1 00:01:27,800 --> 00:01:32,840 ‫[قسمت بیست] 2 00:01:41,600 --> 00:01:42,840 ‫هنوز یکی منتظرمه... 3 00:01:45,080 --> 00:01:46,600 ‫که برگردم پیشش. 4 00:01:47,600 --> 00:01:57,600 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 5 00:03:31,120 --> 00:03:32,240 ‫حالا... 6 00:03:34,080 --> 00:03:35,720 ‫دیگه واقعا نمی‌تونم برگردم. 7 00:03:58,040 --> 00:03:59,640 ‫می‌دونم می‌خوای ازم محافظت کنی، 8 00:04:00,360 --> 00:04:01,600 ‫ولی نمی‌خوام تو مواظبم باشی، 9 00:04:02,360 --> 00:04:02,840 ‫چون که... 10 00:04:03,440 --> 00:04:04,720 ‫می‌خوام کنارت باشم... 11 00:04:05,880 --> 00:04:07,120 ‫و همراهت بجنگم. 12 00:04:09,640 --> 00:04:11,520 ‫ما از همون اولش ‫توی یه مخمصه بودیم. 13 00:04:11,560 --> 00:04:14,760 ‫تا آخرش کنارت می‌مونم و کمکت می‌کنم. 14 00:04:55,520 --> 00:04:56,960 ‫مواظب باشین بانوی عزیز! 15 00:04:59,800 --> 00:05:00,760 ‫وان‌یین... 16 00:05:26,320 --> 00:05:27,800 ‫بانوی عزیز، مواظب باشین! 17 00:05:30,920 --> 00:05:31,840 ‫شیاهو دان... 18 00:05:33,080 --> 00:05:33,760 ‫منتظرم بمون. 19 00:06:14,600 --> 00:06:15,320 ‫اومدی؟ 20 00:06:22,920 --> 00:06:23,520 ‫اومدم. 21 00:06:36,720 --> 00:06:37,680 ‫زخمی شدی. 22 00:06:40,240 --> 00:06:41,040 ‫چیزی نیست. 23 00:06:42,200 --> 00:06:43,120 ‫زخم سطحیه. 24 00:06:46,160 --> 00:06:47,880 ‫اول جلوی خونریزی رو بگیریم. 25 00:07:08,160 --> 00:07:09,080 ‫نگران نباش. 26 00:07:10,680 --> 00:07:11,800 ‫قرار نیست بمیرم. 27 00:07:15,800 --> 00:07:17,520 ‫هنوز کمک نکردم به آرزوت برسی. 28 00:07:27,880 --> 00:07:29,000 ‫عوضی! 29 00:07:30,160 --> 00:07:30,600 ‫دان. 30 00:07:31,600 --> 00:07:34,240 ‫شما اهالی شیای بزرگ ‫خجالت نمی‌کشین؟ 31 00:07:34,640 --> 00:07:35,960 ‫عوضی‌ها! 32 00:07:38,400 --> 00:07:39,910 ‫اگه دان نمی‌خواست زنده بمونی، 33 00:07:39,960 --> 00:07:41,430 ‫تا الان ده بار کشته بودمت. 34 00:07:41,480 --> 00:07:42,830 ‫هنوز جلوی ما پررویی می‌کنی؟ 35 00:07:42,880 --> 00:07:43,720 ‫پس من رو بکش! 36 00:07:43,960 --> 00:07:44,800 ‫من رو بکش! 37 00:07:46,440 --> 00:07:46,920 ‫خفه شو. 38 00:07:48,000 --> 00:07:48,480 ‫دان. 39 00:07:48,640 --> 00:07:49,150 ‫هایوان‌وانگ. 40 00:07:49,200 --> 00:07:50,120 ‫خوبی؟ 41 00:07:52,640 --> 00:07:53,430 ‫خوبم آقای بی. 42 00:07:53,480 --> 00:07:54,120 ‫هاچینا. 43 00:07:54,400 --> 00:07:55,120 ‫هاچینا! 44 00:07:56,280 --> 00:07:57,000 ‫هاچینا. 45 00:07:57,160 --> 00:07:58,440 ‫طاقت بیار هاچینا. 