1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 2 00:01:35,000 --> 00:01:37,920 ‫[قسمت هجده] 3 00:01:41,400 --> 00:01:42,520 ‫سه روز دیگه... 4 00:01:43,240 --> 00:01:46,110 ‫هیئت مذاکره یان قراره ‫با اعلی‌حضرت صحبت کنه. 5 00:01:46,160 --> 00:01:48,560 ‫احتمالا توئر اون موقع وارد عمل بشه. 6 00:01:48,800 --> 00:01:50,400 ‫«باد می‌وزد...» 7 00:01:51,960 --> 00:01:53,160 ‫«و رود یی خنک است.» 8 00:01:54,480 --> 00:01:56,320 ‫«وقتی قهرمان به سفر برود،» 9 00:01:57,200 --> 00:01:58,520 ‫«هیچ‌گاه باز نخواهد گشت.» 10 00:01:59,080 --> 00:02:01,120 ‫اعلی‌حضرت، شما از این بابت نگرانید... 11 00:02:01,560 --> 00:02:03,880 ‫که توئر و افرادش زنده برنگردن؟ 12 00:02:04,440 --> 00:02:08,040 ‫وقتی مردم روایت جینگ‌که رو ‫از اقدام علیه پادشاه چین بخونن، 13 00:02:09,040 --> 00:02:11,280 ‫بعضی‌ها از شهامت ‫جینگ‌که تعریف می‌کنن، 14 00:02:12,040 --> 00:02:15,030 ‫در حالی که بقیه با شگفتی ‫از زنده‌موندن پادشاه تعجب می‌کنن. 15 00:02:15,080 --> 00:02:16,320 ‫ولی الان... 16 00:02:17,200 --> 00:02:18,400 ‫ما نه جینگ‌که هستیم... 17 00:02:19,120 --> 00:02:20,200 ‫نه پادشاه چین. 18 00:02:21,080 --> 00:02:22,320 ‫پس ما... 19 00:02:24,440 --> 00:02:25,760 ‫ولیعهد دان از یان هستیم؟ 20 00:02:26,320 --> 00:02:26,840 ‫درسته. 21 00:02:27,840 --> 00:02:30,440 ‫نقشه قتل رو با زیرکی برنامه‌ریزی کرد، 22 00:02:31,120 --> 00:02:33,240 ‫ولی یه حرکت اشتباه ‫همه‌چی رو خراب کرد. 23 00:02:33,760 --> 00:02:34,670 ‫در نهایت منجر به فروپاشی مملکتش... 24 00:02:34,720 --> 00:02:36,640 ‫و نابودی خانواده‌اش شد. 25 00:02:37,920 --> 00:02:38,560 ‫آقایون، 26 00:02:39,720 --> 00:02:41,520 ‫می‌دونین کجا شکست خورد؟ 27 00:02:42,240 --> 00:02:44,760 ‫چون جینگ‌که توانایی رزمی کمتری داشت؟ 28 00:02:45,280 --> 00:02:47,320 ‫توئر بهترین مبارز مملکت یانه. 29 00:02:48,840 --> 00:02:49,960 ‫یا نکنه... 30 00:02:50,480 --> 00:02:52,200 ‫به خاطر حیله‌گری پادشاه چین بود؟ 31 00:02:52,600 --> 00:02:53,800 ‫امپراتور ما... 32 00:02:54,560 --> 00:02:56,760 ‫اصلا در حد پادشاه چین حیله‌گر نیست. 33 00:02:58,440 --> 00:02:59,840 ‫پس دلیلش چی بود؟ 34 00:03:06,040 --> 00:03:07,510 ‫آقای مورونگ، نظر تو چیه؟ 35 00:03:07,560 --> 00:03:08,640 ‫به خاطر مکانش. 36 00:03:08,800 --> 00:03:09,320 ‫دقیقا. 37 00:03:11,280 --> 00:03:13,150 ‫جینگ‌که خواست توی تالار سلطنتی... 38 00:03:13,200 --> 00:03:14,640 ‫حساب پادشاه چین رو برسه. 39 00:03:15,200 --> 00:03:16,680 ‫جایی که محافظ داشت، 40 00:03:17,760 --> 00:03:20,390 ‫و جایی بود که پادشاه ‫باهاش آشنایی کامل داشت. 41 00:03:20,440 --> 00:03:22,560 ‫به همین دلیل تونست ‫جون سالم به در ببره. 42 00:03:24,200 --> 00:03:26,920 ‫طی مذاکرات صلح هم قراره ‫نگهبان‌ها زیاد باشن. 43 00:03:27,120 --> 00:03:29,720 ‫توئر نمی‌تونه افرادش رو ‫وارد قصر کنه. 44 00:03:30,760 --> 00:03:32,200 ‫ولی اگه توی تالار اصلی نباشه، 45 00:03:33,240 --> 00:03:35,480 ‫کجا قراره مذاکرات رو پیش ببرن؟ 46 00:03:39,200 --> 00:03:39,680 ‫آقای جیا، 47 00:03:40,920 --> 00:03:43,240 ‫لازم نیست تا موعد مذاکره صبر کنیم. 48 00:03:45,240 --> 00:03:46,440 ‫شاید جایی باشه که بتونن... 49 00:03:48,120 --> 00:03:50,400 ‫زودتر همدیگه رو ببینن. 50 00:03:53,320 --> 00:03:53,960 ‫کوهستان بی؟ 51 00:03:55,840 --> 00:03:56,760 ‫به نظر من... 52 00:03:57,240 --> 00:03:59,430 ‫اعلی‌حضرت الان مواظب اهالی یانه. 53 00:03:59,480 --> 00:04:01,320 ‫درست مثل مرغی ‫که مواظب جوجه‌هاشه. 54 00:04:02,000 --> 00:04:04,720 ‫کار عاقلانه‌ای نیست ‫که شمشیر رو از رو ببندیم. 55 00:04:04,840 --> 00:04:05,720 ‫ولی... 56 00:04:06,280 --> 00:04:08,880 ‫مقبره روی کوهستان بی ‫تقریبا تکمیل شده. 57 00:04:09,200 --> 00:04:11,920 ‫اعلی‌حضرت همراه شما میان... 58 00:04:12,000 --> 00:04:13,240 ‫تا مقبره رو بررسی کنن. 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,280 ‫یعنی... 60 00:04:17,040 --> 00:04:18,920 ‫وقتی امپراتور از شهر خارج شد... 61 00:04:19,040 --> 00:04:21,760 ‫اهالی یان محافظتشون رو از دست می‌دن... 62 00:04:22,360 --> 00:04:23,600 ‫و بعدش می‌شه... 63 00:04:24,080 --> 00:04:26,600 ‫دقیقا منظورم همینه. 64 00:04:27,480 --> 00:04:28,160 ‫عالیه! 65 00:04:28,920 --> 00:04:30,320 ‫تالار اصلی کوهستان بی... 66 00:04:30,400 --> 00:04:32,880 ‫بهترین جا برای آدم کشتنه. 67 00:04:33,320 --> 00:04:34,880 ‫الان امپراتور... 68 00:04:35,400 --> 00:04:38,320 ‫با بیشترین نیروی حفاظتی ‫مواظب هیئت مذاکره است. 69 00:04:39,200 --> 00:04:41,950 ‫ولی اگه از شهر بره ‫و نیمی از ارتش رو ببره، 70 00:04:42,000 --> 00:04:45,360 ‫ملکه مادر فرصت می‌کنه حمله کنه. 71 00:04:46,840 --> 00:04:48,160 ‫ولی آیا امپراتور می‌ره؟ 72 00:04:49,120 --> 00:04:51,190 ‫هر چی نباشه به طور قطع... 73 00:04:51,240 --> 00:04:52,040 ‫کاملا می‌دونه... 74 00:04:52,320 --> 00:04:54,030 ‫که ملکه مادر بی‌دلیل نمیاد... 75 00:04:54,080 --> 00:04:56,110 ‫به قصر دعوتش کنه. 76 00:04:56,160 --> 00:04:57,760 ‫آقای جیا، یادت رفته؟ 77 00:04:58,360 --> 00:04:59,160 ‫هیچ‌کس بهتر از... 78 00:05:00,280 --> 00:05:01,680 ‫شخص ملکه مادر... 79 00:05:01,840 --> 00:05:03,680 ‫از نقاط ضعف امپراتور خبر نداره. 80 00:05:05,120 --> 00:05:06,200 ‫اعلی‌حضرت، 81 00:05:06,640 --> 00:05:09,600 ‫بانوی عزیز فردا می‌خوان ‫به کوهستان بی برن. 82 00:05:09,960 --> 00:05:12,280 ‫از شما هم دعوت کردن ‫که همراهشون برین. 83 00:05:13,040 --> 00:05:14,960 ‫مقبره هنوز کامل نشده. 84 00:05:15,000 --> 00:05:15,880 ‫احیانا الان... 85 00:05:17,560 --> 00:05:19,480 ‫یه‌کم زود نیست که بریم؟ 86 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 ‫بانوی عزیز همچنین گفتن... 87 00:05:22,680 --> 00:05:24,880 ‫که اگه سرتون با امورات مملکت شلوغه... 88 00:05:25,320 --> 00:05:26,750 ‫ایشون می‌تونن طبق روال سلطنتی... 89 00:05:26,800 --> 00:05:30,040 ‫بانوی والامقام رو به تنهایی ببرن. 90 00:05:32,400 --> 00:05:33,320 ‫چی گفتی؟ 