1 00:01:35,040 --> 00:01:37,920 ‫[قسمت هفتم] 2 00:01:45,200 --> 00:01:48,520 ‫نقشه این بود که با شیه یونگر ‫صمیمی بشم که حقیقت رو بگه... 3 00:01:49,640 --> 00:01:52,120 ‫ولی آخر خودم همه‌چیز رو لو دادم. 4 00:02:03,520 --> 00:02:05,320 ‫فکر می‌کردم دست بالاتر با منه... 5 00:02:06,920 --> 00:02:09,440 ‫ولی شاهزاده دوآن یه قدم جلوتر بود. 6 00:02:13,680 --> 00:02:16,440 ‫حتی تنها راه بقام رو لو دادم... 7 00:02:18,680 --> 00:02:19,240 ‫حتما... 8 00:02:21,400 --> 00:02:23,320 ‫الان دیگه به فنا می‌رم. 9 00:02:28,920 --> 00:02:29,560 ‫بانوی من. 10 00:02:29,840 --> 00:02:31,360 ‫وقتشه حاضر شید. 11 00:02:35,760 --> 00:02:37,520 ‫خانم، حالتون بده؟ 12 00:02:38,920 --> 00:02:39,440 ‫ساکت. 13 00:02:40,480 --> 00:02:41,280 ‫سرم درد می‌کنه. 14 00:02:41,920 --> 00:02:43,320 ‫بذار یکم دیگه بخوابم. 15 00:02:44,160 --> 00:02:45,120 ‫نمی‌شه. 16 00:02:45,760 --> 00:02:47,470 ‫امروز قراره به ملکه مادر ادای احترام کنید. 17 00:02:47,520 --> 00:02:49,360 ‫چرا باید دوباره ببینمش؟ 18 00:02:52,320 --> 00:02:54,640 ‫اصلا دیدنش هیچوقت عاقبت خوبی نداره. 19 00:02:55,160 --> 00:02:56,550 ‫نمی‌شه تظاهر کنم که مریضم؟ 20 00:02:56,600 --> 00:03:00,070 ‫اعلی‌حضرت به تازگی بانو ‫شیه رو به خاتونی برگزیدند. 21 00:03:00,120 --> 00:03:03,120 ‫اگه نرید بیشتر ازتون انتقاد می‌شه. 22 00:03:03,880 --> 00:03:06,400 ‫واقعا امپراتور غیرقابل‌پیش‌بینیه. 23 00:03:07,320 --> 00:03:09,120 ‫درود اعلی‌حضرت... 24 00:03:09,280 --> 00:03:11,030 ‫درود ملکه مادر. 25 00:03:11,080 --> 00:03:12,350 ‫برای اعلی‌حضرت آرزوی سعادت داریم. 26 00:03:12,400 --> 00:03:14,270 ‫برای ملکه مادر آرزوی آرامش و سلامتی داریم. 27 00:03:14,320 --> 00:03:15,040 ‫می‌تونید پاشید. 28 00:03:15,640 --> 00:03:17,240 ‫لطفا همگی بشینید. 29 00:03:17,560 --> 00:03:18,880 ‫ممنون اعلی‌حضرت. 30 00:03:18,920 --> 00:03:20,120 ‫و ملکه مادر. 31 00:03:26,240 --> 00:03:28,080 ‫واقعا سردرد بدی دارم. 32 00:03:29,080 --> 00:03:39,080 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 33 00:03:51,200 --> 00:03:51,960 ‫بانو شیه. 34 00:03:53,320 --> 00:03:54,160 ‫بیا پیشم. 35 00:04:09,440 --> 00:04:10,240 ‫اعلی‌حضرت. 36 00:04:13,160 --> 00:04:13,960 ‫خیلی زیبا شدی. 37 00:04:16,560 --> 00:04:17,120 ‫امپراتور... 38 00:04:18,680 --> 00:04:20,270 ‫جشنواره‌ی شکوفه‌ها نزدیکه. 39 00:04:20,320 --> 00:04:21,520 ‫برنامه‌تون چیه؟ 40 00:04:25,440 --> 00:04:26,240 ‫اعلی‌حضرت... 41 00:04:26,760 --> 00:04:28,950 ‫با نزدیک‌ شدن جشنواره‌ی ‫شکوفه‌ها و شکوفه کردن گل‌ها... 42 00:04:29,000 --> 00:04:30,200 ‫شیای بزرگ ما... 43 00:04:30,280 --> 00:04:32,240 ‫حالا آرامش و رونق می‌بینه. 44 00:04:32,880 --> 00:04:34,680 ‫پس به نظرم... 45 00:04:34,960 --> 00:04:36,200 ‫همه‌ی ما خاتون‌ها... 46 00:04:36,280 --> 00:04:37,830 ‫باید دست به دست هم بدیم... 47 00:04:37,880 --> 00:04:39,830 ‫و از ملت بزرگمون قدردانی بکنیم. 48 00:04:39,880 --> 00:04:40,480 ‫درست می‌گم؟ 49 00:04:40,760 --> 00:04:41,560 ‫درسته. 50 00:04:41,920 --> 00:04:44,400 ‫من خودم شخصا صد نوع گل انتخاب کردم... 51 00:04:44,760 --> 00:04:46,670 ‫و ازشون صد کیک گل درست کردم. 52 00:04:46,720 --> 00:04:47,320 ‫مزشون... 53 00:04:47,640 --> 00:04:48,560 ‫حرف نداره. 54 00:04:48,640 --> 00:04:50,680 ‫من از پارسال داشتم تدارک می‌دیدم. 55 00:04:50,880 --> 00:04:54,760 ‫درحال گلدوزی یک قطعه ‫ سه متری به اسم گل و ثروت هستم. 56 00:04:55,160 --> 00:04:56,550 ‫تا موقعی که جشنواره‌ی شکوفه‌ها برسه... 57 00:04:56,600 --> 00:04:57,720 ‫تکمیل شده. 58 00:04:58,720 --> 00:05:00,320 ‫بعد سال‌ها تحقیقات... 59 00:05:00,560 --> 00:05:02,470 ‫بالاخره یه گونه‌ی جدید گل پرورش دادم. 60 00:05:02,520 --> 00:05:04,720 ‫این همه تلاش کردن؟ 61 00:05:04,920 --> 00:05:06,440 ‫و انگار ازش لذت هم بردن. 62 00:05:06,920 --> 00:05:08,000 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم... 63 00:05:08,160 --> 00:05:09,670 ‫این که یه شخصیت ساده دو بعدی باشم... 64 00:05:09,720 --> 00:05:11,150 ‫حداقل باعث می‌شد خوشحال باشم. 65 00:05:11,200 --> 00:05:12,480 ‫ولی هر چی بیشتر می‌فهمم... 66 00:05:12,840 --> 00:05:14,160 ‫نگرانی‌هام بیشتر می‌شن. 67 00:05:14,240 --> 00:05:15,960 ‫همگی خیلی تلاش کردید. 68 00:05:16,160 --> 00:05:18,120 ‫خیلی ازتون راضیم. 69 00:05:19,600 --> 00:05:20,120 ‫امپراتور... 70 00:05:21,200 --> 00:05:22,200 ‫نظر تو چیه؟ 71 00:05:22,480 --> 00:05:23,840 ‫کدوم رو ترجیح می‌دی؟ 72 00:05:34,400 --> 00:05:35,160 ‫دیشب... 73 00:05:35,960 --> 00:05:38,560 ‫دیداری که با بانو شیه در اتاقم داشتم... 74 00:05:39,200 --> 00:05:40,520 ‫خیلی تحسین‌برانگیز بود. 75 00:05:40,560 --> 00:05:41,920 ‫ما هم رو دیدیم؟ 76 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 ‫اصلا یادم نمیاد! 77 00:05:44,560 --> 00:05:45,440 ‫توی مراسم... 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,800 ‫می‌خوام بانو شیه اجرا کنه. 79 00:05:49,080 --> 00:05:49,830 ‫اعلی‌حضرت... 80 00:05:49,880 --> 00:05:50,680 ‫حل شد. 81 00:05:52,040 --> 00:05:52,920 ‫بانو... 82 00:05:53,040 --> 00:05:54,360 ‫حالتون خوب نیست؟ 83 00:06:03,920 --> 00:06:05,840 ‫اخیرا سرما خوردم... 84 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 ‫و حالم یکم خوب نیست. 85 00:06:08,680 --> 00:06:09,920 ‫در چنین روز خرسندی... 86 00:06:11,440 --> 00:06:13,240 ‫بهتره از حضورتون مرخص بشم... 87 00:06:13,960 --> 00:06:16,830 ‫تا جشن امپراتور و ملکه مادر رو خراب نکنم. 88 00:06:16,880 --> 00:06:18,800 ‫چه نگاه حقیری. 89 00:06:18,880 --> 00:06:19,710 ‫چقدر حیله‌گره. 90 00:06:19,760 --> 00:06:21,600 ‫انقدر تظاهر نکن خواهر. 91 00:06:21,680 --> 00:06:23,680 ‫تظاهر می‌کنه مریضه که دلش واسش بسوزه؟ 92 00:06:24,000 --> 00:06:24,950 ‫امیدوارم اعلی‌حضرت... 93 00:06:25,000 --> 00:06:27,110 ‫گول این حقه‌ی نیلوفر سفید رو نخوره. 94 00:06:27,160 --> 00:06:29,000 ‫خب درمان یو خاتون... 95 00:06:29,040 --> 00:06:29,560 ‫برو گم شو. 96 00:06:38,160 --> 00:06:39,160 ‫چه حیف. 97 00:06:39,400 --> 00:06:40,790 ‫داشت سعی می‌کرد دلسوزی به دست بیاره... 