46 00:08:00,200 --> 00:08:01,480 ‫شاهزاده توئر... 47 00:08:01,720 --> 00:08:03,640 ‫با خنجر زدمش. 48 00:08:04,280 --> 00:08:04,800 ‫هاچینا. 49 00:08:06,440 --> 00:08:07,440 ‫می‌کشمتون! 50 00:08:07,760 --> 00:08:08,960 ‫همه‌تون رو می‌کشم! 51 00:08:09,320 --> 00:08:10,960 ‫همه‌تون رو می‌کشم! 52 00:08:14,640 --> 00:08:15,000 ‫دان. 53 00:08:15,440 --> 00:08:16,680 ‫بکشمش؟ 54 00:08:19,480 --> 00:08:20,000 ‫آقای بی... 55 00:08:21,400 --> 00:08:21,920 ‫نکش. 56 00:08:23,200 --> 00:08:23,760 ‫بکشش! 57 00:08:24,160 --> 00:08:25,240 ‫چرا زنده نگهش داریم؟ 58 00:08:25,880 --> 00:08:28,560 ‫که بتونه با شاهزاده دوآن دسیسه بچینه؟ 59 00:08:28,680 --> 00:08:29,920 ‫یادم نبود... 60 00:08:31,360 --> 00:08:32,760 ‫تو هم هنوز زنده‌ای. 61 00:08:37,360 --> 00:08:38,520 ‫پسره‌ی پررو. 62 00:08:51,160 --> 00:08:53,670 ‫اگه شاهزاده دوآن بفهمه ‫که نقشه قتل یان شکست خورد، 63 00:08:53,720 --> 00:08:54,960 ‫خودش دست به کار می‌شه، 64 00:08:55,320 --> 00:08:57,320 ‫و شاه‌کشی می‌کنه، 65 00:08:57,720 --> 00:08:59,390 ‫قطعا هم گناهش رو... 66 00:08:59,440 --> 00:09:00,280 ‫گردن یان می‌ندازه. 67 00:09:02,360 --> 00:09:07,230 ‫- افرادش توی جنگل کمین کردن. ‫- [تا ابد با عزت از ایشان یاد شود.] ‫- اگه همین الان روبه‌رو بشیم... 68 00:09:07,280 --> 00:09:08,790 ‫از اونجا که تعدادمون کمه... 69 00:09:08,840 --> 00:09:11,240 ‫فکر نمی‌کنم زنده بمونیم. 70 00:09:11,720 --> 00:09:14,070 ‫یانگ دوجیه رفته محافظان سلطنتی رو بیاره. 71 00:09:14,120 --> 00:09:15,240 ‫محافظان سلطنتی... 72 00:09:15,720 --> 00:09:17,720 ‫شاید به این راحتی نیان. 73 00:09:18,560 --> 00:09:19,240 ‫بهش اعتماد دارم. 74 00:09:25,560 --> 00:09:26,240 ‫پس... 75 00:09:28,320 --> 00:09:29,120 ‫باید صبر کنیم. 76 00:09:29,720 --> 00:09:31,800 ‫شیاهو دان، انرژیت رو هدر نده! 77 00:09:32,000 --> 00:09:34,880 ‫ما از زهر مملکت چیانگ ‫به سلاح‌هامون زدیم. 78 00:09:34,920 --> 00:09:36,600 ‫قرار نیست زنده بمونی. 79 00:09:37,200 --> 00:09:37,880 ‫خون تو... 80 00:09:38,520 --> 00:09:39,520 ‫همچنان جاری می‌شه... 81 00:09:39,720 --> 00:09:40,520 ‫و جاری می‌مونه... 82 00:09:41,080 --> 00:09:42,440 ‫تا وقتی که بمیری! 83 00:09:49,840 --> 00:09:50,360 ‫کمک. 84 00:09:50,720 --> 00:09:51,240 ‫کمک. 85 00:09:52,640 --> 00:09:53,280 ‫کمک! 86 00:09:54,920 --> 00:09:55,920 ‫تو کی هستی؟ 87 00:09:56,760 --> 00:09:57,160 ‫زود باشین. 88 00:09:57,760 --> 00:09:58,830 ‫باید فرمانده ژائو رو ببینم. 89 00:09:58,880 --> 00:10:00,360 ‫من رو پیش فرمانده ببرین. 90 00:10:00,880 --> 00:10:03,230 ‫فکر کردی همینطوری ‫می‌تونی فرمانده ژائو رو ببینی؟ 