1 00:01:39,360 --> 00:01:40,680 ‫اشتباه گرفتیم. 2 00:01:41,520 --> 00:01:42,510 ‫سو تفاهم شد. 3 00:01:42,560 --> 00:01:43,990 ‫سو تفاهم پیش اومد. 4 00:01:44,040 --> 00:01:44,480 ‫ببخشید. 5 00:01:45,440 --> 00:01:46,280 ‫شرمنده. 6 00:01:46,360 --> 00:01:47,360 ‫شرمنده. 7 00:01:56,400 --> 00:01:58,440 ‫چطور جرئت می‌کنین ‫توی محل من دعوا درست کنین؟ 8 00:01:58,720 --> 00:02:00,200 ‫دلتون می‌خواد بمیرین؟ 9 00:02:01,200 --> 00:02:11,200 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 10 00:02:27,240 --> 00:02:27,800 ‫دان. 11 00:02:32,120 --> 00:02:33,200 ‫واقعا دانی. 12 00:02:34,760 --> 00:02:36,480 ‫- من... ‫- شما بی ژو هستین؟ 13 00:02:36,680 --> 00:02:37,800 ‫این دختره کیه؟ 14 00:02:38,680 --> 00:02:39,280 ‫من... 15 00:02:45,720 --> 00:02:47,120 ‫خاتون سوگلی‌ام. 16 00:02:47,720 --> 00:02:48,840 ‫عزیز زندگیشم. 17 00:02:49,440 --> 00:02:50,600 ‫تنها دل‌بندشم. 18 00:02:50,640 --> 00:02:51,920 ‫پایان قصه‌شم. 19 00:02:52,640 --> 00:02:54,080 ‫لنگر روحشم. 20 00:02:54,880 --> 00:02:56,440 ‫یو وان‌یینم. 21 00:02:58,560 --> 00:02:59,560 ‫خاتون پلید. 22 00:03:02,400 --> 00:03:02,880 ‫دان. 23 00:03:06,720 --> 00:03:08,160 ‫از کجا می‌دونستی... 24 00:03:08,880 --> 00:03:09,960 ‫که من اینجام؟ 25 00:03:11,800 --> 00:03:13,920 ‫ولی مگه بی ژو قرار نبود مرد باشه؟ 26 00:03:21,600 --> 00:03:22,040 ‫بی... 27 00:03:23,520 --> 00:03:25,160 ‫خانم بی، چه قدرتی دارین. 28 00:03:25,320 --> 00:03:26,200 ‫خانم؟ 29 00:03:59,720 --> 00:04:00,840 ‫آره. درسته. 30 00:04:01,400 --> 00:04:03,080 ‫پیداش کردیم. 31 00:04:03,720 --> 00:04:04,990 ‫قدرت فشار استخوانی؟ 32 00:04:05,040 --> 00:04:05,960 ‫هنر تغییر چهره؟ 33 00:04:06,640 --> 00:04:08,310 ‫واقعا خودشه؟ 34 00:04:08,360 --> 00:04:09,080 ‫شک ندارم. 35 00:04:09,680 --> 00:04:10,680 ‫چشم‌هاش رو ببین. 36 00:04:11,520 --> 00:04:12,440 ‫چقدر براقه، 37 00:04:13,160 --> 00:04:13,960 ‫چقدر قشنگه، 38 00:04:15,000 --> 00:04:15,720 ‫چقدر گرده... 39 00:04:16,240 --> 00:04:18,320 ‫قطعا چشم‌های خدمتکار نیست. 40 00:04:18,960 --> 00:04:19,760 ‫خب دان... 41 00:04:20,760 --> 00:04:22,400 ‫از کجا می‌دونستی... 42 00:04:22,960 --> 00:04:24,280 ‫که من وجود دارم؟ 43 00:04:24,360 --> 00:04:27,080 ‫من ده ساله که نزدیک پایتخت هم نیومدم. 44 00:04:28,240 --> 00:04:29,320 ‫چون که... 45 00:04:30,680 --> 00:04:31,320 ‫تو ساکت. 46 00:04:34,320 --> 00:04:35,520 ‫از دان پرسیدم. 47 00:04:39,880 --> 00:04:40,600 ‫چه بد شد. 48 00:04:41,040 --> 00:04:42,320 ‫داره آزمایشت می‌کنه. 49 00:04:42,960 --> 00:04:43,520 ‫مدیرعامل دان. 50 00:04:44,000 --> 00:04:45,200 ‫از خودت داستان نساز. 51 00:04:57,800 --> 00:04:59,550 ‫قطعا تو رو می‌شناسم آقای بی. 52 00:04:59,600 --> 00:05:00,270 ‫چون... 53 00:05:00,320 --> 00:05:00,960 ‫چون که... 54 00:05:05,440 --> 00:05:07,680 ‫چون که من بهش گفتم. 55 00:05:09,480 --> 00:05:11,000 ‫چون توی آخرین نامه مادرم... 56 00:05:11,880 --> 00:05:13,480 ‫اسم تو رو آورده بود. 57 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 ‫وای خدا. 58 00:05:16,720 --> 00:05:18,590 ‫اینطوری هم می‌شه توجیه کرد؟ 59 00:05:18,640 --> 00:05:19,870 ‫حتی رمان اصلی به این خوبی توجیه نکرد. 60 00:05:19,920 --> 00:05:21,600 ‫چطور نان درباره من چیزی نوشته بود؟ 61 00:05:22,920 --> 00:05:24,080 ‫اینجاش رو بلدم. 62 00:05:24,520 --> 00:05:26,600 ‫تا جای ممکن اغراق‌آمیز صحبت کن. 63 00:05:26,640 --> 00:05:29,390 ‫مثلا بگو: «حتی یک بار آرزو نکرد ‫که در این ده سال به خونه برگرده.» 64 00:05:29,440 --> 00:05:31,990 ‫«از دور دلتنگی می‌کرد، ‫اما به روی خودش نمی‌آورد.» 65 00:05:32,040 --> 00:05:35,280 ‫یا «سوگندها پابرجا می‌مونن، ‫اما نامه‌ها به سختی فرستاده می‌شن.» 66 00:05:35,360 --> 00:05:36,200 ‫مادرم گفت... 67 00:05:37,640 --> 00:05:39,360 ‫«دن، اگه توی خطر بودی...» 68 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 ‫«تنها آدم مورد اعتمادت...» 69 00:05:42,960 --> 00:05:43,840 ‫«بی ژوئه.» 70 00:05:45,800 --> 00:05:47,550 ‫یهو روی پیشونیت بزرگ بنویس: 71 00:05:47,600 --> 00:05:49,200 ‫«بی ژو به کارم میاد.» 72 00:06:03,720 --> 00:06:04,520 ‫چی؟ 73 00:06:04,920 --> 00:06:07,200 ‫از این حرف‌ها اشکش در اومد؟ 74 00:06:09,160 --> 00:06:10,560 ‫پس به یادم بود. 75 00:06:13,400 --> 00:06:14,360 ‫راستش... 76 00:06:15,400 --> 00:06:17,000 ‫از وقتی به قدرت رسیدم... 77 00:06:17,200 --> 00:06:19,520 ‫فورا افرادی رو فرستادم ‫که دنبال تو بگردن. 78 00:06:19,920 --> 00:06:21,120 ‫که تونستیم بعد از این‌همه سال... 79 00:06:21,840 --> 00:06:25,150 ‫بالاخره ردی از مکان فعلیت ‫پیدا کنیم آقای بی. 80 00:06:25,200 --> 00:06:26,120 ‫امروز اومدم... 81 00:06:27,320 --> 00:06:28,680 ‫تا شانسم رو امتحان کنم. 82 00:06:29,960 --> 00:06:30,880 ‫انتظار نداشتم... 83 00:06:31,280 --> 00:06:32,760 ‫که اتفاقی پیدات کنم. 84 00:06:33,680 --> 00:06:35,600 ‫اون آدم حقش بود بمیره. 85 00:06:37,400 --> 00:06:38,480 ‫توی همین اتاق... 86 00:06:38,840 --> 00:06:39,600 ‫این رو پیدا کردم. 87 00:06:46,480 --> 00:06:48,120 ‫اصلا می‌شه این رو خوند؟ 88 00:06:51,600 --> 00:06:52,750 ‫چقدر توجه می‌کنی. 89 00:06:52,800 --> 00:06:54,800 ‫مگه زبان چیانگ بلدی؟ 90 00:07:00,080 --> 00:07:02,720 ‫این یه آدمکش بود که از طرف ‫مملکت چیانگ اومده بود؟ 91 00:07:03,480 --> 00:07:03,920 ‫دان... 92 00:07:04,480 --> 00:07:05,600 ‫واقعا باهوشی... 93 00:07:06,440 --> 00:07:07,800 ‫هوشت به نان رفته. 94 00:07:09,240 --> 00:07:11,760 ‫مملکت چیانگ بین یان و شیا قرار گرفته. 95 00:07:11,920 --> 00:07:13,070 ‫مثل سرزمین کوچیکیه... 96 00:07:13,120 --> 00:07:14,560 ‫که توان دفاع از خودش رو نداره... 