1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 2 00:01:28,480 --> 00:01:31,440 ‫[قسمت هشتم] 3 00:01:31,600 --> 00:01:32,720 ‫وقتش که فرا برسه... 4 00:01:33,600 --> 00:01:36,510 ‫امیدوارم همتون یادتون بمونه ‫که در این قایق چی گفتید... 5 00:01:36,560 --> 00:01:37,760 ‫کلمات بااشتیاقتون و... 6 00:01:38,640 --> 00:01:39,840 ‫هدف‌های بی‌‌پرده‌ی امروزتون. 7 00:01:41,760 --> 00:01:42,800 ‫امیدوارم سربلند باشید... 8 00:01:44,040 --> 00:01:45,840 ‫و ستون‌های شیای بزرگ باشید. 9 00:01:47,640 --> 00:01:48,910 ‫این حرف‌ها رو می‌زنه که... 10 00:01:48,960 --> 00:01:50,280 ‫که ادیب‌ها رو استخدام کنه. 11 00:01:50,960 --> 00:01:52,480 ‫پس چرا حس می‌کنم بعد شنیدنش... 12 00:01:53,400 --> 00:01:54,680 ‫قراره اشکم در بیاد؟ 13 00:01:55,720 --> 00:01:56,640 ‫اعلی‌حضرت... 14 00:01:57,880 --> 00:01:59,480 ‫خیلی به ما امیدوار هستند. 15 00:02:00,520 --> 00:02:00,760 ‫من... 16 00:02:01,880 --> 00:02:02,520 ‫من واقعا... 17 00:02:02,720 --> 00:02:04,040 ‫چقدر زشت! 18 00:02:04,840 --> 00:02:06,040 ‫چطور یه امپراتور می‌تونه... 19 00:02:06,400 --> 00:02:07,480 ‫انقدر راحت حرف بزنه؟ 20 00:02:08,680 --> 00:02:10,350 ‫فقط بخاطر سختی‌هات... 21 00:02:10,400 --> 00:02:12,880 ‫می‌خوای که ادیب‌های بیچاره رو... 22 00:02:12,960 --> 00:02:13,920 ‫مهره‌ی خودت کنی... 23 00:02:14,080 --> 00:02:15,830 ‫که جونشون رو برای تو فدا کنن... 24 00:02:15,880 --> 00:02:17,550 ‫ملکه‌ی مادر رو خلع کنن و از ‫شر شاهزاده دوآن خلاص بشن. 25 00:02:17,600 --> 00:02:18,950 ‫چون با خطر و سختی زنده موندی... 26 00:02:19,000 --> 00:02:20,880 ‫نمی‌تونی اراده‌ی خودت رو بیان کنی. 27 00:02:21,000 --> 00:02:22,190 ‫هر جایی که بری موانعی سد راهته... 28 00:02:22,240 --> 00:02:24,230 ‫پس به عنوان امپراتور توانا... 29 00:02:24,280 --> 00:02:25,560 ‫نمی‌تونی انضباط دربار رو اصلاح کنی... 30 00:02:26,000 --> 00:02:27,550 ‫اگه چنین جرئتی نداری... 31 00:02:27,600 --> 00:02:29,630 ‫چطور می‌تونی بگی ‫بااستعدادها رو استخدام می‌کنی... 32 00:02:29,680 --> 00:02:31,600 ‫و بقیه رو در این راه قربانی می‌کنی؟ 33 00:02:32,840 --> 00:02:34,470 ‫مردم عادی روستای من... 34 00:02:34,520 --> 00:02:35,560 ‫در هر منزلی... 35 00:02:36,840 --> 00:02:39,040 ‫تمام روز در مزرعه زحمت می‌کشن... 36 00:02:39,280 --> 00:02:40,750 ‫تا جایی که می‌تونن آذوقه جمع می‌کنن... 37 00:02:40,800 --> 00:02:42,480 ‫اما همچنان هیچی واسه خوردن ندارن. 38 00:02:42,800 --> 00:02:44,520 ‫برادر و خواهر کوچک‌ترم... 39 00:02:45,600 --> 00:02:47,240 ‫هر دو یه سال بعد تولدشون ‫بخاطر کمبود آذوقه... 40 00:02:47,720 --> 00:02:50,720 ‫از گرسنگی مردن. 41 00:02:51,120 --> 00:02:52,480 ‫این مالیات‌های سنگین... 42 00:02:53,000 --> 00:02:55,400 ‫واقعا جایی رفتن که باید می‌رفتن؟ 43 00:03:00,280 --> 00:03:03,070 ‫الان سال‌هاست که ارتش ‫مرکزی برعلیه دولت یان می‌جنگه. 44 00:03:03,120 --> 00:03:04,630 ‫با این حال تدارکات سربازان... 45 00:03:04,680 --> 00:03:06,600 ‫سی درصدش با شن و سنگ پر شده. 46 00:03:07,400 --> 00:03:08,670 ‫به محض این که من به پایتخت رسیدم... 47 00:03:08,720 --> 00:03:12,440 ‫دیدم که دیوان عدلیه یه زن رو ‫بخاطر اعتراض تا سر حد مرگ کتک زد. 48 00:03:12,760 --> 00:03:13,680 ‫سرورم... 49 00:03:15,120 --> 00:03:15,920 ‫سرورم! 50 00:03:16,200 --> 00:03:17,750 ‫واقعا چشم‌هاتون رو باز کردید... 51 00:03:17,800 --> 00:03:19,880 ‫که چیزی که من توصیف کردم رو ببینید؟ 52 00:03:29,680 --> 00:03:30,160 ‫لی... 53 00:03:30,880 --> 00:03:31,550 ‫لازم نیست این حرف‌ها رو بزنی... 54 00:03:31,600 --> 00:03:32,920 ‫الان کی بود که گفت... 55 00:03:32,960 --> 00:03:33,790 ‫اگه امپراتور رو ببینه... 56 00:03:33,840 --> 00:03:35,710 ‫تعظیم می‌کنه و پیشنهادش رو حتی اگه ‫به قیمت جانش هم که شده بیان می‌کنه؟ 57 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 ‫حالا که امپراتور دقیقا جلوته. 58 00:03:38,080 --> 00:03:39,720 ‫شماها چه‌اتون شده؟ 59 00:03:39,800 --> 00:03:40,520 ‫لال شدید؟ 60 00:03:42,680 --> 00:03:45,150 ‫اعلی‌حضرت وزیر دارایی رو مجازات کرد. 61 00:03:45,200 --> 00:03:46,440 ‫باعث همهمه‌ی شدیدی شد. 62 00:03:46,800 --> 00:03:48,920 ‫فکر کنم همه در موردش شنیدن. 63 00:03:49,040 --> 00:03:50,590 ‫و در مورد قضیه‌ی اسب فراری... 64 00:03:50,640 --> 00:03:51,590 ‫اعلی‌حضرت یه راهی پیدا کردن... 65 00:03:51,640 --> 00:03:53,590 ‫که خانواده‌ی استاد وِی اعظم ‫رو به سزای اعمالشون برسونن. 66 00:03:53,640 --> 00:03:54,040 ‫ولی... 67 00:03:54,600 --> 00:03:56,120 ‫شایعات بین مردم اینطوریه که... 68 00:03:56,280 --> 00:03:57,470 ‫کار شاهزاده دوآن بود. 69 00:03:57,520 --> 00:03:59,240 ‫همه‌ی خونه‌های توی شهر ما... 70 00:03:59,440 --> 00:04:00,990 ‫به نیت اون عود روشن کرده بودن. 71 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 ‫فرقی نمی‌کنه که کار کی بوده... 72 00:04:03,800 --> 00:04:05,120 ‫آیا باعث شد که... 73 00:04:07,040 --> 00:04:08,000 ‫زندگی مردم بهتر بشه؟ 