91 00:10:03,280 --> 00:10:04,870 ‫محافظان سلطنتی رو ‫به کوهستان بی بفرستین! 92 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 ‫وقت نداریم! 93 00:10:06,040 --> 00:10:07,160 ‫بچه گیر آوردی؟ 94 00:10:07,400 --> 00:10:08,990 ‫به چه حقی می‌خوای ‫فرمانده ژائو رو ببینی؟ 95 00:10:09,040 --> 00:10:10,160 ‫فکرش هم نکن! 96 00:10:10,200 --> 00:10:10,470 ‫واقعا... 97 00:10:10,520 --> 00:10:12,240 ‫کی هیاهو درست کرده؟ 98 00:10:13,640 --> 00:10:14,560 ‫فرمانده ژائو. 99 00:10:17,240 --> 00:10:17,790 ‫فرمانده ژائو! 100 00:10:17,840 --> 00:10:20,350 ‫زود محافظان سلطنتی رو به کوه بی ببرین ‫تا اعلی‌حضرت رو نجات بدین! 101 00:10:20,400 --> 00:10:20,920 ‫زود... 102 00:10:22,280 --> 00:10:23,160 ‫دستت بهم نخوره. 103 00:10:27,160 --> 00:10:28,200 ‫تو کی هستی؟ 104 00:10:28,920 --> 00:10:32,400 ‫یانگ دوجیه‌ام. مدیر رصدخانه سلطنتی. 105 00:10:32,560 --> 00:10:36,270 ‫- اعلی‌حضرت رو نجات بدین! وقت نداریم! ‫- گفتی منجم سلطنتی هستی؟ 106 00:10:36,320 --> 00:10:37,560 ‫چه مدرکی براش داری؟ 107 00:10:38,760 --> 00:10:39,640 ‫نشانم رو دارم. 108 00:10:39,920 --> 00:10:40,920 ‫نشانم... نشانم... 109 00:10:45,640 --> 00:10:47,430 ‫الان از کوهستان بی ‫فرار کردم که زنده بمونم. 110 00:10:47,480 --> 00:10:49,080 ‫حتما توی راه افتاده. 111 00:10:49,240 --> 00:10:51,430 ‫سر همچین مسئله‌ای که دروغ نمی‌گم! 112 00:10:51,480 --> 00:10:53,160 ‫سر جونم قسم می‌خورم... 113 00:10:53,240 --> 00:10:53,750 ‫همه حرف‌هام... 114 00:10:53,800 --> 00:10:55,280 ‫جون تو چه ارزشی برای من داره؟ 115 00:10:56,120 --> 00:10:57,440 ‫ببین چه سر و وضعی داری، 116 00:10:58,040 --> 00:11:00,390 ‫ادعات هم می‌شه ‫که منجم سلطنتی هستی، 117 00:11:00,440 --> 00:11:02,960 ‫تازه می‌گی می‌خوای ‫لشکرکشی هم کنی؟ 118 00:11:03,040 --> 00:11:03,640 ‫دستگیرش کنید! 119 00:11:05,400 --> 00:11:06,080 ‫واقعا... 120 00:11:06,360 --> 00:11:06,680 ‫من... 121 00:11:07,240 --> 00:11:09,310 ‫- من منجم سلطنتی‌ام! ‫- برو! 122 00:11:09,360 --> 00:11:10,960 ‫اعلی‌حضرت رو نجات بدین! 123 00:11:11,640 --> 00:11:12,920 ‫فرمانده ژائو! 124 00:11:15,000 --> 00:11:15,600 ‫زندانیش کنید و... 125 00:11:16,000 --> 00:11:17,510 ‫ازش بازجویی کنید. 126 00:11:17,560 --> 00:11:18,480 ‫چشم فرمانده. 