1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 2 00:01:44,840 --> 00:01:45,960 ‫خجالت نمی‌کشین؟ 3 00:01:47,360 --> 00:01:48,110 ‫اعلی‌حضرت! 4 00:01:48,160 --> 00:01:48,960 ‫اعلی‌حضرت! 5 00:01:49,360 --> 00:01:51,430 ‫اعلی‌حضرت، من فقط به فکر ‫مصلحت شیای بزرگم! 6 00:01:51,480 --> 00:01:52,670 ‫حتی اگه به میل شما خوش نیاد، 7 00:01:52,720 --> 00:01:53,880 ‫باید اعتراض کنم! 8 00:01:54,800 --> 00:01:55,840 ‫د... دقیقا! 9 00:01:56,240 --> 00:01:57,710 ‫من هم حاضرم تا پای جونم اعتراض کنم! 10 00:01:57,760 --> 00:01:58,840 ‫من هم همینطور! 11 00:02:04,480 --> 00:02:06,600 ‫منظورم که با تو نبود. 12 00:02:07,080 --> 00:02:07,520 ‫ببینید. 13 00:02:08,000 --> 00:02:09,280 ‫وزیرهای عزیزم، 14 00:02:09,760 --> 00:02:10,480 ‫لطفا بلند شید. 15 00:02:11,200 --> 00:02:12,440 ‫بلند شید. 16 00:02:12,600 --> 00:02:13,470 ‫- بیا. ‫- بلند شید. 17 00:02:13,520 --> 00:02:14,120 ‫آره، آره، آره. 18 00:02:16,360 --> 00:02:17,760 ‫ممنون اعلی‌حضرت. 19 00:02:19,040 --> 00:02:20,670 ‫اخیرا چند تا از اعضای جناح ملکه مادر... 20 00:02:20,720 --> 00:02:22,750 ‫چند تا یادداشت غیررسمی ‫در اعتراض به پدرت داشتن. 21 00:02:22,800 --> 00:02:25,480 ‫وانمود کردم سردرد دارم ‫که ولم کنن. 22 00:02:26,040 --> 00:02:29,360 ‫انگار ملکه مادر می‌خواد ‫اون رو الگوی عاقبت بقیه کنه. 23 00:02:29,560 --> 00:02:30,640 ‫جوابی بدیم؟ 24 00:02:31,760 --> 00:02:32,760 ‫می‌تونیم بدیم. 25 00:02:33,320 --> 00:02:33,960 ‫مثلا... 26 00:02:34,600 --> 00:02:35,240 ‫تنزل درجه بدیم. 27 00:02:37,120 --> 00:02:38,680 ‫انقدر بی‌رحمانه؟ 28 00:02:39,200 --> 00:02:40,320 ‫بی‌رحمانه که نیست. 29 00:02:40,480 --> 00:02:41,680 ‫به صلاح خودشه. 30 00:02:42,160 --> 00:02:43,040 ‫چطور مگه؟ 31 00:02:43,600 --> 00:02:45,110 ‫در ظاهر دارن به اون اعتراض می‌کنن. 32 00:02:45,160 --> 00:02:45,840 ‫ولی در واقع... 33 00:02:46,320 --> 00:02:48,240 ‫ملکه مادر داره به من هشدار می‌ده. 34 00:02:48,880 --> 00:02:51,110 ‫هر چی نباشه جریان گم‌شدن ‫مروارید سرخ والامقام وی... 35 00:02:51,160 --> 00:02:52,560 ‫به خاطر من هیاهو شد. 36 00:02:52,920 --> 00:02:54,600 ‫اگه خشمش رو تخلیه نکنه، 37 00:02:55,520 --> 00:02:57,040 ‫این پدر صوری من... 38 00:02:57,320 --> 00:02:58,800 ‫ممکنه بدتر اذیت بشه. 39 00:03:01,720 --> 00:03:03,470 ‫پس تنزل درجه پدرت کافی نیست. 40 00:03:03,520 --> 00:03:06,190 ‫مجبورم یه مدت به تو هم ‫بی‌اعتنایی کنم. 41 00:03:06,240 --> 00:03:07,760 ‫واقعی جلوه‌اش می‌دیم. 42 00:03:08,720 --> 00:03:10,320 ‫مدیرعامل دان، خیلی زرنگی. 43 00:03:14,720 --> 00:03:15,760 ‫وزیر یو! 44 00:03:16,600 --> 00:03:18,000 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 45 00:03:18,600 --> 00:03:19,400 ‫اعلی‌حضرت... 46 00:03:19,720 --> 00:03:20,080 ‫بنده... 47 00:03:20,600 --> 00:03:22,400 ‫به اشتباه متهم شدم. 48 00:03:23,040 --> 00:03:23,840 ‫اعلی‌حضرت! 49 00:03:23,960 --> 00:03:26,120 ‫من فقط از کارت‌بازی... 50 00:03:27,280 --> 00:03:29,280 ‫با دوستانم لذت می‌برم. 51 00:03:29,560 --> 00:03:29,960 ‫ولی... 52 00:03:30,280 --> 00:03:32,240 ‫این اتهامات رشوه‌گیری... 53 00:03:32,480 --> 00:03:33,760 ‫اصلا حقیقت ندارن! 54 00:03:34,320 --> 00:03:37,320 ‫صرفا کارت‌بازیم خیلی خوبه، 55 00:03:37,840 --> 00:03:39,840 ‫طبیعیه که زیاد ببرم. 56 00:03:40,240 --> 00:03:40,760 ‫ولی همچنان... 57 00:03:40,800 --> 00:03:41,960 ‫این بازی ما... 58 00:03:42,040 --> 00:03:43,680 ‫هر مرحله ده تا سکه داره... 59 00:03:43,880 --> 00:03:46,120 ‫که روزانه یه حجم معدودی داره. 60 00:03:46,280 --> 00:03:47,080 ‫چطور... 61 00:03:47,720 --> 00:03:48,520 ‫چطور می‌شه... 62 00:03:48,840 --> 00:03:51,520 ‫این مبلغ رو رشوه در نظر گرفت اعلی‌حضرت؟ 63 00:03:51,680 --> 00:03:53,150 ‫هنوز بهونه میاری؟ 64 00:03:53,200 --> 00:03:55,710 ‫اگه یک نفر اعتراض داشت، ‫می‌تونستی بگی بی‌انصافیه. 65 00:03:55,760 --> 00:03:57,630 ‫ولی الان سه نفر همزمان ‫دارن اعتراض می‌کنن، 66 00:03:57,680 --> 00:03:59,070 ‫که براش مدرک هم دارن! 67 00:03:59,120 --> 00:04:00,670 ‫چطوری می‌خوای عذر بیاری؟ 68 00:04:00,720 --> 00:04:01,160 ‫نگهبانان! 69 00:04:02,560 --> 00:04:03,190 ‫کلاه سلطنتیش رو بگیرید. 70 00:04:03,240 --> 00:04:03,560 ‫چشم! 71 00:04:05,280 --> 00:04:06,680 ‫کلاهشون افتاده. 72 00:04:08,840 --> 00:04:10,640 ‫پس ایشون رو تنزل درجه بدین ‫و دستمزدش رو کم کنین! 73 00:04:10,920 --> 00:04:11,360 ‫بیرون! 74 00:04:12,280 --> 00:04:13,080 ‫اعلی‌حضرت! 75 00:04:13,640 --> 00:04:14,440 ‫اعلی‌حضرت! 76 00:04:14,640 --> 00:04:14,920 ‫من... 77 00:04:15,240 --> 00:04:17,480 ‫من بی‌گناهم اعلی‌حضرت! 78 00:04:17,720 --> 00:04:20,480 ‫اعلی‎حضرت، من بی‌گناهم! 79 00:04:21,640 --> 00:04:22,440 ‫اعلی‎حضرت... 80 00:04:22,840 --> 00:04:24,360 ‫واسه خاطر من هم که شده... 81 00:04:24,560 --> 00:04:26,200 ‫به پدرم رحم کنین! 82 00:04:26,480 --> 00:04:27,800 ‫تو می‌خوای شفاعتش رو کنی؟ 83 00:04:28,600 --> 00:04:30,240 ‫اگه وزیر یو رو ببخشم... 84 00:04:31,000 --> 00:04:33,080 ‫می‌دونی چطور جلوی ‫مقامات دربار جلوه می‌کنم؟ 85 00:04:33,480 --> 00:04:36,360 ‫جواب مردم رو چطور بدم؟ 86 00:04:43,400 --> 00:04:44,120 ‫پدرم... 87 00:04:45,040 --> 00:04:46,760 ‫پدرم واسه خوش‌گذرونی بازی می‌کنه. 88 00:04:47,120 --> 00:04:48,920 ‫تا حالا رشوه نگرفته! 89 00:04:49,320 --> 00:04:50,470 ‫بهونه‌تراشی نکن! 90 00:04:50,520 --> 00:04:51,640 ‫بین مقامات... 91 00:04:51,800 --> 00:04:53,510 ‫هیچ شرط‌بندی خوش‌گذرونی وجود نداره. 