 ‫سرورم، رحم کنین! 33 00:03:09,400 --> 00:03:10,160 ‫کار من نبود! 34 00:03:10,440 --> 00:03:11,750 ‫- سرورم، رحم کنین! ‫- رحم کنین! 35 00:03:11,800 --> 00:03:12,400 ‫بکشیدشون! 36 00:03:12,440 --> 00:03:14,430 ‫- سرورم، رحم کنید! ‫- سرورم! 37 00:03:14,480 --> 00:03:15,280 ‫سرورم! 38 00:03:15,680 --> 00:03:16,190 ‫سرورم! 39 00:03:16,240 --> 00:03:18,760 ‫- سرورم، رحم کنید! ‫- سرورم! 40 00:03:21,760 --> 00:03:22,520 ‫خواهش می‌کنم! 41 00:03:22,760 --> 00:03:25,680 ‫- سرورم، رحم کنین! ‫- تو رو خدا رحم کنین! 42 00:03:56,200 --> 00:03:57,240 ‫هنوز درد داره؟ 43 00:04:18,160 --> 00:04:18,760 ‫دستمال... 44 00:04:19,720 --> 00:04:20,320 ‫دستمال... 45 00:04:21,400 --> 00:04:22,240 ‫دستمال بیار! 46 00:04:22,280 --> 00:04:23,520 ‫زود. دستمال بیار. 47 00:04:39,600 --> 00:04:40,280 ‫گریه کن. 48 00:04:41,280 --> 00:04:42,200 ‫اشکالی نداره. 49 00:04:43,520 --> 00:04:45,360 ‫گریه کنی سبک می‌شی. 50 00:04:56,680 --> 00:04:59,160 ‫همه رو از کتابخونه نجات دادن. 51 00:05:00,000 --> 00:05:01,720 ‫آتش‌افروز رو گرفتن. 52 00:05:01,800 --> 00:05:02,320 ‫ولی... 53 00:05:03,440 --> 00:05:04,920 ‫مقصر اصلی نبودن. 54 00:05:05,720 --> 00:05:06,320 ‫به نظرم... 55 00:05:07,760 --> 00:05:09,960 ‫از شیاهو بو دستور گرفته بودن. 56 00:05:14,360 --> 00:05:16,470 ‫وزیر ارشد شو رو برگردوندن. 57 00:05:16,520 --> 00:05:18,400 ‫محض اینکه به جاسوس‌های ‫شاهزاده دوآن نخوره، 58 00:05:19,440 --> 00:05:22,190 ‫موقتا توی خونه‌ای ‫سمت حومه شهر می‌مونه. 59 00:05:22,240 --> 00:05:23,640 ‫وقتی اوضاع آروم شد، 60 00:05:25,000 --> 00:05:25,920 ‫می‌ریم می‌بینیمش. 61 00:05:34,440 --> 00:05:35,440 ‫شو یائو چی شد؟ 62 00:05:45,640 --> 00:05:46,560 ‫طبیب گفت... 63 00:05:47,240 --> 00:05:48,200 ‫که خیلی آروم... 64 00:05:48,960 --> 00:05:49,880 ‫به خواب ابدی رفت. 65 00:05:51,440 --> 00:05:53,040 ‫قبل از اینکه آتیش بهش برسه، 66 00:05:54,680 --> 00:05:56,480 ‫از مسمومیت مرد. 67 00:05:58,240 --> 00:05:58,920 ‫یعنی... 68 00:06:00,280 --> 00:06:01,600 ‫دوباره زجر نکشید. 69 00:06:18,360 --> 00:06:19,760 ‫اول این دارو رو بخور. 70 00:06:20,680 --> 00:06:21,880 ‫دیگه داغ نیست. 71 00:06:22,720 --> 00:06:23,560 ‫عین آب... 72 00:06:25,000 --> 00:06:26,800 ‫این رو سر بکش ‫که تب رو بیاره پایین. 73 00:06:39,840 --> 00:06:40,680 ‫خدایا شکرت... 74 00:06:41,760 --> 00:06:43,600 ‫که تو از اون دنیا اومدی. 75 00:06:44,520 --> 00:06:46,040 ‫وگرنه تک و تنها می‌موندم. 76 00:07:04,840 --> 00:07:06,880 ‫گفته بودم کسی بهت صدمه نمی‌زنه، 77 00:07:07,760 --> 00:07:08,400 ‫ولی نشد... 78 00:07:13,160 --> 00:07:13,760 ‫شرمنده‌ام. 79 00:07:15,680 --> 00:07:16,760 ‫زیر قولم زدم. 80 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 ‫لازم نیست تا تهش صبر کنی. 81 00:07:24,880 --> 00:07:26,720 ‫اگه برات دردناک شد، 82 00:07:26,840 --> 00:07:27,240 ‫می‌تونم... 83 00:07:29,760 --> 00:07:30,600 ‫یعنی... 84 00:07:35,080 --> 00:07:36,520 ‫می‌تونم همین الان... 85 00:07:37,760 --> 00:07:39,200 ‫از این مصیبت خلاصت کنم. 86 00:07:48,520 --> 00:07:49,920 ‫می‌خوای از اینجا بری؟ 87 00:07:59,440 --> 00:08:00,510 ‫همه نقشه‌های... 88 00:08:00,560 --> 00:08:02,030 ‫شاهزاده دوآن رو جمع کردم و... 89 00:08:02,080 --> 00:08:04,830 ‫زیر پنجره مطبخ پشتی ‫عمارتش دفن کردم. 90 00:08:04,880 --> 00:08:06,430 ‫الان نرین دنبالش. 91 00:08:06,480 --> 00:08:07,960 ‫حداقل هفت روز صبر کنین. 92 00:08:10,880 --> 00:08:12,480 ‫شو یائو گفت مدارکی گذاشته... 93 00:08:13,280 --> 00:08:15,320 ‫که می‌شه علیه ‫شاهزاده دوآن استفاده کرد. 94 00:08:19,360 --> 00:08:20,320 ‫یعنی... 95 00:08:20,720 --> 00:08:22,440 ‫نباید مرگ شو یائو واسه هیچ و پوچ باشه. 96 00:08:26,280 --> 00:08:27,280 ‫یعنی نمی‌خوای... 97 00:08:29,280 --> 00:08:31,160 ‫نمی‌خوای بفرستمت بری؟ 98 00:08:33,520 --> 00:08:34,960 ‫چرا درگیر این موضوعی؟ 99 00:08:35,000 --> 00:08:36,590 ‫دارم می‌گم شو یائو مدارکی داشته... 100 00:08:36,640 --> 00:08:38,030 ‫که علیه شاهزاده دوآنه. 101 00:08:38,080 --> 00:08:40,280 ‫موضوع به این مهمی رو نمی‌بینی. 102 00:08:45,400 --> 00:08:45,840 ‫راست می‌گی. 103 00:08:50,280 --> 00:08:50,720 ‫چه... 104 00:08:51,560 --> 00:08:52,360 ‫چه مدارکی؟ 105 00:08:56,080 --> 00:08:57,280 ‫شو یائو قبل از مرگش... 106 00:08:57,360 --> 00:08:58,430 ‫گفت نقشه‌های شاهزاده دوآن رو... 107 00:08:58,480 --> 00:08:59,360 ‫توی کتابی جمع کرده... 108 00:08:59,760 --> 00:09:02,280 ‫و داخل عمارت شاهزاده قایم کرده. 109 00:09:02,400 --> 00:09:03,600 ‫مخصوصا اومده بود... 110 00:09:03,840 --> 00:09:05,040 ‫تا این رو بهم بگه. 111 00:09:05,800 --> 00:09:08,150 ‫واسه همین با اینکه مسموم شده بود، 112 00:09:08,200 --> 00:09:11,520 ‫جونش رو به خطر انداخت ‫تا بیاد کتابخونه و بهم بگه. 113 00:09:11,800 --> 00:09:13,470 ‫باورم نمی‌شه فکر می‌کردم... 114 00:09:13,520 --> 00:09:15,360 ‫اون نقشه‌هامون جواب داده بود. 115 00:09:17,720 --> 00:09:20,000 ‫شو یائو تمام عمرش بی‌خبر بود، 116 00:09:20,560 --> 00:09:22,030 ‫نوکری دشمنش رو می‌کرد. 117 00:09:22,080 --> 00:09:23,400 ‫حالا چی؟ 118 00:09:24,640 --> 00:09:25,280 ‫حداقل... 119 00:09:26,440 --> 00:09:28,440 ‫سرنوشتش رو خودش رقم زد. 120 00:09:31,640 --> 00:09:32,400 ‫بر خلاف کسایی که... 121 00:09:34,440 --> 00:09:36,440 ‫هیچ اختیاری روی سرنوشتشون ندارن. 122 00:09:39,120 --> 00:09:40,320 ‫اختیاری ندارن. 123 00:09:42,400 --> 00:09:43,920 ‫منظورت شو یائو بود... 124 00:09:44,000 --> 00:09:45,040 ‫یا خودت؟ 125 00:09:51,160 --> 00:09:51,840 ‫یعنی... 126 00:09:54,920 --> 00:09:55,960 ‫مسیر پرپیچ و خمه، 127 00:09:56,560 --> 00:09:57,960 ‫ولی آینده روشنه. 