91 00:05:33,800 --> 00:05:35,310 ‫لطفا بد برداشت نکنید اعلی‌حضرت. 92 00:05:35,360 --> 00:05:37,960 ‫من صرفا فرمان بانوی عزیز رو گفتم. 93 00:05:47,440 --> 00:05:50,760 ‫حالا که مادر نگران آرامگاه خودشه، 94 00:05:51,560 --> 00:05:52,400 ‫به عنوان پسرش، 95 00:05:53,760 --> 00:05:55,160 ‫دلیلی نداره که نخوام برم. 96 00:05:55,400 --> 00:05:57,880 ‫پس به بانوی عزیز اطلاع خواهم داد. 97 00:06:06,960 --> 00:06:07,400 ‫دان... 98 00:06:07,840 --> 00:06:09,870 ‫هیئت یان هنوز توی شهره. 99 00:06:09,920 --> 00:06:12,270 ‫اینکه ملکه مادر توی این زمان ‫ازت خواسته به کوهستان بی بری... 100 00:06:12,320 --> 00:06:14,520 ‫احتمالا نیت خوبی پشتش نداره. 101 00:06:15,120 --> 00:06:15,960 ‫به احتمال زیاد... 102 00:06:16,520 --> 00:06:18,360 ‫نتونست جلوی مذاکرات رو بگیره... 103 00:06:18,440 --> 00:06:20,070 ‫حالا از این رسوایی عصبانیه. 104 00:06:20,120 --> 00:06:22,440 ‫دقیقا واسه همین نباید بری. 105 00:06:23,440 --> 00:06:24,320 ‫اگه من نرم... 106 00:06:26,200 --> 00:06:27,440 ‫وان‌یین رو می‌بره. 107 00:06:28,240 --> 00:06:28,880 ‫ولی... 108 00:06:32,760 --> 00:06:35,160 ‫در هر صورت قرار بود ‫حسابم رو باهاش صاف کنم. 109 00:06:35,480 --> 00:06:36,920 ‫مسئله زمانش بود. 110 00:06:37,480 --> 00:06:39,560 ‫اگه اصرار داره همین فردا بریم، 111 00:06:39,760 --> 00:06:41,000 ‫من با کمال میل می‌رم. 112 00:06:43,320 --> 00:06:44,040 ‫هر چی نباشه... 113 00:06:44,960 --> 00:06:46,800 ‫مقبره برای مردگانه. 114 00:06:51,200 --> 00:06:52,040 ‫آقای مو، 115 00:06:52,520 --> 00:06:54,240 ‫بصیرت فوق‌العاده‌ای دارین. 116 00:06:55,240 --> 00:06:57,320 ‫به محض اینکه اسم یو خاتون اومد، 117 00:06:57,440 --> 00:07:00,400 ‫امپراتور طبق انتظارمون قبول کرد. 118 00:07:01,080 --> 00:07:03,430 ‫این به لطف علاقه عمیقیه... 119 00:07:03,480 --> 00:07:06,840 ‫که امپراتور به یو خاتون داره. 120 00:07:08,680 --> 00:07:10,080 ‫این عشق واقعا... 121 00:07:10,320 --> 00:07:11,880 ‫چیز بدرد نخوریه. 122 00:07:13,280 --> 00:07:14,400 ‫عالی شد. 123 00:07:15,640 --> 00:07:17,230 ‫همین که امپراتور از قصر بره... 124 00:07:17,280 --> 00:07:19,720 ‫فرستادگان یان می‌میرن... 125 00:07:20,760 --> 00:07:23,760 ‫و دیگه امکان نداره بشه ‫جلوی جنگ دو مملکت رو گرفت. 126 00:07:24,320 --> 00:07:25,280 ‫این جنگ رو... 127 00:07:26,080 --> 00:07:28,640 ‫باید شاهزاده دوآن به دوش بکشه. 128 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 ‫چه دلش بخواد... 129 00:07:30,960 --> 00:07:32,480 ‫چه نخواد. 130 00:07:37,720 --> 00:07:38,240 ‫تونگ‌هائو. 131 00:07:39,320 --> 00:07:40,600 ‫افرادمون رو اعزام کن. 132 00:07:41,760 --> 00:07:44,560 ‫فردا من و امپراتور قراره ‫به کوهستان بی بریم، 133 00:07:45,280 --> 00:07:46,830 ‫بگو حواسشون به شاهزاده دوآن باشه، 134 00:07:46,880 --> 00:07:48,870 ‫و مطمئن باشن که دردسر درست نمی‌کنه. 135 00:07:48,920 --> 00:07:50,000 ‫چشم بانوی من. 136 00:07:50,160 --> 00:07:51,560 ‫فورا رسیدگی می‌کنم. 137 00:07:54,240 --> 00:07:55,200 ‫آقای مو. 138 00:07:56,120 --> 00:07:56,870 ‫بانوی من. 139 00:07:56,920 --> 00:07:58,360 ‫فردا به محض اینکه رفتیم، 140 00:07:58,800 --> 00:08:01,680 ‫تو باید به امورات شهر رسیدگی کنی. 141 00:08:02,120 --> 00:08:03,230 ‫خیالتون راحت بانوی من. 142 00:08:03,280 --> 00:08:05,680 ‫با نهایت دقت به وظایفم می‌رسم. 143 00:08:06,720 --> 00:08:09,080 ‫مطمئنم که شایستگیش رو داری. 144 00:08:10,920 --> 00:08:11,880 ‫ولی... 145 00:08:12,520 --> 00:08:15,320 ‫یه نکته‌ای رو در نظر گرفتی؟ 146 00:08:16,680 --> 00:08:22,040 ‫فردا نه من، و نه امپراتور، ‫قرار نیست توی شهر باشیم. 147 00:08:23,040 --> 00:08:25,480 ‫اگه یه‌وقت بلایی سر... 148 00:08:25,840 --> 00:08:27,640 ‫فرستادگان یان بیاد... 149 00:08:28,200 --> 00:08:29,360 ‫قطعا... 150 00:08:32,200 --> 00:08:33,560 ‫قطعا گردن... 151 00:08:34,200 --> 00:08:35,680 ‫شاهزاده دوآن میفته. 152 00:08:39,400 --> 00:08:40,160 ‫آقای مو، 153 00:08:40,840 --> 00:08:44,480 ‫درک تو از نقشه‌های من ‫داره بهتر و بهتر می‌شه. 154 00:08:45,360 --> 00:08:46,680 ‫بانوی عزیز، این کار... 155 00:08:47,280 --> 00:08:49,600 ‫نه‌تنها هیئت یان رو از بین می‌بره... 156 00:08:49,640 --> 00:08:50,790 ‫و مذاکرات صلح رو متوقف می‌کنه... 157 00:08:50,840 --> 00:08:53,000 ‫بلکه همه تقصیرات رو... 158 00:08:53,080 --> 00:08:54,560 ‫گردن شاهزاده دوآن می‌ندازه. 159 00:08:55,720 --> 00:08:57,720 ‫اگه مردم بخوان شکایتی کنن، 160 00:08:57,960 --> 00:08:59,760 ‫شاهزاده دوآن رو مقصر می‌دونن. 161 00:09:00,000 --> 00:09:00,800 ‫بانوی عزیز، 162 00:09:01,040 --> 00:09:03,960 ‫اینطوری یک تیر و دو نشون می‌زنیم. 163 00:09:04,440 --> 00:09:04,720 ‫نه. 164 00:09:05,200 --> 00:09:06,710 ‫یه تیر و سه نشون می‌زنیم. 165 00:09:06,760 --> 00:09:07,400 ‫عالیه. 166 00:09:07,800 --> 00:09:09,120 ‫واقعا هوشمندانه است. 167 00:09:11,960 --> 00:09:12,640 ‫آقای مو. 168 00:09:13,200 --> 00:09:14,630 ‫وقتی به این هدف برسیم، 169 00:09:14,680 --> 00:09:17,040 ‫تو از بقیه مقام بالاتری خواهی داشت. 170 00:09:19,800 --> 00:09:20,400 ‫ممنونم... 171 00:09:20,760 --> 00:09:21,920 ‫بانوی عزیز. 172 00:09:30,880 --> 00:09:31,320 ‫ارباب، 173 00:09:32,320 --> 00:09:33,920 ‫یکی دعوتنامه‌ای فرستاده. 174 00:09:45,640 --> 00:09:49,040 ‫[قصر کانیو] 175 00:09:53,720 --> 00:09:54,600 ‫ببخشید. 176 00:09:57,040 --> 00:09:58,280 ‫دخترک احمق. 177 00:09:59,280 --> 00:10:02,000 ‫هنوز فکر می‌کنه شیاهو بو رو ناامید کرده. 178 00:10:08,280 --> 00:10:09,200 ‫تو چرا اینجایی؟ 179 00:10:10,560 --> 00:10:11,360 ‫بیدار شدی؟ 180 00:10:14,640 --> 00:10:16,360 ‫بالاخره تبت قطع شد. 181 00:10:16,680 --> 00:10:19,150 ‫بیماری‌های دوران باستان خیلی ترسناکن. 182 00:10:19,200 --> 00:10:20,320 ‫حالت چطوره؟ 183 00:10:21,440 --> 00:10:23,040 ‫بذار برات آب گرم بیارم. 