92 00:04:53,560 --> 00:04:54,280 ‫خب پس... 93 00:04:54,680 --> 00:04:55,600 ‫یه‌کم آئورتا بخور. 94 00:04:57,960 --> 00:04:58,320 ‫بیا. 95 00:04:58,800 --> 00:05:00,030 ‫سبزیجات بخور. 96 00:05:00,080 --> 00:05:01,480 ‫دهنت آفت زده. 97 00:05:02,880 --> 00:05:03,680 ‫اعلی‌حضرت، 98 00:05:04,120 --> 00:05:07,320 ‫حتی یه‌ذره هم به خاطرم ‫مراعاتش رو نمی‌کنین؟ 99 00:05:07,960 --> 00:05:09,520 ‫همینطوریش کلی مراعات کردم. 100 00:05:09,960 --> 00:05:11,430 ‫وگرنه چرا اون پیرمرد... 101 00:05:11,480 --> 00:05:12,680 ‫هنوز نفس می‌کشه؟ 102 00:05:12,880 --> 00:05:13,870 ‫بیخود زانو نزن! 103 00:05:13,920 --> 00:05:16,440 ‫فورا برگرد قصر ژائویانگ! 104 00:05:16,640 --> 00:05:17,640 ‫هنوز سیر نشدم. 105 00:05:17,800 --> 00:05:18,880 ‫دو تا جمله دیگه بگو. 106 00:05:19,120 --> 00:05:20,350 ‫بیشتر بگم که مشخصه الکیه. 107 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 ‫حالا یه‌کاریش بکن. 108 00:05:25,720 --> 00:05:27,520 ‫تو بی‌رحمی، سنگدلی... 109 00:05:27,720 --> 00:05:29,270 ‫و اصلا منطقی نیستی! 110 00:05:29,320 --> 00:05:31,040 ‫ولی به من می‌گی بی‌رحمم و... 111 00:05:31,200 --> 00:05:31,920 ‫سنگدلم و... 112 00:05:32,440 --> 00:05:33,480 ‫منطق سرم نمی‌شه؟ 113 00:05:34,440 --> 00:05:35,560 ‫پس جواب من رو بده: 114 00:05:35,600 --> 00:05:36,960 ‫چطوریه که من بی‌رحم و... 115 00:05:37,200 --> 00:05:37,720 ‫سنگدل و... 116 00:05:38,320 --> 00:05:39,680 ‫غیرمنطقی‌ام؟ 117 00:05:40,400 --> 00:05:42,230 ‫اعلی‌حضرت، آروم باشین! 118 00:05:42,280 --> 00:05:45,200 ‫دیگه تکرار نمی‌شه! 119 00:05:45,240 --> 00:05:47,000 ‫اگه دوباره تکرار بشه... 120 00:05:47,600 --> 00:05:49,320 ‫ایل و تبارتون رو از بین می‌برم! 121 00:05:53,040 --> 00:05:54,750 ‫واقعا بازیگریم به پای تو نمی‌رسه. 122 00:05:54,800 --> 00:05:55,880 ‫واسه امروز بسه. 123 00:05:58,080 --> 00:05:58,680 ‫نه، نه، نه! 124 00:05:59,240 --> 00:06:01,320 ‫این اندازه دستمزد ‫نصف عمرم ارزش داره. 125 00:06:01,800 --> 00:06:03,480 ‫حالا گرون باشه... 126 00:06:03,760 --> 00:06:05,080 ‫مگه می‌تونی ببریش؟ 127 00:06:08,040 --> 00:06:11,200 ‫- [پاویون بیلان] ‫- شنیدی چی شده؟ ‫- اعلی‌حضرت عصبانی شده... 128 00:06:11,400 --> 00:06:13,510 ‫و یو خاتون رو از اتاق پرت کرده بیرون... 129 00:06:13,560 --> 00:06:15,600 ‫و فرستادش دم دروازه قصر. 130 00:06:17,320 --> 00:06:19,520 ‫قشنگ صورتش آویزون بود. 131 00:06:20,360 --> 00:06:23,110 ‫اعلی‌حضرت واقعا همچین قدرتی داره؟ 132 00:06:23,160 --> 00:06:24,160 ‫معلومه که داره. 133 00:06:24,560 --> 00:06:26,080 ‫شنیدم یو خاتون... 134 00:06:26,120 --> 00:06:28,390 ‫دم دروازه قصر مونده و نخواسته بره. 135 00:06:28,440 --> 00:06:30,720 ‫التماس کرده که پدرش رو ببخشه. 136 00:06:31,280 --> 00:06:32,880 ‫اعلی‌حضرت انقدر عصبانی بود... 137 00:06:33,000 --> 00:06:34,560 ‫که نزدیک بود اعدامش کنه. 138 00:06:37,000 --> 00:06:39,160 ‫خواهرها، این حرف‌ها رو از کجا شنیدین؟ 139 00:06:39,440 --> 00:06:40,160 ‫واقعیت داره؟ 140 00:06:40,240 --> 00:06:41,760 ‫خواهر کوچولوی عزیزم. 141 00:06:41,840 --> 00:06:42,950 ‫بقیه مسائل رو نمی‌دونم، 142 00:06:43,000 --> 00:06:44,600 ‫ولی هیچ‌کس بهتر از... 143 00:06:44,760 --> 00:06:47,480 ‫بانو هه و بانو چو غیبت نمی‌کنه. 144 00:06:49,640 --> 00:06:50,960 ‫اعلی‌حضرت! 145 00:06:52,080 --> 00:06:53,120 ‫اعلی‌حضرت! 146 00:06:53,440 --> 00:06:55,320 ‫چرا انقدر بی‌رحم شدی؟ 147 00:06:56,360 --> 00:06:56,950 ‫بحث پدرمه... 148 00:06:57,000 --> 00:07:00,320 ‫که من رو به دنیا آورد، ‫بزرگم کرد و همه‌چی یادم داد! 149 00:07:01,120 --> 00:07:02,480 ‫یو خاتون این بار... 150 00:07:02,760 --> 00:07:04,000 ‫دیگه کارش تمومه. 151 00:07:04,200 --> 00:07:06,240 ‫بیچاره شد رفت. 152 00:07:06,440 --> 00:07:07,720 ‫پس... 153 00:07:08,040 --> 00:07:09,360 ‫ما منتظر چی هستیم؟ 154 00:07:10,720 --> 00:07:11,560 ‫خواهرها، 155 00:07:12,000 --> 00:07:14,230 ‫از قدیم گفتن زیبایی باعث می‌شه ‫مملکت‌ها ویران بشن. 156 00:07:14,280 --> 00:07:17,150 ‫منظورشون کسایی مثل ‫والامقام وی و والامقام یو بود. 157 00:07:17,200 --> 00:07:18,430 ‫بعضی‌ها به عقبه ‫خانواده‌شون تکیه می‌کنن، 158 00:07:18,480 --> 00:07:19,640 ‫بقیه به زیباییشون. 159 00:07:19,840 --> 00:07:22,390 ‫ولی فقط موقتی می‌تونن ‫اعلی‌حضرت رو فریب بدن. 160 00:07:22,440 --> 00:07:24,360 ‫اعلی‌حضرت چطور آدمیه؟ 161 00:07:24,440 --> 00:07:28,240 ‫مملکت براش مهمه و تمام مردمش ‫توی دلش جا دارن. 162 00:07:28,360 --> 00:07:30,360 ‫چطور انقدر زود فریب می‌خوره؟ 163 00:07:30,840 --> 00:07:32,030 ‫ما به عنوان بانوها، نباید رفتار... 164 00:07:32,080 --> 00:07:34,800 ‫این خاتون‌های پلید که حاکم رو ‫فریب دادن، تکرار کنیم. 165 00:07:34,960 --> 00:07:38,190 ‫در عوض باید به فکر شیای بزرگ باشیم ‫تا در وظایف اعلی‌حضرت شریک بشیم. 166 00:07:38,240 --> 00:07:39,360 ‫مگه نه خواهرها؟ 167 00:07:41,120 --> 00:07:42,200 ‫بقیه کجان؟ 168 00:07:42,280 --> 00:07:44,230 ‫رفتن توی وظایف اعلی‌حضرت شریک بشن. 169 00:07:44,280 --> 00:07:48,480 ‫- وایستین بیام! ‫- [پاویون بیلان] ‫- وایستین بیام. ‫من هم میام! 170 00:07:50,560 --> 00:07:51,760 ‫با وجود امثال تو... 171 00:07:53,120 --> 00:07:54,720 ‫چطور می‌شه باهاش رقابت کرد؟ 172 00:08:04,800 --> 00:08:05,600 ‫بانوی عزیز. 173 00:08:08,080 --> 00:08:09,480 ‫شو خاتون اومدن. 174 00:08:09,720 --> 00:08:11,110 ‫چون نخواستم مزاحم استراحتتون بشن، 175 00:08:11,160 --> 00:08:13,880 ‫گفتم به خودم بگه چی ‫به سر یو خاتون اومد... 176 00:08:14,240 --> 00:08:15,240 ‫و فرستادمش بره. 177 00:08:16,840 --> 00:08:17,750 ‫اعلی‌حضرت خیلی سریع... 178 00:08:17,800 --> 00:08:19,240 ‫به حساب وزیر یو نرسید؟ 179 00:08:20,240 --> 00:08:20,840 ‫واقعا... 180 00:08:21,280 --> 00:08:22,680 ‫انتظارش رو نداشتم. 