1
00:01:22,680 --> 00:01:27,680
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:01:28,560 --> 00:01:31,560
‫[قسمت شانزده]

3
00:01:32,560 --> 00:01:42,560
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

4
00:02:17,400 --> 00:02:19,920
‫[تالار تایجی]

5
00:02:35,520 --> 00:02:36,400
‫بانوی من،

6
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
‫اینا هدایایی هستن که
‫اعلی‌حضرت فرستادن.

7
00:02:40,840 --> 00:02:41,990
‫نگاه کردن بهشون هم آزارم می‌ده.

8
00:02:42,040 --> 00:02:43,190
‫والاحضرت خوششون نمیاد.

9
00:02:43,240 --> 00:02:44,120
‫ببرینشون.

10
00:02:45,840 --> 00:02:46,320
‫چشم.

11
00:02:51,600 --> 00:02:53,640
‫آخه چطور تونست یه همچین کاری کنه؟

12
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
‫خیلی وقت پیش بهت گفتم...

13
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
‫سربه‌سر یو وان‌یین نذار.

14
00:02:58,560 --> 00:03:00,240
‫ولی تو گوش نکردی که.

15
00:03:09,000 --> 00:03:10,270
‫شیه خاتون،

16
00:03:10,320 --> 00:03:11,640
‫یه چیزی از دستتون افتاد.

17
00:03:18,360 --> 00:03:19,110
‫این همون داروییه...

18
00:03:19,160 --> 00:03:20,750
‫که شاهزاده دوآن برای شما پیدا کردن.

19
00:03:20,800 --> 00:03:21,920
‫همه‌ش رو یک‌جا بخورین.

20
00:03:22,200 --> 00:03:24,190
‫چهارساعته اثر می‌کنه.

21
00:03:24,240 --> 00:03:25,190
‫ولی والاحضرت دیگه...

22
00:03:25,240 --> 00:03:25,600
‫لینگ.

23
00:03:27,040 --> 00:03:27,840
‫بگیرش.

24
00:03:30,080 --> 00:03:31,400
‫خواجه، لطفاً یه پیغام...

25
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
‫از طرف من به شاهزاده دوآن برسون.

26
00:03:33,720 --> 00:03:35,520
‫بهش بگو خیالش راحت باشه.

27
00:03:38,960 --> 00:03:41,080
‫پس من دیگه مرخص می‌شم.

28
00:03:46,040 --> 00:03:46,710
‫بانوی من،

29
00:03:46,760 --> 00:03:47,990
‫چرا نذاشتین به شاهزاده بگم...

30
00:03:48,040 --> 00:03:49,960
‫که این قضیه حل شده؟

31
00:03:50,080 --> 00:03:52,400
‫طبیب شیائو واسه نجات من
‫جونش رو به خطر انداخت.

32
00:03:52,440 --> 00:03:54,280
‫نمی‌خوام پای اونو وسط بکشم.

33
00:03:55,680 --> 00:03:56,400
‫اونو بده من.

34
00:04:09,280 --> 00:04:10,040
‫دان،

35
00:04:10,360 --> 00:04:12,240
‫«ضیافت بزرگ طول عمر» امروز...

36
00:04:12,600 --> 00:04:13,760
‫با این رقص و آوازها...

37
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
‫خیلی پرشوره.

38
00:04:16,040 --> 00:04:19,880
‫هیئت یان هم که
‫تو فکرشون بودی اومدن.

39
00:04:21,040 --> 00:04:22,120
‫راضی شدی؟

40
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
‫مادر، شما خیلی باملاحظه هستین.

41
00:04:24,720 --> 00:04:25,680
‫نگران بودم که...

42
00:04:26,200 --> 00:04:27,720
‫اگه ردشون کنیم،

43
00:04:28,240 --> 00:04:29,840
‫فقط باعث حرف‌وحدیث بشه.

44
00:04:30,520 --> 00:04:31,320
‫و آخرشم...

45
00:04:31,760 --> 00:04:34,600
‫به اعتبار شما لطمه می‌خورد، مگه نه؟

46
00:04:37,760 --> 00:04:38,680
‫در این صورت،

47
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
‫باید ازت تشکر کنم؟

48
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
‫پسرم، تو فکر همه‌چیز رو کردی.

49
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
‫چه من حواسم به همه‌چیز باشه
‫و چه نباشه...

50
00:04:50,040 --> 00:04:51,920
‫بازم باید به برادرم تکیه کنم.

51
00:05:15,240 --> 00:05:20,240
‫[تالار تایجی]
‫هیئت فرستادگان مملکت یان وارد می‌شوند!

52
00:05:48,600 --> 00:05:49,920
‫اون مبارز خیلی ماهریه.

53
00:05:50,360 --> 00:05:50,840
‫واقعاً؟

54
00:05:53,440 --> 00:05:53,880
‫آقای بی،

55
00:05:54,680 --> 00:05:56,310
‫من که مرکز توجه ضیافت امشب نیستم.

56
00:05:56,360 --> 00:05:58,880
‫بهتره بری حواست به اعلی‌حضرت باشه.

57
00:06:00,320 --> 00:06:02,590
‫کی می‌دونه چه اتفاقات غیرمنتظره‌ای
‫ممکنه بیفته؟

58
00:06:02,640 --> 00:06:05,630
‫خوبه که تو همیشه
‫مخفیانه ازش محافظت کنی.

59
00:06:05,680 --> 00:06:06,560
‫آقای بی، تو...

60
00:06:12,520 --> 00:06:14,160
‫یذره هم مخالفت نکرد؟

61
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
‫همون‌طور که انتظار می‌رفت،
‫اصلاً حواست به من نیست.

62
00:06:19,240 --> 00:06:21,000
‫من «هاچینا» هستم، فرستاده‌ی یان!

63
00:06:21,400 --> 00:06:23,640
‫برای اعلی‌حضرت عمر طولانی...

64
00:06:24,360 --> 00:06:26,520
‫و برای ملکۀ مادر سلامتی آرزومندیم!

65
00:06:26,880 --> 00:06:30,320
‫باشد که دوستی بین دو دولت ما
‫نسل‌ها ادامه داشته باشد!

66
00:06:39,120 --> 00:06:40,160
‫شما...

67
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
‫از راه دوری اومدین.

68
00:06:41,920 --> 00:06:42,680
‫حتماً...

69
00:06:43,880 --> 00:06:45,120
‫سفر خسته‌کننده‌ای داشتین.