127 00:11:30,280 --> 00:11:31,880 ‫انگار این جایگاه قدرت... 128 00:11:32,480 --> 00:11:33,960 ‫واقعا قراره عوض بشه. 129 00:11:38,000 --> 00:11:38,550 ‫من دیگه برم. 130 00:11:38,600 --> 00:11:39,110 ‫رفع زحمت کنم. 131 00:11:39,160 --> 00:11:40,160 ‫مواظب خودت باش. 132 00:11:43,040 --> 00:11:43,920 ‫ارباب جیا. 133 00:11:45,640 --> 00:11:46,280 ‫ارباب جیا. 134 00:11:48,920 --> 00:11:49,480 ‫بیا... 135 00:11:50,120 --> 00:11:52,120 ‫از دور به افتخار ارباب مو... 136 00:11:52,520 --> 00:11:54,160 ‫و نقشه هوشمندانه‌اش بنوشیم. 137 00:11:57,200 --> 00:11:59,790 ‫ارباب مو برای اینکه لو نره ‫از این اسم استفاده می‌کرد. 138 00:11:59,840 --> 00:12:02,040 ‫از این به بعد باید اسم واقعیش رو بگیم، 139 00:12:02,320 --> 00:12:03,150 ‫و صداش کنیم... 140 00:12:03,200 --> 00:12:04,920 ‫ارباب مورونگ. 141 00:12:07,760 --> 00:12:09,150 ‫به قول گفتنی: 142 00:12:09,200 --> 00:12:11,550 ‫«ملخی که برای جیرجیرک کمین کرده، ‫از مرغ انجیرخوار پشتش بی‌خبره.» 143 00:12:11,600 --> 00:12:12,640 ‫اصلا خبر ندارن... 144 00:12:12,680 --> 00:12:15,680 ‫که نقشه راهبردی «پرنده‌گیر» ‫شاهزاده دوآن... 145 00:12:15,800 --> 00:12:17,840 ‫خیلی هوشمندانه است. 146 00:12:18,400 --> 00:12:22,080 ‫هنوز وقتش نرسیده و نتیجه مشخص نیست. 147 00:12:22,440 --> 00:12:25,310 ‫آقایون، لطفا با احتیاط ‫کاری کنید و حرفی بزنید. 148 00:12:25,360 --> 00:12:25,920 ‫چشم. 149 00:12:32,280 --> 00:12:36,760 ‫- انرژیت رو هدر نده. ‫- [تا ابد با عزت از ایشان یاد شود.] ‫- پادزهرش رو ندارم. 150 00:12:36,880 --> 00:12:37,600 ‫شیاهو دان. 151 00:12:38,600 --> 00:12:41,040 ‫می‌خوام مثل اون فرستاده احمقت... 152 00:12:42,120 --> 00:12:44,680 ‫طعم مرگ رو بچشی. 153 00:12:46,480 --> 00:12:47,480 ‫من رو ببین. 154 00:12:48,600 --> 00:12:50,640 ‫واقعا فکر می‌کردی زنده است؟ 155 00:12:51,840 --> 00:12:52,600 ‫وانگ ژائو؟ 156 00:12:53,400 --> 00:12:53,760 ‫اون رو... 157 00:12:54,120 --> 00:12:55,240 ‫کشتیمش. 158 00:12:55,840 --> 00:12:57,160 ‫معلومه که کشتیمش! 159 00:12:57,800 --> 00:12:59,680 ‫کل هیئت فرستادگان واقعی رو... 160 00:12:59,800 --> 00:13:01,200 ‫خودم شخصا کشتم! 161 00:13:06,880 --> 00:13:07,520 ‫پس... 162 00:13:07,840 --> 00:13:13,520 ‫- با پایان جنگ و شروع تجارت... ‫- [یک ماه پیش] ‫- نه‌تنها فرصتی برای مردم هر دو مملکته... ‫- که استراحت و بهبودی پیدا کنن... 163 00:13:14,920 --> 00:13:16,160 ‫بلکه به قدرت شما، امپراتور... 164 00:13:16,440 --> 00:13:18,230 ‫کمکی می‌شه تا ثبات پیدا کنین... 165 00:13:18,280 --> 00:13:19,800 ‫و با تثبیت حاکمیت خودتون... 166 00:13:19,880 --> 00:13:22,320 ‫در چندین جناح پیروز بشین. 167 00:13:26,280 --> 00:13:26,960 ‫خوبه. 168 00:13:27,560 --> 00:13:28,000 ‫خوبه. 169 00:13:28,480 --> 00:13:29,520 ‫عالیه. 170 00:13:31,800 --> 00:13:32,480 ‫حرف نداره! 