1 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 ‫[قسمت دوازده] 2 00:01:38,800 --> 00:01:40,720 ‫منتظر آدم اشتباه بودم. 3 00:01:41,560 --> 00:01:43,240 ‫ولی به موقع اومد. 4 00:01:45,560 --> 00:01:46,640 ‫اگه نیومده بود، 5 00:01:48,240 --> 00:01:49,750 ‫خیلی وقت پیش مُرده بودم. 6 00:01:49,800 --> 00:01:50,880 ‫من خیلی کودنم، 7 00:01:51,400 --> 00:01:53,360 ‫یا تو مبهم حرف میزنی؟ 8 00:01:54,720 --> 00:01:55,760 ‫تو خیلی کودنی. 9 00:01:56,480 --> 00:01:57,800 ‫ازش خوشت میاد، نه؟ 10 00:02:01,480 --> 00:02:03,670 ‫این‌که بگم خوشم اومده خیلی ساده‌ست. 11 00:02:03,720 --> 00:02:05,160 ‫پس از اون خوشت نمیاد؟ 12 00:02:12,480 --> 00:02:14,070 ‫اگه از اون خوشت نمیاد، ‫اوضاع ساده‌تر میشه. 13 00:02:14,120 --> 00:02:16,430 ‫چون ارباب اجازه نمیده کنار تو بمونه، 14 00:02:16,480 --> 00:02:18,080 ‫و اجازه نمیدی من اونو بکشم، 15 00:02:18,400 --> 00:02:20,230 ‫اونو کلا می‌بری. ‫مشکل حل شده. 16 00:02:20,280 --> 00:02:21,760 ‫اون همراهِ تو نمیاد. 17 00:02:23,480 --> 00:02:24,440 ‫انقدر مطمئن نباش. 18 00:02:25,360 --> 00:02:27,960 ‫با چهره جذاب من و خوشتیپ بودنم، 19 00:02:28,240 --> 00:02:30,240 ‫هیچ زن زیبایی نمی‌تونه مقاومت کنه. 20 00:02:31,680 --> 00:02:32,680 ‫تماشا کن و ببین. 21 00:02:33,680 --> 00:02:43,680 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 22 00:02:53,200 --> 00:02:54,120 ‫می‌تونم اینو بردارم؟ 23 00:02:54,520 --> 00:02:56,200 ‫اما پژمرده شده. 24 00:02:56,440 --> 00:02:57,360 ‫توی برگ‌های اون 25 00:02:58,440 --> 00:03:00,120 ‫هنوز علائم حیات وجود داره. 26 00:03:01,600 --> 00:03:02,600 ‫همون‌طور که گفتی... 27 00:03:03,600 --> 00:03:05,600 ‫اگه یه نفر واسش تلاش کنه... 28 00:03:07,040 --> 00:03:09,560 ‫کی میگه نمی‌تونه ‫برای بقا اراده پیدا کنه؟ 29 00:03:10,320 --> 00:03:11,470 ‫طبیب سلطنتی، لطفا عجله کنید. 30 00:03:11,520 --> 00:03:13,630 ‫والامقام تا صبح سرفه می‌کردن ‫و نتونستن بخوابن. 31 00:03:13,680 --> 00:03:14,120 ‫اومدم. 32 00:03:23,080 --> 00:03:24,840 ‫بانوی من، طبیب سلطنتی تشریف آوردند. 33 00:03:26,640 --> 00:03:27,560 ‫بنده... 34 00:03:37,680 --> 00:03:39,790 ‫این بنده به پیشگاه والامقام سر تعظیم فرود می‌آورد. 35 00:03:39,840 --> 00:03:40,840 ‫در اون شب، 36 00:03:41,520 --> 00:03:42,910 ‫قادر نبودم والامقام رو بشناسم. 37 00:03:42,960 --> 00:03:44,190 ‫بابت این توهین لایق مرگ هستم. 38 00:03:44,240 --> 00:03:46,640 ‫بانوی من، لطفا طبق میل خود ‫من رو مجازات کنید. 39 00:03:47,600 --> 00:03:49,120 ‫اگه مدام تعظیم کنی، 40 00:03:49,480 --> 00:03:50,880 ‫هیچ‌وقت خوب نمیشم. 41 00:03:51,240 --> 00:03:51,960 ‫اشتباه از منه. 42 00:03:52,160 --> 00:03:53,920 ‫باید نبض‌تون رو بگیرم. 43 00:04:02,360 --> 00:04:03,590 ‫طبیب سلطنتی، لطفا بنشینید. 44 00:04:03,640 --> 00:04:04,240 ‫متشکرم. 45 00:04:09,280 --> 00:04:10,160 ‫بانوی من. 46 00:04:24,200 --> 00:04:25,320 ‫حالم چطوره؟ 47 00:04:31,400 --> 00:04:32,990 ‫نبض والامقام ثابته. 48 00:04:33,040 --> 00:04:34,040 ‫جدی نیست. 49 00:04:34,760 --> 00:04:36,590 ‫احتمالا به خاطر این باشه ‫که زیر بارون بودید، 50 00:04:36,640 --> 00:04:37,710 ‫که سبب شده عوامل بیماری‌زای بیرونی ‫به ریه‌های شما حمله کنند 51 00:04:37,760 --> 00:04:39,270 ‫و نیروی دفاعی بدن شما مختل بشه. 52 00:04:39,320 --> 00:04:40,750 ‫مقداری دارو آماده می‌کنم 53 00:04:40,800 --> 00:04:42,510 ‫و روزانه به والامقام تقدیم می‌کنم ‫تا میل کنند. 54 00:04:42,560 --> 00:04:44,720 ‫باید در عرض چند روز خوب بشید. 55 00:04:44,960 --> 00:04:45,560 ‫ممنون. 56 00:04:52,720 --> 00:04:53,680 ‫می‌تونم بپرسم... 57 00:04:53,960 --> 00:04:55,760 ‫اسم شما چیه، طبیب سلطنتی؟ 58 00:04:56,480 --> 00:04:57,880 ‫اسم بنده شیائو تیانکایـه. 59 00:05:00,840 --> 00:05:01,880 ‫نابغه کوچیک؟ 60 00:05:02,760 --> 00:05:03,360 ‫بله. 61 00:05:05,240 --> 00:05:06,480 ‫اسمت 62 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 ‫خیلی منحصر به فرده. 63 00:05:10,080 --> 00:05:12,480 ‫اولین باره این‌طور میگن. 64 00:05:13,320 --> 00:05:14,960 ‫بابت تعریف‌تون متشکرم، بانوی من. 65 00:05:27,920 --> 00:05:28,230 ‫بانوی من. 66 00:05:28,280 --> 00:05:29,070 ‫- بانوی من. ‫- بانوی من. 67 00:05:29,120 --> 00:05:29,600 ‫تو... 68 00:05:30,400 --> 00:05:30,880 ‫چی... 69 00:05:32,880 --> 00:05:33,560 ‫تکون نخور! 70 00:05:38,080 --> 00:05:38,760 ‫بای؟ 71 00:05:39,040 --> 00:05:39,790 ‫این چه حرکتی بود؟ 72 00:05:39,840 --> 00:05:41,230 ‫تکنیک دفاع شخصی زنانه. 73 00:05:41,280 --> 00:05:42,200 ‫عالیه. 74 00:05:43,360 --> 00:05:44,880 ‫فقط همین یه حرکت رو بلدم. 75 00:05:45,680 --> 00:05:47,360 ‫باید سفت و سخت تمرین کنید. 76 00:05:47,400 --> 00:05:49,750 ‫هنرهای رزمی شما حتی ‫در حدِ والامقام هم نیست. 77 00:05:49,800 --> 00:05:51,230 ‫تو همراهِ اعلی‌حضرت نبودی؟ 78 00:05:51,280 --> 00:05:52,320 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 79 00:05:52,480 --> 00:05:53,070 ‫در اصل 80 00:05:53,120 --> 00:05:54,920 ‫باید با ارباب بی تمرین کنم، 81 00:05:55,040 --> 00:05:56,920 ‫اما هیچ جا نیست. 82 00:05:57,000 --> 00:05:57,880 ‫برای همین ناچار شدم 83 00:05:58,160 --> 00:06:00,350 ‫هنرهای رزمیم رو روی اون‌ها پیاده کنم. 84 00:06:00,400 --> 00:06:01,480 ‫آقای بی؟ 85 00:06:01,960 --> 00:06:03,160 ‫ایشون حیاط پشتیه، 86 00:06:03,200 --> 00:06:04,480 ‫کنار میز سنگی. 87 00:06:06,680 --> 00:06:09,280 ‫مگه یه خدمتکار پیر ‫کنار میز سنگی نیست؟ 88 00:06:09,920 --> 00:06:10,840 ‫آقای بی. 89 00:06:10,960 --> 00:06:11,840 ‫وان‌یین. 90 00:06:12,160 --> 00:06:12,750 ‫بیا، بیا. 91 00:06:12,800 --> 00:06:16,560 ‫قلاب‌دوزیم رو ببین... ‫اردک ماندارین روی آب بازی می‌کنه. 92 00:06:16,680 --> 00:06:17,320 ‫چطوره؟ 