181 00:08:23,400 --> 00:08:25,400 ‫انتظار چی رو نداشتی؟ 182 00:08:26,920 --> 00:08:29,520 ‫یه قناری توی قفس... 183 00:08:30,120 --> 00:08:31,560 ‫وقتی که آزاد بشه... 184 00:08:32,040 --> 00:08:33,680 ‫واقعا می‌تونه تا آسمون پرواز کنه؟ 185 00:08:34,720 --> 00:08:35,520 ‫درسته. 186 00:08:36,120 --> 00:08:37,120 ‫یو خاتون قطعا... 187 00:08:37,600 --> 00:08:38,830 ‫این موضوع رو زیادی بزرگ کرد. 188 00:08:38,880 --> 00:08:41,280 ‫اعلی‌حضرت خیلی سرزنشش کرد... 189 00:08:41,520 --> 00:08:43,120 ‫و در نهایت پرتش کرد بیرون. 190 00:08:46,200 --> 00:08:48,120 ‫این دختر خیلی ناشیه. 191 00:08:49,080 --> 00:08:50,800 ‫خیلی کوته‌فکره. 192 00:08:51,080 --> 00:08:52,400 ‫متوجه نیست که... 193 00:08:52,600 --> 00:08:54,880 ‫نظر حاکم چقدر سریع عوض می‌شه. 194 00:08:55,200 --> 00:08:55,920 ‫درسته. 195 00:09:00,920 --> 00:09:02,640 ‫ولی این یو خاتون... 196 00:09:03,480 --> 00:09:05,480 ‫بصیرت خوبی داره. 197 00:09:06,400 --> 00:09:09,670 ‫بگو در روزهای آتی ‫بیاد بهم ادای احترام کنه. 198 00:09:09,720 --> 00:09:10,080 ‫چشم. 199 00:09:12,920 --> 00:09:13,720 ‫بانوی عزیز، 200 00:09:14,240 --> 00:09:16,920 ‫ارباب مو خیلی وقته بیرون منتظر شما هستن. 201 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 ‫الان بگو بیاد. 202 00:09:22,040 --> 00:09:23,920 ‫درود بانوی عزیز. 203 00:09:24,000 --> 00:09:24,960 ‫آقای مو، 204 00:09:25,960 --> 00:09:28,000 ‫این فکر از کجا به ذهنت رسید؟ 205 00:09:28,920 --> 00:09:30,640 ‫آقای مو خیلی... 206 00:09:30,880 --> 00:09:32,640 ‫آدم تیز و زرنگیه. 207 00:09:34,040 --> 00:09:35,360 ‫از کجا می‌دونست... 208 00:09:35,720 --> 00:09:37,800 ‫که وزیر یو عاشق کارت‌بازیه؟ 209 00:09:38,160 --> 00:09:41,000 ‫عملا یه تیر و دو نشون زدیم. 210 00:09:43,120 --> 00:09:44,120 ‫این نقشه... 211 00:09:44,440 --> 00:09:46,480 ‫کاملا با عقل جور در میاد. 212 00:09:46,800 --> 00:09:49,200 ‫از ته دلم ازش راضی‌ام. 213 00:09:50,800 --> 00:09:52,200 ‫لطف دارین بانوی عزیز. 214 00:09:52,520 --> 00:09:54,920 ‫من فقط یه نقشه راهبردی دادم. 215 00:09:55,880 --> 00:09:58,520 ‫همه‌چی به لطف ‫برادر شو خاتون ممکن شد. 216 00:09:59,360 --> 00:10:01,360 ‫چند کلمه‌ای که توی دربار مطرح شد... 217 00:10:02,080 --> 00:10:03,640 ‫خیلی مهم بود. 218 00:10:04,280 --> 00:10:06,280 ‫نه‌تنها تمام کلمات حساب‌شده بود، 219 00:10:06,720 --> 00:10:10,520 ‫بلکه از احتمال رحم نشون دادن ‫اعلی‌حضرت جلوگیری کرد. 220 00:10:11,960 --> 00:10:13,280 ‫خوبه، خوبه، خوبه. 221 00:10:14,600 --> 00:10:16,040 ‫چنین افراد مفیدی... 222 00:10:16,440 --> 00:10:18,600 ‫باید پاداش بزرگی بگیرن. 223 00:10:20,080 --> 00:10:21,480 ‫ممنونم بانوی عزیز. 224 00:10:21,920 --> 00:10:22,440 ‫بنده... 225 00:10:23,000 --> 00:10:24,280 ‫دیگه رفع زحمت کنم. 226 00:10:32,080 --> 00:10:32,880 ‫بانوی عزیز، 227 00:10:33,360 --> 00:10:35,240 ‫من پاداششون رو آماده می‌کنم. 228 00:10:39,840 --> 00:10:41,400 ‫پاداش؟ 229 00:10:42,560 --> 00:10:44,800 ‫همین که در خدمت من باشن... 230 00:10:45,160 --> 00:10:47,800 ‫براشون بزرگترین پاداشه. 231 00:10:49,800 --> 00:10:51,200 ‫تو خیلی ساده‌لوحی. 232 00:10:53,840 --> 00:10:54,400 ‫نگاه کن. 233 00:10:55,160 --> 00:10:56,910 ‫این سه تا پرنده... 234 00:10:56,960 --> 00:10:59,680 ‫دارن شاداب و شاداب‌تر می‌شن. 235 00:11:03,600 --> 00:11:05,320 ‫دقیقا چی شد که وزیر دارایی... 236 00:11:05,400 --> 00:11:06,400 ‫فوت کرد؟ 237 00:11:09,800 --> 00:11:10,720 ‫چه کسی رفت... 238 00:11:11,360 --> 00:11:12,360 ‫استاد اعظم وی رو بازداشت کرد؟ 239 00:11:14,640 --> 00:11:16,240 ‫در خصوص پسر ژنرال لو باید بگم، 240 00:11:17,560 --> 00:11:19,800 ‫اگه نمی‌خواست وارد قصر بشه، 241 00:11:21,720 --> 00:11:23,320 ‫چرا جلوش رو نگرفت؟ 242 00:11:27,640 --> 00:11:29,680 ‫چاقو رو بقیه بهش دادن، 243 00:11:30,480 --> 00:11:32,080 ‫ولی اینکه اون بگیره یا نه، 244 00:11:35,280 --> 00:11:37,720 ‫در نهایت به خواسته اعلی‌حضرت ربط داره. 245 00:11:38,960 --> 00:11:40,480 ‫اعلی‌حضرت، یعنی... 246 00:11:40,960 --> 00:11:42,400 ‫امپراتور ما... 247 00:11:43,840 --> 00:11:46,480 ‫همیشه غیرقابل پیش‌بینی بود. 248 00:11:48,760 --> 00:11:51,720 ‫ولی باید بهتون یادآوری کنم... 249 00:11:52,840 --> 00:11:55,680 ‫که گول این نمایش حاکم رو نخورید. 250 00:11:59,160 --> 00:12:00,080 ‫مخصوصا الان... 251 00:12:02,160 --> 00:12:03,480 ‫توی همین قصر... 252 00:12:05,680 --> 00:12:07,760 ‫که دیگه تنها نیست. 253 00:12:17,920 --> 00:12:19,840 ‫از وقتی آتیش‌سوزی کتابخونه رخ داد... 254 00:12:22,240 --> 00:12:24,550 ‫اعلی‌حضرت دیگه وارد قصر نشده. 255 00:12:24,600 --> 00:12:26,190 ‫رفتم اقامتگاهش که پرس‌وجو کنم. 256 00:12:26,240 --> 00:12:27,480 ‫فقط بهم گفتن... 257 00:12:27,520 --> 00:12:29,310 ‫که اعلی‌حضرت درگیر امورات مقاماته. 258 00:12:29,360 --> 00:12:31,030 ‫بعدش پرسیدم آیا اعلی‌حضرت... 259 00:12:31,080 --> 00:12:33,320 ‫نامه‌ای توی کیسه ابریشمی پیدا کرد... 260 00:12:33,600 --> 00:12:34,840 ‫که جواب داد یا نه. 261 00:12:40,280 --> 00:12:43,000 ‫بانوی عزیز، حالا که پدر ‫خاتون یو تنزل درجه پیدا کرده، 262 00:12:43,400 --> 00:12:44,270 ‫و خود اون زن... 263 00:12:44,320 --> 00:12:46,240 ‫از چشم اعلی‌حضرت افتاده... 264 00:12:46,320 --> 00:12:47,560 ‫باقی خاتون‌ها... 265 00:12:47,640 --> 00:12:50,270 ‫هر کاری می‌کنن تا توجه ‫اعلی‌حضرت رو جلب کنن. 266 00:12:50,320 --> 00:12:51,520 ‫بذار درگیر باشن. 267 00:12:52,920 --> 00:12:53,720 ‫برام مهم نیست. 268 00:12:57,040 --> 00:12:58,520 ‫یو وان‌یین راست می‌گفت. 269 00:12:59,480 --> 00:13:00,240 ‫اینجا... 