184 00:10:24,800 --> 00:10:25,480 ‫یو وان‌یین. 185 00:10:26,920 --> 00:10:27,830 ‫لازم نیست پلیس خوبه باشی و... 186 00:10:27,880 --> 00:10:29,200 ‫شیاهو دان رو پلیس بده کنی. 187 00:10:30,160 --> 00:10:31,000 ‫روراست باش. 188 00:10:31,160 --> 00:10:32,080 ‫چی می‌خوای؟ 189 00:10:35,720 --> 00:10:37,000 ‫پس پنهون‌کاری نمی‌کنم. 190 00:10:43,800 --> 00:10:45,200 ‫این چه کاریه می‌کنی؟ 191 00:10:48,120 --> 00:10:49,800 ‫وقت غیبت دخترونه است. 192 00:10:50,360 --> 00:10:51,350 ‫مگه تا حالا نکردی؟ 193 00:10:51,400 --> 00:10:53,520 ‫می‌خوای دلم رو با خودت صاف کنی؟ 194 00:10:54,520 --> 00:10:55,440 ‫راه نداره. 195 00:10:59,640 --> 00:11:01,830 ‫پس واقعا خواب شیاهو بو رو دیدی؟ 196 00:11:01,880 --> 00:11:03,080 ‫اون نبود. 197 00:11:03,440 --> 00:11:04,360 ‫شیه یونگر... 198 00:11:04,680 --> 00:11:07,160 ‫یادته که یه زن مدرنی؟ 199 00:11:08,200 --> 00:11:09,950 ‫اون می‌دونست ملکه مادر ‫قراره بهت فشار بیاره، 200 00:11:10,000 --> 00:11:10,910 ‫ولی همچنان ادامه داد، 201 00:11:10,960 --> 00:11:12,670 ‫و بعدش هم بهت توجهی نکرد. 202 00:11:12,720 --> 00:11:14,320 ‫مرتیکه بی‌رحم عوضی. 203 00:11:14,360 --> 00:11:16,160 ‫حالا می‌خوای ازش عذرخواهی کنی؟ 204 00:11:16,880 --> 00:11:18,680 ‫بهت که گفتم کار اون نبود. 205 00:11:18,880 --> 00:11:19,720 ‫پس کار کی بود؟ 206 00:11:25,400 --> 00:11:26,400 ‫یعنی ممکنه... 207 00:11:30,560 --> 00:11:31,240 ‫من بودم؟ 208 00:11:32,760 --> 00:11:33,360 ‫آبجی، 209 00:11:34,800 --> 00:11:36,280 ‫بالاخره به چشمت اومد... 210 00:11:36,360 --> 00:11:37,760 ‫که چقدر باهات خوب بودم؟ 211 00:11:37,920 --> 00:11:39,800 ‫آبجی، کار مامانم بود. 212 00:11:42,640 --> 00:11:43,240 ‫شرمنده. 213 00:11:44,680 --> 00:11:46,680 ‫شاید چون حالا که فهمیدم کی هستی، 214 00:11:50,440 --> 00:11:51,560 ‫توی خواب‌هام... 215 00:11:51,880 --> 00:11:53,280 ‫زندگی قبلیم رو می‌دیدم. 216 00:11:54,520 --> 00:11:55,240 ‫اون روز... 217 00:11:56,360 --> 00:11:58,920 ‫سر یه موضوع مسخره دعوامون شد... 218 00:12:01,120 --> 00:12:02,960 ‫و نتونستم ازش عذرخواهی کنم. 219 00:12:06,000 --> 00:12:08,600 ‫قبل از اینکه بیام، ‫به مامانم زنگ زده بودم. 220 00:12:10,520 --> 00:12:11,200 ‫بهم گفت... 221 00:12:11,840 --> 00:12:13,040 ‫گفت غذای جدید یاد گرفته... 222 00:12:13,400 --> 00:12:16,280 ‫و می‌خواست برم پیشش ‫که برام درست کنه. 223 00:12:16,680 --> 00:12:17,600 ‫تو که نمی‌دونی، 224 00:12:18,120 --> 00:12:21,040 ‫ولی من هم همیشه ‫به دست‌پخت مامانم گیر می‌دادم. 225 00:12:21,200 --> 00:12:21,800 ‫الان... 226 00:12:23,320 --> 00:12:25,520 ‫حتی نمی‌دونم کی قراره ‫دوباره غذاش رو بخورم. 227 00:12:26,280 --> 00:12:27,600 ‫خونه‌تون کجا بود؟ 228 00:12:29,320 --> 00:12:29,840 ‫پکن. 229 00:12:31,880 --> 00:12:32,720 ‫تو چی؟ 230 00:12:32,880 --> 00:12:33,280 ‫«شهر آ.» 231 00:12:35,760 --> 00:12:36,240 ‫شهر آ؟ 232 00:12:37,120 --> 00:12:37,960 ‫مگه نمی‌دونی؟ 233 00:12:38,080 --> 00:12:39,080 ‫پایتخته. 234 00:12:40,040 --> 00:12:40,800 ‫می‌دونم. 235 00:12:43,720 --> 00:12:45,160 ‫پکن دیگه چیه؟ 236 00:12:45,800 --> 00:12:46,960 ‫یه شهر روستایی کوچیکه. 237 00:12:47,200 --> 00:12:49,480 ‫طبیعیه نشنیده باشی. 238 00:12:51,720 --> 00:12:53,030 ‫شما دقیقا از کی... 239 00:12:53,080 --> 00:12:54,600 ‫متوجه هویت من شدین؟ 240 00:12:55,960 --> 00:12:56,870 ‫موقع ضیافت قصر... 241 00:12:56,920 --> 00:12:58,110 ‫که گیتار زدی. 242 00:12:58,160 --> 00:12:59,240 ‫از اون موقع؟ 243 00:13:00,000 --> 00:13:02,590 ‫ولی می‌خواستم فرداش ‫بیام حقیقت رو بهت بگم. 244 00:13:02,640 --> 00:13:05,110 ‫آخه اونقدر فکرت درگیر حیله‌گری بود... 245 00:13:05,160 --> 00:13:06,680 ‫که به حرفم گوش نمی‌دادی. 246 00:13:06,880 --> 00:13:09,720 ‫حتی خواستی سر نوشیدنی ‫گل صدتومانی وی زی متهمم کنی. 247 00:13:10,280 --> 00:13:12,550 ‫هنوز بهش فکر می‌کنم عصبانی می‌شم. 248 00:13:12,600 --> 00:13:14,400 ‫اعلی‌حضرت خیلی بهت اعتماد داشت. 249 00:13:17,200 --> 00:13:17,520 ‫خب... 250 00:13:18,120 --> 00:13:19,560 ‫اون موقع که نمی‌دونستم. 251 00:13:19,880 --> 00:13:20,750 ‫توی داستان اصلی... 252 00:13:20,800 --> 00:13:23,800 ‫شخصیت شیه یونگر خیلی ‫دردسر درست می‌کرد. 253 00:13:24,080 --> 00:13:25,160 ‫ببین... 254 00:13:25,320 --> 00:13:27,790 ‫شخصیت‌ها شخصیتن. ‫ولی ما خودمونیم. 255 00:13:27,840 --> 00:13:28,840 ‫باورت بشه یا نه... 256 00:13:29,040 --> 00:13:30,720 ‫من اصلا نمی‌خواستم اذیتت کنم. 257 00:13:32,200 --> 00:13:33,720 ‫ولی باید درک کنی. 258 00:13:33,880 --> 00:13:34,950 ‫در این مقطع اصلا نمی‌شد... 259 00:13:35,000 --> 00:13:36,310 ‫ریسک کنیم و درباره هویت اصلیمون... 260 00:13:36,360 --> 00:13:38,000 ‫مستقیم بهت بگیم. 261 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 ‫منطقیه. 262 00:13:44,520 --> 00:13:45,400 ‫اعلی‌حضرت، 263 00:13:45,480 --> 00:13:46,320 ‫ارباب مو اومدن. 264 00:13:49,520 --> 00:13:50,400 ‫اعلی‌حضرت. 265 00:13:51,320 --> 00:13:53,440 ‫بی‌خبر دعوتت کردم اینجا... 266 00:13:53,960 --> 00:13:56,360 ‫چون یه بازی شطرنج ناتموم دارم. 267 00:13:57,120 --> 00:13:58,120 ‫یه مهره است... 268 00:13:58,560 --> 00:14:00,240 ‫که نمی‌دونم چطور حرکت می‌کنه. 269 00:14:01,440 --> 00:14:02,990 ‫لطفا بفرمایید شاهزاده دوآن. 270 00:14:03,040 --> 00:14:04,520 ‫حالا که زمین بازی دست ماست، 271 00:14:05,320 --> 00:14:06,320 ‫پادشاه چین، 272 00:14:07,520 --> 00:14:08,600 ‫با آدمکش، 273 00:14:10,320 --> 00:14:12,400 ‫هیچ شکی به جا نمی‌ذارن؟ 274 00:14:16,360 --> 00:14:17,760 ‫اعلی‌حضرت، سبک شما... 275 00:14:17,880 --> 00:14:19,000 ‫خیلی قدرتمند و تیزه... 276 00:14:19,160 --> 00:14:20,240 ‫مسیر انحرافی نمی‌رید... 277 00:14:20,760 --> 00:14:22,200 ‫پیشروی و عقب‌نشینی ندارین... 278 00:14:22,280 --> 00:14:23,680 ‫بلکه با ریتم و متغیرها بازی می‌کنین. 279 00:14:24,000 --> 00:14:25,680 ‫واقعا بازیکن ویژه‌ای هستین. 