93 00:06:21,560 --> 00:06:22,960 ‫تو آقای بی هستی؟ 94 00:06:27,320 --> 00:06:29,720 ‫چرا این‌طوری لباس پوشیدی؟ 95 00:06:31,880 --> 00:06:33,240 ‫پس تو... 96 00:06:33,400 --> 00:06:35,680 ‫سرگرمی‌های مخفی داری، ها؟ 97 00:06:36,000 --> 00:06:37,160 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 98 00:06:37,440 --> 00:06:38,670 ‫و بابتِ قلاب‌دوزیت. 99 00:06:38,720 --> 00:06:40,550 ‫اسم اینو می‌ذاری اردک‌های ماندارین ‫روی آب بازی می‌کنن؟ 100 00:06:40,600 --> 00:06:43,030 ‫شخصه دو تا مرغ هستن ‫که بال‌بال میزنن. 101 00:06:43,080 --> 00:06:44,560 ‫درست میگم، بانوی من؟ 102 00:06:46,400 --> 00:06:47,120 ‫وان‌یین، 103 00:06:51,160 --> 00:06:52,480 ‫اجازه بده 104 00:06:52,600 --> 00:06:54,750 ‫به این شاگرد کوچولوی بی ادب ‫یه درس خوب یاد بدم. 105 00:06:54,800 --> 00:06:56,760 ‫- آقای بی، شوخی کردم. ‫- برو. 106 00:07:02,040 --> 00:07:03,480 ‫صورتم نه! توی صورتم نزن! 107 00:07:17,120 --> 00:07:18,920 ‫چرا انقدر نیش و کنایه میزدی؟ 108 00:07:22,760 --> 00:07:23,360 ‫می‌خواستم... 109 00:07:24,280 --> 00:07:25,680 ‫شما رو بخندونم. 110 00:07:29,240 --> 00:07:29,680 ‫بای. 111 00:07:30,600 --> 00:07:32,350 ‫تو سال‌ها دنیا رو گشتی. 112 00:07:32,400 --> 00:07:33,950 ‫باید جاهای زیادی رو دیده باشی، درسته؟ 113 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 ‫بله. 114 00:07:36,120 --> 00:07:38,670 ‫غروب‌های خورشید رو روی رودهای بلند دیدم، ‫ابرها روی کوه‌های مرتفع، 115 00:07:38,720 --> 00:07:40,830 ‫معبدهای هزار ساله، ‫و برج‌های دیده‌بانی که کیلومترها امتداد دارن. 116 00:07:40,880 --> 00:07:41,950 ‫بانوی من، اسم یه جا رو بگید. 117 00:07:42,000 --> 00:07:44,520 ‫ببینید جایی هست نرفته باشم. 118 00:07:45,680 --> 00:07:46,680 ‫خیلی بهت حسودیم میشه. 119 00:07:49,240 --> 00:07:50,470 ‫شما چی، بانوی من؟ 120 00:07:50,520 --> 00:07:51,640 ‫کجا رفتید؟ 121 00:07:53,600 --> 00:07:54,680 ‫من... 122 00:08:01,160 --> 00:08:03,790 ‫به جز قصر ژائویانگ، فقط به تالار یونگ‌یان 123 00:08:03,840 --> 00:08:05,240 ‫و باغ سلطنتی رفتم. 124 00:08:07,040 --> 00:08:09,360 ‫از وقتی وارد قصر شدم ‫فکر نمی‌کنم... 125 00:08:09,880 --> 00:08:10,960 ‫جایی رفته باشم. 126 00:08:13,200 --> 00:08:14,480 ‫خیلی کسل‌کننده‌ست. 127 00:08:18,240 --> 00:08:19,680 ‫بانوی پر انرژی مثل شما 128 00:08:20,000 --> 00:08:21,600 ‫نباید اینجا زندانی باشه. 129 00:08:22,240 --> 00:08:23,350 ‫چرا همراه من نمیاید؟ 130 00:08:23,400 --> 00:08:26,720 ‫شما رو به تماشای کوهستان‌ها ‫و رودخانه‌ها می‌برم، غروب خورشید رو دنبال کنید. 131 00:08:26,960 --> 00:08:27,800 ‫الان؟ 132 00:08:28,160 --> 00:08:29,040 ‫بانوی من، 133 00:08:29,440 --> 00:08:30,440 ‫دنیای بیرون 134 00:08:31,400 --> 00:08:32,600 ‫نه تنها زیباست 135 00:08:32,880 --> 00:08:34,480 ‫بلکه سرشار از ناشناخته‌هاست. 136 00:08:36,520 --> 00:08:38,040 ‫یه بار در جنگل‌های انبوه شمال‌غرب 137 00:08:38,120 --> 00:08:39,510 ‫با مردان وحشی روبه‌رو شدم. 138 00:08:39,560 --> 00:08:41,560 ‫و در جزیره کوچکی واقع در دریای شرق، 139 00:08:41,600 --> 00:08:43,120 ‫به هیولاهای بزرگ برخوردم. 140 00:08:43,720 --> 00:08:45,310 ‫یه بار دیگه، از کوهستان وولینگ رد شدم، 141 00:08:45,360 --> 00:08:47,030 ‫نهری رو دنبال کردم ‫که به دلِ غار میرفت، 142 00:08:47,080 --> 00:08:47,990 ‫و وقتی خارج شدم، 143 00:08:48,040 --> 00:08:49,520 ‫بین کوه‌های پوشیده از گل 144 00:08:49,640 --> 00:08:51,030 ‫یه دهکده مخفی پیدا کردم. 145 00:08:51,080 --> 00:08:51,750 ‫مردمانی اونجا بودن 146 00:08:51,800 --> 00:08:54,640 ‫که قرن‌ها از دنیا جدا بودن. 147 00:08:55,640 --> 00:08:57,240 ‫سرزمین شکوفه‌های هلو؟ 148 00:08:58,240 --> 00:09:00,870 ‫از کجا فهمیدید اون گل‌ها ‫شکوفه‌های هلو بودن؟ 149 00:09:00,920 --> 00:09:01,600 ‫خب... 150 00:09:01,640 --> 00:09:03,600 ‫بگذریم، وقتی باد می‌وزید، 151 00:09:03,720 --> 00:09:05,560 ‫گلبرگ‌ها همه جا میریخت 152 00:09:05,680 --> 00:09:07,000 ‫مثل برف صورتی‌رنگ بود. 153 00:09:07,680 --> 00:09:08,680 ‫تا آخر عمرم 154 00:09:09,480 --> 00:09:11,360 ‫اون منظره از یادم نمیره. 155 00:09:12,360 --> 00:09:13,550 ‫اگه فرصت کنم، 156 00:09:13,600 --> 00:09:15,400 ‫خیلی دوست دارم از نزدیک ببینم. 157 00:09:16,600 --> 00:09:17,640 ‫کوهستان وولینگ خیلی دوره، 158 00:09:18,080 --> 00:09:19,880 ‫ولی الان می‌تونم به شما نشون بدم. 159 00:10:33,000 --> 00:10:33,840 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 160 00:10:34,840 --> 00:10:36,160 ‫اومدم با تو شام بخورم. 161 00:10:49,720 --> 00:10:51,440 ‫این همه زحمت بکش، ‫آخرش هیچی به هیچی. 162 00:10:55,560 --> 00:10:56,240 ‫تکون نخور. 163 00:11:15,520 --> 00:11:16,520 ‫برید. 164 00:11:27,680 --> 00:11:28,350 ‫شروع می‌کنم. 165 00:11:28,400 --> 00:11:28,920 ‫نوش جان. 166 00:11:31,480 --> 00:11:32,600 ‫بوی خیلی خوبی میده! 167 00:11:33,520 --> 00:11:35,110 ‫یه کاسه و چاپ‌استیک به منم میدید؟ 168 00:11:35,160 --> 00:11:36,240 ‫نگهبانان! 169 00:11:36,560 --> 00:11:37,480 ‫اون‌ها رو صدا نزن. 170 00:11:38,160 --> 00:11:39,310 ‫من مفت‌خور نیستم. 171 00:11:39,360 --> 00:11:42,280 ‫در عوض در مورد مملکت یان ‫بهت اطلاعات میدم. 172 00:11:42,520 --> 00:11:43,160 ‫قبوله؟ 173 00:11:47,400 --> 00:11:49,960 ‫در میان چمنزار و بیابان واقع شدن، 174 00:11:50,280 --> 00:11:53,110 ‫زندگی‌شون به رحمت طبیعت بستگی داره ‫و عاشق دردسر درست کردن هستن. 175 00:11:53,160 --> 00:11:55,230 ‫غارت می‌کنن، آتیش میزنن، ‫به تاراج می‌برن... 176 00:11:55,280 --> 00:11:58,800 ‫قدرت زیادی دارن اما شرف ندارن. 177 00:12:00,040 --> 00:12:01,000 ‫جایی که در مورد اون حرف میزنم 178 00:12:01,840 --> 00:12:02,800 ‫مملکت یانـه. 