70
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
‫ممنونم، اعلی‌حضرت.

71
00:06:47,440 --> 00:06:48,630
‫به دستور امپراتورمون،

72
00:06:48,680 --> 00:06:51,680
‫مخصوصاً اجراکنندگانی از کشورمون آوردیم

73
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
‫تا به نشانه‌ی حسین نیت‌مون...

74
00:06:54,160 --> 00:06:55,760
‫برای اعلی‌حضرت اجرا کنند.

75
00:06:56,240 --> 00:06:56,920
‫عالیه.

76
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
‫بفرمایید بشینید.

77
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
‫ممنونم، اعلی‌حضرت.

78
00:07:12,680 --> 00:07:13,230
‫یونگر.

79
00:07:13,280 --> 00:07:13,840
‫بانو یو؟

80
00:07:15,480 --> 00:07:16,960
‫چرا انقدر دیر رسیدی؟

81
00:07:19,320 --> 00:07:20,440
‫منو ببخش، بانو یو.

82
00:07:20,720 --> 00:07:21,440
‫آخه...

83
00:07:21,920 --> 00:07:23,520
‫معده‌م به هم ریخته بود،

84
00:07:23,760 --> 00:07:25,440
‫واسه همین معطل شدم.

85
00:07:26,800 --> 00:07:30,920
‫هنوز بهت تبریک نگفتم
‫که دوباره لقب «والامقام» رو پس گرفتی.

86
00:07:31,920 --> 00:07:33,390
‫اصلاً برام مهم نیست.

87
00:07:33,440 --> 00:07:34,750
‫وقتی یه مرد دوستت داره،
‫می‌خواد خوب زندگی کنی.

88
00:07:34,800 --> 00:07:36,390
‫وقتی ازت متنفره، مرگت رو می‌خواد.

89
00:07:36,440 --> 00:07:36,920
‫مردها...

90
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
‫حتی یدونه‌شونم خوب نیستن.

91
00:07:50,520 --> 00:07:52,750
‫علیاحضرت ملکۀ مادر
‫شخصاً به شما بانوان...

92
00:07:52,800 --> 00:07:55,680
‫نوشیدنی‌ای که فرستادگان مملکت یان آوردن،
‫پیشکش می‌کنن.

93
00:07:57,040 --> 00:07:59,960
‫- ممنونم، علیاحضرت.
‫- ممنونم، علیاحضرت.

94
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
‫خیلی خوشمزه‌ست.

95
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
‫بازم دلم می‌خواد.

96
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
‫والامقام یو،

97
00:08:46,760 --> 00:08:48,910
‫این نوشیدنیِ خیلی ارزشمندیه
‫که ملکۀ مادر هدیه دادن.

98
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
‫نفری یه فنجونه.

99
00:08:50,200 --> 00:08:50,870
‫شما سهم ایشون رو خوردین...

100
00:08:50,920 --> 00:08:51,640
‫چرا نمی‌ری...

101
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
‫پیش اعلی‌حضرت ازم شکایت کنی؟

102
00:08:58,120 --> 00:08:58,920
‫خانم تونگ‌هائو،

103
00:08:59,680 --> 00:09:01,120
‫من همین چند روز پیش مریض بودم.

104
00:09:01,800 --> 00:09:03,470
‫معده‌م هنوز کامل خوب نشده،

105
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
‫واسه همین اصلاً نمی‌تونم نوشیدنی بخورم.

106
00:09:07,720 --> 00:09:10,200
‫سری پیش که بالا آوردین،

107
00:09:10,320 --> 00:09:12,190
‫علیاحضرت هم خیلی نگران شدن.

108
00:09:12,240 --> 00:09:13,590
‫ازم خواستن باتجربه‌ترین طبیب،

109
00:09:13,640 --> 00:09:15,830
‫یعنی طبیب ژانگ رو
‫از مرکز طبابت سلطنتی خبر کنم.

110
00:09:15,880 --> 00:09:17,440
‫بعد از اتمام ضیافت،

111
00:09:18,120 --> 00:09:20,680
‫میارمش تا دوباره معاینه‌تون کنه.

112
00:09:21,680 --> 00:09:22,790
‫والامقام یو،

113
00:09:22,840 --> 00:09:24,360
‫لطفاً برگردین سر جاتون.

114
00:09:24,760 --> 00:09:26,440
‫آداب رو رعایت کنید.

115
00:09:34,200 --> 00:09:36,520
‫عفریته‌ی قدرت‌طلب.

116
00:09:49,960 --> 00:09:52,270
‫می‌گن مردم مملکت یان
‫اجراکنندگان ماهری هستن.

117
00:09:52,320 --> 00:09:54,760
‫واقعاً این شهرت برازنده‌شونه.

118
00:09:55,480 --> 00:09:57,560
‫با اینکه خیلی زیبا هستن،

119
00:09:58,120 --> 00:10:01,520
‫ولی بازم به پای
‫«بانو شانی زیبا» نمی‌رسن.

120
00:10:02,160 --> 00:10:02,840
‫دقیقاً.

121
00:10:32,920 --> 00:10:35,000
‫واقعاً که شما زیبارویان...

122
00:10:35,120 --> 00:10:36,400
‫جذابیت خاص و متفاوتی دارین!

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,080
‫آقای وانگ،

124
00:10:38,360 --> 00:10:40,910
‫هیئت مملکت یان از راه دوری اومدن

125
00:10:40,960 --> 00:10:42,710
‫تا برای تولد اعلی‌حضرت اجرا کنن.

126
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
‫آیا وزارت تشریفات...

127
00:10:44,360 --> 00:10:46,280
‫هیچ هدیه‌ی متقابلی آماده نکرده؟

128
00:10:49,440 --> 00:10:51,230
‫علیاحضرت ملکۀ مادر،

129
00:10:51,280 --> 00:10:53,950
‫اداره موسیقی سلطنتی
‫نمایش موزیکال ویژه‌ای آماده کرده...

130
00:10:54,000 --> 00:10:55,640
‫تا به هیئت تقدیم کنه.

131
00:10:57,400 --> 00:10:58,600
‫نمایش موزیکال؟

132
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
‫پس منتظر چی هستیم؟

133
00:11:01,560 --> 00:11:02,320
‫شروع کنید.

134
00:11:03,440 --> 00:11:03,840
‫چشم.