171 00:13:33,560 --> 00:13:35,840 ‫می‌خوام هیئت فرستادگانی بفرستم... 172 00:13:36,000 --> 00:13:38,800 ‫که با تو به شیای بزرگ برن ‫و مذاکرات رو انجام بدن. 173 00:13:39,640 --> 00:13:41,510 ‫امیدوارم مملکت‌های ما ‫دوباره دوست بشن و... 174 00:13:41,560 --> 00:13:42,550 ‫- دقیقا. ‫- همکاری ابدی شکل بدن. 175 00:13:42,600 --> 00:13:43,640 ‫خوبه. خوبه. 176 00:13:46,160 --> 00:13:47,280 ‫نمی‌شه! 177 00:13:48,560 --> 00:13:49,880 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 178 00:13:50,840 --> 00:13:51,600 ‫عمو. 179 00:13:52,560 --> 00:13:54,230 ‫نکنه یادت رفته... 180 00:13:54,280 --> 00:13:55,760 ‫که این اهالی شیای بزرگ... 181 00:13:57,160 --> 00:13:58,870 ‫چند تا از شهروندان یان رو کشتن؟ 182 00:13:58,920 --> 00:13:59,680 ‫یعنی شانی... 183 00:14:00,080 --> 00:14:01,120 ‫بی‌دلیل مرد؟ 184 00:14:01,600 --> 00:14:02,200 ‫چرند نگو! 185 00:14:03,480 --> 00:14:05,960 ‫مذاکرات صلح به نفع مملکت یانه. 186 00:14:06,000 --> 00:14:09,120 ‫شاهزاده، بهتره کمی آینده‌نگر باشین. 187 00:14:09,640 --> 00:14:11,960 ‫نذارین کینه‌ها و نفرت‌های قدیمی... 188 00:14:12,320 --> 00:14:13,440 ‫بهتون غلبه کنه. 189 00:14:13,880 --> 00:14:15,280 ‫داشتم با عموم حرف می‌زدم. 190 00:14:16,160 --> 00:14:18,560 ‫یه زن چیانگی حق نداره نظر بده. 191 00:14:19,520 --> 00:14:20,000 ‫عمو. 192 00:14:21,240 --> 00:14:23,590 ‫نکنه از اهالی شیای بزرگ می‌ترسین؟ 193 00:14:23,640 --> 00:14:24,640 ‫اگه بحث ترسه... 194 00:14:25,840 --> 00:14:27,640 ‫من که توئر باشم، ‫از مرگ نمی‌ترسم. 195 00:14:28,080 --> 00:14:29,750 ‫جنگجویان یان بزرگ رو می‌برم... 196 00:14:29,800 --> 00:14:31,520 ‫به پایتخت شیای بزرگ یورش می‌بریم... 197 00:14:31,600 --> 00:14:33,150 ‫و سر از تن امپراتور جدا می‌کنیم! 198 00:14:33,200 --> 00:14:33,720 ‫خفه شو! 199 00:14:35,000 --> 00:14:35,480 ‫نگهبانان! 200 00:14:37,560 --> 00:14:39,670 ‫شاهزاده رو به اقامتگاهش ببرین ‫تا خوب به رفتارش فکر کنه. 201 00:14:39,720 --> 00:14:41,590 ‫نذارین بدون اجازه من بیاد بیرون! 202 00:14:41,640 --> 00:14:42,120 ‫چشم! 203 00:14:46,520 --> 00:14:47,320 ‫صبر داشته باش... 204 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 ‫سگ خیانتکار شیایی. 205 00:14:55,760 --> 00:14:56,430 ‫اعلی‌حضرت. 206 00:14:56,480 --> 00:14:57,270 ‫اعلی‌حضرت. 207 00:14:57,320 --> 00:14:57,790 ‫اعلی‌حضرت. 208 00:14:57,840 --> 00:14:58,680 ‫اعلی‌حضرت. 209 00:14:59,200 --> 00:14:59,720 ‫حالا... 210 00:14:59,920 --> 00:15:02,110 ‫مذاکرات صلح در سراسر کشور اعلام شده. 211 00:15:02,160 --> 00:15:03,270 ‫هیئت فرستادگان امپراتور یان... 212 00:15:03,320 --> 00:15:05,360 ‫به سمت شیای بزرگ راه افتاده. 