98 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 ‫ولی آخرش آبروش رفت. 99 00:06:42,600 --> 00:06:44,040 ‫اعلی‌حضرت دیگه ازش خسته شده. 100 00:06:48,880 --> 00:06:51,030 ‫اون والامقام یو نیست که الان از چشمش افتاد؟ 101 00:06:51,080 --> 00:06:52,000 ‫نگاه نکن. 102 00:06:53,440 --> 00:06:56,030 ‫عملکرد شیاهو دان در زمینه ‫ترجیح دادن جدیدها به قدیمی‌ها... 103 00:06:56,080 --> 00:06:57,360 ‫قانع‌کننده است. 104 00:06:58,520 --> 00:07:00,030 ‫طبق داستان اصلی... 105 00:07:00,080 --> 00:07:02,270 ‫تا الان من یعنی سوگلی اهریمنی باید... 106 00:07:02,320 --> 00:07:04,150 ‫کاملا توسط شیه یونگر سرکوب شده باشم... 107 00:07:04,200 --> 00:07:06,400 ‫و دیگه نتونم اوضاع رو تغییری بدم. 108 00:07:06,880 --> 00:07:08,000 ‫اوضاع رو تغییر بدم؟ 109 00:07:08,200 --> 00:07:09,830 ‫فرقی نمی‌کنه من باشم، شیه یونگر... 110 00:07:09,880 --> 00:07:10,960 ‫یا حتی شیاهو دان... 111 00:07:11,400 --> 00:07:14,520 ‫ممکنه همه از دید شاهزاده دوآن ‫شخصیت‌های دو بعدی باشیم. 112 00:07:22,080 --> 00:07:22,560 ‫بانوی من. 113 00:07:30,600 --> 00:07:34,840 ‫[بیا نیمه‌شب توی گلخانه حرف بزنیم.] 114 00:07:39,000 --> 00:07:40,640 ‫چیزی که قرار بود رخ بده رخ داد. 115 00:08:12,280 --> 00:08:12,840 ‫وان‌یین. 116 00:08:14,960 --> 00:08:15,560 ‫من اینجام. 117 00:08:20,000 --> 00:08:20,840 ‫بیا پیشم. 118 00:08:23,560 --> 00:08:24,360 ‫این مرد... 119 00:08:26,400 --> 00:08:27,560 ‫خیلی توی کارش خوبه. 120 00:08:32,840 --> 00:08:33,720 ‫من بی‌احتیاطی کردم. 121 00:08:34,400 --> 00:08:37,600 ‫باید آقای بی یا نگهبان‌های ‫مخفی رو واسه امنیتم می‌آوردم. 122 00:08:37,960 --> 00:08:38,750 ‫احتمالا الان دیگه... 123 00:08:38,800 --> 00:08:40,280 ‫من رو نمی‌کشه. 124 00:08:41,360 --> 00:08:42,760 ‫اولش یکم سختی می‌کشم... 125 00:08:43,560 --> 00:08:44,000 ‫که بفهمم... 126 00:08:44,680 --> 00:08:46,160 ‫واقعا نیتش چیه. 127 00:08:48,960 --> 00:08:50,480 ‫سرورم، واسه چی... 128 00:08:50,520 --> 00:08:51,480 ‫با من کار داشتید؟ 129 00:08:52,120 --> 00:08:53,160 ‫امروز... 130 00:08:53,640 --> 00:08:54,880 ‫به وزیر یو سر زدم. 131 00:08:55,880 --> 00:08:57,120 ‫دلش برای شما تنگ شده... 132 00:08:58,280 --> 00:09:00,960 ‫و می‌خواد بدونه اوضاعتون ‫توی کاخ چطور پیش می‌ره. 133 00:09:01,000 --> 00:09:02,040 ‫واسه همین خواستم... 134 00:09:02,960 --> 00:09:04,160 ‫از طرف ایشون بپرسم. 135 00:09:05,040 --> 00:09:07,640 ‫واقعا خیلی لطف دارید سرورم. 136 00:09:08,120 --> 00:09:08,920 ‫هر چند... 137 00:09:11,280 --> 00:09:12,600 ‫زندگی توی کاخ... 138 00:09:13,680 --> 00:09:14,680 ‫دقیقا مثل همینه. 139 00:09:17,680 --> 00:09:20,080 ‫وان‌یین، حرف خاصی داری که بزنی؟ 140 00:09:25,480 --> 00:09:26,360 ‫بانو شیه. 141 00:09:27,600 --> 00:09:29,440 ‫دیشب رفت پیش اعلی‌حضرت. 142 00:09:30,240 --> 00:09:31,040 ‫امروز صبح... 143 00:09:31,400 --> 00:09:33,000 ‫به مقام خاتونی ارتقا یافت. 144 00:09:34,400 --> 00:09:35,400 ‫اعلی‌حضرت... 145 00:09:36,360 --> 00:09:38,160 ‫نظر شما راجع به شیه خاتون چیه؟ 146 00:09:41,880 --> 00:09:43,400 ‫اون همسر اعلی‌حضرته. 147 00:09:44,200 --> 00:09:45,280 ‫جرئت ندارم که نظری بدم. 148 00:09:45,320 --> 00:09:46,120 ‫من چی؟ 149 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 ‫اعلی‌حضرت... 150 00:09:48,240 --> 00:09:49,480 ‫نظرتون راجع به من چیه؟ 151 00:09:49,960 --> 00:09:51,710 ‫مثل دیدن گلی میان مه... 152 00:09:51,760 --> 00:09:53,080 ‫نمی‌تونم به وضوح ببینمتون. 153 00:09:53,320 --> 00:09:54,440 ‫اعلی‌حضرت... 154 00:09:54,840 --> 00:09:56,160 ‫چرا اینطور فکر می‌کنید؟ 155 00:09:56,960 --> 00:09:57,480 ‫وان‌یین... 156 00:09:58,880 --> 00:10:00,750 ‫ما مدت زیادیه که هم رو می‌شناسیم. 157 00:10:00,800 --> 00:10:02,120 ‫شاید بهتر باشه... 158 00:10:03,080 --> 00:10:04,760 ‫در مورد یه سری چیزها رک و راست حرف بزنیم. 159 00:10:07,840 --> 00:10:08,560 ‫مثلا؟ 160 00:10:09,120 --> 00:10:09,960 ‫مثلا که... 161 00:10:12,880 --> 00:10:13,520 ‫تو... 162 00:10:16,160 --> 00:10:17,960 ‫دقیقا کی هستی؟ 163 00:10:22,560 --> 00:10:23,000 ‫من... 164 00:10:24,040 --> 00:10:24,920 ‫یا... 165 00:10:25,800 --> 00:10:26,920 ‫این که اعلی‌حضرت کی هستن؟ 166 00:10:28,200 --> 00:10:30,320 ‫و شیه یونگر کیه؟ 167 00:10:35,240 --> 00:10:36,920 ‫بدترین حدسم واقعی شد. 168 00:10:38,200 --> 00:10:39,720 ‫دست شیه یونگر رو خوند... 169 00:10:40,440 --> 00:10:41,910 ‫احتمالا چون اون عاشق احمق... 170 00:10:41,960 --> 00:10:43,080 ‫ازش خطایی سر زده. 171 00:10:44,240 --> 00:10:45,840 ‫می‌تونه دست من رو هم بخونه... 172 00:10:46,440 --> 00:10:48,720 ‫شاید چون من هم جایی خطایی کردم. 173 00:10:49,560 --> 00:10:50,790 ‫ولی حتی دست شیاهو دان رو هم خوند... 174 00:10:50,840 --> 00:10:51,830 ‫اون که خوب تظاهر می‌کنه. 175 00:10:51,880 --> 00:10:53,000 ‫امکان نداره. 176 00:10:53,720 --> 00:10:54,360 ‫که یعنی... 177 00:10:55,400 --> 00:10:56,320 ‫تنها امکانش اینه که... 178 00:10:58,000 --> 00:10:59,520 ‫اون از جایگاه بالاتری نگاه می‌کنه. 179 00:11:06,000 --> 00:11:08,280 ‫وان‌یین، لزومی نداره که مضطرب باشی. 180 00:11:09,840 --> 00:11:11,640 ‫من هیچوقت قصد آسیب زدن به تو رو نداشتم. 181 00:11:12,400 --> 00:11:14,520 ‫و از اونجایی که تو می‌تونی یه ‫سری چیزها رو پیش‌بینی کنی... 182 00:11:14,720 --> 00:11:16,520 ‫باید بدونی که انتخاب‌ کردن من... 183 00:11:17,200 --> 00:11:19,160 ‫انتخاب هوشمندانه‌تریه. 184 00:11:21,240 --> 00:11:22,790 ‫تو که همه‌چیز رو می‌دونی... 185 00:11:22,840 --> 00:11:24,070 ‫دیگه واسه چی من رو لازم داری؟ 186 00:11:24,120 --> 00:11:26,520 ‫بخاطر نیازم نبوده که اومدم سراغت. 187 00:11:28,600 --> 00:11:30,760 ‫اومدم چون بهت دل باختم. 188 00:11:33,440 --> 00:11:35,240 ‫ما اصلا مثل هم نیستیم. 189 00:11:36,600 --> 00:11:37,870 ‫حتی مال یه دنیا نیستیم. 190 00:11:37,920 --> 00:11:39,320 ‫چطور ممکنه عاشق من بشی؟ 191 00:11:46,800 --> 00:11:47,280 ‫خب... 192 00:11:49,400 --> 00:11:51,440 ‫این که اهمیتی نداره، داره؟ 193 00:11:53,480 --> 00:11:53,920 ‫خب... 194 00:11:56,920 --> 00:11:58,480 ‫از شخصیتم خوشت اومده؟ 195 00:12:01,480 --> 00:12:02,880 ‫اگر نیومده بود چرا باید از اولش... 196 00:12:03,520 --> 00:12:05,240 ‫تو رو انتخاب می‌کردم؟ 