1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 2 00:01:28,640 --> 00:01:31,480 ‫[قسمت نهم] 3 00:01:32,560 --> 00:01:34,280 ‫جشنواره‌ی شکوفه‌ها چیه دیگه؟ 4 00:01:34,720 --> 00:01:37,520 ‫حوصلشون سررفته و می‌خوان پول خرج کنن. 5 00:01:37,600 --> 00:01:39,800 ‫مردم معمولی پول ندارن غذا بخورن... 6 00:01:40,480 --> 00:01:43,080 ‫ولی اون‌ها پول این کارهای الکی رو دارن. 7 00:01:46,800 --> 00:01:48,110 ‫راه برگشت به کاخ این نیست. 8 00:01:48,160 --> 00:01:50,350 ‫از وقتی از این مسیر اومدیم ‫جرئت نکردم که بهتون اشاره کنم... 9 00:01:50,400 --> 00:01:51,470 ‫و سرتون پایین بود. 10 00:01:51,520 --> 00:01:52,120 ‫تعجبی هم نداره. 11 00:01:52,440 --> 00:01:53,640 ‫- بیا... ‫- یو خاتون. 12 00:01:57,120 --> 00:01:58,320 ‫کاخ خیلی بزرگه... 13 00:01:59,200 --> 00:02:01,070 ‫ولی با این حال همه‌جا می‌بینمش. 14 00:02:01,120 --> 00:02:01,920 ‫چقدر بدشانسم. 15 00:02:01,960 --> 00:02:02,840 ‫اعلی‌حضرت. 16 00:02:07,000 --> 00:02:07,640 ‫یو خاتون. 17 00:02:08,520 --> 00:02:09,920 ‫می‌شه باهات حرف بزنم؟ 18 00:02:11,760 --> 00:02:13,120 ‫اونجا منتظرم بمون. 19 00:02:13,720 --> 00:02:14,240 ‫بله. 20 00:02:19,120 --> 00:02:20,000 ‫اعلی‌حضرت... 21 00:02:20,440 --> 00:02:22,200 ‫چی شد که اومدید اینجا؟ 22 00:02:24,080 --> 00:02:26,270 ‫وقتی بچه بودم و تا حالا ‫کاخ رو ترک نکرده بودم... 23 00:02:26,320 --> 00:02:27,760 ‫اگه خدمتکارها کتکم می‌زدن... 24 00:02:29,400 --> 00:02:30,960 ‫اینجا قایم می‌شدم... 25 00:02:32,560 --> 00:02:34,200 ‫و نیمه‌شب برمی‌گشتم. 26 00:02:35,120 --> 00:02:36,440 ‫پس حالا که وقتش رو دارم... 27 00:02:37,160 --> 00:02:39,160 ‫خواستم برگردم یه نگاهی به اینجا بندازم. 28 00:02:39,280 --> 00:02:40,080 ‫بیا شروع شد. 29 00:02:40,560 --> 00:02:42,360 ‫تک‌گویی شخصیت بد داستان. 30 00:02:44,680 --> 00:02:45,280 ‫وان‌یین. 31 00:02:47,080 --> 00:02:48,080 ‫چرا حس می‌کنم که... 32 00:02:50,160 --> 00:02:51,360 ‫ما از هم دور شدیم؟ 33 00:02:52,040 --> 00:02:52,880 ‫اینطوری نیست. 34 00:02:53,760 --> 00:02:55,160 ‫آخه اینجا... 35 00:02:55,440 --> 00:02:56,840 ‫کلی فضول داره. 36 00:02:57,520 --> 00:02:59,720 ‫نگهبان‌های مخفی من حواسشون به اینجا هست. 37 00:03:00,160 --> 00:03:01,120 ‫کسی نمیاد. 38 00:03:10,480 --> 00:03:12,230 ‫در مورد حرفی که آخرین بار بهت زدم... 39 00:03:12,280 --> 00:03:13,760 ‫بهش فکر کردی؟ 40 00:03:14,520 --> 00:03:16,120 ‫اعلی‌حضرت می‌تونن... 41 00:03:17,000 --> 00:03:18,240 ‫تصمیم من رو هم پیش‌بینی کنن؟ 42 00:03:19,360 --> 00:03:20,360 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 43 00:03:21,280 --> 00:03:22,960 ‫از سوالم طفره رفت. 44 00:03:23,680 --> 00:03:25,840 ‫خوبه که من آماده‌ام. 45 00:03:28,840 --> 00:03:30,320 ‫اون روز وحشت کردم... 46 00:03:30,440 --> 00:03:31,480 ‫و حرف‌هام... 47 00:03:32,320 --> 00:03:34,200 ‫شاید اعلی‌حضرت رو ناراحت کرده باشن. 48 00:03:35,080 --> 00:03:36,640 ‫این رو خودم گلدوزی کردم. 49 00:03:42,080 --> 00:03:42,880 ‫پرستوهایی که... 50 00:03:44,720 --> 00:03:45,720 ‫با هم پرواز می‌کنن. 51 00:03:46,680 --> 00:03:48,880 ‫«بازگشت عقاب‌های تیزپرواز» بود. 52 00:03:49,760 --> 00:03:51,390 ‫حتما خیلی بهش فکر کردی. 53 00:03:51,440 --> 00:03:53,320 ‫برای رضایت اعلی‌حضرت هر کاری می‌کنم. 54 00:03:53,400 --> 00:03:55,470 ‫اعلی‌حضرت اوضاع رو پیش‌بینی می‌کنن... 55 00:03:55,520 --> 00:03:57,160 ‫همیشه اول اقدام می‌کنن.. 56 00:03:58,640 --> 00:04:00,360 ‫امکانش هست که شما... 57 00:04:00,600 --> 00:04:01,400 ‫چی؟ 58 00:04:01,840 --> 00:04:03,200 ‫پیشگو هم باشید؟ 59 00:04:08,600 --> 00:04:09,000 ‫بله. 60 00:04:10,160 --> 00:04:11,080 ‫همین اخیرا... 61 00:04:12,920 --> 00:04:13,390 ‫یاد گرفتمش. 62 00:04:13,440 --> 00:04:14,320 ‫توی رویاهاتون... 63 00:04:15,160 --> 00:04:16,430 ‫اکثرا... 64 00:04:16,480 --> 00:04:17,920 ‫چیزهای عجیب می‌بینید... 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,480 ‫ولی نمی‌دونید معنیشون چیه؟ 66 00:04:21,560 --> 00:04:22,680 ‫خیلی... 67 00:04:24,720 --> 00:04:26,080 ‫گنگ به نظر میان. 68 00:04:26,400 --> 00:04:28,070 ‫تعبیر خواب سخته. 69 00:04:28,120 --> 00:04:29,920 ‫توضیح دادنش سخته. 70 00:04:30,520 --> 00:04:32,520 ‫گفتن که اون‌هایی که در ‫بالاترین سطحش هستن... 71 00:04:32,560 --> 00:04:35,040 ‫می‌تونن تمام موجودات شش قلمرو رو ببینن. 72 00:04:35,280 --> 00:04:36,840 ‫صرفا با بستن چشم‌هاشون... 73 00:04:37,080 --> 00:04:39,000 ‫می‌تونن رازهای بهشت رو برملا کنن. 74 00:04:39,160 --> 00:04:41,400 ‫ولی هر کسی متفاوته... 75 00:04:41,960 --> 00:04:43,360 ‫و چیزی که می‌بینه... 76 00:04:43,760 --> 00:04:44,760 ‫فرق داره. 77 00:04:45,280 --> 00:04:46,080 ‫منطقیه. 78 00:04:46,800 --> 00:04:48,800 ‫از اونجایی که شما شاهزاده هستین... 79 00:04:49,440 --> 00:04:50,920 ‫ممکنه که بیشتر ببینید؟ 80 00:04:51,440 --> 00:04:53,120 ‫یعنی جلوتر در آینده؟ 81 00:04:53,680 --> 00:04:55,520 ‫چند روز پیش توی یک خواب پیش‌بینی کردم... 82 00:04:55,600 --> 00:04:57,430 ‫که یه متخصص اومد پیش اعلی‌حضرت. 83 00:04:57,480 --> 00:04:58,950 ‫با لباس مبدل تو رو از کاخ برد... 84 00:04:59,000 --> 00:04:59,960 ‫به یه دریاچه... 85 00:05:00,320 --> 00:05:01,870 ‫که با مردم عادی صحبت کنی. 86 00:05:01,920 --> 00:05:04,120 ‫من صرفا نگران امنیتت بودم... 87 00:05:05,440 --> 00:05:07,440 ‫واسه همین مخفیانه چند نفر ‫رو فرستادم که تعقیبت کنن. 88 00:05:08,320 --> 00:05:10,870 ‫ولی به طرز غیرمنتظره‌ای اون ‫متخصص بدون هشدار عمل کرد... 89 00:05:10,920 --> 00:05:12,920 ‫و چندین نفر از نگهبانان مخفی من رو کشت. 90 00:05:13,680 --> 00:05:16,000 ‫وقتی چنین آدم خطرناکی کنارته... 