97 00:07:14,600 --> 00:07:16,590 ‫واسه همین به آدمکش اجاره‌ای رو میاره... 98 00:07:16,640 --> 00:07:19,070 ‫تا توی مملکت ما بذر نزاع بپاشه. 99 00:07:19,120 --> 00:07:20,720 ‫ولی چرا می‌خواست من رو بکشه؟ 100 00:07:26,960 --> 00:07:27,870 ‫شاید این جستجوی ما... 101 00:07:27,920 --> 00:07:29,470 ‫باعث شد فکر کنه هویتش لو رفته... 102 00:07:29,520 --> 00:07:30,910 ‫و می‌خواست شاهدی به جا نذاره. 103 00:07:30,960 --> 00:07:33,230 ‫یا شاید این افراد نالایقی که آوردی... 104 00:07:33,280 --> 00:07:35,750 ‫باعث شد بفهمه هویتش لو رفته... 105 00:07:35,800 --> 00:07:37,190 ‫و یکی دنبالشه. 106 00:07:37,240 --> 00:07:40,240 ‫انگار مملکت چیانگ خیلی تحت فشاره. 107 00:07:40,360 --> 00:07:40,840 ‫امروز... 108 00:07:41,920 --> 00:07:44,560 ‫شانس آوردم که نجاتم دادی آقای بی. 109 00:07:44,840 --> 00:07:45,680 ‫راستش رو بخوای... 110 00:07:46,920 --> 00:07:48,400 ‫جایگاه من توی قصر... 111 00:07:50,200 --> 00:07:51,520 ‫از هر جهتی که وجود داره... 112 00:07:53,800 --> 00:07:54,880 ‫برام خطرناک شده. 113 00:07:56,520 --> 00:07:57,470 ‫چه بازیگری هستی. 114 00:07:57,520 --> 00:07:59,440 ‫در واقع به پایتخت برگشته بودم... 115 00:07:59,560 --> 00:08:01,800 ‫تا از امنیتت اطمینان حاصل کنم. 116 00:08:02,040 --> 00:08:03,360 ‫اگه می‌خواستم توی این دنیا... 117 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 ‫تک و تنها ولت کنم... 118 00:08:05,720 --> 00:08:06,640 ‫کی می‌خواست... 119 00:08:06,880 --> 00:08:07,800 ‫حواسش به تو باشه؟ 120 00:08:09,520 --> 00:08:10,120 ‫آقای بی... 121 00:08:10,960 --> 00:08:11,440 ‫دان... 122 00:08:11,920 --> 00:08:12,560 ‫آقای بی... 123 00:08:13,240 --> 00:08:13,720 ‫دان... 124 00:08:14,400 --> 00:08:15,200 ‫آقای بی! 125 00:08:18,720 --> 00:08:19,400 ‫دان... 126 00:08:23,400 --> 00:08:24,120 ‫خاله جان، 127 00:08:24,240 --> 00:08:26,720 ‫چرا انقدر یهویی می‌خوای بری؟ 128 00:08:26,920 --> 00:08:28,040 ‫اصلا کجا می‌ری؟ 129 00:08:28,080 --> 00:08:29,670 ‫من رو با خودت می‌بری؟ 130 00:08:29,720 --> 00:08:32,030 ‫- بذار باهات بیایم خاله. ‫- ما رو هم ببر. 131 00:08:32,080 --> 00:08:33,760 ‫با توجه به شرایط فعلی... 132 00:08:33,880 --> 00:08:36,080 ‫الان آقای بی صداش کنیم، یا خانم بی؟ 133 00:08:36,120 --> 00:08:36,760 ‫خاله جان. 134 00:08:37,600 --> 00:08:38,640 ‫امتحان می‌کنیم. 135 00:08:39,880 --> 00:08:40,520 ‫خانم بی؟ 136 00:08:40,880 --> 00:08:41,400 ‫آقای بی؟ 137 00:08:42,280 --> 00:08:43,680 ‫همون آقای بی بهتره. 138 00:08:45,440 --> 00:08:46,430 ‫بسه دیگه، بسه. 139 00:08:46,480 --> 00:08:47,560 ‫تا همین‌جا اومدین خوبه. 140 00:08:47,760 --> 00:08:48,680 ‫حالا برگردین. 141 00:08:49,920 --> 00:08:53,120 ‫- زود برگرد خاله. ‫- لطفا پیشمون برگرد خاله. 142 00:08:53,240 --> 00:08:53,790 ‫شما برین. 143 00:08:53,840 --> 00:08:54,560 ‫خاله... 144 00:08:54,680 --> 00:08:55,070 ‫برگردین. 145 00:08:55,120 --> 00:08:55,840 ‫خاله. 146 00:08:56,760 --> 00:09:00,480 ‫- زود برگرد. ‫- [عمارت بانویه] ‫- خاله... ‫- چند نفر رو می‌فرستم... 147 00:09:00,720 --> 00:09:02,560 ‫که حواسشون به عمارت بانویه باشه. 148 00:09:02,640 --> 00:09:03,910 ‫که باهاشون بدرفتاری نشه. 149 00:09:03,960 --> 00:09:04,480 ‫دان... 150 00:09:05,000 --> 00:09:06,120 ‫تو خیلی مهربونی. 151 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 ‫عین نان می‌مونی. 152 00:09:12,480 --> 00:09:12,960 ‫بیا. 153 00:09:13,320 --> 00:09:13,760 ‫دان. 154 00:09:22,120 --> 00:09:22,680 ‫آقای بی. 155 00:09:23,160 --> 00:09:25,840 ‫این خاتون پلید هم قراره بیاد؟ 156 00:09:28,680 --> 00:09:29,600 ‫متاسفانه... 157 00:09:30,040 --> 00:09:32,760 ‫من و دان توی یه قصر زندگی می‌کنیم. 158 00:09:43,280 --> 00:09:46,720 ‫[عمارت بانویه] 159 00:09:49,840 --> 00:09:53,280 ‫[عمارت بانویه] 160 00:09:58,040 --> 00:09:58,520 ‫آقای بی، 161 00:09:59,200 --> 00:10:00,230 ‫وقتی به قصر رسیدیم، 162 00:10:00,280 --> 00:10:01,790 ‫دیگه لازم نیست تغییر چهره بدی. 163 00:10:01,840 --> 00:10:03,040 ‫مثل محافظم کنارم باش. 164 00:10:03,200 --> 00:10:03,640 ‫نیازی نیست. 165 00:10:04,960 --> 00:10:06,440 ‫همین چهره رو ترجیح می‌دم. 166 00:10:07,160 --> 00:10:09,390 ‫سخت نیست همیشه تغییر چهره بدین؟ 167 00:10:09,440 --> 00:10:10,160 ‫زیبایی... 168 00:10:11,400 --> 00:10:13,000 ‫همیشه بهایی داره. 169 00:10:20,080 --> 00:10:20,560 ‫آقای بی، 170 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 ‫می‌شه درباره مادرم... 171 00:10:23,640 --> 00:10:24,990 ‫برام تعریف کنی؟ 172 00:10:25,040 --> 00:10:25,800 ‫نان... 173 00:10:25,920 --> 00:10:28,720 ‫توی دنیا تنها آدمی بود ‫که من رو درک می‌کرد. 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 ‫هیچ‌وقت ازم متنفر نشد. 175 00:10:31,040 --> 00:10:33,600 ‫بهم شعر نوشتن یاد داد، 176 00:10:33,920 --> 00:10:35,320 ‫و اینکه چطور به خودم برسم. 177 00:10:35,720 --> 00:10:37,070 ‫یادمه اون زمان... 178 00:10:37,120 --> 00:10:38,670 ‫اولین بار که جلیقه پوشیدم... 179 00:10:38,720 --> 00:10:39,160 ‫آقای بی! 180 00:10:42,880 --> 00:10:44,000 ‫شاعر بودین؟ 181 00:10:45,040 --> 00:10:46,720 ‫می‌شه الان یه شعر بگی؟ 182 00:10:50,120 --> 00:10:51,120 ‫شوخی کردم. 183 00:10:51,640 --> 00:10:52,640 ‫لازم نیست. 184 00:10:53,120 --> 00:10:53,560 ‫معلومه. 185 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 ‫«مهتاب به نرمی...» 186 00:11:04,800 --> 00:11:05,960 ‫«یک تخم‌مرغ است.» 187 00:11:10,680 --> 00:11:12,560 ‫«اگر در کاسه‌ای شکسته شود،» 188 00:11:13,720 --> 00:11:14,640 ‫«پخش می‌شود.» 189 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 ‫این دیگه چه شعریه؟ 