‫[قسمت یازده]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫پول کجاست؟
‫پول خزانه کجاست؟
‫پول مردم شیای بزرگ کجاست؟
‫سرورم.
‫سرورم، لطفا اجازه بدید توضیح بدم.
‫این مشکلات
‫به وزیر دارایی قبلی مربوط میشه.
‫سرورم.
‫من به تازگی
‫در این پست منصوب شدم، سرورم!
‫سرورم.
‫ژنرال یو همین الان
‫یه گزارش فوری فرستادند...
‫بلند صحبت کن!
‫چشم!
‫بسیار خب...
‫ژانرال یو اکنون یک گزارش فوری فرستادند...
‫و اعلام کرده‌اند ‫تمام جیره‌های غذایی ارتش کپک زده!
‫[امور مملکت بر آیین و جنگگ استوار است، ‫اما اکنون مرزها در خطر است.]
‫[در حالی که نیروهای ما از گرسنگی رنج می‌برند، ‫و روحیه و آذوقه‌شان تمام شده است، دشمن نظاره می‌کند.]
‫[اگر این وضعیت ادامه پیدا کند، از وقوع یک کودتا می‌ترسم ‫از شدت نگرانیِ بی‌امان، دلم آتش گرفته است]
‫دارن منو تهدید می‌کنن.
‫میگن اگه جیره‌شون افزایش پیدا نکنه،
‫نمی‌تونن از مرزها دفاع کنن.
‫حتی ارتش من به خودش جسارت میده ‫تا من رو تهدید کنه.
‫مقبره باید ساخته باشه.
‫جیره ارتش باید افزایش پیدا کنه.
‫اما خزانه خالیه!
‫خالیه!
‫خالی، خالی...
‫بگو ببینم، وقتش رسیده این سرزمین ‫اسمش رو عوض کنه؟
‫سرورم، لیاقت من مرگه!
‫لیاقت من مرگه!
‫لیاقتِ...
‫مشکل حل نشده ‫و به این زودی به فکر مُردن هستی؟
‫پس نمی‌میرم.
‫نمی‌میرم
‫قضیه از این قراره.
‫اگه خزانه رو دوباره پر کنی،
‫کاری به کارت ندارم.
‫- اگه نتونی... ‫- سرورم...
‫تک‌تک خانواده‌ات
‫میرن پیش داداش جونت.
‫خب...
‫نه، سرورم!
‫عفو کنید، سرورم!
‫سرورم.
‫چیکار کنم؟
‫سرورم، فکر خیلی خوبیه.
‫اینکه گفتید ژنرال یو
‫خبر بدن در این وضعیت حساس ‫جیره‌های غذایی فاسد شده.
‫اعلی‌حضرت عصبانی شدن.
‫همین الان، وزرات دارایی
‫به هرج و مرج افتاده.
‫امروز صبح هم مردم گرسنه ‫جلوی درشکه سلطنتی رو گرفتن،
‫جناح ملکهٔ مادر
‫دیگه خوابِ راحت نداره.
‫فکر می‌کنی اینکه افراد گرسنه ‫جلوی درشکه رو گرفتن
‫اتفاقی بود؟
‫کار اعلی‌حضرت بود.
‫اعلی‌حضرت قصد داشتن
‫وزارت دارایی رو درس عبرت کنن.
‫اون قبلا عصبانیش رو بهونه‌ای
‫برای اعدام وزیر دارایی قبلی کرد.
‫متاسفانه، ساختار وزارت تغییر پیدا نکرد.
‫ولی الان وضعیت تفاوت پیدا کرده.
‫امور نظامی
‫و مسائل شهروندان...
‫همه به سرنوشت پادشاهی مرتبط میشن.
‫وزیر دارایی نمی‌تونه از این مسئولیت ‫شونه خالی کنه.
‫در حال حاضر اون‌ها
‫مسئول ساختِ مقبره هم هستن.
‫اگه نتونن مشکلات مالی رو حل کنن،
‫قبر خودشون رو می‌کنن.
‫ولی اعلی‌حضرت
‫لحظه از پیش برنامه‌ریزی شده‌ای رو ‫برای حمله به وزارت انتخاب کردن.
‫به‌نظر امپراتور ما
‫با دقتِ کامل
‫تصمیم‌گیری کرده.
‫اما صد حیف.
‫صد حیف؟
‫مدیریت وضعیت فعلی کافی نیست.
‫از همه مهم‌تر،
‫وقتی چن دانیان نتونه این فشار رو تحمل کنه،
‫پست وزیر دارایی
‫خالی میشه.
‫اونوقت مردم جناح ما...
‫می‌تونن در جایگاه اون بشینن.
‫تبریک میگم، سرورم.
‫با ثروت و قدرت نظامی،
‫دیگه هیچ‌کس جلودار شما نیست.
‫اما...
‫اگه ملکهٔ مادر...