91 00:05:16,040 --> 00:05:17,720 ‫چطور می‌تونم آروم باشم؟ 92 00:05:19,040 --> 00:05:20,320 ‫بحث رو به حاشیه کشید... 93 00:05:20,560 --> 00:05:22,080 ‫که ازم حرف بکشه. 94 00:05:22,560 --> 00:05:24,000 ‫من هم تا حالا... 95 00:05:24,160 --> 00:05:25,480 ‫اون شخص رو توی کاخ ندیده بودم. 96 00:05:26,280 --> 00:05:28,000 ‫واقعا اون روز وحشت کرده بودم. 97 00:05:28,160 --> 00:05:30,480 ‫بعد این که برگشتی کاخ چی؟ 98 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 ‫ندیدیش؟ 99 00:05:33,560 --> 00:05:34,360 ‫نه، ندیدم. 100 00:05:35,480 --> 00:05:36,280 ‫که اینطور. 101 00:05:38,680 --> 00:05:39,560 ‫اعلی‌حضرت... 102 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 ‫حرفم رو باور نمی‌کنید؟ 103 00:05:45,840 --> 00:05:46,640 ‫البته که اینطور نیست. 104 00:05:47,840 --> 00:05:49,670 ‫خواستم ببینم می‌تونی با پیشگوییت... 105 00:05:49,720 --> 00:05:50,600 ‫مداخله کنی که ببینی... 106 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 ‫این شخص... 107 00:05:53,520 --> 00:05:55,040 ‫الان کجاست؟ 108 00:05:56,080 --> 00:05:57,510 ‫مگه اعلی‌حضرت خبر ندارن که... 109 00:05:57,560 --> 00:05:58,830 ‫سکانس‌های در رویا... 110 00:05:58,880 --> 00:05:59,840 ‫عجیب هستند... 111 00:06:00,240 --> 00:06:02,200 ‫و به خواست بهشت به سمت ما میان... 112 00:06:02,400 --> 00:06:03,950 ‫و اینطور نیست که هر وقت خواستیم... 113 00:06:04,000 --> 00:06:05,320 ‫اون‌ها رو ببینیم؟ 114 00:06:09,800 --> 00:06:11,360 ‫حالا بخاطر من... 115 00:06:13,160 --> 00:06:13,920 ‫یه تلاشی بکن. 116 00:06:14,760 --> 00:06:15,440 ‫می‌شه؟ 117 00:06:28,800 --> 00:06:29,480 ‫شوم. 118 00:06:30,120 --> 00:06:30,680 ‫حیله‌گر. 119 00:06:30,840 --> 00:06:32,590 ‫- بانوی من، صبر کنید! ‫- نفهم هم هست. 120 00:06:32,640 --> 00:06:33,630 ‫بانوی من! 121 00:06:33,680 --> 00:06:35,600 ‫[تالار ژائویانگ] 122 00:06:36,040 --> 00:06:37,040 ‫خیلی عصبانیم. 123 00:06:41,640 --> 00:06:43,880 ‫هر بار که باهاش حرف ‫می‌زنم خیلی بهم فشار میاد. 124 00:06:44,280 --> 00:06:46,430 ‫اصلا شیه یونگر توش چی دیده؟ 125 00:06:46,480 --> 00:06:48,880 ‫همه‌جا خوش‌وبش می‌کنه و ‫با هر دو سمت در ارتباطه. 126 00:06:49,680 --> 00:06:53,280 ‫با اسمش دوآن هم جور در میاد. ‫که یعنی تعادل در هر دو سمت. 127 00:06:56,200 --> 00:06:57,040 ‫بانوی من... 128 00:06:57,640 --> 00:06:59,350 ‫دان یه چیز مهمی... 129 00:06:59,400 --> 00:07:00,080 ‫واستون آورده. 130 00:07:01,280 --> 00:07:01,920 ‫چی؟ 131 00:07:06,000 --> 00:07:08,640 ‫دان گفت مطمئن بشم که تمرین خوش‌نویسی کنید. 132 00:07:10,760 --> 00:07:11,640 ‫خوش‌نویسی؟ 133 00:07:12,640 --> 00:07:14,720 ‫می‌خواستم تمرین نوشتن با قلم بکنم... 134 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 ‫ولی الان سرگرم چیز دیگه‌ای هستم. 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,240 ‫وقتش رو ندارم. 136 00:07:18,640 --> 00:07:20,240 ‫همیشه وقتش هست. 137 00:07:23,440 --> 00:07:24,360 ‫تازه... 138 00:07:24,480 --> 00:07:25,510 ‫دان گفت که... 139 00:07:25,560 --> 00:07:27,550 ‫اعلی‌حضرت فقط باید لغت ‫«یونگ» رو خوب تمرین کنن.. 140 00:07:27,600 --> 00:07:29,520 ‫و بعد تمام حروف رو یاد می‌گیرن. 141 00:07:29,840 --> 00:07:31,440 ‫خودش شخصا واستون نوشتش. 142 00:07:31,960 --> 00:07:33,920 ‫نذارید این لطفشون هدر بشه. 143 00:07:36,800 --> 00:07:38,600 ‫خیلی قشنگه. 144 00:07:39,120 --> 00:07:40,590 ‫کی بدون اطلاع من رفت تمرین کرد؟ 145 00:07:40,640 --> 00:07:42,190 ‫فقط تمرین کنید بانوی من. 146 00:07:42,240 --> 00:07:43,560 ‫من اینجا پیشتون می‌مونم. 147 00:07:43,600 --> 00:07:44,720 ‫جایی نمی‌رم. 148 00:07:53,480 --> 00:07:54,360 ‫یونگ. 149 00:07:59,400 --> 00:08:00,080 ‫یونگ. 150 00:08:01,080 --> 00:08:01,800 ‫یونگ. 151 00:08:02,360 --> 00:08:03,880 ‫یونگ مثل شیه یونگر. 152 00:08:07,520 --> 00:08:08,000 ‫یونگ. 153 00:08:08,840 --> 00:08:09,240 ‫لعنتی. 154 00:08:09,840 --> 00:08:11,480 ‫افتادم توی تله‌ی شاهزاده دوآن. 155 00:08:11,560 --> 00:08:12,750 ‫اون مزخرفاتی که گفتم... 156 00:08:12,800 --> 00:08:14,600 ‫قطعا باورشون نکرده. 157 00:08:15,360 --> 00:08:16,800 ‫با ذات محتاطی که داره... 158 00:08:17,120 --> 00:08:19,640 ‫ممکنه فورا بره با شیه یونگر حرف بزنه. 159 00:08:19,920 --> 00:08:22,840 ‫اگه شیه یونگر نگه که ‫پیشگویی رو به دست آورده... 160 00:08:22,960 --> 00:08:24,560 ‫و داستان‌هامون هماهنگ نباشن... 161 00:08:24,760 --> 00:08:25,720 ‫بعدش من به فنا می‌رم. 162 00:08:26,560 --> 00:08:27,200 خانم بی. 163 00:08:28,120 --> 00:08:28,920 ‫بگو ببینم... 164 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 ‫چطور می‌شه کاری کرد ‫یه نفر یه راز رو نگه داره... 165 00:08:31,440 --> 00:08:32,670 ‫و به کسی نگه؟ 166 00:08:32,720 --> 00:08:34,720 ‫رابطت باهاش چطوریه؟ 167 00:08:34,840 --> 00:08:35,720 ‫خوب نیست. 168 00:08:36,320 --> 00:08:37,160 ‫هر چیزی که می‌گم... 169 00:08:37,520 --> 00:08:38,950 ‫یه کلمه هم باور نمی‌کنه. 170 00:08:39,000 --> 00:08:39,640 ‫زندانیش کن. 171 00:08:39,760 --> 00:08:40,510 ‫ممکن نیست. 172 00:08:40,560 --> 00:08:41,710 ‫نمی‌تونم تا ابد ساکتش کنم. 173 00:08:41,760 --> 00:08:42,760 ‫پس ساکتش کن. 174 00:08:42,800 --> 00:08:43,670 ‫اون دیگه بدتره. 175 00:08:43,720 --> 00:08:44,630 ‫باید زنده بمونه. 176 00:08:44,680 --> 00:08:45,680 ‫پس نمی‌دونم. 177 00:08:46,360 --> 00:08:47,480 ‫چیزی جواب نمی‌ده. 178 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 ‫چیکار بکنم؟ 