1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 2 00:01:35,040 --> 00:01:37,960 ‫[قسمت هفده] 3 00:01:42,120 --> 00:01:43,070 ‫اگه باور نمی‌کنی... 4 00:01:43,120 --> 00:01:45,590 ‫یو وان‌یین همچین حرفی ‫به شیه یونگر بزنه... 5 00:01:45,640 --> 00:01:46,360 ‫اشکالی نداره. 6 00:01:49,120 --> 00:01:51,200 ‫با هویت دیگه‌ای ازت می‌پرسم. 7 00:01:55,880 --> 00:01:56,320 ‫الان... 8 00:01:57,200 --> 00:01:57,640 ‫حالت... 9 00:01:58,680 --> 00:01:59,080 ‫چطوره؟ 10 00:02:01,040 --> 00:02:01,640 ‫جواب بده! 11 00:02:02,680 --> 00:02:03,400 ‫حالت چطوره؟ 12 00:02:09,280 --> 00:02:10,200 ‫تو هم؟ 13 00:02:10,720 --> 00:02:11,240 ‫آره. 14 00:02:12,000 --> 00:02:12,640 ‫من خسته‌ام. 15 00:02:13,080 --> 00:02:14,880 ‫بذار دستمون رو به هم نشون بدیم. 16 00:02:16,640 --> 00:02:17,790 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. 17 00:02:17,840 --> 00:02:19,630 ‫تو خوب می‌دونی من کی‌ام. 18 00:02:19,680 --> 00:02:20,480 ‫حرف نزن! 19 00:02:20,840 --> 00:02:23,150 ‫تا کی می‌خوای ازش فرار کنی؟ 20 00:02:23,200 --> 00:02:24,830 ‫دوباره همون سوال رو ازت می‌پرسم. 21 00:02:24,880 --> 00:02:26,080 ‫شهامت داری جواب بدی؟ 22 00:02:28,040 --> 00:02:28,760 ‫چی رو جواب بده؟ 23 00:02:33,040 --> 00:02:33,840 ‫اعلی‌حضرت. 24 00:02:34,000 --> 00:02:35,480 ‫یو خاتون دیوونه شده. 25 00:02:35,520 --> 00:02:37,400 ‫همه‌اش حرف‌های عجیب می‌زنه. 26 00:02:37,880 --> 00:02:39,200 ‫واقعا می‌ترسم. 27 00:02:46,320 --> 00:02:47,000 ‫واقعا؟ 28 00:02:50,040 --> 00:02:51,360 ‫بذار من به جات جواب بدم. 29 00:02:56,080 --> 00:02:56,640 ‫خوبم. 30 00:02:59,120 --> 00:02:59,840 ‫ممنون. 31 00:03:03,920 --> 00:03:04,880 ‫شما چطور؟ 32 00:03:07,720 --> 00:03:08,280 ‫شما هم؟ 33 00:03:17,360 --> 00:03:20,600 ‫[قصر کانیو] 34 00:03:27,640 --> 00:03:28,560 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 35 00:03:28,960 --> 00:03:30,950 ‫اوضاع هیئت فرستادگان درست شد؟ 36 00:03:31,000 --> 00:03:31,760 ‫کمابیش. 37 00:03:32,360 --> 00:03:34,960 ‫بدون هیچ مشکلی سعی کردم ردیفش کنم. 38 00:03:35,600 --> 00:03:36,200 ‫شنیدم که... 39 00:03:36,600 --> 00:03:38,840 ‫ملکه مادر خیلی اذیتت کرده. 40 00:03:39,320 --> 00:03:41,440 ‫من هم تونستم ردیفش کنم. 41 00:03:42,800 --> 00:03:43,600 ‫بیدار شدی؟ 42 00:03:51,160 --> 00:03:52,400 ‫پس شما هم مثل من... 43 00:03:52,800 --> 00:03:53,870 ‫تناسخ پیدا کردین؟ 44 00:03:53,920 --> 00:03:54,240 ‫آره. 45 00:03:55,120 --> 00:03:56,150 ‫حالا که همه‌مون یه‌جوریم... 46 00:03:56,200 --> 00:03:57,840 ‫حالا که همه‌مون یه‌جوریم... 47 00:03:57,920 --> 00:03:59,640 ‫چرا زودتر بهم نگفتین؟ 48 00:04:00,080 --> 00:04:01,190 ‫از توی سایه بهم نگاه می‌کردین... 49 00:04:01,240 --> 00:04:02,750 ‫که چطور خودم رو مسخره می‌کنم؟ 50 00:04:02,800 --> 00:04:03,240 ‫آره. 51 00:04:04,920 --> 00:04:07,120 ‫دیدن اینکه چقدر دو رو بودی... 52 00:04:07,400 --> 00:04:08,480 ‫خیلی جالب بود. 53 00:04:11,360 --> 00:04:11,840 ‫پس... 54 00:04:12,560 --> 00:04:14,280 ‫پس چرا الان دارین می‌گین؟ 55 00:04:14,480 --> 00:04:15,600 ‫چرا من رو نکشتین؟ 56 00:04:16,120 --> 00:04:18,990 ‫به مردم هم بگین شیه یونگر ‫بر اثر بیماری فوت کرد. 57 00:04:19,040 --> 00:04:20,870 ‫اینطوری شاهزاده دوآن ‫به هیچی شک نمی‌کنه. 58 00:04:20,920 --> 00:04:22,230 ‫اینطوری بهتر نیست؟ 59 00:04:22,280 --> 00:04:22,840 ‫چرا. 60 00:04:23,920 --> 00:04:25,520 ‫وان‌یین، چرا بهش گفتی؟ 61 00:04:27,360 --> 00:04:28,040 ‫خب... 62 00:04:28,600 --> 00:04:29,800 ‫چرا نکشیمش؟ 63 00:04:35,160 --> 00:04:35,920 ‫یونگر، 64 00:04:36,200 --> 00:04:36,720 ‫نگاه کن، 65 00:04:37,400 --> 00:04:40,040 ‫ما همینطوریش به مرحله سو قصد و... 66 00:04:40,680 --> 00:04:42,240 ‫پاپوش دوختن رسیدیم. 67 00:04:42,520 --> 00:04:43,430 ‫اگه داستان همینطور بره، 68 00:04:43,480 --> 00:04:45,080 ‫باید تا حد مرگ بجنگیم. 69 00:04:45,960 --> 00:04:47,600 ‫حالا که همه‌مون یه‌جوریم... 70 00:04:47,800 --> 00:04:50,080 ‫به نظرت مسئولیت دیگه‌ای نداریم؟ 71 00:04:50,400 --> 00:04:52,000 ‫انقدر دو رو نباش. 72 00:04:53,040 --> 00:04:56,040 ‫از اولش هم نمی‌خواستی ‫حقیقت رو بهم بگی. 73 00:04:56,400 --> 00:04:57,400 ‫الان که دیدی... 74 00:04:57,440 --> 00:04:58,240 ‫به این روز افتادم... 75 00:04:59,440 --> 00:05:01,430 ‫اومدی بهم بگی همه‌مون یه‌جوریم؟ 76 00:05:01,480 --> 00:05:03,760 ‫به اندازه کافی بهم نخندیدی؟ 77 00:05:04,800 --> 00:05:07,480 ‫اگه دقیقا بعد از تناسخ بهت می‌گفتیم، 78 00:05:07,560 --> 00:05:08,710 ‫به نظرت اولین واکنشت، 79 00:05:08,760 --> 00:05:10,080 ‫این بود که همکاری کنی؟ 80 00:05:12,080 --> 00:05:14,430 ‫اون موقع تو همونطوریش ‫توی جناح شاهزاده دوآن بودی. 81 00:05:14,480 --> 00:05:16,880 ‫اگه یهو می‌فهمیدی من برگ برنده دارم، 82 00:05:16,960 --> 00:05:18,910 ‫ممکن بود بری کف دست ‫شاهزاده دوآن بذاری... 83 00:05:18,960 --> 00:05:19,600 ‫و بهش بگی... 84 00:05:20,240 --> 00:05:22,480 ‫که تا وقتی ضعیفم... 85 00:05:22,640 --> 00:05:23,880 ‫من رو از پا در بیاره. 86 00:05:24,840 --> 00:05:25,600 ‫اشتباه می‌گم؟ 87 00:05:28,600 --> 00:05:29,360 ‫منطقیه. 88 00:05:31,760 --> 00:05:32,120 ‫ولی... 89 00:05:33,360 --> 00:05:35,310 ‫مگه مشکلی داره که بخوام زنده بمونم؟ 90 00:05:35,360 --> 00:05:36,790 ‫مگه شما نمی‌خواین زنده بمونین؟ 91 00:05:36,840 --> 00:05:38,040 ‫معلومه که می‌خوایم. 92 00:05:38,720 --> 00:05:39,240 ‫یونگر. 93 00:05:39,880 --> 00:05:41,350 ‫به نظرم تو اشتباه نیستی. 94 00:05:41,400 --> 00:05:43,510 ‫کل این شرایطه که اشتباهه. 95 00:05:43,560 --> 00:05:44,440 ‫اگه می‌شه... 96 00:05:45,400 --> 00:05:46,720 ‫امیدوارم من و تو... 97 00:05:47,640 --> 00:05:48,440 ‫ما سه نفر... 98 00:05:48,600 --> 00:05:50,000 ‫بتونیم به پایانش برسیم. 