‫بخواد از وزیر دارایی محافظت کنه
‫و حاضر باشه بودجه مقبره رو
‫برای تامین آذوقه ارتش بده،
‫اونوقت...
‫اگه تو ملکهٔ مادر بودی،
‫و عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ای ‫که بیشتر از ده ساله کنترل می‌کنی
‫یه‌دفعه عاقل و دانا بشه،
‫سازش می‌کنی،
‫صبر می‌کنی،
‫یا مستقیم باهاش مواجه میشی
‫و قبول نمی‌کنی عقب‌نشینی کنی؟
‫لطفا راهنمایی کنید
‫باید چیکار کنیم، بانوی من.
‫هیچ راه‌حلی نمونده.
‫در این چند روز گذشته ‫وجودم رو اضطراب فرا گرفته
‫که نه خواب به چشمم میاد ‫و نه می‌تونم غذا بخورم.
‫می‌ترسم اشتباهی مرتکب بشم
‫و امورات مهم شما رو خراب کنه، بانوی من.
‫لرد چن.
‫مشکل خزانه...
‫قطعا همیشگی نیست.
‫مقامات نظامی
‫فقط جنگیدن رو بلدن
‫و به‌شدت ساده‌لوح هستن، ‫فقط به پولِ توی دستشون اهمیت میدن.
‫اگه آذوقه‌هاشون
‫حتی ذره‌ای دیر بشه،
‫در اردوگاه نظامی آشوب بپا میشه.
‫دقیقا!
‫پس نقشهٔ فوری ما
‫باید در راستای رضایت اون‌ها باشه.
‫آذوقه‌های نظامی...
‫تایید کن.
‫بانوی من داناست!
‫بانوی من،
‫با تاییدیه‌ی شما،
‫بالاخره می‌تونیم در ارتش به ثبات برسیم.
‫هرچند،
‫بانوی من،
‫ساخت مقبره رو...
‫میشه کمی به تعویق انداخت؟
‫- مزخرف نگو! ‫- من...
‫بنا بر ساختن مقبره شده،
‫و می‌خوای بی‌خیال بشی؟
‫اگه پای حرف‌مون نمونیم،
‫دست‌مایه‌ی خنده میشیم!
‫مگه میشه خاندان سلطنتی تحقیر بشه؟
‫مگه میشه من...
‫تحقیر بشم؟
‫خب...
‫من...
‫درک می‌کنم.
‫اما...
‫ولی هر دو پروژه نیازمندِ پوله،
‫و من واقعا
‫بدون بودجه کاری ازم ساخته نیست، ملکهٔ مادر.
‫لرد چن.
‫تو وزیر دارایی هستی،
‫مسئول دارایی و سرمایه‌ی امپراتور.
‫مسئولیتش با توئه.
‫مغزتو به کار بگیر
‫و یه راه‌حل پیدا کن.
‫از برادرت یاد بگیر.
‫بانوی من!
‫باید چیکار کنم؟
‫نباید مسئولیتِ این خراب شده ‫رو گردن می‌گرفتم!
‫سودی که نداره هیچ،
‫حتی مجبورم از جیب خرج کنم!
‫حالا اگه پولشو داشتم غصه نداشتم!
‫ولی ساخت مقبره ‫و خرید آذوقه ارتش...
‫اگه تو و تو،
‫و تو و خودمو هم بفروشم،
‫همه‌مون رو
‫هزار بار بفروشم،
‫بازم کافی نیست!
‫[ترویج کاشت ارزن یان]
‫[مردم] [وزیر دارایی] ‫[ملکهٔ مادر] [شاهزاده دوآن]
‫ملکهٔ مادر، ‫[ادیبان]
‫راحت نیست ازم تشکر کنه.
‫وزیر دارایی هم
‫نابود شده.
‫شاهزاده دوآن چی؟
‫شنیدم مقامات دسته‌دسته
‫برای نشست میان سران بلند پایه احضار شدن.
‫پس،
‫تقریبا وقتش رسیده.
‫وقتش رسیده لی یونشی
‫در این زمان مهم به دادمون برسه.
‫چه گریه‌ی ترحم‌آمیزی.
‫منتظر چی هستی، لی؟
‫واست هدیه آماده کردم.
‫بریم دیدار وزیر دارایی.
‫صبر کن.
‫فکر تو...
‫واسه متقاعد کردنِ وزیره؟
‫چی شده؟
‫به بهانه مشاوره دادن بریم
‫و بهش رشوه بدیم؟
‫وقتی پای خواسته‌های اعلی‌حضرت وسط باشه،
‫تا وقتی موفق به انجامش بشیم،
‫مهم نیست از چه روشی استفاده کنیم.
‫اگه بخوایم همچین شیوه‌ای رو پیش بگیریم،
‫دوست ندارم طرح نمک ‫در قبال خدمت رو پیشنهاد بدم.