128 00:09:59,560 --> 00:10:00,360 ‫راست می‌گی. 129 00:10:01,400 --> 00:10:03,320 ‫الان مهم‌ترین چیز اینه که... 130 00:10:03,440 --> 00:10:04,520 ‫فقط زنده بمونیم. 131 00:10:07,160 --> 00:10:08,360 ‫هدف اصلیمون همینه... 132 00:10:09,200 --> 00:10:10,120 ‫که زنده بمونیم. 133 00:10:11,560 --> 00:10:14,160 ‫کی گفته برای پیروزی باید جنگجو بود؟ 134 00:10:14,400 --> 00:10:15,750 ‫اگه تا آخرش زنده بمونیم، 135 00:10:15,800 --> 00:10:17,120 ‫به همه‌چی می‌رسیم. 136 00:10:17,920 --> 00:10:18,480 ‫بعدش... 137 00:10:20,120 --> 00:10:21,240 ‫باید توی این بازی... 138 00:10:21,560 --> 00:10:23,160 ‫سعی کنیم بقا پیدا کنیم. 139 00:10:27,680 --> 00:10:28,760 ‫متوجهی؟ 140 00:10:29,120 --> 00:10:29,920 ‫بله. 141 00:10:31,560 --> 00:10:32,680 ‫کاملا متوجهم. 142 00:10:34,920 --> 00:10:35,440 ‫زنده بمونیم. 143 00:10:38,760 --> 00:10:39,600 ‫زنده بمونیم! 144 00:10:48,120 --> 00:10:50,190 ‫چرا اعلی‌حضرت شخصا نیومد؟ 145 00:10:50,240 --> 00:10:51,120 ‫بانوی من... 146 00:10:51,600 --> 00:10:53,600 ‫اعلی‌حضرت مریضه. نتونست بیاد. 147 00:10:54,200 --> 00:10:54,720 ‫مریضه؟ 148 00:10:58,240 --> 00:10:59,040 ‫چطور؟ 149 00:11:00,440 --> 00:11:01,200 ‫راستش... 150 00:11:01,920 --> 00:11:03,670 ‫روز آتیش‌سوزی کتابخونه... 151 00:11:03,720 --> 00:11:04,990 ‫کسی که از آتیش فرار کرد... 152 00:11:05,040 --> 00:11:06,280 ‫یو وان‌یین خاتون بود... 153 00:11:06,800 --> 00:11:08,520 ‫و کسی که توی آتیش مرد... 154 00:11:08,680 --> 00:11:10,280 ‫مشاور سلطنتی... 155 00:11:10,440 --> 00:11:11,040 ‫شو یائو بود. 156 00:11:12,040 --> 00:11:12,960 ‫چی گفتی؟ 157 00:11:15,040 --> 00:11:17,080 ‫یو وان‌یین و مشاور... 158 00:11:17,200 --> 00:11:18,600 ‫هر دو توی کتابخونه بودن؟ 159 00:11:21,080 --> 00:11:22,400 ‫چرا بهم نگفته بودی؟ 160 00:11:23,720 --> 00:11:25,790 ‫چیزی هست که نتونه بگه؟ 161 00:11:25,840 --> 00:11:27,920 ‫می‌خواست شما خبردار نشین. 162 00:11:28,200 --> 00:11:29,550 ‫می‌ترسید هر چقدر بیشتر بدونین، 163 00:11:29,600 --> 00:11:31,070 ‫احتمالش بیشتره که اذیت بشین. 164 00:11:31,120 --> 00:11:34,710 ‫بانوی عزیز الان قدرت مطلق داره ‫و بیشترین نفوذ و اختیار رو داره. 165 00:11:34,760 --> 00:11:37,590 ‫همینطوریش اعلی‌حضرت رو مثل خاری ‫توی زندگیش می‌بینه و باهاش دشمنی داره. 166 00:11:37,640 --> 00:11:38,910 ‫اون ظالم و خاتون پلیدش هم... 167 00:11:38,960 --> 00:11:41,990 ‫هر کاری در توانشونه می‌کنن ‫تا اعلی‌حضرت رو خراب کنن. 168 00:11:42,040 --> 00:11:44,640 ‫اعلی‌حضرت تنها مونده ‫و به کمک نیاز داره. 169 00:11:44,960 --> 00:11:46,040 ‫بانوی من، 170 00:11:46,600 --> 00:11:48,520 ‫لطفا مواظب خودتون باشین. 171 00:11:51,840 --> 00:11:53,350 ‫اعلی‌حضرت دل بزرگی داره... 172 00:11:53,400 --> 00:11:54,800 ‫و مردم براش مهمن. 173 00:11:56,000 --> 00:11:58,280 ‫تقدیر براش معین کرده ‫که حاکم این امپراتوری بشه. 174 00:11:58,520 --> 00:12:01,040 ‫حالا مقامات دارن بهش پشت می‌کنن. 175 00:12:01,120 --> 00:12:03,040 ‫چطور ممکنه دست روی دست بذارم؟ 176 00:12:06,480 --> 00:12:08,280 ‫با اینکه نمی‌تونم زیاد ببینمش، 177 00:12:09,800 --> 00:12:10,440 ‫ولی... 178 00:12:11,480 --> 00:12:13,160 ‫مدام بهش فکر می‌کنم. 179 00:12:15,760 --> 00:12:16,800 ‫جوان، ازت می‌خوام لطفا... 180 00:12:17,800 --> 00:12:19,840 ‫این نامه رو به اعلی‌حضرت برسونی. 181 00:12:20,560 --> 00:12:22,400 ‫قطعا کمکش می‌کنه ‫دوباره روی پاش وایسته. 182 00:12:32,440 --> 00:12:35,240 ‫چند روز پیش کتابخونه آتیش گرفت. 183 00:12:36,080 --> 00:12:37,360 ‫حال همه خوبه؟ 184 00:12:37,720 --> 00:12:38,520 ‫بانوی من. 185 00:12:38,960 --> 00:12:40,270 ‫طبیب دربار گفتن که... 186 00:12:40,320 --> 00:12:42,510 ‫سوختگی‌های یو خاتون جدی نیستن... 187 00:12:42,560 --> 00:12:43,280 ‫ولی اون روز... 188 00:12:43,640 --> 00:12:45,270 ‫بعد از اینکه از طبقه سوم ‫توی آب افتادن... 189 00:12:45,320 --> 00:12:46,750 ‫باعث شد سرما هم بخورن. 190 00:12:46,800 --> 00:12:50,120 ‫واسه همین چند روزه ‫که تب و لرز شدید داره. 191 00:12:52,200 --> 00:12:54,840 ‫از طبقه سوم توی آب افتاد؟ 192 00:12:58,840 --> 00:13:00,520 ‫خیلی زن شجاعیه، قبول داری؟ 193 00:13:01,120 --> 00:13:01,990 ‫زخم‌هاش خوب شدن، 194 00:13:02,040 --> 00:13:04,240 ‫ولی متاسفانه شوکی که تجربه کرده... 195 00:13:06,040 --> 00:13:07,360 ‫اعلی‌حضرت چی؟ 196 00:13:07,400 --> 00:13:08,480 ‫بهش سر زده؟ 197 00:13:09,600 --> 00:13:12,910 ‫اون روز خود اعلی‌حضرت اومدن ‫یو خاتون رو تا قصر بردن. 198 00:13:12,960 --> 00:13:14,550 ‫ولی بنا به دلایلی چند روزه... 199 00:13:14,600 --> 00:13:16,320 ‫که عیادت ایشون نرفتن. 200 00:13:20,480 --> 00:13:22,480 ‫شاهزاده دوآن یو خاتون رو نجات داد. 201 00:13:22,800 --> 00:13:23,870 ‫اعلی‌حضرت شکاکه. 202 00:13:23,920 --> 00:13:26,040 ‫شاید همین باعث ناسازگاری شده. 203 00:13:30,120 --> 00:13:31,440 ‫چقدر جالب شد! 204 00:13:32,640 --> 00:13:33,600 ‫ضمنا شنیدم که... 205 00:13:34,040 --> 00:13:36,190 ‫قصر یو خاتون زیر و رو شده. 206 00:13:36,240 --> 00:13:36,880 ‫انگار... 207 00:13:37,320 --> 00:13:39,120 ‫داره از چشم ایشون میفته. 208 00:13:41,840 --> 00:13:43,200 ‫به هیچ وجه نباید... 209 00:13:43,800 --> 00:13:45,520 ‫این ماجرا رو از دست بدم. 210 00:13:48,080 --> 00:13:52,480 ‫[قصر چانگ‌نینگ] 211 00:13:53,680 --> 00:13:54,280 ‫خانم. 212 00:13:58,240 --> 00:13:59,840 ‫خانم، حالتون بهتره؟ 213 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 ‫خوب شدم. 214 00:14:02,440 --> 00:14:04,160 ‫خانم، دارین می‌خندین! 215 00:14:04,600 --> 00:14:06,270 ‫اعلی‌حضرت اخیرا بهتون سر نزده، 216 00:14:06,320 --> 00:14:08,190 ‫خدمتکارها دارن از همین سو استفاده می‌کنن. 217 00:14:08,240 --> 00:14:10,920 ‫بیش از نصف وسایلمون رو بردن. 218 00:14:11,680 --> 00:14:12,160 ‫واقعا؟ 219 00:14:14,440 --> 00:14:16,640 ‫ملکه مادر تشریف آوردن! 