‫» ترجمه از الهام صدر «
‫[قسمت شانزده]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫[تالار تایجی]
‫بانوی من،
‫اینا هدایایی هستن که ‫اعلی‌حضرت فرستادن.
‫نگاه کردن بهشون هم آزارم می‌ده.
‫والاحضرت خوششون نمیاد.
‫ببرینشون.
‫چشم.
‫آخه چطور تونست یه همچین کاری کنه؟
‫خیلی وقت پیش بهت گفتم...
‫سربه‌سر یو وان‌یین نذار.
‫ولی تو گوش نکردی که.
‫شیه خاتون،
‫یه چیزی از دستتون افتاد.
‫این همون داروییه...
‫که شاهزاده دوآن برای شما پیدا کردن.
‫همه‌ش رو یک‌جا بخورین.
‫چهارساعته اثر می‌کنه.
‫ولی والاحضرت دیگه...
‫لینگ.
‫بگیرش.
‫خواجه، لطفاً یه پیغام...
‫از طرف من به شاهزاده دوآن برسون.
‫بهش بگو خیالش راحت باشه.
‫پس من دیگه مرخص می‌شم.
‫بانوی من،
‫چرا نذاشتین به شاهزاده بگم...
‫که این قضیه حل شده؟
‫طبیب شیائو واسه نجات من ‫جونش رو به خطر انداخت.
‫نمی‌خوام پای اونو وسط بکشم.
‫اونو بده من.
‫دان،
‫«ضیافت بزرگ طول عمر» امروز...
‫با این رقص و آوازها...
‫خیلی پرشوره.
‫هیئت یان هم که ‫تو فکرشون بودی اومدن.
‫راضی شدی؟
‫مادر، شما خیلی باملاحظه هستین.
‫نگران بودم که...
‫اگه ردشون کنیم،
‫فقط باعث حرف‌وحدیث بشه.
‫و آخرشم...
‫به اعتبار شما لطمه می‌خورد، مگه نه؟
‫در این صورت،
‫باید ازت تشکر کنم؟
‫پسرم، تو فکر همه‌چیز رو کردی.
‫چه من حواسم به همه‌چیز باشه ‫و چه نباشه...
‫بازم باید به برادرم تکیه کنم.
‫[تالار تایجی] ‫هیئت فرستادگان مملکت یان وارد می‌شوند!
‫اون مبارز خیلی ماهریه.
‫واقعاً؟
‫آقای بی،
‫من که مرکز توجه ضیافت امشب نیستم.
‫بهتره بری حواست به اعلی‌حضرت باشه.
‫کی می‌دونه چه اتفاقات غیرمنتظره‌ای ‫ممکنه بیفته؟
‫خوبه که تو همیشه ‫مخفیانه ازش محافظت کنی.
‫آقای بی، تو...
‫یذره هم مخالفت نکرد؟
‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، ‫اصلاً حواست به من نیست.
‫من «هاچینا» هستم، فرستاده‌ی یان!
‫برای اعلی‌حضرت عمر طولانی...
‫و برای ملکۀ مادر سلامتی آرزومندیم!
‫باشد که دوستی بین دو دولت ما ‫نسل‌ها ادامه داشته باشد!
‫شما...
‫از راه دوری اومدین.
‫حتماً...
‫سفر خسته‌کننده‌ای داشتین.
‫ممنونم، اعلی‌حضرت.
‫به دستور امپراتورمون،
‫مخصوصاً اجراکنندگانی از کشورمون آوردیم
‫تا به نشانه‌ی حسین نیت‌مون...
‫برای اعلی‌حضرت اجرا کنند.
‫عالیه.
‫بفرمایید بشینید.
‫ممنونم، اعلی‌حضرت.
‫یونگر.
‫بانو یو؟
‫چرا انقدر دیر رسیدی؟
‫منو ببخش، بانو یو.
‫آخه...
‫معده‌م به هم ریخته بود،
‫واسه همین معطل شدم.
‫هنوز بهت تبریک نگفتم ‫که دوباره لقب «والامقام» رو پس گرفتی.
‫اصلاً برام مهم نیست.
‫وقتی یه مرد دوستت داره، ‫می‌خواد خوب زندگی کنی.
‫وقتی ازت متنفره، مرگت رو می‌خواد.
‫مردها...