213 00:15:06,240 --> 00:15:07,120 ‫اعلی‌حضرت. 214 00:15:08,240 --> 00:15:09,400 ‫حالا چیکار کنیم؟ 215 00:15:18,440 --> 00:15:19,760 ‫از بین شما... 216 00:15:20,320 --> 00:15:22,440 ‫کی حاضره با من ‫به پایتخت شیای بزرگ بیاد... 217 00:15:23,000 --> 00:15:24,920 ‫تا سر از تن امپراتور جدا کنه... 218 00:15:25,640 --> 00:15:26,840 ‫و کاری کنه مردم شیا... 219 00:15:27,800 --> 00:15:29,160 ‫با خون تقاص پس بدن؟ 220 00:15:34,960 --> 00:15:37,310 ‫تا پای مرگ همراه شاهزاده توئریم! 221 00:15:37,360 --> 00:15:40,440 ‫تا پای مرگ همراه شاهزاده توئریم! 222 00:15:40,720 --> 00:15:41,800 ‫بکشیدشون! 223 00:15:42,200 --> 00:15:43,240 ‫مواظب ارباب وانگ باشین! 224 00:16:15,080 --> 00:16:15,920 ‫فرار کنین ارباب وانگ! 225 00:16:44,540 --> 00:16:54,540 مووی شو M O V I E S H O . C O M 226 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم... 227 00:17:25,080 --> 00:17:26,710 ‫تا جنگ تموم شه و تجارت برقرار بشه. 228 00:17:26,760 --> 00:17:27,560 ‫تا موفق نشدم... 229 00:17:29,040 --> 00:17:29,960 ‫از سفرم برنمی‌گردم. 230 00:17:40,840 --> 00:17:41,360 ‫تو... 231 00:17:59,040 --> 00:18:01,840 ‫[تا ابد با عزت از ایشان یاد شود.] 232 00:18:08,880 --> 00:18:09,920 ‫هاچینا! 233 00:18:10,200 --> 00:18:11,480 ‫هاچینا! 234 00:18:31,760 --> 00:18:33,600 ‫بابت این کارت تقاص پس می‌دی! 235 00:18:35,520 --> 00:18:36,280 ‫تکون نخور! 236 00:18:36,560 --> 00:18:37,280 ‫تکون نخور. 237 00:18:41,000 --> 00:18:43,200 ‫نباید بیشتر ازت خون بره. 238 00:18:46,160 --> 00:18:47,560 ‫همه‌تون رو می‌کشم. 239 00:18:47,880 --> 00:18:49,280 ‫همه‌تون رو می‌کشم! 240 00:18:49,360 --> 00:18:50,240 ‫می‌کشمتون! 241 00:18:56,880 --> 00:18:59,200 ‫ماموریت وانگ ژائو مخفیانه بود. 242 00:19:02,560 --> 00:19:05,160 ‫حتی مادر بیوه‌اش از حقیقت خبر نداشت. 243 00:19:07,720 --> 00:19:08,640 ‫بهش گفتم... 244 00:19:09,800 --> 00:19:11,600 ‫که این سفر خیلی مهمه... 245 00:19:13,520 --> 00:19:14,720 ‫و اگه دلش می‌خواد... 246 00:19:16,640 --> 00:19:17,720 ‫می‌تونه نره. 247 00:19:21,480 --> 00:19:22,280 ‫ولی اون گفت... 248 00:19:22,760 --> 00:19:24,320 ‫من لب مرز دو مملکت به دنیا اومدم. 249 00:19:25,680 --> 00:19:26,480 ‫از وقتی بچه بودم، 250 00:19:27,240 --> 00:19:29,800 ‫شاهد بودم چه خانواده‌هایی ‫به خاطر جنگ از هم پاشیدن. 