135
00:12:19,840 --> 00:12:22,560
‫[ژالوواهان، امپراتورِ یان]
‫ژالوواهان امپراتور یانه،

136
00:12:22,960 --> 00:12:25,240
‫پشت لبخندش، آدم بدجنس و حیله‌گریه.

137
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
‫علناً دارن کشورمون رو مسخره می‌کنن.

138
00:12:37,040 --> 00:12:39,160
‫یه مرد ممکنه کشته بشه،
‫اما نباید تحقیر بشه.

139
00:12:39,960 --> 00:12:42,120
‫حتی اگه با امپراتورمون اختلاف داریم،

140
00:12:43,000 --> 00:12:46,160
‫به این مردمان شیا نیومده که
‫ما رو این‌طوری به سخره بگیرن.

141
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
‫نمی‌بینی...

142
00:12:49,200 --> 00:12:50,880
‫سعی دارن تحریک‌مون کنن؟

143
00:13:07,440 --> 00:13:07,880
‫آفرین!

144
00:13:08,320 --> 00:13:09,000
‫عالیه!

145
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
‫اعلی‌حضرت امپراتور،

146
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
‫ما مردم یان عاشق رقصیدنیم!

147
00:13:15,280 --> 00:13:17,360
‫اجازه می‌دین ما هم ملحق بشیم؟

148
00:13:17,920 --> 00:13:18,600
‫البته!

149
00:13:19,120 --> 00:13:20,720
‫این‌جوری خوشی دوچندان می‌شه.

150
00:13:21,040 --> 00:13:22,510
‫خودم براتون طبل می‌زنم!

151
00:13:22,560 --> 00:13:23,960
‫ممنونم، اعلی‌حضرت!

152
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
‫موسیقی رو قطع نکنین!

153
00:13:34,160 --> 00:13:35,360
‫به رقصیدن ادامه بدین!

154
00:13:54,000 --> 00:13:54,880
‫بانوی من،

155
00:13:54,920 --> 00:13:56,670
‫شما دارویی که طبیب شیائو
‫تجویز کرده بود رو خوردین.

156
00:13:56,720 --> 00:13:59,040
‫الان دیگه نباید هیچ داروی دیگه‌ای بخورین.

157
00:14:01,000 --> 00:14:03,830
‫داروی طبیب شیائو
‫تا سه روز دیگه اثر نمی‌کنه.

158
00:14:03,880 --> 00:14:05,400
‫ولی ملکۀ مادر...

159
00:14:05,720 --> 00:14:08,710
‫به محض اینکه ضیافت تموم بشه،
‫یه طبیب سلطنتی می‌فرسته.

160
00:14:08,760 --> 00:14:09,680
‫وقتی نمونده.

161
00:14:11,320 --> 00:14:12,630
‫بانوی من، نباید این کار رو کنید!

162
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
‫طبیب شیائو گفت...

163
00:14:14,160 --> 00:14:16,790
‫داروهایی که سریع اثر می‌کنن
‫خیلی برای بدن ضرر دارن.

164
00:14:16,840 --> 00:14:18,800
‫اگه بلایی سرتون بیاد،

165
00:14:18,920 --> 00:14:20,470
‫من چطوری به زندگیم ادامه بدم،

166
00:14:20,520 --> 00:14:21,400
‫بانوی من؟

167
00:14:23,320 --> 00:14:24,920
‫پس فقط یه قرص می‌خورم.

168
00:14:26,120 --> 00:14:27,800
‫اگه اثرش کافی نبود،

169
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
‫اون دو تای دیگه رو هم می‌خورم.

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,470
‫فوری برو طبیب شیائو رو پیدا کن

171
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
‫و ازش بپرس چطوری اثرش رو خنثی کنم.

172
00:14:59,320 --> 00:14:59,950
‫شیه خاتون کو؟

173
00:15:00,000 --> 00:15:00,880
‫همین الان رفت.

174
00:15:01,240 --> 00:15:02,590
‫انگار نمی‌تونست روی پاهاش وایسه

175
00:15:02,640 --> 00:15:03,400
‫و رنگش پریده بود.

176
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
‫ندیمه‌ش هم باهاش نبود.

177
00:15:06,880 --> 00:15:07,360
‫چی؟

178
00:15:12,680 --> 00:15:14,800
‫رقصشون اون‌قدرها هم چشمگیر نیست.

179
00:15:18,200 --> 00:15:18,830
‫بیا از هم جدا شیم و بگردیم.

180
00:15:18,880 --> 00:15:19,910
‫ولی بانوی من، شما...

181
00:15:19,960 --> 00:15:20,750
‫ترس واسه چیه؟

182
00:15:20,800 --> 00:15:22,190
‫هیچ اتفاقی برام نمی‌افته.

183
00:15:22,240 --> 00:15:23,870
‫الان پیدا کردن شیه یونگر مهمه.

184
00:15:23,920 --> 00:15:26,200
‫می‌ترسم بلایی سرش بیاد.

185
00:15:51,920 --> 00:15:52,640
‫ارباب سائو،

186
00:15:53,320 --> 00:15:54,400
‫اجازه بدین بنوشم.

187
00:15:55,040 --> 00:15:55,600
‫نوش!

188
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
‫ببخشید.

189
00:16:01,480 --> 00:16:02,080
‫ببخشید.

190
00:16:11,880 --> 00:16:13,280
‫آویز یشمم کو؟

191
00:16:14,560 --> 00:16:16,960
‫آویز یشمی که
‫به کمرم می‌بستم کو؟

192
00:16:23,440 --> 00:16:25,160
‫اگه بهش شک داری،

193
00:16:25,560 --> 00:16:26,520
‫خب بگردش.

194
00:16:37,200 --> 00:16:47,200
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

195
00:16:57,880 --> 00:16:59,720
‫آویز یشم واقعاً پیش اونه!

196
00:16:59,960 --> 00:17:00,760
‫سریع بررسی کنین ببینین...

197
00:17:01,000 --> 00:17:02,920
‫هنوز آویزهای یشم‌مون رو داریم یا نه!

198
00:17:05,520 --> 00:17:06,280
‫چه عجیب.

199
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
‫چطوری آویزی که...

200
00:17:09,480 --> 00:17:11,630
‫من به کمرم می‌بندم
‫سر از جیب این فرستاده درآورده؟

201
00:17:11,680 --> 00:17:13,800
‫نکنه وقتی کسی...

202
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
‫حواسش نبود...

203
00:17:16,920 --> 00:17:17,320
‫من...