‫حتی یدونه‌شونم خوب نیستن.
‫علیاحضرت ملکۀ مادر ‫شخصاً به شما بانوان...
‫نوشیدنی‌ای که فرستادگان مملکت یان آوردن، ‫پیشکش می‌کنن.
‫- ممنونم، علیاحضرت. ‫- ممنونم، علیاحضرت.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫بازم دلم می‌خواد.
‫والامقام یو،
‫این نوشیدنیِ خیلی ارزشمندیه ‫که ملکۀ مادر هدیه دادن.
‫نفری یه فنجونه.
‫شما سهم ایشون رو خوردین...
‫چرا نمی‌ری...
‫پیش اعلی‌حضرت ازم شکایت کنی؟
‫خانم تونگ‌هائو،
‫من همین چند روز پیش مریض بودم.
‫معده‌م هنوز کامل خوب نشده،
‫واسه همین اصلاً نمی‌تونم نوشیدنی بخورم.
‫سری پیش که بالا آوردین،
‫علیاحضرت هم خیلی نگران شدن.
‫ازم خواستن باتجربه‌ترین طبیب،
‫یعنی طبیب ژانگ رو ‫از مرکز طبابت سلطنتی خبر کنم.
‫بعد از اتمام ضیافت،
‫میارمش تا دوباره معاینه‌تون کنه.
‫والامقام یو،
‫لطفاً برگردین سر جاتون.
‫آداب رو رعایت کنید.
‫عفریته‌ی قدرت‌طلب.
‫می‌گن مردم مملکت یان ‫اجراکنندگان ماهری هستن.
‫واقعاً این شهرت برازنده‌شونه.
‫با اینکه خیلی زیبا هستن،
‫ولی بازم به پای ‫«بانو شانی زیبا» نمی‌رسن.
‫دقیقاً.
‫واقعاً که شما زیبارویان...
‫جذابیت خاص و متفاوتی دارین!
‫آقای وانگ،
‫هیئت مملکت یان از راه دوری اومدن
‫تا برای تولد اعلی‌حضرت اجرا کنن.
‫آیا وزارت تشریفات...
‫هیچ هدیه‌ی متقابلی آماده نکرده؟
‫علیاحضرت ملکۀ مادر،
‫اداره موسیقی سلطنتی ‫نمایش موزیکال ویژه‌ای آماده کرده...
‫تا به هیئت تقدیم کنه.
‫نمایش موزیکال؟
‫پس منتظر چی هستیم؟
‫شروع کنید.
‫چشم.
‫[ژالوواهان، امپراتورِ یان] ‫ژالوواهان امپراتور یانه،
‫پشت لبخندش، آدم بدجنس و حیله‌گریه.
‫علناً دارن کشورمون رو مسخره می‌کنن.
‫یه مرد ممکنه کشته بشه، ‫اما نباید تحقیر بشه.
‫حتی اگه با امپراتورمون اختلاف داریم،
‫به این مردمان شیا نیومده که ‫ما رو این‌طوری به سخره بگیرن.
‫نمی‌بینی...
‫سعی دارن تحریک‌مون کنن؟
‫آفرین!
‫عالیه!
‫اعلی‌حضرت امپراتور،
‫ما مردم یان عاشق رقصیدنیم!
‫اجازه می‌دین ما هم ملحق بشیم؟
‫البته!
‫این‌جوری خوشی دوچندان می‌شه.
‫خودم براتون طبل می‌زنم!
‫ممنونم، اعلی‌حضرت!
‫موسیقی رو قطع نکنین!
‫به رقصیدن ادامه بدین!
‫بانوی من،
‫شما دارویی که طبیب شیائو ‫تجویز کرده بود رو خوردین.
‫الان دیگه نباید هیچ داروی دیگه‌ای بخورین.
‫داروی طبیب شیائو ‫تا سه روز دیگه اثر نمی‌کنه.
‫ولی ملکۀ مادر...
‫به محض اینکه ضیافت تموم بشه، ‫یه طبیب سلطنتی می‌فرسته.
‫وقتی نمونده.
‫بانوی من، نباید این کار رو کنید!
‫طبیب شیائو گفت...
‫داروهایی که سریع اثر می‌کنن ‫خیلی برای بدن ضرر دارن.