179 00:08:53,680 --> 00:08:54,520 ‫بانوی من. 180 00:08:55,720 --> 00:08:56,120 ‫شما.. 181 00:08:59,000 --> 00:08:59,680 ‫ای وای. 182 00:09:00,520 --> 00:09:01,790 ‫چی نوشتم؟ 183 00:09:01,840 --> 00:09:03,310 ‫دست‌خطتون بانوی من... 184 00:09:03,360 --> 00:09:04,870 ‫مثل اژدهایان سرگردان و ققنوس‌های مصوره. 185 00:09:04,920 --> 00:09:06,440 ‫اگه ببریدش بازار... 186 00:09:06,720 --> 00:09:08,440 ‫می‌تونید ارواح اهریمنی رو دور کنید. 187 00:09:10,600 --> 00:09:12,600 ‫بابت تعریفت ممنون 188 00:09:16,240 --> 00:09:17,640 ‫ارواج اهریمنی رو دور کنم... 189 00:09:18,280 --> 00:09:18,760 ‫فهمیدم! 190 00:09:20,600 --> 00:09:22,110 ‫شاهزاده دوآن قطعا یه شخصیت دو بعدیه. 191 00:09:22,160 --> 00:09:25,160 ‫شک داره که من و تو و ‫شیه یونگر یه مدل آدمیم. 192 00:09:25,280 --> 00:09:26,990 ‫من بهش دروغ گفتم که ‫ما پیشگویی یاد گرفتیم... 193 00:09:27,040 --> 00:09:28,280 ‫و فعلا گولش زدم. 194 00:09:29,040 --> 00:09:31,430 ‫ولی محض این که داستان ‫شیه یونگر با ما هماهنگ نباشه... 195 00:09:31,480 --> 00:09:32,870 ‫باید یه اتفاق ماورایی ترتیب بدیم... 196 00:09:32,920 --> 00:09:33,880 ‫که بترسونیمش. 197 00:09:34,800 --> 00:09:37,150 ‫در هر صورت، نباید بذاریم شاهزاده ‫دوآن گولش بزنه و ازش حرف بکشه. 198 00:09:37,200 --> 00:09:38,880 ‫مدیرعامل دوآن، می‌سپرمش به تو. 199 00:09:40,200 --> 00:09:41,480 ‫همونطور که از وان‌یین انتظار می‌رفت. 200 00:09:44,200 --> 00:09:45,910 ‫دست‌خط والامقام یو... 201 00:09:45,960 --> 00:09:47,640 ‫دان، می‌تونی واقعا بخونیش؟ 202 00:09:50,040 --> 00:09:50,560 خانم بی. 203 00:09:51,480 --> 00:09:52,920 ‫ممکنه مجبور بشم در آینده... 204 00:09:53,160 --> 00:09:54,560 ‫اذیتت بکنم. 205 00:10:01,520 --> 00:10:02,400 ‫ولیعهد. 206 00:10:03,720 --> 00:10:04,190 ‫نقطه. 207 00:10:04,240 --> 00:10:05,160 ‫[پانزده سال پیش] 208 00:10:05,200 --> 00:10:05,920 ‫افقی. 209 00:10:06,200 --> 00:10:06,800 ‫عمودی. 210 00:10:07,160 --> 00:10:07,520 ‫بالا. 211 00:10:08,600 --> 00:10:09,480 ‫به چپ. 212 00:10:10,200 --> 00:10:11,120 ‫به راست. 213 00:10:11,160 --> 00:10:12,040 ‫[شیاهو دان جوان] 214 00:10:13,160 --> 00:10:15,280 ‫کلمه‌ی «یونگ» رو یاد بگیر... 215 00:10:15,400 --> 00:10:16,320 ‫تا بتونی... 216 00:10:16,400 --> 00:10:17,710 ‫تمام کلمات رو به خوبی بنویسی. 217 00:10:17,760 --> 00:10:18,480 ‫تمرینش کن. 218 00:10:19,600 --> 00:10:22,920 ‫[یونگ] 219 00:10:31,440 --> 00:10:32,750 ‫مگه اسم کتاب... 220 00:10:32,800 --> 00:10:35,390 ‫«تناسخ: خاتون سوگلی اهریمن» نیست؟ 221 00:10:35,440 --> 00:10:37,110 ‫باید یه قهرمان زن تناسخ‌یافته... 222 00:10:37,160 --> 00:10:39,120 ‫با خط داستانی قهرمان محور باشه دیگه، درسته؟ 223 00:10:40,120 --> 00:10:41,840 ‫آخه اون کجاست؟ 224 00:10:46,480 --> 00:10:48,680 ‫[یونگ] 225 00:10:57,240 --> 00:10:59,640 ‫[یونگ] 226 00:11:03,000 --> 00:11:03,640 ‫خواجه آن. 227 00:11:04,440 --> 00:11:05,560 ‫دیر وقته. 228 00:11:05,960 --> 00:11:08,030 ‫چرا اعلی‌حضرت من رو... 229 00:11:08,080 --> 00:11:09,760 ‫همراه این همه نگهبان سلطنتی فرا خوندن؟ 230 00:11:10,080 --> 00:11:11,200 ‫مشکلی پیش اومده؟ 231 00:11:12,240 --> 00:11:13,120 ‫بانوی من... 232 00:11:13,360 --> 00:11:15,320 ‫ممطئن نیستم. 233 00:11:15,680 --> 00:11:17,600 ‫ولی از وقتی شما رفتین پیشش... 234 00:11:17,880 --> 00:11:20,200 ‫اعلی‌حضرت تنها توی فکر فرو رفتن... 235 00:11:20,760 --> 00:11:21,920 ‫و همیشه... 236 00:11:22,440 --> 00:11:23,840 ‫یه چیزی رو زمزمه می‌کنن... 237 00:11:24,320 --> 00:11:26,080 ‫«کسانی که در کنارم نیستند... 238 00:11:26,520 --> 00:11:27,680 ‫باید... 239 00:11:28,920 --> 00:11:30,240 ‫باید... 240 00:11:30,520 --> 00:11:32,480 ‫باید بی‌وفا باشند؟ 241 00:11:32,960 --> 00:11:34,280 ‫بله، همین بود. 242 00:11:34,480 --> 00:11:35,880 ‫«باید بی‌وفا باشند.» 243 00:11:36,040 --> 00:11:37,880 ‫یه خط دیگه هم بعدش بود. 244 00:11:40,240 --> 00:11:41,200 ‫چی بود؟ 245 00:11:42,920 --> 00:11:44,360 ‫«اعدامشون کنید!» 246 00:11:49,080 --> 00:11:50,480 ‫بیایید بریم بانوی من. 247 00:12:12,480 --> 00:12:13,320 ‫بانوی من. 248 00:12:13,760 --> 00:12:14,630 ‫زود برید داخل. 249 00:12:14,680 --> 00:12:16,440 ‫اعلی‌حضرت منتظر شما هستن. 250 00:13:05,000 --> 00:13:06,880 ‫اون‌هایی که در کنارم نیستن... 251 00:13:07,760 --> 00:13:09,880 ‫باید بی‌وفا باشن. 252 00:13:10,640 --> 00:13:12,240 ‫اعدامشون کنید! 253 00:13:22,640 --> 00:13:23,280 ‫عزیزم... 254 00:13:24,040 --> 00:13:26,360 ‫خیلی وقته که منتظرت بودم. 255 00:13:27,600 --> 00:13:28,400 ‫اعلی‌حضرت... 256 00:13:29,120 --> 00:13:31,040 ‫اینجا چه خبره؟ 257 00:13:31,840 --> 00:13:33,520 ‫سکو چیه؟ 258 00:13:34,760 --> 00:13:36,160 ‫بت چیه؟ 259 00:13:36,800 --> 00:13:38,000 ‫داستان چیه؟ 260 00:13:38,040 --> 00:13:39,280 ‫شخصیت دوبعدی چیه؟ 261 00:13:42,920 --> 00:13:43,720 ‫اعلی‌حضرت... 262 00:13:45,160 --> 00:13:47,360 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنین. 263 00:13:53,040 --> 00:13:55,560 ‫حرف‌هایی که اون شب بهم زدی... 264 00:13:55,880 --> 00:13:57,280 ‫واقعا جالب بودن. 265 00:14:02,280 --> 00:14:03,600 ‫تو دقیقا کی هستی؟ 266 00:14:04,200 --> 00:14:05,550 ‫چرا همیشه چیزهایی رو می‌دونی... 267 00:14:05,600 --> 00:14:07,080 ‫که کسی نمی‌دونه؟ 268 00:14:10,680 --> 00:14:11,600 ‫من.. 269 00:14:12,840 --> 00:14:13,400 ‫من... 270 00:14:13,760 --> 00:14:14,880 ‫شاید شیه خاتون... 271 00:14:14,960 --> 00:14:16,560 ‫قدرت پیشگویی به دست آورده... 272 00:14:17,160 --> 00:14:18,960 ‫و می‌تونه آینده رو ببینه. 273 00:14:19,080 --> 00:14:19,720 ‫پیشگویی؟ 