99 00:05:50,240 --> 00:05:51,120 ‫بعدش... 100 00:05:51,640 --> 00:05:52,990 ‫می‌تونیم جمع بشیم و... 101 00:05:53,040 --> 00:05:54,110 ‫چند دست «دودیژو» بازی کنیم. 102 00:05:54,160 --> 00:05:55,440 ‫خوش می‌گذره. 103 00:05:55,880 --> 00:05:56,920 ‫انقدر نقش بازی نکن. 104 00:05:59,960 --> 00:06:01,480 ‫اگه نقش‌ها جابه‌جا بود، 105 00:06:02,160 --> 00:06:03,520 ‫به نظرم تصمیمات خودت... 106 00:06:04,120 --> 00:06:06,200 ‫هیچ فرقی با مال من نمی‌کرد. 107 00:06:07,320 --> 00:06:08,840 ‫ولی خیلی فرق می‌کرد. 108 00:06:10,800 --> 00:06:12,350 ‫اگه وان‌یین اونقدر بی‌رحم بود، 109 00:06:12,400 --> 00:06:14,120 ‫مثل تو که براش پاپوش دوختی، 110 00:06:14,520 --> 00:06:16,240 ‫الان زنده نبودی. 111 00:06:20,360 --> 00:06:21,520 ‫بی‌خیال بابا. 112 00:06:22,160 --> 00:06:24,440 ‫می‌خوای نقشه‌مون رو خراب کنی؟ 113 00:06:25,760 --> 00:06:27,200 ‫اصلا موضوع این نیست. 114 00:06:27,560 --> 00:06:28,590 ‫یونگر اصلا... 115 00:06:28,640 --> 00:06:30,280 ‫اونقدر که فکر می‌کنی ظالم نیست. 116 00:06:31,240 --> 00:06:32,160 ‫مگه نه یونگر؟ 117 00:06:35,680 --> 00:06:37,800 ‫بیا، بلند شو. زمین سرده. 118 00:06:40,960 --> 00:06:42,000 ‫چیکار می‌کنی؟ 119 00:06:42,160 --> 00:06:42,880 ‫فکر نکنم... 120 00:06:43,160 --> 00:06:44,710 ‫حرف دیگه‌ای باهاش مونده باشه. 121 00:06:44,760 --> 00:06:45,280 ‫بیا بریم. 122 00:06:56,080 --> 00:06:58,430 ‫چرا انقدر زور می‌زنی ‫تلاش‌هام رو بی‌ثمر کنی؟ 123 00:06:58,480 --> 00:07:00,830 ‫شیه یونگر الان به لحاظ ‫احساسی آسیب‌پذیره. 124 00:07:00,880 --> 00:07:02,200 ‫می‌خواستم موضعش رو تغییر بدم. 125 00:07:02,360 --> 00:07:02,840 ‫می‌دونم. 126 00:07:03,440 --> 00:07:04,680 ‫من هم همکاری کردم. 127 00:07:04,880 --> 00:07:06,550 ‫این کجاش همکاری بود؟ 128 00:07:06,600 --> 00:07:07,440 ‫من تهدید می‌کردم، 129 00:07:07,800 --> 00:07:08,480 ‫تو مجاب می‌کردی. 130 00:07:11,720 --> 00:07:13,030 ‫هر چی نباشه بهم پشت کرد، مگه نه؟ 131 00:07:13,080 --> 00:07:15,430 ‫حتی اگه می‌خواستم جلوی ‫ملکه مادر نقش بازی کنم، 132 00:07:15,480 --> 00:07:18,200 ‫منطقیه که یه‌کم باهاش تند باشم. 133 00:07:18,840 --> 00:07:20,480 ‫شیه یونگر آدم شروریه. 134 00:07:21,120 --> 00:07:22,600 ‫سعی نکن تغییرش بدی. 135 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 ‫مگه کسایی که اشتباه کردن... 136 00:07:25,080 --> 00:07:26,800 لایق فرصت جدید نیستن؟ 137 00:07:30,680 --> 00:07:33,160 ‫احتمالا حتی نمی‌خواست ‫امروز بهم صدمه بزنه. 138 00:07:34,080 --> 00:07:37,000 ‫فقط استرس ملکه مادر رو داشت. 139 00:07:37,080 --> 00:07:39,310 ‫من هم صرفا موضع بهتری ازش داشتم، 140 00:07:39,360 --> 00:07:40,120 ‫با تو آشنا شدم، 141 00:07:41,240 --> 00:07:43,520 ‫که باعث شد بتونم ‫ابتکار عمل به دست بگیرم، 142 00:07:44,080 --> 00:07:46,680 ‫و توی تمام مراتب موجه جلوه کنم. 143 00:07:47,640 --> 00:07:50,080 ‫هر کاری که کردم ‫برای محافظت از خودم بود. 144 00:07:50,880 --> 00:07:52,830 ‫تنها دلیلی که می‌خوام زنده بمونه... 145 00:07:52,880 --> 00:07:55,880 ‫اینه که می‌ترسم ‫داستان نقشش رو کوتاه کنه. 146 00:07:56,840 --> 00:08:00,160 ‫پس من هم چندان باهاش ‫فرقی ندارم، مگه نه؟ 147 00:08:00,480 --> 00:08:00,960 ‫چرا. 148 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 ‫تا حالا فکر کردی که... 149 00:08:08,280 --> 00:08:09,800 ‫زنده نگه داشتن کسی... 150 00:08:10,080 --> 00:08:11,400 ‫روش‌های متفاوتی داره؟ 151 00:08:16,560 --> 00:08:17,560 ‫مثلا پاهاش رو قطع کنی، 152 00:08:18,400 --> 00:08:19,640 ‫یا یک عمر زندانیش کنی، 153 00:08:20,600 --> 00:08:22,080 ‫یعنی مادامی که نمیره، 154 00:08:22,600 --> 00:08:23,080 ‫همچنان... 155 00:08:23,920 --> 00:08:25,520 ‫به هدفت رسیدی، نه؟ 156 00:08:28,480 --> 00:08:30,080 ‫حتی نمی‌خوای بهش فکر کنی، 157 00:08:30,160 --> 00:08:32,240 ‫بعد خودت رو آدم شرور جلوه می‌دی؟ 158 00:08:32,960 --> 00:08:35,880 ‫اگه شیه یونگر جات بود، ‫قطعا بهش فکر می‌کرد. 159 00:08:37,720 --> 00:08:39,200 ‫چون یه شخصیت دوبعدیه. 160 00:08:40,320 --> 00:08:41,320 ‫دختر پلیدیه... 161 00:08:42,440 --> 00:08:44,120 ‫چون توی پیرنگ اینطور نوشته. 162 00:08:46,080 --> 00:08:46,480 ‫تو... 163 00:08:46,960 --> 00:08:47,760 ‫چیه؟ 164 00:08:51,920 --> 00:08:52,440 ‫هیچی. 165 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 ‫وان‌یین، با عجله رفتی. ‫چیزی خوردی؟ 166 00:09:00,920 --> 00:09:01,920 ‫گرسنه‌ام نیست. 167 00:09:02,840 --> 00:09:03,990 ‫به خدمتکارها می‌گم... 168 00:09:04,040 --> 00:09:06,840 ‫آخر شب یه چیزی برام گرم کنن. 169 00:09:19,080 --> 00:09:20,560 ‫چه خوب که یادت بود. 170 00:09:21,640 --> 00:09:23,070 ‫درگیر ملکه مادر بودی، 171 00:09:23,120 --> 00:09:24,510 ‫علیه فرستاده‌های مملکت یان ‫نگهبانی می‌دادی، 172 00:09:24,560 --> 00:09:26,760 ‫ولی یادت موند برام غذا بیاری. 173 00:09:35,520 --> 00:09:36,040 ‫نه بابا؟ 174 00:09:37,800 --> 00:09:39,200 ‫انقدر زود تحت تاثیر قرار می‌گیری؟ 175 00:09:40,480 --> 00:09:41,480 ‫خانم شرور اصلی؟ 176 00:09:47,600 --> 00:09:49,480 ‫باشه، دیگه اذیتت نمی‌کنم. 177 00:09:49,560 --> 00:09:51,960 ‫غذات رو بخور، ‫وگرنه الکی با خودم آوردم. 178 00:09:58,880 --> 00:09:59,600 ‫راستی، 179 00:10:00,360 --> 00:10:02,360 ‫تو قبلا چطور آدمی بودی؟ 180 00:10:04,200 --> 00:10:05,400 ‫یه آدم معمولی بودم. 181 00:10:05,840 --> 00:10:07,640 ‫استعداد و ارتباطات خاصی نداشتم. 182 00:10:08,520 --> 00:10:10,110 ‫گمونم نسبتا خوش‌تیپ بودم. 183 00:10:10,160 --> 00:10:11,000 ‫خیلی متواضعی، نه؟ 184 00:10:12,400 --> 00:10:13,240 ‫خودت چی؟ 185 00:10:13,880 --> 00:10:14,240 ‫من؟ 