270 00:13:01,400 --> 00:13:03,480 ‫یه مرد می‌تونه آدم رو تا آسمون‌ها ببره... 271 00:13:04,960 --> 00:13:06,760 ‫و فرداش یهو به قعر جهنم بفرسته. 272 00:13:07,760 --> 00:13:10,160 ‫عشق و نفرتشون به باد وصله. 273 00:13:11,120 --> 00:13:11,960 ‫بانوی عزیز. 274 00:13:16,120 --> 00:13:18,720 ‫بانوی عزیز، خواجه آن با فرمانی اومدن. 275 00:13:31,160 --> 00:13:32,120 ‫بانو شیه. 276 00:13:33,440 --> 00:13:37,040 ‫اعلی‌حضرت فرمان دادن ‫که بانو شیه نزد ایشون برن. 277 00:13:37,880 --> 00:13:39,800 ‫مبارک باشه بانوی عزیز. 278 00:13:40,000 --> 00:13:40,680 ‫چی؟ 279 00:13:41,560 --> 00:13:43,190 ‫می‌خواد من برم پیشش؟ 280 00:13:43,240 --> 00:13:43,760 ‫چی؟ 281 00:13:44,520 --> 00:13:45,600 ‫بذارم اون بیاد پیشم؟ 282 00:13:46,000 --> 00:13:46,360 ‫آره. 283 00:13:48,520 --> 00:13:50,520 ‫می‌خوای یه نفر دیگه... 284 00:13:50,800 --> 00:13:52,120 ‫کنار من قرار بگیره؟! 285 00:13:53,840 --> 00:13:54,600 ‫آروم باش. 286 00:13:54,800 --> 00:13:55,950 ‫چه خبر شده؟ 287 00:13:56,000 --> 00:13:58,350 ‫انگار اعلی‌حضرت و خاتون یو ‫با همدیگه دعواشون شده. 288 00:13:58,400 --> 00:13:59,240 ‫دعوا شده؟ 289 00:14:02,600 --> 00:14:06,040 ‫این پسره چرا یه جور رفتار می‌کنه ‫انگار مجبور نیست کاری کنه؟ 290 00:14:08,400 --> 00:14:10,390 ‫حتما که لازم نیست بهش توجه کنی. 291 00:14:10,440 --> 00:14:11,270 ‫یه نقشه‌ای دارم... 292 00:14:11,320 --> 00:14:13,600 ‫که چطوری فهرست ادیب‌ها رو ازش بگیریم. 293 00:14:14,280 --> 00:14:14,800 ‫آقای بی. 294 00:14:16,600 --> 00:14:17,080 ‫آقای بی. 295 00:14:18,040 --> 00:14:19,510 ‫تو کل دنیا رو گشتی... 296 00:14:19,560 --> 00:14:21,360 ‫و بین مردم عادی زندگی کردی. 297 00:14:21,480 --> 00:14:22,680 ‫احیانا دارویی سراغ داری... 298 00:14:22,760 --> 00:14:24,760 ‫که آدم رو دچار توهم کنه؟ 299 00:14:25,240 --> 00:14:26,520 ‫می‌خوای دان رو چیزخور کنی؟ 300 00:14:27,560 --> 00:14:28,360 ‫نه، نه. 301 00:14:28,800 --> 00:14:30,320 ‫چرا باید با مدیرعامل... 302 00:14:31,840 --> 00:14:33,800 ‫واسه یه هدف جدی می‌خوام. 303 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 ‫می‌خوام یکی حقیقت رو بگه. 304 00:14:36,440 --> 00:14:37,120 ‫کاری نداره. 305 00:14:37,600 --> 00:14:38,800 ‫قاطی نوشیدنیش کن. 306 00:14:39,560 --> 00:14:40,000 ‫آره. 307 00:14:41,520 --> 00:14:42,920 ‫اینطوری به حرف میاد. 308 00:14:45,840 --> 00:14:47,350 ‫ولی نکنه فرداش... 309 00:14:47,400 --> 00:14:48,880 ‫همچنان یادش بمونه؟ 310 00:14:49,400 --> 00:14:50,720 ‫اون که حتی آسون‌تره. 311 00:14:51,760 --> 00:14:52,880 ‫دوباره چیزخورش کن. 312 00:14:55,960 --> 00:14:58,880 ‫من که کتاب‌ها رو سریع می‌خونم... 313 00:14:59,040 --> 00:15:00,750 ‫واسه همین اسم ادیب‌ها یادم نمی‌مونه. 314 00:15:00,800 --> 00:15:02,040 ‫ولی شیه یونگر یادشه. 315 00:15:02,920 --> 00:15:03,830 ‫با دقت داشت کل... 316 00:15:03,880 --> 00:15:07,110 ‫«هزار درخت در شب‌های شرق ‫شکوفه می‌دهند» رو می‌خوند. 317 00:15:07,160 --> 00:15:08,510 ‫وقتی اون ادیب‌های مستعد و بافضیلت... 318 00:15:08,560 --> 00:15:09,520 ‫بی‌رحمانه مردن... 319 00:15:10,000 --> 00:15:11,430 ‫خیلی ناراحتش کرد. 320 00:15:11,480 --> 00:15:13,550 ‫حتما تاثیر عمیقی روش گذاشته. 321 00:15:13,600 --> 00:15:15,720 ‫وقتی آزمون سلطنتی بعدی شروع شد، 322 00:15:15,800 --> 00:15:19,390 ‫فهرست نمایندگان بعدی شاهزاده دوآن ‫قراره مستقیم از خودش بیاد. 323 00:15:19,440 --> 00:15:20,680 ‫انقدر غر نزن. 324 00:15:20,960 --> 00:15:21,670 ‫اصلا می‌خوای... 325 00:15:21,720 --> 00:15:22,840 ‫بیشتر روش فکر کنی؟ 326 00:15:27,440 --> 00:15:29,590 ‫تازه، من بدون مشورت با تو اقدام کردم... 327 00:15:29,640 --> 00:15:31,240 ‫و به خواجه آن گفتم بهش اطلاع بده. 328 00:15:32,520 --> 00:15:32,920 ‫تو... 329 00:15:33,720 --> 00:15:34,990 ‫واسه مصلحت خودمون هم که شده... 330 00:15:35,040 --> 00:15:36,360 ‫این فداکاری کوچیک رو بکن. 331 00:15:43,240 --> 00:15:44,240 ‫نوشیدنی کجاست؟ 332 00:15:46,960 --> 00:15:48,670 ‫آقای بی دو تا شیشه بزرگ درست کرده. 333 00:15:48,720 --> 00:15:50,520 ‫امیدوارم مطمئن باشی که جواب می‌ده. 334 00:15:51,480 --> 00:15:52,070 ‫تلاشم رو می‌کنم. 335 00:15:52,120 --> 00:15:52,680 ‫تلاش؟ 336 00:15:53,800 --> 00:15:54,680 ‫قول می‌دم. 337 00:15:55,040 --> 00:15:55,480 ‫صد درصد... 338 00:15:55,880 --> 00:15:56,560 ‫مطمئنم. 339 00:16:03,520 --> 00:16:04,720 ‫چرا انقدر عصبانیه؟ 340 00:16:07,040 --> 00:16:07,950 ‫خواجه آن، بیشتر بخورین. 341 00:16:08,000 --> 00:16:08,640 ‫خوشمزه است. 342 00:16:09,120 --> 00:16:17,720 ‫- این رو امتحان کن. ‫- [تالار ژائویانگ] ‫- بدک نیست. ‫- این رو بخور. ‫- خوبه، نه؟ ‫- خوشمزه است. ‫- بدک نیست. ‫- اعلی‌حضرت. 343 00:16:18,800 --> 00:16:19,920 ‫برگرد قصرم! 344 00:16:20,920 --> 00:16:21,840 ‫حرکت می‌کنیم! 345 00:16:22,920 --> 00:16:23,670 ‫راه بیفتین! 346 00:16:23,720 --> 00:16:26,640 ‫[تالار ژائویانگ] 347 00:16:27,120 --> 00:16:27,640 ‫بجنبید! 348 00:16:29,840 --> 00:16:31,320 ‫این شیاهو دان... 349 00:16:32,200 --> 00:16:33,720 ‫از کی انقدر عجیب شد؟ 350 00:16:35,760 --> 00:16:37,040 ‫بعد از عمارت بانویه بود؟ 351 00:16:38,760 --> 00:16:39,760 ‫یا حتی قبلش؟ 352 00:16:46,040 --> 00:16:48,320 ‫این همون اثر پل معلق افسانه‌ایه؟ 353 00:16:49,600 --> 00:16:50,310 ‫اگه یکی از ما... 354 00:16:50,360 --> 00:16:51,960 ‫دچار احساسات بشه... 355 00:16:52,480 --> 00:16:54,000 ‫نباید شیاهو دان باشه. 356 00:16:54,640 --> 00:16:57,360 ‫دارم با این فکرها ‫به خودم دلگرمی می‌دم؟ 357 00:17:16,680 --> 00:17:17,840 ‫یو وان‌یین، یو وان‌یین. 358 00:17:18,240 --> 00:17:19,080 ‫به خودت بیا. 359 00:17:19,320 --> 00:17:20,840 ‫انقدر احساساتی نشو. 360 00:17:22,200 --> 00:17:22,960 ‫اگه براش مهمی... 361 00:17:24,400 --> 00:17:26,200 ‫به خاطر اینه که زنده بمونه... 