274 00:14:20,120 --> 00:14:20,920 ‫درسته. 275 00:14:21,200 --> 00:14:22,590 ‫اون‌هایی که ریشه در خرد دارن... 276 00:14:22,640 --> 00:14:25,040 ‫می‌تونن آینده رو... 277 00:14:25,600 --> 00:14:27,520 ‫حین مریضی یا در رویا ببینن. 278 00:14:28,760 --> 00:14:29,840 ‫که اینطور؟ 279 00:14:36,080 --> 00:14:36,880 ‫اعلی‌حضرت... 280 00:14:39,000 --> 00:14:39,360 ‫من... 281 00:14:39,520 --> 00:14:40,960 ‫من یکم... 282 00:14:42,360 --> 00:14:44,360 ‫یکم در مورد الهیات می‌دونم. 283 00:14:50,200 --> 00:14:51,880 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 284 00:14:54,000 --> 00:14:54,360 ‫بیا. 285 00:14:54,520 --> 00:14:55,320 ‫پاشو عزیز من. 286 00:15:03,480 --> 00:15:04,600 ‫این چند روز گذشته... 287 00:15:05,240 --> 00:15:07,800 ‫حرف‌هایی که حین ناخوشیت زدی... 288 00:15:09,240 --> 00:15:11,360 ‫من رو تا سر حد مرگ ترسوند. 289 00:15:12,320 --> 00:15:14,030 ‫پس سوءتفاهم بوده. 290 00:15:14,080 --> 00:15:15,400 ‫سرزنشم نکن عزیزم. 291 00:15:18,960 --> 00:15:19,760 ‫هر چی باشه... 292 00:15:22,840 --> 00:15:24,960 ‫هیچکس دوست نداره که همسرش... 293 00:15:28,200 --> 00:15:29,480 ‫بهش پشت کنه. 294 00:15:35,060 --> 00:15:45,060 مووی شو M O V I E S H O . C O M 295 00:15:50,640 --> 00:15:51,480 ‫اعلی‌حضرت؟ 296 00:15:52,320 --> 00:15:52,920 ‫یونگر. 297 00:16:00,800 --> 00:16:02,200 ‫خیلی دیر وقته... 298 00:16:03,440 --> 00:16:04,720 ‫تنها اینجا چیکار می‌کنی؟ 299 00:16:07,680 --> 00:16:08,800 ‫سرورم... 300 00:16:09,560 --> 00:16:11,670 ‫اعلی‌حضرت سرگرم امور دولت بودن... 301 00:16:11,720 --> 00:16:13,080 ‫و من... 302 00:16:14,280 --> 00:16:15,560 ‫شب رو پیششون نموندم... 303 00:16:15,640 --> 00:16:17,560 ‫خواستم یه قدمی بزنم. 304 00:16:18,880 --> 00:16:19,840 ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 305 00:16:20,200 --> 00:16:21,520 ‫اعلی‌حضرت من رو خبر کردند... 306 00:16:22,080 --> 00:16:23,200 ‫که راجع به موضوعی حرف بزنیم. 307 00:16:26,120 --> 00:16:27,240 ‫چه تصادفی. 308 00:16:36,400 --> 00:16:38,000 ‫از وقت آتش‌سوزی کتابخانه... 309 00:16:38,840 --> 00:16:41,310 ‫وقت نکردم که بیام حرمسرا. 310 00:16:41,360 --> 00:16:42,520 ‫تو رو دیدن... 311 00:16:43,960 --> 00:16:46,200 ‫از رفتن به بهشت سخت‌تر شده. 312 00:16:47,080 --> 00:16:47,880 ‫آره. 313 00:16:49,040 --> 00:16:51,360 ‫خیلی وقته که هم رو ندیدیم... 314 00:16:52,840 --> 00:16:53,960 ‫پس چرا... 315 00:16:54,840 --> 00:16:56,360 ‫واسم نامه ننوشتی؟ 316 00:16:57,800 --> 00:16:59,590 ‫اعلی‌حضرت و ملکه‌ی مادر... 317 00:16:59,640 --> 00:17:01,040 ‫افرادی رو گذاشتن که حواسشون به من باشه. 318 00:17:02,320 --> 00:17:03,800 ‫فرقی نمی‌کنه که چقدر خودخواه باشم... 319 00:17:08,080 --> 00:17:09,480 ‫چطور می‌تونم عزیزم رو... 320 00:17:10,360 --> 00:17:11,200 ‫به خطر بندازم؟ 321 00:17:15,560 --> 00:17:16,560 ‫اعلی‌حضرت... 322 00:17:18,200 --> 00:17:19,600 ‫یه سوال دیگه هم دارم. 323 00:17:20,400 --> 00:17:21,590 ‫کیسه‌ی ابریشمی که بهم دادی... 324 00:17:21,640 --> 00:17:23,240 ‫توش نقشه‌ی خیلی خوبی بود. 325 00:17:23,360 --> 00:17:24,680 ‫واقعا هوشمندانه بود. 326 00:17:25,640 --> 00:17:27,440 ‫ولی تو کل روز توی حرمسرایی... 327 00:17:28,280 --> 00:17:30,440 ‫و هیچ ارتباطی با اون‌ها نداری... 328 00:17:31,280 --> 00:17:32,680 ‫چطوری... 329 00:17:33,720 --> 00:17:35,200 ‫از اون رازها خبر داشتی؟ 330 00:17:36,560 --> 00:17:37,960 ‫من... 331 00:17:39,000 --> 00:17:41,240 ‫هیچکس نمی‌خواد که همسرش... 332 00:17:44,320 --> 00:17:45,720 ‫بهش پشت کنه. 333 00:17:46,800 --> 00:17:47,400 ‫چی شده؟ 334 00:17:49,920 --> 00:17:50,640 ‫من... 335 00:17:52,040 --> 00:17:53,480 ‫یکم از الهیات می‌دونم. 336 00:17:54,400 --> 00:17:56,030 ‫گاهی اوقات توی خواب‌هام... 337 00:17:56,080 --> 00:17:57,480 ‫بخشی از آینده رو می‌بینم. 338 00:17:58,720 --> 00:18:00,040 ‫یه چنین چیزی... 339 00:18:02,120 --> 00:18:02,960 ‫اعلی‌حضرت... 340 00:18:03,600 --> 00:18:05,320 ‫اینطوری متوجه حرفم می‌شید. 341 00:18:06,040 --> 00:18:07,470 ‫من از اون اشخاصیم که توی کتاب‌ها می‌گن... 342 00:18:07,520 --> 00:18:08,720 ‫از الهیات خبر دارن... 343 00:18:08,800 --> 00:18:11,240 ‫و از راه خواب‌هاشون پیشگویی می‌کنن. 344 00:18:12,240 --> 00:18:14,640 ‫وگرنه چطور می‌تونم آینده رو پیشبینی کنم؟ 345 00:18:20,240 --> 00:18:22,030 ‫فقط این که وقتی اون خواب‌ها رو می‌بینم... 346 00:18:22,080 --> 00:18:23,230 ‫این که دقیق باشن یا نه... 347 00:18:23,280 --> 00:18:24,200 ‫کاملا... 348 00:18:24,920 --> 00:18:26,480 ‫به خواست خدا بستگی داره. 349 00:18:26,880 --> 00:18:27,830 ‫حواسه همینه که هیچوقت... 350 00:18:27,880 --> 00:18:29,320 ‫حقیقت رو بهت نگفتم. 351 00:18:29,360 --> 00:18:31,280 ‫لطفا من رو ببخشید سرورم. 352 00:18:32,720 --> 00:18:33,430 ‫سرورم... 353 00:18:33,480 --> 00:18:34,560 ‫یه نفر داره میاد. 354 00:18:44,160 --> 00:18:44,880 ‫نگران نباش. 355 00:18:46,560 --> 00:18:48,080 ‫من رازت رو به کسی نمی‌گم. 356 00:19:01,920 --> 00:19:03,270 ‫واقعا شیه یونگر... 357 00:19:03,320 --> 00:19:04,000 ‫دیشب چنین حرفی زد؟ 358 00:19:05,120 --> 00:19:05,920 ‫دقیقا. 359 00:19:08,280 --> 00:19:09,320 ‫ممنون خانم بی. 360 00:19:09,400 --> 00:19:10,840 ‫که بخاطرم یواشکی حرفشون رو گوش کردی. 361 00:19:11,960 --> 00:19:13,760 ‫واسه شما هر کاری می‌کنم. 362 00:19:15,600 --> 00:19:16,280 ‫حالش چطوره؟ 363 00:19:16,960 --> 00:19:18,800 ‫خیلی ترسیده بود. 364 00:19:20,120 --> 00:19:20,920 ‫یعنی وان‌یین. 365 00:19:21,560 --> 00:19:22,120 ‫اون؟ 366 00:19:22,600 --> 00:19:24,600 ‫خیلی بلند بلند خندید. 