220 00:14:19,000 --> 00:14:20,800 ‫چرا ملکه مادر اومده؟ 221 00:14:21,320 --> 00:14:23,120 ‫شنیدم کتابخونه آتیش گرفته. 222 00:14:23,760 --> 00:14:25,400 ‫یو خاتون، تو آسیب دیدی؟ 223 00:14:26,520 --> 00:14:27,080 ‫الان خوبم. 224 00:14:28,160 --> 00:14:30,430 ‫چون نگران بودم اومدم ببینمت. 225 00:14:30,480 --> 00:14:32,280 ‫می‌دونی کی آتیشش زد؟ 226 00:14:33,320 --> 00:14:34,280 ‫راستش نمی‌دونم. 227 00:14:35,440 --> 00:14:37,920 ‫زیادی خودنمایی کردی، 228 00:14:38,120 --> 00:14:39,870 ‫برای همین بهت حسودی کردن. 229 00:14:39,920 --> 00:14:41,120 ‫بعد از این اتفاق... 230 00:14:42,120 --> 00:14:43,360 ‫بهتره بدونی که... 231 00:14:44,200 --> 00:14:47,320 ‫امپراتور ازت محافظت نمی‌کنه. 232 00:14:48,360 --> 00:14:49,160 ‫بله، بله، بله. 233 00:14:51,040 --> 00:14:52,280 ‫خیلی یهویی شد. 234 00:14:52,520 --> 00:14:55,520 ‫خواجه آن، ما کجا بریم؟ 235 00:14:55,720 --> 00:14:57,440 ‫نگران نباشین خانم‌ها. 236 00:14:57,640 --> 00:14:59,310 ‫ملاحظه اسکان شما رو کردیم. 237 00:14:59,360 --> 00:15:00,000 ‫خواجه آن. 238 00:15:00,200 --> 00:15:01,590 ‫حداقل بگین قراره کجا بمونیم. 239 00:15:01,640 --> 00:15:02,230 ‫خواهش کردیم. 240 00:15:02,280 --> 00:15:03,510 ‫من که هنوز وسایلم رو جمع نکردم. 241 00:15:03,560 --> 00:15:04,160 ‫خواجه آن. 242 00:15:05,680 --> 00:15:07,360 ‫زن‌های این دربار سلطنتی... 243 00:15:08,160 --> 00:15:09,080 ‫لنگه همدیگه‌ان. 244 00:15:18,160 --> 00:15:18,800 ‫چپ. 245 00:15:20,520 --> 00:15:21,160 ‫چپ. 246 00:15:23,320 --> 00:15:24,120 ‫چپ. 247 00:15:28,360 --> 00:15:29,080 ‫حالا راست. 248 00:15:40,760 --> 00:15:41,830 ‫بر اساس دسته‌بندی مرتب کن. 249 00:15:41,880 --> 00:15:43,030 ‫اثاث رو با دقت بذار. 250 00:15:43,080 --> 00:15:43,800 ‫هر گوشه... 251 00:15:44,120 --> 00:15:45,240 ‫باید گردگیری بشه. 252 00:15:46,000 --> 00:15:46,480 ‫زشته. 253 00:15:46,600 --> 00:15:47,230 ‫زیادی ظریفه. 254 00:15:47,280 --> 00:15:48,680 ‫ظریف و زشته. 255 00:15:49,080 --> 00:15:50,000 ‫این قشنگه. 256 00:15:53,960 --> 00:15:56,080 ‫چرا لگن رو انقدر قشنگ درست کردین؟ 257 00:16:06,880 --> 00:16:08,520 ‫چند بار بهت بگم؟ 258 00:16:08,600 --> 00:16:10,280 ‫یو خاتون از رنگ آبی خوشش نمیاد. 259 00:16:10,480 --> 00:16:11,640 ‫این چه کاریه؟ 260 00:16:11,880 --> 00:16:13,800 ‫والامقام وی خودنماست... 261 00:16:14,000 --> 00:16:16,880 ‫چون پز پیشینه خانوادگیش رو می‌ده. 262 00:16:19,440 --> 00:16:20,280 ‫این که سبزه. 263 00:16:22,080 --> 00:16:22,480 ‫واقعا؟ 264 00:16:26,440 --> 00:16:26,920 ‫جدی؟ 265 00:16:27,600 --> 00:16:28,680 ‫بله سرورم. 266 00:16:36,440 --> 00:16:37,960 ‫پس به نظرم نور اینجا... 267 00:16:38,080 --> 00:16:39,760 ‫باعث می‌شه رنگش عوض بشه. 268 00:16:41,760 --> 00:16:42,800 ‫بله سرورم. 269 00:16:44,800 --> 00:16:45,880 ‫اگه ازم تبعیت کنید، 270 00:16:46,320 --> 00:16:48,080 ‫هواتون رو دارم. 271 00:16:48,960 --> 00:16:49,640 ‫در غیر این صورت... 272 00:16:50,000 --> 00:16:52,720 ‫توی این اتاق‌های تاریک... 273 00:16:53,440 --> 00:16:54,960 ‫معلوم نیست صبح بیدار شید یا نه. 274 00:16:55,680 --> 00:16:56,600 ‫بانوی من. 275 00:16:58,040 --> 00:16:59,270 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 276 00:16:59,320 --> 00:17:01,720 ‫اومدم فرمان اعلی‌حضرت رو اعلام کنم. 277 00:17:02,560 --> 00:17:05,830 ‫مبارک باشه یو خاتون، ‫شما به والامقامی منصوب شدین... 278 00:17:05,880 --> 00:17:07,470 ‫و می‌تونین به قصر ژائویانگ ‫نقل مکان کنین. 279 00:17:07,520 --> 00:17:08,360 ‫بانوی من... 280 00:17:08,880 --> 00:17:09,560 ‫خواهش می‌کنم. 281 00:17:12,200 --> 00:17:13,080 ‫والامقام؟ 282 00:17:19,520 --> 00:17:21,160 ‫عالیه! 283 00:17:22,120 --> 00:17:23,760 ‫بی‌نظیره! 284 00:17:24,600 --> 00:17:26,320 ‫خیلی قشنگه! 285 00:17:28,600 --> 00:17:29,400 ‫خوشت اومد؟ 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,040 ‫مال خودته. 287 00:17:31,200 --> 00:17:31,880 ‫مال منه. 288 00:17:33,840 --> 00:17:35,080 ‫ولی زیادی خلوته. 289 00:17:35,800 --> 00:17:36,840 ‫کسی اینجا نیست. 290 00:17:37,840 --> 00:17:38,840 ‫کی گفته نیست؟ 291 00:17:46,520 --> 00:17:49,320 ‫درود اعلی‌حضرت. ‫درود بانوی من. 292 00:17:50,520 --> 00:17:51,080 ‫این افراد... 293 00:17:51,680 --> 00:17:52,920 ‫نگهبان‌های خودم هستن. 294 00:17:53,360 --> 00:17:53,720 ‫چویی. 295 00:17:53,920 --> 00:17:54,680 ‫استاد چی‌کونگ سنگینه. 296 00:17:57,040 --> 00:17:57,360 ‫چوار. 297 00:17:57,800 --> 00:17:58,480 ‫استاد سلاح‌های مخفی. 298 00:17:59,800 --> 00:18:00,200 ‫چوسان. 299 00:18:00,360 --> 00:18:01,080 ‫انعطافش بی‌نظیره. 300 00:18:02,760 --> 00:18:03,200 ‫چوشی. 301 00:18:04,440 --> 00:18:05,320 ‫استاد... 302 00:18:06,640 --> 00:18:07,520 ‫استفاده از زهره. 303 00:18:08,120 --> 00:18:09,440 ‫با چو وو، چولیو و چوکی... 304 00:18:10,000 --> 00:18:10,880 ‫باشه، باشه. 305 00:18:10,920 --> 00:18:11,560 ‫نیازی نیست. 306 00:18:11,960 --> 00:18:13,560 ‫استعدادتون رو دیدم. 307 00:18:14,960 --> 00:18:15,880 ‫هر هفت نفرشون... 308 00:18:16,320 --> 00:18:16,760 ‫قراره... 309 00:18:17,240 --> 00:18:18,120 ‫توی قصر ژائویانگ بمونن. 310 00:18:18,840 --> 00:18:20,120 ‫احیانا... 311 00:18:21,080 --> 00:18:22,000 ‫اسم واقعی ندارن؟ 312 00:18:23,240 --> 00:18:24,840 ‫اسم‌هاشون اسم رمزه. 313 00:18:25,360 --> 00:18:26,160 ‫از این به بعد... 314 00:18:27,120 --> 00:18:28,720 ‫توی سایه‌ها قایم می‌شن... 315 00:18:29,040 --> 00:18:30,000 ‫و درست مثل من... 316 00:18:30,680 --> 00:18:31,760 ‫ازت محافظت می‌کنن. 317 00:18:36,360 --> 00:18:37,360 ‫مار من کو؟ 318 00:18:46,080 --> 00:18:47,630 ‫هیچ‌کدومتون فکر من نیستین؟ 319 00:18:47,680 --> 00:18:51,360 ‫مگه نباید از من مثل ‫اعلی‌حضرت محافظت کنین؟ 