186 00:10:15,560 --> 00:10:16,960 ‫من هم معمولی بودم. 187 00:10:17,280 --> 00:10:18,870 ‫هر روز از ساعت ‫نه تا پنج کار می‌کردم، 188 00:10:18,920 --> 00:10:20,840 ‫از این مشتری به اون مشتری. 189 00:10:21,440 --> 00:10:22,230 ‫وقتی سرم شلوغ بود، 190 00:10:22,280 --> 00:10:24,400 ‫حتی وقت نمی‌کردم حموم کنم. 191 00:10:25,600 --> 00:10:27,920 ‫ظاهرم کلا با الان فرق داشت. 192 00:10:39,760 --> 00:10:41,360 ‫لازم نیست توی سر خودت بزنی. 193 00:10:43,000 --> 00:10:45,280 ‫مطمئنم ظاهر دل‌نشینی هم داشتی. 194 00:11:02,160 --> 00:11:03,080 ‫حالت خوبه؟ 195 00:11:03,200 --> 00:11:03,720 ‫خوبم. 196 00:11:06,280 --> 00:11:06,920 ‫خب... 197 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 ‫من اول برمی‌گردم قصر. 198 00:11:08,960 --> 00:11:13,760 ‫هنوز قراره نقش «دنبال همسر کردن ‫بعد از خرابکاری» رو بازی کنیم؟ 199 00:11:15,520 --> 00:11:16,640 ‫زود استراحت کن. 200 00:11:38,160 --> 00:11:39,550 ‫همین که ضیافت تموم شد، 201 00:11:39,600 --> 00:11:42,030 ‫اعلی‌حضرت فورا پیش ‫شیه خاتون رفتن، 202 00:11:42,080 --> 00:11:44,350 ‫و نگهبان‌های اتاقش رو بیشتر کردن. 203 00:11:44,400 --> 00:11:45,440 ‫اینطور که من می‌بینم، 204 00:11:46,240 --> 00:11:48,190 ‫اعلی‌حضرت خیلی بهش توجه می‌کنه. 205 00:11:48,240 --> 00:11:50,840 ‫به نظر نمیاد پشت این ماجرا بوده باشه. 206 00:11:52,240 --> 00:11:53,120 ‫پس واقعا... 207 00:11:53,960 --> 00:11:55,280 ‫قضیه مشکوک شد. 208 00:11:56,600 --> 00:11:57,240 ‫یعنی ممکنه... 209 00:11:58,120 --> 00:11:59,520 ‫زیادی بهش فکر کرده باشم؟ 210 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 ‫می‌تونی بری. 211 00:12:04,080 --> 00:12:04,520 ‫چشم. 212 00:12:10,080 --> 00:12:10,880 ‫بانوی من. 213 00:12:11,120 --> 00:12:13,390 ‫اعلی‌حضرت هیچ‌وقت درگیر ‫امورات مملکت نمی‌شد. 214 00:12:13,440 --> 00:12:14,430 ‫چرا این بار مکررا... 215 00:12:14,480 --> 00:12:16,630 ‫اصرار داشتن که اوضاع رو ‫با هیئت فرستادگان درست کنن؟ 216 00:12:16,680 --> 00:12:17,240 ‫ما... 217 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 ‫اصلا سر در نمیاریم. 218 00:12:21,440 --> 00:12:23,750 ‫ظاهرا اعلی‌حضرت قوی‌تر شده و... 219 00:12:23,800 --> 00:12:25,920 ‫کم‌کم داره نظرات خودش رو شکل می‌ده. 220 00:12:27,200 --> 00:12:28,680 ‫اگه مذاکرات صلح موفقیت‌آمیز باشه، 221 00:12:29,160 --> 00:12:30,760 ‫و مرزها ایمن بشه، 222 00:12:31,680 --> 00:12:32,750 ‫اختیارات شاهزاده دوآن، 223 00:12:32,800 --> 00:12:34,120 ‫کاملا دچار تلاطم می‌شه، 224 00:12:34,680 --> 00:12:36,520 ‫و برمی‌گردیم سر خونه اول. 225 00:12:38,760 --> 00:12:40,000 ‫پس نظرتون چیه؟ 226 00:12:42,240 --> 00:12:43,720 ‫اعلی‌حضرت ولیعهد... 227 00:12:44,120 --> 00:12:45,880 ‫آدم خردمند و خیراندیشی هستن... 228 00:12:47,040 --> 00:12:49,360 ‫و می‌تونن حاکم خردمندی باشن. 229 00:13:00,520 --> 00:13:02,240 ‫این اهالی یان حتی نمی‌تونن... 230 00:13:03,120 --> 00:13:06,960 ‫یه جمله رو با دستور زبان رسمی بنویسن. 231 00:13:07,920 --> 00:13:09,760 ‫اطراف پایتخت پرسه می‌زنن... 232 00:13:10,320 --> 00:13:13,400 ‫و قطعا بالاخره یه ناسازگاری ‫با مردم شیا رخ می‌ده. 233 00:13:14,320 --> 00:13:15,960 ‫مشتی بربر وحشی... 234 00:13:17,320 --> 00:13:18,920 ‫با یه حرف اشتباه... 235 00:13:19,200 --> 00:13:21,920 ‫ممکنه دعوا و درگیری شروع کنن. 236 00:13:23,400 --> 00:13:24,960 ‫شمشیر که عقل نمی‌شناسه. 237 00:13:25,560 --> 00:13:26,600 ‫چشم روی هم بذاریم، 238 00:13:27,440 --> 00:13:29,040 ‫ممکنه خون و خونریزی راه بیفته. 239 00:13:30,400 --> 00:13:31,840 ‫فورا بررسی می‌کنم. 240 00:13:36,480 --> 00:13:37,280 ‫بانوی من. 241 00:13:37,840 --> 00:13:39,950 ‫کشتن فرستاده‌ها در حین ‫نزاع بین دو مملکت... 242 00:13:40,000 --> 00:13:41,720 ‫ممکنه جنگ جدیدی شروع کنه. 243 00:13:42,280 --> 00:13:43,880 ‫درسته بانوی من. 244 00:13:44,480 --> 00:13:45,960 ‫امنیت مملکت ما... 245 00:13:46,120 --> 00:13:49,320 ‫چیزیه که ما مقامات حاکمیت ‫نباید سرش بحث کنیم. 246 00:13:49,440 --> 00:13:50,950 ‫نگرانی واسه چیه؟ 247 00:13:51,000 --> 00:13:52,630 ‫حتی اگه ارتش مرکزی شکست بخوره، 248 00:13:52,680 --> 00:13:55,200 ‫همچنان می‌تونیم ارتش‌های ‫چپ و راست رو اعزام کنیم. 249 00:13:55,360 --> 00:13:56,230 ‫بعدش می‌تونیم لم بدیم و... 250 00:13:56,280 --> 00:13:59,840 ‫ببینیم که مردم یان و شاهزاده دوآن ‫همدیگه رو از پا در میارن. 251 00:13:59,960 --> 00:14:00,360 ‫ولی... 252 00:14:03,680 --> 00:14:04,480 ‫ولیعهد. 253 00:14:05,440 --> 00:14:06,840 ‫نظر شما چیه؟ 254 00:14:10,960 --> 00:14:12,230 ‫اگه مادربزرگ می‌گه باید بجنگیم، 255 00:14:12,280 --> 00:14:13,480 ‫پس باید بجنگیم. 256 00:14:19,800 --> 00:14:20,320 ‫دقیقا! 257 00:14:21,520 --> 00:14:23,230 ‫اگه ولیعهد می‌گه بجنگیم، 258 00:14:23,280 --> 00:14:24,320 ‫پس باید بجنگیم! 259 00:14:27,040 --> 00:14:28,480 ‫یانگ، به لطف تو... 260 00:14:28,520 --> 00:14:29,950 ‫امروز می‌تونم همچین ‫غذای خوبی بخورم. 261 00:14:30,000 --> 00:14:31,430 ‫دیگه چشمم به ضیافت‌ها نیست. 262 00:14:31,480 --> 00:14:31,960 ‫بیا. 263 00:14:32,000 --> 00:14:34,430 ‫کم پیش میاد ببینم انقدر ‫از زندگیت کیف کنی لی. 264 00:14:34,480 --> 00:14:35,280 ‫حتما. 265 00:14:35,600 --> 00:14:36,950 ‫خیلی وقته ما سه تا ‫دور هم جمع نشدیم. 266 00:14:37,000 --> 00:14:37,950 ‫چرا چایی می‌خوری؟ 267 00:14:38,000 --> 00:14:38,880 ‫نوشیدنیت رو بخور. 268 00:14:39,680 --> 00:14:40,440 ‫نمی‌تونم. 269 00:14:40,800 --> 00:14:43,640 ‫می‌خوام سر حال بشم ‫و به زمین‌هام سر بزنم. 270 00:14:45,400 --> 00:14:46,710 ‫من رو تنها نذار. بیا بخور. 271 00:14:46,760 --> 00:14:47,680 ‫نوش جان. 272 00:14:50,680 --> 00:14:52,120 ‫یانگ، از وقتی اومدی... 273 00:14:52,160 --> 00:14:53,880 ‫بیشتر از چند کلمه حرف نزدی. 274 00:14:54,000 --> 00:14:55,830 ‫مگه همیشه آدم پرحرفی نبودی؟ 