74 00:04:15,080 --> 00:04:16,920 ‫عود تک‌تک اون خونه‌ها... 75 00:04:17,960 --> 00:04:19,830 ‫آخرش الکی سوخت. 76 00:04:19,880 --> 00:04:20,240 ‫لی. 77 00:04:20,360 --> 00:04:20,720 ‫لی. 78 00:04:21,360 --> 00:04:22,480 ‫زیرسوال بردن امپراتور... 79 00:04:22,520 --> 00:04:23,510 ‫جرم خیلی بزرگیه. 80 00:04:23,560 --> 00:04:26,440 ‫مشکلی ندارم که خونم ‫توی این قایق ریخته بشه... 81 00:04:26,560 --> 00:04:28,510 ‫و اراده‌ام رو با مرگم اثبات کنم. 82 00:04:28,560 --> 00:04:30,520 ‫کاملا با این قضیه مشکلی ندارم. 83 00:04:30,760 --> 00:04:31,600 ‫- آقای لی. ‫- صبر کن! 84 00:04:33,440 --> 00:04:33,760 ‫آقای... 85 00:04:35,240 --> 00:04:35,800 ‫آقای لی. 86 00:04:36,640 --> 00:04:38,160 ‫اعلی‌حضرت امروز نیومدن اینجا... 87 00:04:38,200 --> 00:04:40,520 ‫که همه رو وارد جایگاه‌های دولتی کنن. 88 00:04:41,320 --> 00:04:41,840 ‫علاوه بر اون... 89 00:04:42,640 --> 00:04:44,470 ‫اون‌هایی که بدون شایستگی جایگاهی دارن... 90 00:04:44,520 --> 00:04:46,240 ‫همچنین اون‌هایی که از خاندان سلطنتی هستن... 91 00:04:46,360 --> 00:04:47,840 ‫مرگشون تاثیر بزرگی نداره. 92 00:04:48,320 --> 00:04:50,550 ‫ولی آخه مردم عادی چه اشتباهی کردن؟ 93 00:04:50,600 --> 00:04:52,320 ‫اوضاع خیلی خراب شده. 94 00:04:52,800 --> 00:04:53,800 ‫مالیات‌های ناعادلانه... 95 00:04:54,160 --> 00:04:55,280 ‫مسئولین فاسد... 96 00:04:55,720 --> 00:04:58,160 ‫فساد گسترده و خزانه‌ی خالی... 97 00:04:58,520 --> 00:05:00,040 ‫توانایی‌های ما محدوده. 98 00:05:00,480 --> 00:05:01,960 ‫با این که راه‌حل‌هایی داریم... 99 00:05:02,600 --> 00:05:03,840 ‫ولی یه دست صدا نداره. 100 00:05:04,720 --> 00:05:06,400 ‫واسه همین به کمک شما نیاز داریم. 101 00:05:07,720 --> 00:05:08,680 ‫من قدرت بیان خوبی ندارم. 102 00:05:09,320 --> 00:05:11,440 ‫و نمی‌تونم از اصول بزرگی حرف بزنم. 103 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 ‫اما در کنار خاتون بودن... 104 00:05:15,280 --> 00:05:17,000 ‫شهروند شیای بزرگ هم هستم. 105 00:05:18,600 --> 00:05:19,880 ‫من عاشق این سرزمینم. 106 00:05:20,880 --> 00:05:22,470 ‫من هم می‌خوام که... 107 00:05:22,520 --> 00:05:24,040 ‫یه کاری واسه مردم اینجا بکنم. 108 00:05:24,640 --> 00:05:25,640 ‫ولی من نادانم. 109 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 ‫فقط می‌تونم از همه‌ی شما التماس کنم. 110 00:05:29,440 --> 00:05:31,960 ‫بخاطر ظالم و یا خاتون پلیدی نیست... 111 00:05:32,840 --> 00:05:33,440 ‫بلکه واسه... 112 00:05:37,800 --> 00:05:39,320 ‫ما بزرگان سرزمینمونه... 113 00:05:41,520 --> 00:05:43,920 ‫و برادران و خواهرانمون که فوت شدن. 114 00:05:46,080 --> 00:05:47,800 ‫لطفا با احتیاط در نظر بگیریدش. 115 00:06:10,720 --> 00:06:11,840 ‫اگه می‌خواید برید... 116 00:06:13,000 --> 00:06:14,040 ‫من جلوتون رو نمی‌گیرم. 117 00:06:15,120 --> 00:06:17,000 ‫اگه می‌خواید به عنوان مسئولین خدمت کنید... 118 00:06:17,080 --> 00:06:18,480 ‫من کاملا ازتون حمایت می‌کنم... 119 00:06:19,280 --> 00:06:20,880 ‫حتی اگر تحت فرمان من نباشید. 120 00:06:25,080 --> 00:06:26,200 ‫نمی‌فهمم. 121 00:06:27,280 --> 00:06:28,520 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 122 00:06:29,040 --> 00:06:30,760 ‫دلیل خاصی نداره. 123 00:06:31,840 --> 00:06:33,360 ‫صرفا بخاطر اینه که باور دارم... 124 00:06:34,360 --> 00:06:35,680 ‫که هر جایی که باشید... 125 00:06:36,960 --> 00:06:37,880 ‫هر کاری که بکنید... 126 00:06:38,680 --> 00:06:40,880 ‫قطعا به نفع شیای بزرگ خواهد بود. 127 00:06:41,840 --> 00:06:42,440 ‫حتی اگه... 128 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 ‫مخالفت با من باشه. 129 00:06:48,200 --> 00:06:49,360 ‫من... 130 00:06:50,200 --> 00:06:51,320 ‫من... 131 00:06:52,440 --> 00:06:53,470 ‫قبلا هرگز نمی‌فهمیدم چرا... 132 00:06:53,520 --> 00:06:56,560 ‫وقتی با اعضای سلطنتی حرف ‫می‌زنیم خودمون رو کوچیک می‌کنیم. 133 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 ‫مگه ما به دنیا اومدیم که تحقیر بشیم؟ 134 00:07:02,720 --> 00:07:03,880 ‫حالا می‌فهمم. 135 00:07:04,560 --> 00:07:05,200 ‫ما فقط... 136 00:07:06,840 --> 00:07:09,440 ‫همیشه در حال رشد و ‫استوار هستیم. بنیانش هستیم. 137 00:07:12,640 --> 00:07:15,720 ‫من با بیماری وحشتناکی به دنیا اومدم... 138 00:07:17,880 --> 00:07:20,320 ‫و فقط دو سه سال وقت واسه زندگی دارم. 139 00:07:21,080 --> 00:07:22,320 ‫می‌شه از اعلی‌حضرت بپرسم... 140 00:07:22,880 --> 00:07:26,320 ‫که آیا وقت می‌کنم آرامش و رونق... 141 00:07:28,000 --> 00:07:29,480 ‫همدلی و رفاه رو ببینم؟ 142 00:07:33,280 --> 00:07:35,160 ‫این قول من به عنوان امپراتوره. 143 00:07:49,880 --> 00:07:50,880 ‫من، سن جینتیان... 144 00:07:51,400 --> 00:07:53,070 ‫قبول می‌کنم که در کمال وفاداری... 145 00:07:53,120 --> 00:07:54,240 ‫به امپراتور خدمت کنم. 146 00:08:12,240 --> 00:08:14,240 ‫حتی اگه شخصیت‌های دوبعدی باشن... 147 00:08:14,600 --> 00:08:15,750 ‫دردی که می‌کشن... 148 00:08:15,800 --> 00:08:17,360 ‫واقعیه. 