367 00:19:25,680 --> 00:19:28,390 ‫واقعا شاهزاده دوآن رو دعوت کردی کاخ... 368 00:19:28,440 --> 00:19:30,400 ‫که واسش فرصتی ایجاد کنی. 369 00:19:31,320 --> 00:19:32,120 ‫مدیرعامل دان! 370 00:19:32,560 --> 00:19:34,000 ‫خیلی مزخرفی! 371 00:19:34,520 --> 00:19:36,080 ‫من ادیبان رو مستقر کردم. 372 00:19:36,440 --> 00:19:38,280 ‫کی می‌تونه از شر شیه یونگر خلاص بشه؟ 373 00:19:38,840 --> 00:19:40,400 ‫من هر روز براش نوشیدنی می‌برم. 374 00:19:40,840 --> 00:19:42,080 ‫نمی‌تونم دیگه بخورم. 375 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 ‫برات خوبه. 376 00:19:45,600 --> 00:19:47,630 ‫هر چی بیشتر از این دارو ‫بخونی جوان‌تر می‌مونی. 377 00:19:47,680 --> 00:19:49,790 ‫شخصی به این زیبایی پیشته ‫و همچنان ناراضی هستی؟ 378 00:19:49,840 --> 00:19:50,560 ‫به تظاهر ادامه بده. 379 00:19:54,160 --> 00:19:56,760 ‫فقط دو تا نقطه‌چینه. ‫باید تا اونجا برم؟ 380 00:19:57,280 --> 00:19:57,720 ‫پس... 381 00:19:58,640 --> 00:19:59,800 ‫می‌شه چند تا نقطه‌چین دیگه اضافه کنم؟ 382 00:20:00,760 --> 00:20:02,040 ‫عجله نکن. 383 00:20:02,400 --> 00:20:04,240 ‫شیه یونگر هنوز کار اشتباهی نکرده. 384 00:20:04,520 --> 00:20:05,960 ‫نمی‌شه یهویی بهش پشت کنی که؟ 385 00:20:06,440 --> 00:20:06,960 ‫تازه... 386 00:20:07,480 --> 00:20:10,080 ‫شاهزاده دوآن مدام میاد پیش من و شیه یونگر. 387 00:20:10,640 --> 00:20:12,040 ‫نمی‌شه که شیه یونگر رو... 388 00:20:12,120 --> 00:20:13,320 ‫بفرستیم سمت شاهزاده دوآن. 389 00:20:16,960 --> 00:20:18,720 ‫اگه شیه یونگر با شاهزاده دوآن ‫به مشکل بخوره... 390 00:20:18,840 --> 00:20:19,960 ‫من باید مسئولیتش رو قبول کنم؟ 391 00:20:21,080 --> 00:20:22,720 ‫اون شخصیت اصلی زنه. 392 00:20:22,880 --> 00:20:24,040 ‫خیلی‌ها بهش کمک می‌کنن. 393 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 ‫تو باید اول نگران خودت باشی. 394 00:20:28,640 --> 00:20:29,440 ‫صبر کن خانم بی. 395 00:20:30,480 --> 00:20:31,560 ‫یه علامت تعجب یادم رفت. 396 00:20:35,440 --> 00:20:36,360 ‫چی گفت؟ 397 00:20:41,760 --> 00:20:43,360 ‫داری بهم می‌گی که چیکار کنم؟ 398 00:20:46,560 --> 00:20:47,720 ‫درسته. 399 00:20:48,120 --> 00:20:50,350 ‫مگه همیشه من بهت نگفتم که چیکار کنی؟ 400 00:20:50,400 --> 00:20:50,880 ‫اقای بی. 401 00:20:51,720 --> 00:20:52,150 ‫[درسته.] 402 00:20:52,200 --> 00:20:52,640 ‫[مگه همیشه من بهت نگفتم که چیکار کنی؟] 403 00:20:52,720 --> 00:20:54,800 ‫شما تا کی می‌خواین اینطوری حرف بزنین؟ 404 00:20:55,120 --> 00:20:55,920 ‫من فقط... 405 00:20:56,760 --> 00:20:58,110 ‫دارم به وان‌یین کمک می‌کنم که بنویسه. 406 00:20:58,160 --> 00:20:58,800 ‫ببین. 407 00:21:00,280 --> 00:21:01,240 ‫دست‌خطش... 408 00:21:01,600 --> 00:21:02,920 ‫بهتر شده، مگه نه؟ 409 00:21:06,840 --> 00:21:08,720 ‫اگه جرئتش رو داری بیا من رو بزن. 410 00:21:11,640 --> 00:21:13,080 ‫تو اصلا تمرین خوش‌خطی نمی‌کنی. 411 00:21:13,840 --> 00:21:14,600 ‫به نظرم فقط داری... 412 00:21:14,880 --> 00:21:16,760 ‫نیروی درونی من رو تلف می‌کنی. 413 00:21:19,480 --> 00:21:20,560 ‫ممنون که انقدر زحمت می‌کشی آقای بی. 414 00:21:21,280 --> 00:21:21,880 ‫راستی... 415 00:21:22,400 --> 00:21:23,800 ‫دو تا ادیب امروز قراره بیان. 416 00:21:24,360 --> 00:21:25,160 ‫وان‌یین... 417 00:21:25,240 --> 00:21:26,960 ‫شاید لازم باشه از دور با همه کار کنه. 418 00:21:27,920 --> 00:21:28,520 ‫نه، یعنی... 419 00:21:29,040 --> 00:21:31,040 ‫ممکنه لازم باشه با دست‌نوشته ‫باهاشون ارتباط برقرار کنه. 420 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 ‫خب... 421 00:21:33,280 --> 00:21:34,440 ‫پس باید مزاحم تو بشم خانم بی... 422 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 ‫که باز بهم لطف بکنی. 423 00:21:37,680 --> 00:21:38,040 ‫بیا. 424 00:21:38,280 --> 00:21:39,760 ‫رودررو حرف بزنید. 425 00:21:40,680 --> 00:21:41,320 ‫حرف بزنید. 426 00:21:43,480 --> 00:21:45,480 ‫اعلی‌حضرت، چرا من رو فرا خوندید؟ 427 00:21:45,920 --> 00:21:47,440 ‫واسه ما مناسب نیست که... 428 00:21:48,120 --> 00:21:49,320 ‫الان هم رو ببینیم، مگه نه؟ 429 00:21:50,760 --> 00:21:52,430 ‫چون لی یونشی و سن جینتیان... 430 00:21:52,480 --> 00:21:53,680 ‫قراره به زودی بیان اینجا. 431 00:21:54,520 --> 00:21:57,760 ‫چقدر خوبه. باید خیلی وقت ‫پیش اینطوری حرف می‌زدین. 432 00:22:04,200 --> 00:22:04,920 ‫راستش... 433 00:22:05,680 --> 00:22:08,320 ‫لی یونشی و سن جینتیان یکم دیگه می‌رسن. 434 00:22:08,360 --> 00:22:09,840 ‫می‌تونی ببینیشون. 435 00:22:10,600 --> 00:22:12,070 ‫من واسشون هویت جعلی درست کردم... 436 00:22:12,120 --> 00:22:13,560 ‫و بهشون یکم پول دادم... 437 00:22:13,760 --> 00:22:15,190 ‫که مقام رسمی بخرن. 438 00:22:15,240 --> 00:22:16,390 ‫تونستن... 439 00:22:16,440 --> 00:22:18,110 ‫مقام‌های کوچکی توی وزارات مختلف گیر بیارن. 440 00:22:18,160 --> 00:22:19,360 ‫در گذشته... 441 00:22:19,640 --> 00:22:21,870 ‫اگه ادیب‌ها می‌فهمیدن که ‫عناوین اینطوری کسب می‌شدن... 442 00:22:21,920 --> 00:22:23,470 ‫باورشون نمی‌شد و... 443 00:22:23,520 --> 00:22:24,640 ‫حالشون بهم می‌خورد. 444 00:22:25,320 --> 00:22:27,400 ‫ولی بعد حادثه‌ی توی دریاچه... 445 00:22:28,240 --> 00:22:29,880 ‫ظاهرا همه بالغ شدن. 446 00:22:43,920 --> 00:22:45,360 ‫درود سرورم. 447 00:22:45,680 --> 00:22:46,120 ‫راحت باشید. 448 00:22:46,200 --> 00:22:47,600 ‫ممنون سرورم. 449 00:22:54,560 --> 00:22:55,840 ‫چه زشت! 450 00:22:57,440 --> 00:22:59,640 ‫ازتون درخواست دارم که ‫بانوی من اینجا رو ترک کنن. 451 00:23:01,480 --> 00:23:02,080 ‫ترک کنن؟ 