197 00:12:07,480 --> 00:12:09,000 ‫پس وقتی اولین بار هم رو دیدیم... 198 00:12:09,760 --> 00:12:10,510 ‫چرا همون موقع نگفتیش؟ 199 00:12:10,560 --> 00:12:11,120 ‫وان‌یین... 200 00:12:11,400 --> 00:12:13,440 ‫یه سری چیزها رو آروم‌آروم بهت می‌گم. 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,320 ‫تو صرفا باید خوب بهشون فکر کنی. 202 00:12:16,560 --> 00:12:18,560 ‫راجع به این که توی جناح کی باشی... 203 00:12:19,320 --> 00:12:21,000 ‫که عاقلانه‌ترین تصمیم رو گرفته باشی. 204 00:12:28,480 --> 00:12:30,910 ‫[اعلی‌‎حضرت...] 205 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 ‫[لطفا برای استحکام دربار ‫خاتون اهریمنی رو حذف کنید.] 206 00:12:45,800 --> 00:12:48,000 ‫یو خاتون رفت باغ سلطنتی. 207 00:12:48,360 --> 00:12:50,830 ‫یه جلسه‌ی مخفی با شاهزاده دوآن داشت. 208 00:12:50,880 --> 00:12:51,280 ‫دان... 209 00:12:52,200 --> 00:12:53,400 ‫دستوراتت چیه؟ 210 00:12:54,440 --> 00:12:55,080 ‫دستوری ندارم. 211 00:12:56,800 --> 00:12:57,680 ‫واست مهم نیست؟ 212 00:13:00,200 --> 00:13:01,600 ‫می‌دونم که ازش خوشت میاد. 213 00:13:02,640 --> 00:13:04,150 ‫ولی اون هم همسرته... 214 00:13:04,200 --> 00:13:07,080 ‫اگه برعلیه تو بشه واست خیلی خطرناکه. 215 00:13:09,280 --> 00:13:11,000 ‫شده بهش فکر کنی که... 216 00:13:12,040 --> 00:13:13,320 ‫از دیدگاه اون... 217 00:13:15,560 --> 00:13:16,480 ‫شاهزاده دوآن... 218 00:13:18,720 --> 00:13:20,120 ‫قطعا گزینه‌ی امن‌تریه؟ 219 00:13:20,360 --> 00:13:20,960 ‫چرا؟ 220 00:13:21,680 --> 00:13:22,310 ‫مگه تو... 221 00:13:22,360 --> 00:13:23,880 ‫از نقشه‌ی شاهزاده دوآن خبر نداشتی؟ 222 00:13:25,280 --> 00:13:27,000 ‫این که خبر داشته باشم و مطمئن باشم... 223 00:13:28,320 --> 00:13:29,800 ‫دو چیز کاملا جدان. 224 00:13:32,160 --> 00:13:33,360 ‫اون دنبال بقاست... 225 00:13:34,480 --> 00:13:35,880 ‫و این کاملا طبیعیه. 226 00:13:38,360 --> 00:13:38,800 ‫دان... 227 00:13:41,160 --> 00:13:42,840 ‫اون واقعا انقدر مهمه؟ 228 00:13:44,440 --> 00:13:45,920 ‫نباید بذاری که عشق... 229 00:13:46,480 --> 00:13:47,680 ‫روی قضاوتت تاثیر بذاره. 230 00:13:51,040 --> 00:13:52,200 ‫اون آخرین امید منه. 231 00:13:55,600 --> 00:13:57,000 ‫شیاهو دان چی؟ 232 00:13:57,440 --> 00:13:58,640 ‫اون نمی‌کنه. 233 00:13:59,440 --> 00:13:59,880 ‫چرا؟ 234 00:14:00,400 --> 00:14:00,960 ‫حتی من... 235 00:14:02,280 --> 00:14:04,040 ‫سر این تردید داشتم که... 236 00:14:06,560 --> 00:14:08,440 ‫باهاش همدست بشم یا نه. 237 00:14:10,360 --> 00:14:11,160 ‫با این وجود اون... 238 00:14:12,960 --> 00:14:14,520 ‫همیشه من رو انتخاب کرده... 239 00:14:16,920 --> 00:14:18,120 ‫بدون هیچ تردیدی. 240 00:14:23,840 --> 00:14:25,160 ‫تو شجاع‌ترین... 241 00:14:28,400 --> 00:14:29,880 ‫و قدرتمندترین آدمی هستی که... 242 00:14:31,440 --> 00:14:32,440 ‫توی هر دو زندگیم دیدم. 243 00:14:34,880 --> 00:14:36,200 ‫تو قطعا پیروز خواهی شد... 244 00:14:38,280 --> 00:14:39,280 ‫می‌جنگی و مسیرت رو... 245 00:14:40,560 --> 00:14:41,840 ‫به دنیایی جدید و درخشان هموار می‌کنی. 246 00:14:45,200 --> 00:14:45,920 ‫خب... 247 00:14:48,000 --> 00:14:49,960 ‫هر تصمیمی که اون بگیره، ازش حمایت می‌کنم... 248 00:14:52,000 --> 00:14:52,600 ‫حتی اگه... 249 00:14:57,520 --> 00:14:58,160 ‫ترک کردن من باشه. 250 00:15:12,840 --> 00:15:13,840 ‫دیگه دست از بازی کردن می‌کشم. 251 00:15:14,520 --> 00:15:15,920 ‫اصلا چطور می‌تونیم ادامه بدیم؟ 252 00:15:24,640 --> 00:15:25,560 ‫داشتم فکر می‌کردم... 253 00:15:26,080 --> 00:15:28,270 ‫چهار تایی می‌تونیم ماژونگ بازی کنیم. 254 00:15:28,320 --> 00:15:29,990 ‫به جاش یه دست خیلی خوبی رو کرد... 255 00:15:30,040 --> 00:15:31,360 ‫و هر سه‌ی ما رو شکست داد. 256 00:15:32,080 --> 00:15:33,400 ‫عاشقم شدی؟ 257 00:15:35,160 --> 00:15:36,840 ‫چطور ممکنه عاشق یه شخصیت دو بعدی بشی؟ 258 00:15:39,000 --> 00:15:39,760 ‫آره درسته. 259 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 ‫وان‌یین. 260 00:15:44,400 --> 00:15:44,920 ‫آقای بی؟ 261 00:15:45,880 --> 00:15:47,400 ‫دیر برگشتی... 262 00:15:47,520 --> 00:15:49,760 ‫واسه همین چای و خوردنی واست درست کردم. 263 00:15:50,040 --> 00:15:51,520 ‫یادت نره بخوری. 264 00:15:53,680 --> 00:15:54,240 ‫خیلی‌خب. 265 00:15:54,600 --> 00:15:55,640 ‫ممنون آقای بی. 266 00:15:55,840 --> 00:15:57,160 ‫یکم هم استراحت کن. 267 00:16:03,800 --> 00:16:05,320 ‫آقای بی واقعا باهام مهربونه. 268 00:16:06,720 --> 00:16:08,360 ‫باید به اون و... 269 00:16:08,840 --> 00:16:10,560 ‫مدیرعامل دان بگم که چه اتفاقی رخ داده؟ 270 00:16:13,680 --> 00:16:14,280 ‫ولش کن. 271 00:16:15,520 --> 00:16:16,920 ‫بهتره چیزی ندونن... 272 00:16:17,920 --> 00:16:19,920 ‫تا این که همه با هم ناراحت باشیم. 273 00:16:33,200 --> 00:16:34,040 ‫واسم سواله... 274 00:16:35,080 --> 00:16:37,320 ‫اسمم توی این کتابی که ‫توش زندگی می‌کنم چیه... 275 00:16:38,400 --> 00:16:40,000 ‫و تا صفحه‌ی چندم زنده می‌مونم. 276 00:16:43,720 --> 00:16:44,480 ‫شاید... 277 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 ‫مرگ شو یائو... 278 00:16:47,120 --> 00:16:48,880 ‫همچنین بخشی از داستانه. 279 00:16:56,760 --> 00:16:58,160 ‫هدف این قضایا چیه چیه؟ 280 00:17:00,000 --> 00:17:00,440 ‫آره. 281 00:17:02,720 --> 00:17:04,040 ‫هدف چیه؟ 282 00:17:08,560 --> 00:17:09,070 ‫[همدست کردن معاون وزیر دارایی: شکست خورد.] 283 00:17:09,120 --> 00:17:09,800 ‫[پخش شایعه: شکست خورد.] 284 00:17:10,240 --> 00:17:10,710 ‫[کشتن نگهبانان مخفی مفتش در حیاط خلوت...] 285 00:17:10,760 --> 00:17:11,320 ‫[برای حذف تهدیدات احتمالی آینده.] 286 00:17:17,720 --> 00:17:18,240 ‫آقای بی! 287 00:17:19,480 --> 00:17:20,360 ‫شیه خاتون. 288 00:17:20,680 --> 00:17:21,400 ‫اومدی. 