149 00:08:19,040 --> 00:08:20,960 ‫همیشه این حقیقت رو نادیده می‌گرفتم... 150 00:08:21,520 --> 00:08:23,390 ‫فکر می‌کردم که باهاشون تفاوت دارم. 151 00:08:23,440 --> 00:08:24,670 ‫ولی چطوری باید مطمئن باشم که... 152 00:08:24,720 --> 00:08:26,680 ‫خودم هم یه شخصیت دوبعدی نیستم؟ 153 00:08:28,760 --> 00:08:29,760 ‫حالا که اینجاییم... 154 00:08:30,680 --> 00:08:32,160 ‫بد نیست بپذیریمش. 155 00:08:45,360 --> 00:08:46,400 ‫آهای، زود باشید! 156 00:08:46,520 --> 00:08:47,110 ‫قایق سوراخ شده! 157 00:08:47,160 --> 00:08:47,680 ‫قایق‌ران! 158 00:08:47,800 --> 00:08:49,000 ‫قایقت سوراخ شده! 159 00:08:52,360 --> 00:08:53,720 ‫سوراخ رو بپوشونید. 160 00:09:02,800 --> 00:09:04,920 ‫- آقای یانگ، قایق سوراخ شده! ‫- کمک! 161 00:09:13,000 --> 00:09:13,960 ‫اینجا هم همین شد! 162 00:09:16,760 --> 00:09:17,350 ‫زود نجاتشون بدید! 163 00:09:17,400 --> 00:09:18,510 ‫حتما تمامی ادیب‌ها رو نجات بدید! 164 00:09:18,560 --> 00:09:19,240 ‫- بله! ‫- بله! 165 00:09:52,680 --> 00:09:53,120 ‫زود! 166 00:10:12,280 --> 00:10:13,040 ‫بگیرش! 167 00:10:36,560 --> 00:10:37,120 ‫شو یائو! 168 00:10:37,800 --> 00:10:38,680 ‫پاشو! 169 00:10:41,120 --> 00:10:43,440 ‫داستانت توی کتاب اینطوری تموم نمی‌شه. 170 00:10:43,960 --> 00:10:45,630 ‫هنوز انتقامت مونده. 171 00:10:45,680 --> 00:10:46,960 ‫هنوز خیلی جوانی. 172 00:10:47,120 --> 00:10:49,320 ‫حتما کلی کار نکرده داری. 173 00:10:49,640 --> 00:10:50,830 ‫توی داستان، پایانت اینه که... 174 00:10:50,880 --> 00:10:53,070 ‫از میان هزاران نفر دوم بشی... 175 00:10:53,120 --> 00:10:54,400 ‫ثروتمند و در سلامت. 176 00:10:55,080 --> 00:10:57,160 ‫من جانم رو فدای استاد دانا می‌کنم. 177 00:10:57,880 --> 00:11:00,480 ‫و حاضرم برای کشورم بمیرم. 178 00:11:01,840 --> 00:11:03,120 ‫من عاشق این سرزمینم. 179 00:11:04,200 --> 00:11:05,790 ‫من هم می‌خوام... 180 00:11:05,840 --> 00:11:07,160 ‫واسه مردمی که اینجا ‫زندگی می‌کنن یه کاری بکنم. 181 00:11:07,640 --> 00:11:08,710 ‫اگه واقعا مسئله همینه... 182 00:11:08,760 --> 00:11:09,760 ‫پس واقعا... 183 00:11:10,440 --> 00:11:11,920 ‫آرزوهای کودکیم رو محقق می‌کنه. 184 00:11:13,000 --> 00:11:14,240 ‫می‌شه از اعلی‌حضرت بپرسم... 185 00:11:14,880 --> 00:11:18,360 ‫که آیا وقت می‌کنم آرامش و رونق... 186 00:11:19,320 --> 00:11:21,040 ‫همدلی و رفاه رو ببینم؟ 187 00:11:29,400 --> 00:11:29,920 ‫این افراد... 188 00:11:30,320 --> 00:11:31,960 ‫باید همه از افراد شاهزاده دوآن باشن! 189 00:11:33,920 --> 00:11:35,200 ‫و اسم من رو گذاشتن خاتون پلید؟ 190 00:11:36,120 --> 00:11:37,160 ‫توی پلیدی من... 191 00:11:37,480 --> 00:11:38,800 ‫به گرد پای اون‌ها نمی‌رسم. 192 00:11:39,800 --> 00:11:40,360 ‫ولی... 193 00:11:40,960 --> 00:11:42,440 ‫اگه واقعا فرد بزرگی بوده... 194 00:11:42,800 --> 00:11:44,280 ‫هرگز تسلیم نمی‌شم! 195 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 ‫بیایید بگیریمش! 196 00:12:13,680 --> 00:12:14,160 ‫بیا. 197 00:12:14,520 --> 00:12:15,160 ‫دستت رو بده من... 198 00:12:18,480 --> 00:12:19,430 ‫منتظر چی هستی؟ 199 00:12:19,480 --> 00:12:20,080 ‫زود باش! 200 00:12:28,200 --> 00:12:28,680 ‫سن. 201 00:12:30,640 --> 00:12:31,720 ‫دیگه چیزی نیست. 202 00:12:43,720 --> 00:12:45,360 ‫نذارید هیچکدومشون زنده بمونن. 203 00:12:46,960 --> 00:12:47,600 ‫وان‌یین. 204 00:12:49,120 --> 00:12:50,440 ‫جالبه. 205 00:13:02,160 --> 00:13:03,040 ‫اعلی‌حضرت! 206 00:13:03,200 --> 00:13:04,310 ‫یه مبارز بااستعداد اونجاست. 207 00:13:04,360 --> 00:13:06,520 ‫هنرهای رزمیش خیلی از ما فراتره. 208 00:13:06,680 --> 00:13:07,950 ‫نگهبان‌ها جلوشون رو می‌گیرن. 209 00:13:08,000 --> 00:13:09,520 ‫لطفا فورا برید. 210 00:14:29,160 --> 00:14:29,800 ‫دو... 211 00:14:52,040 --> 00:14:52,840 ‫دیگه تموم شد. 212 00:14:53,280 --> 00:14:54,200 ‫خودت رو بپوشون. 213 00:14:55,880 --> 00:14:56,520 ‫ممنون. 214 00:15:10,880 --> 00:15:20,880 مووی شو M O V I E S H O . C O M 215 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 ‫در مقابل اون‌ها... 216 00:15:37,800 --> 00:15:38,840 ‫درد من هیچی نیست. 217 00:15:43,720 --> 00:15:44,640 ‫یادت میاد؟ 218 00:15:45,720 --> 00:15:47,120 ‫اون روز در عمارت بانویه... 219 00:15:48,520 --> 00:15:49,320 ‫دو شان گفت... 220 00:15:52,800 --> 00:15:55,320 ‫اولین باری بود که آزمون ‫سلطنتی اقدام می‌کرد. 221 00:15:57,120 --> 00:15:58,160 ‫شعرش... 222 00:16:00,160 --> 00:16:02,830 ‫تازه داشت توی پایتخت پخش می‌شد. 223 00:16:02,880 --> 00:16:04,480 ‫تازه داشت بهش امید می‌داد... 224 00:16:05,960 --> 00:16:07,680 ‫که عاقبتش این بشه. 225 00:16:16,600 --> 00:16:18,040 ‫سعی کن با دید متفاوتی ببینیش. 226 00:16:18,760 --> 00:16:20,080 ‫فدا کردن یک نفر... 227 00:16:20,720 --> 00:16:22,240 ‫برای تضمین نجات جان بقیه... 228 00:16:23,200 --> 00:16:24,720 ‫گاهی‌اوقات اجتناب‌ناپذیره. 