452 00:23:04,000 --> 00:23:04,830 ‫اون روز توی قایق... 453 00:23:04,880 --> 00:23:06,990 ‫حضور خانم همونجا هم اضافی بود. 454 00:23:07,040 --> 00:23:09,030 ‫امروز حتی وارد اتاق مطالعه‌ی سلطنتی شدید. 455 00:23:09,080 --> 00:23:10,390 ‫دخالت حرمسرا در امور سیاسی... 456 00:23:10,440 --> 00:23:11,350 ‫واقعا ناشایسته. 457 00:23:11,400 --> 00:23:11,960 ‫بسه! 458 00:23:12,520 --> 00:23:13,320 ‫اعلی‌حضرت... 459 00:23:16,720 --> 00:23:17,360 ‫من حاضرم حتی... 460 00:23:17,560 --> 00:23:19,670 ‫به قیمت جانم شما رو نصیحت کنم. 461 00:23:19,720 --> 00:23:22,120 ‫اصلا بزرگ نشدن. 462 00:23:25,000 --> 00:23:25,910 ‫چیکار کنیم؟ 463 00:23:25,960 --> 00:23:26,520 ‫نگاه کن. 464 00:23:37,880 --> 00:23:40,400 ‫آقای لی، بعد این که اون ‫روز افتادید توی آب... 465 00:23:40,760 --> 00:23:42,000 ‫زخم‌هاتون چطورن؟ 466 00:23:42,680 --> 00:23:43,440 ‫الان... 467 00:23:44,160 --> 00:23:45,360 ‫حالتون کامل خوب شده؟ 468 00:23:48,960 --> 00:23:49,320 ‫بیا! 469 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 ‫دستت رو بده من! 470 00:23:52,680 --> 00:23:53,600 ‫خوب شدم. 471 00:23:55,200 --> 00:23:56,960 ‫آقای لی، لطفا اول آروم باش. 472 00:23:57,720 --> 00:23:59,560 ‫بعدا واسه نصیحت کردن دیر نیست. 473 00:24:04,680 --> 00:24:05,600 ‫این دست من... 474 00:24:07,120 --> 00:24:08,480 ‫دیگه خوب نمی‌شه. 475 00:24:18,360 --> 00:24:20,280 ‫به این می‌گن بازیگری. 476 00:24:26,960 --> 00:24:27,480 ‫آقای لی... 477 00:24:28,520 --> 00:24:29,800 ‫اول یه فنجان چای بنوشید. 478 00:24:32,760 --> 00:24:33,600 ‫من... 479 00:24:34,880 --> 00:24:36,000 ‫دیگه می‌رم. 480 00:24:36,760 --> 00:24:37,280 ‫وان‌یین! 481 00:24:46,680 --> 00:24:48,680 ‫تو بی‌وقفه واسه این کشور... 482 00:24:48,880 --> 00:24:50,240 ‫و مردمش کار می‌کنی. 483 00:24:51,960 --> 00:24:53,680 ‫من متوجه همشون هستم. 484 00:24:55,720 --> 00:24:56,600 ‫ولی یه سری... 485 00:24:57,920 --> 00:25:00,920 ‫خیلی تعصب دارن و تحمل تو رو ندارن. 486 00:25:03,600 --> 00:25:05,320 ‫حتی من هم از جانب اون‌ها خجالت می‌کشم. 487 00:25:05,680 --> 00:25:07,160 ‫هر چی باشه من فقط یه زنم 488 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 ‫توی این کشور... 489 00:25:12,640 --> 00:25:14,360 ‫شاید اصلا جایی واسه من نباشه. 490 00:25:15,840 --> 00:25:17,760 ‫درستکاری و مهربانی واقعی... 491 00:25:19,000 --> 00:25:20,520 ‫به من نیومده. 492 00:25:21,120 --> 00:25:21,960 ‫اعلی‌حضرت... 493 00:25:22,120 --> 00:25:22,520 ‫من... 494 00:25:22,560 --> 00:25:24,710 ‫اگه اون روز شما اونجا نبودید... 495 00:25:24,760 --> 00:25:26,200 ‫ما الان اینجا نبودیم. 496 00:25:30,640 --> 00:25:31,550 ‫شما سرور من هستید. 497 00:25:31,600 --> 00:25:33,920 ‫حاضرم با مرگم تاوان پس بدم. 498 00:25:38,040 --> 00:25:38,680 ‫تموم شد. 499 00:25:38,920 --> 00:25:39,800 ‫آسون بود. 500 00:25:41,680 --> 00:25:42,880 ‫حتی واست زانو زد. 501 00:25:43,200 --> 00:25:44,960 ‫خیلی راحته. 502 00:25:54,400 --> 00:25:54,920 ‫ارباب جیا. 503 00:25:56,800 --> 00:25:57,640 ‫اعلی‌حضرت. 504 00:25:57,680 --> 00:25:59,670 ‫ژنرال لو یه نفر رو فرستاد... 505 00:25:59,720 --> 00:26:00,680 ‫که اسب و نامه رو پس بفرستن. 506 00:26:07,000 --> 00:26:10,760 ‫[شخصا به خود شخص ‫شاهزاده دوآن تحویل داده بشه.] 507 00:26:17,360 --> 00:26:18,240 ‫توی این زندگی... 508 00:26:18,640 --> 00:26:19,760 ‫یه سری جاها شانس بهم رو کرده. 509 00:26:20,360 --> 00:26:21,670 ‫جنگیدن توی میدان نبرد... 510 00:26:21,720 --> 00:26:23,440 ‫و خدمت به کشورم یکی از اون‌ها بوده. 511 00:26:24,240 --> 00:26:25,520 ‫آشنایی با اعلی‌حضرت... 512 00:26:25,840 --> 00:26:28,680 ‫و جنگیدن با شورشی‌های یان ‫در کنار هم، دومی بوده. 513 00:26:29,000 --> 00:26:31,150 ‫هر بار که سه سال جنگ تلخمون رو یادم میاد... 514 00:26:31,200 --> 00:26:32,670 ‫که چطور تمایزی بین حاکم و رعیت نبود... 515 00:26:32,720 --> 00:26:34,240 ‫و فقط پیمان همرزمی بود... 516 00:26:34,640 --> 00:26:36,240 ‫حتی برام باارزش‌تر هم می‌شه. 517 00:26:37,120 --> 00:26:39,400 ‫اسب جنگی اعلی‌حضرت رو... 518 00:26:39,560 --> 00:26:41,000 ‫به نشانه‌ی حسن نیتم پس می‌فرستم. 519 00:26:41,520 --> 00:26:43,520 ‫من، لو چانگ‌شنگ، به ‫نشانه‌ی تشکر زانو می‌زنم. 520 00:26:50,800 --> 00:26:53,760 ‫ژنرال لو واقعا مرد باوفاییه. 521 00:26:55,480 --> 00:26:56,960 ‫بهم یادآوری می‌کنه که... 522 00:26:58,280 --> 00:26:59,880 ‫یادم نره پسرش رو نجات بدم. 523 00:27:01,880 --> 00:27:03,760 ‫اول، وزارت دارایی... 524 00:27:03,880 --> 00:27:05,400 ‫و حالا استاد وی اعظم. 525 00:27:05,920 --> 00:27:06,990 ‫ملکه‌ی مادر. 526 00:27:07,040 --> 00:27:09,280 ‫ما رو مقصر این قضایا می‌دونه. 527 00:27:09,480 --> 00:27:11,720 ‫به سادگی از این موضوع گذشت نمی‌کنه. 528 00:27:12,000 --> 00:27:13,840 ‫ولی وقتی اینطوری مجبورم می‌کنه... 529 00:27:14,600 --> 00:27:16,680 ‫حتی با وجود ارتباط عمیق ‫و آشنایی‌ای که با هم داریم... 530 00:27:17,160 --> 00:27:18,480 ‫انجامش برام سخته. 531 00:27:19,720 --> 00:27:20,320 ‫ولی... 532 00:27:20,920 --> 00:27:22,520 ‫اگه کاری نکنیم... 533 00:27:22,800 --> 00:27:24,920 ‫ژنرال لو ممکنه برعلیه ما بشه. 534 00:27:25,640 --> 00:27:27,960 ‫ژنرال لو هم با ملکه‌ی مادره. 535 00:27:28,120 --> 00:27:30,000 ‫اینطوری برتری ما از بین می‌ره. 536 00:27:30,320 --> 00:27:31,320 ‫معمولا... 537 00:27:31,400 --> 00:27:34,630 ‫ملکه‌ی مادر از لو یی استفاده ‫می‌کنه که ژنرال لو رو کنترل کنه. 538 00:27:34,680 --> 00:27:36,240 ‫ولی حین بحران... 539 00:27:36,800 --> 00:27:39,440 ‫می‌شه ازش به عنوان یه ‫اسلحه برعلیه ما استفاده کرد. 540 00:27:41,000 --> 00:27:42,400 ‫پس مجبوریم این کار رو بکنیم. 