190 00:11:18,560 --> 00:11:20,600 ‫[تالار ژائویانگ] 191 00:11:20,960 --> 00:11:22,990 ‫می‌خوای توی قصر خاتون پلید بمونم؟ 192 00:11:23,040 --> 00:11:24,430 ‫اینجا قصر والامقامه. 193 00:11:24,480 --> 00:11:26,110 ‫متاسفانه دورم پر از جاسوسه. 194 00:11:26,160 --> 00:11:28,070 ‫قصر والامقام از طرف دیگه، ‫جمعیت کمی داره. 195 00:11:28,120 --> 00:11:29,520 ‫راحت‌تر حرف می‌زنیم. 196 00:11:29,640 --> 00:11:30,680 ‫راحت‌تر حرف می‌زنیم؟ 197 00:11:31,240 --> 00:11:33,510 ‫- [تالار ژائویانگ] ‫- سه تا روی سقف و دو نفر توی تالار... 198 00:11:33,560 --> 00:11:35,880 ‫یکی توی اتاقه و اون یکی توی مطبخه. 199 00:11:37,160 --> 00:11:37,720 ‫عالیه. 200 00:11:38,360 --> 00:11:39,720 ‫حالا هر هفت محافظمون... 201 00:11:40,160 --> 00:11:41,560 ‫کاملا لو رفتن. 202 00:11:42,120 --> 00:11:43,720 ‫این‌ها آدم‌های خودمون هستن. 203 00:11:43,840 --> 00:11:44,440 ‫مشکلی نیست. 204 00:11:55,720 --> 00:11:57,320 ‫آقای بی، صمیمانه ازت می‌خوام... 205 00:11:57,480 --> 00:11:58,120 ‫که رفتارت باهاش... 206 00:11:58,760 --> 00:11:59,760 ‫عین رفتارت با من باشه. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,840 ‫تحت هر شرایطی مواظبش باش. 208 00:12:03,880 --> 00:12:04,680 ‫خیالت راحت. 209 00:12:05,720 --> 00:12:07,240 ‫فورا تمام تهدیدات... 210 00:12:07,360 --> 00:12:09,440 ‫اعلی‌حضرت رو حذف می‌کنم. 211 00:12:16,120 --> 00:12:17,320 ‫سه تا عکس. 212 00:12:18,040 --> 00:12:20,640 ‫[وزیر یو] 213 00:12:21,120 --> 00:12:21,880 ‫کارت‌های ترتیبی. 214 00:12:22,160 --> 00:12:22,960 ‫ترتیب دارن. 215 00:12:23,360 --> 00:12:23,880 ‫من بردم. 216 00:12:24,520 --> 00:12:26,360 ‫پول بدین. پول، پول، پول. 217 00:12:27,440 --> 00:12:27,870 ‫- زود باشین. ‫- بیا. 218 00:12:27,920 --> 00:12:28,600 ‫بگیر. 219 00:12:28,840 --> 00:12:29,440 ‫بگیر. 220 00:12:29,760 --> 00:12:30,280 ‫ارباب! 221 00:12:31,000 --> 00:12:31,480 ‫ارباب! 222 00:12:31,800 --> 00:12:32,240 ‫ارباب! 223 00:12:33,720 --> 00:12:34,840 ‫شاهزاده دوآن اومده. 224 00:12:35,920 --> 00:12:36,640 ‫شاهزاده دوآن؟ 225 00:12:38,520 --> 00:12:40,000 ‫واسه چی اومده اینجا؟ 226 00:12:40,360 --> 00:12:42,350 ‫گفتن اومدن به شما تبریک بگن... 227 00:12:42,400 --> 00:12:45,280 ‫یو خاتون حالا والامقام شدن. 228 00:12:47,200 --> 00:12:47,640 ‫ارباب. 229 00:12:48,440 --> 00:12:48,960 ‫والا... 230 00:12:49,400 --> 00:12:50,280 ‫والامقام؟ 231 00:12:53,520 --> 00:12:55,240 ‫نمی‌دونستم اعلی‌حضرت... 232 00:12:56,960 --> 00:12:58,390 ‫اعلی‌حضرت، نمی‌دونستم تشریف میارین. 233 00:12:58,440 --> 00:13:00,230 ‫ببخشید که نشد به درستی... 234 00:13:00,280 --> 00:13:01,760 ‫ازتون استقبال کنم. 235 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 ‫معاون وزیر یو، 236 00:13:03,640 --> 00:13:05,760 ‫نیازی نیست رسمی باشی. 237 00:13:06,160 --> 00:13:07,160 ‫اتفاقی داشتم... 238 00:13:08,800 --> 00:13:09,560 ‫از اینجا رد می‌شدم... 239 00:13:10,320 --> 00:13:13,040 ‫گفتم بیام بابت والامقام تبریک بگم. 240 00:13:14,200 --> 00:13:15,040 ‫اعلی‌حضرت، 241 00:13:15,320 --> 00:13:16,240 ‫خیلی لطف دارین. 242 00:13:18,160 --> 00:13:18,680 ‫بنده... 243 00:13:19,280 --> 00:13:21,400 ‫راستش، خبرش رو نشنیده بودم. 244 00:13:25,280 --> 00:13:28,000 ‫چنین خبر مهمی که والامقام شده رو... 245 00:13:28,080 --> 00:13:29,550 ‫به گوش تو نرسونده؟ 246 00:13:29,600 --> 00:13:30,910 ‫اعلی‌حضرت، راستش... 247 00:13:30,960 --> 00:13:33,360 ‫از وقتی که دخترم بانوی دربار شده... 248 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 ‫اصلا با ما حرف نزده. 249 00:13:39,720 --> 00:13:41,960 ‫ولی درک می‌کنم... 250 00:13:42,440 --> 00:13:44,960 ‫که درست نیست افراد حاضر در دربار... 251 00:13:45,280 --> 00:13:45,990 ‫ارتباط زیادی... 252 00:13:46,040 --> 00:13:47,760 ‫با خانواده اصلیشون داشته باشن. 253 00:13:50,120 --> 00:13:51,200 ‫از طرفی درسته. 254 00:13:52,880 --> 00:13:55,680 ‫ارباب یو، خوب دخترت رو بار آوردی. 255 00:13:56,120 --> 00:13:57,510 ‫والامقام یو نه‌تنها... 256 00:13:57,560 --> 00:13:59,080 ‫دختر دل‌نشینیه... 257 00:14:00,120 --> 00:14:03,400 ‫بلکه شنیدم تحصیلات خوبی هم داره. 258 00:14:06,400 --> 00:14:08,310 ‫اتفاقا من دوست نزدیکی دارم... 259 00:14:08,360 --> 00:14:09,840 ‫که دخترش همیشه... 260 00:14:09,960 --> 00:14:12,400 ‫والامقام یو رو الگوی خودش قرار می‌داد. 261 00:14:14,400 --> 00:14:15,640 ‫بنابراین خواستم... 262 00:14:16,440 --> 00:14:17,680 ‫ازت درخواست لطفی کنم. 263 00:14:18,640 --> 00:14:21,270 ‫لطفا یکی از خوش‌نویسی‌ها ‫یا نقاشی‌های یو خاتون رو... 264 00:14:21,320 --> 00:14:22,480 ‫بهش هدیه بده. 265 00:14:24,000 --> 00:14:26,040 ‫چشم... چرا که نه؟ 266 00:14:27,760 --> 00:14:28,120 ‫فو. 267 00:14:28,920 --> 00:14:30,760 ‫زود باش برو یکی از... 268 00:14:30,920 --> 00:14:31,870 ‫نقاشی‌ها یا خطاطی‌های ‫بانو یو رو بیار. 269 00:14:31,920 --> 00:14:32,360 ‫ارباب. 270 00:14:32,680 --> 00:14:34,310 ‫بانوی عزیز چند روز پیش ‫یکی رو فرستادن... 271 00:14:34,360 --> 00:14:36,440 ‫تا وسایلشون رو به قصر منتقل کنه. 272 00:14:37,320 --> 00:14:37,880 ‫اون روز... 273 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 ‫شما اینجا نبودین. 274 00:14:42,120 --> 00:14:42,910 ‫اعلی‌حضرت... 275 00:14:42,960 --> 00:14:45,120 ‫راستش من هیچ خبر نداشتم. 276 00:14:47,080 --> 00:14:47,880 ‫ولی اشکالی نداره. 277 00:14:48,600 --> 00:14:51,230 ‫خودم به دخترم خطاطی ‫و نقاشی یاد دادم. 278 00:14:51,280 --> 00:14:52,430 ‫براتون خطاطی می‌کنم. 279 00:14:52,480 --> 00:14:53,040 ‫ارباب یو. 280 00:14:55,680 --> 00:14:56,510 ‫ولش کن. 281 00:14:56,560 --> 00:14:57,800 ‫لطفا اینطوری نگین. 282 00:14:57,840 --> 00:14:59,880 ‫زود آماده می‌کنم. اجازه بدین. لطفا. 283 00:15:16,480 --> 00:15:17,710 ‫آدم هر چقدر قوی‌تر باشه، 284 00:15:17,760 --> 00:15:19,680 ‫بیشتر می‌خواد تنها کار کنه. 285 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 ‫توی ماموریت‌هاش... 286 00:15:22,360 --> 00:15:24,080 ‫کسی رو با خودش نمی‌بره. 287 00:15:24,320 --> 00:15:24,760 ‫چی؟ 