362 00:17:27,520 --> 00:17:29,040 ‫و تو هم بازی رو بلدی... 363 00:17:29,440 --> 00:17:30,800 ‫که باعث می‌شه ارزشمند بشی. 364 00:17:33,400 --> 00:17:34,840 ‫از ناچاری ارتباطش رو با تو نزدیک کرده... 365 00:17:36,200 --> 00:17:38,280 ‫تا توی شرایط خطرناک زنده بمونه. 366 00:17:49,760 --> 00:17:50,560 ‫اعلی‌حضرت. 367 00:17:50,840 --> 00:17:51,640 ‫اعلی‌حضرت! 368 00:17:51,680 --> 00:17:52,480 ‫اعلی‌حضرت! 369 00:17:54,240 --> 00:17:54,960 ‫زود باشید! 370 00:17:55,520 --> 00:17:55,920 ‫زود! 371 00:17:56,760 --> 00:17:57,160 ‫زود! 372 00:18:00,880 --> 00:18:01,360 ‫واسه چی... 373 00:18:03,880 --> 00:18:05,310 ‫می‌تونم ازش بخوام بیاد... 374 00:18:05,360 --> 00:18:07,160 ‫ولی تمام مدت تو باید کنارم باشی. 375 00:18:07,440 --> 00:18:08,920 ‫اجازه نداری بری. 376 00:18:09,120 --> 00:18:09,920 ‫شنیدی؟ 377 00:18:19,080 --> 00:18:20,200 ‫واسه چی می‌خندی؟ 378 00:18:21,880 --> 00:18:22,510 ‫نگران نباش... 379 00:18:22,560 --> 00:18:23,000 ‫مدیرعامل دان. 380 00:18:24,040 --> 00:18:25,760 ‫توی این موضوع کنار همدیگه‌ایم. 381 00:18:26,200 --> 00:18:27,520 ‫تا آخرش کمکت می‌کنم. 382 00:18:35,660 --> 00:18:45,660 مووی شو M O V I E S H O . C O M 383 00:18:53,800 --> 00:18:54,560 ‫یعنی واقعا... 384 00:18:55,440 --> 00:18:56,840 ‫من رو انتخاب کرده؟ 385 00:18:58,760 --> 00:19:00,840 ‫کسی که من هیچ حسی بهش ندارم؟ 386 00:19:03,560 --> 00:19:04,590 ‫و کسی که بهش علاقه‌مندم... 387 00:19:04,640 --> 00:19:08,080 ‫خیلی ازم دوره و هیچ خبری ازش ندارم؟ 388 00:19:09,800 --> 00:19:11,720 ‫چرا حتی وقتی کل این ماجرا رو بلدم، 389 00:19:11,840 --> 00:19:13,960 ‫نمی‌تونم زندگیم رو کنترل کنم؟ 390 00:19:15,560 --> 00:19:18,040 ‫یعنی تمام چیزهایی که براش جنگیدم... 391 00:19:18,160 --> 00:19:19,480 ‫اصلا معنا و مفهومی داره؟ 392 00:19:22,040 --> 00:19:22,960 ‫بانوی عزیز، 393 00:19:23,240 --> 00:19:23,960 ‫لطفا تشریف بیارین. 394 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 ‫اعلی‌حضرت منتظرتون هستن. 395 00:19:48,280 --> 00:19:49,760 ‫سلام اعلی‌حضرت. 396 00:19:51,920 --> 00:19:52,440 ‫بخور. 397 00:19:54,040 --> 00:19:55,040 ‫انقدر مستقیم؟ 398 00:19:55,440 --> 00:19:56,680 ‫هیچ ظرافتی به کار نبردی؟ 399 00:20:17,400 --> 00:20:18,240 ‫بخور. 400 00:20:32,800 --> 00:20:34,080 ‫از خود بطری بخور. 401 00:20:58,800 --> 00:20:59,960 ‫یک به علاوه سه چند می‌شه؟ 402 00:21:03,160 --> 00:21:03,670 ‫چهار. 403 00:21:03,720 --> 00:21:05,320 ‫چهل و شیش به علاوه سی و یک؟ 404 00:21:05,480 --> 00:21:05,950 ‫هفتاد و هفت. 405 00:21:06,000 --> 00:21:07,960 ‫چهارصد و بیست و شیش ‫به علاوه ششصد و هفتاد و چهار؟ 406 00:21:08,000 --> 00:21:08,480 ‫هزار و صد. 407 00:21:08,680 --> 00:21:09,790 ‫چطوری محاسبه کرد؟ 408 00:21:09,840 --> 00:21:10,360 ‫چقدر سریع. 409 00:21:10,920 --> 00:21:12,720 ‫خوب زرنگی. 410 00:21:14,360 --> 00:21:16,000 ‫لطف دارین اعلی‌حضرت. 411 00:21:17,640 --> 00:21:19,160 ‫خواجه آن، بیشتر بیار. 412 00:21:24,600 --> 00:21:25,800 ‫من هم می‌خورم. 413 00:21:26,520 --> 00:21:28,200 ‫اصلا تعارف نکن. 414 00:21:28,680 --> 00:21:30,280 ‫خجالت و تعارف رو بذار کنار. 415 00:21:30,680 --> 00:21:31,200 ‫عزیز، 416 00:21:31,640 --> 00:21:32,280 ‫نوش جان. 417 00:21:32,640 --> 00:21:34,560 ‫روزهای خوب و بد بگذره. 418 00:21:34,800 --> 00:21:36,720 ‫فقط می‌خوام حالم خوب باشه. 419 00:21:37,640 --> 00:21:38,830 ‫اعلی‌حضرت، نوش جان. 420 00:21:38,880 --> 00:21:40,830 ‫وقتی انقدر روحیاتش قویه، ‫هزار تا لیوان هم کافی نیست. 421 00:21:40,880 --> 00:21:42,230 ‫امشب حتی فکرش هم نکن... 422 00:21:42,280 --> 00:21:43,360 ‫که از خود بیخود نشی. 423 00:21:43,560 --> 00:21:45,840 ‫کم بیش میاد انقدر راحت باشم. 424 00:21:46,320 --> 00:21:48,110 ‫اصلا درست و غلط چرا مهمه؟ 425 00:21:48,160 --> 00:21:50,160 ‫اگه جفتمون بخوایم انقدر عاقل باشیم، 426 00:21:50,440 --> 00:21:51,960 ‫پس اوقات فراغت واسه چیه؟ 427 00:21:52,080 --> 00:21:54,480 ‫اگه بخوایم انقدر عاقل باشیم، 428 00:21:55,320 --> 00:21:56,720 ‫پیش ظالم... 429 00:21:58,000 --> 00:21:59,080 ‫نمی‌تونم بمونم. 430 00:22:00,600 --> 00:22:01,160 ‫چی؟ 431 00:22:02,120 --> 00:22:03,960 ‫من که اصراری نکردم. 432 00:22:10,640 --> 00:22:11,240 ‫عزیز. 433 00:22:11,760 --> 00:22:12,240 ‫عزیز. 434 00:22:12,880 --> 00:22:14,120 ‫یک به علاوه سه چنده؟ 435 00:22:14,440 --> 00:22:15,320 ‫دیوونه شدی؟ 436 00:22:16,720 --> 00:22:18,040 ‫انقدر چرت نگو. 437 00:22:18,200 --> 00:22:18,880 ‫نوشیدنیت رو بخور. 438 00:22:27,320 --> 00:22:29,040 ‫بیا. داره بهم فحش می‌ده. 439 00:22:29,600 --> 00:22:31,320 ‫انگار توی حال خودش نیست. 440 00:22:41,560 --> 00:22:42,440 ‫ما چونچون. 441 00:22:44,120 --> 00:22:45,160 ‫ما چونچون کیه؟ 442 00:22:46,040 --> 00:22:47,760 ‫اسم واقعیش توی کتابه. 443 00:22:47,920 --> 00:22:48,760 ‫کیه؟ 444 00:22:49,440 --> 00:22:51,080 ‫تو داستان رو خراب کردی، 445 00:22:51,440 --> 00:22:52,880 ‫بعد می‌پرسی من کی‌ام؟ 446 00:22:53,000 --> 00:22:54,440 ‫اسمم رو بلدی. 447 00:22:56,640 --> 00:22:58,000 ‫اسمم رو بلدی؟ 448 00:22:58,760 --> 00:23:00,150 ‫پس باید روباه هفت‌دم باشی، 449 00:23:00,200 --> 00:23:03,120 ‫همون نویسنده... 450 00:23:03,920 --> 00:23:06,640 ‫«هزار درخت در شب‌های شرق ‫شکوفه می‌دهند.» 451 00:23:09,480 --> 00:23:10,280 ‫آره. 452 00:23:12,720 --> 00:23:15,080 ‫فکرش هم نمی‌کردم وارد کتابم بشی... 453 00:23:15,480 --> 00:23:16,710 ‫و انقدر دردسر درست کنی. 454 00:23:16,760 --> 00:23:17,840 ‫خانواده‌ام چطورن؟ 