229 00:16:30,080 --> 00:16:31,200 ‫شیاهو پو... 230 00:16:32,280 --> 00:16:33,800 ‫مهم نیست که پیش‌بینی کرده... 231 00:16:34,320 --> 00:16:35,400 ‫یا ما رو تا اینجا تعقیب کرده... 232 00:16:37,440 --> 00:16:39,520 ‫به چه جرئتی به محض اومدن دست به قتل زده... 233 00:16:39,720 --> 00:16:41,400 ‫اون هم جلوی من. 234 00:16:43,720 --> 00:16:44,990 ‫مشخصه می‌خواد من رو تحریکم کنه... 235 00:16:45,040 --> 00:16:47,520 ‫امپراتوری که یهویی می‌خواد مقاومت کنه. 236 00:16:48,200 --> 00:16:49,040 ‫واسه سواله که... 237 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 ‫چه گذشته‌ی غم‌انگیزی ‫در پس‌زمینه‌اش داشته... 238 00:16:54,440 --> 00:16:56,830 ‫که مجابش کرده با فساد دولتی... 239 00:16:56,880 --> 00:16:58,160 ‫تاج‌وتخت رو تصاحب کنه. 240 00:16:58,960 --> 00:17:01,080 ‫ولی مردمی که الان سعی کرد بکشه... 241 00:17:03,160 --> 00:17:04,680 ‫مسئولین آینده‌ان. 242 00:17:05,400 --> 00:17:06,920 ‫ستون ملت مان... 243 00:17:07,800 --> 00:17:10,120 ‫و امید آخرمون برای به ‫ثبات رسوندن شیای بزرگ. 244 00:17:10,280 --> 00:17:11,520 ‫اگه یه شخصیت دو بعدی باشه... 245 00:17:12,800 --> 00:17:14,800 ‫پس داره آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشه. 246 00:17:15,160 --> 00:17:16,880 ‫اگه سطح بالاتری داره... 247 00:17:17,840 --> 00:17:19,520 ‫و می‌دونه که اون‌ها کین... 248 00:17:19,560 --> 00:17:21,360 ‫و همچنان تصمیم گرفت که بکششون... 249 00:17:22,160 --> 00:17:24,440 ‫پس بخاطر آینده‌اش به عنوان یه جنگ‌آوره... 250 00:17:25,080 --> 00:17:26,310 ‫که باعث می‌شه بی‌شمار آدم... 251 00:17:26,360 --> 00:17:27,800 ‫حین این خشکسالی بمیرن. 252 00:17:31,840 --> 00:17:32,200 ‫من... 253 00:17:33,720 --> 00:17:34,520 ‫یو وان‌یین... 254 00:17:36,320 --> 00:17:37,600 ‫هرگز اجازه‌اش رو نمی‌دم. 255 00:17:38,480 --> 00:17:40,560 ‫حالا که من رو خاتون پلید صدا می‌کنن... 256 00:17:42,800 --> 00:17:45,400 ‫بهشون نشون می‌دم پلید بودن یعنی چی. 257 00:17:48,040 --> 00:17:51,640 ‫[عمارت شاهزاده دوآن] 258 00:17:56,080 --> 00:17:56,560 ‫برو بیرون. 259 00:18:07,720 --> 00:18:08,560 ‫اعلی‌حضرت. 260 00:18:13,000 --> 00:18:13,480 ‫چیه؟ 261 00:18:20,800 --> 00:18:22,760 ‫بیش از بیست نفر آدم بودن. 262 00:18:25,800 --> 00:18:28,000 ‫همه رو یه نفر کشت؟ 263 00:18:28,680 --> 00:18:30,200 ‫اگه من اول نرفته بودم... 264 00:18:31,840 --> 00:18:33,800 ‫من هم اونجا می‌مردم؟ 265 00:18:35,680 --> 00:18:36,960 ‫بخاطر ناتوانی من بود. 266 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 ‫من پاسخ اعتماد شما رو به خوبی ندادم. 267 00:18:44,240 --> 00:18:45,520 ‫چهره‌ی اون‌هایی که... 268 00:18:47,760 --> 00:18:48,880 ‫سوار قایق بودن رو دیدی؟ 269 00:18:49,400 --> 00:18:51,200 ‫هر کسی که چهره‌هاشون رو دید... 270 00:18:53,360 --> 00:18:54,670 ‫ولی لطفا مطمئن باشید اعلی‌حضرت. 271 00:18:54,720 --> 00:18:56,240 ‫شکستم رو جبران می‌کنم... 272 00:18:56,400 --> 00:18:58,520 ‫و خیلی زود شناساییشون می‌کنم. 273 00:19:03,280 --> 00:19:03,920 ‫ارباب فن. 274 00:19:05,280 --> 00:19:06,480 ‫توی کوهستان غربی... 275 00:19:08,720 --> 00:19:09,760 ‫دیگه چی کشف کردید؟ 276 00:19:12,040 --> 00:19:12,800 ‫من... 277 00:19:13,320 --> 00:19:15,000 ‫افرادمون رو رهبری کردم... 278 00:19:16,280 --> 00:19:17,720 ‫و ارابه رو نگه داشتم... 279 00:19:17,880 --> 00:19:19,190 ‫و متوجه شدم که اعلی‌حضرت... 280 00:19:19,240 --> 00:19:20,750 ‫نگهبان‌های سلطنتی رو جابه‌جا کرده بود... 281 00:19:20,800 --> 00:19:22,280 ‫و اونجا نقشه‌ی شبیخون داشت. 282 00:19:28,320 --> 00:19:28,960 ‫خب... 283 00:19:30,880 --> 00:19:31,560 ‫بسیار خب. 284 00:19:34,600 --> 00:19:35,720 ‫توی ارابه... 285 00:19:38,200 --> 00:19:39,120 ‫کی بود؟ 286 00:19:40,680 --> 00:19:41,320 ‫چیز... 287 00:19:41,880 --> 00:19:42,400 ‫چیز بود... 288 00:19:43,320 --> 00:19:43,800 ‫اونجا... 289 00:19:44,680 --> 00:19:45,360 ‫کی بود؟ 290 00:19:46,080 --> 00:19:46,960 ‫چیز... 291 00:19:47,200 --> 00:19:48,200 ‫خواجه آن! 292 00:19:51,240 --> 00:19:51,760 ‫بدردنخور! 293 00:20:06,680 --> 00:20:08,120 ‫کی بهم گفت... 294 00:20:10,240 --> 00:20:12,760 ‫که این فرصت یه بار در زندگی پیش میاد... 295 00:20:14,000 --> 00:20:16,720 ‫که می‌تونیم بدون این ‫که بقیه بفهمن اقدام کنیم؟ 296 00:20:18,320 --> 00:20:19,840 ‫کی بهم گفت که... 297 00:20:24,120 --> 00:20:25,720 ‫آمادگی کامل داریم؟ 298 00:20:29,080 --> 00:20:31,240 ‫که شاید صد درصد بی‌نقص نباشه... 299 00:20:33,600 --> 00:20:35,960 ‫ولی شانس موفقیتمون خیلی زیاده؟ 300 00:20:40,280 --> 00:20:41,640 ‫تو بودی؟ 301 00:20:49,680 --> 00:20:50,720 ‫نه اعلی‌حضرت... 302 00:20:51,240 --> 00:20:51,680 ‫اعلی... 303 00:20:54,280 --> 00:20:55,280 ‫اعلی‌حضرت... 304 00:20:55,840 --> 00:20:56,320 ‫اعلی... 305 00:20:58,160 --> 00:21:00,800 ‫تو واقعا استراتژیست معرکه‌ی خودمی. 306 00:21:01,640 --> 00:21:04,640 ‫تو خودت تنهایی، بیش از صد ‫نفر از افرادم رو به کشتن دادی. 307 00:21:07,200 --> 00:21:09,080 ‫حالا برو پیششون. 