320 00:18:51,640 --> 00:18:52,720 ‫اتفاقی شد. 321 00:18:52,960 --> 00:18:54,640 ‫اجازه بده عادت کنن. 322 00:18:57,280 --> 00:19:00,080 ‫به کارکنان بقیه نمی‌شه اعتماد کرد. 323 00:19:00,240 --> 00:19:02,120 ‫باید خودم محافظ بگیرم. 324 00:19:02,480 --> 00:19:03,640 ‫از امروز... 325 00:19:03,920 --> 00:19:06,200 ‫همگی در قصر ژائویانگ خدمت می‌کنین. 326 00:19:06,680 --> 00:19:09,040 ‫رفتار مناسب نشون بدین، 327 00:19:09,280 --> 00:19:10,790 ‫مواظب حرف‌ها و اعمالتون باشید، 328 00:19:10,840 --> 00:19:12,840 ‫و هیچ‌وقت حرف بدی نزنید. 329 00:19:14,040 --> 00:19:15,080 ‫متوجه شدین؟ 330 00:19:16,200 --> 00:19:17,280 ‫حداقل جواب بدین! 331 00:19:18,880 --> 00:19:19,560 ‫خوش می‌گذره؟ 332 00:19:20,000 --> 00:19:20,920 ‫آره! 333 00:19:21,200 --> 00:19:23,430 ‫اعلی‌حضرت، بلندتر هل بده! 334 00:19:23,480 --> 00:19:24,680 ‫همین کافی نیست؟ 335 00:19:24,880 --> 00:19:26,840 ‫می‌خوام پرواز کنم! 336 00:19:28,120 --> 00:19:28,800 ‫باشه! 337 00:19:30,720 --> 00:19:31,470 ‫زل نزنید. 338 00:19:31,520 --> 00:19:32,160 ‫برید. 339 00:19:32,600 --> 00:19:33,360 ‫زود باشید. 340 00:19:34,640 --> 00:19:35,680 ‫- خوش می‌گذره! ‫- برید. 341 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 ‫[تالار ژائویانگ] 342 00:19:39,120 --> 00:19:40,040 ‫پرواز کن. 343 00:19:47,760 --> 00:19:48,800 ‫عزیز، خودت بخور. 344 00:19:53,120 --> 00:19:54,680 ‫ماهی گرفتم! 345 00:19:57,360 --> 00:19:58,520 ‫ماهی من بزرگتره. 346 00:19:59,400 --> 00:20:00,040 ‫کجاست؟ 347 00:20:01,200 --> 00:20:01,840 ‫بفرما. 348 00:20:02,600 --> 00:20:03,200 ‫پری‌دریاییه. 349 00:20:04,600 --> 00:20:05,510 ‫بس کن! 350 00:20:05,560 --> 00:20:06,280 ‫چه خبره؟ 351 00:20:06,760 --> 00:20:07,790 ‫فقط من فکر می‌کنم... 352 00:20:07,840 --> 00:20:10,000 ‫یو خاتون زیادی احساساتی شده؟ 353 00:20:10,120 --> 00:20:11,760 ‫من هم همین حس رو دارم. 354 00:20:15,600 --> 00:20:17,320 ‫یو خاتون چند روز اخیر... 355 00:20:17,520 --> 00:20:19,520 ‫بیدار می‌شد... 356 00:20:19,960 --> 00:20:21,000 ‫صبخونه می‌خورد... 357 00:20:22,080 --> 00:20:23,720 ‫توی باغ قدم می‌زد... 358 00:20:23,960 --> 00:20:24,960 ‫بعد ناهار می‌خورد. 359 00:20:29,000 --> 00:20:29,720 ‫الان چی؟ 360 00:20:30,520 --> 00:20:33,840 ‫شیش ساعت توی اتاقش ‫در رو می‌بنده. 361 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 ‫شیش ساعت؟ 362 00:20:35,920 --> 00:20:37,240 ‫چیکار می‌کنه؟ 363 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 ‫کار خاصی نمی‌کنه. 364 00:20:39,560 --> 00:20:40,440 ‫فقط می‌خوابه. 365 00:20:40,480 --> 00:20:41,200 ‫می‌خوابه؟ 366 00:20:44,560 --> 00:20:46,310 ‫می‌خوره، می‌خوابه، حموم می‌ره. ‫همین منواله. 367 00:20:46,360 --> 00:20:48,440 ‫هیچ غصه و خیالی نداره، نه؟ 368 00:20:49,480 --> 00:20:50,160 ‫دیگه چی؟ 369 00:20:51,640 --> 00:20:52,990 ‫حتی براش شام می‌فرسته... 370 00:20:53,040 --> 00:20:55,320 ‫یا خوراکی شبانه سفارش می‌ده. 371 00:20:56,120 --> 00:20:57,720 ‫این زن دیگه کیه؟ 372 00:20:58,360 --> 00:20:59,800 ‫عین اسب غذا می‌خوره. 373 00:21:00,200 --> 00:21:01,750 ‫متولد سال خوکه؟ 374 00:21:01,800 --> 00:21:03,350 ‫هر روز همینه. 375 00:21:03,400 --> 00:21:05,800 ‫تغییرات دیگه‌ای نداشته؟ 376 00:21:06,120 --> 00:21:08,960 ‫خب، یه چیز دیگه بود. 377 00:21:09,000 --> 00:21:09,480 ‫بگو. 378 00:21:10,280 --> 00:21:11,960 ‫کمر یو خاتون... 379 00:21:12,240 --> 00:21:13,360 ‫یه‌کم پهن شده. 380 00:21:13,640 --> 00:21:14,910 ‫این کیه برداشتی آوردی؟ 381 00:21:14,960 --> 00:21:15,480 ‫برو بیرون! 382 00:21:16,240 --> 00:21:16,720 ‫بیرون! 383 00:21:16,800 --> 00:21:17,200 ‫چشم. 384 00:21:17,820 --> 00:21:27,820 مووی شو M O V I E S H O . C O M 385 00:21:28,440 --> 00:21:29,680 ‫داره تاریک می‌شه. 386 00:21:31,320 --> 00:21:32,800 ‫چرا انقدر زیاد خوابیدم؟ 387 00:21:36,640 --> 00:21:37,080 ‫وان‌یین. 388 00:21:37,360 --> 00:21:37,960 ‫بیا. 389 00:21:44,000 --> 00:21:44,400 ‫عه... 390 00:21:44,880 --> 00:21:45,840 ‫کی وقت کردی... 391 00:21:46,040 --> 00:21:47,440 ‫باربیکیو درست کنی؟ 392 00:21:47,960 --> 00:21:50,480 ‫توی آسمون ما دو تا پرنده‌ایم ‫که شونه به شونه پرواز می‌کنیم. 393 00:21:50,600 --> 00:21:51,120 ‫ولی روی زمین... 394 00:21:52,000 --> 00:21:53,520 ‫حداقل باربیکیو داریم. 395 00:21:55,480 --> 00:21:56,310 ‫بریم ماهی‌گیری. 396 00:21:56,360 --> 00:21:56,880 ‫بیا. 397 00:21:56,960 --> 00:21:58,080 ‫بریم ماهی بگیریم! 398 00:21:59,720 --> 00:22:01,230 ‫چند روزه جلوی خدمتکارها... 399 00:22:01,280 --> 00:22:02,440 ‫داریم تظاهر می‌کنیم. 400 00:22:03,320 --> 00:22:04,990 ‫دیگه نمی‌تونم دور خودم بچرخم. 401 00:22:05,040 --> 00:22:06,750 ‫حتی اگه بینشون جاسوس باشه، 402 00:22:06,800 --> 00:22:09,120 ‫حتما تا الان گاردشون رو پایین آوردن. 403 00:22:09,400 --> 00:22:10,240 ‫من که تظاهر نکردم. 404 00:22:10,760 --> 00:22:12,510 ‫واقعا باربیکیو می‌خواستم. 405 00:22:12,560 --> 00:22:13,880 ‫من که دیگه نمی‌تونم غذا بخورم. 406 00:22:15,080 --> 00:22:16,200 ‫اضافه‌وزن آوردم. 407 00:22:19,400 --> 00:22:20,840 ‫پس می‌خوای چیکار کنی؟ 408 00:22:21,760 --> 00:22:22,830 ‫یواشکی بریم بیرون. 409 00:22:22,880 --> 00:22:23,440 ‫واسه چی؟ 410 00:22:24,880 --> 00:22:27,280 ‫یه راهی پیدا کردم ‫که از شاهزاده دوآن رد بشیم... 411 00:22:27,440 --> 00:22:28,590 ‫و کتاب شو یائو رو برداریم. 412 00:22:28,640 --> 00:22:29,390 ‫مگه نباید... 413 00:22:29,440 --> 00:22:29,960 ‫آفتابی نشیم؟ 414 00:22:30,840 --> 00:22:31,960 ‫حوصله‌ام سر رفته! 415 00:22:32,720 --> 00:22:33,320 ‫بیا بریم... 416 00:22:34,240 --> 00:22:35,040 ‫ماجراجویی کنیم. 417 00:22:37,560 --> 00:22:39,000 ‫ایول! 418 00:22:47,240 --> 00:22:48,390 ‫هیچ‌کس نمی‌شناست. 