275 00:14:55,880 --> 00:14:56,960 ‫چرا امروز انقدر ساکتی؟ 276 00:14:58,560 --> 00:15:00,720 ‫یانگ، انگار وزن کم کردی. 277 00:15:01,120 --> 00:15:02,520 ‫اتفاقی افتاده؟ 278 00:15:05,760 --> 00:15:08,560 ‫دیگه نمی‌خوام توی این زندگی صحبت کنم. 279 00:15:14,080 --> 00:15:14,720 ‫شما دو تا... 280 00:15:15,280 --> 00:15:16,880 ‫به خواسته‌هاتون رسیدین... 281 00:15:17,680 --> 00:15:19,680 ‫تو وارد وزارت دارایی شدی... 282 00:15:19,880 --> 00:15:22,000 ‫تو هم همچنان داری کشاورزی می‌خونی. 283 00:15:24,000 --> 00:15:26,510 ‫می‌دونین من رو توی رصدخانه سلطنتی... 284 00:15:26,560 --> 00:15:28,960 ‫مسئول چی گذاشتن؟ 285 00:15:30,160 --> 00:15:31,240 ‫طالع‌بینی. 286 00:15:33,720 --> 00:15:36,630 ‫که بین ستاره‌ها دنبال نشونه‌های ‫فال نیک و بد بگردم. عروج و سقوط. 287 00:15:36,680 --> 00:15:39,520 ‫کل روز دارم برای بقیه داستان می‌گم. 288 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 ‫فکر می‌کنین این داستان‌ها رو ‫از خودم در میارم؟ 289 00:15:45,600 --> 00:15:46,400 ‫نه خیر. 290 00:15:49,080 --> 00:15:52,520 ‫اگه اعلی‌حضرت بخوان طالع‌بینی ‫یه آینده شوم رو بگیرن، 291 00:15:53,960 --> 00:15:55,670 ‫باید حسابی زحمت بکشم، ‫درست فال بگیرم، 292 00:15:55,720 --> 00:15:58,070 ‫سرعت صور فلکی رو بسنجم، ‫معمای تغییرات رو کنکاش کنم... 293 00:15:58,120 --> 00:16:01,480 ‫تا این خبر بد رو مزین و فصیح بگم. 294 00:16:03,760 --> 00:16:06,480 ‫آیا استعداد ادبی من ‫واسه این کار بوده؟ 295 00:16:07,960 --> 00:16:09,880 ‫این چه نمایش مسخره‌ای بود؟ 296 00:16:10,040 --> 00:16:12,840 ‫اصلا در حد اجراهای خودمون ‫توی یان بزرگ نبود. 297 00:16:13,240 --> 00:16:14,350 ‫این ظرف‌ها و لیوان‌ها... 298 00:16:14,400 --> 00:16:15,240 ‫زیادی شکننده‌ان. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,080 ‫اصلا حال نمی‌ده! 300 00:16:17,160 --> 00:16:18,710 ‫از وقتی اومدیم شیای بزرگ، 301 00:16:18,760 --> 00:16:20,110 ‫حتی یک روز رنگ آرامش رو ندیدم! 302 00:16:20,160 --> 00:16:21,390 ‫توی ضیافت بزرگ طول عمر... 303 00:16:21,440 --> 00:16:23,950 ‫ملکه مادر عملا داشت ‫ما رو تهدید می‌کرد. 304 00:16:24,000 --> 00:16:24,680 ‫نمی‌تونم... 305 00:16:25,200 --> 00:16:26,400 ‫همچین توهینی رو هضم کنم! 306 00:16:26,880 --> 00:16:27,440 ‫بسه. 307 00:16:29,920 --> 00:16:31,400 ‫ما خیلی وقته می‌دونیم... 308 00:16:32,280 --> 00:16:34,800 ‫که مردم شیا چقدر ‫دسیسه‌گر و حیله‌گرن. 309 00:16:35,640 --> 00:16:37,080 ‫الان مهم اینه که... 310 00:16:37,920 --> 00:16:39,320 ‫خونسردیمون رو حفظ کنیم... 311 00:16:39,880 --> 00:16:41,720 ‫و منتظر لحظه مناسب باشیم. 312 00:16:42,200 --> 00:16:44,640 ‫تا وقتی شیاهو دان قبول کنه ‫ما رو تنها ملاقات کنه، 313 00:16:45,320 --> 00:16:47,200 ‫می‌تونیم بدون از دست دادن حتی یک سرباز، 314 00:16:48,240 --> 00:16:50,120 ‫این امپراتور سگ‌صفت رو بکشیم. 315 00:16:53,720 --> 00:16:55,230 ‫امپراتور یان... 316 00:16:55,280 --> 00:16:57,110 ‫داره جوجه رو زود می‌شماره. 317 00:16:57,160 --> 00:16:58,390 ‫باید تلاش کنیم... 318 00:16:58,440 --> 00:17:00,320 ‫تا مطمئن بشیم این سال‌های پیری رو... 319 00:17:00,880 --> 00:17:03,200 ‫با شعله جنگ سپری می‌کنه. 320 00:17:04,040 --> 00:17:05,120 ‫حالا که حرفش شد، 321 00:17:06,000 --> 00:17:07,960 ‫یه تغییر ناگهانی داشتیم... 322 00:17:08,240 --> 00:17:10,720 ‫و جای هیئت فرستادگان واقعی رو گرفتیم. 323 00:17:11,560 --> 00:17:12,240 ‫به نظرتون... 324 00:17:13,120 --> 00:17:14,480 ‫ژالوواهان... 325 00:17:15,200 --> 00:17:16,600 ‫تا الان بو برده؟ 326 00:17:17,120 --> 00:17:18,160 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 327 00:17:18,840 --> 00:17:19,760 ‫الان دیگه... 328 00:17:20,200 --> 00:17:21,680 ‫یه گرگ پیر بی‌دندونه. 329 00:17:22,920 --> 00:17:26,640 ‫احتمالا مشتاقانه منتظره ‫که مذاکرات صلح به نتیجه برسه. 330 00:17:30,040 --> 00:17:30,560 ‫خیلی‌خب. 331 00:17:32,040 --> 00:17:32,430 ‫بیاین. 332 00:17:32,480 --> 00:17:32,790 ‫نوش جان. 333 00:17:32,840 --> 00:17:33,360 ‫خب. 334 00:17:33,920 --> 00:17:35,600 ‫وقتشه مردم شیا... 335 00:17:36,280 --> 00:17:37,840 ‫بدهیشون به ما رو با خون بدن. 336 00:17:37,880 --> 00:17:39,400 ‫من که یانگ دوجیه باشم، 337 00:17:40,280 --> 00:17:44,150 ‫با ده سال مطالعه دقیق ‫و استعداد مثال‌زدنی، 338 00:17:44,200 --> 00:17:46,800 ‫تهش فالگیر این و اون شدم. 339 00:17:47,320 --> 00:17:48,560 ‫صدات رو بیار پایین. 340 00:17:50,080 --> 00:17:50,480 ‫یانگ. 341 00:17:54,120 --> 00:17:54,760 ‫یانگ. 342 00:17:55,560 --> 00:17:56,840 ‫مگه اعلی‌حضرت نگفت... 343 00:17:57,400 --> 00:17:58,190 ‫که فعلا ازت می‌خواد... 344 00:17:58,240 --> 00:18:00,630 ‫این چیز میزهای آسمانی رو ‫واسه خر کردن مردم بنویسی... 345 00:18:00,680 --> 00:18:03,360 ‫که بعدا به مقام دیگه منتقلت کنه؟ 346 00:18:06,120 --> 00:18:08,840 ‫اجازه بده یه چیزی بگم ‫که شاید خائنانه به نظر بیاد، 347 00:18:09,640 --> 00:18:10,760 ‫ولی تو باور می‌کنی؟ 348 00:18:11,480 --> 00:18:12,000 ‫آره. 349 00:18:13,360 --> 00:18:14,280 ‫من هم باور می‌کنم. 350 00:18:16,000 --> 00:18:16,720 ‫به این ترتیب... 351 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 ‫فکر می‌کنم باید... 352 00:18:19,360 --> 00:18:20,750 ‫به اعلی‌حضرت اعتماد کنی. 353 00:18:20,800 --> 00:18:21,790 ‫اعلی‌حضرت بهم گفته بود... 354 00:18:21,840 --> 00:18:24,950 ‫تاریخچه ثبت زمین‌ها رو از ‫مناطق دیگه جمع‌آوری کنم، 355 00:18:25,000 --> 00:18:26,550 ‫می‌گه یه روز به کارمون میاد. 356 00:18:26,600 --> 00:18:29,400 ‫این عملا وعده امپراتوره دیگه، نیست؟ 357 00:18:30,000 --> 00:18:33,920 ‫اون موقع که تازه وارد وزارت دارایی شدی، ‫حرفت این نبود. 358 00:18:34,480 --> 00:18:37,640 ‫پس مشکلی نداری که ار لان ‫انقدر مورد قبول باشه و... 359 00:18:37,680 --> 00:18:39,550 ‫عین آب خوردن به مقامات بالا برسه؟ 