179 00:12:03,200 --> 00:12:06,160 ‫اون‌ها صرفا غذا، اسب و لباس نمی‌دزدن... 180 00:12:06,200 --> 00:12:06,920 ‫حتی... 181 00:12:07,480 --> 00:12:08,880 ‫قصد فتحِ 182 00:12:09,120 --> 00:12:09,960 ‫شیایِ ما رو دارن. 183 00:12:13,440 --> 00:12:14,520 ‫سوالِ من... 184 00:12:15,040 --> 00:12:17,040 ‫در مورد خاندان سلطنتی مملکت یانه. 185 00:12:19,200 --> 00:12:21,200 ‫ژالوواهان امپراتور یانه، 186 00:12:21,600 --> 00:12:24,040 ‫پشت اون لبخندش ‫یه آدم مکار و پر نیرنگه. 187 00:12:26,280 --> 00:12:28,230 ‫شاهزاده توئر در میدان نبرد مشغوله، 188 00:12:28,280 --> 00:12:29,320 ‫انقدر به استعدادش می‌باله 189 00:12:29,760 --> 00:12:30,670 ‫که به تکبر کشیده شده. 190 00:12:30,720 --> 00:12:32,320 ‫بانوی من، لطفا نگاه کنید. 191 00:12:35,200 --> 00:12:36,960 ‫عمو و برادرزاده هستن، 192 00:12:37,200 --> 00:12:38,360 ‫ولی در واقع رقیب یکدیگر هستن. 193 00:12:39,000 --> 00:12:40,030 ‫به‌جز اینکه هر دو از امپراتوری ما نفرت دارن، 194 00:12:40,080 --> 00:12:42,400 ‫در مورد هیچ چیز دیگه‌ای ‫با همدیگه توافق ندارن. 195 00:12:44,000 --> 00:12:45,190 ‫بین این دو نفر، 196 00:12:45,240 --> 00:12:46,760 ‫کدوم‌شون رو راحت‌تر میشه ‫طرف خودمون آورد؟ 197 00:12:48,880 --> 00:12:50,510 ‫در واقع هیچ‌کدوم. 198 00:12:50,560 --> 00:12:52,590 ‫امپراتور یان به خاطر تیرِ ما ‫بینایی یه چشمش رو از دست داده. 199 00:12:52,640 --> 00:12:53,560 ‫توئر هم... 200 00:12:54,440 --> 00:12:55,480 ‫اون... 201 00:12:55,800 --> 00:12:57,680 ‫با اعلی‌حضرت کینه قدیمی داره. 202 00:12:58,160 --> 00:12:58,880 ‫کینه؟ 203 00:12:59,240 --> 00:13:00,240 ‫چه کینه‌ای؟ 204 00:13:03,080 --> 00:13:04,000 ‫نباید... 205 00:13:04,160 --> 00:13:05,400 ‫موضوعِ... 206 00:13:08,120 --> 00:13:09,520 ‫بانو شانی زیبا رو پیش می‌کشیدم؟ 207 00:13:12,840 --> 00:13:14,440 ‫بانوی من، لطفا نگاه کنید. 208 00:13:16,520 --> 00:13:18,120 ‫بانو شانی زیبا؟ 209 00:13:19,160 --> 00:13:20,200 ‫اون کیه؟ 210 00:13:20,240 --> 00:13:22,040 ‫عشق کودکی توئر. 211 00:13:23,280 --> 00:13:25,670 ‫سال‌ها پیش، امپراتور یان اون رو ‫برای ضیافت به قصر فرستاد، 212 00:13:25,720 --> 00:13:27,360 ‫که جنجال زیادی بپا کرد. 213 00:13:27,400 --> 00:13:27,840 ‫بعدها، 214 00:13:28,440 --> 00:13:30,710 ‫به اون لقب بانوی زیبا رو دادن. 215 00:13:30,760 --> 00:13:31,840 ‫اما کمی بعد، 216 00:13:32,080 --> 00:13:33,790 ‫اون متهم شد به بهانه رفتن به اتاق خواب امپراتور ‫[بانو شانی زیبا] 217 00:13:33,840 --> 00:13:35,790 ‫قصد قتل اون رو داشته 218 00:13:35,840 --> 00:13:36,880 ‫و در نهایت اعدام شد. 219 00:13:37,600 --> 00:13:38,910 ‫دولت یان این رو بهونه‌ای 220 00:13:38,960 --> 00:13:40,160 ‫برای اعلام جنگ با شیا دید، 221 00:13:40,560 --> 00:13:41,830 ‫باعث سال‌ها جنگ شد. 222 00:13:41,880 --> 00:13:43,280 ‫نمی‌دونستم. 223 00:13:45,920 --> 00:13:46,360 ‫خب... 224 00:13:47,120 --> 00:13:48,440 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 225 00:13:49,000 --> 00:13:49,960 ‫مهم نیست، 226 00:13:50,120 --> 00:13:52,230 ‫باید یکی رو بفرستیم که به صورت جدا ‫با هر کدوم صحبت کنه. 227 00:13:52,280 --> 00:13:54,110 ‫مذاکرات صلح برای کشور ما حیاتیه. 228 00:13:54,160 --> 00:13:55,080 ‫اگه هر کدوم 229 00:13:55,440 --> 00:13:56,560 ‫حاکم دانایی باشن، 230 00:13:57,440 --> 00:13:59,910 ‫باید بدونن بهتره ‫کدورت‌های شخصی رو کنار بذارن. 231 00:13:59,960 --> 00:14:00,440 ‫وان‌یین، 232 00:14:01,480 --> 00:14:02,360 ‫به نظرت... 233 00:14:02,640 --> 00:14:04,120 ‫چه آدم مناسبی این کاره؟ 234 00:14:07,480 --> 00:14:11,030 ‫بین ادیبان، فردی که دیپلماسی رو بلده ‫و به زبون یان مسلطه 235 00:14:11,080 --> 00:14:12,120 ‫وانگ ژائوئه. 236 00:14:13,160 --> 00:14:14,560 ‫آقایون. 237 00:14:17,000 --> 00:14:17,400 ‫ببینید. 238 00:14:17,760 --> 00:14:18,200 ‫وانگ، 239 00:14:18,320 --> 00:14:20,160 ‫باید بگم، با این لباس، 240 00:14:20,200 --> 00:14:22,350 ‫واقعا شبیه اهالی یان شدی. 241 00:14:22,400 --> 00:14:22,960 ‫خب؟ 242 00:14:23,040 --> 00:14:24,190 ‫مخصوصا امشب پوشیدم 243 00:14:24,240 --> 00:14:25,560 ‫تا اول به شما نشون بدم! 244 00:14:25,760 --> 00:14:26,800 ‫زود باش، بشین، بشین! 245 00:14:28,160 --> 00:14:29,000 ‫ار لان کجاست؟ 246 00:14:29,080 --> 00:14:29,910 ‫چرا نیومده؟ 247 00:14:29,960 --> 00:14:30,720 ‫ار لان... 248 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 ‫امشب... 249 00:14:32,920 --> 00:14:34,670 ‫وزیر دارایی ضیافتی رو برگزار کردن. 250 00:14:34,720 --> 00:14:35,240 ‫ار لان... 251 00:14:36,920 --> 00:14:37,800 ‫اون... 252 00:14:38,880 --> 00:14:40,350 ‫دعوت‌نامه رو پذیرفت و رفت. 253 00:14:40,400 --> 00:14:41,870 ‫مگه از طرف تو معاشرت نمی‌کنه؟ 254 00:14:41,920 --> 00:14:43,400 ‫- منظورت چیه... ‫- ار... 255 00:14:43,920 --> 00:14:45,720 ‫گفت مقداری پول بهت بدم. 256 00:14:45,760 --> 00:14:47,230 ‫- واسه راهت... ‫- نمی‌تونم قبول کنم. 257 00:14:47,280 --> 00:14:48,910 ‫اعلی‌حضرت پول جمع‌آوری کردن. 258 00:14:48,960 --> 00:14:50,000 ‫چرا تعارف می‌کنی؟ 259 00:14:50,360 --> 00:14:51,350 ‫پول من نیست. 260 00:14:51,400 --> 00:14:52,720 ‫واسه اونم پول فرستاده؟ 261 00:14:54,040 --> 00:14:54,400 ‫چی؟ 262 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 ‫به تو هم پول داده؟ 263 00:14:59,360 --> 00:14:59,920 ‫وانگ، 264 00:15:00,280 --> 00:15:01,190 ‫حتی اگه بی‌پول و فقیری، ‫ثروتمندانه سفر کن. 265 00:15:01,240 --> 00:15:02,240 ‫اینو هم بگیر. 266 00:15:03,920 --> 00:15:04,720 ‫ممنون، لی. 267 00:15:05,040 --> 00:15:07,120 ‫خیلی حرف میزنی... ‫تو چی آوردی؟ 268 00:15:08,240 --> 00:15:08,560 ‫بگیر. 269 00:15:09,520 --> 00:15:11,350 ‫خودم رفتم معبد نانشان 270 00:15:11,400 --> 00:15:12,430 ‫دعا کنم و اینو واست بیارم. 