‫انگار یادت رفته، لی،
‫که چطور به این پست و مقام رسیدیم؟
‫هدیه برای اینه که بتونیم وارد بشیم.
‫واقعا فکر می‌کنی برای اعلی‌حضرت مهم باشه؟
‫یه حاکم دانا و وزیرهای صادق
‫نعمتی برای کشور هستن.
‫اگه برای امپراتور مهم نیست،
‫ناکامی اون در قامتِ حاکم رو نشون میده.
‫اگه ما هم اهمیت ندیم، وقیح هستیم
‫و لایق این پست و مقام نیستیم.
‫پس قصد داری چطوری نشون بدی؟
‫متانت ادیبانه‌ات رو نشون بدی
‫و اونو شدیدا سرزنش کنی؟
‫درسته.
‫توی این دنیا،
‫هیچ‌کس
‫درستکارتر و شرافتمندتر از تو نیست.
‫توی این سناریو
‫من آدم بده میشه.
‫منظورت چیه؟
‫انجام نقشه‌ی خدمت در قبال نمک ضروریه.
‫اگه می‌تونی شک و تردیدهات رو کنار بذاری،
‫دنبالم بیا.
‫وگرنه،
‫اگه همه‌چیز به اسم من نوشته شد، ناراحت نشو.
‫آخه کی اهمیت میده ‫به اسم کی ثبت بشه؟
‫اگه می‌خوای باهات بیام، کادو رو نیار.
‫باشه.
‫منظورت از «باشه» چیه؟ ‫[عمارت وزیر دارایی]
‫چی...
‫ار لان!
‫خیلی زشته.
‫گوش کن.
‫اصلا نمیان در رو باز کنن.
‫در بازه.
‫اصلا درست نیست!
‫ارباب! ارباب!
‫ارباب!
‫لرد ار از وزارت دارایی ‫درخواست دارن با شما دیدار کنند.
‫کسی رو نمی‌بینم!
‫الان نمی‌خوام هیچ‌کس رو ببینم!
‫ولی میگن راه‌حلی دارن ‫تا مشکل شما حل بشه.
‫چرت میگه!
‫اگه من، که وزیر دارایی هستم ‫نتونم حلش کنم...
‫موضوعی که حتی ملکهٔ مادر ‫و اعلی‌حضرت هم نمی‌تونن حل کنن...
‫چطور ممکنه اون راه‌حلی داشته باشه؟
‫نمی‌خوام اون رو ببینم!
‫اما انگار جدی میگن.
‫گفتی اسمش چی بود؟
‫دربار می‌تونه بازرگان‌هایی رو استخدام کنه
‫تا آذوقه‌های ارتش رو تامین کنن.
‫دربار می‌تونه به بازرگان‌ها نه با پول
‫بلکه با حمل‌ونقل نمک ‫و مجوزهای فروش پرداخت کنه.
‫با این مجوزها،
‫بازرگان‌ها...
‫می‌تونن نمک رسمی توزیع کنن
‫و از این معامله سود ببرن.
‫مردم برای به سود رسیدن به تکاپو میفتن
‫و برای رسیدن به منفعت هجوم میارن.
‫با چنین چشم انداز سود قابل توجه‌ای،
‫با اشتیاق تمام مشارکت می‌کنن.
‫در این‌صورت،
‫لازم نیست دربار خزانه رو خالی کنه.
‫از طریق بازرگان‌ها،
‫می‌تونیم مشکل آذوقه رو حل کنیم.
‫می‌تونیم از ارتش حمایت کنیم
‫و باز هم منابع کافی
‫برای ساخت مقبره داریم.
‫این شیوه...
‫شیوه نمک در قبال خدمت نام داره.
‫سرورم،
‫اصلاحات قانون نمک اهمیت زیادی داره.
‫تنها یه تصمیم بر همه‌چیز تاثیر می‌ذاره.
‫مالیات نمک برای خزانه بسیار مهمه.
‫خرید و فروش نمک ‫بر عهده جناح‌های بسیاریه.
‫هرگز پیش از این ‫چنین اقدام جسورانه‌ای انجام نشده.
‫یک گام اشتباه منجر به آشوب میشه.
‫نباید عجولانه تصمیم بگیریم.
‫وزیر عزیزم،
‫بی‌راه نمیگی.
‫آیین‌نامه‌ها رو میشه به‌تدریج اصلاح کرد.
‫ولی اصلاح قانون نمک ‫سود عظیمی برای ارتش
‫و کشاورزی داره!
‫وقتی طرح نمک در قبال خدمت انجام بشه،
‫بازرگان‌ها به سود میرسن،
‫مقبره ملکهٔ مادر ساخته میشه،
‫خط مقدم از نظر تدارکات ‫و آذوقه به اندازه کافی تامین میشه،
‫و بیگاری و مالیات مردم
‫در نتیجه کاهش پیدا می‌کنه.