280 00:14:27,800 --> 00:14:30,440 ‫ولی این بازی محدودیت‌هایی داره. 281 00:14:30,920 --> 00:14:32,800 ‫اگه جای شکی بمونه، 282 00:14:33,240 --> 00:14:35,040 ‫فقط می‌تونه کار خدا باشه. 283 00:14:39,840 --> 00:14:40,720 ‫به این ترتیب... 284 00:14:43,960 --> 00:14:45,560 ‫من باید کسی رو ببینم... 285 00:14:46,760 --> 00:14:48,440 ‫تا بتونم خواست خدا رو درک کنم. 286 00:14:50,240 --> 00:14:51,630 ‫تبریک می‌گم اعلی‌حضرت. 287 00:14:51,680 --> 00:14:52,520 ‫این بازی... 288 00:14:53,560 --> 00:14:54,680 ‫چرخش جدیدی داشته. 289 00:15:02,120 --> 00:15:03,240 ‫تا مدت‌ها... 290 00:15:04,240 --> 00:15:06,270 ‫تو به عنوان مو یون، ‫داشتی با ملکه مادر... 291 00:15:06,320 --> 00:15:08,080 ‫بازی رو پیش می‌بردی. 292 00:15:10,480 --> 00:15:12,760 ‫بابت این زحمات ازت ممنونم آقای مورونگ. 293 00:15:13,120 --> 00:15:15,320 ‫بنده مایلم با تمام توانایی‌هام... 294 00:15:15,480 --> 00:15:16,920 ‫به حاکم واقعی خدمت کنم. 295 00:15:35,480 --> 00:15:37,310 ‫قبل از اینکه بیای اینجا دانشجو بودی؟ 296 00:15:37,360 --> 00:15:38,270 ‫یه مدت کار می‌کردم. 297 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 ‫کارت چی بود؟ 298 00:15:39,760 --> 00:15:40,710 ‫برده شرکت‌ها بودم. 299 00:15:40,760 --> 00:15:41,760 ‫عین بقیه. 300 00:15:41,880 --> 00:15:42,720 ‫تو چی؟ 301 00:15:42,800 --> 00:15:44,790 ‫شیش ماه مونده بود ‫مدرک دانشگاهم رو بگیرم. 302 00:15:44,840 --> 00:15:46,120 ‫پس خیلی جوون بودی؟ 303 00:15:46,840 --> 00:15:47,800 ‫طفلکی. 304 00:15:48,680 --> 00:15:51,280 ‫حس می‌کنم وقتی سر از اینجا در آوردم... 305 00:15:51,360 --> 00:15:53,400 ‫قشنگی زندگیم هنوز شروع نشده بود. 306 00:15:53,600 --> 00:15:54,230 ‫ولی حس نمی‌کنی... 307 00:15:54,280 --> 00:15:55,960 ‫اینجا همه‌چی غیرواقعیه؟ 308 00:15:56,240 --> 00:15:58,600 ‫هر روز باید تظاهر کنم. 309 00:15:58,840 --> 00:15:59,710 ‫دیوونه شدم. 310 00:15:59,760 --> 00:16:00,640 ‫می‌فهمم. 311 00:16:01,120 --> 00:16:02,880 ‫هر روز با ترس دروغ می‌گم. 312 00:16:03,320 --> 00:16:04,000 ‫تو؟ 313 00:16:04,760 --> 00:16:06,360 ‫تو هم ترس داری؟ 314 00:16:06,920 --> 00:16:09,110 ‫مگه همه‌چی طبق مراد دلت نبود؟ 315 00:16:09,160 --> 00:16:10,480 ‫تو و شیاهو دان... 316 00:16:10,600 --> 00:16:12,710 ‫بهترین زندگی ممکن رو داشتین. 317 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 ‫کی گفته؟ 318 00:16:13,960 --> 00:16:14,590 ‫اولین روز که اومدم... 319 00:16:14,640 --> 00:16:17,230 ‫نزدیک بود شیاهو دان ‫من رو زنده‌زنده دفن کنه. 320 00:16:17,280 --> 00:16:18,200 ‫واقعا؟ 321 00:16:18,960 --> 00:16:20,080 ‫بعدا توی قصر... 322 00:16:20,480 --> 00:16:21,990 ‫با ملکه مادر و خاتون‌ها درگیر شدم. 323 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 ‫کسی بود بخواد سر به تنم نباشه؟ 324 00:16:25,240 --> 00:16:26,000 ‫راست می‌گی. 325 00:16:27,040 --> 00:16:27,360 ‫وایستا. 326 00:16:27,760 --> 00:16:28,520 ‫من که نمی‌خوام. 327 00:16:28,800 --> 00:16:30,280 ‫هیچ‌وقت نخواستم تو رو بکشم. 328 00:16:30,320 --> 00:16:32,400 ‫تو که نه. ولی شیاهو بو چی؟ 329 00:16:32,560 --> 00:16:33,950 ‫وقتی بیرون قصر بودم... 330 00:16:34,000 --> 00:16:35,630 ‫برای من آدمکش فرستاد. 331 00:16:35,680 --> 00:16:37,430 ‫نزدیک بود جنازه‌ام رو ‫بندازن کف دریاچه. 332 00:16:37,480 --> 00:16:38,120 ‫امکان نداره. 333 00:16:38,880 --> 00:16:39,950 ‫آتیش‌سوزی اون روز کتابخونه... 334 00:16:40,000 --> 00:16:41,720 ‫توسط یکی از آشناهاش رخ داده بود. 335 00:16:42,080 --> 00:16:43,830 ‫زخم بازوم هنوز خوب نشده. 336 00:16:43,880 --> 00:16:45,280 ‫مگه اون تصادفی نشد؟ 337 00:16:45,880 --> 00:16:47,080 ‫خودش بهم گفت. 338 00:16:47,680 --> 00:16:48,830 ‫اولین بارته با مردها حرف می‌زنی؟ 339 00:16:48,880 --> 00:16:49,680 ‫خیلی زودباوری. 340 00:16:56,040 --> 00:16:57,640 ‫واقعا بار اولته؟ 341 00:17:02,160 --> 00:17:03,630 ‫من که هنوز دانشگاهم تموم نشده. 342 00:17:03,680 --> 00:17:05,200 ‫مامانم نمی‌ذاشت با کسی صحبت کنم. 343 00:17:05,760 --> 00:17:06,520 ‫وای خدا. 344 00:17:07,040 --> 00:17:08,160 ‫چه دختر مطیعی هستی. 345 00:17:08,680 --> 00:17:09,830 ‫ولی از یکی خوشم میادها. 346 00:17:09,880 --> 00:17:10,280 ‫از کی؟ 347 00:17:10,560 --> 00:17:11,280 ‫«گیو می فایو!» ‫(بزن قدش) 348 00:17:13,320 --> 00:17:15,320 ‫منظورم این نبود بزنی قدش. 349 00:17:15,600 --> 00:17:17,800 ‫اسم گروه مورد علاقمه. 350 00:17:17,960 --> 00:17:18,910 ‫«گیو می فایو،» 351 00:17:18,960 --> 00:17:20,560 ‫به طور خلاصه بهش «جی‌ام‌اف» هم می‌گن. 352 00:17:24,200 --> 00:17:24,920 ‫تموم شد؟ 353 00:17:31,040 --> 00:17:32,280 ‫صورتت چی شده؟ 354 00:17:34,160 --> 00:17:34,680 ‫وایستا. 355 00:17:42,000 --> 00:17:43,200 ‫یو وان‌یین. 356 00:17:44,240 --> 00:17:46,480 ‫واقعا می‌خوای دلم رو با خودت صاف کنی؟ 357 00:17:46,920 --> 00:17:48,870 ‫الان انگار اوضاع بینمون بدتر شده. 358 00:17:48,920 --> 00:17:50,000 ‫تقصیر اینه! 359 00:17:50,280 --> 00:17:52,670 ‫وایستا ببینم. ‫بذار روت مواد آرایشی پرت کنم! 360 00:17:52,720 --> 00:17:54,160 ‫فکرش هم نکن! 361 00:17:54,640 --> 00:17:56,000 ‫به چی می‌خندین؟ 362 00:17:56,200 --> 00:17:56,750 ‫- دیگه نمی‌کنم. ‫- چرا هنوز نقش... 363 00:17:56,800 --> 00:17:57,350 ‫پلیس خوبه رو تموم نکرده؟ 364 00:17:57,400 --> 00:17:58,430 ‫من هم روت لوازم آرایشی می‌ریزم! 365 00:17:58,480 --> 00:17:58,790 ‫دیگه نمی‌کنم! 366 00:17:58,840 --> 00:17:59,750 ‫می‌خواد هشتاد و یک قسمت طولش بده؟ 367 00:17:59,800 --> 00:18:00,920 ‫من هم می‌کنم! 368 00:18:01,280 --> 00:18:02,800 ‫- باشه، باشه! ‫- وایستا! 369 00:18:05,040 --> 00:18:06,080 ‫تکون نخور! 370 00:18:06,680 --> 00:18:07,960 ‫مداد ابروی شین‌چان! 371 00:18:08,640 --> 00:18:09,760 ‫دوباره بگو! 372 00:18:10,080 --> 00:18:10,760 ‫وایستا. 373 00:18:11,600 --> 00:18:12,350 ‫- آخه با ذره‌بین... ‫- انقدر نخند. 374 00:18:12,400 --> 00:18:13,830 ‫- خوب شده بودی! ‫- بیا. 375 00:18:13,880 --> 00:18:15,240 ‫توی دنیای خودتون... 376 00:18:16,240 --> 00:18:18,360 ‫- اینطوری بودی؟ ‫- ببخشید، ببخشید! 377 00:18:22,160 --> 00:18:22,920 ‫بگیر بشین. 378 00:18:23,080 --> 00:18:24,880 ‫باشه. الان پاکش می‌کنم. 379 00:18:25,440 --> 00:18:26,560 ‫حالا شد. 380 00:18:27,240 --> 00:18:27,760 ‫مال من رو بگیر. 381 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 ‫چه بوی خوبی داره. 382 00:18:40,760 --> 00:18:43,070 ‫چرا این آرایش انقدر بوی خوبی داره؟ 383 00:18:43,120 --> 00:18:45,590 ‫طبیب شیائو برام روغن ‫ضروری رز اضافه کرده بود. 384 00:18:45,640 --> 00:18:47,190 ‫این پودره هم خیلی خوبه. 385 00:18:47,240 --> 00:18:48,480 ‫بافتش عالیه. 386 00:18:48,760 --> 00:18:51,080 ‫طبیب شیائو به اون هم اضافه کرده. 387 00:18:52,440 --> 00:18:53,960 ‫چی شده؟ 388 00:18:54,520 --> 00:18:56,520 ‫خیلی به طبیب شیائو اشاره می‌کنی. 389 00:18:57,520 --> 00:18:58,760 ‫چرا انقدر باهات خوبه؟ 390 00:18:59,640 --> 00:19:01,440 ‫شاید چون آدم خوبی‌ام. 391 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 ‫این چه قیافه غیبت کردنیه؟ 392 00:19:08,680 --> 00:19:09,880 ‫انقدر فکرش رو نکن. 393 00:19:10,000 --> 00:19:11,110 ‫اصلا دلیل خاصی نداره. 394 00:19:11,160 --> 00:19:12,080 ‫دوستمه دیگه. 395 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 ‫یه جاش می‌لنگه. 396 00:19:14,560 --> 00:19:15,520 ‫کجاش می‌لنگه؟ 397 00:19:19,280 --> 00:19:20,720 ‫پس چرا لپ‌هات گل انداخته؟ 398 00:19:21,000 --> 00:19:22,240 ‫آخه داشتم می‌دویدم. 399 00:19:22,640 --> 00:19:23,320 ‫چقدر گرمه. 400 00:19:25,000 --> 00:19:26,950 ‫فکر کردی عین تو و شیاهو دانیم؟ 401 00:19:27,000 --> 00:19:29,240 ‫شما که همیشه پز همدیگه رو می‌دیدین. 402 00:19:29,920 --> 00:19:32,080 ‫حالا واقعیه یا صرفا نقشه؟ 403 00:19:34,720 --> 00:19:35,560 ‫بگو دیگه. 404 00:19:39,440 --> 00:19:41,350 ‫لبت خشکی زده. ‫بذار بالم لب برات بزنم. 405 00:19:41,400 --> 00:19:42,880 ‫بحث رو عوض نکن. 406 00:19:43,240 --> 00:19:44,480 ‫از شیاهو دان خوشت میاد؟ 407 00:19:45,480 --> 00:19:46,000 ‫عه... 408 00:19:51,760 --> 00:19:53,440 ‫چیش رو انقدر دوست داری؟ 409 00:19:53,600 --> 00:19:54,760 ‫طرف ظالمه، 410 00:19:55,240 --> 00:19:56,470 ‫همیشه اخم می‌کنه، 411 00:19:56,520 --> 00:19:57,910 ‫انگار از آدم‌ها طلب داره. 412 00:19:57,960 --> 00:19:58,870 ‫خیلی هم رنجوره. 413 00:19:58,920 --> 00:19:59,240 ‫اصلا... 414 00:19:59,560 --> 00:20:01,360 ‫خودت توی شیاهو بو چی دیدی؟ 415 00:20:01,600 --> 00:20:02,920 ‫حیله‌گره، منفوره... 416 00:20:03,160 --> 00:20:05,120 ‫مشکوک و بی‌رحمه. 417 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 ‫حرف دهنت رو بفهم‌ها. 418 00:20:07,000 --> 00:20:08,320 ‫مگه چی گفتم؟ 419 00:20:10,680 --> 00:20:11,480 ‫باشه، تو بردی. 420 00:20:14,000 --> 00:20:14,560 ‫من... 421 00:20:15,160 --> 00:20:16,230 ‫راستش اون اوایل... 422 00:20:16,280 --> 00:20:18,800 ‫فقط می‌خواستم زنده بمونم. 423 00:20:18,840 --> 00:20:20,390 ‫قصد دیگه‌ای نداشتم. 424 00:20:20,440 --> 00:20:21,000 ‫ولی... 425 00:20:21,800 --> 00:20:22,800 ‫موضوع اینه که... 426 00:20:23,000 --> 00:20:24,400 ‫هر چقدر بیشتر خاطرخواهش شدم... 427 00:20:24,440 --> 00:20:25,960 ‫اون بیشتر فاصله گرفت. 428 00:20:26,240 --> 00:20:27,960 ‫هر چقدر هم بیشتر فاصله می‌گرفت... 429 00:20:28,440 --> 00:20:30,120 ‫پذیرفتنش بیشتر برام سخت می‌شد. 430 00:20:31,360 --> 00:20:32,760 ‫چرا برات سخت می‌شد؟ 431 00:20:32,880 --> 00:20:34,150 ‫تو که داستان رو خوندی. 432 00:20:34,200 --> 00:20:35,080 ‫حتما می‌دونی که... 433 00:20:35,400 --> 00:20:36,190 ‫توی داستان اصلی... 434 00:20:36,240 --> 00:20:37,750 ‫اون و شخصیت تو... 435 00:20:37,800 --> 00:20:39,360 ‫از همدیگه خودششون می‌اومد. 436 00:20:39,800 --> 00:20:41,000 ‫پس چرا پیش من... 437 00:20:41,200 --> 00:20:42,560 ‫انقدر فاصله می‌گیره؟ 438 00:20:43,000 --> 00:20:44,040 ‫یعنی اشتباه می‌کنی. 439 00:20:44,120 --> 00:20:45,160 ‫از کسی خوشش نمیاد. 440 00:20:46,200 --> 00:20:47,440 ‫از اون شخصیت‌های منفی جذابه... 441 00:20:47,560 --> 00:20:49,950 ‫که توی رمان‌ها فقط آینده خودش براش مهمه. 442 00:20:50,000 --> 00:20:51,430 ‫کارش براش مهمه، فهمیدی؟ 443 00:20:51,480 --> 00:20:52,280 ‫گفتی جذاب؟ 444 00:20:52,640 --> 00:20:53,760 ‫به نظرم جذاب نیست. 445 00:20:54,320 --> 00:20:55,240 ‫تو چرا اومدی؟ 446 00:20:56,000 --> 00:20:57,430 ‫برو بیرون. 447 00:20:57,480 --> 00:20:58,880 ‫- چی شد؟ ‫- برو بیرون! 448 00:20:59,400 --> 00:21:00,190 ‫هنوز آرایشمون تموم نشده. 449 00:21:00,240 --> 00:21:01,840 ‫پسرها اجازه ندارن باشن. 450 00:21:03,160 --> 00:21:03,960 ‫چی شده؟ 451 00:21:05,680 --> 00:21:07,710 ‫شاهزاده دوآن خواسته ‫امشب شیه یونگر رو ببینه. 452 00:21:07,760 --> 00:21:08,360 ‫یادداشت رو... 453 00:21:08,680 --> 00:21:09,950 ‫آقای بی به دستش رسید. 454 00:21:10,000 --> 00:21:10,360 ‫نگاه کن. 455 00:21:11,200 --> 00:21:11,680 ‫فهمیدم. 456 00:21:11,840 --> 00:21:13,360 ‫ولی تو اول برو بیرون. 457 00:21:13,440 --> 00:21:15,120 ‫هنوز حرفم تموم نشده. 458 00:21:16,320 --> 00:21:16,950 ‫- یو وان‌یین... ‫- بیرون. 459 00:21:17,000 --> 00:21:17,400 ‫آهای... 460 00:21:19,280 --> 00:21:20,790 ‫چرا در رو روم می‌بندی؟ 461 00:21:20,840 --> 00:21:21,760 ‫من امپراتورم. 462 00:21:21,800 --> 00:21:22,960 ‫تو ظالمی. 463 00:21:23,440 --> 00:21:24,400 ‫پرروها. 464 00:21:29,720 --> 00:21:33,320 ‫[درباره موضوعی که شنیدم ناراحت شدم. ‫امیدوارم امشب ببینمت.] 465 00:21:33,600 --> 00:21:34,350 ‫چی شده؟ 466 00:21:34,400 --> 00:21:36,480 ‫باز برات نامه عاشقانه نوشته؟ 467 00:21:38,560 --> 00:21:39,560 ‫نامه شاهزاده دوآنه. 468 00:21:40,000 --> 00:21:41,120 ‫می‌خواد ببینت. 469 00:21:53,000 --> 00:21:54,240 ‫یه چیزی هست... 470 00:21:57,360 --> 00:21:58,760 ‫که نمی‌خواستم بهت بگم. 471 00:22:01,440 --> 00:22:11,440 مووی شو M O V I E S H O . C O M 472 00:22:14,120 --> 00:22:15,190 ‫[آدم معتمد پیدا کردن سخته. ‫دیگه چیزی نگو.] 473 00:22:15,240 --> 00:22:16,400 ‫[امروز توی گلخونه می‌بینمت.] 