288 00:15:26,160 --> 00:15:26,640 ‫آقای بی... 289 00:15:27,000 --> 00:15:28,390 ‫رفته عمارت شاهزاده دوآن ‫تا کتاب رو بیاره؟ 290 00:15:28,440 --> 00:15:29,240 ‫آره. 291 00:15:30,760 --> 00:15:32,200 ‫یه‌کم عجولانه نبود؟ 292 00:15:32,960 --> 00:15:34,040 ‫شو یائو گفته بود... 293 00:15:34,920 --> 00:15:36,160 ‫که یه‌کم صبر کنیم... 294 00:15:36,880 --> 00:15:38,600 ‫تا دشمن متوجه نشه. 295 00:15:38,920 --> 00:15:39,270 ‫می‌ترسم... 296 00:15:39,320 --> 00:15:40,990 ‫می‌دونم از چی می‌ترسی. 297 00:15:41,040 --> 00:15:42,320 ‫شیاهو بو... 298 00:15:42,400 --> 00:15:44,630 ‫سال‌هاست که داره دسیسه می‌کنه... 299 00:15:44,680 --> 00:15:45,520 ‫و ذهنیتش... 300 00:15:46,120 --> 00:15:47,550 ‫از همیشه شرورانه‌تر شده. 301 00:15:47,600 --> 00:15:48,470 ‫عمارت شاهزاده دوآن... 302 00:15:48,520 --> 00:15:49,920 ‫حتما کلی نگهبان داره. 303 00:15:50,000 --> 00:15:51,880 ‫ولی آقای بی که آدم معمولی نیست. 304 00:15:51,920 --> 00:15:52,830 ‫خودت گفتی... 305 00:15:52,880 --> 00:15:55,270 ‫قدرت هیچ‌کس توی کتاب بهش نمی‌رسه. 306 00:15:55,320 --> 00:15:56,720 ‫حتی اگه مشکلی پیش بیاد، 307 00:15:57,200 --> 00:15:58,320 ‫با توانایی‌هایی که داره، 308 00:15:58,680 --> 00:15:59,400 ‫فکر می‌کنم... 309 00:16:01,280 --> 00:16:03,000 ‫بتونه اوضاع رو برگردونه. 310 00:16:06,280 --> 00:16:07,000 ‫درسته. 311 00:16:10,000 --> 00:16:12,320 ‫حالا که کتاب شو یائو رو... 312 00:16:13,240 --> 00:16:15,240 ‫با نقشه‌های شاهزاده دوآن داریم... 313 00:16:15,280 --> 00:16:16,680 ‫می‌تونیم شکستش بدیم؟ 314 00:16:16,760 --> 00:16:19,590 ‫اینکه چقدر این کتاب به کارمون بیاد ‫یه بحث دیگه است. 315 00:16:19,640 --> 00:16:20,240 ‫پس فعلا... 316 00:16:21,560 --> 00:16:23,200 ‫زیاد بهش فکر نکن. 317 00:16:25,720 --> 00:16:27,160 ‫متوجه منطقت می‌شم... 318 00:16:28,480 --> 00:16:30,270 ‫ولی از وقتی تناسخ پیدا کردیم... 319 00:16:30,320 --> 00:16:32,160 ‫خیلی از اتفاقات کلیدی ‫داستان عوض شده. 320 00:16:32,480 --> 00:16:34,000 ‫برای همین خیالم راحت نیست. 321 00:16:35,800 --> 00:16:37,600 ‫بماند که توی داستان اصلی... 322 00:16:38,840 --> 00:16:40,480 ‫شو یائو عمر طولانی داشت. 323 00:16:41,920 --> 00:16:43,040 ‫نگران نباش. 324 00:16:43,520 --> 00:16:44,990 ‫در بدترین حالت... 325 00:16:45,040 --> 00:16:46,080 ‫جفتمون می‌میریم. 326 00:16:50,240 --> 00:16:51,120 ‫مرسی. 327 00:16:51,480 --> 00:16:52,960 ‫خیلی دلگرم‌کننده بود. 328 00:17:07,880 --> 00:17:09,240 ‫چرا انقدر آرومه؟ 329 00:17:12,320 --> 00:17:14,440 ‫تا حالا ندیدم ابروهاش رو بگیره. 330 00:17:15,640 --> 00:17:16,840 ‫پس چرا انقدر... 331 00:17:17,040 --> 00:17:18,480 ‫همینطوریش قشنگه؟ 332 00:17:19,880 --> 00:17:20,800 ‫چشم‌هاش... 333 00:17:21,160 --> 00:17:21,840 ‫بینیش... 334 00:17:22,480 --> 00:17:23,080 ‫دهنش. 335 00:17:33,520 --> 00:17:35,200 ‫عزیز جان، چرا بهم زل زدی؟ 336 00:17:37,840 --> 00:17:38,320 ‫نه بابا. 337 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 ‫کی زل زده؟ 338 00:17:40,440 --> 00:17:42,640 ‫صرفا نگران سردردت بودم. 339 00:17:42,920 --> 00:17:44,440 ‫می‌رم دوش بگیرم. 340 00:17:47,720 --> 00:17:48,720 ‫واسه چی؟ 341 00:17:49,320 --> 00:17:50,520 ‫بشین بهم زل بزن دیگه. 342 00:17:51,760 --> 00:17:52,880 ‫خجالت بکش! 343 00:18:05,040 --> 00:18:06,630 ‫اعلی‌حضرت، نگاه کنین. 344 00:18:06,680 --> 00:18:07,800 ‫از طرف آقای بایه؟ 345 00:18:09,000 --> 00:18:09,320 ‫بله. 346 00:18:32,320 --> 00:18:33,000 ‫بهش بگو... 347 00:18:33,640 --> 00:18:35,350 ‫که اوضاع قصر روبه‌راهه... 348 00:18:35,400 --> 00:18:37,520 ‫و باید طبق برنامه عمل کنه. 349 00:18:38,440 --> 00:18:38,840 ‫چشم. 350 00:18:50,440 --> 00:18:54,160 ‫[این خاتون پلید تهدیده ‫و باید فورا از بین بره.] 351 00:19:16,320 --> 00:19:16,720 ‫تو... 352 00:19:17,120 --> 00:19:18,720 ‫انقدر زود خوابیدی؟ 353 00:19:20,480 --> 00:19:21,480 ‫تو لفتش دادی. 354 00:19:34,240 --> 00:19:44,240 مووی شو M O V I E S H O . C O M 355 00:19:57,000 --> 00:19:58,120 ‫تو هم خوابت نمیاد؟ 356 00:20:00,280 --> 00:20:01,600 ‫می‌دونستم خوب نمی‌شم. 357 00:20:05,400 --> 00:20:06,200 ‫چی شده؟ 358 00:20:07,320 --> 00:20:07,920 ‫سردرد دارم. 359 00:20:09,480 --> 00:20:09,920 ‫پس... 360 00:20:10,680 --> 00:20:12,600 ‫می‌خوای سرت رو ماساژ بدم؟ 361 00:20:14,240 --> 00:20:16,880 ‫صرفا چون نمی‌خوام درد داشته باشی. 362 00:20:17,560 --> 00:20:19,000 ‫کاملا طبیعیه که آدم ‫به یکی اهمیت بده. 363 00:20:33,920 --> 00:20:34,840 ‫آروم ماساژ می‌دم. 364 00:20:38,840 --> 00:20:41,080 ‫نمی‌دونم حرفم بهت دلگرمی می‌ده یا نه، 365 00:20:43,640 --> 00:20:46,590 ‫ولی این سردرد جزوی از شخصیتته. 366 00:20:46,640 --> 00:20:48,240 ‫یعنی قرار نیست از سردرد بمیری. 367 00:20:49,120 --> 00:20:49,680 ‫حداقل... 368 00:20:50,040 --> 00:20:51,440 ‫تا زمانی که کشته نشی... 369 00:20:52,000 --> 00:20:53,240 ‫قرار نیست ازش بمیری. 370 00:20:54,560 --> 00:20:55,560 ‫مرسی. 371 00:20:56,480 --> 00:20:57,440 ‫واقعا دلگرم‌کننده بود. 372 00:21:03,000 --> 00:21:03,760 ‫بعدا... 373 00:21:04,640 --> 00:21:06,240 ‫از آقای بی بپرس... 374 00:21:07,800 --> 00:21:09,640 ‫که از تومور مغزیه، یا مسمومیته. 375 00:21:10,920 --> 00:21:12,720 ‫آقای بی توی زمینه‌های ‫هنرهای رزمی استعداد داره. 376 00:21:13,480 --> 00:21:14,950 ‫درباره سمومی اطلاعات داره... 377 00:21:15,000 --> 00:21:16,280 ‫که حتی طبیبان دربار اسمشون رو نشنیدن. 