‫این یه نقشه عالی و دقیق‌ـه ‫که با یه تیر میشه چند تا نشون رو زد.
‫اعلی‌حضرت دانا هستند!
‫باور دارم اعلی‌حضرت قدرت و درایتِ
‫تشخیص
‫این سیاست عالی رو دارند!
‫طرح نمک در قبال خدمت؟
‫طرح نمک در قبال خدمت.
‫من...
‫تایید می‌کنم.
‫اعلی‌حضرت دانا هستند!
‫طرح نمک در قبال خدمت. ‫[عمارت شاهزاده دوآن]
‫طرح بی‌نظیریه.
‫عادی به‌نظر میاد،
‫در عین حال
‫خزانه تقریبا خالی ‫وزارت دارایی رو پر می‌کنه.
‫در ضمن بازرگان‌ها هم خوشحال میشن.
‫باید مغز متفکر نابغه‌ای ‫پشت این ماجرا باشه...
‫نباید دست‌کم بگیریم.
‫به قطع یه مشاور
‫پشت اون روباه مکار، چن دانیان، وجود داره.
‫اگه بفهمیم کار کیه،
‫اهرم فشار دست ما قرار می‌گیره.
‫در تصمیمات آینده،
‫شانس بیشتری داریم.
‫مایل هستید...
‫تحقیقات مخفیانه انجام بدم؟
‫نه.
‫وزارت دارایی هنوز تحت کنترل ملکهٔ مادره.
‫نباید خبردار بشن.
‫در واقع،
‫احیای وزارت دارایی در این مقطع
‫باعث میشه اعلی‌حضرت
‫بازنده بزرگی بشن.
‫چهره ایشون رو در دربار دیدم...
‫افتضاح بود.
‫ملکهٔ مادر هم پیروز نشد.
‫حمل‌ونقل نمک ‫و مجوزهای خرید و فروش
‫سالانه سود زیادی داره.
‫اینکه همه‌اش رو به دست بازرگان‌ها بده،
‫قلب ملکهٔ مادر رو به‌درد میاره.
‫در این‌صورت،
‫به تماشای مبارزه‌شون ادامه میدیم.
‫اعلی‌حضرت دانا هستند.
‫طرح نمک در قبال خدمت.
‫چه طرح هوشمندانه‌ای.
‫چن دانیان،
‫بالاخره مختو به کار انداختی.
‫از تعریف شما متشکرم، بانوی من.
‫از جون مایه می‌ذارم
‫تا توقعات شما رو برآورده کنم.
‫مدیرعامل دان!
‫ببین.
‫موفق شدیم.
‫[ارزن یان: به راحتی خراب نمیشه، انبار کردنش ساده‌تره.] [تایید شد]
‫بذر ارزن رایگان توزیع می‌کنیم
‫بیاید
‫و رایگان دریافت کنید!
‫هر چی بیشتر بکارید...
‫رایگانه؟
‫سال آینده می‌تونید مالیات بیشتری رو جبران کنید!
‫بذر ارزن رایگان توزیع می‌کنیم!
‫بله.
‫طرح نمک در قبال خدمت ‫به خوبی پیش رفت.
‫به افتخار قهرمان‌هامون می‌نوشیم،
‫وانگ ژائو
‫و ار لان.
‫حقِ من نیست.
‫متن رو لی نوشت.
‫من فقط خوندم.
‫درسته.
‫طرح نمک در قبال خدمت ‫ایده‌ی لی بود.
‫من صرفا اجرا کردم.
‫این نوشیدنی رو به افتخار لرد لی
‫می‌نوشم.
‫نوش جان.
‫لطفا بنشینید.
‫به خاطر آشفتگی جدید خزانه،
‫وزارت دارایی
‫مثل موم توی دست اعلی‌حضرته.
‫چطور شاهزاده دوان ‫این فرصت طلایی رو از دست داد
‫تا وقتی در موضع ضعف قرار دارن ‫ضربه بیشتری بهشون وارد کنه؟
‫وقتی جناح ملکهٔ مادر
‫از جانب شاهزاده دوآن و اعلی‌حضرت ‫تحت فشار قرار گرفت،
‫بعد...
‫اونوقت طرح نمک در قبال خدمت
‫برای وزارت دارایی مثل طناب نجات میشه.
‫همه‌شون فکر می‌کنن ‫با ابتکار خودشون پیش میرن.
‫کی فکرش رو می‌کرد
‫که هدفِ واقعی ما ‫از برنامه‌ریزی همه این کارها
‫به شکل نامحسوس
‫توی این لیست نهفته باشه؟
‫وقتی بازرگان‌ها از طرح نمک در قبال خدمت ‫به سود رسیدن،
‫برای کاهش هزینه‌های حمل‌ونقل ارزن،
‫مردم رو استخدام می‌کنن ‫تا در مناطق مرزی کشت کنن.