204
00:17:17,360 --> 00:17:18,000
‫من ندزدیدم!

205
00:17:18,880 --> 00:17:19,960
‫دارین برام پاپوش درست می‌کنین!

206
00:17:20,600 --> 00:17:21,400
‫ولم کن...

207
00:17:24,400 --> 00:17:25,630
‫اعلی‌حضرت امپراتور،

208
00:17:25,680 --> 00:17:26,400
‫ما مردمانی...

209
00:17:26,680 --> 00:17:27,760
‫از سرزمینی محقریم.

210
00:17:28,120 --> 00:17:30,320
‫تا حالا همچین شکوهی ندیده بودیم.

211
00:17:31,080 --> 00:17:33,400
‫شاید یک لحظه طمع بهش غلبه کرده.

212
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
‫از اعلی‌حضرت تقاضای بخشش داریم.

213
00:17:41,960 --> 00:17:42,760
‫اعلی‌حضرت،

214
00:17:43,440 --> 00:17:45,760
‫باید حق این خدمتگزارتون رو بگیرین.

215
00:17:47,560 --> 00:17:48,360
‫اعلی‌حضرت،

216
00:17:48,560 --> 00:17:49,200
‫این شخص...

217
00:17:49,760 --> 00:17:51,680
‫در اختیار شماست
‫تا هر طور صلاح می‌دونین باهاش برخورد کنین.

218
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب!

219
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
‫فقط یه آویز یشمه دیگه.

220
00:18:07,120 --> 00:18:09,520
‫چرا انقدر شلوغش می‌کنین؟

221
00:18:10,680 --> 00:18:13,360
‫حالا که فرستاده ازش خوشش اومده،

222
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
‫همون رو بهش هدیه بدین.

223
00:18:16,320 --> 00:18:18,400
‫نذارین یه آویز یشم کوچیک...

224
00:18:18,920 --> 00:18:21,720
‫دوستی بین دو ملت ما رو خراب کنه.

225
00:18:22,640 --> 00:18:25,030
‫علیاحضرت ملکۀ مادر کاملاً درست می‌گن.

226
00:18:25,080 --> 00:18:26,960
‫من نسنجیده عمل کردم.

227
00:18:41,920 --> 00:18:42,600
‫آقای وانگ.

228
00:18:44,920 --> 00:18:45,840
‫دقیقاً کجا...

229
00:18:46,680 --> 00:18:48,560
‫آویز رو پیدا کردی؟

230
00:18:48,880 --> 00:18:49,800
‫داخل لباسش.

231
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
‫دقیقاً کجاش؟

232
00:18:52,720 --> 00:18:53,920
‫دقیقاً کجا؟

233
00:18:54,600 --> 00:18:55,560
‫خب...

234
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
‫حوالی قفسه سینه‌ش.

235
00:18:59,680 --> 00:19:01,790
‫اون‌طور که من می‌بینم،
‫لباس هیئت یان...

236
00:19:01,840 --> 00:19:03,840
‫طراحیش با مال ما فرق داره.

237
00:19:04,640 --> 00:19:05,920
‫یه شیء به این کوچیکی،

238
00:19:06,480 --> 00:19:07,800
‫اگه داخل لباس گذاشته بشه،

239
00:19:08,440 --> 00:19:10,720
‫واقعاً همون حوالی قفسه سینه می‌مونه...

240
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
‫چه جالب.

241
00:19:14,160 --> 00:19:14,680
‫آقای وانگ،

242
00:19:16,160 --> 00:19:16,920
‫امتحانش کن.

243
00:19:20,520 --> 00:19:20,960
‫خب...

244
00:19:22,200 --> 00:19:22,520
‫ام...

245
00:19:24,240 --> 00:19:24,800
‫ام...

246
00:19:37,400 --> 00:19:37,880
‫نه،

247
00:19:38,160 --> 00:19:39,470
‫یه‌کم پیش این‌جوری نبود!

248
00:19:39,520 --> 00:19:40,750
‫واقعاً همون‌جا بود!

249
00:19:40,800 --> 00:19:41,750
‫چطوری یهو...

250
00:19:41,800 --> 00:19:42,600
‫خب... ام...

251
00:19:42,880 --> 00:19:44,470
‫نه، یه‌کم پیش این‌طوری نبود!

252
00:19:44,520 --> 00:19:46,400
‫نه، این‌طور نبود. نه، نه...

253
00:19:50,920 --> 00:19:52,960
‫آقای وانگ، به نظر میاد...

254
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
‫آستینت یه مشکلی داره.

255
00:19:56,520 --> 00:19:58,120
‫نمی‌خوام بهت تهمت بزنم.

256
00:19:58,640 --> 00:19:59,160
‫زود باش،

257
00:19:59,720 --> 00:20:01,240
‫به همه نشونش بده

258
00:20:01,920 --> 00:20:03,320
‫تا بی‌گناهیت ثابت بشه.

259
00:20:03,480 --> 00:20:04,160
‫اعلی‌حضـ...

260
00:20:08,520 --> 00:20:09,000
‫اعلی....

261
00:20:14,880 --> 00:20:15,560
‫آخه...

262
00:20:16,280 --> 00:20:17,240
‫من زیاد نوشیدم،

263
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
‫واسه همین عقلم سر جاش نبود.

264
00:20:19,720 --> 00:20:20,990
‫لطفاً از جونم بگذرین، اعلی‌حضرت.

265
00:20:21,040 --> 00:20:22,190
‫لطفاً از جونم بگذرین!

266
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
‫خواهش می‌کنم!

267
00:20:23,360 --> 00:20:23,960
‫باشه.

268
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
‫آقای وانگ رو ببرین...

269
00:20:27,560 --> 00:20:29,240
‫و کمکش کنین حالش خوب بشه.

270
00:20:30,840 --> 00:20:31,830
‫اعلی‌حضرت! اعلی...

271
00:20:31,880 --> 00:20:32,870
‫رحم کنید، اعلی‌حضرت!

272
00:20:32,920 --> 00:20:34,030
‫لطفاً از جونم بگذرین، اعلی‌حضرت!

273
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
‫اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت!

274
00:20:35,840 --> 00:20:37,190
‫علیاحضرت ملکۀ مادر!

275
00:20:37,240 --> 00:20:38,790
‫ملکۀ مادر، لطفاً نجاتم بدین!

276
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
‫ملکۀ مادر!