‫اگه بلایی سرتون بیاد،
‫من چطوری به زندگیم ادامه بدم،
‫بانوی من؟
‫پس فقط یه قرص می‌خورم.
‫اگه اثرش کافی نبود،
‫اون دو تای دیگه رو هم می‌خورم.
‫فوری برو طبیب شیائو رو پیدا کن
‫و ازش بپرس چطوری اثرش رو خنثی کنم.
‫شیه خاتون کو؟
‫همین الان رفت.
‫انگار نمی‌تونست روی پاهاش وایسه
‫و رنگش پریده بود.
‫ندیمه‌ش هم باهاش نبود.
‫چی؟
‫رقصشون اون‌قدرها هم چشمگیر نیست.
‫بیا از هم جدا شیم و بگردیم.
‫ولی بانوی من، شما...
‫ترس واسه چیه؟
‫هیچ اتفاقی برام نمی‌افته.
‫الان پیدا کردن شیه یونگر مهمه.
‫می‌ترسم بلایی سرش بیاد.
‫ارباب سائو،
‫اجازه بدین بنوشم.
‫نوش!
‫ببخشید.
‫آویز یشمم کو؟
‫آویز یشمی که ‫به کمرم می‌بستم کو؟
‫اگه بهش شک داری،
‫خب بگردش.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫آویز یشم واقعاً پیش اونه!
‫سریع بررسی کنین ببینین...
‫هنوز آویزهای یشم‌مون رو داریم یا نه!
‫چه عجیب.
‫چطوری آویزی که...
‫من به کمرم می‌بندم ‫سر از جیب این فرستاده درآورده؟
‫نکنه وقتی کسی...
‫حواسش نبود...
‫من...
‫من ندزدیدم!
‫دارین برام پاپوش درست می‌کنین!
‫ولم کن...
‫اعلی‌حضرت امپراتور،
‫ما مردمانی...
‫از سرزمینی محقریم.
‫تا حالا همچین شکوهی ندیده بودیم.
‫شاید یک لحظه طمع بهش غلبه کرده.
‫از اعلی‌حضرت تقاضای بخشش داریم.
‫اعلی‌حضرت،
‫باید حق این خدمتگزارتون رو بگیرین.
‫اعلی‌حضرت،
‫این شخص...
‫در اختیار شماست ‫تا هر طور صلاح می‌دونین باهاش برخورد کنین.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب!
‫فقط یه آویز یشمه دیگه.
‫چرا انقدر شلوغش می‌کنین؟
‫حالا که فرستاده ازش خوشش اومده،
‫همون رو بهش هدیه بدین.
‫نذارین یه آویز یشم کوچیک...
‫دوستی بین دو ملت ما رو خراب کنه.
‫علیاحضرت ملکۀ مادر کاملاً درست می‌گن.
‫من نسنجیده عمل کردم.
‫آقای وانگ.
‫دقیقاً کجا...
‫آویز رو پیدا کردی؟
‫داخل لباسش.
‫دقیقاً کجاش؟
‫دقیقاً کجا؟
‫خب...
‫حوالی قفسه سینه‌ش.
‫اون‌طور که من می‌بینم، ‫لباس هیئت یان...
‫طراحیش با مال ما فرق داره.
‫یه شیء به این کوچیکی،
‫اگه داخل لباس گذاشته بشه،
‫واقعاً همون حوالی قفسه سینه می‌مونه...
‫چه جالب.
‫آقای وانگ،
‫امتحانش کن.
‫خب...
‫ام...
‫نه،
‫یه‌کم پیش این‌جوری نبود!
‫واقعاً همون‌جا بود!
‫چطوری یهو...
‫خب... ام...
‫نه، یه‌کم پیش این‌طوری نبود!
‫نه، این‌طور نبود. نه، نه...
‫آقای وانگ، به نظر میاد...
‫آستینت یه مشکلی داره.
‫نمی‌خوام بهت تهمت بزنم.
‫زود باش،
‫به همه نشونش بده
‫تا بی‌گناهیت ثابت بشه.
‫اعلی‌حضـ...
‫اعلی....
‫آخه...
‫من زیاد نوشیدم،
‫واسه همین عقلم سر جاش نبود.
‫لطفاً از جونم بگذرین، اعلی‌حضرت.
‫لطفاً از جونم بگذرین!
‫خواهش می‌کنم!
‫باشه.
‫آقای وانگ رو ببرین...