378 00:21:25,400 --> 00:21:27,880 ‫تو هم واقعا می‌ترسی بمیری، نه؟ 379 00:21:30,160 --> 00:21:30,840 ‫مطمئن نیستم. 380 00:21:35,000 --> 00:21:35,880 ‫اشکالی نداره. 381 00:21:36,960 --> 00:21:37,600 ‫من هم می‌ترسم. 382 00:21:39,080 --> 00:21:41,400 ‫ولی باید عین هر مدیرعاملی، ‫ذهنیتت رو تطبیق بدی. 383 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 ‫روحیه‌ات رو حفظ کن. 384 00:21:43,920 --> 00:21:45,000 ‫حتی اگه آقای بی... 385 00:21:45,880 --> 00:21:47,400 ‫نتونست کتاب رو بیاره... 386 00:21:47,880 --> 00:21:49,120 ‫- می‌تونیم مبارزه کنیم... ‫- نگران نباش. 387 00:21:54,520 --> 00:21:55,720 ‫تا وقتی تو نخوای کنار بکشی، 388 00:21:57,160 --> 00:21:58,160 ‫من هم کنار نمی‌کشم. 389 00:22:12,800 --> 00:22:14,960 ‫هر چی نباشه من از تو ‫مشورت می‌خوام وان‌یین. 390 00:22:20,960 --> 00:22:21,800 ‫آره. 391 00:22:32,800 --> 00:22:33,600 ‫من دیگه بخوابم. 392 00:22:34,080 --> 00:22:34,760 ‫شب به خیر. 393 00:22:37,440 --> 00:22:38,080 ‫خوب بخوابی. 394 00:23:02,240 --> 00:23:04,040 ‫حتی اگه خاتون پلید... 395 00:23:04,520 --> 00:23:05,600 ‫انقدر زن دل‌نشینی باشه. 396 00:23:19,760 --> 00:23:24,000 ‫[تالار ژائویانگ] 397 00:23:26,040 --> 00:23:26,840 ‫بانوی من. 398 00:23:27,400 --> 00:23:28,480 ‫استاد اعظم وی... 399 00:23:29,200 --> 00:23:31,320 ‫دیشب خودش رو توی سلولش دار زد. 400 00:23:35,560 --> 00:23:37,080 ‫زحمتمون کمتر شد. 401 00:23:39,160 --> 00:23:43,360 ‫استاد اعظم وی آدم باهوشی بود. 402 00:23:44,640 --> 00:23:45,590 ‫چطور شد که... 403 00:23:45,640 --> 00:23:48,040 ‫همچین بچه‌های بدردنخوری آورد؟ 404 00:23:50,440 --> 00:23:51,880 ‫استاد وی بیچاره. 405 00:23:53,040 --> 00:23:56,160 ‫در نهایت واسه محافظت ازشون... 406 00:23:56,640 --> 00:23:59,800 ‫اعتبارش رو زیر سوال برد... 407 00:24:00,440 --> 00:24:02,960 ‫و برای فرار از مجازات، ‫خودش رو دار زد. 408 00:24:04,080 --> 00:24:04,880 ‫بانوی من... 409 00:24:05,360 --> 00:24:06,760 ‫درباره والامقام وی... 410 00:24:07,120 --> 00:24:08,440 ‫همچنان قراره... 411 00:24:09,760 --> 00:24:12,200 ‫هیچ‌کس از والد فداکار، ‫بیشتر ازخودگذشتگی نداره. 412 00:24:13,840 --> 00:24:16,240 ‫بذار انقدر توی کاخ سرد بمونه... 413 00:24:16,720 --> 00:24:18,120 ‫تا خودش بمیره. 414 00:24:18,160 --> 00:24:18,520 ‫درسته. 415 00:24:19,840 --> 00:24:20,600 ‫دیروز... 416 00:24:21,200 --> 00:24:22,880 ‫کی پیش امپراتور بود؟ 417 00:24:23,520 --> 00:24:24,320 ‫بانوی عزیز... 418 00:24:25,120 --> 00:24:26,310 ‫دیشب اعلی‌حضرت... 419 00:24:26,360 --> 00:24:28,400 ‫دوباره پیش والامقام یو بودن. 420 00:24:32,040 --> 00:24:33,310 ‫تا صبح پیشش بود؟ 421 00:24:33,360 --> 00:24:34,990 ‫قصر والامقام نگهبان‌های زیادی داره. 422 00:24:35,040 --> 00:24:35,960 ‫نمی‌شه خبر آورد. 423 00:24:36,560 --> 00:24:38,990 ‫ضمنا، اعلی‌حضرت معمولا ‫خدمتکارها رو می‌فرسته برن... 424 00:24:39,040 --> 00:24:40,880 ‫تا مزاحم والامقام یو نشن. 425 00:24:41,000 --> 00:24:42,550 ‫اینکه تا کی پیش ایشون بوده... 426 00:24:42,600 --> 00:24:44,480 ‫اصلا مشخص نیست. 427 00:24:48,120 --> 00:24:51,800 ‫بدترین چیز توی حرمسرا اینه که ‫یکی از بانوها لطف بیشتری ببینه. 428 00:24:52,840 --> 00:24:54,920 ‫قبلا می‌شد والامقام وی رو... 429 00:24:55,560 --> 00:24:57,640 ‫تا حدی کنترل کرد... 430 00:25:00,640 --> 00:25:01,760 ‫ولی حالا یو وان‌یین... 431 00:25:02,680 --> 00:25:04,840 ‫داره زیادی نفوذ پیدا می‌کنه. 432 00:25:05,680 --> 00:25:07,560 ‫پس وقتشه سر جاش بنشونیمش. 433 00:25:08,720 --> 00:25:10,320 ‫مقام پدرش چیه؟ 434 00:25:10,800 --> 00:25:11,600 ‫بانوی عزیز، 435 00:25:11,920 --> 00:25:13,390 ‫پدرش مقام درجه چهارمه. 436 00:25:13,440 --> 00:25:15,560 ‫یه معاون وزیر ناچیزه. 437 00:25:15,760 --> 00:25:16,560 ‫درسته. 438 00:25:17,520 --> 00:25:18,280 ‫بسیارخب. 439 00:25:18,920 --> 00:25:20,480 ‫یه کاری می‌کنم بفهمه... 440 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 ‫که توی این حرمسرا... 441 00:25:23,480 --> 00:25:26,880 ‫جایی واسه همچین دختر ساده‌ای نیست... 442 00:25:27,200 --> 00:25:29,280 ‫که بخواد قشقرق به پا کنه. 443 00:25:33,480 --> 00:25:39,200 ‫- [تالار ژائویانگ] ‫- قصر ژائویانگ... ‫مخصوصا توسط اعلی‌حضرت، ‫به والامقام یو اختصاص داده شده. 444 00:25:39,240 --> 00:25:41,870 ‫اعلی‌حضرت نگران هستن ‫که شما خدمتکاران جوان... 445 00:25:41,920 --> 00:25:43,080 ‫به خوبی کار نکنید... 446 00:25:43,920 --> 00:25:46,270 ‫بنابراین فرد معتمدی پیدا کردن... 447 00:25:46,320 --> 00:25:48,120 ‫که به کارهاتون نظارت کنه. 448 00:25:48,520 --> 00:25:49,120 ‫بفرمایید. 449 00:26:18,920 --> 00:26:21,160 ‫شما من رو... 450 00:26:22,680 --> 00:26:23,560 ‫خانم بی صدا کنین. 451 00:26:24,920 --> 00:26:25,600 ‫چشم. 452 00:26:27,080 --> 00:26:27,840 ‫این خانم... 453 00:26:28,240 --> 00:26:30,560 ‫قبلا نزد ملکه مادر پیشین بودن. 454 00:26:30,720 --> 00:26:33,360 ‫پس چشم‌هاتون رو باز کنین ‫و ازش یاد بگیرین. 455 00:26:34,480 --> 00:26:35,400 ‫متوجه شدین؟ 456 00:26:35,480 --> 00:26:39,840 ‫- [تالار ژائویانگ] ‫- چشم. ‫- اعلی‌حضرت سکوت رو دوست دارن، 457 00:26:39,960 --> 00:26:41,830 ‫و توی اتاقشون می‌مونن. 458 00:26:41,880 --> 00:26:42,920 ‫به جز شخص من، 459 00:26:43,680 --> 00:26:44,360 ‫مِی... 460 00:26:44,440 --> 00:26:45,560 ‫باقی خدمتکاران... 461 00:26:45,720 --> 00:26:47,120 ‫اجازه ورود به اتاق رو ندارن. 462 00:26:47,880 --> 00:26:48,520 ‫چشم. 463 00:26:49,440 --> 00:26:49,960 ‫بسیارخب. 464 00:26:50,520 --> 00:26:52,160 ‫برین به کارتون برسین. 