419 00:22:48,440 --> 00:22:48,760 ‫نگاه کن. 420 00:22:49,400 --> 00:22:50,040 ‫نترس. 421 00:22:57,040 --> 00:22:59,030 ‫زن‌ها از قدیم دردسر درست می‌کردن، 422 00:22:59,080 --> 00:23:02,600 ‫همونطور که الان خاتون پلید ‫داره مملکت ما رو به آشوب می‌کشه. 423 00:23:03,040 --> 00:23:03,360 ‫من؟ 424 00:23:03,400 --> 00:23:04,720 ‫حالا که عزیز دردونه شده، 425 00:23:05,080 --> 00:23:08,120 ‫این ظالم حتی امورات ‫مملکت رو بیشتر نادیده می‌گیره. 426 00:23:08,720 --> 00:23:11,400 ‫کل روز توی قصر ژائویانگ می‌مونه، 427 00:23:11,640 --> 00:23:13,190 ‫- فقط نگاهش به اون خاتون... ‫- منظورش منه! 428 00:23:13,240 --> 00:23:14,520 ‫پلید و بدذاته! 429 00:23:16,720 --> 00:23:18,040 ‫شاید براتون سوال بشه... 430 00:23:18,720 --> 00:23:22,080 ‫که واقعا زن خوبیه، ‫یا خوب بلده فریب بده؟ 431 00:23:22,400 --> 00:23:24,920 ‫چرا این خاتون پلید باید ‫انقدر قدرت داشته باشه... 432 00:23:25,160 --> 00:23:26,950 ‫که امپراتور نخواد از پیشش بره؟ 433 00:23:27,000 --> 00:23:28,520 ‫جوابش خیلی ساده است. 434 00:23:29,320 --> 00:23:30,400 ‫همه‌اش به خاطر... 435 00:23:30,520 --> 00:23:32,350 ‫نعمات خاندان تیان‌شیانگه. 436 00:23:32,400 --> 00:23:33,600 ‫همین نوشیدنی‌ها! 437 00:23:35,240 --> 00:23:35,800 ‫شما... 438 00:23:36,280 --> 00:23:38,200 ‫خانم‌ها، می‌خواین امتحان کنین؟ 439 00:23:40,480 --> 00:23:42,950 ‫انگار خوب تغییر چهره دادیم. 440 00:23:43,000 --> 00:23:44,950 ‫حتی بهمون جنس می‌فروشن. 441 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 ‫تا حالا انقدر محبوب نبودم. 442 00:23:47,120 --> 00:23:48,760 ‫بازارگرمی یعنی همین. 443 00:23:48,880 --> 00:23:49,880 ‫معروفت کردم. 444 00:23:52,040 --> 00:23:53,560 ‫من که تمجید نکردم. 445 00:23:56,680 --> 00:23:58,520 ‫تا کی باید راه بریم؟ 446 00:23:58,800 --> 00:24:00,040 ‫مگه کتاب شو یائو... 447 00:24:00,400 --> 00:24:02,190 ‫توی عمارت شاهزاده دوآن نیست؟ 448 00:24:02,240 --> 00:24:04,440 ‫کی گفته می‌خوایم بدزدیمش؟ 449 00:24:04,560 --> 00:24:05,560 ‫با توانایی‌هامون... 450 00:24:05,960 --> 00:24:07,880 ‫و محافظ‌هات که پشتمونن... 451 00:24:08,480 --> 00:24:10,400 ‫اونطوری کشته می‌شیم. 452 00:24:11,120 --> 00:24:12,840 ‫یعنی فقط اومدی خوش بگذرونی؟ 453 00:24:13,160 --> 00:24:14,960 ‫من رو انقدر سطحی دیدی؟ 454 00:24:16,000 --> 00:24:17,720 ‫می‌خوام ببرمت پیش یکی، 455 00:24:17,880 --> 00:24:20,920 ‫که استاد سو استفاده از نقاط ضعفه. 456 00:24:21,280 --> 00:24:21,800 ‫بیا. 457 00:24:24,800 --> 00:24:25,950 ‫خیلی نزدیک نباشین. 458 00:24:26,000 --> 00:24:26,920 ‫پخش بشید. 459 00:24:27,200 --> 00:24:28,440 ‫توی رمان‌های محبوب... 460 00:24:28,720 --> 00:24:29,830 ‫همیشه یکی هست... 461 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 ‫که قدرت فوق‌العاده زیادی داره. 462 00:24:32,440 --> 00:24:35,640 ‫دست بر قضا، این آدم ‫ارتباط نزدیکی با تو داره. 463 00:24:35,680 --> 00:24:36,160 ‫کیه؟ 464 00:24:36,560 --> 00:24:37,430 ‫اسمش هم نشنیدم. 465 00:24:37,480 --> 00:24:38,760 ‫معلومه که نشنیدی. 466 00:24:39,240 --> 00:24:42,920 ‫- [بی ژو] ‫- اسمش بی ژوئه. ‫- که دست بر قضا آشنای مادرته... 467 00:24:43,920 --> 00:24:44,640 ‫مادرت... 468 00:24:44,920 --> 00:24:47,470 ‫نگهبان کودکی بانوی فقید شی ژنه. 469 00:24:47,520 --> 00:24:50,000 ‫از بچگی با هم بزرگ شدن. 470 00:24:50,240 --> 00:24:51,910 ‫همین که ملکه شی ژن وارد قصر شد، 471 00:24:51,960 --> 00:24:52,880 ‫فوت کرد. 472 00:24:53,320 --> 00:24:56,000 ‫بی ژو باور داشت که به قتل رسیده. 473 00:24:56,240 --> 00:24:56,600 ‫واسه همین... 474 00:24:57,480 --> 00:24:58,750 ‫وارد حیطه هنرهای رزمی شد... 475 00:24:58,800 --> 00:25:03,710 ‫- و توانایی‌های رزمیش رو بالا برد. ‫- [رتبه‌بندی قهرمانان هنرهای رزمی] ‫- «تناسخ: خاتون پلید» اینطور گفته... 476 00:25:03,760 --> 00:25:05,640 ‫که بعدا به پایتخت برگشت... 477 00:25:05,720 --> 00:25:08,240 ‫و می‌خواست فرزند دوست قدیمیش، ‫یعنی تو رو... 478 00:25:08,720 --> 00:25:09,360 ‫شیاهو دان... 479 00:25:09,560 --> 00:25:10,360 ‫که با خودش ببره. 480 00:25:11,040 --> 00:25:12,270 ‫ولی این که نیومد. 481 00:25:12,320 --> 00:25:13,000 ‫اتفاقا اومد. 482 00:25:14,040 --> 00:25:14,910 ‫ولی خیلی دیر اومد... 483 00:25:14,960 --> 00:25:16,880 ‫که فقط تونست جنازه تو رو ببره. 484 00:25:17,920 --> 00:25:18,680 ‫به نظرت... 485 00:25:19,320 --> 00:25:20,280 ‫زیادی دیر نیست؟ 486 00:25:21,120 --> 00:25:22,360 ‫ولی حالا متوجه داستان شدم. 487 00:25:22,760 --> 00:25:24,680 ‫می‌تونیم زودتر بیاریمش. 488 00:25:24,920 --> 00:25:25,520 ‫حالا این آدم... 489 00:25:25,720 --> 00:25:26,440 ‫کجاست؟ 490 00:25:29,040 --> 00:25:29,720 ‫رسیدیم. 491 00:25:31,640 --> 00:25:33,840 ‫آب چشمه از آسمون آبی براق‌تره. 492 00:25:34,400 --> 00:25:36,920 ‫بر روی قایق رنگی، ‫آروم با صدای باران به خواب می‌رم. 493 00:25:37,320 --> 00:25:39,400 ‫ولی من انسانی فانی ‫در دنیای عادی هستم. 494 00:25:39,800 --> 00:25:42,120 ‫به مرغابی‌های ماندارین حسادت می‌کنم، ‫نه انسان‌های فانی! 495 00:25:43,160 --> 00:25:44,800 ‫استاد جوان، تشریف بیارین. 496 00:25:45,360 --> 00:25:46,520 ‫چه شعر قشنگی! 497 00:25:46,680 --> 00:25:47,320 ‫بریم. 498 00:25:47,760 --> 00:25:48,630 ‫- نگاه کن. ‫- این چیه؟ 499 00:25:48,680 --> 00:25:49,270 ‫تشریف بیار. 500 00:25:49,320 --> 00:25:50,440 ‫قضیه چیه؟ 501 00:25:50,680 --> 00:25:52,670 ‫همچین تفریحات بی‌فکری... 502 00:25:52,720 --> 00:25:54,240 ‫حد و مرز نمی‌شناسه. 503 00:25:54,560 --> 00:25:55,390 ‫دستت رو بنداز! 504 00:25:55,440 --> 00:25:56,880 ‫خودت دستت رو بنداز. 