271 00:15:12,480 --> 00:15:13,310 ‫وقتی سفر راه دور میری، 272 00:15:13,360 --> 00:15:14,430 ‫توانایی مسئله‌اش جداست، 273 00:15:14,480 --> 00:15:16,280 ‫ولی شانس هم خیلی مهمه. 274 00:15:16,320 --> 00:15:16,800 ‫بیا! 275 00:15:16,880 --> 00:15:17,400 ‫گردنت بنداز! 276 00:15:17,520 --> 00:15:18,000 ‫خیلی‌خب! 277 00:15:18,920 --> 00:15:20,720 ‫یه راهب بلند بالا تبرک کرده. 278 00:15:22,120 --> 00:15:23,480 ‫یه نسخه 279 00:15:23,520 --> 00:15:25,720 ‫از جغرافی‌نامه یان واست پیدا کردم، وانگ. 280 00:15:25,960 --> 00:15:28,320 ‫در مورد فرهنگ و آداب مملکت یانه. 281 00:15:28,720 --> 00:15:30,000 ‫امیدوارم به کارت بیاد، 282 00:15:30,360 --> 00:15:30,960 ‫سن، 283 00:15:32,160 --> 00:15:33,880 ‫خیلی لطف کردی. 284 00:15:34,080 --> 00:15:34,480 ‫این... 285 00:15:35,000 --> 00:15:36,160 ‫گل چیه؟ 286 00:15:36,400 --> 00:15:37,750 ‫تا حالا ندیدم. 287 00:15:37,800 --> 00:15:38,560 ‫گل استکانی. 288 00:15:39,440 --> 00:15:40,400 ‫گل استکانی؟ 289 00:15:41,040 --> 00:15:41,840 ‫آره. 290 00:15:42,480 --> 00:15:44,280 ‫یه گیاه خاص مملکت یانه. 291 00:15:44,840 --> 00:15:45,600 ‫افسانه‌ها میگن 292 00:15:45,680 --> 00:15:48,110 ‫با اشک شترهایی رشد می‌کنه که 293 00:15:48,160 --> 00:15:49,750 ‫تحمل جدایی از عزیزانشون رو نداشتن. 294 00:15:49,800 --> 00:15:50,790 ‫مردم یان باور دارن 295 00:15:50,840 --> 00:15:52,710 ‫افرادی که با این گل به سفر میرن 296 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 ‫در نهایت... 297 00:15:54,720 --> 00:15:56,000 ‫دوباره عزیزانشون رو می‌بینن. 298 00:16:01,120 --> 00:16:02,440 ‫اگه حقیقت داشته باشه، 299 00:16:03,080 --> 00:16:05,040 ‫با این گل، وانگ، 300 00:16:05,200 --> 00:16:06,040 ‫قطعا 301 00:16:06,560 --> 00:16:07,840 ‫صحیح و سالم برمی‌گردی! 302 00:16:08,200 --> 00:16:08,680 ‫درسته. 303 00:16:09,200 --> 00:16:10,200 ‫سفر پیش‌رو 304 00:16:10,360 --> 00:16:12,430 ‫طولانیـه و سختی‌های زیادی داره. 305 00:16:12,480 --> 00:16:12,920 ‫بهتره... 306 00:16:13,320 --> 00:16:15,080 ‫با این نوشیدنی 307 00:16:15,320 --> 00:16:17,120 ‫واست آرزوی سفر امنی کنیم، وانگ. 308 00:16:20,760 --> 00:16:21,920 ‫باشد که همدیگه رو 309 00:16:23,120 --> 00:16:23,880 ‫تشویق کنیم. 310 00:16:32,200 --> 00:16:35,150 ‫[ژنرال لو، در این اواخر ‫وضعیت قصر آرام شده.] 311 00:16:35,200 --> 00:16:38,240 ‫[قصد دارم پسر شما رو نجات بدم. ‫خیالتون راحت باشه.] 312 00:16:39,640 --> 00:16:40,480 ‫سرورم، 313 00:16:41,200 --> 00:16:42,510 ‫از قصر خبر رسیده. 314 00:16:42,560 --> 00:16:43,350 ‫ارباب هنرهای رزمی مرموز 315 00:16:43,400 --> 00:16:45,720 ‫در کنار امپراتور دوباره پیدا شده. 316 00:16:50,240 --> 00:16:50,960 ‫کجاست؟ 317 00:16:51,720 --> 00:16:52,390 ‫قصر ژائویانگ. 318 00:16:52,440 --> 00:16:54,160 ‫قصر ژائویانگ؟ 319 00:16:59,960 --> 00:17:01,360 ‫به نظر میاد 320 00:17:02,440 --> 00:17:04,240 ‫زمانش رسیده 321 00:17:05,240 --> 00:17:06,160 ‫با یو خاتون صحبت کنم. 322 00:17:26,520 --> 00:17:27,670 ‫این بنده حقیر، وانگ ژائو، 323 00:17:27,720 --> 00:17:29,120 ‫به اعلی‌حضرت عرض ادب می‌کنه... 324 00:17:30,520 --> 00:17:31,640 ‫افراد زیادی این اطراف هستن. 325 00:17:32,440 --> 00:17:34,320 ‫رسمی رفتار نکن، آقای وانگ. 326 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 ‫برای اینکه شاهزاده دوآن ‫و ملکهٔ مادر خبردار نشن، 327 00:17:37,640 --> 00:17:39,470 ‫باید خودت رو شبیه بازرگان‌ها کنی 328 00:17:39,520 --> 00:17:40,790 ‫و به یان سفر کنی. 329 00:17:40,840 --> 00:17:43,190 ‫بابت این سفر نمی‌تونم حکم رسمی 330 00:17:43,240 --> 00:17:44,600 ‫یا هدفی مشروع بهت بدم. 331 00:17:45,640 --> 00:17:47,320 ‫نمی‌تونم نگهبان در اختیارت بذارم، 332 00:17:47,720 --> 00:17:49,040 ‫فقط چند تا نگهبان مخفی 333 00:17:50,120 --> 00:17:51,680 ‫تا به‌صورت مخفیانه ازت محافظت کنن. 334 00:17:52,440 --> 00:17:53,840 ‫وقتی به یان رسیدی، 335 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 ‫اونجا هم باید... 336 00:17:55,920 --> 00:17:57,160 ‫بداهه پیش بری. 337 00:17:58,200 --> 00:17:59,600 ‫این سفر طولانیه 338 00:18:00,400 --> 00:18:01,840 ‫و شدیدا خطرناکه. 339 00:18:02,680 --> 00:18:03,680 ‫امیدوارم... 340 00:18:05,320 --> 00:18:07,400 ‫مراقب خودت باشی، آقای وانگ. 341 00:18:10,760 --> 00:18:12,160 ‫ممنون، سرورم. 342 00:18:14,600 --> 00:18:15,600 ‫این رعیت... 343 00:18:18,240 --> 00:18:20,720 ‫بنده حقیر در کودکی ‫پدرم رو از دست دادم. 344 00:18:21,000 --> 00:18:22,080 ‫تنها نگرانی من.. 345 00:18:23,000 --> 00:18:24,310 ‫مادر بیوه‌ام در خونه‌ست. 346 00:18:24,360 --> 00:18:26,280 ‫به خوبی از مادرت مراقبت می‌کنم. 347 00:18:27,320 --> 00:18:29,120 ‫به خاطر کشور برو. 348 00:18:29,600 --> 00:18:30,200 ‫من... 349 00:18:31,720 --> 00:18:33,550 ‫حواسم به همه‌چیز هست 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,520 ‫تا هیچ نگرانی نداشته باشی. 351 00:18:37,720 --> 00:18:39,240 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم 352 00:18:39,760 --> 00:18:41,230 ‫تا جلوی جنگ رو بگیرم ‫و روابط تجاری برقرار کنم. 353 00:18:41,280 --> 00:18:42,080 ‫تا وقتی موفق نشدم... 354 00:18:43,640 --> 00:18:44,560 ‫برنمی‌گردم. 355 00:18:49,520 --> 00:18:51,320 ‫ما روی تو حساب کردیم، آقای وانگ. 356 00:19:03,800 --> 00:19:13,800 مووی شو M O V I E S H O . C O M 357 00:19:26,280 --> 00:19:30,680 ‫[گل استکانی] 358 00:19:38,400 --> 00:19:39,320 ‫بانوی من! 359 00:19:40,120 --> 00:19:41,590 ‫همین الان، یه خواجهٔ جوان غریبه 360 00:19:41,640 --> 00:19:42,630 ‫این رو به زور بهم داد. 361 00:19:42,680 --> 00:19:43,910 ‫وقتی صداش زدم، فرار کرد، 362 00:19:43,960 --> 00:19:45,760 ‫و نتونستم بهش برسم. 363 00:19:53,800 --> 00:19:57,080 ‫پیدا کردن یه آدم هم‌فکر سخته... ‫چرا تردید داری؟ 