455 00:23:20,120 --> 00:23:20,920 ‫حالشون خوبه. 456 00:23:23,480 --> 00:23:25,830 ‫فکر نمی‌کردم توی کتابم ‫تناسخ پیدا کنی... 457 00:23:25,880 --> 00:23:26,750 ‫و انقدر دردسر درست کنی. 458 00:23:26,800 --> 00:23:28,480 ‫الگوی من چندم شد؟ 459 00:23:30,120 --> 00:23:32,120 ‫رای‌گیری لغو شد. 460 00:23:33,440 --> 00:23:34,030 ‫چندم شد؟ 461 00:23:34,080 --> 00:23:36,120 ‫یه چیزی بگو که می‌خواد بشنوه. 462 00:23:36,640 --> 00:23:37,360 ‫اول شد؟ 463 00:23:37,520 --> 00:23:38,240 ‫اول شد. 464 00:23:40,360 --> 00:23:41,470 ‫باورم نمی‌شه. 465 00:23:41,520 --> 00:23:43,800 ‫واقعا هیچ اعتمادی بهشون نیست. 466 00:23:45,880 --> 00:23:47,040 ‫به عنوان یه شخصیت دوبعدی... 467 00:23:47,400 --> 00:23:50,200 ‫پایه‌گذاری شخصیتش یه‌کم ‫زیادی جزئیات نداره؟ 468 00:23:51,680 --> 00:23:54,760 ‫الگوی بیچاره من! 469 00:23:56,080 --> 00:23:56,750 ‫عزیزم! 470 00:23:56,800 --> 00:23:57,830 ‫خب ما چونچون. 471 00:23:57,880 --> 00:23:59,350 ‫بذار شروع کنیم. 472 00:23:59,400 --> 00:24:00,440 ‫دیگه نمی‌خوام... 473 00:24:00,840 --> 00:24:02,400 ‫بیشتر دردسر درست کنی... 474 00:24:03,080 --> 00:24:04,920 ‫کاملا شاهزاده دوآن رو فریب بدی... 475 00:24:05,040 --> 00:24:06,600 ‫و کل خط داستانی رو... 476 00:24:06,680 --> 00:24:08,080 ‫با این کار خراب کنی. 477 00:24:08,120 --> 00:24:09,630 ‫به مسئولیتت رسیدگی می‌کنی؟ 478 00:24:09,680 --> 00:24:11,840 ‫اگه از خط داستانی پیروی کنم، 479 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 ‫همون اولش... 480 00:24:13,960 --> 00:24:15,800 ‫عین شخصیت فرعی می‌میرم. 481 00:24:16,560 --> 00:24:17,150 ‫ولی نباید... 482 00:24:17,200 --> 00:24:18,910 ‫اسامی ادیب‌های رد شده رو... 483 00:24:18,960 --> 00:24:19,960 ‫به شاهزاده دوآن می‌دادی. 484 00:24:20,240 --> 00:24:21,950 ‫اینطوری می‌تونستن قدرتمند بشن. 485 00:24:22,000 --> 00:24:22,520 ‫دقیقا. 486 00:24:23,800 --> 00:24:24,680 ‫قدرتمند بشن؟ 487 00:24:32,080 --> 00:24:33,960 ‫تو به این می‌گی قدرتمند شدن؟ 488 00:24:34,600 --> 00:24:35,840 ‫توی خط داستانی اصلی... 489 00:24:36,200 --> 00:24:38,240 ‫بعد از اینکه لی یونشی و یانگ دوجیه... 490 00:24:38,680 --> 00:24:40,960 ‫خائن بودن اون یاغی رو افشا کردن... 491 00:24:41,560 --> 00:24:42,960 ‫همین که از سالن آزمون خارج شدن... 492 00:24:43,520 --> 00:24:45,550 ‫توی گونی تا حد مرگ کتک خوردن. 493 00:24:45,600 --> 00:24:46,280 ‫لی یونشی. 494 00:24:46,560 --> 00:24:47,360 ‫با ار لان. 495 00:24:48,440 --> 00:24:50,280 ‫ار لان خودش رو شبیه مردها کرد. 496 00:24:50,520 --> 00:24:52,960 ‫وقتی متوجه شدن، ‫بهش حمله کردن و... 497 00:24:53,480 --> 00:24:55,400 ‫از پایتخت بیرونش کردن. 498 00:24:55,560 --> 00:24:56,160 ‫در نهایت... 499 00:24:56,920 --> 00:24:59,360 ‫خودش رو با قلبی پر از کینه کشت. 500 00:25:00,120 --> 00:25:01,040 ‫خودش رو کشت؟ 501 00:25:01,160 --> 00:25:02,440 ‫بعدش وانگ ژائو... 502 00:25:02,800 --> 00:25:03,480 ‫دو شان... 503 00:25:03,840 --> 00:25:05,120 ‫سن جینتیان... 504 00:25:06,000 --> 00:25:08,760 ‫همه رو خودت ساخته بودی. 505 00:25:10,320 --> 00:25:13,400 ‫چرا همه رو با دست‌های خودت کشتی؟ 506 00:25:16,080 --> 00:25:16,880 ‫آره. 507 00:25:16,920 --> 00:25:17,520 ‫خودشونن. 508 00:25:18,240 --> 00:25:19,640 ‫اگه این‌ها رو پیدا کنیم... 509 00:25:20,560 --> 00:25:22,510 ‫زمین‌های ارزن یان ‫به ۱.۲۰۰ کیلومتر مربع می‌رسه، 510 00:25:22,560 --> 00:25:24,030 ‫که نگرانی خشکسالی رو حل می‌کنه. 511 00:25:24,080 --> 00:25:27,920 ‫- [لی یونشی] [یانگ دوجیه] [افشاگری] ‫- ولی این ادیب‌های بلندپرواز... ‫- [وانگ ژائو] [دو شان] [سن جینتیان] ‫- حتما از ظالم نفرت دارن. ‫[ار لان] [تغییر چهره داد] 512 00:25:28,240 --> 00:25:30,760 ‫واسه همین شاهزاده دوآن ‫تونست پیداشون کنه. 513 00:25:32,680 --> 00:25:36,320 ‫اگه بخوام مجابشون کنم که قبل از ‫آزمون سلطنتی برام کار کنن، 514 00:25:37,360 --> 00:25:38,960 ‫باید نقشه مهمی بریزم. 515 00:25:39,920 --> 00:25:41,040 ‫نویسنده لعنتی! 516 00:25:41,840 --> 00:25:42,360 ‫اینجام! 517 00:25:44,200 --> 00:25:47,160 ‫خیلی بهم زجر دادی. 518 00:25:48,760 --> 00:25:49,750 ‫باشه، باشه. 519 00:25:49,800 --> 00:25:50,600 ‫الان چیزی نشده. 520 00:25:51,480 --> 00:25:52,510 ‫صدات رو بیار پایین. 521 00:25:52,560 --> 00:25:54,070 ‫از تو بدتر هم هست. 522 00:25:54,120 --> 00:25:56,030 ‫بدبختی بقیه برام مهم نیست. 523 00:25:56,080 --> 00:25:58,520 ‫- [لی یونشی، یانگ دوجیه، وانگ ژائو، ‫دو شان، سن جینتیان، ار لان] ‫- کلی زحمت کشیدم... 524 00:25:58,840 --> 00:26:01,760 ‫پس چرا شاهزاده دوآن ‫بهم اعتماد نمی‌کنه؟ 525 00:26:02,760 --> 00:26:04,640 ‫من بهش این نقشه رو گفتم. 526 00:26:05,120 --> 00:26:07,520 ‫من گفتم معاون فرمانده ژائو رو مسموم کنه، 527 00:26:08,360 --> 00:26:10,280 ‫ولی تهش بهم اعتماد نکرد، 528 00:26:10,680 --> 00:26:12,800 ‫رفت اسب طرف رو مسموم کرد! 529 00:26:14,760 --> 00:26:15,680 ‫چی گفتی؟ 530 00:26:15,880 --> 00:26:16,400 ‫آره. 531 00:26:16,760 --> 00:26:17,360 ‫اعتراف می‌کنم. 532 00:26:18,200 --> 00:26:20,080 ‫نقشه اون بهتر از مال من جواب داد. 533 00:26:20,520 --> 00:26:23,040 ‫ولی من مطابق داستان پیش رفت. 534 00:26:23,440 --> 00:26:25,040 ‫پس چرا اون داستان رو عوض کرد؟ 535 00:26:25,920 --> 00:26:26,720 ‫راست می‌گه. 536 00:26:28,040 --> 00:26:28,790 ‫شاهزاده دوآن توی داستان اصلی... 537 00:26:28,840 --> 00:26:30,680 ‫از توصیه شیه یونگر پیروی کرد... 538 00:26:30,760 --> 00:26:31,960 ‫که با داروی مخصوصی... 