360 00:18:39,600 --> 00:18:41,120 ‫الان دیگه همچین دیدی بهش ندارم. 361 00:18:42,360 --> 00:18:45,040 ‫پس چرا امروز ار لان رو دعوت نکردی؟ 362 00:18:45,600 --> 00:18:47,310 ‫میزبان تویی. ‫مگه تو نباید دعوتش کنی؟ 363 00:18:47,360 --> 00:18:48,950 ‫ولی شما دو تا توی وزارت دارایی کار می‌کنین. 364 00:18:49,000 --> 00:18:50,390 ‫آره. کار می‌کنیم. 365 00:18:50,440 --> 00:18:51,990 ‫حتی امروز که دیدمش ‫یه سری هم بهش تکون دادم. 366 00:18:52,040 --> 00:18:53,680 ‫فکر کردم داره میاد اینجا. 367 00:18:54,040 --> 00:18:55,160 ‫خودت دعوتش نکردی. 368 00:18:56,080 --> 00:18:58,310 ‫تازه، احتمالا جدیدا سرش شلوغ شده. ‫آدم‌های توانمند مشغله دارن، نه؟ 369 00:18:58,360 --> 00:19:01,800 ‫از کجا می‌خواست وقت کنه ‫واسه دورهمی ما بیاد؟ 370 00:19:02,320 --> 00:19:04,440 ‫قشنگ گفتی. ‫«آدم‌های توانمند مشغله دارن.» 371 00:19:06,560 --> 00:19:08,560 ‫همه‌تون خیلی ثابت‌قدم هستین. 372 00:19:10,200 --> 00:19:12,720 ‫ظاهرا فقط منم که هنوز ‫آب در هاون می‌کوبم. 373 00:19:18,240 --> 00:19:19,840 ‫مثلا وانگ ژائو رو ببین. 374 00:19:20,480 --> 00:19:22,990 ‫قرار بود با هیئت فرستادگان برگرده، 375 00:19:23,040 --> 00:19:24,960 ‫ولی الان توی مملکت یان موندگار شده. 376 00:19:27,240 --> 00:19:28,880 ‫واقعا نگرانشم. 377 00:19:30,680 --> 00:19:33,510 ‫اعلی‌حضرت هم کاملا می‌دونه ‫که اهالی یان با نیت شوم اومدن، 378 00:19:33,560 --> 00:19:36,200 ‫ولی همچنان خودش رو کوچیک کرد ‫تا ازشون استقبال کنه. 379 00:19:36,800 --> 00:19:39,640 ‫اصلا نمی‌فهمم چی توی سرشه، 380 00:19:40,400 --> 00:19:41,270 ‫و اصلا نمی‌دونم... 381 00:19:41,320 --> 00:19:42,830 ‫- ما رو واسه چی... ‫- وایستا! 382 00:19:42,880 --> 00:19:43,910 ‫- چی شده؟ ‫- کارت چیه؟ 383 00:19:43,960 --> 00:19:44,790 ‫از مملکت یان اومدن، نه؟ 384 00:19:44,840 --> 00:19:47,750 ‫- پولش رو ندادی. نمی‌تونی بری. ‫- انگار کار اهالی یانه. 385 00:19:47,800 --> 00:19:49,280 ‫حلال‌زاده‌ها رو باش. 386 00:19:49,760 --> 00:19:51,400 ‫شیش وعده غذا خوردین، ‫چهار تا بطری نوشیدنی خوردین، 387 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 ‫کلا دو تا سکه در ازاش دادین. 388 00:19:55,120 --> 00:19:57,160 ‫این فقط هزینه غذا و نوشیدنی بود. 389 00:19:57,320 --> 00:19:59,320 ‫پول اجراکننده رو ندادین. 390 00:19:59,680 --> 00:20:00,680 ‫کدوم اجراکننده؟ 391 00:20:01,200 --> 00:20:02,880 ‫خودش اومد برامون آهنگ خوند، 392 00:20:03,320 --> 00:20:04,590 ‫تازه هنوز چند کلمه نخونده بود، 393 00:20:04,640 --> 00:20:05,870 ‫خودمون گفتیم بره. 394 00:20:05,920 --> 00:20:07,040 ‫همه می‌دونن که... 395 00:20:07,520 --> 00:20:09,920 ‫خانم میائوینگ ستاره‌ی این خیابونه. 396 00:20:10,360 --> 00:20:12,830 ‫کلی آدم حاضرن برای خدماتش پول بدن، ‫ولی شما نه؟ 397 00:20:12,880 --> 00:20:14,960 ‫چطوریه که شما اهالی یان می‌گین... 398 00:20:15,120 --> 00:20:17,240 ‫خودش سرخود اومد اجرا کرد؟ 399 00:20:25,120 --> 00:20:26,280 ‫الان چقدر می‌خوای؟ 400 00:20:26,400 --> 00:20:28,200 ‫تو حرف حساب حالیت می‌شه. 401 00:20:28,320 --> 00:20:28,960 ‫پنجاه تیل می‌شه. 402 00:20:31,200 --> 00:20:33,150 ‫عمدا دارن برامون دردسر می‌سازن. 403 00:20:33,200 --> 00:20:34,560 ‫نباید پول بدیم. 404 00:20:36,680 --> 00:20:38,800 ‫هدف سفرمون یادت نره. 405 00:20:38,920 --> 00:20:41,640 ‫نباید سر مسائل کوچیک ‫از هدف غافل بشیم. 406 00:20:45,880 --> 00:20:46,910 ‫همین کافیه. 407 00:20:46,960 --> 00:20:47,880 ‫کافی نیست! 408 00:20:49,920 --> 00:20:51,590 ‫موضوع فقط پول نیست! 409 00:20:51,640 --> 00:20:54,670 ‫حتی... حتی خواستن اذیتم کنن. 410 00:20:54,720 --> 00:20:55,790 ‫این حرف تهمته! 411 00:20:55,840 --> 00:20:57,390 ‫کی خواست اذیتت کنه؟ 412 00:20:57,440 --> 00:20:58,800 ‫اون! خودش بود! 413 00:20:58,880 --> 00:20:59,200 ‫من؟ 414 00:20:59,360 --> 00:21:00,200 ‫آره، کار خودش بود! 415 00:21:00,240 --> 00:21:01,160 ‫همه نگاه کنن! 416 00:21:01,280 --> 00:21:02,190 ‫حتی رد دستش مونده! 417 00:21:02,240 --> 00:21:03,630 ‫- به نظرت همچین شرایطی... ‫- دروغ می‌گه! 418 00:21:03,680 --> 00:21:04,910 ‫قراره به دعوا تبدیل بشه؟ 419 00:21:04,960 --> 00:21:06,310 ‫نفوس بد نزن. صحبت نکن. 420 00:21:06,360 --> 00:21:06,960 ‫کار خودش بود! 421 00:21:08,400 --> 00:21:09,190 ‫- واسه چی زدیش؟ ‫- باید بریم. 422 00:21:09,240 --> 00:21:10,440 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 423 00:21:10,480 --> 00:21:11,160 ‫وایستا ببینم! 424 00:21:15,640 --> 00:21:18,200 ‫برادر، این‌ها اذیتم کردن! 425 00:21:18,400 --> 00:21:19,600 ‫خواهرم رو اذیت کردین... 426 00:21:20,000 --> 00:21:21,630 ‫حالا می‌خواین برین؟ 427 00:21:21,680 --> 00:21:22,280 ‫بزنیدشون! 428 00:21:29,520 --> 00:21:30,600 ‫نباید این‌ها رو بکشیم. 429 00:21:31,840 --> 00:21:32,390 ‫ولی اعلی‌حضرت... 430 00:21:32,440 --> 00:21:34,110 ‫اگه بکشیمشون، متهم می‌شیم... 431 00:21:34,160 --> 00:21:34,960 ‫و بازداشت می‌شیم. 432 00:21:40,160 --> 00:21:41,270 ‫یه جای کار می‌لنگه. 433 00:21:41,320 --> 00:21:42,670 ‫این استعداد مبارزه... 434 00:21:42,720 --> 00:21:45,230 ‫به نظر نمیاد از کارگرهای معمولی باشه. 435 00:21:45,280 --> 00:21:46,000 ‫شما برو. 436 00:21:46,320 --> 00:21:47,350 ‫ما حسابشون رو می‌رسیم. 437 00:21:47,400 --> 00:21:47,840 ‫نه. 438 00:21:49,040 --> 00:21:50,360 ‫باید با همدیگه بریم. 439 00:21:52,300 --> 00:22:02,300 مووی شو M O V I E S H O . C O M 440 00:22:04,240 --> 00:22:05,360 ‫- کی بود؟ ‫- [عمارت زویشیانگ] 441 00:22:05,680 --> 00:22:06,240 ‫فرار کنید! 442 00:22:08,280 --> 00:22:08,640 ‫فرار کنید! 443 00:22:09,920 --> 00:22:10,840 ‫دیوونه شدی؟ 