308 00:21:21,160 --> 00:21:22,640 ‫شیاهو دان. 309 00:21:36,080 --> 00:21:38,520 ‫من دست‌کمت گرفتم. 310 00:21:43,600 --> 00:21:46,480 ‫[تالار یونگ‌یان] 311 00:21:48,480 --> 00:21:50,880 ‫هنوز به اتفاق امروز فکر می‌کنی؟ 312 00:21:53,240 --> 00:21:54,480 ‫بعد آروم شدن... 313 00:21:55,560 --> 00:21:57,000 ‫الان حتی بیشتر مطمئنم. 314 00:21:57,040 --> 00:21:57,960 ‫از چی مطمئنی؟ 315 00:21:58,120 --> 00:22:00,040 ‫شاهزاده دوآن باید یه شخصیت دوبعدی باشه. 316 00:22:00,680 --> 00:22:01,760 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 317 00:22:03,560 --> 00:22:05,880 ‫کوهستان غربی و دریاچه‌ی شرقی ‫خیلی با هم فاصله دارن. 318 00:22:06,120 --> 00:22:07,830 ‫نیروهای شاهزاده دوآن محدودن. 319 00:22:07,880 --> 00:22:09,560 ‫اگه اون بینش ماورایی داشت... 320 00:22:09,840 --> 00:22:11,440 ‫با وجود این که می‌دونست ما ‫در دریاچه‌ی شرقی هستیم... 321 00:22:11,760 --> 00:22:14,350 ‫چرا باید اکثر سربازهاش ‫رو بفرسته کوهستان غربی... 322 00:22:14,400 --> 00:22:15,720 ‫که بدل‌هامون رو محاصره کنه؟ 323 00:22:18,120 --> 00:22:20,400 ‫خودش هم کاملا اطمینان نداشت. 324 00:22:20,800 --> 00:22:21,600 ‫درسته. 325 00:22:23,800 --> 00:22:26,120 ‫و افرادی که توی دریاچه‌ی شرقی ‫ بهمون حمله کردن... 326 00:22:26,680 --> 00:22:27,760 ‫تعدادشون کمتر بود. 327 00:22:29,360 --> 00:22:31,080 ‫مشخصا آمادگی نداشتن. 328 00:22:31,200 --> 00:22:31,840 ‫وگرنه... 329 00:22:32,320 --> 00:22:35,320 ‫صرفا با مرگ یه ادیب به پایان نمی‌رسید. 330 00:22:36,800 --> 00:22:37,320 ‫دقیقا. 331 00:22:38,840 --> 00:22:40,080 ‫و در دریاچه‌ی شرقی... 332 00:22:40,800 --> 00:22:42,430 ‫مشخصا انتظار نداشتن... 333 00:22:42,480 --> 00:22:44,080 ‫آقای بی بتونه بجنگه. 334 00:22:45,520 --> 00:22:46,440 ‫همونطور که گفتی... 335 00:22:48,240 --> 00:22:50,080 ‫یه نفر رو جلوی ما کشتن... 336 00:22:50,120 --> 00:22:51,240 ‫که تحریکمون کنن. 337 00:22:52,680 --> 00:22:54,880 ‫دیگه دلیلی نداره که شکست خورده باشن. 338 00:22:55,360 --> 00:22:57,400 ‫باور نمی‌کنم که شکستشون هم... 339 00:22:59,680 --> 00:23:01,160 ‫یه حرکت حساب‌شده بوده باشه. 340 00:23:01,640 --> 00:23:02,200 ‫پس... 341 00:23:03,440 --> 00:23:04,470 ‫شاهزاده دوآن قطعا... 342 00:23:04,520 --> 00:23:06,040 ‫شخصی نیست که سطحش از ما بالاتر باشه. 343 00:23:07,760 --> 00:23:08,560 ‫اون در خطره. 344 00:23:10,480 --> 00:23:11,000 ‫وای نه. 345 00:23:12,160 --> 00:23:12,960 ‫چی شده؟ 346 00:23:13,360 --> 00:23:15,230 ‫شاید فقط اون نباشه که در خطره. 347 00:23:15,280 --> 00:23:16,280 ‫دیگه کی اونجاست؟ 348 00:23:16,600 --> 00:23:18,550 ‫فریاد تو تحسین‌برانگیز بود... 349 00:23:18,600 --> 00:23:20,600 ‫ولی ممکنه تو رو در ‫مقابلش به خطر انداخته باشه. 350 00:23:22,760 --> 00:23:23,680 ‫همین؟ 351 00:23:23,960 --> 00:23:24,840 ‫«همین؟» 352 00:23:28,800 --> 00:23:30,040 ‫امنیت شخصیت... 353 00:23:31,040 --> 00:23:32,440 ‫بیشتر از هر چیزی اهمیت داره. 354 00:23:38,720 --> 00:23:40,560 ‫راستش حتی بدون فریاد من... 355 00:23:41,120 --> 00:23:44,040 ‫دیر یا زود شاهزاده دوآن شک می‌کرد. 356 00:23:45,120 --> 00:23:46,720 ‫ولی همچنان نمی‌فهمم... 357 00:23:47,400 --> 00:23:48,160 ‫نقشه‌ی ما چطور... 358 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 ‫از اولش لو رفت. 359 00:23:52,160 --> 00:23:55,240 ‫فقط بی ژو و نگهبانان ‫مخفی از قصد ما خبر داشتن. 360 00:23:55,720 --> 00:23:56,240 ‫ولی... 361 00:23:56,560 --> 00:23:59,880 ‫توی داستان اصلی تا آخرش ازم محافظت کردن. 362 00:24:00,320 --> 00:24:01,400 ‫پس امکان نداره کار اون‌ها بوده باشه. 363 00:24:02,560 --> 00:24:04,400 ‫ادیب‌ها قبل آشنایی با ما... 364 00:24:04,480 --> 00:24:05,760 ‫نمی‌دونستن که ما کی هستیم. 365 00:24:06,560 --> 00:24:08,000 ‫پس کار اون‌ها هم نبوده. 366 00:24:10,320 --> 00:24:11,480 ‫پس یعنی کی بوده؟ 367 00:24:12,800 --> 00:24:15,400 ‫راستش، در کنار اون‌هایی ‫که بهشون اشاره کردیم... 368 00:24:15,440 --> 00:24:17,270 ‫یه نفر دیگه هست که ممکنه ‫اطلاعات رو لو داده باشه. 369 00:24:17,320 --> 00:24:18,840 ‫خود شخص شیاهو دان. 370 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 ‫درست همونطور که گفت... 371 00:24:21,720 --> 00:24:23,040 ‫قربانی کردن یه نفر... 372 00:24:23,640 --> 00:24:25,160 ‫برای تضمین نجات بقیه... 373 00:24:26,600 --> 00:24:28,120 ‫گاهی‌اوقات اجتناب‌ناپذیره. 374 00:24:28,600 --> 00:24:30,280 ‫قربانی کردن یک شخصیت دو بعدی... 375 00:24:30,320 --> 00:24:32,440 ‫- برای سودهای بزرگ‌تر. ‫- بکشش بیرون! 376 00:24:32,640 --> 00:24:33,390 ‫هر چی باشه... 377 00:24:33,440 --> 00:24:34,630 ‫- فکر نمی‌کنه که زندگیشون... ‫- بکشش بیرون! 378 00:24:34,680 --> 00:24:36,470 ‫- دارم حقیقت رو می‌گم. ‫- اون قدر اهمیتی داشته باشه. 379 00:24:36,520 --> 00:24:37,320 ‫اعلی‌حضرت! 380 00:24:42,560 --> 00:24:44,080 ‫همه شخصیت‌های دو بعدین... 