‫و کمکش کنین حالش خوب بشه.
‫اعلی‌حضرت! اعلی...
‫رحم کنید، اعلی‌حضرت!
‫لطفاً از جونم بگذرین، اعلی‌حضرت!
‫اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت!
‫علیاحضرت ملکۀ مادر!
‫ملکۀ مادر، لطفاً نجاتم بدین!
‫ملکۀ مادر!
‫ملکۀ مادر، نجاتم بدین!
‫اعلی‌حضرت خردمندن.
‫همه‌ش یه سوءتفاهم بود.
‫بشینید.
‫ممنون، اعلی‌حضرت!
‫مادر،
‫اجازه بدین بنوشم.
‫تو امروز...
‫خوب اقتداری از خودت نشون دادی.
‫مادر، خجالتم ندین.
‫دیگه...
‫نیازی به من نداری.
‫پسرم،
‫حالا دیگه می‌تونی خودت ‫میزبان ضیافت تولد باشی.
‫کجاست؟
‫آخه کدوم گوری رفته؟
‫یونگر،
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫این...
‫نگاه نکن.
‫التماست می‌کنم.
‫برو.
‫تنهام بذار.
‫باید برگردی و لباست رو عوض کنی.
‫می‌تونی وایسی؟
‫نمی‌تونم.
‫بیا،
‫من می‌برمت.
‫چرا تویی؟
‫حرف نزن.
‫انرژیت رو نگه دار.
‫الان بلند می‌شم.
‫بانوی من،
‫دقیقاً همون‌طوره که پیش‌بینی کردین.
‫پیش به سوی قصر کانیو!
‫بقیه کجان؟
‫کمک!
‫ندیمه‌ها!
‫بقیه کجان؟
‫بقیه کجان؟ همه با هم کجا رفتین؟
‫یونگر!
‫کجان که؟
‫کجا غیبتون زده؟
‫کی جرئت کرده اینجا ‫این‌طوری سروصدا راه بندازه؟
‫چه بی‌نزاکت!
‫مگه اونا شیه خاتون...
‫و «والامقام یو» نیستن... ‫[قصر کانیو] ‫که زودتر ضیافت رو ترک کردن؟
‫خیلی وقته اینجا منتظر شما دو تام.
‫بیرون تالار اتفاقی شیه خاتون رو دیدم.
‫دیدم حالش خوش نیست،
‫آوردمش اینجا.
‫[قصر کانیو] ‫این‌همه ندیمه توی قصر هست،
‫اون‌وقت تویی که والامقامی...
‫باید کولش می‌کردی؟
‫کافیه.
‫شما دو تا،
‫دست از گول زدن من بردارین.
‫تونگ‌هائو،
‫برو ببین...
‫چه نقشه‌ای دارن!
‫چشم، علیاحضرت.
‫علیاحضرت،
‫روی دامن شیه خاتون...
‫لکه‌های خون هست.
‫لکۀ خون؟
‫شیه خاتون،
‫چی شده؟
‫من...
‫شاید زودتر قاعده شدن.
‫دامنش رو کثیف کرده.
‫ترسیدم صورت خوشی نداشته باشه،
‫واسه همین...
‫خودم تنهایی آوردمش اینجا.
‫شیه خاتون؟
‫شیه خاتون!
‫سرت رو بالا بگیر و نگاهم کن!
‫واقعاً این‌طوره؟
‫علیاحضرت...
‫من...
‫یونگر؟
‫شیه یونگر!
‫شیه یونگر؟
‫علیاحضرت،
‫والاحضرت شیه خاتون بیدار شدن.
‫وضعیت شیه خاتون چطوره؟
‫انرژی کلی والاحضرت ضعیفه.
‫نبضشون ضعیف و بی‌ثباته.
‫و خونریزی شدیدی هم داشتن.
‫به نظر میاد...
‫سقط باشه.
‫سقط؟
‫زود باش،
‫برو به امپراتور خبر بده!
‫چشم.
‫صبر کن!
‫مگه قبلاً یه طبیب سلطنتی نگفته بود...
‫که شیه خاتون حامله نیست؟
‫بله،
‫طبیب شیائو گفته بود.
‫خب...
‫شاید
‫اوایل حاملگی بوده،
‫برای همین از روی نبض مشخص نبوده.
‫من فقط...