‫منطقه شمال‌غربی نزدیک مملکت یان ‫وضعیت وخیمی داره.
‫کشت ارزن یان می‌تونه اونجا رو نجات بده.
‫طبیعتا، اولین انتخاب برای کاشت به حساب میاد.
‫فقط اینکه...
‫اون‌ها هنوز نمی‌دونن.
‫در آینده،
‫شیای بزرگ به این ارزنِ نجات‌بخش تکیه می‌کنه
‫تا از قحطی جون سالم به‌در ببره.
‫چرا لرد سن هنوز نیومده؟
‫میرم دنبالش.
‫♪ طبل مسرت‌بخش ♪
‫♪ سالانه موسیقی شادی در اختیار ما می‌ذاره ♪
‫والاحضرت...
‫در مورد زندگی دشوار مردم آواز می‌خونن.
‫والاحضرت در مورد آینده روشن آواز می‌خونن،
‫به ما امید میدن.
‫لطفا بلند نشید، وزیران عزیز.
‫من همراه‌شون میرم.
‫حرف سن شد،
‫هر روز توی مزارع تحقیقاتیـش می‌مونه.
‫حتی اعلی‌حضرت نمی‌تونه اون رو فرا بخونه.
‫ای‌احمق.
‫سن احمق نیست.
‫اون آدمی به شدت پاک و باتقواست.
‫اگه روش‌های کشتِ اون نبود،
‫حتی اگه اجرای ما هم عالی بود
‫و نقشه‌هامون مو لا درزش نمیرفت،
‫مثل یه کاخ در هوا می‌شد،
‫بدون زیرسازی و شالوده.
‫ار لان درست میگه.
‫بگو لرد ار.
‫یادم رفت تبریک بگم.
‫فورا تونستی توجه وزیر تشریفات رو جلب کنی
‫و ترفیع رسمی گرفتی.
‫لرد ار،
‫به افتخار تو می‌نوشم.
‫لی.
‫می‌دونم ناراحتی، لی.
‫اون روز بد اخلاق بودم.
‫لطفا توهین تلقی نکن.
‫با خوردن نوشیدنی خودم رو تنبیه می‌کنم.
‫لازم نیست.
‫اینکه به افتخار لرد نوشیدنی بنوشم
‫از جایگاه من بالاتره.
‫راست میگه.
‫اگه اون روز همه‌چی رو ‫به اسم خودش ثبت نکرده بود،
‫تو ترفیع می‌گرفتی.
‫طرح نمک در قبال خدمت فکر لی بود.
‫من صرفا منتقل کردم.
‫وقتی اعلی‌حضرت پاداش دادن،
‫مشارکت تو رو یادش نمیره، لی.
‫قراره چی رو فراموش نکنه؟
‫مگه من چی دارم ‫که بخواد یادش بمونه؟
‫یه بار گفتم...
‫جاه‌طلبی من جای دیگه‌ست!
‫لی.
‫جلو نیا!
‫باشه، لی.
‫انقدر نجیب و مغروری،
‫و آرزوهای بزرگی داری.
‫پس آماده باش امروز بیای دربار ‫و فردا اعدام بشی.
‫- این‌طور فکر می‌کنی... ‫- همین‌طوری فکر می‌کنم.
‫تو...
‫باشه!
‫زنده می‌مونم.
‫خوب زندگی کن!
‫کارت خیلی زشته.
‫به‌نظر میاد ارزنِ یان ‫در برابر خشکسالی خیلی مقاومه
‫و عالی رشد می‌کنه.
‫با وجود اینکه در اواخر پاییز کاشته شده
‫اون هم بدون آبیاری درست،
‫در عرض یک ماه،
‫به این اندازه رشد کرده.
‫لرد سن،
‫ممکنه، مثل قبل،
‫بگید ارزنِ یان در چه خاکی بهتر رشد می‌کنه،
‫و نحوه آبیاری و کود دادن اون به چه صورته؟
‫من...
‫قطعا نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫لرد سن،
‫لطفا مراقب خودتون باشید.
‫نگران نباشید، بانوی من.
‫من...
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫تا کمی بیشتر زنده بمونم.
‫اینکه آخر عمرت رو به این شکل بگذرونی،
‫ارزشش رو داره؟
‫با چشمان خودم شاهدِ
‫گرسنگی کشیدن مردم و مُردن اون‌ها ‫در دوره قحطی بودم.
‫مادرانی با نوزادانی در قنداق دیدم
‫که هنگام فرار از قحطی
‫هرگز بیدار نشدن.
‫همه انسان‌ها با وجود تهدید مرگ ‫به زندگی ادامه میدن.
‫توانایی پیش‌بینی مرگ آدم
‫می‌تونه نعمتی پنهان باشه.