381 00:24:46,080 --> 00:24:48,200 ‫همه در اوجشون استعدادهای درخشانی بودن. 382 00:24:49,440 --> 00:24:50,760 ‫طی یه چشم بهم زدن... 383 00:24:59,160 --> 00:25:00,480 ‫دارم خیالبافی می‌کنم؟ 384 00:25:01,400 --> 00:25:03,080 ‫اگه نشه به اون هم اعتماد کرد... 385 00:25:03,480 --> 00:25:04,600 ‫پس توی این کاخ... 386 00:25:05,080 --> 00:25:06,400 ‫به کی می‌تونم اعتماد کنم؟ 387 00:25:06,440 --> 00:25:07,150 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 388 00:25:07,200 --> 00:25:07,720 ‫هیچی. 389 00:25:09,480 --> 00:25:10,480 ‫به آرامی... 390 00:25:10,800 --> 00:25:11,520 ‫این مسئله رو بررسی می‌کنم. 391 00:25:12,880 --> 00:25:13,800 ‫زخمی شدی. 392 00:25:14,680 --> 00:25:16,160 ‫باید خوب استراحت کنی. 393 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 ‫می‌تونی بری. 394 00:25:21,320 --> 00:25:23,520 ‫یادت رفته؟ از چشمم افتادی. 395 00:25:24,520 --> 00:25:25,550 ‫شیه یونگر به زودی میاد. 396 00:25:25,600 --> 00:25:26,120 ‫برو. 397 00:25:29,280 --> 00:25:29,800 ‫آره، آره. 398 00:25:31,360 --> 00:25:32,680 ‫پس من می‌رم دیگه. 399 00:25:33,360 --> 00:25:33,680 ‫صبر کن. 400 00:25:35,320 --> 00:25:36,840 ‫زخم روی دستت رو... 401 00:25:37,200 --> 00:25:38,440 ‫چطوری می‌خوای توضیح بدی؟ 402 00:25:45,280 --> 00:25:45,720 ‫برو بیرون! 403 00:25:46,320 --> 00:25:48,040 ‫اعلی‌حضرت، لطفا من رو ببخشید! 404 00:25:53,120 --> 00:25:55,110 ‫کدوم طبیب سلطنتی کوری... 405 00:25:55,160 --> 00:25:56,200 ‫به این بدی... 406 00:25:56,680 --> 00:25:58,120 ‫زخمت رو پانسمان کرده؟ 407 00:26:02,680 --> 00:26:03,680 ‫انقدر هم بد نیست. 408 00:26:04,240 --> 00:26:05,760 ‫اعلی‌حضرت چطور تونسته چنین کاری بکنه؟ 409 00:26:06,160 --> 00:26:09,230 ‫اون فقط به تازه‌واردها اهمیت ‫می‌ده و قدیمی‌ها واسش مهم نیستن. 410 00:26:09,280 --> 00:26:10,670 ‫حتی اگه ارباب هم اشتباه کرده باشن... 411 00:26:10,720 --> 00:26:13,040 ‫نباید سر شما خالی کنه. 412 00:26:14,320 --> 00:26:15,790 ‫صرفا سر یه فنجون شکسته... 413 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 ‫یه کوچولو دستم زخمی شد. 414 00:26:17,160 --> 00:26:19,240 ‫این کجاش تقصیر اعلی‌حضرته؟ 415 00:26:19,360 --> 00:26:21,000 ‫ولی من کاملا فهمیدم. 416 00:26:21,360 --> 00:26:21,880 ‫خانم... 417 00:26:22,720 --> 00:26:24,710 ‫یهویی هوس سوپ شیرین کردم. 418 00:26:24,760 --> 00:26:26,080 ‫می‌شه یه کاسه واسم درست کنی؟ 419 00:26:32,880 --> 00:26:34,630 ‫خانم بی از افراد اعلی‌حضرته... 420 00:26:34,680 --> 00:26:35,680 ‫مراقب حرف زدنت باش... 421 00:26:36,040 --> 00:26:37,110 ‫و ناراحتش نکن. 422 00:26:37,160 --> 00:26:38,240 ‫من نمی‌ترسم. 423 00:26:39,800 --> 00:26:41,520 ‫من صرفا نگران خانم هستم. 424 00:26:42,160 --> 00:26:43,510 ‫می‌تونستی پیش عزیزت... 425 00:26:43,560 --> 00:26:45,120 ‫زندگی خوبی داشته باشی. 426 00:26:46,280 --> 00:26:48,680 ‫ولی الان توی این کاخ گیر افتادی... 427 00:26:49,880 --> 00:26:52,160 ‫و هر روز با اون ظالم سر و کله می‌زنی. 428 00:26:53,120 --> 00:26:55,600 ‫حتی افرادی رو سپرده که دائما تو رو بپان. 429 00:26:56,440 --> 00:26:57,990 ‫خدمت به امپراتور مثل اینه کنار یه ببر باشی. 430 00:26:58,040 --> 00:26:58,960 ‫باید مراقب سرت باشی. 431 00:27:00,440 --> 00:27:01,550 ‫چطور می هنوز یادشه که... 432 00:27:01,600 --> 00:27:03,950 ‫شخصیت اصلی من یواشکی ‫شاهزاده دوآن رو دوست داره؟ 433 00:27:04,000 --> 00:27:05,630 ‫بعد این همه مدت پیشم بودن... 434 00:27:05,680 --> 00:27:07,280 ‫هنوز نفهمیده؟ 435 00:27:15,840 --> 00:27:16,240 ‫دو... 436 00:27:18,280 --> 00:27:18,880 ‫از نظر تو همیشه... 437 00:27:19,640 --> 00:27:20,480 ‫من... 438 00:27:21,440 --> 00:27:22,000 ‫خسیس بودم. 439 00:27:23,680 --> 00:27:26,960 ‫امروز بهترین و گرون‌ترین نوشیدنی رو خریدم. 440 00:27:28,360 --> 00:27:29,360 ‫هر جایی که هستی... 441 00:27:30,040 --> 00:27:30,680 ‫بیشتر بنوش. 442 00:27:38,760 --> 00:27:39,760 ‫دو در زندگیش... 443 00:27:40,480 --> 00:27:42,030 ‫نتونست به خواسته‌هاش دست پیدا کنه. 444 00:27:42,080 --> 00:27:43,920 ‫راهی نداشت که به کشورش خدمت کنه... 445 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 ‫و تمام اشتیاقش رو گذاشت توی شعر. 446 00:27:46,680 --> 00:27:47,240 ‫حالا... 447 00:27:48,000 --> 00:27:49,320 ‫با همراهی حاکمی دانا... 448 00:27:49,960 --> 00:27:52,470 ‫- ما صداقت دو رو ادامه می‌دیم. ‫- چی شده؟ 449 00:27:52,520 --> 00:27:54,560 ‫و از هیچ تلاشی برای کمک ‫به شیای بزرگ دریغ نمی‌کنیم. 450 00:27:55,840 --> 00:27:56,280 ‫دو... 451 00:27:57,960 --> 00:27:58,760 ‫فقط تماشامون کن. 452 00:28:01,800 --> 00:28:03,000 ‫بعد اتفاقاتی که رخ داد... 453 00:28:03,720 --> 00:28:05,040 ‫همه بهتره که بدونید... 454 00:28:06,280 --> 00:28:08,400 ‫که کار کردن با من، ‫یعنی یه امپراتور قلابی... 455 00:28:09,120 --> 00:28:11,000 ‫که انجام یه کار واقعی برای شیای بزرگ... 456 00:28:12,000 --> 00:28:13,640 ‫نیازمند پذیرفتن ریسک‌های بزرگیه. 457 00:28:14,200 --> 00:28:15,520 ‫اگه می‌خواید کنار بکشید... 