‫از روی بقیه‌ی علائمشون حدس زدم.
‫چه علائمی؟
‫به نظر میاد والاحضرت شیه خاتون...
‫داروی سقط...
‫مصرف کرده باشن.
‫داروی سقط؟
‫برو.
‫چشم.
‫شیه خاتون،
‫عجب جسارتی داری!
‫امپراتور وارثین کمی داره.
‫بالاخره امید داشتیم که ‫یه شاهزاده داشته باشیم،
‫بعد تو جرئت کردی ‫همچین کار شرم‌آوری بکنی!
‫من هیچ داروی سقطی نخوردم!
‫لطفاً کامل تحقیق کنین، علیاحضرت!
‫علیاحضرت،
‫من امیدوار بودم...
‫یه نوه‌ی دیگه بهتون بدم...
‫تا هم‌بازی شاهزاده کوچولو باشه.
‫چطور ممکنه داروی سقط خورده باشم؟
‫علیاحضرت،
‫شاید به این خاطر بوده که...
‫توی جمع حالم به هم خورد
‫و باعث شد بقیه فکر کنن حامله‌م.
‫یکی حسودیش شده،
‫و...
‫منظورت اینه که...
‫بهت دوا خوروندن.
‫بگو ببینم،
‫کی بهت دارو داد؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی،
‫یا جرئت نمی‌کنی بگی؟
‫بگو!
‫چرا داری منو نگاه می‌کنی؟
‫والامقام یو؟
‫انگار این قضیه...
‫کاملاً به تو ربط داره.
‫چطور ممکنه کار من باشه؟
‫اگه کار تو نیست، پس کار کیه؟
‫قبلاً یکی رو فرستادی که ‫شو خاتون رو بکشه،
‫و حالا هم به شیه خاتون دارو خوروندی!
‫واسه جلب توجه امپراتور ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنی!
‫تموم محبت‌های پسرم به تو حروم شد!
‫نگهبان‌ها!
‫- بله! ‫- بله!
‫این خاتون پلید رو دستگیر کنید!
‫کار من نبود!
‫یه چیزی بگو!
‫چرا علیاحضرت انقدر مطمئنن که کار من بوده؟
‫اگه واقعاً من بهش دارو داده بودم،
‫چرا باید می‌آوردمش اینجا؟
‫بهتر نبود همون‌جا ولش می‌کردم؟
‫فقط سعی داشتی رد پات رو پاک کنی!
‫من تازه از کاخ سرد اومدم بیرون.
‫چطور می‌تونستم فرصت کنم ‫بهش دارو بدم؟
‫شاید مقصر اصلی یکی دیگه‌ست!
‫یه چیزی بگو!
‫شکمم خیلی درد میاد.
‫امروز هیچی نخوردم.
‫مثل شیه خاتون،
‫منم فقط همون نوشیدنی‌ای رو خوردم ‫که خانم تونگ‌هائو آورد.
‫چرا معده‌ی منم داره می‌پیچه؟
‫علیاحضرت،
‫لطفاً...
‫حق من و شیه خاتون رو بگیرین!
‫بانوی من!
‫نمی‌تونین به این ندیمه‌ی حقیر ‫تهمت ناروا بزنین!
‫علیاحضرت، لطفاً انصاف داشته باشین!
‫این ندیمه هیچ کاری نکرده!
‫این ندیمه هیچ‌وقت ‫همچین جرئتی نداره!
‫بانوی من، حالتون خوبه؟
‫خیلی درد می‌کنه!
‫بانوی من، لطفاً آروم‌تر برید.
‫بانوی من،
‫ملکۀ مادر رفت.
‫برگرد.
‫بیا بریم تکلیفمون رو ‫با شیه یونگر روشن کنیم.
‫بانوی من،
‫دارو آماده‌ست.
‫لطفاً بخورینش.
‫دارو رو طبیب شیائو آماده کرده.
‫کاملاً بی‌خطره.
‫ترتیب جنین رو دادی؟
‫اون دور دورها یه درخت پیدا کردم
‫و همون‌جا خاکش کردم...
‫بهم نگو.
‫بانوی من.
‫می‌دونی، لینگ؟
‫همیشه فکر می‌کردم من برگزیده‌م
‫و با فیلمنامه‌ای که دستمه،
‫می‌تونم خودم مسیر داستان ‫و همه‌چیز رو عوض کنم.