505 00:25:58,480 --> 00:25:58,840 ‫لی. 506 00:25:59,240 --> 00:26:03,270 ‫- شاید این آدم... ‫- [یانگ دوجیه] ‫- که بهش اشاره و توهین کردی... ‫- پسر یکی از مقامات ارشد دربار باشه. 507 00:26:03,320 --> 00:26:03,670 ‫آره. 508 00:26:03,720 --> 00:26:05,430 ‫من از بابای قدرتمندش نمی‌ترسم. 509 00:26:05,480 --> 00:26:07,080 ‫من، یعنی لی یونشی، ‫خودم آخر خطم. 510 00:26:07,120 --> 00:26:09,520 ‫- مرتیکه ریشو! ‫- [لی یونشی] ‫- بسه دیگه. 511 00:26:09,720 --> 00:26:14,110 ‫- کم پیش میاد یانگ بهمون سر بزنه. ‫- [وانگ ژائو] ‫- نگاه کن! ‫- دردسر درست نکن. 512 00:26:14,160 --> 00:26:16,360 ‫کی اومده سر بزنه؟ بفهم چی می‌گی. 513 00:26:16,840 --> 00:26:17,960 ‫حالا نوشیدنیه دیگه. 514 00:26:18,640 --> 00:26:20,640 ‫من که از جیب خودم ‫واسه کسی حساب نمی‌کنم. 515 00:26:21,960 --> 00:26:23,310 ‫یانگ ما رو مهمون کرده؟ 516 00:26:23,360 --> 00:26:24,070 ‫زود باشین. 517 00:26:24,120 --> 00:26:24,470 ‫عجله کنین. 518 00:26:24,520 --> 00:26:25,230 ‫چیکار می‌کنین؟ 519 00:26:25,280 --> 00:26:26,070 ‫من می‌خوام... 520 00:26:26,120 --> 00:26:27,070 ‫می‌خوام برم نگاه بندازم. 521 00:26:27,120 --> 00:26:28,400 ‫تا هوا تاریکه بریم... 522 00:26:28,520 --> 00:26:29,600 ‫که تخفیف بگیریم. 523 00:26:37,360 --> 00:26:37,920 ‫عالیه! 524 00:26:40,480 --> 00:26:42,440 ‫فکر می‌کردم اینجا کاروانسرا باشه. 525 00:26:42,880 --> 00:26:44,160 ‫چه تصوری داشتی؟ 526 00:26:44,280 --> 00:26:45,400 ‫ناسلامتی امپراتوری. 527 00:26:45,440 --> 00:26:47,040 ‫نمی‌شه فضیلتت رو حفظ کنی؟ 528 00:26:52,920 --> 00:26:55,150 ‫[دو شان، ماکیان بی‌نظیر] ‫[چنگ ون، زیر ابرهای آبی] 529 00:26:55,200 --> 00:26:57,560 ‫- [لی یونشی، در طیف رنگ گل‌ها] ‫- توی داستان... 530 00:26:57,760 --> 00:26:58,950 ‫ادیب‌ها و شاعران اینجا... 531 00:26:59,000 --> 00:27:00,520 ‫واسه ملاقاتشون جمع می‌شدن. 532 00:27:00,880 --> 00:27:01,680 ‫این نماد رو می‌بینی؟ 533 00:27:02,480 --> 00:27:03,800 ‫اشعاری که اینجا فهرست شدن... 534 00:27:03,960 --> 00:27:04,670 ‫توسط اجراکنندگان اجرا می‌شن... 535 00:27:04,720 --> 00:27:06,920 ‫که بهترین اشعار رو ‫به موسیقی تبدیل می‌کنن. 536 00:27:07,200 --> 00:27:09,870 ‫یه نوع باستانی از انتشار کتاب شعره. 537 00:27:09,920 --> 00:27:11,200 ‫هر کسی که شعرش... 538 00:27:11,360 --> 00:27:13,280 ‫توسط معروف‌ترین اجراکننده خونده بشه... 539 00:27:13,440 --> 00:27:15,110 ‫بیشترین شکوه و جلال رو می‌گیره. 540 00:27:15,160 --> 00:27:16,470 ‫لی بای و امثالش معمولا ‫موفق می‌شدن. 541 00:27:16,520 --> 00:27:17,920 ‫شاعران برجسته‌ای بودن. 542 00:27:19,640 --> 00:27:20,920 ‫ادیبان و شاعران... 543 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 ‫بیشتر عین عیاش می‌مونن تا ادیب. 544 00:27:24,480 --> 00:27:25,400 ‫نظر من رو بخوای. 545 00:27:29,600 --> 00:27:30,400 ‫آقای جوان، 546 00:27:30,720 --> 00:27:33,520 ‫شما دو تا رو تا حالا ندیده بودیم. 547 00:27:35,680 --> 00:27:38,600 ‫شنیدیم خانم هونگ‌یوآن ‫امروز قراره شعری اجرا کنه، 548 00:27:38,840 --> 00:27:41,030 ‫اومدیم ازش لذت ببریم. 549 00:27:41,080 --> 00:27:42,280 ‫- حتما. ‫- خوبه؟ 550 00:27:42,760 --> 00:27:45,440 ‫می‌خوایم این استعداد نو رو ‫از نزدیک ببینیم. 551 00:27:45,560 --> 00:27:48,760 ‫آقایون، لطفا برین بالا. ‫نمای اونجا بهتره. 552 00:27:56,880 --> 00:27:58,720 ‫تو چرا انقدر با این فضا آشنایی؟ 553 00:27:58,960 --> 00:28:00,430 ‫اگه تو هم کلی درخواست بنویسی... 554 00:28:00,480 --> 00:28:02,030 ‫و ارائه آماده کنی، ‫با اینجا آشنا می‌شی. 555 00:28:02,080 --> 00:28:03,400 ‫بخشی از کارمونه. 556 00:28:05,000 --> 00:28:06,920 ‫عزیز جان، اومدم! 557 00:28:12,240 --> 00:28:12,990 ‫مگه تو... 558 00:28:13,040 --> 00:28:13,440 ‫تو... 559 00:28:15,280 --> 00:28:17,200 ‫حساب همه‌چی رو کردی؟ 560 00:28:17,920 --> 00:28:18,920 ‫به عنوان مدیر... 561 00:28:19,520 --> 00:28:21,600 ‫باید تصویر کلی رو ببینم، نه؟ 562 00:28:31,040 --> 00:28:32,710 ‫[دو شان، ماکیان بی‌نظیر] ‫[چنگ ون، زیر ابرهای آبی] 563 00:28:32,760 --> 00:28:34,520 ‫[لی یونشی، در طیف رنگ گل‌ها] 564 00:28:34,720 --> 00:28:36,280 ‫گوش کنین! 565 00:28:36,880 --> 00:28:40,120 ‫خانم هونگ‌یوآن شعری انتخاب کرده... 566 00:28:40,280 --> 00:28:41,760 ‫تا با ملودی جدیدش اجرا کنه. 567 00:28:42,280 --> 00:28:45,200 ‫بعد از سوختن کامل یکی از عودها ‫قراره اجرا کنه. 568 00:28:45,840 --> 00:28:49,640 ‫- همه پول‌هاتون رو بذارین وسط. ‫- [فانگ ونشویی] [چنگ ون] [لی یونشی] [دو شان] 569 00:28:50,320 --> 00:28:51,440 ‫این کار هتک حرمته! 570 00:28:52,560 --> 00:28:53,640 ‫هنر شعرسرایی... 571 00:28:53,880 --> 00:28:55,680 ‫نباید بساط شرط‌بندی بشه! 572 00:28:56,360 --> 00:28:57,440 ‫من شعرم رو ثبت کردم... 573 00:28:57,840 --> 00:28:59,470 ‫تا به گوش مردم سرزمین برسه... 574 00:28:59,520 --> 00:29:01,790 ‫و به عنوان گوشزدی ‫برای امپراتور باشه. 575 00:29:01,840 --> 00:29:02,960 ‫امپراتور فعلی... 576 00:29:03,320 --> 00:29:04,360 ‫وظایفش رو به جا نمیاره. 577 00:29:05,120 --> 00:29:06,240 ‫توی سفری که داشتیم... 578 00:29:06,840 --> 00:29:08,480 ‫از سیزده استانی که رد شدیم... 579 00:29:09,080 --> 00:29:10,790 ‫کسایی رو دیدیم که برای ‫دفن پدرانشون به حقارت افتادن، 580 00:29:10,840 --> 00:29:13,280 ‫بی‌شمار خانواده‌هایی دیدیم ‫که آواره خیابون شدن. 581 00:29:14,240 --> 00:29:16,150 ‫«در حالی که طعام و نوشیدنی در پشت ‫دروازه‌های شنگرفی ثروتمندان حیف می‌شود،» 582 00:29:16,200 --> 00:29:17,470 ‫«فقیران گرسنه در سرمای این آسمان، ‫گوشه خیابان جان می‌دهند.» 583 00:29:17,520 --> 00:29:19,920 ‫همچین حاکم نالایقی باید بمیره! 584 00:29:20,600 --> 00:29:21,680 ‫لی راست می‌گه. 585 00:29:22,440 --> 00:29:23,520 ‫الان سعادت و رفاه... 586 00:29:23,760 --> 00:29:25,310 ‫- مثل رویا می‌مونه. ‫- خودت رو کنترل کن. 587 00:29:25,360 --> 00:29:26,750 ‫- دچار فروپاشی می‌شیم. ‫- آروم باش. 588 00:29:26,800 --> 00:29:27,440 ‫امروزه... 