289 00:17:21,960 --> 00:17:22,560 ‫خواجه آن. 290 00:17:23,760 --> 00:17:24,640 ‫بانوی من! 291 00:17:24,760 --> 00:17:27,470 ‫یه مسئله‌ی مهمی هست که خاتون باید ‫در موردش با اعلی‌حضرت صحبت کنند. 292 00:17:27,520 --> 00:17:28,920 ‫کسی نباید مزاحمشون بشه. 293 00:17:30,000 --> 00:17:31,080 ‫خب... بله. 294 00:17:31,640 --> 00:17:36,360 ‫[تالار یونگ‌یان] 295 00:17:40,440 --> 00:17:41,920 ‫اعلی‌حضرت، خب... 296 00:17:42,360 --> 00:17:44,280 ‫شاید بهتر باشه فعلا برید. 297 00:17:48,760 --> 00:17:49,240 ‫مدیرعامل دان! 298 00:17:49,800 --> 00:17:50,280 ‫مدیرعامل دان! 299 00:17:51,400 --> 00:17:52,320 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 300 00:17:53,280 --> 00:17:54,830 ‫شاهزاده دوآن یه مشکل خیلی جدی داره. 301 00:17:54,880 --> 00:17:55,920 ‫چطور چنین حرفی می‌زنی؟ 302 00:17:56,400 --> 00:17:57,320 ‫کتاب شو یائو... 303 00:17:57,680 --> 00:17:59,520 ‫برنامه‌هاش رو باجزئیات زیاد نوشته. 304 00:17:59,920 --> 00:18:00,790 ‫اگه شیاهو بو... 305 00:18:00,840 --> 00:18:02,710 ‫واقعا در بالاترین جایگاه باشه... 306 00:18:02,760 --> 00:18:05,280 ‫چطور این کتاب افتاده دست ما؟ 307 00:18:05,560 --> 00:18:07,640 ‫فرض کنیم که عمدا گذاشته پیداش کنیم... 308 00:18:07,680 --> 00:18:09,520 ‫این چه سودی واسه اون داره؟ 309 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 ‫ساده‌ترین راه واسه شکست دادن یه نفر... 310 00:18:12,360 --> 00:18:14,680 ‫اینه که بذاری در مورد همه‌چیز در جهل بمونه. 311 00:18:14,960 --> 00:18:15,280 ‫همچنین... 312 00:18:15,960 --> 00:18:17,390 ‫اگه می‌دونست که من از یه بعد دیگه اومدم... 313 00:18:17,440 --> 00:18:18,990 ‫چرا مستقیما ازم نپرسید؟ 314 00:18:19,040 --> 00:18:20,920 ‫چرا هی دائما آزمایشم می‌کنه؟ 315 00:18:21,400 --> 00:18:22,720 ‫و من امروز دیدمش. 316 00:18:23,600 --> 00:18:25,270 ‫وقتی بهش گفتم ما حتی از یه گونه نیستیم... 317 00:18:25,320 --> 00:18:27,160 ‫که حتی از یه بعد نیستیم... 318 00:18:27,320 --> 00:18:28,720 ‫به وضوح تردید داشت. 319 00:18:29,320 --> 00:18:30,640 ‫این یعنی چی؟ 320 00:18:30,680 --> 00:18:31,760 ‫یعنی... 321 00:18:32,840 --> 00:18:34,960 ‫یعنی نشون دادن ابتکار عملش... 322 00:18:35,720 --> 00:18:37,720 ‫ممکنه بخاطر این باشه که فهمیده... 323 00:18:38,480 --> 00:18:40,440 ‫ما به نحوی طبیعی نیستیم. 324 00:18:41,480 --> 00:18:42,520 ‫از دید اون... 325 00:18:43,120 --> 00:18:44,640 ‫ممکنه ما موجوداتی برتر... 326 00:18:45,000 --> 00:18:46,070 ‫با قدرت پیش‌بینی هستیم... 327 00:18:46,120 --> 00:18:47,640 ‫که می‌تونن آینده رو ببینن. 328 00:18:48,840 --> 00:18:51,230 ‫و فکر می‌کنه ما سه تا از یه گونه هستیم. 329 00:18:51,280 --> 00:18:52,360 ‫تو، من... 330 00:18:53,040 --> 00:18:53,960 ‫و شیه یونگر؟ 331 00:18:54,720 --> 00:18:55,280 ‫پس... 332 00:18:55,720 --> 00:18:57,150 ‫اگه به شیه یونگر اعتماد نداره... 333 00:18:57,200 --> 00:18:58,920 ‫پس به من و تو هم اعتماد نداره. 334 00:19:00,120 --> 00:19:01,040 ‫خب... 335 00:19:01,480 --> 00:19:03,200 ‫همچنان یه شخصیت دو بعدیه؟ 336 00:19:05,320 --> 00:19:06,440 ‫باید یه راهی پیدا کنم... 337 00:19:06,760 --> 00:19:08,080 ‫که به وضوح آزمایشش کنم. 338 00:19:09,080 --> 00:19:09,680 ‫راستی... 339 00:19:09,880 --> 00:19:10,640 ‫ما نباید... 340 00:19:10,720 --> 00:19:12,600 ‫عجله کنیم و محققان رو پیدا کنیم؟ 341 00:19:14,960 --> 00:19:16,160 ‫چرا می‌خندی؟ 342 00:19:16,480 --> 00:19:17,880 ‫به همین راحتی... 343 00:19:18,680 --> 00:19:20,270 ‫در مورد جلسه خصوصیت باهاش بهم گفتی؟ 344 00:19:20,320 --> 00:19:22,150 ‫من خیلی چیزهای مهم بهت گفتم... 345 00:19:22,200 --> 00:19:23,480 ‫و فقط روی همون تمرکز کردی؟ 346 00:19:23,600 --> 00:19:24,720 ‫همه‌چیز رو شنیدم. 347 00:19:26,480 --> 00:19:28,480 ‫ولی به نظرم چیزی که مهم‌تر بود... 348 00:19:31,320 --> 00:19:33,040 ‫این بود که هات پات بخوریم یا نه. 349 00:19:41,240 --> 00:19:42,790 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. اشتباه از من بود. 350 00:19:42,840 --> 00:19:43,520 ‫بریم. 351 00:19:43,560 --> 00:19:44,110 ‫بیا بریم هات پات بخوریم. 352 00:19:44,160 --> 00:19:44,680 ‫بریم. 353 00:19:47,720 --> 00:19:57,720 مووی شو M O V I E S H O . C O M 354 00:20:00,760 --> 00:20:01,960 ‫چرا هنوز نیومده اینجا؟ 355 00:20:03,400 --> 00:20:04,840 ‫نکنه منصرف شده؟ 356 00:20:07,280 --> 00:20:08,520 ‫اسم و خصوصیات... 357 00:20:08,800 --> 00:20:09,870 ‫ادیبان رو حفظ کردی؟ 358 00:20:09,920 --> 00:20:10,630 ‫این نبرد... 359 00:20:10,680 --> 00:20:13,080 ‫سرنوشت گروهمون رو تعیین می‌کنه. 360 00:20:14,960 --> 00:20:15,760 ‫نگران نباش. 361 00:20:16,440 --> 00:20:17,240 ‫راحته. 362 00:20:20,120 --> 00:20:21,760 ‫همه‌چیز تحت کنترلمه. 363 00:20:22,120 --> 00:20:23,760 ‫چطور کاری کردی که بیان؟ 364 00:20:32,040 --> 00:20:33,030 ‫نان! 365 00:20:33,080 --> 00:20:35,000 ‫نان‌های داغ و خوشمزه! 366 00:20:35,840 --> 00:20:37,080 ‫باقیش مال خودت. 367 00:20:38,720 --> 00:20:40,750 ‫قلمرو افتاده دست یه مشت خائن. 368 00:20:40,800 --> 00:20:43,000 ‫الان در یک لحظه‌ی ‫سرنوشت‌ساز برای بقا هستیم. 369 00:20:43,560 --> 00:20:45,040 ‫مردم به ستوه اومدن... 370 00:20:45,120 --> 00:20:46,640 ‫منابعمون کم شدن... 371 00:20:46,840 --> 00:20:48,480 ‫سربازها سنشون بالا رفته... 372 00:20:48,600 --> 00:20:51,000 ‫و نظر مردم داره عوض می‌شه. 373 00:20:52,240 --> 00:20:53,600 ‫کنار اومدن با زندگی‌ای که... 374 00:20:54,520 --> 00:20:56,120 ‫توش آرزوها بر باد رفتن... 375 00:20:56,240 --> 00:20:57,840 ‫و سپرها و نیزه‌ها درگیرن... 376 00:20:58,760 --> 00:20:59,800 ‫هیچوقت میل من نبوده. 377 00:21:01,960 --> 00:21:03,400 ‫شعر محشری بود آقا! 378 00:21:03,840 --> 00:21:04,720 ‫من هم یکی دارم. 379 00:21:04,920 --> 00:21:05,960 ‫لطفا یه نگاهی بهش بنداز. 380 00:21:07,840 --> 00:21:09,190 ‫یه مرد واقعی دم را غنیمت می‌شمارد... 381 00:21:09,240 --> 00:21:10,750 ‫یک مرده دانا سرنوشتش را می‌پذیرد. 382 00:21:10,800 --> 00:21:11,640 ‫با بالا رفتن سن... 383 00:21:12,120 --> 00:21:13,960 ‫عزم و اراده‌ی آدم نباید محو بشه... 384 00:21:15,200 --> 00:21:16,720 ‫با فرومایگی و تنگدستی هم... 385 00:21:16,760 --> 00:21:18,000 ‫انگیزه‌ی آدم نباید کم بشه. 386 00:21:18,880 --> 00:21:20,480 ‫مردان باوفا و درستکار همه نابود شدند... 387 00:21:21,280 --> 00:21:24,560 ‫در حالی که مشکلات داخلی ‫و خارجی اوج می‌گیرند. 388 00:21:25,920 --> 00:21:26,600 ‫ادیبان عزیز... 389 00:21:26,880 --> 00:21:28,790 ‫شما دهه‌ها با پشتکار درس خواندید. 