474 00:22:16,720 --> 00:22:18,030 ‫[شنیدم در حقت بد کردن، ‫خیلی نگرانت شدم.] 475 00:22:18,080 --> 00:22:19,800 ‫[لطفا بیشتر مواظب خودت باش.] 476 00:22:31,320 --> 00:22:32,280 ‫تو که می‌دونی... 477 00:22:32,840 --> 00:22:34,640 ‫که طبق نقشه ما عمل نکرد... 478 00:22:34,840 --> 00:22:37,070 ‫- [آدم معتمد پیدا کردن سخته. چیزی نگو.] ‫- و خودش تغییرش داد. 479 00:22:37,120 --> 00:22:40,000 ‫- [امروز توی گلخونه می‌بینمت.] ‫ولی چیزی که نمی‌دونی... 480 00:22:40,800 --> 00:22:42,950 ‫اینه که می‌خواست ازت اطلاعات بگیره، 481 00:22:43,000 --> 00:22:45,440 ‫با همون حرف‌هاش می‌خواست ‫من رو هم فریب بده. 482 00:22:49,400 --> 00:22:51,080 ‫ما برای اون دو تا غریبه‌ایم. 483 00:22:51,680 --> 00:22:53,590 ‫هیچ‌وقت به غریبه‌ها وابسته نمی‌شه. 484 00:22:53,640 --> 00:22:54,440 ‫راست می‌گه. 485 00:22:55,080 --> 00:22:56,360 ‫اگه به تاج و تخت برسه... 486 00:22:57,080 --> 00:22:58,510 ‫اولین نفر تو رو می‌کشه. 487 00:22:58,560 --> 00:22:59,480 ‫انقدر حرف نزن. 488 00:22:59,920 --> 00:23:00,840 ‫واسه چی؟ 489 00:23:01,120 --> 00:23:02,070 ‫هنوز درباره... 490 00:23:02,120 --> 00:23:03,440 ‫دارو بهش نگفتی؟ 491 00:23:04,560 --> 00:23:05,440 ‫کدوم دارو؟ 492 00:23:06,320 --> 00:23:08,030 ‫چند نفر توی مرکز طبابت سلطنتی... 493 00:23:08,080 --> 00:23:10,480 ‫دارویی که شاهزاده دوآن ‫بهت داده بود رو بررسی کردن. 494 00:23:10,840 --> 00:23:12,230 ‫خوب شد فقط یکی ازش خوردی. 495 00:23:12,280 --> 00:23:13,800 ‫اگه همه رو خورده بودی... 496 00:23:16,840 --> 00:23:17,920 ‫چی می‌شد؟ 497 00:23:18,120 --> 00:23:19,710 ‫در جا می‌مردی. 498 00:23:19,760 --> 00:23:20,800 ‫چون یه رازدار خوب... 499 00:23:20,960 --> 00:23:22,120 ‫یه رازدار مرده است. 500 00:23:22,480 --> 00:23:25,000 ‫شیاهو دان، ادامه بدی می‌زنمت‌ها! 501 00:23:36,120 --> 00:23:37,840 ‫چرا دارین بهم می‌گین؟ 502 00:23:39,720 --> 00:23:41,920 ‫می‌تونستین ازم مخفی نگهش دارین. 503 00:23:41,960 --> 00:23:44,960 ‫چون نمی‌خوایم دیگه از چیزی بی‌خبر بمونی. 504 00:23:47,040 --> 00:23:47,560 ‫یونگر، 505 00:23:48,160 --> 00:23:49,680 ‫الان تصمیم قدم بعدی... 506 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 ‫کاملا با خودته. 507 00:23:58,280 --> 00:23:59,280 ‫حواست بهش باشه. 508 00:23:59,360 --> 00:24:00,470 ‫اگه اتفاقی افتاد... 509 00:24:00,520 --> 00:24:01,390 ‫فورا بهم بگو. 510 00:24:01,440 --> 00:24:01,760 ‫چشم. 511 00:24:07,480 --> 00:24:09,200 ‫نمی‌دونم به خیر می‌گذره یا نه. 512 00:24:09,680 --> 00:24:11,120 ‫دیگه واسه نگرانی دیره. 513 00:24:11,520 --> 00:24:13,960 ‫داره می‌ره شاهزاده دوآن رو ببینه. 514 00:24:16,160 --> 00:24:18,320 ‫چرا به شیه یونگر اعتماد نداری؟ 515 00:24:19,960 --> 00:24:21,470 ‫چون شخصیت دوبعدیه. 516 00:24:21,520 --> 00:24:23,360 ‫این قدرت اختیاری که تظاهر می‌کنه داره... 517 00:24:23,720 --> 00:24:25,670 ‫بخشی از شخصیت داستانشه. 518 00:24:25,720 --> 00:24:26,840 ‫نمی‌شه عوضش کرد. 519 00:24:26,880 --> 00:24:27,880 ‫توی این دنیا... 520 00:24:28,400 --> 00:24:30,480 ‫همه به جز ما شخصیت دوبعدی‌ان، 521 00:24:31,120 --> 00:24:33,110 ‫از جمله وزرایی که قانع کردیم. 522 00:24:33,160 --> 00:24:34,390 ‫اون‌ها طوری نوشته شدن... 523 00:24:34,440 --> 00:24:36,040 ‫که افراد متعهد و واقفی باشن. 524 00:24:36,440 --> 00:24:37,790 ‫ولی شیه یونگر چی؟ 525 00:24:37,840 --> 00:24:38,320 ‫خب... 526 00:24:38,760 --> 00:24:40,270 ‫شو یائو هم طوری نوشته شده بود... 527 00:24:40,320 --> 00:24:41,430 ‫که توی جناح شاهزاده دوآن باشه. 528 00:24:41,480 --> 00:24:43,000 ‫ولی تهش طرف ما بود. 529 00:24:43,160 --> 00:24:45,080 ‫پس قدرت اختیار وجود داره. 530 00:24:45,480 --> 00:24:48,200 ‫اون زمان شیه یونگر انقدر قوی نبود. 531 00:24:48,400 --> 00:24:49,830 ‫حالا که یه‌کم هلش دادم، 532 00:24:49,880 --> 00:24:51,200 ‫قراره عوض بشه. 533 00:24:51,400 --> 00:24:52,720 ‫پس باید ببینیم. 534 00:24:53,320 --> 00:24:55,240 ‫ببینیم آیا صداقتش با تو... 535 00:24:55,440 --> 00:24:56,360 ‫می‌مونه یا نه. 536 00:24:58,040 --> 00:24:59,760 ‫صداقت؟ 537 00:25:02,320 --> 00:25:03,480 ‫نکنه تو... 538 00:25:03,960 --> 00:25:04,520 ‫حسودیت شده؟ 539 00:25:05,800 --> 00:25:06,320 ‫آره. 540 00:25:07,280 --> 00:25:07,680 ‫ولی... 541 00:25:08,160 --> 00:25:09,320 ‫واسه چی حسودیت شده؟ 542 00:25:09,400 --> 00:25:11,080 ‫این قضیه مرتبط نیست. 543 00:25:16,200 --> 00:25:18,000 ‫پس به چی ربط داره؟ 544 00:25:48,400 --> 00:25:49,280 ‫اعلی‌حضرت. 545 00:25:53,080 --> 00:25:54,760 ‫بالاخره اومدین من رو ببینین؟ 546 00:26:14,760 --> 00:26:15,720 ‫امروز... 547 00:26:16,920 --> 00:26:18,560 ‫به طور ویژه‌ای زیبا شدی. 548 00:26:22,480 --> 00:26:24,080 ‫یه‌کم احوالم ناخوشه. 549 00:26:24,840 --> 00:26:27,160 ‫نمی‌خواستم وقتی زشتم من رو ببینین، 550 00:26:27,640 --> 00:26:28,200 ‫واسه همین... 551 00:26:29,200 --> 00:26:30,640 ‫یه‌کم آرایش کردم. 552 00:26:31,520 --> 00:26:32,320 ‫خوشتون اومد؟ 553 00:26:32,920 --> 00:26:33,640 ‫آره. 554 00:26:35,520 --> 00:26:36,640 ‫حالت چطوره؟ 555 00:26:37,280 --> 00:26:37,960 ‫بهتری؟ 556 00:26:43,960 --> 00:26:44,800 ‫اعلی‌حضرت. 557 00:26:47,040 --> 00:26:48,870 ‫شنیدم بعد از اون اتفاق... 558 00:26:48,920 --> 00:26:51,710 ‫امپراتور چند نفر رو ‫بیرون قصر برات گذاشته. 559 00:26:51,760 --> 00:26:55,070 ‫می‌گفت برای محافظته، ‫ولی نمی‌خواد از اونجا بری. 560 00:26:55,120 --> 00:26:57,400 ‫پس چطوری امروز تونستی بیای؟ 561 00:26:59,280 --> 00:27:01,160 ‫فکر می‌کنن من رو مجاب کردن. 562 00:27:01,720 --> 00:27:03,840 ‫واسه همین فرستادنم اطلاعات کسب کنم. 563 00:27:07,560 --> 00:27:08,640 ‫یعنی... 564 00:27:10,480 --> 00:27:12,520 ‫امپراتور مجبورت کرد بیای؟ 565 00:27:17,520 --> 00:27:19,520 ‫نامه‌ای که فرستادین من رو ببینین... 