277
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
‫ملکۀ مادر، نجاتم بدین!

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,760
‫اعلی‌حضرت خردمندن.

279
00:20:47,800 --> 00:20:49,270
‫همه‌ش یه سوءتفاهم بود.

280
00:20:49,320 --> 00:20:49,920
‫بشینید.

281
00:20:51,000 --> 00:20:52,400
‫ممنون، اعلی‌حضرت!

282
00:21:03,800 --> 00:21:04,400
‫مادر،

283
00:21:05,440 --> 00:21:06,640
‫اجازه بدین بنوشم.

284
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
‫تو امروز...

285
00:21:11,760 --> 00:21:13,280
‫خوب اقتداری از خودت نشون دادی.

286
00:21:15,160 --> 00:21:16,480
‫مادر، خجالتم ندین.

287
00:21:20,680 --> 00:21:21,960
‫دیگه...

288
00:21:23,400 --> 00:21:24,720
‫نیازی به من نداری.

289
00:21:33,640 --> 00:21:34,600
‫پسرم،

290
00:21:36,000 --> 00:21:39,240
‫حالا دیگه می‌تونی خودت
‫میزبان ضیافت تولد باشی.

291
00:21:49,800 --> 00:21:50,520
‫کجاست؟

292
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
‫آخه کدوم گوری رفته؟

293
00:22:08,920 --> 00:22:09,760
‫یونگر،

294
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
‫حالت خوبه؟

295
00:22:12,360 --> 00:22:12,880
‫خوبم.

296
00:22:15,480 --> 00:22:16,080
‫این...

297
00:22:19,320 --> 00:22:20,000
‫نگاه نکن.

298
00:22:20,160 --> 00:22:20,800
‫نگاه نکن.

299
00:22:21,440 --> 00:22:22,400
‫التماست می‌کنم.

300
00:22:22,720 --> 00:22:23,240
‫برو.

301
00:22:23,720 --> 00:22:24,520
‫تنهام بذار.

302
00:22:28,320 --> 00:22:30,070
‫باید برگردی و لباست رو عوض کنی.

303
00:22:30,120 --> 00:22:31,240
‫می‌تونی وایسی؟

304
00:22:32,840 --> 00:22:34,000
‫نمی‌تونم.

305
00:22:36,240 --> 00:22:36,680
‫بیا،

306
00:22:37,320 --> 00:22:38,200
‫من می‌برمت.

307
00:23:02,840 --> 00:23:03,760
‫چرا تویی؟

308
00:23:03,800 --> 00:23:04,600
‫حرف نزن.

309
00:23:04,800 --> 00:23:05,920
‫انرژیت رو نگه دار.

310
00:23:06,280 --> 00:23:07,680
‫الان بلند می‌شم.

311
00:23:31,480 --> 00:23:32,320
‫بانوی من،

312
00:23:32,480 --> 00:23:34,200
‫دقیقاً همون‌طوره که پیش‌بینی کردین.

313
00:23:37,840 --> 00:23:39,680
‫پیش به سوی قصر کانیو!

314
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
‫بقیه کجان؟

315
00:23:54,640 --> 00:23:55,440
‫کمک!

316
00:23:56,800 --> 00:23:57,280
‫ندیمه‌ها!

317
00:24:01,520 --> 00:24:02,600
‫بقیه کجان؟

318
00:24:02,800 --> 00:24:05,000
‫بقیه کجان؟ همه با هم کجا رفتین؟

319
00:24:06,480 --> 00:24:07,000
‫یونگر!

320
00:24:07,680 --> 00:24:08,510
‫کجان که؟

321
00:24:08,560 --> 00:24:09,680
‫کجا غیبتون زده؟

322
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
‫کی جرئت کرده اینجا
‫این‌طوری سروصدا راه بندازه؟

323
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
‫چه بی‌نزاکت!

324
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
‫مگه اونا شیه خاتون...

325
00:24:24,920 --> 00:24:28,880
‫و «والامقام یو» نیستن...
‫[قصر کانیو]
‫که زودتر ضیافت رو ترک کردن؟

326
00:24:29,720 --> 00:24:32,960
‫خیلی وقته اینجا منتظر شما دو تام.

327
00:24:34,240 --> 00:24:37,680
‫بیرون تالار اتفاقی شیه خاتون رو دیدم.

328
00:24:38,080 --> 00:24:39,360
‫دیدم حالش خوش نیست،

329
00:24:39,960 --> 00:24:41,000
‫آوردمش اینجا.

330
00:24:41,120 --> 00:24:43,910
‫[قصر کانیو]
‫این‌همه ندیمه توی قصر هست،

331
00:24:43,960 --> 00:24:46,440
‫اون‌وقت تویی که والامقامی...

332
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
‫باید کولش می‌کردی؟

333
00:24:50,480 --> 00:24:51,080
‫کافیه.

334
00:24:52,280 --> 00:24:53,360
‫شما دو تا،

335
00:24:53,840 --> 00:24:55,680
‫دست از گول زدن من بردارین.

336
00:24:57,120 --> 00:24:57,640
‫تونگ‌هائو،

337
00:24:58,320 --> 00:24:58,960
‫برو ببین...

338
00:24:59,440 --> 00:25:00,840
‫چه نقشه‌ای دارن!

339
00:25:01,320 --> 00:25:02,400
‫چشم، علیاحضرت.

340
00:25:17,240 --> 00:25:18,320
‫علیاحضرت،

341
00:25:18,920 --> 00:25:20,320
‫روی دامن شیه خاتون...

342
00:25:20,920 --> 00:25:22,070
‫لکه‌های خون هست.

343
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
‫لکۀ خون؟

344
00:25:23,680 --> 00:25:24,400
‫شیه خاتون،

345
00:25:25,080 --> 00:25:25,960
‫چی شده؟

346
00:25:27,000 --> 00:25:27,560
‫من...

347
00:25:28,440 --> 00:25:30,350
‫شاید زودتر قاعده شدن.

348
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
‫دامنش رو کثیف کرده.

349
00:25:31,800 --> 00:25:33,350
‫ترسیدم صورت خوشی نداشته باشه،

350
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
‫واسه همین...

351
00:25:34,640 --> 00:25:35,960
‫خودم تنهایی آوردمش اینجا.

352
00:25:36,720 --> 00:25:37,440
‫شیه خاتون؟

353
00:25:39,440 --> 00:25:40,280
‫شیه خاتون!