‫هرچند، دست‌کم،
‫دلم نمی‌خواد دوباره ببینم مردم این سرزمین
‫یه بار دیگه از گرسنگی می‌میرن.
‫وقتی زمان مرگ من فرا برسه،
‫تنها آرزوی من اینه که ‫جایی که استخوون‌های من دفن میشن،
‫صلح در سراسر سرزمین برقرار بشه،
‫و برداشت‌های فراوانی حاصل بشه.
‫آفرین.
‫خوب گفتی.
‫سرورم.
‫بانوی من.
‫سن،
‫کم پیش میاد همگی دور هم جمع بشیم.
‫حاضری چند لحظه کشاورزیت رو کنار بذاری
‫و پیش ما، دوست‌های قدیمیت بیای
‫و لبی تر کنی؟
‫خواهش می‌کنم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫وقتی رمان رو خوندم،
‫از صحنه‌های بزرگ و هیجان‌انگیزش لذت بردم...
‫تکاپوی قدرت،
‫نبردهای حماسی،
‫اینکه شخصیت اصلی داستان از فقر ‫بلند میشه و خبیث میشه،
‫و نابودی زن‌های رذل و شیاد.
‫وقتی خاتون سوگلی اهریمن رو خوندم،
‫اون بخش‌هایی که
‫سن جینتیان با اشتیاق کشاورزی می‌کرد رو
‫رد کردم.
‫ولی بعد اینکه به این دنیا اومدم، فهمیدم
‫اون آدمی بود
‫که جون آدم‌های بسیاری رو از فاجعه نجات داد.
‫زندگی کردن به این شکل
‫قطعا بیهوده نیست، نه؟
‫خودتو دست‌کم نگیر.
‫تو هم...
‫جون آدم‌ها رو از فاجعه نجات میدی.
‫من؟
‫اینکه کمک می‌کنی دودمان ‫از قحطی نجات پیدا کنه،
‫بی‌طرفانه میگم،
‫اسم تو هم باید در تاریخ ثبت بشه.
‫آره.
‫منم نمی‌خوام این زندگی رو هدر بدم.
‫طبق رمان اصلی
‫شاهزاده دوآن هزینه زیادی ‫برای دستیابی به تاج و تخت می‌کنه.
‫بنابراین من با کم‌ترین قیمت ممکن ‫اون رو شکست میدم.
‫آره.
‫جلوگیری از خشکسالی اولین قدمه.
‫در آینده، با مملکت یان وارد جنگ میشه.
‫موفقیت یه ژنرال ‫بر پایه مرگ‌های بی‌شمار بنا شده.
‫باید کاری کنیم اصلا وارد مبارزه نشه.
‫باشه.
‫یه سری جزییات مملکت یان رو یادم میاد.
‫این جنگ بدیهیـه.
‫بنابراین،
‫دیپلماسی رو پیش می‌گیریم...
‫درخواست مذاکرات صلح می‌کنیم.
‫باشه.
‫می‌خندی؟
‫نه.
‫تابلوئه.
‫به‌نظرم مسخره‌ست
‫که تمام کارهای ما
‫توی کتاب نوشته شده.
‫خیلی سورئاله.
‫خودممم بهش فکر کردم.
‫تناقض داره.
‫از کجا مطمئنی
‫دنیای واقعی بیرون هم
‫یه رمان دیگه نیست؟
‫واقعا نمی‌دونم.
‫خب،
‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم
‫که واقعا وجود داریم؟
‫فکر کردن بهش فایده‌ای نداره.
‫حتی با این‌که می‌دونم در آخر می‌میرم،
‫بازم می‌خوام قبل مرگم
‫به موفقیت‌های بیشتری برسم.
‫باشه.
‫چرا همه‌اش میگی باشه؟
‫پس میگم...
‫برای همراهی با تو ‫جونم رو به خطر می‌ندازم.
‫سرورم!
‫چی شده؟
‫سرورم،
‫فهمیدیم
‫یه نفر به طور مشکوک در جنگل پرسه میزد.
‫با اینکه یه نفره،
‫مهارت بالایی در هنرهای رزمی داره.
‫لرد بی ژو برای رسیدگی رفت.
‫ایشون دستور دادند ابتدا ‫شما رو به قصر برگردونیم.
‫فقط یه آدمکش فرستادن.
‫روش شاهزاده دوآن نیست.
‫زنده دستگیرش کنید.
‫بگید بی ژو اون رو بگیره
‫و بازجویی کنه.
‫لرد بی ژو هنوز اون رو شکست نداده.
‫چی؟
‫همچین شخصیتی
‫توی رمان اصلی بود؟
‫یادم نمیاد.
‫بی ژو قوی‌ترین جنگجو توی داستان اصلیه،
‫هرگز رقیبی برابر خودش پیدا نکرده.
‫این آدم که از ناکجاآباد ظاهر شده
‫خیلی مشکوکه.