566 00:27:19,760 --> 00:27:21,160 ‫به دستشون رسید. 567 00:27:22,400 --> 00:27:25,080 ‫خیلی عصبانی شد و تهدید کرد ‫که توی آب خفه‌ام می‌کنه. 568 00:27:25,480 --> 00:27:28,280 ‫ولی یهو گفت می‌تونم بیام، 569 00:27:28,680 --> 00:27:29,400 ‫بهم گفت... 570 00:27:30,600 --> 00:27:32,600 ‫بفهمم نقشه شما چیه. 571 00:27:34,400 --> 00:27:35,080 ‫نقشه؟ 572 00:27:37,400 --> 00:27:38,630 ‫توضیح دیگه‌ای نداد. 573 00:27:38,680 --> 00:27:40,680 ‫فقط گفت کابوس دیده. 574 00:27:41,400 --> 00:27:43,000 ‫شاید داشت زیادی فکر می‌کرد، 575 00:27:43,840 --> 00:27:45,360 ‫یا مثلا یه‌جور هشدار بود. 576 00:27:46,920 --> 00:27:49,520 ‫انگار به جریان هیئت فرستادگان ربط داشت. 577 00:27:54,560 --> 00:27:55,440 ‫اعلی‌حضرت، 578 00:27:59,080 --> 00:28:00,360 ‫لطفا من رو ببرین. 579 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 ‫می‌خوان من رو بکشن. 580 00:28:04,400 --> 00:28:05,680 ‫بالاخره که می‌برمت، 581 00:28:07,760 --> 00:28:09,440 ‫ولی الان وقتش نیست. 582 00:28:11,840 --> 00:28:12,360 ‫یونگر... 583 00:28:14,720 --> 00:28:15,920 ‫به خاطر من هم که شده... 584 00:28:16,920 --> 00:28:18,440 ‫باید برگردی و بهش بگی... 585 00:28:19,640 --> 00:28:20,920 ‫که همه‌چی روبه‌راهه. 586 00:28:22,240 --> 00:28:23,520 ‫ولی اگه این حرف رو بزنم... 587 00:28:25,120 --> 00:28:26,830 ‫دیگه دلیلی نداره که زنده بمونم. 588 00:28:26,880 --> 00:28:27,600 ‫نگران نباش. 589 00:28:29,640 --> 00:28:31,960 ‫فردا با شیاهو دان به کوهستان بی برو. 590 00:28:32,920 --> 00:28:35,160 ‫از این مسیر پیش رومون... 591 00:28:36,520 --> 00:28:37,640 ‫راه برگشتی نیست. 592 00:28:47,800 --> 00:28:49,080 ‫پس به حرفتون گوش می‌دم. 593 00:28:51,200 --> 00:28:53,400 ‫همین که برگشتم به اعلی‌حضرت... 594 00:28:54,040 --> 00:28:55,440 ‫پیام رو می‌رسونم. 595 00:28:56,840 --> 00:28:58,360 ‫ازت ممنونم. 596 00:29:00,200 --> 00:29:01,160 ‫ولی نگران نباش. 597 00:29:02,480 --> 00:29:04,920 ‫مخفیانه چند نفر رو می‌فرستم ‫که مواظبت باشن. 598 00:29:06,960 --> 00:29:08,480 ‫من طرف شمام. 599 00:29:11,320 --> 00:29:14,080 ‫با همدیگه می‌تونیم ‫ماموریتتون رو به سرانجام برسونیم. 600 00:29:52,960 --> 00:29:54,280 ‫چرا دستت انقدر سرده؟ 601 00:29:57,040 --> 00:29:57,520 ‫ردام رو بده. 602 00:30:18,640 --> 00:30:19,520 ‫سرده. 603 00:30:20,160 --> 00:30:21,800 ‫داری یخ می‌زنی. 604 00:30:22,080 --> 00:30:24,160 ‫سرما نمی‌خوری؟ 605 00:30:24,840 --> 00:30:26,790 ‫بهم ردای اژدها دادی. 606 00:30:26,840 --> 00:30:27,760 ‫اگه این موضوع درز کنه، 607 00:30:27,880 --> 00:30:29,550 ‫دوباره من رو خاتون پلید صدا می‌زنن. 608 00:30:29,600 --> 00:30:30,960 ‫مگه نیستی؟ 609 00:30:36,880 --> 00:30:38,800 ‫کلی آدم دارن نگاه می‌کنن. 610 00:30:44,960 --> 00:30:46,200 ‫الان کسی نمی‌بینه. 611 00:30:56,520 --> 00:30:58,960 ‫داستان شما واقعیه یا تظاهر می‌کنین؟ 612 00:31:00,000 --> 00:31:01,240 ‫از شیاهو دان خوشت میاد؟ 613 00:31:01,960 --> 00:31:02,480 ‫من... 614 00:31:36,320 --> 00:31:37,830 ‫هنوز یه‌سری کار دارم. 615 00:31:37,880 --> 00:31:38,520 ‫عزیزم... 616 00:31:39,080 --> 00:31:40,630 ‫تو زودتر برو استراحت کن. 617 00:31:40,680 --> 00:31:41,480 ‫اعلی‌حضرت. 618 00:31:42,320 --> 00:31:43,960 ‫متاسفانه تنهایی آروم نیستم. 619 00:31:45,040 --> 00:31:45,760 ‫بهتر نیست... 620 00:31:47,480 --> 00:31:48,560 ‫شما هم باشین؟ 621 00:31:58,280 --> 00:31:59,680 ‫یه چیز خوب بهش بده. 622 00:32:00,360 --> 00:32:02,240 ‫می‌شه باهاش برای عدالت جنگید، 623 00:32:02,280 --> 00:32:04,110 ‫و می‌شه برای دفاع استفاده کرد. 624 00:32:04,160 --> 00:32:07,640 ‫کاملا می‌شه با این ‫به حساب آدم‌های بد رسید. 625 00:32:14,960 --> 00:32:16,040 ‫شوخیت گرفته؟ 626 00:32:17,080 --> 00:32:18,480 ‫ایده وان‌یین بود. 627 00:32:20,760 --> 00:32:22,550 ‫آقای بی، تا حالا شده بخوای... 628 00:32:22,600 --> 00:32:24,950 ‫یه مکانیسم قوی‌تر طراحی کنی؟ 629 00:32:25,000 --> 00:32:25,880 ‫مثلا... 630 00:32:26,720 --> 00:32:27,910 ‫که به جای قدرت درونی... 631 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 ‫با باروت فعال بشه؟ 632 00:32:29,600 --> 00:32:30,400 ‫باروت؟ 633 00:32:33,480 --> 00:32:34,870 ‫به جای اینکه با قدرت درونی فعال بشه، 634 00:32:34,920 --> 00:32:37,120 ‫باروت این مکانیسم رو روشن می‌کنه، 635 00:32:37,240 --> 00:32:39,470 ‫که سلاح‌های مخفی پرتاب بشن. 636 00:32:39,520 --> 00:32:41,160 ‫چندین شب تلاش کردم... 637 00:32:41,320 --> 00:32:42,320 ‫تا پیداش کنم. 638 00:32:42,400 --> 00:32:42,720 ‫بیا. 639 00:32:43,280 --> 00:32:44,880 ‫هر کدومتون یکی بگیرین... 640 00:32:45,600 --> 00:32:46,840 ‫که از خودتون دفاع کنین. 641 00:32:48,200 --> 00:32:48,920 ‫ولی... 642 00:32:49,240 --> 00:32:50,590 ‫از اونجا که آموزش ندیدین... 643 00:32:50,640 --> 00:32:51,960 ‫ممکنه هدف‌گیریتون بد باشه. 644 00:32:52,520 --> 00:32:54,040 ‫بی‌پروا استفاده نکن. 645 00:32:55,520 --> 00:32:58,320 ‫توی کل تاریخ فقط دو تا از این‌ها... 646 00:32:58,440 --> 00:32:59,200 ‫تفنگه؟ 647 00:32:59,360 --> 00:33:00,800 ‫چرا تفنگ صداش می‌کنی؟ 648 00:33:01,400 --> 00:33:02,840 ‫من اسمش رو گذاشتم... 649 00:33:03,320 --> 00:33:06,880 ‫«کمان‌های پولادی آستین‌دار آتش عرفانی ‫نُه آسمان که شلیک مداوم می‌کند.» 650 00:33:12,040 --> 00:33:15,200 ‫[تالار یونگ‌یان] 651 00:33:21,720 --> 00:33:22,240 ‫مدیرعامل دان؟ 652 00:33:26,560 --> 00:33:27,040 ‫مدیرعامل دان؟ 653 00:33:29,840 --> 00:33:30,360 ‫مدیرعامل دان؟ 654 00:33:31,280 --> 00:33:31,800 ‫اینجام. 655 00:33:32,840 --> 00:33:33,680 ‫هنوز نرفتم. 656 00:33:37,800 --> 00:33:39,640 ‫چرا بیدارم نکردی؟ 657 00:33:43,800 --> 00:33:44,840 ‫شیه یونگر... 658 00:33:44,920 --> 00:33:46,520 ‫امروز صبح این رو آورد. 659 00:33:47,040 --> 00:33:50,600 ‫[همه‌چی روبه‌راهه. ‫شاهزاده دوآن خواستار مذاکراته.] 660 00:33:53,080 --> 00:33:54,600 ‫چقدر سرسری جواب داده. 661 00:33:54,640 --> 00:33:56,440 ‫همچنان بهش اعتماد داری؟ 