539 00:26:32,080 --> 00:26:34,950 ‫کاری کنه معاون فرمانده ژائو مزاحم ‫بانوی فرمانده محافظان سلطنتی بشه... 540 00:26:35,000 --> 00:26:36,870 ‫و با هم دشمنشون کنه. 541 00:26:36,920 --> 00:26:38,590 ‫در نهایت معاون فرمانده ژائو، ‫برای نجات خودش... 542 00:26:38,640 --> 00:26:40,480 ‫با شاهزاده دوآن پیمان بست. 543 00:26:41,320 --> 00:26:41,720 ‫ولی... 544 00:26:43,280 --> 00:26:44,680 ‫چرا طبق مدارک شو یائو... 545 00:26:45,520 --> 00:26:46,840 ‫این برنامه عوض شد؟ 546 00:26:47,720 --> 00:26:48,910 ‫معاون ژائو رو دعوت کرد، 547 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 ‫اسبش رو مسموم کرد، 548 00:26:50,160 --> 00:26:52,390 ‫و گذاشت اسب زهوار در رفته کالسکه ‫مراسم امپراتور مرحوم رو خراب کنه. 549 00:26:52,440 --> 00:26:55,710 ‫اون هدیه‌ای بود که امپراتور مرحوم ‫به شاهزاده دوآن داده بود. 550 00:26:55,760 --> 00:26:57,270 ‫نابود کردن هدیه سلطنتی ‫حتی جرم بدتری از... 551 00:26:57,320 --> 00:26:59,510 ‫مزاحمت برای بانوی فرمانده است. 552 00:26:59,560 --> 00:27:01,590 ‫اونقدر بد که فرمانده ژائو رو دیوونه کنه. 553 00:27:01,640 --> 00:27:02,240 ‫ممکنه که... 554 00:27:02,920 --> 00:27:05,510 ‫شاهزاده دوآن از متن اصلی ‫فاصله گرفته باشه و... 555 00:27:05,560 --> 00:27:07,280 ‫به اراده خودکامه رسیده باشه؟ 556 00:27:07,440 --> 00:27:09,320 ‫تازه این بار اول نبود. 557 00:27:10,320 --> 00:27:11,120 ‫اگه اون... 558 00:27:11,360 --> 00:27:12,880 ‫بهم اعتماد نکنه... 559 00:27:14,520 --> 00:27:15,920 ‫در اون صورت... 560 00:27:17,240 --> 00:27:18,400 ‫براش بی‌ارزش نمی‌شم؟ 561 00:27:22,760 --> 00:27:25,200 ‫بعدش چطوری سرنوشتم رو عوض کنم؟ 562 00:27:28,640 --> 00:27:29,510 ‫- وان‌یین. ‫- یه چیزی شده. 563 00:27:29,560 --> 00:27:30,760 ‫به یه راهی رسیدم. 564 00:27:30,920 --> 00:27:31,630 ‫حواست بهش باشه. 565 00:27:31,680 --> 00:27:32,600 ‫من باید برگردم. 566 00:27:35,600 --> 00:27:37,240 ‫بدون اتفاقی که امروز افتاد... 567 00:27:37,600 --> 00:27:38,550 ‫احتمالا هیچ‌وقت... 568 00:27:38,600 --> 00:27:39,840 ‫متوجه این تغییرات ریز نمی‌شدم. 569 00:27:40,760 --> 00:27:41,560 ‫حتی اگه می‌شدم... 570 00:27:41,960 --> 00:27:43,990 ‫ممکن بود توی خاطرم ثبت نشه. 571 00:27:44,040 --> 00:27:45,920 ‫اگه به کتاب شو یائو نرسیده بودم... 572 00:27:46,320 --> 00:27:46,790 ‫و مطابق داستان... 573 00:27:46,840 --> 00:27:48,550 ‫«تناسخ: خاتون سوگلی اهریمن» ‫پیش نرفته بودم... 574 00:27:48,600 --> 00:27:50,800 ‫و شیاهو دان رو مجاب نمی‌کردم ‫این کارها رو بکنه... 575 00:27:51,040 --> 00:27:53,320 ‫ممکن بود هیچ‌وقت ‫متوجه این جزئیات نشیم و... 576 00:27:53,800 --> 00:27:56,000 ‫در نهایت به خاک سیاه بشینیم. 577 00:28:09,800 --> 00:28:09,910 ‫[نگهبانان سری سلطنتی رو بکش...] 578 00:28:09,960 --> 00:28:10,160 ‫[تا تهدیدات از بین بره] 579 00:28:10,480 --> 00:28:11,040 ‫چرا؟ 580 00:28:12,080 --> 00:28:14,670 ‫چرا شاهزاده دوآن همیشه ‫پیش‌بینی‌هام رو پیش‌بینی می‌کنه؟ 581 00:28:14,720 --> 00:28:15,520 ‫یعنی ممکنه... 582 00:28:15,920 --> 00:28:21,030 ‫- در حالی که من داشتم نقشه می‌ریختم... ‫- درود. ‫- [راه‌های مجاب‌کردن معاون فرمانده ژائو] ‫- یو خاتون. ‫- شاهزاده دوآن. ‫- تمام مدت ازم چند قدم جلوتر بوده باشه؟ 583 00:28:21,080 --> 00:28:24,000 ‫آزادانه می‌تونه بین ‫دنیاها سفر کنه. 584 00:28:24,080 --> 00:28:25,360 ‫اینطوری بهتره. 585 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 ‫پس این حماقت مصنوعیش... 586 00:28:28,080 --> 00:28:29,400 ‫واسه گول زدن من بود. 587 00:28:30,160 --> 00:28:31,240 ‫یعنی می‌تونه ببینه... 588 00:28:31,560 --> 00:28:33,280 ‫که امشب هم چه اتفاقی افتاد؟ 589 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 ‫ما عین موشی هستیم ‫که بازیچه شاهزاده دوآن شدیم. 590 00:28:37,120 --> 00:28:38,640 ‫ممکنه از دید اون... 591 00:28:39,360 --> 00:28:41,320 ‫من هم یه شخصیت دو بعدی باشم؟ 592 00:29:02,240 --> 00:29:03,750 ‫گفتی تمام مدت پیشم می‌مونی، 593 00:29:03,800 --> 00:29:05,520 ‫ولی من رو با شیه یونگر تنها گذاشتی، 594 00:29:05,640 --> 00:29:07,240 ‫و اومدی اینجا تنها باشی. 595 00:29:07,360 --> 00:29:07,840 ‫وان‌یین، 596 00:29:08,640 --> 00:29:09,760 ‫قابل اعتماد نیستی. 597 00:29:12,880 --> 00:29:13,560 ‫مدیرعامل دان. 598 00:29:15,840 --> 00:29:16,680 ‫کارمون تمومه. 599 00:29:17,760 --> 00:29:18,840 ‫چرا اینطوری می‌گی؟ 600 00:29:23,520 --> 00:29:25,510 ‫- پیشنهاد به امپراتور از مملکت چیانگ... ‫- [توی مرز شایعه پخش کن،] ‫- [تا جاسوس کشورهای دیگه لی رو حذف کنن.] 601 00:29:25,560 --> 00:29:26,080 ‫[نامه سری فرستاده شده. ‫منتظریم خبری بشه.] 602 00:29:26,320 --> 00:29:29,240 ‫حذف لی به اتهام جاسوسیه. 603 00:29:29,840 --> 00:29:30,960 ‫یعنی چی؟ 604 00:29:31,000 --> 00:29:32,720 ‫این مال کتاب اصلیه. 605 00:29:33,560 --> 00:29:34,280 ‫ولی نگاه کن... 606 00:29:35,520 --> 00:29:36,800 ‫شو یائو چی نوشته. 607 00:29:37,320 --> 00:29:39,480 ‫توی مرز شایعه پخش کن، 608 00:29:40,120 --> 00:29:42,840 ‫تا جاسوس کشورهای دیگه لی رو حذف کنن. 609 00:29:43,680 --> 00:29:45,800 ‫موضوع کم کردن شر آقای لی بود، 610 00:29:46,040 --> 00:29:47,800 ‫ولی رویکرد شیاهو بو... 611 00:29:48,440 --> 00:29:49,160 ‫تغییر کرد. 612 00:29:50,800 --> 00:29:52,640 ‫پونزدهمین شب اولین ماه، 613 00:29:52,720 --> 00:29:54,640 ‫کنار بیدهای طلایی نزدیک رودخونه، 614 00:29:55,480 --> 00:29:57,680 ‫به پسر استاد اعظم وی رشوه دادن، 615 00:29:58,560 --> 00:29:59,840 ‫تا با استفاده از یکی، 616 00:30:00,520 --> 00:30:02,040 ‫زمام امور رو دستشون بگیرن. 