251 00:19:29,960 --> 00:19:31,160 ‫خیلی از همبازی‌هام... 252 00:19:32,040 --> 00:19:33,160 ‫که الان بزرگ شدن... 253 00:19:33,680 --> 00:19:34,840 ‫فرصت این رو نداشتن... 254 00:19:36,040 --> 00:19:37,200 ‫که پدر و مادری بالای سرشون باشه. 255 00:19:38,560 --> 00:19:39,800 ‫بعضی‌هاشون حتی... 256 00:19:41,400 --> 00:19:42,400 ‫قبل از اینکه بالغ بشن... 257 00:19:43,280 --> 00:19:44,480 ‫به خاطر جنگ کشته شدن. 258 00:19:46,640 --> 00:19:48,040 ‫جنازه‌های کوچیکشون رو... 259 00:19:50,680 --> 00:19:52,880 ‫می‌شد توی یه پتوی کوچیک پیچید. 260 00:19:57,480 --> 00:19:58,280 ‫اعلی‌حضرت... 261 00:19:59,080 --> 00:20:01,080 ‫مذاکرات صلح برای مملکت ما حیاتیه. 262 00:20:01,400 --> 00:20:03,640 ‫حاضرم برای این هدف بمیرم. 263 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 ‫اگه بلایی سرم اومد... 264 00:20:07,680 --> 00:20:10,120 ‫لطفا برام مقبره‌ای خالی بسازید سرورم. 265 00:20:11,040 --> 00:20:11,840 ‫تا روحم بتونه... 266 00:20:12,440 --> 00:20:13,360 ‫به میهن برگرده. 267 00:20:15,080 --> 00:20:16,280 ‫تا این زندگی من... 268 00:20:17,120 --> 00:20:18,400 ‫بی‌جهت به پایان نرسیده باشه. 269 00:20:26,640 --> 00:20:29,040 ‫باید کاری کنم مرگش بی‌ارزش نشه. 270 00:20:31,240 --> 00:20:33,640 ‫حالا که روحش به آسمون رفته ‫شاید در آرامش باشه. 271 00:20:42,280 --> 00:20:43,160 ‫باید... 272 00:20:45,680 --> 00:20:46,760 ‫همچنان... 273 00:20:50,080 --> 00:20:51,000 ‫مذاکره کنیم. 274 00:20:59,240 --> 00:21:00,990 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 275 00:21:01,040 --> 00:21:01,520 ‫وان‌یین. 276 00:21:04,120 --> 00:21:05,440 ‫تفنگ رو به آقای بی بده، 277 00:21:06,320 --> 00:21:08,350 ‫و بگو مواظب دروازه باشه. 278 00:21:08,400 --> 00:21:08,760 ‫باشه. 279 00:21:17,400 --> 00:21:18,120 ‫رفیق. 280 00:21:18,400 --> 00:21:19,600 ‫اسمت چیه؟ 281 00:21:22,400 --> 00:21:22,800 ‫رفیق... 282 00:21:23,480 --> 00:21:24,200 ‫اینجا رو باش. 283 00:21:25,040 --> 00:21:25,600 ‫نگاه کن. 284 00:21:30,160 --> 00:21:31,240 ‫می‌خوای با چند تا سکه مسی... 285 00:21:31,440 --> 00:21:33,040 ‫بهم رشوه بدی؟ 286 00:21:43,560 --> 00:21:45,200 ‫با ایمان می‌شه تقدیر رو عوض کرد... 287 00:21:46,360 --> 00:21:47,480 ‫عالیه. 288 00:21:50,720 --> 00:21:52,320 ‫نه، نه، اصلا هم عالی نیست! 289 00:21:55,160 --> 00:21:57,470 ‫چی عالیه و نیست؟ 290 00:21:57,520 --> 00:21:58,480 ‫همین الان... 291 00:21:59,000 --> 00:22:01,480 ‫با شش خط برات ستاره طرح کردم. 292 00:22:03,040 --> 00:22:05,840 ‫فلاکت بزرگی توی تقدیرت افتاده. 