354
00:25:40,640 --> 00:25:42,240
‫سرت رو بالا بگیر و نگاهم کن!

355
00:25:45,040 --> 00:25:46,320
‫واقعاً این‌طوره؟

356
00:25:49,000 --> 00:25:49,920
‫علیاحضرت...

357
00:25:50,880 --> 00:25:51,320
‫من...

358
00:25:56,680 --> 00:25:57,200
‫یونگر؟

359
00:25:57,720 --> 00:25:58,280
‫یونگر؟

360
00:25:58,520 --> 00:25:59,240
‫شیه یونگر!

361
00:26:03,560 --> 00:26:04,280
‫شیه یونگر؟

362
00:26:08,200 --> 00:26:09,000
‫علیاحضرت،

363
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
‫والاحضرت شیه خاتون بیدار شدن.

364
00:26:11,640 --> 00:26:12,720
‫وضعیت شیه خاتون چطوره؟

365
00:26:13,280 --> 00:26:15,440
‫انرژی کلی والاحضرت ضعیفه.

366
00:26:15,920 --> 00:26:17,640
‫نبضشون ضعیف و بی‌ثباته.

367
00:26:17,720 --> 00:26:19,870
‫و خونریزی شدیدی هم داشتن.

368
00:26:19,920 --> 00:26:20,960
‫به نظر میاد...

369
00:26:21,880 --> 00:26:22,760
‫سقط باشه.

370
00:26:22,840 --> 00:26:23,720
‫سقط؟

371
00:26:24,000 --> 00:26:24,400
‫زود باش،

372
00:26:24,640 --> 00:26:25,880
‫برو به امپراتور خبر بده!

373
00:26:25,960 --> 00:26:26,280
‫چشم.

374
00:26:28,000 --> 00:26:28,360
‫صبر کن!

375
00:26:29,440 --> 00:26:31,470
‫مگه قبلاً یه طبیب سلطنتی نگفته بود...

376
00:26:31,520 --> 00:26:33,390
‫که شیه خاتون حامله نیست؟

377
00:26:33,440 --> 00:26:33,880
‫بله،

378
00:26:34,280 --> 00:26:35,880
‫طبیب شیائو گفته بود.

379
00:26:37,680 --> 00:26:38,160
‫خب...

380
00:26:38,800 --> 00:26:39,480
‫شاید

381
00:26:40,560 --> 00:26:41,910
‫اوایل حاملگی بوده،

382
00:26:41,960 --> 00:26:43,560
‫برای همین از روی نبض مشخص نبوده.

383
00:26:43,960 --> 00:26:46,200
‫من فقط...

384
00:26:46,760 --> 00:26:48,160
‫از روی بقیه‌ی علائمشون حدس زدم.

385
00:26:48,680 --> 00:26:49,560
‫چه علائمی؟

386
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
‫به نظر میاد والاحضرت شیه خاتون...

387
00:26:53,440 --> 00:26:55,400
‫داروی سقط...

388
00:26:56,120 --> 00:26:57,280
‫مصرف کرده باشن.

389
00:26:57,800 --> 00:26:58,880
‫داروی سقط؟

390
00:27:03,240 --> 00:27:03,640
‫برو.

391
00:27:04,720 --> 00:27:05,320
‫چشم.

392
00:27:16,200 --> 00:27:17,080
‫شیه خاتون،

393
00:27:17,440 --> 00:27:19,600
‫عجب جسارتی داری!

394
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
‫امپراتور وارثین کمی داره.

395
00:27:22,280 --> 00:27:24,270
‫بالاخره امید داشتیم که
‫یه شاهزاده داشته باشیم،

396
00:27:24,320 --> 00:27:27,040
‫بعد تو جرئت کردی
‫همچین کار شرم‌آوری بکنی!

397
00:27:27,280 --> 00:27:29,160
‫من هیچ داروی سقطی نخوردم!

398
00:27:29,280 --> 00:27:31,960
‫لطفاً کامل تحقیق کنین، علیاحضرت!

399
00:27:32,400 --> 00:27:33,200
‫علیاحضرت،

400
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
‫من امیدوار بودم...

401
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
‫یه نوه‌ی دیگه بهتون بدم...

402
00:27:37,360 --> 00:27:39,150
‫تا هم‌بازی شاهزاده کوچولو باشه.

403
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
‫چطور ممکنه داروی سقط خورده باشم؟

404
00:27:41,960 --> 00:27:43,080
‫علیاحضرت،

405
00:27:43,840 --> 00:27:45,120
‫شاید به این خاطر بوده که...

406
00:27:45,760 --> 00:27:47,400
‫توی جمع حالم به هم خورد

407
00:27:48,160 --> 00:27:50,240
‫و باعث شد بقیه فکر کنن حامله‌م.

408
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
‫یکی حسودیش شده،

409
00:27:52,600 --> 00:27:53,720
‫و...

410
00:27:54,360 --> 00:27:55,480
‫منظورت اینه که...

411
00:27:56,280 --> 00:27:57,840
‫بهت دوا خوروندن.

412
00:28:09,760 --> 00:28:10,520
‫بگو ببینم،

413
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
‫کی بهت دارو داد؟

414
00:28:15,760 --> 00:28:17,040
‫نمی‌دونم.

415
00:28:18,520 --> 00:28:19,920
‫نمی‌دونی،

416
00:28:20,000 --> 00:28:21,520
‫یا جرئت نمی‌کنی بگی؟

417
00:28:23,560 --> 00:28:24,040
‫بگو!

418
00:28:37,240 --> 00:28:39,000
‫چرا داری منو نگاه می‌کنی؟

419
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
‫والامقام یو؟

420
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
‫انگار این قضیه...

421
00:28:45,560 --> 00:28:47,560
‫کاملاً به تو ربط داره.

422
00:28:48,120 --> 00:28:49,470
‫چطور ممکنه کار من باشه؟

423
00:28:49,520 --> 00:28:50,640
‫اگه کار تو نیست، پس کار کیه؟

424
00:28:51,480 --> 00:28:54,150
‫قبلاً یکی رو فرستادی که
‫شو خاتون رو بکشه،

425
00:28:54,200 --> 00:28:56,600
‫و حالا هم به شیه خاتون دارو خوروندی!

426
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
‫واسه جلب توجه امپراتور
‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنی!

427
00:29:00,200 --> 00:29:02,800
‫تموم محبت‌های پسرم به تو حروم شد!