465 00:26:55,160 --> 00:26:57,070 ‫ممنون که زحمت کشیدی خواجه آن. 466 00:26:57,120 --> 00:26:58,080 ‫زحمتی نبود. 467 00:26:58,680 --> 00:27:00,680 ‫همه باید به ارباب خدمت کنیم. 468 00:27:00,960 --> 00:27:02,550 ‫طبق دستور اعلی‌حضرت... 469 00:27:02,600 --> 00:27:05,040 ‫ما خادمان باید تمام تلاشمون رو بکنیم. 470 00:27:05,600 --> 00:27:06,040 ‫بله. 471 00:27:08,800 --> 00:27:09,600 ‫بذارش اینجا. 472 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 ‫بنده مِی هستم. 473 00:27:11,840 --> 00:27:13,240 ‫مگه نگفتین... 474 00:27:13,480 --> 00:27:14,400 ‫من هم استثنا هستم؟ 475 00:27:14,600 --> 00:27:15,880 ‫گفتم «به جز شخص خودم،» 476 00:27:16,680 --> 00:27:18,120 ‫«می و باقی خدمتکاران...» 477 00:27:18,240 --> 00:27:19,680 ‫«اجازه ورود به اتاق رو ندارن.» 478 00:27:20,560 --> 00:27:22,640 ‫منظورش مِی و باقی خدمتکاران بود، 479 00:27:22,800 --> 00:27:24,640 ‫- از جمله خودت. ‫- از جمله خودت. 480 00:27:25,040 --> 00:27:25,830 ‫به حرف خانم بی گوش کن. 481 00:27:25,880 --> 00:27:26,600 ‫بذار اینجا. 482 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 ‫اعلی‌حضرت تشریف آوردن! 483 00:27:39,880 --> 00:27:41,880 ‫نیازی نیست رسمی باشین آقای... 484 00:27:43,880 --> 00:27:44,480 ‫خانم بی؟ 485 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 ‫چی شده؟ 486 00:27:49,240 --> 00:27:50,960 ‫نکنه آرایشم... 487 00:27:52,120 --> 00:27:53,120 ‫زیادی خوب نیست؟ 488 00:27:54,320 --> 00:27:55,030 ‫تازه وارد قصر شدم، 489 00:27:55,080 --> 00:27:56,720 ‫هنوز رسم و رسوم رو بلد نیستم. 490 00:27:56,920 --> 00:27:58,360 ‫زیادی ساده است؟ 491 00:28:02,160 --> 00:28:04,880 ‫یه روز به وان‌یین بگو ‫یه‌کم کمکت کنه. 492 00:28:06,440 --> 00:28:07,750 ‫امروز با عجله رفتم، 493 00:28:07,800 --> 00:28:09,000 ‫فرصت نشد بپرسم. 494 00:28:09,600 --> 00:28:10,910 ‫طی ماموریت دیشب... 495 00:28:10,960 --> 00:28:12,710 ‫به مشکلی که نخوردی، نه؟ 496 00:28:12,760 --> 00:28:13,600 ‫مشکل؟ 497 00:28:14,560 --> 00:28:18,880 ‫«یک متر زیر پنجره مطبخ ‫عمارت شاهزاده دوآن قرار داره.» 498 00:28:21,720 --> 00:28:23,310 ‫اینجا که کلی پنجره داره. 499 00:28:23,360 --> 00:28:24,320 ‫کدوم رو می‌گفت؟ 500 00:28:26,480 --> 00:28:26,920 ‫آقای بی؟ 501 00:28:28,240 --> 00:28:29,710 ‫دیشب توی عمارت شاهزاده دوآن... 502 00:28:29,760 --> 00:28:31,230 ‫به مشکلی برخوردین؟ 503 00:28:31,280 --> 00:28:31,920 ‫ابدا. 504 00:28:32,160 --> 00:28:34,120 ‫عین آب خوردن بود. 505 00:28:44,760 --> 00:28:45,790 ‫حتی بهم نگفت... 506 00:28:45,840 --> 00:28:47,000 ‫کدوم پنجره است. 507 00:28:48,480 --> 00:28:50,920 ‫- [روش‌های مجاب‌کردن معاون فرمانده ژائو] ‫- که اینطور. 508 00:28:51,800 --> 00:28:52,160 ‫پس... 509 00:28:55,600 --> 00:28:56,880 ‫حالا منطقی شد. 510 00:29:01,160 --> 00:29:02,400 ‫- دان، ببین. ‫- که اینطور. 511 00:29:05,840 --> 00:29:06,840 ‫اینطوری نمی‌شه. 512 00:29:06,960 --> 00:29:08,470 ‫از وقتی این کتاب رو باز کرده... 513 00:29:08,520 --> 00:29:10,390 ‫- کاملا بی‌قرار شده. ‫- این... 514 00:29:10,440 --> 00:29:12,110 ‫حتی وقتی حرف می‌زنم ‫جوابم رو نمی‌ده. 515 00:29:12,160 --> 00:29:14,480 ‫- همیشه همینطوریه؟ ‫- این چیه؟ 516 00:29:17,840 --> 00:29:19,240 ‫معنیش چیه؟ 517 00:29:25,120 --> 00:29:25,840 ‫اومدی؟ 518 00:29:26,520 --> 00:29:28,350 ‫اتفاقا ازت یه سوال داشتم. 519 00:29:28,400 --> 00:29:28,990 ‫این رو ببین. 520 00:29:29,040 --> 00:29:30,560 ‫- [روش‌های مجاب‌کردن معاون فرمانده ژائو] ‫- معاون ژائو. 521 00:29:30,880 --> 00:29:31,960 ‫این معاون ژائو کیه؟ 522 00:29:33,240 --> 00:29:35,710 ‫یه معاون فرمانده به اسم ‫ژائو توی نگهبانان سلطنتی داریم. 523 00:29:35,760 --> 00:29:36,430 ‫یعنی خودشه؟ 524 00:29:36,480 --> 00:29:37,480 ‫حالا منطقی شد! 525 00:29:37,520 --> 00:29:38,360 ‫چی منطقی شد؟ 526 00:29:38,520 --> 00:29:40,560 ‫توی این کتاب دقیقا چی نوشته؟ 527 00:29:41,200 --> 00:29:42,310 ‫این کتاب حاوی... 528 00:29:42,360 --> 00:29:43,830 ‫نقشه‌های آینده شاهزاده دوآنه. 529 00:29:43,880 --> 00:29:45,000 ‫«مجاب‌کردن معاون ژائو.» 530 00:29:45,560 --> 00:29:46,600 ‫اساسا یعنی... 531 00:29:46,640 --> 00:29:48,990 ‫می‌خواد معاون فرمانده ژائو از ‫نگهبانان سلطنتی رو... 532 00:29:49,040 --> 00:29:50,560 ‫به مقام فرماندهی برسونه... 533 00:29:51,320 --> 00:29:53,310 ‫که اینطوری بتونه ‫قدرت نگهبانان سلطنتی رو... 534 00:29:53,360 --> 00:29:54,550 ‫تحت کنترل خودش بگیره. 535 00:29:54,600 --> 00:29:57,630 ‫مگه نگهبانان سلطنتی نباید ‫محافظ شهر سلطنتی باشن؟ 536 00:29:57,680 --> 00:29:59,760 ‫اگه شاهزاده دوآن ‫می‌خواد کنترلشون کنه، 537 00:29:59,880 --> 00:30:01,000 ‫پس نقشه اصلیش چیه؟ 538 00:30:02,080 --> 00:30:02,840 ‫دقیقا. 539 00:30:03,760 --> 00:30:04,720 ‫چرا یادم نمیاد... 540 00:30:04,920 --> 00:30:07,030 ‫این بخش توی داستان اصلی باشه؟ 541 00:30:07,080 --> 00:30:08,560 ‫کجا رو اشتباه رفتیم؟ 542 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 ‫چرا انقدر رفتارتون... 543 00:30:22,400 --> 00:30:24,240 ‫می‌خواد شورش به پا کنه؟ 544 00:30:24,440 --> 00:30:24,960 ‫دقیقا. 545 00:30:26,320 --> 00:30:27,920 ‫ولی حالا که کتاب در اختیارمونه... 546 00:30:28,680 --> 00:30:30,520 ‫می‌تونیم یکی یکی شکستشون بدیم... 547 00:30:31,120 --> 00:30:31,920 ‫و برنامه‌هاشون رو... 548 00:30:32,520 --> 00:30:33,480 ‫نقشه بر آب کنیم. 549 00:30:34,720 --> 00:30:35,960 ‫ولی در عین حال توی کتاب نوشته: 550 00:30:36,280 --> 00:30:38,480 ‫«با جاسوسان خارجی، لی رو نابود کن.» 551 00:30:39,360 --> 00:30:40,230 ‫این لی کیه؟ 552 00:30:40,280 --> 00:30:41,510 ‫از اقوام ملکه مادره... 553 00:30:41,560 --> 00:30:42,950 ‫آقای لی، معاون وزیر عمران. 