458 00:28:16,000 --> 00:28:17,240 ‫درک می‌کنم. 459 00:28:18,360 --> 00:28:18,960 ‫هر چند... 460 00:28:19,960 --> 00:28:22,070 ‫الانش هم توی مسائلی سری نقش داشتید. 461 00:28:22,120 --> 00:28:22,800 ‫من رو ببخشید... 462 00:28:23,400 --> 00:28:24,480 ‫ولی نمی‌تونم بذارم... 463 00:28:24,680 --> 00:28:26,000 ‫به خونه برگردید. 464 00:28:26,720 --> 00:28:27,960 ‫امیدوارم درک کنید. 465 00:28:30,600 --> 00:28:32,320 ‫منظورتون چیه اعلی‌حضرت؟ 466 00:28:34,680 --> 00:28:35,880 ‫می‌خواید ما رو بکشید؟ 467 00:28:40,000 --> 00:28:40,440 ‫نه. 468 00:28:41,680 --> 00:28:42,880 ‫یه جایی واستون... 469 00:28:43,640 --> 00:28:45,200 ‫دور از این شلوغی‌ها پیدا می‌کنم. 470 00:28:46,440 --> 00:28:47,560 ‫مجبورتون نمی‌کنم... 471 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 ‫که بهم مشاوره بدید... 472 00:28:50,160 --> 00:28:51,440 ‫و یا مشاورم باشید. 473 00:28:52,400 --> 00:28:54,080 ‫صرفا باید آموزه‌هاتون ‫در آرامش ادامه بدید... 474 00:28:54,760 --> 00:28:57,400 ‫تا شرایط در پایتخت به ثبات برسه. 475 00:28:58,160 --> 00:28:58,680 ‫فرقی نمی‌کنه کی... 476 00:28:59,000 --> 00:29:00,240 ‫روی تخت پادشاهی بشینه... 477 00:29:00,840 --> 00:29:01,280 ‫شما... 478 00:29:02,760 --> 00:29:04,200 ‫همچنان خودتون خواهید بود. 479 00:29:04,640 --> 00:29:06,520 ‫استعدادهایی توانا و صادق. 480 00:29:07,040 --> 00:29:07,990 ‫وقتی که زمانش فرا برسه... 481 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 ‫از دانش و مهارتتون استفاده کنید... 482 00:29:09,960 --> 00:29:11,600 ‫که وزیرهایی درستکار بشید... 483 00:29:13,040 --> 00:29:14,680 ‫که تا نسل‌ها به یاد می‌مونن. 484 00:29:30,400 --> 00:29:30,800 ‫من... 485 00:29:31,240 --> 00:29:32,320 ‫یانگ دوجیه... 486 00:29:32,680 --> 00:29:33,080 ‫من... 487 00:29:33,480 --> 00:29:34,110 ‫وانگ ژائو... 488 00:29:34,160 --> 00:29:34,520 ‫من... 489 00:29:35,040 --> 00:29:35,680 ‫لی یونشی... 490 00:29:36,160 --> 00:29:36,520 ‫من... 491 00:29:36,800 --> 00:29:37,400 ‫ار لان... 492 00:29:37,840 --> 00:29:40,430 ‫حاضرم که به شما اعلی‌حضرت ‫با تمام وفاداریم خدمت کنم... 493 00:29:40,480 --> 00:29:41,600 ‫فقط برای... 494 00:29:41,720 --> 00:29:42,720 ‫آرامش شیای بزرگ. 495 00:29:44,120 --> 00:29:45,600 ‫خیلی برام وقتی نمونده... 496 00:29:46,400 --> 00:29:47,920 ‫و نمی‌تونم بیش از این صبر کنم. 497 00:29:49,200 --> 00:29:50,920 ‫فقط می‌خوام ببینم که شیای بزرگ... 498 00:29:51,560 --> 00:29:53,280 ‫از تاریکی به نور برمی‌گرده. 499 00:29:53,520 --> 00:29:57,320 ‫ما قسم می‌خوریم که تا نفس ‫آخرمون با تمام توان خدمت کنیم. 500 00:30:03,640 --> 00:30:04,080 ‫دو. 501 00:30:05,200 --> 00:30:06,680 ‫ما شش نفر زمانی قول دادیم... 502 00:30:06,960 --> 00:30:08,360 ‫که به کشورمون وفادار باشیم... 503 00:30:08,400 --> 00:30:10,200 ‫و با هم در دربار خدمت کنیم. 504 00:30:10,240 --> 00:30:10,760 ‫حالا... 505 00:30:12,240 --> 00:30:13,240 ‫تو رفتی... 506 00:30:14,240 --> 00:30:15,160 ‫و ما موندیم. 507 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 ‫ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم... 508 00:30:18,040 --> 00:30:19,440 ‫تا از حاکم دانامون محافظت کنیم... 509 00:30:19,560 --> 00:30:21,600 ‫به این امید که آرامش رو برای این سرزمین... 510 00:30:22,000 --> 00:30:23,920 ‫و تو در بهشت، به ارمغان بیاریم. 511 00:30:24,280 --> 00:30:25,080 ‫آسوده بخواب. 512 00:30:25,600 --> 00:30:26,920 ‫اون روز به زودی فرا می‌رسه. 513 00:30:28,080 --> 00:30:30,440 ‫مسئولین فاسد تقاصش رو پس می‌دن. 514 00:30:30,800 --> 00:30:31,440 ‫به زودی... 515 00:30:32,720 --> 00:30:34,200 ‫شهرتت رو احیا می‌کنیم. 516 00:30:42,480 --> 00:30:52,680 ‫[مقبره‌ی ناشناس] 517 00:30:56,760 --> 00:30:58,110 ‫امروز هوا خیلی خوبه. 518 00:30:58,160 --> 00:30:59,520 ‫این که تو همراهم هستی... 519 00:30:59,640 --> 00:31:01,120 ‫خیلی برام لذت بخشه. 520 00:31:01,840 --> 00:31:03,160 ‫علیاحضرت، ببینید. 521 00:31:03,440 --> 00:31:06,310 ‫این گل‌ها رو واسه ‫جشنواره‌ی شکوفه‌ها آماده کردم. 522 00:31:06,360 --> 00:31:08,230 ‫از باارزش‌ترین گونه‌ها هستن که... 523 00:31:08,280 --> 00:31:10,320 ‫نماد رونق و ثروت هستند. 524 00:31:10,960 --> 00:31:13,880 ‫این گل‌ها قطعا باارزشن... 525 00:31:14,800 --> 00:31:17,320 ‫ولی وقتی پیش هم قرار می‌گیرن... 526 00:31:17,760 --> 00:31:19,960 ‫یکم نامنظم به چشم میان. 527 00:31:20,720 --> 00:31:22,750 ‫پس علیاحضرت، مال من رو ببینید. 528 00:31:22,800 --> 00:31:24,350 ‫این‌ها همه گل‌های یاس هستن... 529 00:31:24,400 --> 00:31:26,070 ‫که عطر بسیار گیرایی دارن. 530 00:31:26,120 --> 00:31:27,200 ‫بوشون کنید. 531 00:31:29,960 --> 00:31:32,000 ‫یاس واقعا خطر خالصی داره. 532 00:31:33,000 --> 00:31:36,240 ‫ولی خیلی ساده به نظر میان... 533 00:31:36,640 --> 00:31:38,080 ‫و یکم پژمرده شدن. 534 00:31:39,400 --> 00:31:40,600 ‫پس علیاحضرت... 