428
00:29:03,000 --> 00:29:03,520
‫نگهبان‌ها!

429
00:29:03,880 --> 00:29:04,230
‫- بله!
‫- بله!

430
00:29:04,280 --> 00:29:05,880
‫این خاتون پلید رو دستگیر کنید!

431
00:29:06,160 --> 00:29:07,240
‫کار من نبود!

432
00:29:07,920 --> 00:29:08,840
‫یه چیزی بگو!

433
00:29:11,160 --> 00:29:13,360
‫چرا علیاحضرت انقدر مطمئنن که کار من بوده؟

434
00:29:13,560 --> 00:29:14,880
‫اگه واقعاً من بهش دارو داده بودم،

435
00:29:15,000 --> 00:29:16,440
‫چرا باید می‌آوردمش اینجا؟

436
00:29:16,480 --> 00:29:18,230
‫بهتر نبود همون‌جا ولش می‌کردم؟

437
00:29:18,280 --> 00:29:20,390
‫فقط سعی داشتی رد پات رو پاک کنی!

438
00:29:20,440 --> 00:29:21,990
‫من تازه از کاخ سرد اومدم بیرون.

439
00:29:22,040 --> 00:29:24,230
‫چطور می‌تونستم فرصت کنم
‫بهش دارو بدم؟

440
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
‫شاید مقصر اصلی یکی دیگه‌ست!

441
00:29:32,320 --> 00:29:33,760
‫یه چیزی بگو!

442
00:29:37,160 --> 00:29:38,560
‫شکمم خیلی درد میاد.

443
00:29:43,560 --> 00:29:45,720
‫امروز هیچی نخوردم.

444
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
‫مثل شیه خاتون،

445
00:29:48,160 --> 00:29:50,510
‫منم فقط همون نوشیدنی‌ای رو خوردم
‫که خانم تونگ‌هائو آورد.

446
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
‫چرا معده‌ی منم داره می‌پیچه؟

447
00:29:54,440 --> 00:29:55,320
‫علیاحضرت،

448
00:29:55,920 --> 00:29:56,400
‫لطفاً...

449
00:29:56,920 --> 00:29:58,150
‫حق من و شیه خاتون رو بگیرین!

450
00:29:58,200 --> 00:29:58,910
‫بانوی من!

451
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
‫بانوی من!

452
00:30:00,320 --> 00:30:02,270
‫نمی‌تونین به این ندیمه‌ی حقیر
‫تهمت ناروا بزنین!

453
00:30:02,320 --> 00:30:03,830
‫علیاحضرت، لطفاً انصاف داشته باشین!

454
00:30:03,880 --> 00:30:06,160
‫این ندیمه هیچ کاری نکرده!

455
00:30:06,400 --> 00:30:08,040
‫این ندیمه هیچ‌وقت
‫همچین جرئتی نداره!

456
00:30:08,840 --> 00:30:11,080
‫این ندیمه هیچ‌وقت
‫همچین جرئتی نداره!

457
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
‫بانوی من، حالتون خوبه؟

458
00:30:20,760 --> 00:30:21,720
‫خیلی درد می‌کنه!

459
00:30:23,280 --> 00:30:25,160
‫بانوی من، لطفاً آروم‌تر برید.

460
00:30:28,760 --> 00:30:29,640
‫بانوی من،

461
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
‫ملکۀ مادر رفت.

462
00:30:33,280 --> 00:30:33,950
‫برگرد.

463
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
‫بیا بریم تکلیفمون رو
‫با شیه یونگر روشن کنیم.

464
00:30:52,120 --> 00:30:53,000
‫بانوی من،

465
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
‫دارو آماده‌ست.

466
00:30:54,680 --> 00:30:55,520
‫لطفاً بخورینش.

467
00:31:00,360 --> 00:31:01,870
‫دارو رو طبیب شیائو آماده کرده.

468
00:31:01,920 --> 00:31:02,760
‫کاملاً بی‌خطره.

469
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
‫ترتیب جنین رو دادی؟

470
00:31:11,760 --> 00:31:13,560
‫اون دور دورها یه درخت پیدا کردم

471
00:31:14,240 --> 00:31:15,110
‫و همون‌جا خاکش کردم...

472
00:31:15,160 --> 00:31:15,960
‫بهم نگو.

473
00:31:23,560 --> 00:31:24,440
‫بانوی من.

474
00:31:31,200 --> 00:31:32,360
‫می‌دونی، لینگ؟

475
00:31:39,920 --> 00:31:42,160
‫همیشه فکر می‌کردم من برگزیده‌م

476
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
‫و با فیلمنامه‌ای که دستمه،

477
00:31:45,760 --> 00:31:48,480
‫می‌تونم خودم مسیر داستان
‫و همه‌چیز رو عوض کنم.

478
00:31:50,360 --> 00:31:52,480
‫ولی آخرش، نتونستم هیچ کاری کنم.

479
00:31:55,760 --> 00:31:58,160
‫حتی نتونستم از بچه‌ی خودم محافظت کنم.

480
00:32:01,160 --> 00:32:02,440
‫من خودم رو ناامید کردم.

481
00:32:03,840 --> 00:32:05,160
‫اونم ناامید کردم.

482
00:32:06,200 --> 00:32:08,440
‫نه، بانوی من.
‫این‌جوری فکر نکنین.

483
00:32:09,120 --> 00:32:10,710
‫آدم‌های زیادی هستن که ناامیدشون کردی،

484
00:32:10,760 --> 00:32:12,080
‫ولی اون جزوشون نیست.

485
00:32:12,160 --> 00:32:13,390
‫لطفاً آروم باشید، بانوی من.

486
00:32:13,440 --> 00:32:14,550
‫والاحضرت شیه خاتون بیمارن...

487
00:32:14,600 --> 00:32:15,830
‫چوکی، لینگ رو ببر بیرون.

488
00:32:15,880 --> 00:32:16,200
‫چشم.

489
00:32:19,440 --> 00:32:20,200
‫بریم.

490
00:32:23,000 --> 00:32:25,310
‫تو هم شک داری که شاهزاده دوآن
‫همه‌ش دروغ می‌گه، مگه نه؟

491
00:32:25,360 --> 00:32:28,160
‫وگرنه چرا هی براش بهونه میاری؟

492
00:32:29,600 --> 00:32:30,920
‫شاهزاده دوآن چی؟

493
00:32:31,600 --> 00:32:33,270
‫من همه‌چی رو درباره‌ی شما دو تا می‌دونم.