554 00:30:43,000 --> 00:30:45,590 ‫پس شاهزاده دوآن می‌خواد ‫یکی رو اجیر کنه تا... 555 00:30:45,640 --> 00:30:47,070 ‫رقباش رو بکشه؟ 556 00:30:47,120 --> 00:30:47,270 ‫پس... 557 00:30:47,320 --> 00:30:47,990 ‫پس آدمکش تصادفی ما... 558 00:30:48,040 --> 00:30:49,840 ‫که دیشب از چیانگ اومده بود... 559 00:30:49,880 --> 00:30:51,750 ‫ممکنه جزوی از نقشه ‫شاهزاده دوآن بوده باشه. 560 00:30:51,800 --> 00:30:53,430 ‫حتی ممکنه از مملکت چیانگ نبوده باشه. 561 00:30:53,480 --> 00:30:55,550 ‫اگرچه چیانگ کم نزاع و دشمنی نداره، 562 00:30:55,600 --> 00:30:56,950 ‫ولی بیشتر شبیه اقدامات مملکت یانه. 563 00:30:57,000 --> 00:30:57,390 ‫مملکت یان... 564 00:30:57,440 --> 00:30:58,830 ‫واسه چی مملکت یان باید بخوان ‫یکی رو از شیای بزرگ بکشن؟ 565 00:30:58,880 --> 00:31:00,950 ‫- مملکت یان... ‫- مملکت یان دنبال قدرته. 566 00:31:01,000 --> 00:31:02,400 ‫آدمکش اجیر می‌کنه... 567 00:31:02,560 --> 00:31:04,400 ‫تا مقامات کلیدی شیای بزرگ رو بکشن... 568 00:31:04,760 --> 00:31:07,200 ‫و اینطوری دست بالا رو ‫توی کسب قدرت داشته باشن. 569 00:31:07,920 --> 00:31:09,350 ‫تازه، زمین‌های مملکت یان... 570 00:31:09,400 --> 00:31:11,550 ‫سال‌هاست که درگیر خشکسالی و بدبختیه. 571 00:31:11,600 --> 00:31:13,000 ‫به سختی زنده موندن. 572 00:31:13,280 --> 00:31:16,080 ‫هر چی وضعشون بدتر بشه، ‫کینه‌شون از ما بیشتر می‌شه. 573 00:31:21,560 --> 00:31:22,760 ‫چرا اینطوری می‌گی؟ 574 00:31:23,240 --> 00:31:24,110 ‫آقای بی، می‌خوام بپرسم... 575 00:31:24,160 --> 00:31:24,640 ‫حالا که... 576 00:31:25,120 --> 00:31:27,030 ‫زمین‌های مملکت یان دچار خشکسالی شده... 577 00:31:27,080 --> 00:31:28,400 ‫چه محصولاتی اونجا رشد می‌کنه؟ 578 00:31:29,040 --> 00:31:31,640 ‫فکر کنم... ارزن یان بود. 579 00:31:32,120 --> 00:31:33,270 ‫البته محصول خوبی نیست، 580 00:31:33,320 --> 00:31:34,670 ‫خیلی طعم بدی داره. 581 00:31:34,720 --> 00:31:36,150 ‫ولی توی شیای بزرگ رشد نمی‌کنه. 582 00:31:36,200 --> 00:31:38,400 ‫حتی اگه رشد هم می‌کرد، ‫غذای خوک‌های ماست. 583 00:31:41,000 --> 00:31:42,760 ‫- که اینطور. ‫- که اینطور. 584 00:31:42,960 --> 00:31:44,190 ‫حالا نقشه‌ها رو ول کنین. 585 00:31:44,240 --> 00:31:46,350 ‫من می‌رم سر از تن ‫شاهزاده دوآن جدا کنم... 586 00:31:46,400 --> 00:31:47,800 ‫که زحمتتون کمتر بشه. 587 00:31:47,960 --> 00:31:48,440 ‫آقای بی! 588 00:31:49,400 --> 00:31:50,870 ‫جناح شاهزاده دوآن خیلی نفوذ داره. 589 00:31:50,920 --> 00:31:52,350 ‫آقای بی، مهم نیست که ‫چقدر کارت خوب باشه، 590 00:31:52,400 --> 00:31:53,510 ‫نباید با هزاران نفر درگیر بشی. 591 00:31:53,560 --> 00:31:53,990 ‫ولم کن. 592 00:31:54,040 --> 00:31:54,920 ‫تازه... 593 00:31:55,120 --> 00:31:57,430 ‫شاهزاده دوآن تحت حمایت ‫ارتش سه‌گانه است. 594 00:31:57,480 --> 00:31:58,800 ‫به این راحتی نمی‌شه کشتش. 595 00:31:59,160 --> 00:32:01,030 ‫اول باید ارتش رو تحت کنترل بگیریم. 596 00:32:01,080 --> 00:32:02,510 ‫تا تلاش نکنیم که نمی‌فهمیم. 597 00:32:02,560 --> 00:32:03,230 ‫- آقای بی! ‫- آقای بی! 598 00:32:03,280 --> 00:32:04,680 ‫حتی اگه این کار انجام بشه، 599 00:32:05,280 --> 00:32:06,670 ‫ملکه مادر قدرت رو به دست می‌گیره. 600 00:32:06,720 --> 00:32:07,440 ‫بعدش اولین اقدامش... 601 00:32:07,640 --> 00:32:08,640 ‫کشتن منه. 602 00:32:09,280 --> 00:32:10,470 ‫این آدمکشی‌های بی‌هدف... 603 00:32:10,520 --> 00:32:11,550 ‫فقط حذف صورت‌مسئله است. 604 00:32:11,600 --> 00:32:12,680 ‫ریشه رو حل نمی‌کنه. 605 00:32:12,880 --> 00:32:14,800 ‫چطوری ریشه رو حل کنیم؟ 606 00:32:16,960 --> 00:32:18,080 ‫به اون بستگی داره. 607 00:32:18,880 --> 00:32:19,400 ‫اون؟ 608 00:32:20,160 --> 00:32:22,480 ‫یه خاتون پلید می‌تونه ‫مملکت رو نجات بده؟ 609 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 ‫[عمارت شاهزاده دوآن] 610 00:32:40,080 --> 00:32:40,790 ‫اعلی‌حضرت. 611 00:32:40,840 --> 00:32:43,040 ‫آقای مورونگ گفتن ‫پیغامی بهتون برسونم. 612 00:32:43,160 --> 00:32:43,680 ‫می‌شنوم. 613 00:32:44,960 --> 00:32:47,070 ‫فرمانده نگهبانان سلطنتی، ‫بانویی داره... 614 00:32:47,120 --> 00:32:48,720 ‫که دختر دل‌نشینیه. 615 00:32:48,840 --> 00:32:51,030 ‫معمولا می‌ره معبد نانشان ‫تا عود روشن کنه. 616 00:32:51,080 --> 00:32:52,950 ‫مسیرش و مسیر معاون فرمانده ژائو... 617 00:32:53,000 --> 00:32:54,320 ‫چند جا با هم سازگاره. 618 00:32:55,080 --> 00:32:56,320 ‫اگه چیزخورش کنیم... 619 00:32:56,400 --> 00:32:58,110 ‫و این دو نفر رو جوری به هم ربط بدیم... 620 00:32:58,160 --> 00:33:00,070 ‫هر دوشون با هم دشمن می‌شن. 621 00:33:00,120 --> 00:33:02,390 ‫اگه اعلی‌حضرت معاون ‫فرمانده ژائو رو استخدام کنن، 622 00:33:02,440 --> 00:33:05,040 ‫با یک ضربه قاطع موفق می‌شید. 623 00:33:07,600 --> 00:33:08,720 ‫دیگه چی گفت؟ 624 00:33:09,240 --> 00:33:12,550 ‫آقای مورونگ تمجید کردن ‫که این نقشه زحمت زیادی نداره، 625 00:33:12,600 --> 00:33:16,120 ‫و گفتن می‌شه به راهبردشناس پشتش ‫اعتماد زیادی کرد. 626 00:33:17,640 --> 00:33:19,520 ‫این نامه رو به اعلی‌حضرت بده. 627 00:33:20,040 --> 00:33:22,760 ‫قطعا کمک می‌کنه اعلی‌حضرت ‫دوباره روی پاش وایسته. 628 00:33:23,520 --> 00:33:25,680 ‫این شیه یونگر از کجا انقدر می‌دونه؟ 629 00:33:29,360 --> 00:33:30,070 ‫اعلی‌حضرت. 630 00:33:30,120 --> 00:33:32,160 ‫طبق برنامه پیش برم؟ 631 00:33:33,800 --> 00:33:34,840 ‫برو بررسی کن... 632 00:33:36,240 --> 00:33:38,150 ‫ببین این بانو شیه ‫قبل از ورودش به قصر... 633 00:33:38,200 --> 00:33:39,920 ‫با کسی ماجرا داشته یا نه. 634 00:33:40,760 --> 00:33:41,200 ‫چشم. 635 00:33:58,040 --> 00:33:59,120 ‫هنوز داری می‌خونی؟ 636 00:33:59,400 --> 00:34:00,840 ‫خیلی درگیرش شدی. 637 00:34:02,000 --> 00:34:03,680 ‫این دفتر شو یائوئه. 638 00:34:04,240 --> 00:34:05,760 ‫احتمالا انتظارش رو نداشت... 