444 00:22:11,200 --> 00:22:12,990 ‫می‌دونی اون بطری چقدر می‌ارزید؟ 445 00:22:13,040 --> 00:22:13,990 ‫دیوونه خودتی! 446 00:22:14,040 --> 00:22:15,190 ‫توی این شرایط فکر پولی؟ 447 00:22:15,240 --> 00:22:16,520 ‫انقدر بحث نکنید دیگه! 448 00:22:16,760 --> 00:22:18,360 ‫معلومه دست خالی نیومده بودن. 449 00:22:18,480 --> 00:22:20,470 ‫شاید حتی مامورهای ‫ملکه مادر باشن. 450 00:22:20,520 --> 00:22:21,510 ‫یانگ، گوش کن. 451 00:22:21,560 --> 00:22:23,750 ‫زود برو قصر و این خبر رو به اعلی‌حضرت بده. 452 00:22:23,800 --> 00:22:25,000 ‫لی، ما دنبالشون می‌ریم... 453 00:22:25,080 --> 00:22:26,400 ‫شاید بتونیم کمک کنیم. 454 00:22:26,480 --> 00:22:28,080 ‫دنبالشون بریم؟ ‫من همین الان زدمشون. 455 00:22:28,280 --> 00:22:30,040 ‫اون‌ها که نمی‌دونن تو بودی. 456 00:22:30,520 --> 00:22:31,150 ‫تازه، 457 00:22:31,200 --> 00:22:33,430 ‫تامین امنیت هیئت فرستادگان ‫برای جلوگیری از جنگ ضروریه. 458 00:22:33,480 --> 00:22:34,360 ‫باید جدا بشیم. 459 00:22:34,520 --> 00:22:35,230 ‫راست می‌گی. 460 00:22:35,280 --> 00:22:35,760 ‫یانگ! 461 00:22:37,200 --> 00:22:37,720 ‫بیا اینجا. 462 00:22:38,320 --> 00:22:40,520 ‫مجبوریم عین دزدها یواشکی بریم؟ 463 00:22:42,080 --> 00:22:42,600 ‫وایستین! 464 00:22:43,920 --> 00:22:44,600 ‫وایستین! 465 00:22:47,040 --> 00:22:47,800 ‫جلوشون رو بگیرین! 466 00:22:58,240 --> 00:22:59,960 ‫پشت دیوار راه داره. 467 00:23:00,240 --> 00:23:00,920 ‫برین بالا! 468 00:23:01,000 --> 00:23:01,360 ‫باشه. 469 00:23:11,400 --> 00:23:11,920 ‫بریم! 470 00:23:15,480 --> 00:23:16,640 ‫وایستین! تکون نخورین! 471 00:23:17,520 --> 00:23:18,320 ‫بیا پایین! 472 00:23:21,360 --> 00:23:21,590 ‫آب خوردن بود! 473 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 ‫آدم باش! 474 00:23:24,280 --> 00:23:24,640 ‫برو! 475 00:23:34,400 --> 00:23:36,350 ‫آقای لی، ممنون که به موقع گزارش دادین. 476 00:23:36,400 --> 00:23:39,720 ‫این مجرمان رو می‌بریم ‫که ازشون بازجویی کنیم. 477 00:23:43,840 --> 00:23:45,560 ‫این فرستاده‌های مملکت یان... 478 00:23:46,320 --> 00:23:47,720 ‫حتما صحیح و سالم رفتن. 479 00:23:49,560 --> 00:23:51,240 ‫واقعا جرئت کردن توی روز روشن... 480 00:23:51,360 --> 00:23:53,230 ‫همچین حمله راهزنانه‌ای انجام بدن. 481 00:23:53,280 --> 00:23:53,760 ‫انگار... 482 00:23:54,400 --> 00:23:56,230 ‫ملکه مادر واقعا می‌خواد ‫رنگ واقعیش رو نشون بده. 483 00:23:56,280 --> 00:23:58,000 ‫مسائل حل‌نشده مذاکرات صلح... 484 00:23:58,280 --> 00:23:59,480 ‫هنوز باقی مونده. 485 00:24:01,080 --> 00:24:03,920 ‫باید امیدوار باشیم اعلی‌حضرت ‫بتونه زمینه‌هاش رو فراهم کنه. 486 00:24:11,040 --> 00:24:11,960 ‫هاوگو کجاست؟ 487 00:24:18,920 --> 00:24:20,590 ‫این کسایی که اومدن ما رو بکشن، 488 00:24:20,640 --> 00:24:23,040 ‫حتما آدم‌های ملکه مادر بودن. 489 00:24:23,640 --> 00:24:26,080 ‫این زن توی تالار اصلی هم ‫من رو تهدید کرده بود. 490 00:24:26,160 --> 00:24:28,190 ‫حتما راه دیگه‌ای به ذهنش نرسیده. 491 00:24:28,240 --> 00:24:30,310 ‫سربازهاشون هم سریع رسیدن. 492 00:24:30,360 --> 00:24:32,150 ‫احتمالا همونی که بطری رو پرت کرد... 493 00:24:32,200 --> 00:24:33,670 ‫به سربازها اطلاع داد. 494 00:24:33,720 --> 00:24:35,400 ‫ممکنه از افراد امپراتور باشه؟ 495 00:24:36,000 --> 00:24:36,680 ‫احتمالا نه. 496 00:24:37,280 --> 00:24:38,000 ‫فکر نکنم... 497 00:24:39,040 --> 00:24:40,030 ‫با همون گروهی باشن که... 498 00:24:40,080 --> 00:24:42,400 ‫بهمون گفتن از دیوار بریم بالا. 499 00:24:42,800 --> 00:24:45,600 ‫پس توی شیای بزرگ هم نزاع داخلی وجود داره. 500 00:24:47,080 --> 00:24:47,600 ‫بریم. 501 00:24:53,160 --> 00:24:55,240 ‫همین که علامت اومد رفتم. 502 00:24:55,360 --> 00:24:56,630 ‫همونطور که اعلی‌حضرت فرمودن... 503 00:24:56,680 --> 00:24:59,680 ‫چهره خودم رو جلوی ‫هیئت فرستادگان نشون ندادم. 504 00:25:00,360 --> 00:25:01,910 ‫متوجه چیز دیگه‌ای شدی؟ 505 00:25:01,960 --> 00:25:03,560 ‫اون هاچینا که توی گروهشونه... 506 00:25:04,400 --> 00:25:06,680 ‫به نظر نمیاد رئیس اصلیشون باشه. 507 00:25:07,800 --> 00:25:08,800 ‫وقتی دعوا شد... 508 00:25:09,320 --> 00:25:12,360 ‫شنیدم اون همراهشون رو ‫«اعلی‌حضرت» خطاب کرد. 509 00:25:13,400 --> 00:25:16,360 ‫به نظر من هم اون مرد ریشو ‫خیلی مشکوک بود. 510 00:25:17,160 --> 00:25:19,110 ‫انگار تغییر چهره داده باشه، 511 00:25:19,160 --> 00:25:21,510 ‫و مدام به بقیه یادآوری می‌کرد، 512 00:25:21,560 --> 00:25:23,040 ‫که نباید دعوا راه بندازن. 513 00:25:24,040 --> 00:25:24,880 ‫الان یادم اومد. 514 00:25:25,720 --> 00:25:27,440 ‫همچین کسی بینشون بود. 515 00:25:29,200 --> 00:25:30,670 ‫توی ضیافت بزرگ طول عمر... 516 00:25:30,720 --> 00:25:32,310 ‫گفتی یه استاد مبارزه‌ای ‫اونجا بود، مگه نه آقای بی؟ 517 00:25:32,360 --> 00:25:33,160 ‫درسته. 518 00:25:33,240 --> 00:25:35,110 ‫قدرت درونیش خیلی عمیق بود، 519 00:25:35,160 --> 00:25:36,640 ‫خیلی از هاچینا بیشتر بود. 520 00:25:37,240 --> 00:25:38,560 ‫پس سوال اینجاست: 521 00:25:39,880 --> 00:25:41,320 ‫چرا یه استاد مبارزه... 522 00:25:41,960 --> 00:25:43,880 ‫باید خودش رو همراه ساده جا بزنه؟ 523 00:25:44,320 --> 00:25:45,360 ‫این آدم‌های یان... 524 00:25:46,520 --> 00:25:47,470 ‫احتمالا توی شیای بزرگ ما... 525 00:25:47,520 --> 00:25:50,240 ‫روی واقعیشون نشون داده نشده. 526 00:25:50,880 --> 00:25:54,120 ‫مثلا قرار بود دلیلی نداشته باشن ‫که چهره‌شون رو بپوشونن. 527 00:25:54,280 --> 00:25:55,600 ‫حالا که تغییر شکل داده، 528 00:25:56,360 --> 00:25:58,200 ‫حتما یکیه که باهاش آشناییم. 529 00:25:58,440 --> 00:26:01,920 ‫جایی که چهره‌اش برای ‫ما ممکنه آشنا باشه... 530 00:26:03,120 --> 00:26:04,440 ‫ممکنه از... 531 00:26:05,480 --> 00:26:06,480 ‫میدون نبرد باشه؟ 