494
00:32:33,320 --> 00:32:35,520
‫تا کِی می‌خوای پنهونش کنی؟

495
00:32:36,600 --> 00:32:37,990
‫نمی‌دونم داری راجع‌به چی حرف می‌زنی.

496
00:32:38,040 --> 00:32:39,840
‫نزدیک بود بمیری.

497
00:32:39,960 --> 00:32:42,200
‫هنوز می‌خوای خودت رو گول بزنی؟

498
00:32:47,200 --> 00:32:48,000
‫بذار ازت بپرسم:

499
00:32:48,280 --> 00:32:50,150
‫فرمانده‌ی جدید نگهبانان سلطنتی،

500
00:32:50,200 --> 00:32:51,000
‫ژائو ووچنگ...

501
00:32:51,120 --> 00:32:52,000
‫اون آدمِ کیه؟

502
00:32:55,040 --> 00:32:56,870
‫حتی نگهبان‌های سلطنتی
‫که از کل شهر سلطنتی محافظت می‌کنن

503
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
‫تحت کنترل شاهزاده دوآنن.

504
00:32:58,800 --> 00:32:59,790
‫بعد چطوری نتونست...

505
00:32:59,840 --> 00:33:01,240
‫از قصر کانیوی کوچیک تو محافظت کنه؟

506
00:33:01,440 --> 00:33:04,230
‫واقعاً کاری از دستش برنمی‌اومد،
‫یا عمداً این کار رو کرد؟

507
00:33:04,280 --> 00:33:06,480
‫توی دلت جوابش رو نمی‌دونی؟

508
00:33:08,720 --> 00:33:11,440
‫هی می‌گه دوستت داره
‫و ازت محافظت می‌کنه.

509
00:33:11,880 --> 00:33:12,950
‫ولی وقتی بچه‌ش توی شکمت بود،

510
00:33:13,000 --> 00:33:14,630
‫هیچ محافظتی ازت نکرد.

511
00:33:14,680 --> 00:33:15,870
‫اگه این استفاده ازت به‌عنوان طعمه...

512
00:33:15,920 --> 00:33:17,310
‫واسه پرت کردن حواس ملکۀ مادر نبوده،

513
00:33:17,360 --> 00:33:18,280
‫پس چی بوده؟

514
00:33:26,520 --> 00:33:27,310
‫اگه باور نمی‌کنی که...

515
00:33:27,360 --> 00:33:29,630
‫یو وان‌یین همچین حرف‌هایی رو
‫به شیه یونگر بزنه،

516
00:33:29,680 --> 00:33:30,440
‫مشکلی نیست.

517
00:33:33,240 --> 00:33:34,920
‫بذار به‌عنوان یه شخص دیگه ازت بپرسم.

518
00:33:40,160 --> 00:33:40,560
‫حالِ..
‫[صحبت به زبان انگلیسی]

519
00:33:41,480 --> 00:33:41,880
‫شما...
‫[صحبت به زبان انگلیسی]

520
00:33:42,960 --> 00:33:44,360
‫چطوره؟
‫[صحبت به زبان انگلیسی]

521
00:33:45,520 --> 00:33:46,120
‫جواب بده!

522
00:33:47,080 --> 00:33:48,880
‫حالت چطوره؟
‫[صحبت به زبان انگلیسی]

523
00:33:55,640 --> 00:33:57,440
‫خاطرات ژانگ سان.

524
00:33:57,560 --> 00:33:58,990
‫باعث شدم همه‌تون تنبیه بشین.

525
00:33:59,040 --> 00:34:00,920
‫خیلی بابتش احساس بدی دارم.

526
00:34:02,080 --> 00:34:02,560
‫امروز،

527
00:34:03,400 --> 00:34:05,390
‫مخصوصاً همه‌تون رو اینجا دعوت کردم

528
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
‫به این امید که این شیرینی‌ها...

529
00:34:07,200 --> 00:34:08,400
‫بتونه جبران کنه.

530
00:34:18,800 --> 00:34:19,600
‫ولیعهد،

531
00:34:19,760 --> 00:34:21,150
‫معنی این کار چیه؟

532
00:34:21,200 --> 00:34:22,750
‫اینکه آشغال گندیده واسه خوک‌هاست!

533
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
‫ما رو گدا فرض کردین؟

534
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
‫غیرممکنه.

535
00:34:34,120 --> 00:34:34,720
‫من این کار رو نکردم!

536
00:34:40,440 --> 00:34:41,040
‫بیا اینجا!

537
00:34:41,600 --> 00:34:42,990
‫تا همین چند لحظه پیش
‫شیرینی‌های سالمی بودن!

538
00:34:43,040 --> 00:34:44,910
‫چطوری تبدیل شدن به آشغال‌ گندیده؟

539
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
‫خودم دیدم که گذاشتن‌شون توی جعبه!

540
00:34:46,960 --> 00:34:47,520
‫حرف بزن!

541
00:34:48,080 --> 00:34:49,920
‫لطفاً آروم باشید، سرورم!

542
00:34:50,040 --> 00:34:51,390
‫این خدمتکار دقیقاً...

543
00:34:51,440 --> 00:34:52,950
‫دستورات شما رو اجرا کرد.

544
00:34:53,000 --> 00:34:53,880
‫داری دروغ می‌گی!

545
00:34:54,400 --> 00:34:56,120
‫کی بهت گفته برام پاپوش درست کنی؟

546
00:34:56,240 --> 00:34:56,880
‫حرف بزن!

547
00:34:57,200 --> 00:34:58,630
‫لطفاً آروم باشید، ولیعهد.

548
00:34:58,680 --> 00:35:00,790
‫جرم این خواجه در حد مرگ نیست.

549
00:35:00,840 --> 00:35:02,720
‫لطفاً رحم کنین، ولیعهد.

550
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
‫پس کار اون بود.

551
00:35:27,640 --> 00:35:29,440
‫حالا که این لطف رو کردین،

552
00:35:30,080 --> 00:35:30,520
‫منم...

553
00:35:30,960 --> 00:35:32,240
‫به نمایندگی از بقیه‌ی شاهزاده‌ها...

554
00:35:32,680 --> 00:35:33,480
‫قبولش می‌کنم.

555
00:35:45,080 --> 00:35:50,080
‫» ترجمه از الهام صدر «

556
00:35:52,080 --> 00:36:02,080
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M