‫ولی آخرش، نتونستم هیچ کاری کنم.
‫حتی نتونستم از بچه‌ی خودم محافظت کنم.
‫من خودم رو ناامید کردم.
‫اونم ناامید کردم.
‫نه، بانوی من. ‫این‌جوری فکر نکنین.
‫آدم‌های زیادی هستن که ناامیدشون کردی،
‫ولی اون جزوشون نیست.
‫لطفاً آروم باشید، بانوی من.
‫والاحضرت شیه خاتون بیمارن...
‫چوکی، لینگ رو ببر بیرون.
‫چشم.
‫بریم.
‫تو هم شک داری که شاهزاده دوآن ‫همه‌ش دروغ می‌گه، مگه نه؟
‫وگرنه چرا هی براش بهونه میاری؟
‫شاهزاده دوآن چی؟
‫من همه‌چی رو درباره‌ی شما دو تا می‌دونم.
‫تا کِی می‌خوای پنهونش کنی؟
‫نمی‌دونم داری راجع‌به چی حرف می‌زنی.
‫نزدیک بود بمیری.
‫هنوز می‌خوای خودت رو گول بزنی؟
‫بذار ازت بپرسم:
‫فرمانده‌ی جدید نگهبانان سلطنتی،
‫ژائو ووچنگ...
‫اون آدمِ کیه؟
‫حتی نگهبان‌های سلطنتی ‫که از کل شهر سلطنتی محافظت می‌کنن
‫تحت کنترل شاهزاده دوآنن.
‫بعد چطوری نتونست...
‫از قصر کانیوی کوچیک تو محافظت کنه؟
‫واقعاً کاری از دستش برنمی‌اومد، ‫یا عمداً این کار رو کرد؟
‫توی دلت جوابش رو نمی‌دونی؟
‫هی می‌گه دوستت داره ‫و ازت محافظت می‌کنه.
‫ولی وقتی بچه‌ش توی شکمت بود،
‫هیچ محافظتی ازت نکرد.
‫اگه این استفاده ازت به‌عنوان طعمه...
‫واسه پرت کردن حواس ملکۀ مادر نبوده،
‫پس چی بوده؟
‫اگه باور نمی‌کنی که...
‫یو وان‌یین همچین حرف‌هایی رو ‫به شیه یونگر بزنه،
‫مشکلی نیست.
‫بذار به‌عنوان یه شخص دیگه ازت بپرسم.
‫حالِ.. ‫[صحبت به زبان انگلیسی]
‫شما... ‫[صحبت به زبان انگلیسی]
‫چطوره؟ ‫[صحبت به زبان انگلیسی]
‫جواب بده!
‫حالت چطوره؟ ‫[صحبت به زبان انگلیسی]
‫خاطرات ژانگ سان.
‫باعث شدم همه‌تون تنبیه بشین.
‫خیلی بابتش احساس بدی دارم.
‫امروز،
‫مخصوصاً همه‌تون رو اینجا دعوت کردم
‫به این امید که این شیرینی‌ها...
‫بتونه جبران کنه.
‫ولیعهد،
‫معنی این کار چیه؟
‫اینکه آشغال گندیده واسه خوک‌هاست!
‫ما رو گدا فرض کردین؟
‫غیرممکنه.
‫من این کار رو نکردم!
‫بیا اینجا!
‫تا همین چند لحظه پیش ‫شیرینی‌های سالمی بودن!
‫چطوری تبدیل شدن به آشغال‌ گندیده؟
‫خودم دیدم که گذاشتن‌شون توی جعبه!
‫حرف بزن!
‫لطفاً آروم باشید، سرورم!
‫این خدمتکار دقیقاً...
‫دستورات شما رو اجرا کرد.
‫داری دروغ می‌گی!
‫کی بهت گفته برام پاپوش درست کنی؟
‫حرف بزن!
‫لطفاً آروم باشید، ولیعهد.
‫جرم این خواجه در حد مرگ نیست.
‫لطفاً رحم کنین، ولیعهد.
‫پس کار اون بود.
‫حالا که این لطف رو کردین،
‫منم...
‫به نمایندگی از بقیه‌ی شاهزاده‌ها...
‫قبولش می‌کنم.
‫» ترجمه از الهام صدر «
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M