‫زنده بگیرش!
‫آره، آره.
‫جلوی خودتو بگیر!
‫من آدمکش نیستم. مشخص نیست؟
‫اگه واقعا آدمکش بودی،
‫تا حالا کشته بودمت.
‫الان زنده نبودی.
‫تسلیم میشم.
‫کافی نیست.
‫تو کی هستی؟
‫اسمم بای‌ـه.
‫می‌تونید بای صدام کنید.
‫قربان.
‫بیاید دوستانه و منطقی ‫مشکلات رو حل کنیم.
‫این کارها چیه؟
‫حرف بزن.
‫اهل کجایی؟
‫میگم!
‫بی‌نام.
‫بی‌نام رو می‌شناسی، آره؟
‫ارباب منه.
‫ارباب من ستاره‌ها رو مشاهده کرد
‫و با یه پیغام
‫من رو به اینجا فرستاد.
‫اینجاست.
‫قطعا دستخط ایشونه.
‫اما چیزی که نوشته رو
‫نمی‌فهمم.
‫معلومه نمی‌فهمی.
‫واسه تو نیست.
‫واسه امپراتوره.
‫بده به من.
‫امپراتور؟
‫شما امپراتور هستید؟
‫امپراتور زنده!
‫ارباب، من امپراتور رو از نزدیک دیدم!
‫تاج و تخت سلطنتی مالک جدیدی می‌یابد،
‫ستاره قطبی نور را در آسمان باز می‌گرداند.
‫نشانه‌ای شوم از خون سلطنتی و نابودی،
‫سرنوشت و خوشبختی ‫به یک تار مو آویزان است.
‫پنج ستاره،
‫در میان ناامیدی هم‌راستا می‌شوند، ‫بخت بزرگ پدیدار می‌شود.
‫تاج و تخت سلطنتی مالک جدیدی می‌یابد...
‫خدای من.
‫این آدم مشخصه هویت تو رو می‌دونه.
‫با آدمی آشنا شدیم که آینده رو ‫به‌طور دقیق پیش‌بینی می‌کنه.
‫آقای بی،
‫بی‌نام رو می‌شناسید؟
‫سالیان ساله ایشون رو می‌شناسم.
‫در پیشگویی سررشته دارن.
‫تمام پیش‌بینی‌های اون به واقعیت پیوسته.
‫قطعا این پیام رو ارسال کرده
‫چون حتما پیش‌بینی کرده بود ‫که شما، دان،
‫می‌تونید از امپراتوری محافظت کنید.
‫این بچه...
‫روش‌های مبارزه‌ای رو به کار می‌گیره ‫که اون بهش آموزش داده.
‫باید قابل اعتماد باشه.
‫بله.
‫ارباب گفتند که شما خیلی با استعداد هستید.
‫گفتن باید زیر نظر شما تعلیم ببینم.
‫شما الان به به‌عنوان...
‫نگهبان امپراتور خدمت می‌کنید؟
‫منم راه بدید!
‫بی ژو برای من کافیه.
‫آقای بی.
‫آزادش کن.
‫اون سرباز برگزیده فرستاده‌ی خداست.
‫آقای بی هم اون رو تضمین می‌کنه.
‫میشه تجدید نظر کنی؟
‫ارباب لطف کردن
‫برای خدمت به شما من رو فرستادن.
‫جنگجویی من عالیه.
‫حتی اگه نتونم نگهبان شما بشم،
‫می‌تونم حداقل
‫از این بانوی زیبا محافظت کنم.
‫همراه ما بیا.
‫باشه!
‫دستم رو باز کنید.
‫آقای بی.
‫شما اینو درست کردید؟
‫- بله. ‫- داداش.
‫- واسه سرگرمی. ‫- کمک بدید.
‫- عالیه. ‫- دست منو باز کنید.
‫هی!
‫زود باشید، دست منو باز کنید!
‫نرید!
‫از نگهبان‌های مخفی پیام نگرفتی؟
‫آره.
‫نمی‌خواستی بیام.
‫ولی ارباب مدام تاکید داره هر روز بیام،
‫میگه اگه از شر خاتون اهریمنی راحت نشی ‫دردسر تمومی نداره.
‫این وسط گیر افتادم.
‫نمی‌تونم به حرف تو گوش بدم،
‫و نمی‌تونم به اونم گوش بدم.
‫زندگی سخته.
‫هر جا میرم،
‫اطراف رو می‌گردم.
‫این‌ها...
‫درمان‌های سنتی برای سردرده.
‫شاید بهتره بی‌خیال بشی.
‫امکان نداره.
‫یکی از ماموریت‌هاییه که ‫ارباب به من محول کرده.
‫چون پیش‌بینی کرده می‌تونم ‫توی پیدا کردن درمان کمک کنم،
‫قطعا می‌تونم.