541 00:27:44,880 --> 00:27:46,480 ‫یه پیام برای مورونگ بفرست. 542 00:27:46,840 --> 00:27:48,320 ‫ازش بپرس نقشه‌ای داره یا نه. 543 00:27:49,120 --> 00:27:49,840 ‫اینطوری... 544 00:27:50,840 --> 00:27:52,840 ‫می‌تونیم حواس ملکه‌ی مادر رو پرت کنیم... 545 00:27:53,520 --> 00:27:55,240 ‫که مزاحم لو یی نشه. 546 00:27:56,640 --> 00:27:58,110 ‫همچنین به ژنرال لو نشون می‌ده... 547 00:27:58,160 --> 00:27:59,880 ‫که ما داریم وظایف خودمون رو انجام می‌دیم. 548 00:28:00,240 --> 00:28:00,680 ‫بله. 549 00:28:08,480 --> 00:28:09,320 ‫اعلی‌حضرت. 550 00:28:09,640 --> 00:28:10,520 ‫اعلی‌حضرت. 551 00:28:10,560 --> 00:28:11,280 ‫پس... 552 00:28:11,960 --> 00:28:13,200 ‫اسب چی می‌شه؟ 553 00:28:14,840 --> 00:28:15,720 ‫مال خودت. 554 00:28:16,880 --> 00:28:18,320 ‫ممنونم اعلی‌حضرت. 555 00:28:21,240 --> 00:28:22,790 ‫این که مقامات لشکری برگردن ‫پایتخت که گزارش بدن... 556 00:28:22,840 --> 00:28:24,680 ‫نباید بیشتر از پونزده روز طول بکشه. 557 00:28:24,840 --> 00:28:27,830 ‫ژنرال لو تا صبح روز شانزدهم نرفت. 558 00:28:27,880 --> 00:28:29,790 ‫این می‌تونه هم مشکل کوچکی ‫باشه و هم مشکل بزرگی. 559 00:28:29,840 --> 00:28:30,160 ‫[چن دانیان، برادر چن داسوی] 560 00:28:30,200 --> 00:28:32,200 ‫من می‌تونم یه بهانه پیدا کنم... 561 00:28:32,360 --> 00:28:34,480 ‫که به قانون‌شکنی متهمش کنم. 562 00:28:36,160 --> 00:28:39,080 ‫مگه پسرش پیش ما نیست؟ 563 00:28:39,280 --> 00:28:41,360 ‫به جای این که متهمش کنیم... 564 00:28:42,040 --> 00:28:45,360 ‫چرا یه راهی پیدا نکنیم ‫که اون به کارمون بیاد؟ 565 00:28:47,120 --> 00:28:48,440 ‫ارباب چن... 566 00:28:48,480 --> 00:28:51,880 ‫فقط حرف نزن. 567 00:28:52,200 --> 00:28:53,790 ‫مثل برادرت نباش. 568 00:28:53,840 --> 00:28:55,360 ‫از مغزت استفاده کن. 569 00:28:55,720 --> 00:28:56,440 ‫بله. 570 00:28:58,680 --> 00:28:59,680 ‫ملکه‌ی مادر... 571 00:28:59,840 --> 00:29:02,360 ‫مصادره‌ی املاک وی تمام شد. 572 00:29:02,720 --> 00:29:03,520 ‫در این حین... 573 00:29:03,760 --> 00:29:06,240 ‫پانزده سند مالکیت ‫و بیست هزار تیل طلا مصادره کردیم. 574 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 ‫این از داراییمون. 575 00:29:13,080 --> 00:29:15,840 ‫استاد اعظم وی توسط امپراتور متهم شد. 576 00:29:16,480 --> 00:29:17,520 ‫بذارید خودش بهش رسیدگی کنه. 577 00:29:18,240 --> 00:29:20,840 ‫اعلی‌حضرت با امور دولت آشنایی ندارن. 578 00:29:21,120 --> 00:29:23,640 ‫مسائل دولتی، چه کوچک و چه بزرگ... 579 00:29:23,800 --> 00:29:26,400 ‫همچنان نیاز به تصمیم‌گیری ‫شما دارن علیاحضرت. 580 00:29:31,840 --> 00:29:33,840 ‫این که چی باید بره خزانه... 581 00:29:34,080 --> 00:29:35,760 ‫و چی ننباید بره... 582 00:29:36,960 --> 00:29:38,880 ‫تصمیمش با شماست بانوی من. 583 00:29:52,600 --> 00:29:53,640 ‫[کشاورزی شیای بزرگ] 584 00:29:53,720 --> 00:29:57,640 ‫[سیب‌زمینی شیرین] 585 00:29:57,720 --> 00:30:00,800 ‫[کشاورزی شیای بزرگ] 586 00:30:08,680 --> 00:30:09,880 ‫چند وقته که... 587 00:30:10,440 --> 00:30:11,760 ‫توی این کتاب ثبت می‌کنی؟ 588 00:30:12,960 --> 00:30:14,200 ‫حدود ده سال. 589 00:30:15,480 --> 00:30:16,430 ‫به مدت این ده سال... 590 00:30:16,480 --> 00:30:17,910 ‫در سرتاسر شیای بزرگ... 591 00:30:17,960 --> 00:30:20,150 ‫یه ناحیه‌ی آزمایشی کوچک ‫رو در هر ناحیه مد نظر گرفتیم. 592 00:30:20,200 --> 00:30:22,560 ‫هدف آزمایش بررسی تاثیر آب‌وهوا، خاک... 593 00:30:22,760 --> 00:30:25,550 ‫زمان کاشت، روش‌های آبیاری، و دیگر عوامل... 594 00:30:25,600 --> 00:30:26,720 ‫بر روی محصول بود. 595 00:30:27,560 --> 00:30:28,920 ‫الان یه دستوری دارم که... 596 00:30:28,960 --> 00:30:30,840 ‫که طبق اون گیاه‌های خاصی ‫رو به شیوه‌های خاصی... 597 00:30:31,160 --> 00:30:32,360 ‫در جاهای مورد نظر می‌کارم. 598 00:30:33,120 --> 00:30:33,680 ‫ارباب سن... 599 00:30:34,560 --> 00:30:35,840 ‫آیا محصولات ذکر شده... 600 00:30:36,240 --> 00:30:37,480 ‫شامل ارزن یان هم می‌شد؟ 601 00:30:38,000 --> 00:30:38,720 ‫ارزن یان؟ 602 00:30:40,240 --> 00:30:41,240 ‫باید... 603 00:30:41,880 --> 00:30:43,480 ‫یه سری گزارش مختصر باشه. 604 00:30:44,000 --> 00:30:46,240 ‫توی شیای بزرگ خیلی معمول نیست. 605 00:30:46,600 --> 00:30:48,590 ‫بقیه‌ی محصولات مقاوم در برابر خشکسالی چی؟ 606 00:30:48,640 --> 00:30:50,320 ‫چرا می‌پرسید بانوی من؟ 607 00:31:01,520 --> 00:31:03,230 ‫گزارش منجم سلطنتی... 608 00:31:03,280 --> 00:31:05,070 ‫یه ناهنجاری در پدیده‌های ‫آسمانی نشون می‌ده. 609 00:31:05,120 --> 00:31:06,320 ‫در دو سال آینده... 610 00:31:06,960 --> 00:31:08,680 ‫خشکسالی بزرگی رخ می‌ده. 611 00:31:13,880 --> 00:31:14,960 ‫این مسئله... 612 00:31:15,800 --> 00:31:16,640 ‫فوق سریه. 613 00:31:20,560 --> 00:31:21,120 ‫من... 614 00:31:21,480 --> 00:31:22,760 ‫هیچ حرفی نمی‌زنم. 615 00:31:25,920 --> 00:31:27,240 ‫هنوز رخ نداده. 616 00:31:27,920 --> 00:31:28,920 ‫اگه الان آماده بشیم... 617 00:31:29,200 --> 00:31:30,270 ‫وقتش که برسه... 618 00:31:30,320 --> 00:31:31,360 ‫کسی گرسنگی نمی‌کشه. 619 00:31:33,640 --> 00:31:34,440 ‫مسئول سن؟ 620 00:31:36,240 --> 00:31:38,880 ‫با این که ارزن یان مزه‌ی خوبی نداره... 621 00:31:39,080 --> 00:31:40,790 ‫ولی سالی دو، سه بار محصول می‌ده. 622 00:31:40,840 --> 00:31:42,400 ‫اگه به صورت گسترده کشت بشه... 623 00:31:43,160 --> 00:31:45,600 ‫قطعا می‌تونه جون مردم ‫رو حین خشکسالی نجات بده. 624 00:31:47,040 --> 00:31:47,840 ‫شیای بزرگ... 625 00:31:48,400 --> 00:31:50,640 ‫رسمش نیست که ارزن یان رو کشت کنه. 626 00:31:50,920 --> 00:31:52,360 ‫برای این که الان شروع به کشت اون بکنیم... 