364 00:19:57,400 --> 00:19:59,480 ‫دیدار ما امروز در گلخانه. 365 00:20:02,240 --> 00:20:03,360 ‫می‌تونی بری. 366 00:20:03,640 --> 00:20:04,320 ‫چشم. 367 00:20:34,560 --> 00:20:35,950 ‫شاهزاده دوآن، ‫برای دیدن من عجله داشتید. 368 00:20:36,000 --> 00:20:37,680 ‫- چی... ‫- وان‌یین، تو... 369 00:20:37,800 --> 00:20:39,080 ‫اخیرا چیزی ندیدی؟ 370 00:20:40,240 --> 00:20:40,960 ‫چیزی ندیدم؟ 371 00:20:44,880 --> 00:20:46,640 ‫مگه نگفته بودی 372 00:20:47,600 --> 00:20:50,480 ‫می‌تونی پیشگویی کنی و آینده رو ببینی؟ 373 00:20:52,720 --> 00:20:53,400 ‫بله. 374 00:20:54,400 --> 00:20:55,360 ‫من... 375 00:20:55,920 --> 00:20:57,720 ‫به‌قطع اخیرا چیزهایی دیدم. 376 00:20:59,960 --> 00:21:00,640 ‫مثل چی؟ 377 00:21:01,720 --> 00:21:02,720 ‫مثلِ... 378 00:21:03,680 --> 00:21:06,200 ‫در جنگل‌های انبوه شمال‌غرب، 379 00:21:06,400 --> 00:21:08,560 ‫رد پای مردهای وحشی پدیدار شده. 380 00:21:09,000 --> 00:21:09,800 ‫و... 381 00:21:10,360 --> 00:21:13,040 ‫در روستای کوچکی در دریای شرق، 382 00:21:13,960 --> 00:21:16,760 ‫هیولاهایی در درون دریاچه دیده شدن. 383 00:21:17,960 --> 00:21:19,990 ‫در نهر منتهی به کوهستان وولینگ، 384 00:21:20,040 --> 00:21:21,160 ‫یه نوری رو دیدم. 385 00:21:21,520 --> 00:21:24,150 ‫اون سمت کوه، دامنه‌هایی ‫سرشار از درخت‌های هلو وجود داره. 386 00:21:24,200 --> 00:21:25,360 ‫شنیدم 387 00:21:25,560 --> 00:21:29,480 ‫ارباب هنرهای رزمی امپراتور ‫دوباره پیداش شده... 388 00:21:29,720 --> 00:21:31,640 ‫و این‌دفعه، توی قصره. 389 00:21:33,600 --> 00:21:35,160 ‫بی ژو رو پیدا کرده؟ 390 00:21:36,160 --> 00:21:38,230 ‫اگه این آدم رو حذف نکنیم، خیل خطرناکه. 391 00:21:38,280 --> 00:21:39,880 ‫می‌تونی آینده‌بینی کنی 392 00:21:40,840 --> 00:21:42,560 ‫چطور می‌تونیم اون رو از بین ببریم؟ 393 00:21:43,040 --> 00:21:44,800 ‫این اطلاعات موثقه؟ 394 00:21:45,280 --> 00:21:47,120 ‫شما چطور فهمیدید؟ 395 00:21:50,280 --> 00:21:51,400 ‫توی خواب دیدم، 396 00:21:52,920 --> 00:21:54,440 ‫منم از آینده‌نگریم استفاده کردم. 397 00:21:57,320 --> 00:21:59,400 ‫کافی بود بگی شنیدم. 398 00:22:00,120 --> 00:22:01,320 ‫عوضی... 399 00:22:01,680 --> 00:22:03,790 ‫با وجود اینکه داستانت رو درست آماده نکردی ‫خیلی راحت دروغ میگی. 400 00:22:03,840 --> 00:22:06,590 ‫طبیب سلطنتی، شیائو، ‫آدم با کفایتیه یا نه؟ 401 00:22:06,640 --> 00:22:08,430 ‫وقتی بقیه مریض میشن، ‫طبیب‌ها میگن استراحت کنید، 402 00:22:08,480 --> 00:22:10,240 ‫ولی اون به شما گفته برید بیرون. 403 00:22:12,160 --> 00:22:13,560 ‫نور آفتاب عالیه. 404 00:22:14,200 --> 00:22:15,590 ‫کمی در معرض آفتاب ملایم قرار بگیری 405 00:22:15,640 --> 00:22:17,240 ‫برای بهبودی مفیده. 406 00:22:18,480 --> 00:22:20,910 ‫با این‌حال، لازم نیست این همه راه ‫به گلخونه بیاید. 407 00:22:20,960 --> 00:22:22,870 ‫روزی که بارون می‌اومد و اونجا پناه گرفتم ‫گوشواره‌ام رو گم کردم. 408 00:22:22,920 --> 00:22:24,190 ‫ممکنه توی گلخونه باشه. 409 00:22:24,240 --> 00:22:25,360 ‫بریم برگردیم. 410 00:22:27,040 --> 00:22:27,920 ‫بانوی من، 411 00:22:28,080 --> 00:22:29,630 ‫اون شاهزاده دوآن و... 412 00:22:29,680 --> 00:22:31,040 ‫چرا با همدیگه هستن؟ 413 00:22:40,040 --> 00:22:40,560 ‫وان‌یین. 414 00:22:43,240 --> 00:22:44,720 ‫حاضری به من کمک می‌کنی؟ 415 00:22:45,680 --> 00:22:46,910 ‫شاهزاده دوآن، یه لحظه صبر کنید. 416 00:22:46,960 --> 00:22:48,000 ‫اجازه بدید تلاش کنم. 417 00:22:52,840 --> 00:22:55,160 ‫الان که بی ژو و بای هر دو در قصر هستن، 418 00:22:55,960 --> 00:22:57,880 ‫با این‌حال اون فقط یه ارباب رو می‌شناسه، 419 00:22:58,440 --> 00:22:59,560 ‫نه دو تا. 420 00:23:07,760 --> 00:23:08,760 ‫من... 421 00:23:10,960 --> 00:23:13,200 ‫یه مرد بلند قامت می‌بینم 422 00:23:13,880 --> 00:23:15,400 ‫توی راهرو ظاهر میشه. 423 00:23:18,400 --> 00:23:19,360 ‫راهرو؟ 424 00:23:24,960 --> 00:23:26,120 ‫کدوم... 425 00:23:28,040 --> 00:23:28,760 ‫راهرو؟ 426 00:23:28,880 --> 00:23:30,430 ‫شبیه باغ سلطنتیه، 427 00:23:30,480 --> 00:23:31,560 ‫اما مطمئن نیستم. 428 00:23:32,480 --> 00:23:34,640 ‫انقدر سریع بود که نتونستم واضح ببینم. 429 00:23:35,160 --> 00:23:37,480 ‫در این مورد با خاتون شیه مشورت کردی؟ 430 00:23:40,720 --> 00:23:41,880 ‫اول پیش تو اومدم. 431 00:23:44,280 --> 00:23:46,600 ‫اگه در عرض سه روز نتونی پیش‌بینی کنی، 432 00:23:48,120 --> 00:23:50,680 ‫اون زمان خیلی دیر نشده از اون بپرسم. 433 00:23:52,160 --> 00:23:53,760 ‫کی این اطلاعات رو لو داده؟ 434 00:23:55,680 --> 00:23:56,480 ‫ممکنه... 435 00:23:56,680 --> 00:23:58,150 ‫همین الان، یه خواجهٔ جوان غریبه 436 00:23:58,200 --> 00:23:59,350 ‫این رو به زور بهم داد. 437 00:23:59,400 --> 00:24:00,510 ‫وقتی صداش زدم، فرار کرد، 438 00:24:00,560 --> 00:24:02,360 ‫و نتونستم بهش برسم. 439 00:24:02,480 --> 00:24:03,200 ‫بانوی من. 440 00:24:04,760 --> 00:24:06,150 ‫این مسیر برگشت به قصر نیست. 441 00:24:06,200 --> 00:24:08,470 ‫دیدم سرتون پایینه ‫و از این مسیر میرید، 442 00:24:08,520 --> 00:24:10,120 ‫جسارت نکردم مزاحم‌تون بشم. 443 00:24:17,240 --> 00:24:17,880 ‫بانوی من، 444 00:24:18,400 --> 00:24:19,590 ‫چایی گلیـه که خودم دم کردم 445 00:24:19,640 --> 00:24:21,350 ‫تا گرمای بدن و سموم بدن‌تون رو بهبود ببخشه. 446 00:24:21,400 --> 00:24:22,720 ‫میل می‌کنید؟ 447 00:24:23,720 --> 00:24:24,400 ‫میل ندارم. 448 00:24:25,680 --> 00:24:27,390 ‫بانوی من، از وقتی برگشتید 449 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 ‫خیلی نگران و آشفته هستید. 