‫باشه.
‫بخور.
‫از شیرینی بدت نمیاد؟
‫چرا انقدر خوراکی توی اتاقت داری؟
‫مخصوصا واسه من تدارک دیدی؟
‫اصلا توقع نداشتم
‫دوباره یادداشت ارباب رو ببینم.
‫خوبه که بیرون ننداختی.
‫وگرنه،
‫واقعا نمی‌تونستم واسه برگشتن دلیل پیدا کنم.
‫یاد گرفتی از من دزدی کنی.
‫این کجاش دزدیه؟
‫صرفا قرض گرفتم.
‫الان پس دادم،
‫مگه نه؟
‫این همه دردسر رو به جون خریدم،
‫تا بهت کمک کنم
‫بانوی خوشگلت رو گول بزنی.
‫احترام بذار.
‫اون والامقامه.
‫از الان به بعد، جلوی اون،
‫وانمود کن تازه منو دیدی.
‫ضایع‌بازی درنیار.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫خب...
‫منتظر اون بودی؟
‫نه.
‫یه نفر دیگه بود.
‫منتظر آدم اشتباه بودم.
‫ولی به موقع اومد.
‫اگه نیومده بود،
‫مُرده بودم.
‫من خیلی کودنم،
‫یا تو مبهم حرف میزنی؟
‫تو خیلی کودنی.
‫ازش خوشت میاد، نه؟
‫دفتر خاطرات ژانگ سان.
‫یه‌کم اون گل رو به سمت چپ ببر.
‫- یه‌کم بیشتر. ‫- باشه.
‫زیادی شد. یه‌کم بیار راست. ‫[ملکهٔ مادر فقید]
‫یه‌کم اون سبزه رو بلند کن.
‫آره، یه‌کم راست.
‫ولیعهد.
‫سلام عرض شد، مادربزرگ.
‫خداوند به حضور مبارکِ بانوی من برکت دهد.
‫این بیرون چیکار می‌کنی
‫جای اینکه توی کتابخونه ‫مشغول مطالعه باشی؟
‫مادربزرگ،
‫اعلی‌حضرت چند روز پیش ‫جشنواره گل رو لغو کردن.
‫ولی دیدم این گل‌های ادریسی ‫به زیبایی شکوفه دادن،
‫اگه ازشون مراقبت نمی‌شد حیف می‌شدن،
‫پیش خودم گفتم کمی بهشون رسیدگی کنم.
‫تا زمان تولد شما، مادربزرگ،
‫به طور کامل شکوفه میدن.
‫هدیه‌ای تولدی برای شماست.
‫خیلی باملاحظه‌ای.
‫هرچند،
‫متوجه شدم نوع چینش این گل‌ها
‫به نظر معنای خاصی داره.
‫همه‌چیز رو بردارید.
‫می‌تونید برید.
‫- چشم. ‫- چشم.
‫تیزبین هستید، مادربزرگ.
‫نگاه کنید.
‫بازی دو اژدها با مروارید رو به تصویر می‌کشه،
‫نمایانگر اقبال نیکه.
‫مضحکه!
‫شیای بزرگ فقط یه اژدهای حقیقی داره.
‫مادر تو خیلی زود فوت شد،
‫و امپراتور عشق جدیدی رو پیدا کرده.
‫بزودی ملکهٔ جدیدی رو منصوب می‌کنه.
‫در آینده،
‫ممکنه تعداد ولیعهدها بیشتر بشه.
‫در این قصر بزرگ،
‫با وجود دسیسه‌ها،
‫فقط به تو اهمیت میدم.
‫متوجهی؟
‫اشتباه برداشت کردید، مادربزرگ.
‫دو اژدهایی که به تصویر کشیدم...
‫یکی‌شون شما هستید، مادربزرگ،
‫و اون یکی، من.
‫تو نماد مادر برای امپراتور هستی،
‫مسئول قصر هستی،
‫بسیار بزرگ‌منش...
‫اژدهای فرخنده‌ای ‫که از خاندان سلطنتی محافظت می‌کنه.
‫من، با تمام وجودم،
‫تنها آرزوم اینه...
‫همچون فرزندی در کنارتون باشم
‫و به امپراتور خدمت کنم،
‫همچون اژدهای کوچکی زیر پر و بال شما.
‫زود باش، بلند شو.
‫نوه‌ی محبوب من هستی.
‫خیالت راحت باشه،
‫تا وقتی من در این قصر حضور دارم،
‫اموراتِ ناخوشایند
‫در آینده تو تداخل ایجاد نمی‌کنه.
‫تو، اژدهای کوچک من،
‫تنها اژدهای واقعی این قصر هستی.
‫فهمیدی؟
‫ممنون، مادربزرگ.
‫[کمک]
‫اگه شبیه به من هستی،
‫یه پیغام بذار.
‫می‌خوام ببینمت.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M