662 00:33:57,040 --> 00:33:57,720 ‫نمی‌دونم. 663 00:33:59,080 --> 00:34:01,070 ‫اگه واقعا شاهزاده دوآن نقشه‌ای نداره، 664 00:34:01,120 --> 00:34:02,200 ‫واقعا به خیر می‌گذره. 665 00:34:03,520 --> 00:34:04,280 ‫ولی اگه... 666 00:34:04,440 --> 00:34:05,840 ‫انقدر بهش فکر نکن. 667 00:34:07,440 --> 00:34:08,680 ‫کمکم کن تاجم رو بذارم. 668 00:34:18,560 --> 00:34:19,280 ‫چطوره که... 669 00:34:19,920 --> 00:34:21,520 ‫من هم باهات بیام کوهستان بی؟ 670 00:34:21,560 --> 00:34:22,040 ‫نه. 671 00:34:22,400 --> 00:34:23,200 ‫تو اینجا بمون. 672 00:34:25,240 --> 00:34:25,760 ‫اگه... 673 00:34:31,720 --> 00:34:33,720 ‫اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد... 674 00:34:34,800 --> 00:34:36,520 ‫با هوش استثنائی خودت... 675 00:34:36,560 --> 00:34:37,960 ‫می‌تونی منعطف جواب بدی... 676 00:34:38,520 --> 00:34:39,720 ‫و اینطوری کمکم کنی. 677 00:34:40,360 --> 00:34:41,200 ‫چرا حس می‌کنم... 678 00:34:41,760 --> 00:34:43,880 ‫جواب تو هم یه‌کم سرسریه؟ 679 00:34:50,960 --> 00:34:52,000 ‫جدی می‌گم. 680 00:34:54,440 --> 00:34:56,320 ‫در مقایسه با ملکه مادر... 681 00:34:56,680 --> 00:34:59,000 ‫این شاهزاده دوآنه که باید محتاط باشه. 682 00:35:00,120 --> 00:35:01,670 ‫تازه، مگه یادت رفته؟ 683 00:35:01,720 --> 00:35:03,920 ‫هیئت یان هنوز توی شهره. 684 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 ‫اگه جفتمون تا مقبره بریم... 685 00:35:06,040 --> 00:35:07,590 ‫و اتفاقی توی شهر بیفته... 686 00:35:07,640 --> 00:35:08,840 ‫کی مسئولیت قبول کنه؟ 687 00:35:09,440 --> 00:35:11,390 ‫ولی حس خوبی ندارم که ملکه مادر ‫از تو خواسته که تنها... 688 00:35:11,440 --> 00:35:12,640 ‫باهاش بری کوهستان. 689 00:35:13,240 --> 00:35:14,640 ‫احساس امنیت نمی‌کنم. 690 00:35:15,040 --> 00:35:16,120 ‫یادت رفته که من... 691 00:35:16,480 --> 00:35:18,480 ‫آقای بی رو به عنوان ‫برگ برنده‌ام دارم؟ 692 00:35:19,240 --> 00:35:20,790 ‫حتی محافظ‌های سرّی من رو... 693 00:35:20,840 --> 00:35:21,880 ‫تمرین ویژه داده. 694 00:35:22,240 --> 00:35:24,120 ‫الان خیلی توانمند شدن. 695 00:35:25,720 --> 00:35:26,920 ‫انقدر نگران نباش. 696 00:35:27,880 --> 00:35:28,520 ‫درباره خودت هم... 697 00:35:30,520 --> 00:35:31,720 ‫اگه اتفاقی افتاد... 698 00:35:32,720 --> 00:35:33,720 ‫حتما یادت باشه... 699 00:35:34,880 --> 00:35:37,080 ‫که محافظت از خودت مهم‌تره. 700 00:35:38,400 --> 00:35:40,310 ‫به خواجه آن می‌گم توی قصر بمونه. 701 00:35:40,360 --> 00:35:41,670 ‫اگه توی قصر چیزی شد، 702 00:35:41,720 --> 00:35:42,600 ‫می‌تونه کمکت کنه. 703 00:35:49,040 --> 00:35:49,840 ‫اعلی‌حضرت، 704 00:35:50,040 --> 00:35:50,960 ‫وقتشه برین. 705 00:35:51,440 --> 00:35:53,560 ‫خانم بی بیرون تالار منتظره. 706 00:36:14,640 --> 00:36:15,320 ‫منتظرم باش. 707 00:36:16,120 --> 00:36:17,120 ‫وقتی برگشتم... 708 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 709 00:36:20,840 --> 00:36:22,110 ‫همچین قولی نده! 710 00:36:22,160 --> 00:36:22,880 ‫پسش بگیر! 711 00:36:23,280 --> 00:36:23,760 ‫نمی‌گیرم. 712 00:36:24,080 --> 00:36:24,800 ‫پسش بگیر! 713 00:36:25,120 --> 00:36:25,760 ‫نمی‌گیرم. 714 00:36:36,600 --> 00:36:38,960 ‫خاطرات ژانگ سان. 715 00:36:46,760 --> 00:36:47,240 ‫واقعا... 716 00:36:47,880 --> 00:36:48,520 ‫خودتی؟ 717 00:36:49,640 --> 00:36:50,520 ‫اعلی‌حضرت! 718 00:36:54,480 --> 00:36:55,710 ‫تو یادداشتم رو برداشتی؟ 719 00:36:55,760 --> 00:36:58,110 ‫نمی‌دونستم مال شماست اعلی‌حضرت! 720 00:36:58,160 --> 00:37:00,080 ‫لطفا من رو ببخشید سرورم! 721 00:37:05,000 --> 00:37:08,240 ‫[اگه از من باشی، برات پیغامی دارم. ‫می‌خوام ببینمت.] 722 00:37:13,560 --> 00:37:14,360 ‫اشکالی نداره. 723 00:37:14,680 --> 00:37:16,030 ‫اینجا فقط خودمونیم. 724 00:37:16,080 --> 00:37:17,230 ‫می‌تونی راستش رو بگی. 725 00:37:17,280 --> 00:37:19,390 ‫نمی‌دونم منظورتون چیه. 726 00:37:19,440 --> 00:37:21,150 ‫متوجه گل‌ها نشدی؟ 727 00:37:21,200 --> 00:37:22,200 ‫اس‌اواس رو می‌گم! 728 00:37:22,720 --> 00:37:23,640 ‫نفهمیدم. 729 00:37:23,760 --> 00:37:25,110 ‫پس اونجا دنبال چی بودی؟ 730 00:37:25,160 --> 00:37:26,960 ‫من نزدیک تالار کار می‌کنم. 731 00:37:27,640 --> 00:37:29,080 ‫پیش می‌اومد ببینم... 732 00:37:29,280 --> 00:37:30,680 ‫یکی پرسه می‌زنه و... 733 00:37:30,920 --> 00:37:32,080 ‫کنجکاو شده بودم. 734 00:37:32,320 --> 00:37:34,440 ‫واسه همین وقتی خلوت بود ‫رفتم جویا بشم. 735 00:37:34,800 --> 00:37:36,400 ‫می‌ترسی بهت صدمه بزنم؟ 736 00:37:36,880 --> 00:37:37,520 ‫آخه نمی‌زنم. 737 00:37:38,160 --> 00:37:39,280 ‫من و تو یه‌جوریم. 738 00:37:39,520 --> 00:37:40,800 ‫بهم اعتماد کن. 739 00:37:41,320 --> 00:37:41,720 ‫سلام. 740 00:37:41,840 --> 00:37:42,480 ‫حالت چطوره؟ 741 00:37:43,840 --> 00:37:45,270 ‫نیمه دوم «بیشتر بخون» چیه؟ 742 00:37:45,320 --> 00:37:46,310 ‫نمی‌فهمم. 743 00:37:46,360 --> 00:37:47,310 ‫یکم ژوئن چه مناسبتیه؟ 744 00:37:47,360 --> 00:37:49,280 ‫اعلی‌حضرت، دارین اذیتم می‌کنین. 745 00:37:49,760 --> 00:37:51,480 ‫من توی این دنیا فقط تو رو دارم. 746 00:37:54,440 --> 00:37:55,480 ‫واقعا نیستی، نه؟ 747 00:37:55,680 --> 00:37:56,640 ‫چی نیستم؟ 748 00:38:09,080 --> 00:38:10,280 ‫مثل من نیست! 749 00:38:10,720 --> 00:38:11,840 ‫هیچ دوستی ندارم... 750 00:38:12,120 --> 00:38:13,200 ‫هیچ همراهی ندارم! 751 00:38:14,160 --> 00:38:16,000 ‫همه باهام دشمنن! 752 00:38:16,160 --> 00:38:16,840 ‫کمک! 753 00:38:19,120 --> 00:38:20,360 ‫یه لحظه. 754 00:38:20,520 --> 00:38:21,510 ‫یه‌کم دیگه بمون. 755 00:38:21,560 --> 00:38:22,360 ‫فقط یه‌کم. 756 00:38:28,320 --> 00:38:29,520 ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه. 757 00:38:31,240 --> 00:38:32,240 ‫کشتمش. 758 00:38:35,960 --> 00:38:36,680 ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه. 759 00:38:38,680 --> 00:38:48,680 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M