450 00:24:30,200 --> 00:24:31,800 ‫چیزی خاطرتون رو مکدر کرده؟ 451 00:24:35,920 --> 00:24:37,280 ‫الان شاهزاده دوآن رو دیدم، 452 00:24:38,400 --> 00:24:40,480 ‫که ظاهرا اعلی‌حضرت رو ناراحت کرده 453 00:24:41,160 --> 00:24:42,560 ‫و قرار بود تنبیه بشه. 454 00:24:43,280 --> 00:24:46,560 ‫شنیدم اعلی‌حضرت ‫به نگهبان‌های مخفیش دستور می‌داد... 455 00:24:47,160 --> 00:24:49,840 ‫تا موقع انجام مجازات ‫از هیچ خشونتی دریغ نکنن. 456 00:24:49,920 --> 00:24:51,200 ‫نمی‌دونم شاهزاده دوآن 457 00:24:52,360 --> 00:24:53,440 ‫زنده می‌مونه یا نه. 458 00:24:54,360 --> 00:24:55,600 ‫چطور ممکنه؟ 459 00:24:57,360 --> 00:24:58,960 ‫می‌خواید برم بپرسم؟ 460 00:24:59,160 --> 00:25:00,000 ‫دیوونه شدی؟ 461 00:25:00,400 --> 00:25:01,950 ‫اگه اعلی‌حضرت مطلع بشه، 462 00:25:02,000 --> 00:25:04,040 ‫چطوری بهش توضیح بدم؟ 463 00:25:05,440 --> 00:25:07,400 ‫درست فکر نکردم، بانوی من. 464 00:25:11,360 --> 00:25:12,360 ‫می‌‌تونی بری. 465 00:25:23,120 --> 00:25:23,960 ‫ولم کنید! 466 00:25:24,360 --> 00:25:25,760 ‫ولم کنید! 467 00:25:26,520 --> 00:25:26,920 ‫زانو بزن! 468 00:25:29,080 --> 00:25:30,630 ‫بانوی من شما بسیار باهوش هستید. 469 00:25:30,680 --> 00:25:31,760 ‫این ندیمه یواشکی بیرون رفت 470 00:25:32,040 --> 00:25:33,550 ‫تا اطلاعات رو به خواجه‌ای بده 471 00:25:33,600 --> 00:25:34,550 ‫که از شاهزاده دوآن رشوه کرده. 472 00:25:34,600 --> 00:25:35,910 ‫فورا اون رو دستگیر کردیم. 473 00:25:35,960 --> 00:25:36,920 ‫دروغ میگید! 474 00:25:37,280 --> 00:25:38,000 ‫بانوی من. 475 00:25:38,360 --> 00:25:40,150 ‫از کِی با شاهزاده دوآن همدست شدی؟ 476 00:25:40,200 --> 00:25:41,680 ‫این‌طور نیست! 477 00:25:42,560 --> 00:25:44,830 ‫چطور ممکنه جرئت چنین افکاری ‫نسبت به والامقام رو داشته باشم؟ 478 00:25:44,880 --> 00:25:45,880 ‫هنوز انکار می‌کنی؟ 479 00:25:48,360 --> 00:25:49,120 ‫بانوی من، 480 00:25:50,160 --> 00:25:51,830 ‫نگران بودم نگران اعلی‌حضرت هستید، 481 00:25:51,880 --> 00:25:53,680 ‫رفتم راهی برای کمک پیدا کنم. 482 00:25:54,280 --> 00:25:54,800 ‫بانوی من، 483 00:25:55,640 --> 00:25:57,640 ‫چطور به من اعتماد ندارید؟ 484 00:25:59,560 --> 00:26:01,480 ‫چون زیاد از حد بهت اعتماد کردم 485 00:26:02,240 --> 00:26:04,360 ‫و این فرصت رو بهت دادم ‫بهم خیانت کنی. 486 00:26:05,120 --> 00:26:06,520 ‫من هرگز به شما خیانت نکردم، 487 00:26:08,040 --> 00:26:09,920 ‫و وفاداری من متزلزل نشده. 488 00:26:10,000 --> 00:26:10,880 ‫حقیقت رو بگو! 489 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 ‫جشنواره فانوس بود... 490 00:26:15,440 --> 00:26:18,360 ‫جشنواره فانوس قبل از اینکه ‫وارد قصر بشید. 491 00:26:23,320 --> 00:26:25,280 ‫اون‌موقع کنار شما بودم، 492 00:26:26,840 --> 00:26:28,640 ‫وقتی اولین بار با اعلی‌حضرت آشنا شدید. 493 00:26:29,880 --> 00:26:32,960 ‫شما رو دیدم که دلباختهٔ همدیگه هستید. 494 00:26:34,960 --> 00:26:37,320 ‫اون زمان خیلی شاد بودید. 495 00:26:39,680 --> 00:26:41,680 ‫بعد از اینکه با شما وارد قصر شدم، 496 00:26:42,240 --> 00:26:44,750 ‫هر از گاهی می‌اومدن و با من صحبت می‌کردن. 497 00:26:44,800 --> 00:26:45,880 ‫همین. 498 00:26:55,960 --> 00:26:57,390 ‫پس از همون اول، اطلاعات دربارهٔ من رو 499 00:26:57,440 --> 00:26:58,760 ‫به اون می‌دادی؟ 500 00:27:00,480 --> 00:27:02,080 ‫نمی‌فهمم... 501 00:27:04,880 --> 00:27:06,590 ‫چرا اعلی‌حضرت رو انتخاب نکردید 502 00:27:06,640 --> 00:27:08,360 ‫اما در عوض اون آدم ظالم رو انتخاب کردید. 503 00:27:10,440 --> 00:27:13,000 ‫قبلا از اون ستمکار نفرت داشتید. 504 00:27:13,800 --> 00:27:16,480 ‫هر روز گریه می‌کردید و غذا نمی‌خوردید. 505 00:27:17,000 --> 00:27:19,950 ‫ولی از وقتی که به صورت ناگهانی ‫شب‌ها پیش اون ظالم میرید، 506 00:27:20,000 --> 00:27:21,400 ‫همه‌چیز عوض شد. 507 00:27:22,760 --> 00:27:24,400 ‫اصلا نمی‌فهمم 508 00:27:24,440 --> 00:27:26,680 ‫چرا اینکه مشخصه عاشق ‫اون حاکم ظالم شدید 509 00:27:27,000 --> 00:27:29,160 ‫با این‌حال شاهزاده دوآن رو فریب میدید، 510 00:27:30,280 --> 00:27:32,760 ‫اجازه می‌دید روز به روز ‫به خاطر شما تحلیل بره، 511 00:27:33,840 --> 00:27:37,240 ‫در حالی که شما فقط به خوش‌گذرونی ‫با اون ستمگر فکر می‌کنید. 512 00:27:40,120 --> 00:27:42,320 ‫روزی که با لباس مبدل از قصر خارج شدم... 513 00:27:43,040 --> 00:27:45,040 ‫تو به شاهزاده دوآن گفتی؟ 514 00:27:45,320 --> 00:27:46,040 ‫آره. 515 00:27:49,560 --> 00:27:52,750 ‫ولی اون روز، خانواده خاتون شو ‫برای ارباب یو پاپوش دوخته بودن، 516 00:27:52,800 --> 00:27:55,710 ‫و بعد اعلی‌حضرت ‫فورا شما رو از قصر خارج کردن. 517 00:27:55,760 --> 00:27:57,680 ‫نگران امنیت شما بودم. 518 00:28:00,120 --> 00:28:03,320 ‫کاملا اتفاقی اعلی‌حضرت ‫آدمی رو برای پرس‌وجو فرستاده بودن، 519 00:28:03,840 --> 00:28:05,000 ‫بهشون گفتم 520 00:28:05,040 --> 00:28:06,920 ‫از کدوم دروازه خارج شدید. 521 00:28:11,720 --> 00:28:12,510 ‫بانوی من، 522 00:28:12,560 --> 00:28:13,560 ‫اون رو بکشیم؟ 523 00:28:17,480 --> 00:28:18,480 ‫بانوی من... 524 00:28:19,800 --> 00:28:20,600 ‫بانوی من! 525 00:28:23,480 --> 00:28:25,480 ‫من در سن پنج سالگی وارد منزل شما شدم 526 00:28:25,560 --> 00:28:26,800 ‫تا بهتون خدمت کنم. 527 00:28:28,040 --> 00:28:31,070 ‫با همدیگه غذا خوردیم و خوابیدیم، ‫و فقط و فقط به شما اهمیت دادم. 528 00:28:31,120 --> 00:28:34,080 ‫باید باور کنید ‫من هیچ‌وقت به شما آسیب نمیزنم. 529 00:28:34,440 --> 00:28:37,150 ‫هر کاری کردم به خاطر خیر و صلاح شما بود، 530 00:28:37,200 --> 00:28:38,240 ‫بانوی من. 531 00:29:05,720 --> 00:29:07,320 ‫اون رو ببرید و زندانی کنید. 532 00:29:09,320 --> 00:29:10,640 ‫بدون اجازهٔ من، 533 00:29:11,600 --> 00:29:12,600 ‫آزادش نکنید. 