535 00:31:41,000 --> 00:31:42,150 ‫لطفا این‌ها رو ببینید. 536 00:31:42,200 --> 00:31:43,560 ‫از گل ارکیده خوشتون میاد؟ 537 00:31:44,000 --> 00:31:47,440 ‫گل‌های ارکیده‌ی دره‌های ‫دورافتاده وقار محشری دارن. 538 00:31:48,480 --> 00:31:50,680 ‫ارکیده‌ها واقعا مناسبن. 539 00:31:51,640 --> 00:31:54,200 ‫ولی باید نمادها رو در نظر بگیریم. 540 00:31:54,640 --> 00:31:56,790 ‫هر چی باشه باید در کاخ به نمایش گذاشته بشن. 541 00:31:56,840 --> 00:31:59,520 ‫باید نماد بزرگی و عظمت باشن. 542 00:32:00,000 --> 00:32:00,880 ‫بله. 543 00:32:02,160 --> 00:32:03,680 ‫ارزش زندگی یه ادیب بااستعداد... 544 00:32:03,960 --> 00:32:05,910 ‫از یه مشت گل وحشی کمتره. 545 00:32:05,960 --> 00:32:07,480 ‫ولی همچنان برای راضی ‫کردن افراد قدرتمند... 546 00:32:07,760 --> 00:32:09,510 ‫خودمون رو خسته می‌کنیم و فکر می‌کنیم... 547 00:32:09,560 --> 00:32:10,670 ‫و منابعمون رو خرج می‌کنیم ‫و مردم رو خسته می‌کنیم. 548 00:32:10,720 --> 00:32:11,440 ‫شیه خاتون... 549 00:32:12,000 --> 00:32:13,320 ‫تو چی آماده کردی؟ 550 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 ‫علیاحضرت... 551 00:32:18,600 --> 00:32:19,720 ‫من گل صدتومانی آماده کردم. 552 00:32:23,720 --> 00:32:24,480 ‫صدتومانی؟ 553 00:32:25,960 --> 00:32:27,760 ‫خیلی ساده نیست؟ 554 00:32:28,480 --> 00:32:28,960 ‫هان؟ 555 00:32:29,480 --> 00:32:30,440 ‫درسته. 556 00:32:31,280 --> 00:32:32,920 ‫با این که گل خیلی ساده است... 557 00:32:33,240 --> 00:32:34,840 ‫جشنواره شکوفه‌ها... 558 00:32:35,240 --> 00:32:36,640 ‫فقط سالی یک بار رخ می‌ده. 559 00:32:37,760 --> 00:32:40,000 ‫بحث شهرت علیاحضرت وسطه. 560 00:32:41,800 --> 00:32:43,080 ‫علیاحضرت گفتن... 561 00:32:43,600 --> 00:32:45,510 ‫ما نباید در نظر بگیریم که باارزشن یا نه... 562 00:32:45,560 --> 00:32:47,400 ‫بلکه باید نمادشون رو در نظر بگیریم. 563 00:32:47,800 --> 00:32:49,920 ‫و نباید خیلی هم پژمرده باشن. 564 00:32:55,400 --> 00:32:56,440 ‫صدتومانی زیبا... 565 00:32:57,480 --> 00:32:59,190 ‫وسط صد دسته گل... 566 00:32:59,240 --> 00:33:01,360 ‫درخشش تو متمایزه. 567 00:33:05,520 --> 00:33:06,200 ‫صدتومانی... 568 00:33:07,600 --> 00:33:08,950 ‫با ترکیب تمام رایحه‌ها... 569 00:33:09,000 --> 00:33:11,510 ‫که عظمت دورانی پررونق رو به نمایش می‌ذاره. 570 00:33:11,560 --> 00:33:13,830 ‫اگر چه از ظرافتت حرف می‌زنن، ‫غرق در شبنم... 571 00:33:13,880 --> 00:33:14,840 ‫لطافتت... 572 00:33:16,080 --> 00:33:18,480 ‫مثل نسیم بهاریه که گرما میاره. 573 00:33:19,000 --> 00:33:21,510 ‫با این که نجابت و رایحه‌ی ‫پرعطرت رو تحسین می‌کنن... 574 00:33:21,560 --> 00:33:22,480 ‫می‌دونن که؟ 575 00:33:23,440 --> 00:33:26,360 ‫شما سرمای عمیق و سختی رو تحمل کردید؟ 576 00:33:26,400 --> 00:33:28,510 ‫وقتی که برف سوزناک زمین رو پوشاند... 577 00:33:28,560 --> 00:33:31,080 ‫شما در سکوت به هزاران نفر امید دادید. 578 00:33:31,800 --> 00:33:34,000 ‫و وقتی که باد شرقی میاد... 579 00:33:35,360 --> 00:33:36,760 ‫شما رونق و برکت رو... 580 00:33:39,200 --> 00:33:41,000 ‫سرتاسر جهان پخش می‌کنید. 581 00:33:45,200 --> 00:33:47,840 ‫به همین سادگی جمله‌ به این بلندی رو گفت؟ 582 00:33:48,400 --> 00:33:50,560 ‫خیلی چاپلوسی می‌کنه. 583 00:33:54,360 --> 00:33:55,280 ‫شعر قشنگی بود! 584 00:33:57,160 --> 00:33:58,270 ‫استفاده از گل به نماد افراد... 585 00:33:58,320 --> 00:33:59,520 ‫ظریف اما عمیق. 586 00:33:59,560 --> 00:34:00,280 ‫شیه خاتون... 587 00:34:00,600 --> 00:34:05,360 ‫تو واقعا وقار یه ادیب رو داری. 588 00:34:06,960 --> 00:34:09,400 ‫تعجبی نداره که امپراتور ‫انقدر از تو خوشش میاد. 589 00:34:12,040 --> 00:34:14,280 ‫لطف دارید علیاحضرت. 590 00:34:15,320 --> 00:34:16,600 ‫برعکس بقیه... 591 00:34:17,880 --> 00:34:19,560 ‫که ادب درست‌حسابی ندارن. 592 00:34:21,360 --> 00:34:23,440 ‫چرا باید همه‌اش به من اشاره بشه؟ 593 00:34:26,960 --> 00:34:28,680 ‫کدوم جشنواره‌ی شکوفه‌ها؟ 594 00:34:29,240 --> 00:34:31,670 ‫به نظرم فقط حوصلشون ‫سررفته و می‌خوان پول خرج کنن. 595 00:34:31,720 --> 00:34:33,920 ‫مردم معمولی پول ندارن غذا بخورن... 596 00:34:34,560 --> 00:34:37,160 ‫ولی اون‌ها پول این کارهای الکی رو دارن. 597 00:34:40,720 --> 00:34:42,190 ‫راه برگشت به کاخ این نیست. 598 00:34:42,240 --> 00:34:44,510 ‫از وقتی از این مسیر اومدیم ‫جرئت نکردم که بهتون اشاره کنم... 599 00:34:44,560 --> 00:34:45,680 ‫و سرتون پایین بود. 600 00:34:45,720 --> 00:34:46,360 ‫تعجبی هم نداره. 601 00:34:46,520 --> 00:34:47,720 ‫- بیا... ‫- یو خاتون. 602 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 ‫کاخ خیلی بزرگه... 603 00:34:53,160 --> 00:34:54,990 ‫ولی با این حال همه‌جا می‌بینمش. 604 00:34:55,040 --> 00:34:55,880 ‫چقدر بدشانسم. 605 00:34:56,400 --> 00:34:57,280 ‫اعلی‌حضرت. 606 00:35:01,360 --> 00:35:02,040 ‫یو خاتون. 607 00:35:04,760 --> 00:35:06,000 ‫می‌شه باهات حرف بزنم؟ 608 00:35:08,000 --> 00:35:18,000 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M