627 00:31:52,440 --> 00:31:54,360 ‫باید مردم رو متقاعد کنیم. 628 00:31:54,640 --> 00:31:55,630 ‫و در مورد بذرهای ارزن یان... 629 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 ‫شاید دادگاه بتونه... 630 00:31:57,000 --> 00:31:58,640 ‫اون‌ها رو از دولت یان بخره. 631 00:32:00,040 --> 00:32:01,280 ‫خزانه خالیه. 632 00:32:02,720 --> 00:32:03,960 ‫دولت پولی نداره. 633 00:32:13,120 --> 00:32:15,990 ‫و تنش‌ها در مرز یان و شیای بزرگ زیاده. 634 00:32:16,040 --> 00:32:16,840 ‫و حالا... 635 00:32:17,520 --> 00:32:19,910 ‫قدرت نظامی کاملا در دست شاهزاده دوآنه... 636 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 ‫و خزانه‌ی ملی خالیه. 637 00:32:22,760 --> 00:32:24,400 ‫هیچ راه‌حل سخت و راحتی... 638 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 ‫برامون وجود نداره. 639 00:32:27,560 --> 00:32:29,400 ‫ولی باید از ارزن یان رونمایی کنیم... 640 00:32:30,080 --> 00:32:31,920 ‫که جان مردم رو حین این فاجعه نجات بدم. 641 00:32:32,880 --> 00:32:33,480 ‫واسه همینه که... 642 00:32:34,880 --> 00:32:36,400 ‫همه‌ی شما رو اینجا جمع کردم... 643 00:32:36,520 --> 00:32:37,760 ‫تا در مورد یه راه‌حل حرف بزنیم. 644 00:32:39,280 --> 00:32:40,240 ‫یه فکری دارم. 645 00:32:40,920 --> 00:32:42,840 ‫شاید مجبور نباشیم پول زیادی خرج کنیم... 646 00:32:42,960 --> 00:32:43,800 ‫که... 647 00:32:44,240 --> 00:32:46,160 ‫حجم زیادی از بذر ارزن یان به دست بیاریم. 648 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 ‫می‌شه دقیق‌تر بگی؟ 649 00:32:53,200 --> 00:32:54,520 ‫ما می‌ریم. 650 00:33:11,120 --> 00:33:11,920 ‫چی شده؟ 651 00:33:17,640 --> 00:33:19,160 ‫دوباره سرت درد گرفته؟ 652 00:33:19,840 --> 00:33:20,520 ‫یکم. 653 00:33:31,160 --> 00:33:32,360 ‫این وزرا... 654 00:33:32,760 --> 00:33:34,400 ‫واقعا قابل اعتمادن. 655 00:33:35,960 --> 00:33:37,320 ‫بیا نقشه‌شون رو... 656 00:33:37,440 --> 00:33:38,360 ‫قدم به قدم پیش ببریم. 657 00:33:38,840 --> 00:33:39,920 ‫شاید واقعا بتونیم... 658 00:33:40,320 --> 00:33:41,520 ‫جلوی خشکسالی رو بگیریم. 659 00:33:42,400 --> 00:33:43,040 ‫آره. 660 00:33:44,520 --> 00:33:45,440 ‫بالاخره... 661 00:33:45,760 --> 00:33:47,400 ‫افرادی در دست راست خودت داری... 662 00:33:48,160 --> 00:33:49,640 ‫و دیگه تنهایی نمی‌جنگی. 663 00:33:50,320 --> 00:33:52,240 ‫ولی انگار تو از این مورد راضی نیستی. 664 00:33:56,880 --> 00:33:59,800 ‫یعنی زیادی خوش‌بینیم؟ 665 00:34:01,840 --> 00:34:02,920 ‫اگه شاهزاده دوآن... 666 00:34:03,640 --> 00:34:05,800 ‫و ملکه‌ی مادر سد راهمون بشن چی؟ 667 00:34:06,560 --> 00:34:07,320 ‫و یا اگه... 668 00:34:08,600 --> 00:34:09,760 ‫مشکوک بشن... 669 00:34:10,160 --> 00:34:11,840 ‫و کل نقشه‌مون رو بفهمن چی؟ 670 00:34:12,160 --> 00:34:13,950 ‫نگران نباش، من کارم رو بلدم. 671 00:34:14,000 --> 00:34:14,800 ‫بسپرش به من. 672 00:34:22,600 --> 00:34:24,760 ‫پس خوب بهش فکر کردی. 673 00:34:29,720 --> 00:34:30,200 ‫وان‌یین. 674 00:34:31,240 --> 00:34:31,760 ‫بشین. 675 00:34:44,920 --> 00:34:45,960 ‫یه چیزی هست... 676 00:34:46,640 --> 00:34:49,040 ‫که خیلی وقت بود می‌خواستم ازت بپرسم. 677 00:34:50,080 --> 00:34:51,790 ‫به نظرت خبر... 678 00:34:51,840 --> 00:34:54,400 ‫جلسه‌مون با ادیبان در دریاچه رو... 679 00:34:55,840 --> 00:34:57,440 ‫کی به شاهزاده دوآن رسوند؟ 680 00:35:01,440 --> 00:35:03,400 ‫من هم هنوز نفهمیدم. 681 00:35:03,880 --> 00:35:04,920 ‫فکر می‌کنی کار من بوده... 682 00:35:06,320 --> 00:35:06,800 ‫مگه نه؟ 683 00:35:09,160 --> 00:35:11,390 ‫فکر می‌کنی من خبرش رو ‫به شاهزاده دوآن رسوندم... 684 00:35:11,440 --> 00:35:13,440 ‫و بعد یه نمایش واسه ادیبان برگزار کردم... 685 00:35:14,480 --> 00:35:15,600 ‫و انقدر زیاده‌روی کردم... 686 00:35:16,000 --> 00:35:17,280 ‫و جان یکی رو فدا کردم... 687 00:35:18,040 --> 00:35:19,680 ‫که صرفا اعتمادشون رو بخرم. 688 00:35:23,920 --> 00:35:24,560 ‫درسته. 689 00:35:25,200 --> 00:35:26,520 ‫آتیش توی کتابخونه... 690 00:35:27,000 --> 00:35:28,520 ‫اون هم فکر می‌کنی کار من بوده؟ 691 00:35:29,280 --> 00:35:30,910 ‫هر چی باشه، با در نظر گرفتن نتیجه‌اش... 692 00:35:30,960 --> 00:35:32,600 ‫شو یائو یه گوشه گیر افتاد... 693 00:35:33,160 --> 00:35:35,000 ‫و مجبور شد اون کتاب رو تحویل بده. 694 00:35:36,480 --> 00:35:37,880 ‫و تمام این وقایع... 695 00:35:38,720 --> 00:35:40,360 ‫کسی که بیشتر از هر کسی ازش سود برد... 696 00:35:40,600 --> 00:35:41,120 ‫من بودم. 697 00:35:43,080 --> 00:35:44,480 ‫بخاطر این نیست. 698 00:35:51,360 --> 00:35:52,120 ‫پس بخاطر چیه؟ 699 00:35:56,840 --> 00:35:58,000 ‫اون روز روی قایق... 700 00:35:58,640 --> 00:36:01,240 ‫ما چهار ساعت تمام با ادیبان حرف زدیم. 701 00:36:02,360 --> 00:36:03,790 ‫امروز توی اتاق‌ مطالعه‌ی سلطنتی... 702 00:36:03,840 --> 00:36:05,720 ‫چهار ساعت دیگه حرف زدیم. 703 00:36:06,480 --> 00:36:07,640 ‫حرف‌های زیادی زدی... 704 00:36:08,000 --> 00:36:09,880 ‫و دانش زیادی رو به نمایش گذاشتی... 705 00:36:10,560 --> 00:36:11,750 ‫ولی علم اقتصادت... 706 00:36:11,800 --> 00:36:13,360 ‫به اندازه‌ی من بده. 707 00:36:18,640 --> 00:36:20,280 ‫مال کدوم شرکتی؟ 708 00:36:21,480 --> 00:36:23,080 ‫کار اون شرکت چیه؟ 709 00:36:23,120 --> 00:36:24,320 ‫کی تاسیس شده؟ 710 00:36:25,360 --> 00:36:26,760 ‫قبل این که بیای اینجا... 711 00:36:28,560 --> 00:36:29,880 ‫ارزش سهامش چقدر بوده؟ 712 00:36:33,160 --> 00:36:34,120 ‫تو کی هستی؟ 713 00:36:36,120 --> 00:36:46,120 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M