390 00:21:28,840 --> 00:21:29,950 ‫در میان هرج‌ومرج و آشوب ‫به درستی و عدالت پایبند بودید. 391 00:21:30,000 --> 00:21:30,590 ‫- عجله نکن. ‫- مرسی. 392 00:21:30,640 --> 00:21:32,840 ‫از درستکاری خارق‌العاده‌ای برخوددارید. 393 00:21:34,400 --> 00:21:36,000 ‫پیشرفت و فروپاشی قلمرو... 394 00:21:36,080 --> 00:21:37,200 ‫روی زندگی همه تاثیر دارد. 395 00:21:39,240 --> 00:21:40,390 ‫وقتی که کشور سرگردان می‌شود... 396 00:21:40,440 --> 00:21:41,830 ‫به جای جایگزین کردن فرمانروا... 397 00:21:41,880 --> 00:21:44,110 ‫بهتره که قانون‌های قدیمی ‫رو نابود و بازنویسی کنیم. 398 00:21:44,160 --> 00:21:45,590 ‫می‌خوام با تمام شما ‫قهرمانان هم‌پیمان بشم... 399 00:21:45,640 --> 00:21:46,840 ‫و ملتی رو تشکیل بدم... 400 00:21:47,280 --> 00:21:48,800 ‫که جلوی این موج نابودی رو می‌گیره... 401 00:21:48,920 --> 00:21:50,960 ‫و پشتیبانی در مقابل این فروپاشی می‌شه. 402 00:21:54,040 --> 00:21:55,750 ‫بیایید خود را وقف آسمان و زمین کنیم... 403 00:21:55,800 --> 00:21:57,320 ‫زندگی مردممان را امن کنیم... 404 00:21:57,520 --> 00:21:59,630 ‫آموزه‌های فراموش‌شده‌ی ‫فررانگان رو تدریس کنیم... 405 00:21:59,680 --> 00:22:02,400 ‫و صلحی مانا برای نسل‌های ‫آینده به ارمغان بیاوریم. 406 00:22:03,760 --> 00:22:06,360 ‫بیایید آخر ماه در کنار ‫دریاچه‌ی شرقی جمع شویم... 407 00:22:06,800 --> 00:22:08,190 ‫تا در مورد نقشه‌ی بزرگمان مشورت کنیم. 408 00:22:08,240 --> 00:22:09,960 ‫این ماجراجویی شاید خطرناک باشه. 409 00:22:10,400 --> 00:22:11,120 ‫ازتون درخواست دارم... 410 00:22:11,800 --> 00:22:12,920 ‫که با احتیاط سفر کنید... 411 00:22:13,840 --> 00:22:15,080 ‫تا امنیتتون تضمین بشه. 412 00:22:18,160 --> 00:22:20,360 ‫به عنوان یه مدیرعامل، واقعا لایق جایگاهته. 413 00:22:21,120 --> 00:22:22,240 ‫استعداد سخنوریش... 414 00:22:22,520 --> 00:22:24,040 ‫منی که یه کارمند شرکتی بودم رو... 415 00:22:24,320 --> 00:22:26,120 ‫شرمنده می‌کنه، اصلا ‫نمی‌تونم باهاش رقابت کنم. 416 00:22:38,960 --> 00:22:39,400 ‫سن. 417 00:22:40,720 --> 00:22:41,800 ‫بذار این رو قرض بگیرم. 418 00:22:51,520 --> 00:22:53,150 ‫اومدیم به دعوتت پاسخ بدیم... 419 00:22:53,200 --> 00:22:55,430 ‫چون که تحت‌تاثیر کلمات ‫نامه‌ات قرار گرفتیم... 420 00:22:55,480 --> 00:22:57,190 ‫و خواستیم با شخصی همدل ملاقات کنیم. 421 00:22:57,240 --> 00:22:57,880 ‫ولی امروز... 422 00:22:58,160 --> 00:23:00,960 ‫برنامه‌ی شما فقط خوش‌گذرانی و سیاحت بوده. 423 00:23:01,040 --> 00:23:02,320 ‫این اصلا شبیه به... 424 00:23:02,360 --> 00:23:05,080 ‫جلسه‌ی موردانتظاری که در نامه گفتید نیست. 425 00:23:06,720 --> 00:23:07,990 ‫همه‌ی شما سفر طولانی‌ای داشتید... 426 00:23:08,040 --> 00:23:10,520 ‫و سختی‌های زیادی رو تحمل کردید. 427 00:23:10,960 --> 00:23:11,440 ‫من... 428 00:23:11,880 --> 00:23:13,400 ‫واقعا از این موضوع احساس شرم دارم. 429 00:23:14,120 --> 00:23:15,120 ‫همون‌طور که در نامه‌ام گفتم... 430 00:23:15,600 --> 00:23:17,440 ‫خیلی وقته که استعدادهای ‫شما رو تحسین می‌کنم. 431 00:23:18,080 --> 00:23:19,750 ‫مقالات درخشانی که نوشتید... 432 00:23:19,800 --> 00:23:22,550 ‫بلندبلند برای خودم می‌خوانم و ‫از صمیم قلب حسشان می‌کنم. 433 00:23:22,600 --> 00:23:23,070 ‫وقتی که کتاب رو می‌بندم... 434 00:23:23,120 --> 00:23:23,920 ‫بیایید... 435 00:23:24,240 --> 00:23:25,320 ‫صحبت‌های تشریفاتی رو بذاریم کنار. 436 00:23:32,320 --> 00:23:33,910 ‫تاسیس دفاتر و توسعه‌ی کشور... 437 00:23:33,960 --> 00:23:36,390 ‫هدفش فراهم کردن نیازهای مردم برای زندگیه. 438 00:23:36,440 --> 00:23:38,070 ‫وضع مالیات و جمع‌آوری درامد... 439 00:23:38,120 --> 00:23:39,600 ‫برای حمایت از دولته. 440 00:23:40,600 --> 00:23:41,560 ‫تمامی مالیات‌ها... 441 00:23:42,360 --> 00:23:42,800 ‫باید... 442 00:23:43,800 --> 00:23:45,400 ‫قدرت مردم... 443 00:23:45,800 --> 00:23:47,400 ‫و وضع کشور رو در نظر بگیره. 444 00:23:49,160 --> 00:23:50,200 ‫این مقاله‌ی لی هست؟ 445 00:23:50,480 --> 00:23:51,760 ‫لی یونشی از ژوژو... 446 00:23:52,480 --> 00:23:53,960 ‫بسیار فاضل و بلندپروازه... 447 00:23:54,120 --> 00:23:55,150 ‫و شخصیت نجیبی داره... 448 00:23:55,200 --> 00:23:56,470 ‫بسیار درستکار و تسلیم‌ناپذیره... 449 00:23:56,520 --> 00:23:57,720 ‫روراست و صریحه. 450 00:23:58,200 --> 00:23:59,510 ‫اگه مسئولیت وزارت دارایی رو قبول بکنه... 451 00:23:59,560 --> 00:24:01,720 ‫ذات دقیقش... 452 00:24:02,160 --> 00:24:04,080 ‫قطعا جلوی فساد رو می‌گیره. 453 00:24:05,200 --> 00:24:06,320 ‫من مطمئنم. 454 00:24:11,200 --> 00:24:11,870 ‫شما قطعا... 455 00:24:11,920 --> 00:24:13,040 ‫خوب تحقیق کردید. 456 00:24:16,360 --> 00:24:17,600 ‫دو شان از بینگ‌ژو... 457 00:24:17,720 --> 00:24:19,200 ‫با قطعه‌اش یعنی «بادبادک قرمز»... 458 00:24:19,240 --> 00:24:20,160 ‫دنیا رو تحت‌تاثیر قرار داد. 459 00:24:20,600 --> 00:24:22,190 ‫اگه وزارت تشریفات رو به‌عهده بگیره... 460 00:24:22,240 --> 00:24:24,840 ‫افتخار و همدلی رو برای ‫شیای بزرگ به ارمغان میاره. 461 00:24:25,920 --> 00:24:27,520 ‫من لایق چنین جایگاهی نیستم. 462 00:24:28,360 --> 00:24:29,880 ‫راه اداره‌ی رودخانه... 463 00:24:30,200 --> 00:24:31,870 ‫اول درک کردن اصولشه... 464 00:24:31,920 --> 00:24:33,430 ‫و سپس کنار اومدن با شرایط... 465 00:24:33,480 --> 00:24:35,110 ‫و سپس سنجیدن با مهر و عطوفت انسانی. 466 00:24:35,160 --> 00:24:36,680 ‫«حمل و نقل رودخانه‌ای» ار لان... 467 00:24:36,920 --> 00:24:39,080 ‫درک و فهم بالایی می‌خواد ‫اما می‌شه درکش کرد. 468 00:24:40,040 --> 00:24:41,000 ‫هر کلمه‌اش مثل جواهری می‌مونه. 469 00:24:41,720 --> 00:24:42,950 ‫اگه اون وزارت عمران رو به عهده بگیره... 470 00:24:43,000 --> 00:24:44,870 ‫رشد جمعیت شیای بزرگ... 471 00:24:44,920 --> 00:24:46,120 ‫ممکن خواهد شد. 472 00:24:48,080 --> 00:24:49,680 ‫یانگ خیلی باهوش و منعطفه... 473 00:24:49,760 --> 00:24:51,070 ‫در ریاضی استعداد داره. 474 00:24:51,120 --> 00:24:52,350 ‫حالا که شرایط عوض شده... 475 00:24:52,400 --> 00:24:53,630 ‫امروزه، وزارت انتصابات... 