589 00:29:28,040 --> 00:29:29,670 ‫هیچ فرد لایقی در دربار وجود نداره. 590 00:29:29,720 --> 00:29:32,800 ‫مملکت یان طمعکارانه ‫به شیای بزرگ چشم دوخته. 591 00:29:32,840 --> 00:29:33,520 ‫حتی... 592 00:29:34,160 --> 00:29:36,000 ‫مملکت کوچیک چیانگ... 593 00:29:36,400 --> 00:29:38,080 ‫به مرزهای ما تجاوز می‌کنه. 594 00:29:38,280 --> 00:29:39,200 ‫من شنیدم... 595 00:29:39,560 --> 00:29:41,880 ‫- [دو شان] ‫- امپراتور مخصوصا به یو توجه می‌کنه... 596 00:29:42,000 --> 00:29:43,750 ‫و امورات مملکت رو نادیده می‌گیره. 597 00:29:43,800 --> 00:29:45,000 ‫اون خاتون پلید... 598 00:29:45,360 --> 00:29:48,200 ‫توی کشور ما فاجعه بار میاره ‫و باعث مرگ بی‌گناهان می‌شه... 599 00:29:48,640 --> 00:29:50,480 ‫دقیقا مثل داجی منفور. 600 00:29:51,280 --> 00:29:52,120 ‫شنیدم چهره‌اش... 601 00:29:52,360 --> 00:29:53,590 ‫شبیه یه مار خوش‌خط و خاله... 602 00:29:53,640 --> 00:29:56,110 ‫و چونه‌اش انقدر تیزه که می‌شه ‫باهاش گلابی پوست کند. 603 00:29:56,160 --> 00:29:57,440 ‫چونه من تیزه؟ 604 00:29:57,720 --> 00:29:58,800 ‫الان پوست خودت رو می‌کَنم. 605 00:29:59,600 --> 00:30:00,640 ‫آروم باش. 606 00:30:01,200 --> 00:30:02,280 ‫خودت رو کنترل کن. 607 00:30:08,400 --> 00:30:09,950 ‫نیازی به این لحن نیست. 608 00:30:10,000 --> 00:30:11,750 ‫«ترانه‌سرا از غم و اندوه ‫شاه اسیر خبر ندارد.» 609 00:30:11,800 --> 00:30:13,630 ‫فکر کردی از خودشون شعر می‌سازن؟ 610 00:30:13,680 --> 00:30:16,950 ‫- قطعا کار اون ارباب‌های جوان ثروتمند... ‫- [ار لان] ‫- که جلوی پاشون پول می‌ریزنه. 611 00:30:17,000 --> 00:30:18,920 ‫چرا زن‌ها رو مقصر می‌دونین؟ 612 00:30:20,320 --> 00:30:21,670 ‫این خانمه خیلی منطقیه. 613 00:30:21,720 --> 00:30:23,990 ‫از همه بدتر اون نوکرهای بی‌فکرن... 614 00:30:24,040 --> 00:30:25,080 ‫که به اون شرور خدمت می‌کنن. 615 00:30:25,160 --> 00:30:26,990 ‫مقامات سلطنتی رو به سکوت واداشتن و... 616 00:30:27,040 --> 00:30:28,390 ‫گذاشتن افراد خائن زمام امور ‫دربار رو بگیرن. 617 00:30:28,440 --> 00:30:30,270 ‫اگه من توی آزمون سلطنتی قبول بشم، ‫به قیمت جونم هم که شده اعتراض می‌کنم... 618 00:30:30,320 --> 00:30:31,150 ‫و اون نوکرها رو از بین می‌برم. 619 00:30:31,200 --> 00:30:31,510 ‫لی. 620 00:30:31,560 --> 00:30:32,590 ‫- لی راست می‌گه. ‫- آروم باش. 621 00:30:32,640 --> 00:30:35,480 ‫- باید کنترل کنیم. ‫- تو الگوی مایی. 622 00:30:36,280 --> 00:30:37,630 ‫همیشه درباره مرگ حرف می‌زنی. 623 00:30:37,680 --> 00:30:38,920 ‫خوبیت نداره. 624 00:30:40,000 --> 00:30:41,670 ‫بذار آرامشون رو حفظ کنیم... 625 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 ‫و قدم بعدیمون رو برنامه‌ریزی کنیم. 626 00:30:44,800 --> 00:30:45,720 ‫بیا مرد جوان. 627 00:30:46,600 --> 00:30:47,440 ‫چیزی نیست. 628 00:30:50,560 --> 00:30:50,960 ‫وایستا! 629 00:30:53,160 --> 00:30:55,920 ‫[فانگ ونشویی] [چنگ ون] ‫[لی یونشی] [دو شان] 630 00:31:00,720 --> 00:31:01,520 ‫چایی بخور. 631 00:31:06,360 --> 00:31:08,200 ‫عالی بود! 632 00:31:08,560 --> 00:31:11,160 ‫حرف نداشت! 633 00:31:11,560 --> 00:31:13,120 ‫شعری که امروز خوندم... 634 00:31:13,400 --> 00:31:15,520 ‫توسط دو شان توانمند نوشته شده بود... 635 00:31:16,040 --> 00:31:17,110 ‫که اسمش «ماکیان بی‌نظیر» بود. 636 00:31:17,160 --> 00:31:18,280 ‫دو، تو نوشته بودی؟ 637 00:31:18,760 --> 00:31:19,800 ‫مبارک باشه! 638 00:31:20,040 --> 00:31:20,680 ‫لطف دارین. 639 00:31:20,920 --> 00:31:23,320 ‫فکر نمی‌کردم همچین آدم بی‌دست‌وپایی... 640 00:31:23,520 --> 00:31:25,320 ‫انقدر قلم خوبی داشته باشه. 641 00:31:26,160 --> 00:31:27,040 ‫نظر لطفتونه. 642 00:31:29,480 --> 00:31:30,520 ‫عالی بود! 643 00:31:31,080 --> 00:31:32,280 ‫چی عالی بود؟ 644 00:31:32,680 --> 00:31:33,310 ‫مگه نشنیدی... 645 00:31:33,360 --> 00:31:36,080 ‫داشتن مسخره می‌کردن ‫که من حاکم عاقلی نیستم؟ 646 00:31:36,400 --> 00:31:37,160 ‫یعنی... 647 00:31:38,520 --> 00:31:39,920 ‫چه زن فوق‌العاده‌ای بود. 648 00:31:42,320 --> 00:31:43,720 ‫آروم باش. 649 00:31:44,160 --> 00:31:44,950 ‫وقتی اینطوری حرف می‌زنن، 650 00:31:45,000 --> 00:31:46,790 ‫یعنی جلوه ظالم تو ثبت شده، 651 00:31:46,840 --> 00:31:48,910 ‫و شبیه شخصیت اصلی مونده. 652 00:31:48,960 --> 00:31:49,680 ‫در عین حال... 653 00:31:50,480 --> 00:31:53,600 ‫نشون می‌ده کسایی هستن ‫که می‌خوان سر به تنم نباشه. 654 00:31:57,120 --> 00:31:58,030 ‫احیانا یادت رفته... 655 00:31:58,080 --> 00:31:59,760 ‫امروز واسه چی اومده بودیم؟ 656 00:32:00,880 --> 00:32:01,990 ‫طرف رو پیدا کردی؟ 657 00:32:02,040 --> 00:32:02,280 ‫من... 658 00:32:02,640 --> 00:32:03,720 ‫چطور ممکنه یادم بره؟ 659 00:32:04,080 --> 00:32:05,160 ‫هنوز دارم می‌گردم. 660 00:32:07,240 --> 00:32:08,480 ‫با عجله بخش‌های... 661 00:32:08,640 --> 00:32:10,200 ‫رمان اصلی رو خوندم. 662 00:32:10,760 --> 00:32:12,350 ‫توصیف ظاهری این شخص رو... 663 00:32:12,400 --> 00:32:14,190 ‫اصلا یادم نمیاد. 664 00:32:14,240 --> 00:32:15,430 ‫جمعیت رو ببین. 665 00:32:15,480 --> 00:32:16,720 ‫اصلا می‌شه پیداش کرد؟ 666 00:32:17,040 --> 00:32:17,760 ‫یادمه که... 667 00:32:18,280 --> 00:32:19,480 ‫توی کتاب اصلی... 668 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 ‫خیلی شبیه مادرت بودی. 669 00:32:22,440 --> 00:32:23,430 ‫همینطوری باش. 670 00:32:23,480 --> 00:32:24,430 ‫وایستا. 671 00:32:24,480 --> 00:32:25,390 ‫باید صورتت... 672 00:32:25,440 --> 00:32:27,230 ‫شبیه سیب دو نصف مادرت باشه. 673 00:32:27,280 --> 00:32:28,320 ‫من قبول نمی‌کنم... 674 00:32:28,840 --> 00:32:30,120 ‫که نتونیم پیداش کنیم. 675 00:32:30,680 --> 00:32:32,000 ‫یا اون نتونه پیدامون کنه. 676 00:32:32,680 --> 00:32:33,520 ‫مطمئنی؟ 677 00:32:34,600 --> 00:32:36,080 ‫مادرم این شکلی بود؟ 