639 00:34:06,000 --> 00:34:07,800 ‫که همچین مدرک مهمی برامون بشه. 640 00:34:08,720 --> 00:34:11,430 ‫ولی بیشتر اطلاعاتش رو ‫به صورت رمزی قایم کرده. 641 00:34:11,480 --> 00:34:13,080 ‫باید با دقت بخونمش. 642 00:34:13,920 --> 00:34:15,480 ‫با دقت بخونیش؟ 643 00:34:16,280 --> 00:34:17,000 ‫واقعا؟ 644 00:34:21,400 --> 00:34:22,720 ‫بذار من هم بخونم! 645 00:34:23,560 --> 00:34:25,160 ‫هنوز کارم تموم نشده. وایستا. 646 00:34:26,360 --> 00:34:26,990 ‫شیاهو دان! 647 00:34:27,040 --> 00:34:27,870 ‫چرا من نخونم؟ 648 00:34:27,920 --> 00:34:29,280 ‫خیلی بچه‌ای. 649 00:34:29,760 --> 00:34:30,600 ‫تو استراحت کن. 650 00:34:31,040 --> 00:34:31,640 ‫بس کن. 651 00:34:31,880 --> 00:34:32,830 ‫پسش بده. 652 00:34:32,880 --> 00:34:34,150 ‫- هنوز تموم نشده. ‫- بذار بخونم. 653 00:34:34,200 --> 00:34:35,150 ‫فقط تو حق داری بخونیش؟ 654 00:34:35,200 --> 00:34:36,320 ‫پسش بده! 655 00:34:38,320 --> 00:34:39,360 ‫تو با چه اجازه‌ای اومدی؟ 656 00:34:39,800 --> 00:34:41,750 ‫اعلی‌حضرت، معذرت می‌خوام. 657 00:34:41,800 --> 00:34:44,190 ‫این شیرینی‌های مورد علاقه خانمه. 658 00:34:44,240 --> 00:34:45,390 ‫گفتم براشون بیارم... 659 00:34:45,440 --> 00:34:46,710 ‫از این به بعد این مسائل رو... 660 00:34:46,760 --> 00:34:48,080 ‫به خانم بی واگذار کن. 661 00:34:48,320 --> 00:34:48,840 ‫برو! 662 00:34:49,520 --> 00:34:50,600 ‫چشم اعلی‌حضرت. 663 00:34:56,800 --> 00:34:58,800 ‫حالا لازم نبود ‫انقدر بداخلاق باشی. 664 00:34:59,400 --> 00:34:59,800 ‫مگه بودم؟ 665 00:35:05,520 --> 00:35:08,360 ‫- این چطوری تلفظ می‌شه؟ ‫- [استعدادهای رد شده در آزمون فوریه سلطنتی] ‫- «وِی.» 666 00:35:08,800 --> 00:35:11,200 ‫مثل «وِیشی»، به معنی آزمون سلطنتی. 667 00:35:11,720 --> 00:35:12,920 ‫زرنگی‌ها. 668 00:35:13,400 --> 00:35:15,640 ‫حتی این عبارت مهجور رو بلدی. 669 00:35:16,560 --> 00:35:18,760 ‫موقع تمرین خطاطی یاد گرفتم. 670 00:35:19,320 --> 00:35:19,880 ‫پس این... 671 00:35:20,360 --> 00:35:23,400 ‫«استعدادهای رد شده در آزمون فوریه سلطنتی» ‫معنیش می‌شه... 672 00:35:23,640 --> 00:35:25,510 ‫که توی آزمون سلطنتی فوریه بعدی... 673 00:35:25,560 --> 00:35:27,510 ‫شاهزاده دوآن می‌خواد ‫استعدادهایی راه بده... 674 00:35:27,560 --> 00:35:28,960 ‫که توی آزمون رد بشن، آره؟ 675 00:35:29,640 --> 00:35:31,600 ‫واسه چی باید رد بشن؟ 676 00:35:33,320 --> 00:35:35,760 ‫به خاطر ملکه مادر دیگه. 677 00:35:35,960 --> 00:35:37,230 ‫آزمون‌های سلطنتی فعلی... 678 00:35:37,280 --> 00:35:39,320 ‫کلی تبانی و فساد دارن. 679 00:35:39,920 --> 00:35:42,720 ‫ادیبانی که از خانواده‌های ‫فقیر هستن، توش موفق نمی‌شن. 680 00:35:42,960 --> 00:35:46,070 ‫تا وقتی شاهزاده دوآن افراد ‫توانمند و بلندپروازی رو بیاره... 681 00:35:46,120 --> 00:35:47,830 ‫و بهشون چند تا مقام ناچیز سلطنتی بده... 682 00:35:47,880 --> 00:35:48,880 ‫همه‌شون در نهایت... 683 00:35:49,000 --> 00:35:50,790 ‫بهش وفادار می‌مونن، نه؟ 684 00:35:50,840 --> 00:35:52,080 ‫تازه، توی کتاب نوشته... 685 00:35:52,640 --> 00:35:54,640 ‫که ادیب‌های انتخابی شاهزاده دوآن... 686 00:35:54,840 --> 00:35:56,040 ‫شامل استعدادهای زیادیه... 687 00:35:56,320 --> 00:35:57,310 ‫که توانایی وزیر شدن رو داشتن. 688 00:35:57,360 --> 00:35:58,600 ‫پس چیکار کنیم؟ 689 00:36:01,080 --> 00:36:02,400 ‫باید شکستش بدیم... 690 00:36:03,040 --> 00:36:03,920 ‫و شکارشون کنیم. 691 00:36:06,080 --> 00:36:06,760 ‫شکارشون کنیم؟ 692 00:36:09,720 --> 00:36:11,920 ‫اعلی‌حضرت، باید مسئله مهمی رو بگم! 693 00:36:12,920 --> 00:36:13,840 ‫گله‌ای دارم. 694 00:36:14,160 --> 00:36:15,240 ‫- [ارباب وانگ] ‫- وزیر یو... 695 00:36:15,640 --> 00:36:18,440 ‫قوانین رو به نفع ‫جیب خودش تغییر می‌ده. 696 00:36:20,720 --> 00:36:21,680 ‫من هم موافقم. 697 00:36:22,440 --> 00:36:25,030 ‫وزیر یو به صرف ارتباط نزدیکش ‫با افراد سلطنتی... 698 00:36:25,080 --> 00:36:26,760 ‫می‌خواد نظم دربار رو بهم بزنه. 699 00:36:26,800 --> 00:36:29,200 ‫امیدوارم شما عادلانه برخورد کنین. 700 00:36:30,240 --> 00:36:32,720 ‫اگرچه وزیر یو پدر یو خاتون هستن، 701 00:36:33,000 --> 00:36:34,680 ‫و مقام سلطنتی درجه چهارم دارن، 702 00:36:34,760 --> 00:36:36,040 ‫اما خویشاوندان سلطنتی... 703 00:36:36,240 --> 00:36:38,920 ‫اجازه ندارن فراقانونی عمل کنن. 704 00:36:42,720 --> 00:36:43,440 ‫چی؟ 705 00:37:00,680 --> 00:37:03,880 ‫وزیر یو مدام مقاماتی رو ‫به منزلش دعوت می‌کنه، 706 00:37:04,320 --> 00:37:05,920 ‫و تحت پوشش کارت‌بازی، 707 00:37:06,080 --> 00:37:07,910 ‫ازشون رشوه قبول می‌کنه. 708 00:37:07,960 --> 00:37:09,640 ‫من سوابق مالی تمام پولی که... 709 00:37:10,080 --> 00:37:12,760 ‫سال اخیر ازشون گرفته رو دارم. 710 00:37:13,360 --> 00:37:15,600 ‫امیدوارم شما قانون رو ارجح بدونید، 711 00:37:15,960 --> 00:37:17,270 ‫بی‌طرفانه رسیدگی کنید، 712 00:37:17,320 --> 00:37:19,560 ‫و نذارید اعمال وزیر یو بدون مجازات بمونه. 713 00:37:26,200 --> 00:37:27,160 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 714 00:37:28,160 --> 00:37:28,960 ‫اعلی‌حضرت! 715 00:37:29,080 --> 00:37:29,750 ‫اعلی‌حضرت. 716 00:37:29,800 --> 00:37:30,190 ‫اعلی‌حضرت. 717 00:37:30,240 --> 00:37:32,350 ‫اعلی‌حضرت، بنده فقط دنبال ‫مصلحت شیای بزرگ هستم. 718 00:37:32,400 --> 00:37:33,550 ‫حتی اگه به میل شما خوش نیاد، 719 00:37:33,600 --> 00:37:33,960 ‫بنده... 720 00:37:34,280 --> 00:37:35,320 ‫مجبورم اعتراض کنم! 721 00:37:35,960 --> 00:37:37,160 ‫د... دقیقا. 722 00:37:37,480 --> 00:37:39,430 ‫من هم تا پای جان اعتراض می‌کنم! 723 00:37:39,480 --> 00:37:40,600 ‫من هم همینطور! 724 00:37:42,600 --> 00:37:52,600 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M