534 00:29:12,680 --> 00:29:13,440 ‫بانوی من. 535 00:29:13,800 --> 00:29:14,600 ‫بانوی من... 536 00:29:15,320 --> 00:29:18,000 ‫اون ظالم ارباب یو رو تنزل داد ‫و شما رو نادیده گرفت! 537 00:29:18,600 --> 00:29:20,800 ‫بانوی من، به خودتون بیاید! 538 00:30:24,680 --> 00:30:26,480 ‫تازه برگشتم قصر 539 00:30:26,880 --> 00:30:29,080 ‫و ماجرای می رو شنیدم. 540 00:30:30,120 --> 00:30:31,040 ‫حالت خوبه؟ 541 00:30:42,200 --> 00:30:44,080 ‫مدت‌هاست به این موضوع فکر می‌کنم 542 00:30:44,160 --> 00:30:45,360 ‫و تازه یادم اومد. 543 00:30:47,800 --> 00:30:50,910 ‫توی رمان، شخصیت زن اصلی ‫توی بچگی مادرش رو از دست داد 544 00:30:50,960 --> 00:30:52,680 ‫و بدون مهر و محبت بزرگ شد. 545 00:30:52,960 --> 00:30:54,240 ‫وقتی هشت ساله بود، 546 00:30:55,640 --> 00:30:57,840 ‫سرخکِ به‌شدت مسری گرفت. 547 00:30:58,840 --> 00:31:01,480 ‫همه توی خونه فاصله گرفتن. 548 00:31:02,720 --> 00:31:05,080 ‫منو توی اتاق کنار سرد و مرطوب زندانی کردن 549 00:31:05,400 --> 00:31:06,680 ‫و همون جا رها شدم. 550 00:31:07,400 --> 00:31:09,440 ‫فقط مِی به خواست خودش کنار من موند 551 00:31:10,200 --> 00:31:11,320 ‫و ازم مراقبت کردن. 552 00:31:14,840 --> 00:31:15,560 ‫وان‌یین. 553 00:31:18,320 --> 00:31:20,200 ‫تو این چیزا رو تجربه نکردی. 554 00:31:20,840 --> 00:31:22,480 ‫دیگه بهش فکر نکن. 555 00:31:23,520 --> 00:31:25,200 ‫ولی من مدت زیادی اینجا بودم، 556 00:31:26,080 --> 00:31:27,880 ‫و خیلی با من مهربون بود. 557 00:31:28,000 --> 00:31:28,720 ‫گوش کن، 558 00:31:29,200 --> 00:31:31,280 ‫تو به‌طور ناخواسته وارد این کتاب شدی، 559 00:31:31,440 --> 00:31:33,480 ‫به یه دنیا کاملا ناآشنا اومدی. 560 00:31:34,640 --> 00:31:36,710 ‫نه تنها مجبور بودی فورا خودتو وفق بدی، 561 00:31:36,760 --> 00:31:38,310 ‫بلکه ناچار بودی به طور مداوم فکر کنی 562 00:31:38,360 --> 00:31:39,960 ‫چطور با شاهزاده دوآن کنار بیای، 563 00:31:40,040 --> 00:31:41,640 ‫از پسِ ملکهٔ مادر بیای، 564 00:31:41,960 --> 00:31:43,360 ‫و برای بقا تقلا کنی. 565 00:31:44,800 --> 00:31:46,880 ‫تا همین الان عالی پیش رفتی. 566 00:31:48,280 --> 00:31:49,880 ‫حداقل از من بهتر. 567 00:31:51,760 --> 00:31:52,520 ‫بدون تو، 568 00:31:54,080 --> 00:31:55,880 ‫ممکن بود تا به اینجا نمیرسیدم. 569 00:31:57,360 --> 00:31:59,390 ‫کاملا دلیل ناراحتیت بابت می رو 570 00:31:59,440 --> 00:32:00,400 ‫درک می‌کنم. 571 00:32:02,040 --> 00:32:03,600 ‫اما هیچ‌وقت... 572 00:32:04,160 --> 00:32:05,200 ‫به خودت شک نکن. 573 00:32:06,520 --> 00:32:07,800 ‫خودتو سرزنش نکن. 574 00:32:09,680 --> 00:32:10,400 ‫باشه؟ 575 00:32:11,760 --> 00:32:13,480 ‫واقعا خوب پیش رفتم؟ 576 00:32:19,280 --> 00:32:20,480 ‫اما خیلی خسته‌ام. 577 00:32:27,680 --> 00:32:29,280 ‫اجازه بده یه مدت همین‌طوری بمونم. 578 00:32:30,960 --> 00:32:33,360 ‫فقط یه لحظه، و بعد انرژی می‌گیرم. 579 00:32:39,560 --> 00:32:41,600 ‫می دیگه نمی‌تونه توی قصر بمونه. 580 00:32:42,960 --> 00:32:44,880 ‫اون رو یه جای دیگه می‌فرستم. 581 00:33:08,120 --> 00:33:09,400 ‫ساعت چنده؟ 582 00:33:09,840 --> 00:33:10,680 ‫از نه صبح گذشته. 583 00:33:13,480 --> 00:33:14,920 ‫چطوری انقدر خوابیدم؟ 584 00:33:22,120 --> 00:33:22,960 ‫مِی چی شد؟ 585 00:33:23,360 --> 00:33:24,280 ‫غذا خورده؟ 586 00:33:25,360 --> 00:33:26,200 ‫بله. 587 00:33:27,720 --> 00:33:28,470 ‫بانوی من، 588 00:33:28,520 --> 00:33:30,320 ‫مایل هستید به می سر بزنید؟ 589 00:33:31,600 --> 00:33:33,520 ‫امروز صبح مدام میگه 590 00:33:33,880 --> 00:33:35,680 ‫دوباره می‌خوان شما رو ببینن. 591 00:33:38,480 --> 00:33:40,160 ‫در ضمن یه نامه برای شما نوشتن. 592 00:33:42,080 --> 00:33:45,680 ‫[برای بانوی من، شخصا به ایشون تحویل داده شود] 593 00:33:53,400 --> 00:33:54,160 ‫[بانوی من، می‌دونم هنوز از دستم عصبانی هستید.] 594 00:33:54,200 --> 00:33:55,040 ‫[هرچند که در این سال‌ها ارباب من بودید،] 595 00:33:55,080 --> 00:33:55,750 ‫[شما رو خانواده خودم می‌دانم...] 596 00:33:55,800 --> 00:33:56,960 ‫[در این دنیا فقط به شما اهمیت می‌دهم.] 597 00:33:58,120 --> 00:33:59,000 ‫بانوی من، 598 00:33:59,040 --> 00:34:00,790 ‫به من دستور دادند مِی ‫رو به بیرون قصر همراهی کنم، 599 00:34:00,840 --> 00:34:01,440 ‫اما اون... 600 00:34:02,000 --> 00:34:02,440 ‫مُرده. 601 00:34:10,600 --> 00:34:11,360 ‫بانوی من، 602 00:34:11,840 --> 00:34:13,720 ‫می‌دونم هنوز از دستم عصبانی هستید. 603 00:34:13,920 --> 00:34:16,440 ‫لطفا اجازه بدید برای بار آخر ‫شما رو «بانوی من» صدا بزنم. 604 00:34:17,480 --> 00:34:18,920 ‫از الان به بعد در این قصر، 605 00:34:19,400 --> 00:34:21,590 ‫همه شما رو والامقام خطاب می‌کنن، 606 00:34:21,640 --> 00:34:24,720 ‫- و هیچ‌کس شما رو بانوی من صدا نمیزنه. ‫- بانوی من، بیدار شدید. 607 00:34:25,440 --> 00:34:27,080 ‫هرچند که در این سال‌ها 608 00:34:27,200 --> 00:34:28,200 ‫ارباب من بودید، 609 00:34:28,680 --> 00:34:30,560 ‫شما رو خانواده خودم می‌دانم... 610 00:34:31,720 --> 00:34:34,040 ‫در این دنیا فقط به شما اهمیت می‌دهم. 611 00:34:34,840 --> 00:34:36,350 ‫امروز صبح، اعلی‌حضرت دستور دادند ‫از قصر خارج بشم. 612 00:34:36,400 --> 00:34:37,070 ‫بانوی من! 613 00:34:37,120 --> 00:34:38,040 ‫اما بدون شما، 614 00:34:38,600 --> 00:34:39,470 ‫من چیزی جز... 615 00:34:39,520 --> 00:34:41,910 ‫- یه روح آواره بی‌مکانی بیش نیستم. ‫- بانوی من! 616 00:34:41,960 --> 00:34:44,720 ‫دیگه زندگی برای من معنی نداره، 617 00:34:45,320 --> 00:34:46,200 ‫قبل اینکه بمیرم، 618 00:34:46,880 --> 00:34:49,120 ‫اجازه بدید این ندیمه ‫برای بار آخر کاری انجام بده 619 00:34:49,560 --> 00:34:51,040 ‫تا لطف‌تون جبران بشه. 620 00:34:52,840 --> 00:34:54,320 ‫چه موفق بشم یا شکست بخورم، 621 00:34:54,520 --> 00:34:56,040 ‫در زندگی آینده تنها می‌تونم بار دیگه 622 00:34:56,640 --> 00:34:57,960 ‫ندیمهٔ شما بشم. 623 00:35:27,720 --> 00:35:28,480 ‫یو وان‌یین، 624 00:35:28,800 --> 00:35:30,390 ‫واقعا اجازه دادی ندیمه‌ات، 625 00:35:30,440 --> 00:35:32,680 ‫- عه... ‫- ملکهٔ مادر تشریف آوردند! 