476 00:24:53,680 --> 00:24:55,120 ‫شخصی مثل شما رو نیاز داره... 477 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 ‫که استعداد رو... 478 00:24:57,360 --> 00:24:58,720 ‫بدون تعصب انتخاب کنی. 479 00:24:59,080 --> 00:25:00,120 ‫موافقم. 480 00:25:02,120 --> 00:25:02,760 ‫وانگ ژائو... 481 00:25:03,680 --> 00:25:05,390 ‫رک و روراسته... 482 00:25:05,440 --> 00:25:06,320 ‫و آشنایی باهاش... 483 00:25:06,640 --> 00:25:07,840 ‫مایه خوشحالیه. 484 00:25:08,720 --> 00:25:11,190 ‫در آینده، شاید بتونه در اداره ‫تشریفات دولتی مشغول بشه... 485 00:25:11,240 --> 00:25:12,840 ‫و میان دولت‌ها منجی‌گری کنه. 486 00:25:14,440 --> 00:25:15,280 ‫تو... 487 00:25:15,880 --> 00:25:18,240 ‫به همه قول موفقیت‌های بزرگی دادی. 488 00:25:20,240 --> 00:25:20,800 ‫خب... 489 00:25:21,320 --> 00:25:22,640 ‫چه نقشی نصیب من می‌شه؟ 490 00:25:22,880 --> 00:25:24,470 ‫غذا اولین نیاز اساسی مردمه... 491 00:25:24,520 --> 00:25:26,430 ‫سن، اگه تو به مقامی در کشاورزی کسب کنی... 492 00:25:26,480 --> 00:25:28,310 ‫به لطف همه خواهد بود. 493 00:25:28,360 --> 00:25:29,110 ‫شمال غربی در حال حاضر... 494 00:25:29,160 --> 00:25:30,430 ‫دچار خشکسالی بزرگی شده... 495 00:25:30,480 --> 00:25:31,830 ‫در حالی که جنوب غربی رو سیل فرا گرفته. 496 00:25:31,880 --> 00:25:32,480 ‫اخیرا... 497 00:25:32,760 --> 00:25:34,870 ‫کتابی از نواحی غربی به دستم رسیده... 498 00:25:34,920 --> 00:25:35,960 ‫که در اون گیاهی ذکر شده که... 499 00:25:36,120 --> 00:25:37,320 ‫ساقه‌هاش مقاوم‌ترن... 500 00:25:37,520 --> 00:25:38,710 ‫و در برابر خشکی و سیل ‫هم مقاوم‌تر عمل می‌کنه. 501 00:25:38,760 --> 00:25:39,880 ‫اگه فرصتش پیش بیاد... 502 00:25:40,000 --> 00:25:41,390 ‫مایلم که شب... 503 00:25:41,440 --> 00:25:42,520 ‫در موردش باهاتون حرف بزنم. 504 00:25:52,800 --> 00:25:53,430 ‫اعلی‌حضرت... 505 00:25:53,480 --> 00:25:54,760 ‫افرادمون به تازگی خبر فرستادن. 506 00:25:55,240 --> 00:25:57,150 ‫امپراتور مخفیانه کاخ رو ترک ‫کرده و به کوهستان غربی رفته. 507 00:25:57,200 --> 00:25:58,280 ‫کوهستان غربی؟ 508 00:25:58,960 --> 00:26:01,400 ‫چرا یهویی رفته کوهستان غربی؟ 509 00:26:01,760 --> 00:26:03,280 ‫ویلاش اونجاست. 510 00:26:03,600 --> 00:26:05,840 ‫شاید رفته از چشمه‌های آبگرم لذت ببره. 511 00:26:08,840 --> 00:26:10,440 ‫مسخره‌بازی رو بذارید کنار. 512 00:26:11,240 --> 00:26:13,590 ‫اخیرا امپراتور زیاد کاخ رو ترک می‌کنه. 513 00:26:13,640 --> 00:26:14,440 ‫چند روز پیش... 514 00:26:14,760 --> 00:26:17,280 ‫سه بار با کالسکه دور شهر رو دور زد... 515 00:26:17,520 --> 00:26:19,870 ‫و بدون این که هیچ کاری بکنه برگشت. 516 00:26:19,920 --> 00:26:21,520 ‫از نظر شما عجیب نیست؟ 517 00:26:23,840 --> 00:26:25,470 ‫امپراتور چند نفر رو برده بود؟ 518 00:26:25,520 --> 00:26:26,750 ‫با گروه کم‌تعدادی رفته بود... 519 00:26:26,800 --> 00:26:27,790 ‫تا زیاد توجه جلب نکنه. 520 00:26:27,840 --> 00:26:28,600 ‫ظاهرا... 521 00:26:29,240 --> 00:26:30,960 ‫نمی‌خواد کسی خبردار بشه. 522 00:26:35,280 --> 00:26:37,160 ‫اگه اینطوره... 523 00:26:38,240 --> 00:26:40,760 ‫چرا از این فرصت عالی استفاده نکنیم... 524 00:26:42,560 --> 00:26:43,440 ‫تا... 525 00:26:45,400 --> 00:26:45,800 ‫تو... 526 00:26:48,520 --> 00:26:51,270 ‫می‌تونم سربازهایی در ‫نواحی شهر مستقر کردم رو... 527 00:26:51,320 --> 00:26:52,560 ‫به عنوان مزدور بفرستم. 528 00:26:52,920 --> 00:26:55,110 ‫می‌تونیم قطعا بدون این که کسی متوجه بشه... 529 00:26:55,160 --> 00:26:56,560 ‫این عمل بزرگ رو انجام بدیم. 530 00:26:56,680 --> 00:26:57,720 ‫نه اعلی‌حضرت! 531 00:26:58,080 --> 00:27:00,790 ‫- آره، نمی‌تونیم اعلی‌حضرن! ‫- حتما یه مشکلی هست. 532 00:27:00,840 --> 00:27:02,030 ‫ما سال‌ها نقشه کشیدیم... 533 00:27:02,080 --> 00:27:03,790 ‫و بیش از یک بار اقدام به سوءقصد کردیم... 534 00:27:03,840 --> 00:27:05,840 ‫ولی همیشه امپراتور از ‫همشون جان سالم بدر برده. 535 00:27:06,400 --> 00:27:07,070 ‫به نظرم... 536 00:27:07,120 --> 00:27:09,240 ‫واقعا اون قدری که به نظر میاد... 537 00:27:09,280 --> 00:27:10,720 ‫نالایق نیست. 538 00:27:10,920 --> 00:27:12,360 ‫من هم باورم نمی‌شه. 539 00:27:12,600 --> 00:27:14,320 ‫- اقدام با چنین عجله‌ای... ‫- تو... 540 00:27:14,600 --> 00:27:17,000 ‫- خیلی خطر بزرگیه. ‫- دقیقا! 541 00:27:17,080 --> 00:27:18,960 ‫چرا انقدر سردرگمی؟ 542 00:27:19,160 --> 00:27:21,560 ‫همچین فرصت‌هایی زیاد پیش نمیان! 543 00:27:21,680 --> 00:27:22,070 ‫خب... 544 00:27:22,120 --> 00:27:22,520 ‫تو... 545 00:27:22,600 --> 00:27:23,000 ‫تو... 546 00:27:25,000 --> 00:27:25,560 ‫قربان... 547 00:27:26,040 --> 00:27:28,560 ‫در مورد این نقشه‌ی مزدورها چقدر مطمئنی؟ 548 00:27:28,600 --> 00:27:29,480 ‫اعلی‌حضرت! 549 00:27:30,360 --> 00:27:31,950 ‫ما مدتی طولانی تمرین کردیم. 550 00:27:32,000 --> 00:27:33,430 ‫جرئت ندارم که بگم مو لای درزش نمی‌ره... 551 00:27:33,480 --> 00:27:33,840 ‫ولی... 552 00:27:34,640 --> 00:27:36,680 ‫احتمال موفق شدنمون خیلی بالاست. 553 00:27:38,480 --> 00:27:41,400 ‫شما بهمون یهویی کلی مقام دولتی... 554 00:27:41,960 --> 00:27:43,510 ‫در وزارت‌های دارایی و ‫دادگستری و انتصابات دادید... 555 00:27:43,560 --> 00:27:44,310 ‫انگار اصلا می‌تونید... 556 00:27:44,360 --> 00:27:46,360 ‫اون امپراتور بی‌لیاقت رو کنترل کنید. 557 00:27:47,320 --> 00:27:47,760 ‫قطعا. 558 00:27:48,960 --> 00:27:50,080 ‫خدمت کردن به امپراتوری دانا... 559 00:27:50,440 --> 00:27:51,360 ‫با تمام وجودت... 560 00:27:52,080 --> 00:27:53,750 ‫این که در راه صلاح کشورت به شهادت برسی. 561 00:27:53,800 --> 00:27:54,400 ‫حالا... 562 00:27:55,040 --> 00:27:56,920 ‫افراد توانای دربار دیگه نیستن. 563 00:27:57,080 --> 00:27:58,000 ‫کاش می‌تونستم... 564 00:27:58,760 --> 00:28:00,030 ‫سرم رو به زمین بکوبم... 565 00:28:00,080 --> 00:28:01,150 ‫تا اون ظالم رو بیدار کنم. 566 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 ‫انتظار داری اون ظالم چیکار کنه؟ 567 00:28:03,760 --> 00:28:04,960 ‫ولی شنیدم که مردم می‌گن... 568 00:28:05,600 --> 00:28:07,190 ‫در امور مدنی و نظامی توانایی داره... 569 00:28:07,240 --> 00:28:09,440 ‫و می‌تونه حاکم لایقی باشه. 570 00:28:10,200 --> 00:28:12,040 ‫شاهزاده دوآن فقط دنبال قدرته. 