532 00:26:06,800 --> 00:26:07,840 ‫با اون استعداد مبارزه... 533 00:26:08,880 --> 00:26:12,520 ‫قطعا بهش می‌خوره که مقام ‫مبارز برتر مملکت یان رو داشته باشه. 534 00:26:12,800 --> 00:26:13,720 ‫پس توئره! 535 00:26:14,240 --> 00:26:17,160 ‫- [شاهزاده توئر] ‫- با ریش تقریبا... 536 00:26:17,720 --> 00:26:19,200 ‫هفتاد هشتاد درصد شبیهشه. 537 00:26:19,720 --> 00:26:20,870 ‫ولی از خیلی وقت پیش می‌گفتن... 538 00:26:20,920 --> 00:26:22,830 ‫که توئر و امپراتور یان ‫با همدیگه اختلاف نظر دارن. 539 00:26:22,880 --> 00:26:25,350 ‫پس چطور ممکنه به عنوان عضوی از ‫هیئت فرستادگان اومده باشه؟ 540 00:26:25,400 --> 00:26:26,200 ‫مگر اینکه... 541 00:26:26,400 --> 00:26:27,510 ‫هیئت فرستادگان واقعی نیستن. 542 00:26:27,560 --> 00:26:28,480 ‫پس بگو! 543 00:26:28,920 --> 00:26:30,950 ‫پس بگو چرا وانگ ژائو ‫نتونست باهاشون برگرده! 544 00:26:31,000 --> 00:26:31,800 ‫اعلی‌حضرت، 545 00:26:32,240 --> 00:26:34,510 ‫شاید می‌خوان توی این ملاقات ‫حیله‌ای به کار ببرن. 546 00:26:34,560 --> 00:26:36,800 ‫لطفا بیشتر احتیاط کنید اعلی‌حضرت. 547 00:26:37,120 --> 00:26:37,920 ‫متوجهم. 548 00:26:41,800 --> 00:26:42,870 ‫گوش کنین. 549 00:26:42,920 --> 00:26:43,440 ‫آقای یانگ. 550 00:26:43,560 --> 00:26:44,150 ‫بله اعلی‌حضرت؟ 551 00:26:44,200 --> 00:26:47,790 ‫به وزیر تشریفات بگو تا اقامتگاه ‫هیئت فرستادگان بره و عذرخواهی کنه. 552 00:26:47,840 --> 00:26:49,070 ‫هر چقدر رسمی‌تر باشه، بهتره. 553 00:26:49,120 --> 00:26:49,760 ‫عذرخواهی کنه؟ 554 00:26:50,320 --> 00:26:51,440 ‫ولی مگه نباید... 555 00:26:54,960 --> 00:26:56,040 ‫چشم اعلی‌حضرت. 556 00:27:01,040 --> 00:27:01,520 ‫دان. 557 00:27:01,880 --> 00:27:03,990 ‫این اهالی یان با نیت خوبی نیومدن. 558 00:27:04,040 --> 00:27:06,080 ‫باید زودتر مقدمات رو آماده کنی. 559 00:27:06,720 --> 00:27:08,000 ‫اگه قراره مذاکره کنیم، 560 00:27:08,600 --> 00:27:09,800 ‫باید خطر کنیم. 561 00:27:11,320 --> 00:27:12,400 ‫تازه، از طرفی... 562 00:27:13,680 --> 00:27:15,680 ‫حتما من و توئر خیلی وقت پیش ‫همدیگه رو دیدیم. 563 00:27:15,920 --> 00:27:16,920 ‫پس باید... 564 00:27:17,320 --> 00:27:19,040 ‫درباره‌اش یه وان‌یین بگیم؟ 565 00:27:19,160 --> 00:27:19,520 ‫نه. 566 00:27:22,200 --> 00:27:23,720 ‫قضیه شیه یونگر... 567 00:27:23,960 --> 00:27:25,710 ‫همینطوری کلی اذیتش کرده. 568 00:27:25,760 --> 00:27:27,960 ‫نمی‌خوام فشار مضاعف حس کنه. 569 00:27:29,560 --> 00:27:30,630 ‫[شاهزاده توئر] 570 00:27:30,680 --> 00:27:34,960 ‫[بانو شانی زیبا] 571 00:27:35,880 --> 00:27:38,840 ‫[چند سال پیش] 572 00:27:40,160 --> 00:27:46,560 ‫[رستوران ییشوان] 573 00:27:51,760 --> 00:27:54,160 ‫این هدیه رو امپراتور شیای بزرگ داده، 574 00:27:55,480 --> 00:27:57,270 ‫گفته جهت دلجویی از هیئت فرستادگان، 575 00:27:57,320 --> 00:27:59,160 ‫بابت اتفاقات امروزه. 576 00:28:01,760 --> 00:28:03,240 ‫این‌ها فقط بلدن... 577 00:28:03,800 --> 00:28:04,920 ‫چطوری عذرخواهی کنن. 578 00:28:06,200 --> 00:28:08,760 ‫دقت کردم امروز تعداد ‫نگهبان‌ها بیشتر بود. 579 00:28:09,320 --> 00:28:11,640 ‫گفتن مخصوصا تعدادشون رو زیاد کردن... 580 00:28:11,680 --> 00:28:14,070 ‫که جلوی مجرمان رو واسه ‫حمله مجدد بگیرن... 581 00:28:14,120 --> 00:28:15,320 ‫که مواظب ما باشن. 582 00:28:16,960 --> 00:28:19,000 ‫نمی‌شه دقیقا گفت... 583 00:28:19,360 --> 00:28:20,760 ‫که مواظبمون هستن... 584 00:28:21,840 --> 00:28:22,720 ‫یا برامون بپا گذاشتن. 585 00:28:25,440 --> 00:28:26,720 ‫چند سال پیش... 586 00:28:27,280 --> 00:28:29,830 ‫وقتی امپراتور یان علیه کشور ما جنگید... 587 00:28:29,880 --> 00:28:31,800 ‫فقط به چشمش تیر نخورد. 588 00:28:31,920 --> 00:28:34,670 ‫به نقطه دیگه‌ای ‫از بدنش هم تیر خورد. 589 00:28:34,720 --> 00:28:37,040 ‫واسه همین نتونست فرزندی به دنیا بیاره، 590 00:28:37,280 --> 00:28:39,240 ‫و فقط توئر که از اقوامشه براش مونده. 591 00:28:40,120 --> 00:28:43,320 ‫ژالوواهان شاید اونقدر ‫با توئر نزدیک نباشه، 592 00:28:43,760 --> 00:28:46,680 ‫ولی قطعا بهش سوارکاری ‫و شکار یاد داده. 593 00:28:47,680 --> 00:28:48,960 ‫کی فکرش رو می‌کرد... 594 00:28:49,280 --> 00:28:52,000 ‫این عمو و برادرزاده ‫انقدر با هم نزدیک بشن؟ 595 00:28:52,920 --> 00:28:56,120 ‫طولی نکشید که توئر ‫تبدیل به مرد جوان و دلیری شد، 596 00:28:56,160 --> 00:28:58,710 ‫تواناییش توی سوارکاری و تیراندازی ‫از امپراتور یان هم فراتر رفت، 597 00:28:58,760 --> 00:29:02,030 ‫و تعداد مردمی که ازش حمایت می‌کردن ‫به تدریج افزایش پیدا کرد. 598 00:29:02,080 --> 00:29:04,720 ‫بعد از اینکه توئر تبدیل شد ‫به بهترین مبارز مملکت یان، 599 00:29:05,000 --> 00:29:06,470 ‫خواسته عموم برای اینکه امپراتور یان ‫ترک مقام کنه و... 600 00:29:06,520 --> 00:29:08,040 ‫سلطنت رو به توئر بسپاره... 601 00:29:08,160 --> 00:29:09,880 ‫روز به روز بیشتر شد. 602 00:29:13,120 --> 00:29:16,600 ‫واقعا می‌شه گفت که برادرزاده ‫تبدیل به مشقت عموش شد. 603 00:29:19,000 --> 00:29:21,910 ‫بانو شانی زیبا کسی بود ‫که توئر خاطرخواهش بود، 604 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 ‫ولی اون زن توسط امپراتور یان ‫به شیای بزرگ فرستاده شد. 605 00:29:25,080 --> 00:29:28,150 ‫بعد از سو قصد ناموفقی، ‫این زن توی قصر فوت کرد. 606 00:29:28,200 --> 00:29:29,910 ‫همچنان اهالی یان بعد از اون... 607 00:29:29,960 --> 00:29:31,830 ‫نه‌تنها اقدام به سو قصد رو منکر شدن... 608 00:29:31,880 --> 00:29:34,160 ‫بلکه شیای بزرگ رو متهم ‫به کشتن اون زن کردن... 609 00:29:34,480 --> 00:29:37,200 ‫و این رو بهونه‌ای برای جنگ با ما کردن. 610 00:29:37,960 --> 00:29:41,520 ‫پس حتما توئر تا حد مرگ ‫از امپراتور متنفره. 611 00:29:41,640 --> 00:29:42,480 ‫این بار... 612 00:29:43,240 --> 00:29:45,680 ‫ممکنه طبق رسم جینگ‌که... 613 00:29:46,160 --> 00:29:49,390 ‫اسم و ظاهرش رو تغییر داده باشه ‫تا وارد هیئت فرستادگان بشه؟ 