626 00:35:36,040 --> 00:35:37,480 ‫سلام عرض شد، بانوی من. 627 00:35:40,600 --> 00:35:41,320 ‫شو خاتون، 628 00:35:41,760 --> 00:35:42,480 ‫صدمه دیدی؟ 629 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 ‫بانوی من، باید از من حمایت کنید 630 00:35:45,520 --> 00:35:47,520 ‫داشتم قدم میزدم 631 00:35:47,640 --> 00:35:48,470 ‫وقتی که اون دختر به اسم... 632 00:35:48,520 --> 00:35:49,280 ‫می، 633 00:35:49,320 --> 00:35:50,440 ‫آره، می، 634 00:35:50,480 --> 00:35:51,510 ‫یه‌دفعه با سرعت 635 00:35:51,560 --> 00:35:53,350 ‫با قیچی به من حمله‌ور شد، ‫می‌خواست من رو بکشه، 636 00:35:53,400 --> 00:35:54,920 ‫با صدای بلند می‌گفت 637 00:35:55,000 --> 00:35:56,270 ‫که برادر من دستور داده 638 00:35:56,320 --> 00:35:57,870 ‫تا به پدر والامقام یو آسیب وارد بشه. 639 00:35:57,920 --> 00:35:59,320 ‫و بعد، هوان 640 00:35:59,400 --> 00:36:00,510 ‫برای محافظت از من خودش رو وسط انداخت 641 00:36:00,560 --> 00:36:02,360 ‫و دستش زخم عمیقی برداشت. 642 00:36:06,680 --> 00:36:07,990 ‫چطور جرئت می‌کنی، والامقام یو. 643 00:36:08,040 --> 00:36:11,200 ‫اصلا می‌دونی باعث چه فاجعه‌ای شدی؟ 644 00:36:11,800 --> 00:36:13,910 ‫والامقام یو به خاطر لطف ‫و محبت اعلی‌حضرت مغرور شده 645 00:36:13,960 --> 00:36:15,600 ‫و همه قوانین رو نادیده می‌گیره. 646 00:36:15,640 --> 00:36:16,390 ‫اون از مقام والامقام 647 00:36:16,440 --> 00:36:17,590 ‫به بانو تنزل پیدا می‌کنه! 648 00:36:17,640 --> 00:36:18,240 ‫نگهبانان، 649 00:36:18,720 --> 00:36:19,350 ‫ایشون رو به کاخ سرد ببرید. 650 00:36:19,400 --> 00:36:19,590 ‫- چشم، بانوی من! ‫- چشم، بانوی من! 651 00:36:19,640 --> 00:36:21,360 ‫منتظر قضاوت امپراتور باشید. 652 00:36:22,240 --> 00:36:22,920 ‫می! 653 00:36:36,400 --> 00:36:38,720 ‫دفتر خاطرات ژانگ سان. 654 00:36:41,120 --> 00:36:42,840 ‫سرورم، لطفا عجله کنید. 655 00:36:47,840 --> 00:36:49,400 ‫ولم کنید! 656 00:36:49,680 --> 00:36:50,960 ‫ولم کنید! 657 00:36:51,040 --> 00:36:52,070 ‫بانوی من رو محکم بگیرید! 658 00:36:52,120 --> 00:36:54,120 ‫اجازه ندید به خودشون صدمه بزنن! 659 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 ‫اون رو محکم ببندید! 660 00:36:55,120 --> 00:36:56,480 ‫ولم کنید! 661 00:36:56,920 --> 00:36:57,880 ‫درد داره! 662 00:36:59,360 --> 00:36:59,910 ‫ولم کنید! 663 00:36:59,960 --> 00:37:01,030 ‫آب خیلی سرده! عوضش کنید! 664 00:37:01,080 --> 00:37:01,960 ‫ولم کنید! 665 00:37:02,920 --> 00:37:03,310 ‫درد می‌کنه... 666 00:37:03,360 --> 00:37:03,910 ‫عجله کنید! 667 00:37:03,960 --> 00:37:05,600 ‫- بگیریدش! ‫- داره منو می‌کشه! 668 00:37:06,440 --> 00:37:08,360 ‫همونجا نایستید. بیاید کمک! 669 00:37:10,200 --> 00:37:12,600 ‫- ولم کنید! ‫- بگیریدش!‌ بگیریدش! 670 00:37:16,040 --> 00:37:17,840 ‫- والامقام. ‫- عجله کنید! 671 00:37:18,080 --> 00:37:18,880 ‫ولیعهد، 672 00:37:19,720 --> 00:37:20,680 ‫نترسید. 673 00:37:22,200 --> 00:37:23,440 ‫محکم بگیریدش! 674 00:37:34,960 --> 00:37:35,760 ‫مادر، 675 00:37:36,160 --> 00:37:37,720 ‫مادر، حالت خوبه؟ 676 00:37:38,000 --> 00:37:39,990 ‫دیروز وقتی برای ادای احترام اومدید، 677 00:37:40,040 --> 00:37:41,640 ‫حالتون خیلی خوب بود. 678 00:37:41,680 --> 00:37:42,880 ‫چطور 679 00:37:43,040 --> 00:37:44,430 ‫سردردتون انقدر شدید شد، 680 00:37:44,480 --> 00:37:45,800 ‫و شما رو زمین‌گیر کرد؟ 681 00:37:47,520 --> 00:37:48,320 ‫ممکنه... 682 00:37:48,920 --> 00:37:49,640 ‫ممکنه... 683 00:37:49,880 --> 00:37:50,910 ‫چیزی خورده باشید 684 00:37:50,960 --> 00:37:52,960 ‫که واستون ممنوع باشه؟ 685 00:37:55,640 --> 00:37:56,680 ‫کار تو بود... 686 00:37:58,040 --> 00:37:59,000 ‫کار تو بود. 687 00:37:59,280 --> 00:38:00,600 ‫- کار تو بود... ‫- مادر، 688 00:38:01,040 --> 00:38:02,990 ‫مشخصه بی فکری از خود شما بوده. 689 00:38:03,040 --> 00:38:04,640 ‫چرا گردن من می‌ندازید؟ 690 00:38:06,960 --> 00:38:07,920 ‫مادر، 691 00:38:08,040 --> 00:38:09,600 ‫یادت میاد 692 00:38:09,920 --> 00:38:10,760 ‫همین حرف‌ها رو 693 00:38:10,880 --> 00:38:12,440 ‫مو به‌ مو به من زدی 694 00:38:12,720 --> 00:38:14,080 ‫وقتی که... 695 00:38:14,280 --> 00:38:16,480 ‫بچه‌ام سقط شده بود؟ 696 00:38:21,120 --> 00:38:22,360 ‫بد ذات... 697 00:38:23,480 --> 00:38:24,120 ‫بد ذات... 698 00:38:25,280 --> 00:38:25,880 ‫بد ذات... 699 00:38:27,760 --> 00:38:29,080 ‫خیالت راحت باشه، مادر. 700 00:38:29,840 --> 00:38:32,160 ‫اگه اتفاقی واستون بیفته، 701 00:38:33,000 --> 00:38:34,880 ‫به شما کمک می‌کنم 702 00:38:35,480 --> 00:38:39,480 ‫از این امپراتوری محافظت کنید. 703 00:38:52,320 --> 00:38:53,390 ‫آسوده خاطر باشید، مادر. 704 00:38:53,440 --> 00:38:55,000 ‫با وجود من، 705 00:38:55,600 --> 00:38:57,400 ‫حالتون خوب میشه. 706 00:38:57,960 --> 00:38:59,440 ‫استراحت کنید. 707 00:39:11,360 --> 00:39:12,560 ‫ولیعهد، 708 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 ‫فورا بیا. 709 00:39:14,080 --> 00:39:15,960 ‫مادربزرگت با تو کار داره. 710 00:39:48,720 --> 00:39:50,110 ‫[لوح یادبود ملکهٔ مادر لی ژن] 711 00:39:50,160 --> 00:39:50,760 ‫دان، 712 00:39:52,280 --> 00:39:53,320 ‫از الان به بعد، 713 00:39:53,880 --> 00:39:55,280 ‫من مادر تو هستم. 714 00:40:09,240 --> 00:40:10,080 ‫باید... 715 00:40:10,760 --> 00:40:11,440 ‫مطیع باشی. 716 00:40:13,440 --> 00:40:23,440 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M