571 00:28:12,120 --> 00:28:13,950 ‫هیچ کاری واسه مردمش نکرده. 572 00:28:14,000 --> 00:28:15,800 ‫نباید اون رو لایق بدونیم. 573 00:28:15,880 --> 00:28:17,200 ‫به عنوان رهبر یک ملت... 574 00:28:17,280 --> 00:28:19,110 ‫اون باعث رنج و عذاب مردمش شده. 575 00:28:19,160 --> 00:28:20,350 ‫در نهایت که بخوایم نتیجه‌گیری کنیم... 576 00:28:20,400 --> 00:28:22,440 ‫امپراتور مردمش رو ناامید کرده. 577 00:28:24,080 --> 00:28:25,880 ‫امان از زن‌های زیبا. 578 00:28:26,200 --> 00:28:27,270 ‫گمونم اون ظالم... 579 00:28:27,320 --> 00:28:30,030 ‫توسط اون سوگلی اهریمنی ‫یعنی یو وان‌یین طلسم شده... 580 00:28:30,080 --> 00:28:33,080 ‫- و هر روز گیج‌تر و سرکش‌تر می‌شه. ‫- باز چرا من؟ 581 00:28:34,240 --> 00:28:35,040 ‫درسته. 582 00:28:35,400 --> 00:28:38,310 ‫همونطور که شعر می‌گه «پیش ‫زن زیبا زمان زود می‌گذرد... 583 00:28:38,360 --> 00:28:41,870 ‫دیگر پادشاه صبح به دربار نمی‌‌آید.» 584 00:28:41,920 --> 00:28:44,080 ‫مگه قبل این که سوگلی اهریمنی پیداش بشه... 585 00:28:44,720 --> 00:28:46,920 ‫اون فرمانروای خوبی بود؟ 586 00:28:47,040 --> 00:28:48,950 ‫صرفا بگید تواناییش رو نداره. 587 00:28:49,000 --> 00:28:50,680 ‫چرا بندازید تقصیر یه زن؟ 588 00:28:50,720 --> 00:28:52,030 ‫داری از اون سوگلی اهریمنی دفاع می‌کنی؟ 589 00:28:52,080 --> 00:28:52,680 ‫دیگه چی؟ 590 00:28:53,040 --> 00:28:55,070 ‫واقعا فکر کردید یه زن از حرمسرا... 591 00:28:55,120 --> 00:28:56,470 ‫می‌تونه امور دولت رو خراب کنه؟ 592 00:28:56,520 --> 00:28:57,760 ‫فقط یه بهانه است. 593 00:28:58,080 --> 00:28:59,070 ‫چطور بهانه است؟ 594 00:28:59,120 --> 00:28:59,950 ‫همه می‌گن که... 595 00:29:00,000 --> 00:29:00,600 ‫چی می‌گن؟ 596 00:29:00,880 --> 00:29:03,110 ‫که چهره‌اش مثل ماریه که نیش می‌زنه؟ 597 00:29:03,160 --> 00:29:05,590 ‫همه بهش اتهام می‌زنید و ‫«سوگلی اهریمنی» صداش می‌کنید. 598 00:29:05,640 --> 00:29:07,680 ‫لی، شده تو ببینی که... 599 00:29:07,800 --> 00:29:09,200 ‫مرتکب طلسمی بشه؟ 600 00:29:09,240 --> 00:29:09,640 ‫هم... 601 00:29:10,160 --> 00:29:11,200 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 602 00:29:11,520 --> 00:29:12,310 ‫- خوب گفتی خواهر. ‫- آقای لی، تو به... 603 00:29:12,360 --> 00:29:14,110 ‫- کشور و مردم اهمیت می‌دی. ‫- باید بیشتر حرف بزنی. 604 00:29:14,160 --> 00:29:14,880 ‫ازت قدردانم. 605 00:29:15,520 --> 00:29:17,360 ‫ار لان حرف منطقی‌ای می‌زنه. 606 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 ‫ولی آقایون... 607 00:29:19,840 --> 00:29:21,480 ‫از بحث منحرف نشدیم؟ 608 00:29:22,560 --> 00:29:25,960 ‫مسئولیت ما اینه که نگران این باشیم که... 609 00:29:26,360 --> 00:29:27,110 ‫کی حاکم این کشوره... 610 00:29:27,160 --> 00:29:28,680 ‫و چطوری بهش حکمرانی می‌کنه. 611 00:29:28,920 --> 00:29:29,520 ‫درست می‌گم؟ 612 00:29:32,040 --> 00:29:32,840 ‫درسته. 613 00:29:34,040 --> 00:29:36,040 ‫همونطور که توی نامه‌ ‫به همه‌ی شما گفته شده... 614 00:29:36,600 --> 00:29:37,830 ‫باید قبل بازسازی نابود کنیم. 615 00:29:37,880 --> 00:29:39,280 ‫راه حلش اینه که چطوری... 616 00:29:39,520 --> 00:29:40,360 ‫بن‌بست رو بشکنیم. 617 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 ‫به نظر من... 618 00:29:42,480 --> 00:29:44,480 ‫گره‌ی کار هنوز با مردمه. 619 00:29:44,680 --> 00:29:46,190 ‫از دوران باستان... 620 00:29:46,240 --> 00:29:48,070 ‫تواناها باید مسئول باشن و ‫مردم معمولی زیردستشون. 621 00:29:48,120 --> 00:29:49,350 ‫ولی الان معمولی‌ها مسئولن... 622 00:29:49,400 --> 00:29:50,910 ‫و افراد توانا زیردستشون کار می‌کنن. 623 00:29:50,960 --> 00:29:52,190 ‫بدون زیرپا گذاشتن مزایای نجیب‌زادگی... 624 00:29:52,240 --> 00:29:53,920 ‫نمی‌شه در این مسئله پیشرفتی به وجود آورد. 625 00:29:53,960 --> 00:29:54,870 ‫به قول معروف... 626 00:29:54,920 --> 00:29:56,120 ‫«مگه پادشاه‌ها و افراد نجیب... 627 00:29:56,480 --> 00:29:57,560 ‫به همون شکل به دنیا میان؟» 628 00:29:57,840 --> 00:29:58,360 ‫دقیقا! 629 00:29:59,200 --> 00:29:59,680 ‫جنگ... 630 00:30:00,040 --> 00:30:01,550 ‫لزوما یه ملت رو نابود نمی‌کنه... 631 00:30:01,600 --> 00:30:02,120 ‫همچنین هم... 632 00:30:02,440 --> 00:30:03,510 ‫قحطی و بلایا نابودش نمی‌کنن. 633 00:30:03,560 --> 00:30:04,670 ‫ولی یه چیزی هست... 634 00:30:04,720 --> 00:30:07,030 ‫که می‌تونه سرنوشت یه ملت رو نابود کنه و ‫کاری کنه که مردمش ایمانشون رو از دست بدن... 635 00:30:07,080 --> 00:30:07,840 ‫وقتی که مسیر... 636 00:30:07,880 --> 00:30:10,320 ‫فقرا و باستعدادها به پیشرفت مسدود می‌شه. 637 00:30:12,640 --> 00:30:14,160 ‫واقعا جرئت می‌کنی چنین حرفی بزنی؟ 638 00:30:15,600 --> 00:30:16,520 ‫چرا نکنم؟ 639 00:30:18,480 --> 00:30:20,120 ‫ما اینجا همه آدم‌های معمولی هستیم. 640 00:30:20,720 --> 00:30:22,720 ‫دیگه چقدر می‌تونیم شیای بزرگ رو نجات بدیم؟ 641 00:30:23,440 --> 00:30:24,560 ‫بالا رو نگاه کنید. 642 00:30:25,400 --> 00:30:26,600 ‫آسمون صاف نیست. 643 00:30:28,160 --> 00:30:29,520 ‫فقط گل‌ولای و کثافت هست. 644 00:30:31,720 --> 00:30:33,400 ‫«موش‌های بزرگ، موش‌هاش بزرگ... 645 00:30:34,600 --> 00:30:35,920 ‫غلات ما رو نخورید.» 646 00:30:37,080 --> 00:30:38,520 ‫بخاطر مردم... 647 00:30:39,400 --> 00:30:40,590 ‫کاری نیست که از پسش برنیاییم! 648 00:30:40,640 --> 00:30:41,520 ‫آفرین! 649 00:30:42,320 --> 00:30:44,120 ‫با جاه‌طلبی و دوراندیشی شما... 650 00:30:44,280 --> 00:30:45,920 ‫به شیای بزرگ امید هست. 651 00:30:45,960 --> 00:30:46,440 ‫قطعا. 652 00:30:47,000 --> 00:30:47,990 ‫ولی جاه‌طلبی به تنهایی... 653 00:30:48,040 --> 00:30:49,510 ‫بدون فرصت خدمت ‫کردن به عنوان یه مسئول... 654 00:30:49,560 --> 00:30:51,630 ‫باعث می‌شه صرفا حرف نجات ‫دادن ملت بزرگمون رو بزنیم. 655 00:30:51,680 --> 00:30:53,440 ‫شما درست مثل حرف‌هاتون هستید. 656 00:30:54,240 --> 00:30:55,230 ‫این جلسه... 657 00:30:55,280 --> 00:30:56,680 ‫بسیار لذت‌بخش بود! 658 00:30:57,480 --> 00:30:59,480 ‫ولی هنوز بهمون نگفتی... 659 00:31:01,920 --> 00:31:02,600 ‫که... 660 00:31:03,120 --> 00:31:04,320 ‫واقعا کی هستی. 661 00:31:10,640 --> 00:31:11,360 ‫نزدیکه! 