678 00:32:37,160 --> 00:32:38,200 ‫ببخشید. 679 00:32:38,720 --> 00:32:39,520 ‫یه لحظه وایستا. 680 00:32:45,200 --> 00:32:46,400 ‫یه لحظه بیا. 681 00:32:51,320 --> 00:32:52,360 ‫خیلی درد داشت. 682 00:32:52,560 --> 00:32:53,880 ‫زود باش، پیداش کن. 683 00:32:55,840 --> 00:32:56,590 ‫اون که قطعا نیست. 684 00:32:56,640 --> 00:32:57,240 ‫خیلی چاقه. 685 00:32:57,800 --> 00:32:58,830 ‫اون هم بهش نمی‌خوره. 686 00:32:58,880 --> 00:32:59,640 ‫خیلی جوونه. 687 00:33:00,600 --> 00:33:01,720 ‫اون یکی چی؟ 688 00:33:03,080 --> 00:33:04,120 ‫چقدر شل و وله. 689 00:33:05,720 --> 00:33:07,840 ‫ماکیان بی‌نظیر تنها روی ‫درختی بی‌نظیر می‌نشینه. 690 00:33:08,080 --> 00:33:10,440 ‫دو، واقعا اشعارت ‫توی دلم حک شد. 691 00:33:11,280 --> 00:33:13,440 ‫ولی این درخت بی‌نظیر کجاست... 692 00:33:13,760 --> 00:33:15,870 ‫که باید توی این دنیا پیداش کنیم؟ 693 00:33:15,920 --> 00:33:17,590 ‫راستش، خیلی وقت بود شنیدیم که... 694 00:33:17,640 --> 00:33:18,990 ‫توانایی‌های ادبی و نظامی شاهزاده دوآن... 695 00:33:19,040 --> 00:33:20,630 ‫خیلی از ظالم بیشتره. 696 00:33:20,680 --> 00:33:23,430 ‫ضمنا، شاهزاده دوآن معروفه ‫که هنرمندان رو ارج می‌ذاره، 697 00:33:23,480 --> 00:33:26,030 ‫- [سن جینتیان] ‫- افراد لایق رو با هر پیشینه‌ای قبول داره. 698 00:33:26,080 --> 00:33:27,870 ‫اگه بخوایم به خواسته‌هامون برسیم، 699 00:33:27,920 --> 00:33:28,390 ‫شاید بهتر باشه... 700 00:33:28,440 --> 00:33:29,560 ‫این کار خیانته! 701 00:33:29,960 --> 00:33:30,880 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 702 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 ‫لی! 703 00:33:32,280 --> 00:33:33,430 ‫- حتی اگه امپراتور نالایق باشه... ‫- لی! 704 00:33:33,480 --> 00:33:35,350 ‫همچنان حاکم برحق مملکت ماست. 705 00:33:35,400 --> 00:33:36,510 ‫مهم نیست شاهزاده دوآن ‫چقدر توانمند باشه، 706 00:33:36,560 --> 00:33:37,510 ‫فعلا که رعیته! 707 00:33:37,560 --> 00:33:39,440 ‫با چه رویی از حد می‌گذرونه؟ 708 00:33:44,800 --> 00:33:45,600 ‫چی شده؟ 709 00:33:46,920 --> 00:33:47,520 ‫پیداش کردم. 710 00:33:47,920 --> 00:33:48,320 ‫کجا؟ 711 00:33:50,560 --> 00:33:51,080 ‫خودشه. 712 00:33:53,480 --> 00:33:54,360 ‫از کجا مطمئنی؟ 713 00:33:54,800 --> 00:33:55,400 ‫چون... 714 00:33:57,120 --> 00:34:00,080 ‫چشم‌هاش شبیه یه برده معمولی نیست. 715 00:34:02,160 --> 00:34:04,080 ‫معبد این پیرمرد رو ببین. 716 00:34:04,520 --> 00:34:05,840 ‫توی رمان‌های با موضوع ‫هنرهای رزمی... 717 00:34:06,160 --> 00:34:07,880 ‫معبد استادان هنرهای رزمی... 718 00:34:08,200 --> 00:34:09,520 ‫زرق و برق خاصی داره. 719 00:34:10,760 --> 00:34:12,200 ‫فقط افراد مسن... 720 00:34:13,040 --> 00:34:14,560 ‫و کسایی که جسمی ضعیف هستن... 721 00:34:14,720 --> 00:34:16,360 ‫در معبدها فرو می‌رن. 722 00:34:17,640 --> 00:34:19,560 ‫عموی بزرگ خودم هم همین بود. 723 00:34:24,800 --> 00:34:26,400 ‫اگه درست یادم باشه... 724 00:34:27,400 --> 00:34:29,320 ‫این شخص همون کسیه که از... 725 00:34:29,560 --> 00:34:31,160 ‫موسیقی خوشش نمیاد، آره؟ 726 00:34:35,560 --> 00:34:36,960 ‫حافظه خوبی داری. 727 00:34:37,960 --> 00:34:38,520 ‫بگذریم. 728 00:34:38,640 --> 00:34:40,960 ‫وقتی اومد بیرون، ‫می‌تونی خودت ببینیش. 729 00:34:41,520 --> 00:34:42,440 ‫چرا تو نمی‌ری؟ 730 00:34:42,480 --> 00:34:44,230 ‫اگه من برم برام خطرناک نیست؟ 731 00:34:44,280 --> 00:34:45,470 ‫اگه بلایی سر تو بیاد، 732 00:34:45,520 --> 00:34:47,360 ‫محافظ‌هات وارد عمل می‌شن. 733 00:34:48,520 --> 00:34:49,070 ‫محافظ‌های من... 734 00:34:49,120 --> 00:34:50,040 ‫داره میاد! 735 00:34:58,280 --> 00:34:58,640 ‫آقا. 736 00:35:00,080 --> 00:35:00,800 ‫شما اینجا... 737 00:35:01,880 --> 00:35:04,000 ‫چند تا پیش‌خدمت و خدمتکار دارین؟ 738 00:35:04,040 --> 00:35:05,360 ‫هفت هشت تا پیش‌خدمت داریم، 739 00:35:05,520 --> 00:35:07,800 ‫و تقریبا به همون اندازه خدمتکار داریم. 740 00:35:09,040 --> 00:35:10,000 ‫احیانا کسی رو... 741 00:35:12,240 --> 00:35:14,150 ‫اینجا داشتین که در طول ‫دو سال اخیر اومده باشه... 742 00:35:14,200 --> 00:35:15,320 ‫بالای چهل سالش باشه... 743 00:35:16,000 --> 00:35:17,520 ‫و آدم قوی و تنومندی باشه؟ 744 00:35:21,200 --> 00:35:22,390 ‫واسه چی می‌پرسین؟ 745 00:35:22,440 --> 00:35:24,480 ‫چون چهره‌تون برام آشناست. 746 00:35:26,560 --> 00:35:28,080 ‫چهره من چی؟ 747 00:35:41,000 --> 00:35:41,920 ‫جور در میاد. 748 00:35:46,480 --> 00:35:47,960 ‫چنین ملاقاتی کار سرنوشته. 749 00:35:48,680 --> 00:35:49,600 ‫حالا که آشنا شدیم... 750 00:35:50,240 --> 00:35:52,360 ‫چرا با همدیگه روراست نباشیم؟ 751 00:36:06,440 --> 00:36:07,840 ‫حتی اگه اشتباه گرفتیم... 752 00:36:08,080 --> 00:36:10,000 ‫دلیل نمی‌شه چاقو بکشه. 753 00:36:12,280 --> 00:36:13,280 ‫دعوا شده! 754 00:36:18,040 --> 00:36:18,430 ‫زود باش. 755 00:36:18,480 --> 00:36:19,320 ‫عجله کن! 756 00:36:20,680 --> 00:36:21,240 ‫بیاین ببینین! 757 00:36:21,400 --> 00:36:22,670 ‫طبقه بالا دعوا شده. 758 00:36:22,720 --> 00:36:23,640 ‫واقعا می‌گم. 759 00:36:24,400 --> 00:36:26,400 ‫بالا واقعا دعوا شده. 760 00:36:30,520 --> 00:36:32,440 ‫هنوز پول ندادین. کجا می‌رین؟ 761 00:36:33,840 --> 00:36:35,030 ‫اگه دعوا دارین برین بیرون! 762 00:36:35,080 --> 00:36:36,160 ‫اینجا جاش نیست! 763 00:36:40,320 --> 00:36:42,520 ‫محافظ‌هات که به درد نمی‌خورن. 764 00:36:59,160 --> 00:37:00,880 ‫گمونم اشتباه گرفتم. 765 00:37:01,400 --> 00:37:02,590 ‫سو تفاهم شده. 766 00:37:02,640 --> 00:37:03,830 ‫سو تفاهم بود. 767 00:37:03,880 --> 00:37:04,400 ‫شرمنده. 768 00:37:05,640 --> 00:37:06,240 ‫ببخشید. 769 00:37:06,560 --> 00:37:07,240 ‫ببخشید. 770 00:37:09,240 --> 00:37:19,240 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M