614 00:29:49,440 --> 00:29:51,110 ‫به نظر لزومی نداره ‫که خودش رو به خطر بندازه. 615 00:29:51,160 --> 00:29:53,310 ‫امپراتور همینطوریش توی موضع ضعفه، 616 00:29:53,360 --> 00:29:55,280 ‫و کاردان ارشدش دیگه مرده. 617 00:29:56,160 --> 00:29:59,840 ‫توی این شرایط توئر یه گروه ‫از جینگ‌که‌ها رو با خودش آورده. 618 00:30:01,080 --> 00:30:01,960 ‫اعلی‌حضرت، 619 00:30:02,680 --> 00:30:03,880 ‫به نظرتون باید... 620 00:30:04,400 --> 00:30:06,360 ‫حقیقتی رو به امپراتور بگیم؟ 621 00:30:11,160 --> 00:30:12,710 ‫آقای سائو، از تو انتظار نداشتم... 622 00:30:12,760 --> 00:30:15,000 ‫که انقدر نگران امپراتور باشی. 623 00:30:15,120 --> 00:30:18,160 ‫من صرفا به فکر منافع شما هستم سرورم. 624 00:30:18,600 --> 00:30:21,400 ‫اگه توئر واقعا امپراتور رو بکشه، 625 00:30:21,480 --> 00:30:23,030 ‫دوباره بین سرزمین‌های ما جنگ می‌شه. 626 00:30:23,080 --> 00:30:23,920 ‫اون موقع... 627 00:30:24,080 --> 00:30:27,280 ‫ما منابع کافی برای مقابله ‫با ملکه مادر رو نداریم. 628 00:30:27,600 --> 00:30:29,720 ‫من هم به همین فکر می‌کردم. 629 00:30:31,560 --> 00:30:33,280 ‫ولی متوجه یه چیزی شدم. 630 00:30:33,560 --> 00:30:35,400 ‫از اونجا که توئر به عنوان فرستاده اومده، 631 00:30:36,120 --> 00:30:37,040 ‫و با توانایی‌هایی که داره، 632 00:30:38,080 --> 00:30:39,110 ‫وقتی آدمکش‌های جینگ‌که رو آورده، 633 00:30:39,160 --> 00:30:41,760 ‫کشتن اتفاقی ملکه مادر، 634 00:30:43,160 --> 00:30:45,040 ‫اونقدر براش سخت نیست، نه؟ 635 00:30:45,600 --> 00:30:48,000 ‫حالا که کسی فرمانی نمی‌ده، 636 00:30:48,360 --> 00:30:50,040 ‫و دشمنان ما همین بیرون منتظرن، 637 00:30:50,120 --> 00:30:51,830 ‫و ولیعهد هنوز صغیره، 638 00:30:51,880 --> 00:30:55,840 ‫یکی باید به عنوان نایب‌السلطنه ‫امورات مملکت رو به دست بگیره. 639 00:30:56,040 --> 00:30:56,920 ‫درباره جنگ باید گفت... 640 00:30:57,240 --> 00:30:58,960 ‫حالا که همه بهش آگاه شدیم... 641 00:30:59,120 --> 00:31:00,600 ‫می‌تونیم پیشاپیش آماده‌سازی کنیم... 642 00:31:00,720 --> 00:31:02,560 ‫که با حمله پیش‌دستانه مملکت یان... 643 00:31:02,800 --> 00:31:04,800 ‫ناگهان غافلگیر نشیم. 644 00:31:05,120 --> 00:31:07,520 ‫پس نیازی نیست امپراتور بفهمه. 645 00:31:09,120 --> 00:31:10,360 ‫چون وقتی لازم باشه... 646 00:31:11,640 --> 00:31:14,200 ‫توئر حتی می‌تونه بهمون کمک کنه. 647 00:31:34,240 --> 00:31:36,080 ‫[ده سال پیش] ‫[امپراتور یان] 648 00:31:36,120 --> 00:31:39,000 ‫- [ده سال پیش] ‫- اعلی‌حضرت، توئره. 649 00:31:39,720 --> 00:31:40,760 ‫عـ... عـ... 650 00:31:41,720 --> 00:31:42,600 ‫عمو. 651 00:31:52,720 --> 00:31:53,440 ‫درد داره؟ 652 00:31:53,960 --> 00:31:54,840 ‫نه، نداره. 653 00:32:01,120 --> 00:32:01,840 ‫این چیه؟ 654 00:32:02,480 --> 00:32:03,880 ‫گل استکانیه. 655 00:32:04,200 --> 00:32:05,320 ‫خیلی قشنگه. 656 00:32:34,880 --> 00:32:35,400 ‫شانی! 657 00:32:38,680 --> 00:32:39,400 ‫قشنگه؟ 658 00:32:41,440 --> 00:32:42,040 ‫آره. 659 00:32:43,120 --> 00:32:45,120 ‫قراره برم شیای بزرگ. 660 00:32:47,200 --> 00:32:48,880 ‫مگه مرد توی مملکت یان کم اومده... 661 00:32:50,200 --> 00:32:52,320 ‫که باید یه زن رو ‫به عنوان فرستاده ببرن؟ 662 00:32:53,160 --> 00:32:54,510 ‫چون من خادم برگزیده‌ام... 663 00:32:54,560 --> 00:32:56,080 ‫که مردم یان انتخابم کردن. 664 00:32:56,560 --> 00:32:59,200 ‫طبیعتا باید برم براشون اجرا کنم. 665 00:33:00,240 --> 00:33:02,320 ‫این خنجر رو درست کردم. 666 00:33:03,080 --> 00:33:04,400 ‫واسه حفاظت از خودت ببر. 667 00:33:06,400 --> 00:33:07,520 ‫خیلی قشنگه. 668 00:33:08,600 --> 00:33:10,800 ‫حتی گل استکانی روش حکاکی شده. 669 00:33:12,560 --> 00:33:14,240 ‫می‌خواستم باهات بیام، 670 00:33:15,040 --> 00:33:17,760 ‫ولی عموم اصرار داره ‫بمونم و به امورات مملکت برسم. 671 00:33:18,920 --> 00:33:20,670 ‫لطفا توی این سفر خیلی مواظب باش. 672 00:33:20,720 --> 00:33:21,440 ‫نگران نباش. 673 00:33:21,720 --> 00:33:23,720 ‫نمی‌خوام که بجنگم. ‫مذاکرات صلحه. 674 00:33:24,080 --> 00:33:25,560 ‫خطری وجود نداره. 675 00:33:25,840 --> 00:33:28,280 ‫شانی، عجله کن! ‫همه منتظرتیم! 676 00:33:28,360 --> 00:33:28,800 ‫اومدم! 677 00:33:35,840 --> 00:33:36,360 ‫توئر. 678 00:33:36,920 --> 00:33:38,150 ‫منتظرم باش تا برگردم. 679 00:33:38,200 --> 00:33:39,800 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 680 00:33:44,040 --> 00:33:44,440 ‫عمو. 681 00:33:44,840 --> 00:33:46,440 ‫چرا شانی هنوز برنگشته؟ 682 00:33:46,800 --> 00:33:48,040 ‫خادم برگزیده است. 683 00:33:48,080 --> 00:33:51,000 ‫باید با هیئت فرستادگان برمی‌گشت. 684 00:33:59,760 --> 00:34:00,280 ‫عمو. 685 00:34:02,720 --> 00:34:04,120 ‫چی به سر شانی اومده؟ 686 00:34:04,680 --> 00:34:06,480 ‫امپراتور شیای بزرگ... 687 00:34:07,400 --> 00:34:09,440 ‫تحت تاثیر استعداد شانی قرار گرفت... 688 00:34:09,960 --> 00:34:12,150 ‫و توی همون تالار اصلی... 689 00:34:12,200 --> 00:34:13,800 ‫بهش تعرض کرد. 690 00:34:14,440 --> 00:34:15,080 ‫شانی... 691 00:34:16,440 --> 00:34:17,840 ‫نمی‌خواست تحقیر بشه... 692 00:34:18,120 --> 00:34:19,310 ‫برای همین سخت مقاومت کرد... 693 00:34:19,360 --> 00:34:20,720 ‫ولی اون امپراتور... 694 00:34:22,240 --> 00:34:25,480 ‫زد شانی رو کشت! 695 00:34:44,000 --> 00:34:46,160 ‫خاطرات ژانگ سان. 696 00:35:25,320 --> 00:35:29,080 ‫[دیواره کوه‌نما] 697 00:35:29,120 --> 00:35:31,080 ‫[یک الی سه] 698 00:35:31,160 --> 00:35:38,920 ‫- [دیواره کوه‌نما] ‫- خودشه. ‫- اینجاست. 699 00:35:39,000 --> 00:35:41,200 ‫- [یک الی سه] 700 00:35:43,200 --> 00:35:53,200 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M