662 00:31:12,400 --> 00:31:14,800 ‫اوج این صحنه بالاخره داره میاد! 663 00:31:15,360 --> 00:31:16,560 ‫بنده‌ی حقیر... 664 00:31:18,120 --> 00:31:19,000 ‫شیاهو هستم. 665 00:31:21,200 --> 00:31:22,400 ‫با چنین فصاحتی... 666 00:31:22,560 --> 00:31:23,800 ‫ممکنه شما شاهزاده... 667 00:31:28,040 --> 00:31:30,240 ‫متاسفانه ناامیدتون می‌کنم، دو. 668 00:31:31,640 --> 00:31:32,680 ‫اسم من... 669 00:31:34,000 --> 00:31:34,720 ‫دان هستش. 670 00:31:39,440 --> 00:31:40,560 ‫و خانم... 671 00:31:41,720 --> 00:31:43,880 ‫همون سوگلی اهریمنی‌ای هست... 672 00:31:44,640 --> 00:31:46,080 ‫که داشتید در موردش حرف می‌زدید. 673 00:31:46,520 --> 00:31:47,360 ‫یو وان‌یین. 674 00:31:56,720 --> 00:31:58,320 ‫خوشوقتم آقایون. 675 00:32:00,400 --> 00:32:01,280 ‫من وانگ ژائو هستم. 676 00:32:01,720 --> 00:32:03,200 ‫درود سروران! 677 00:32:03,440 --> 00:32:04,830 ‫- من دو شان هستم. ‫- من یانگ دوجیه هستم. 678 00:32:04,880 --> 00:32:05,950 ‫- من ار لان هستم. ‫- درود سرورم. 679 00:32:06,000 --> 00:32:07,480 ‫درود سرورم. 680 00:32:13,080 --> 00:32:14,190 ‫اگه می‌خوای زانو بزنی، پس زانو بزن. 681 00:32:14,240 --> 00:32:15,640 ‫چرا من رو همراه خودت می‌کشی پایین؟ 682 00:32:18,360 --> 00:32:20,870 ‫می‌خوای جلوی این ‫امپراتور بی‌لیاقت زانو بزنم؟ 683 00:32:20,920 --> 00:32:21,920 ‫عمرا. 684 00:32:24,440 --> 00:32:25,040 ‫همگی... 685 00:32:25,560 --> 00:32:26,280 ‫لطفا پاشید. 686 00:32:26,560 --> 00:32:28,440 ‫لطفا ما رو ببخشید سرورم. 687 00:32:33,600 --> 00:32:34,640 ‫شما فقط می‌دونید که... 688 00:32:35,200 --> 00:32:36,800 ‫که یه فرمانروای ظالمم که ‫با خشونت حکمرانی می‌کنم... 689 00:32:37,120 --> 00:32:38,560 ‫و به مردم ظلم می‌کنم. 690 00:32:40,560 --> 00:32:41,640 ‫چیزی که نمی‌دونید اینه که... 691 00:32:42,800 --> 00:32:44,430 ‫طی ده سال گذشته... 692 00:32:44,480 --> 00:32:45,480 ‫قدرتم... 693 00:32:45,920 --> 00:32:47,440 ‫خیلی وقته که کاهش یافته. 694 00:32:49,400 --> 00:32:50,600 ‫در حال حاضر نصف دربار... 695 00:32:51,440 --> 00:32:52,240 ‫در کنترل... 696 00:32:52,760 --> 00:32:54,080 ‫ملکه‌ی مادر هست... 697 00:32:54,880 --> 00:32:55,880 ‫و نصف دیگه‌اش... 698 00:32:56,400 --> 00:32:58,000 ‫گول شاهزاده دوآن رو خوردن. 699 00:32:59,040 --> 00:33:01,390 ‫اون‌ها زندگی مردم شیای بزرگ رو... 700 00:33:01,440 --> 00:33:03,560 ‫دائما به خطر می‌اندازن. 701 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 ‫با این که از این موضوع ناراحتم... 702 00:33:05,640 --> 00:33:07,360 ‫فقط می‌تونم تظاهر کنم که یه ظالمم... 703 00:33:08,160 --> 00:33:09,480 ‫تا جون خودم رو نجات بدم. 704 00:33:15,760 --> 00:33:16,720 ‫جلسه‌ی امروز... 705 00:33:18,560 --> 00:33:19,280 ‫تلاش من مبنی بر این بود... 706 00:33:19,880 --> 00:33:22,400 ‫که نیت واقعیم رو به شما نشون بدم... 707 00:33:23,000 --> 00:33:24,080 ‫با این امید که شما... 708 00:33:25,160 --> 00:33:27,550 ‫از سختی‌های مخفی من باخبر بشید. 709 00:33:27,600 --> 00:33:28,990 ‫اعلی‌حضرت، اگر شما واقعا چنین قصدی دارید... 710 00:33:29,040 --> 00:33:31,270 ‫چرا آزمون سلطنتی رو اصلاح نمی‌کنید و به ‫صراحت افراد بااستعداد رو استخدام نمی‌کنید؟ 711 00:33:31,320 --> 00:33:34,240 ‫چرا خواستید مثل دزدها در خفا هم رو ببینیم؟ 712 00:33:35,080 --> 00:33:36,520 ‫این روش استخدام افراد... 713 00:33:37,160 --> 00:33:37,680 ‫به نظر... 714 00:33:38,520 --> 00:33:40,120 ‫در شان وقار سطلنتی شما نیست. 715 00:33:41,960 --> 00:33:43,640 ‫خیلی‌ها حواسشون به منه. 716 00:33:45,160 --> 00:33:47,230 ‫حتی کوچک‌ترین تغییری در آزمون سلطنتی... 717 00:33:47,280 --> 00:33:49,310 ‫باعث می‌شه همه جبهه‌ها باهاش مخالفت کنن. 718 00:33:49,360 --> 00:33:51,590 ‫اگه نگهبان‌های مخفیم همه‌جا رو نمی‌گشتن... 719 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 ‫مقالات هوشمندانه‌تون... 720 00:33:53,080 --> 00:33:54,920 ‫هیچوقت به دستم نمی‌رسیدن. 721 00:33:55,200 --> 00:33:56,920 ‫فقط می‌تونم مخفیانه با شما تماس بگیرم... 722 00:33:57,880 --> 00:33:58,800 ‫تا بتونم شما رو... 723 00:33:59,400 --> 00:34:00,680 ‫در جایگاه‌های مناسبی قرار بدم... 724 00:34:01,680 --> 00:34:03,520 ‫که متوجه جاه‌طلبی‌های بزرگتون بشم. 725 00:34:04,520 --> 00:34:05,200 ‫از این رو... 726 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 ‫باید بدونید که... 727 00:34:08,400 --> 00:34:09,920 ‫چیزی که الان بهتون وعده دادم... 728 00:34:10,200 --> 00:34:10,830 ‫فقط... 729 00:34:10,880 --> 00:34:12,560 ‫صحبت‌های خالی و الکی نبود. 730 00:34:16,560 --> 00:34:17,160 ‫البته... 731 00:34:18,760 --> 00:34:19,280 ‫می‌دونم که... 732 00:34:20,560 --> 00:34:22,240 ‫فقط کلمات خود من... 733 00:34:22,360 --> 00:34:23,720 ‫نمی‌تونه طی یه روز... 734 00:34:24,200 --> 00:34:25,920 ‫قلب‌های وفادارتون رو... 735 00:34:26,480 --> 00:34:27,200 ‫به سمت من سوق بده. 736 00:34:28,160 --> 00:34:29,320 ‫ولی باید تلاشم رو بکنم. 737 00:34:30,400 --> 00:34:31,200 ‫در آینده... 738 00:34:31,800 --> 00:34:33,200 ‫وقتی وارد دربار می‌شید... 739 00:34:33,560 --> 00:34:34,600 ‫حتما مورد تهاجم... 740 00:34:34,640 --> 00:34:36,750 ‫جبهه‌های ملکه‌ی مادر و شاهزاده ‫دوآن قرار خواهید گرفت... 741 00:34:36,800 --> 00:34:37,400 ‫دادگاهی می‌شید... 742 00:34:38,080 --> 00:34:38,720 ‫مورد سوءاستفاده قرار می‌گیرید... 743 00:34:39,920 --> 00:34:40,640 ‫و یا بهتون حمله می‌شه. 744 00:34:41,320 --> 00:34:42,440 ‫وقتی که اون روز فرا برسه... 745 00:34:43,360 --> 00:34:46,270 ‫فقط امیدوارم که کلمات بااشتیاق و... 746 00:34:46,320 --> 00:34:48,390 ‫هدف‌های بی‌پرده‌ای که امروز... 747 00:34:48,440 --> 00:34:49,680 ‫در این قایق گفتید رو فراموش نکنید. 748 00:34:51,520 --> 00:34:52,920 ‫امیدوارم سربلند باشید... 749 00:34:53,920 --> 00:34:55,720 ‫و ستون‌های شیای بزرگ باشید. 750 00:34:59,920 --> 00:35:01,110 ‫این حرف‌ها رو می‌زنه که... 751 00:35:01,160 --> 00:35:03,160 ‫که ادیب‌ها رو استخدام کنه. 752 00:35:04,400 --> 00:35:05,880 ‫پس چرا حس می‌کنم بعد شنیدنش... 753 00:35:07,440 --> 00:35:08,600 ‫قراره اشکم در بیاد؟ 754 00:35:10,600 --> 00:35:20,600 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M