617 00:30:02,800 --> 00:30:04,470 ‫دوازدهمین شب اولین ماه، 618 00:30:04,520 --> 00:30:07,230 ‫گزارش پسر استاد اعظم وی ‫به دیوان عدلیه مبنی بر... 619 00:30:07,280 --> 00:30:09,680 ‫به دست آوردن اطلاعات ‫از طریق رشوه، رفت. 620 00:30:10,600 --> 00:30:13,390 ‫نگهبان‌های سلطنتی سرّی ‫حیاط پشتی رو بکش... 621 00:30:13,440 --> 00:30:15,120 ‫تا تهدیدات آینده رو حذف کنی. 622 00:30:15,360 --> 00:30:18,110 ‫نگهبان‌های سلطنتی سرّی ‫حیاط پشتی رو بکش... 623 00:30:18,160 --> 00:30:19,470 ‫تا تهدیدات آینده رو حذف کنی. 624 00:30:19,520 --> 00:30:21,320 ‫بدون اتفاقی که امروز افتاد... 625 00:30:23,640 --> 00:30:24,560 ‫ممکن بود... 626 00:30:25,960 --> 00:30:27,350 ‫هیچ‌وقت متوجه... 627 00:30:27,400 --> 00:30:29,080 ‫این تغییرات ریز نشم. 628 00:30:31,240 --> 00:30:32,680 ‫حتی اگر هم می‌شدم... 629 00:30:34,920 --> 00:30:37,440 ‫ممکن بود توی ذهنم نمونه. 630 00:30:41,040 --> 00:30:41,520 ‫مدیرعامل دان، 631 00:30:42,800 --> 00:30:44,400 ‫شاهزاده دوآن یه آدم واقعیه. 632 00:30:46,040 --> 00:30:47,880 ‫ما مثل شیه یونگر... 633 00:30:48,440 --> 00:30:50,040 ‫صرفا چند تا کلمه توی کتابیم. 634 00:30:52,960 --> 00:30:54,120 ‫اگه دکمه «حذف» رو بزنن... 635 00:30:55,760 --> 00:30:57,120 ‫از بین می‌ریم. 636 00:30:57,600 --> 00:30:58,400 ‫پس یعنی... 637 00:31:00,200 --> 00:31:02,310 ‫شیاهو بو می‌تونه ‫پیش‌بینی‌هامون رو پیش‌بینی کنه... 638 00:31:02,360 --> 00:31:03,680 ‫و یه آدم واقعیه... 639 00:31:04,240 --> 00:31:05,960 ‫که دست بالاتر رو داره؟ 640 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 ‫دقیقا! 641 00:31:10,440 --> 00:31:11,040 ‫پس... 642 00:31:12,680 --> 00:31:13,760 ‫می‌خوای کنار بکشی؟ 643 00:31:14,000 --> 00:31:15,880 ‫راستش یه فکر دیگه دارم. 644 00:31:16,560 --> 00:31:18,520 ‫می‌تونم یه پرچم سفید درست کنم... 645 00:31:19,400 --> 00:31:20,680 ‫و جناحم رو تغییر بدم. 646 00:31:22,520 --> 00:31:23,200 ‫به نظرت... 647 00:31:24,280 --> 00:31:25,520 ‫قبول می‌کنه؟ 648 00:31:29,280 --> 00:31:29,880 ‫نه. 649 00:31:32,160 --> 00:31:33,240 ‫چون اصلا... 650 00:31:34,360 --> 00:31:35,320 ‫نیازی به من نداره. 651 00:31:36,560 --> 00:31:37,200 ‫شاید... 652 00:31:39,760 --> 00:31:41,960 ‫بتونی طرف رو خاطرخواه خودت کنی. 653 00:31:44,840 --> 00:31:45,640 ‫بعدش... 654 00:31:47,480 --> 00:31:48,840 ‫بتونم به جایگاه... 655 00:31:49,520 --> 00:31:51,840 ‫نقش اصلی زن داستان ‫که مال خودم بود برگردم؟ 656 00:31:56,000 --> 00:31:56,880 ‫ولش کن. 657 00:31:58,840 --> 00:31:59,320 ‫اون که... 658 00:32:00,200 --> 00:32:01,600 ‫شیه یونگر رو داره. 659 00:32:02,040 --> 00:32:03,080 ‫شیه یونگر جلوی تو قدرتی نداره. 660 00:32:04,160 --> 00:32:05,080 ‫معلومه. 661 00:32:07,120 --> 00:32:07,640 ‫پس... 662 00:32:11,480 --> 00:32:12,960 ‫به امتحانش می‌ارزه؟ 663 00:32:24,800 --> 00:32:26,800 ‫فکر نکنم دلم بخواد ‫همچین کاری کنم. 664 00:32:32,160 --> 00:32:32,600 ‫چرا؟ 665 00:32:33,320 --> 00:32:34,720 ‫خیلی آدم ترسناکیه. 666 00:32:35,880 --> 00:32:37,480 ‫راحت می‌تونه ذهنم رو بازی بده... 667 00:32:38,560 --> 00:32:41,320 ‫تا عاجزانه بهش دل ببندم... 668 00:32:42,840 --> 00:32:44,720 ‫بعد با میل خودم... 669 00:32:45,880 --> 00:32:47,520 ‫همه‌چی رو براش فدا کنم... 670 00:32:48,320 --> 00:32:49,960 ‫خودم رو سپر بلاش کنم... 671 00:32:51,680 --> 00:32:53,360 ‫که اون آسیبی نبینه. 672 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 ‫جلوی تیر قرار بگیرم... 673 00:32:57,760 --> 00:32:59,840 ‫و بدون ذره‌ای حسرت توی دلم... 674 00:33:01,080 --> 00:33:02,680 ‫به خاطرش بمیرم. 675 00:33:04,000 --> 00:33:05,880 ‫اون هم چند قطره اشک می‌ریزه، 676 00:33:06,920 --> 00:33:08,520 ‫برام مراسم ختم باشکوه می‌گیره، 677 00:33:10,840 --> 00:33:12,600 ‫و بعد فورا برمی‌گرده پیش شیه یونگر. 678 00:33:14,840 --> 00:33:15,680 ‫مردها... 679 00:33:16,960 --> 00:33:19,720 ‫اینطوری به خواسته‌های ‫بلند و بالاشون می‌رسن. 680 00:33:24,360 --> 00:33:24,840 ‫خب... 681 00:33:28,280 --> 00:33:29,560 ‫پس شیاهو دان چی؟ 682 00:33:39,920 --> 00:33:43,200 ‫[عمارت شاهزاده دوآن] 683 00:33:45,560 --> 00:33:46,400 ‫اعلی‌حضرت! 684 00:33:47,320 --> 00:33:48,160 ‫اعلی‌حضرت! 685 00:33:49,120 --> 00:33:49,960 ‫اعلی‌حضرت! 686 00:33:50,120 --> 00:33:51,000 ‫اعلی‌حضرت! 687 00:33:51,880 --> 00:33:52,720 ‫اعلی‌حضرت. 688 00:33:54,840 --> 00:33:56,510 ‫آثار خطاطی والامقام یو... 689 00:33:56,560 --> 00:33:57,430 ‫خیلی سخت پیدا می‌شن. 690 00:33:57,480 --> 00:34:00,800 ‫- [شعر «عشق پروانه‌ای»] ‫- توی کل اقامتگاه یو... ‫- هیچی ازش نمونده. 691 00:34:01,720 --> 00:34:02,800 ‫کلی گشتم... 692 00:34:03,000 --> 00:34:04,280 ‫کلی تلاش کردم... 693 00:34:04,840 --> 00:34:05,560 ‫تا اینکه... 694 00:34:05,840 --> 00:34:07,150 ‫تیکه‌ای از خطاطیش رو... 695 00:34:07,200 --> 00:34:09,320 ‫توی خونه پدربزرگ مادریش پیدا کردم. 696 00:34:11,760 --> 00:34:13,040 ‫والامقام یو... 697 00:34:13,640 --> 00:34:14,560 ‫خیلی دستخط... 698 00:34:15,120 --> 00:34:16,200 ‫چشم‌نوازی داره. 699 00:34:16,920 --> 00:34:17,280 ‫بله. 700 00:34:19,400 --> 00:34:20,400 ‫اون یکی کو؟ 701 00:34:22,160 --> 00:34:23,950 ‫[شعر «عشق پروانه‌ای»] 702 00:34:24,000 --> 00:34:24,880 ‫[مشکی رنگارنگ] 703 00:34:26,600 --> 00:34:27,600 ‫نظرت چیه؟ 704 00:34:30,080 --> 00:34:31,240 ‫این دو قطعه... 705 00:34:32,400 --> 00:34:34,240 ‫این یکی شعره... 706 00:34:35,200 --> 00:34:36,320 ‫ولی اون یکی... 707 00:34:39,560 --> 00:34:45,200 ‫- [مشکی رنگارنگ] [عنصر زمین] ‫- خب... ‫- نظر بنده رو بخواین... 708 00:34:45,400 --> 00:34:45,920 ‫این... 709 00:34:46,080 --> 00:34:47,000 ‫این دو تا متن... 710 00:34:47,680 --> 00:34:50,080 ‫به نظر نمیاد دستخط یه نفر باشن. 711 00:34:57,440 --> 00:34:59,440 ‫پس دیگه وقتشه ببینمش. 712 00:35:01,440 --> 00:35:11,440 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M