293 00:22:07,560 --> 00:22:09,280 ‫اگه بخوای چرت و پرت بگی... 294 00:22:09,480 --> 00:22:11,760 ‫وسایل شکنجه رو میارم. 295 00:22:12,320 --> 00:22:15,000 ‫من مدیر رصدخانه سلطنتی‌ام، 296 00:22:15,800 --> 00:22:19,110 ‫مسئول خوش‌بختی یا فلاکت آینده ‫سلطنتی این مملکتم. 297 00:22:19,160 --> 00:22:19,830 ‫میل خودته... 298 00:22:19,880 --> 00:22:20,520 ‫باور کنی یا نه... 299 00:22:22,080 --> 00:22:24,600 ‫و اینکه بتونی مقام نظامیت رو... 300 00:22:25,000 --> 00:22:26,320 ‫به عنوان معاون فرمانده نگه داری... 301 00:22:27,160 --> 00:22:28,200 ‫کاملا به خودت بستگی داره. 302 00:22:29,640 --> 00:22:30,520 ‫تو از کجا می‌دونی... 303 00:22:31,120 --> 00:22:32,910 ‫که من تازه معاون فرمانده شدم؟ 304 00:22:32,960 --> 00:22:34,080 ‫اراده آسمان... 305 00:22:35,200 --> 00:22:36,320 ‫رمز و راز داره. 306 00:22:39,200 --> 00:22:41,080 ‫رفیق، بگو ببینم داستان... 307 00:22:41,480 --> 00:22:42,600 ‫سائو سائو یا... 308 00:22:42,920 --> 00:22:44,520 ‫وانگ هو رو شنیدی؟ 309 00:22:45,320 --> 00:22:46,280 ‫وانگ هو چیه؟ 310 00:22:46,480 --> 00:22:46,800 ‫وایستا... 311 00:22:47,040 --> 00:22:48,230 ‫این چه ربطی به من داره؟ 312 00:22:48,280 --> 00:22:51,200 ‫رفیق عزیزم، ‫همه‌چی به تو ربط داره! 313 00:22:54,600 --> 00:22:56,080 ‫می‌گن وقتی که سائو سائو... 314 00:22:56,200 --> 00:22:57,390 ‫رفت تا یوآن شو رو فتح کنه... 315 00:22:57,440 --> 00:23:00,440 ‫دید خشکسالی شده ‫و ارتش هیچ آذوقه‌ای نداره. 316 00:23:00,520 --> 00:23:02,920 ‫مسئول کشاورزی که وانگ ‌هو بود، ‫از سائو سائو پرسید: 317 00:23:04,720 --> 00:23:06,600 ‫«حالا که آذوقه‌ای نداریم،» 318 00:23:06,680 --> 00:23:08,400 ‫«باید چیکار کنیم؟» 319 00:23:11,320 --> 00:23:11,920 ‫«باید...» 320 00:23:12,120 --> 00:23:13,310 ‫«بوشل‌های بزرگ رو با کوچیک جایگزین کنیم،» 321 00:23:13,360 --> 00:23:15,920 ‫«و اون‌ها رو جیره‌بندی نکنیم.» 322 00:23:16,040 --> 00:23:18,480 ‫«ولی سربازها شاکی می‌شن.» 323 00:23:18,560 --> 00:23:19,550 ‫«اون موقع چی؟» 324 00:23:19,600 --> 00:23:20,240 ‫«مهم نیست.» 325 00:23:21,000 --> 00:23:23,640 ‫«من نقشه زیرکانه‌ای دارم.» 326 00:23:23,760 --> 00:23:25,230 ‫وقتی که جیره‌ها کم شد، 327 00:23:25,280 --> 00:23:27,440 ‫سربازها واقعا خشمگین شدن. 328 00:23:27,840 --> 00:23:28,840 ‫بعدش سائو سائو... 329 00:23:29,200 --> 00:23:30,680 ‫به مسئول کشاورزی گفت: 330 00:23:32,600 --> 00:23:35,000 ‫«باید یه چیز دیگه ازت قرض بگیرم...» 331 00:23:35,080 --> 00:23:36,840 ‫«تا روحیه ارتش رو حفظ کنم.» 332 00:23:37,040 --> 00:23:38,560 ‫«چی می‌خواین؟» 333 00:23:38,840 --> 00:23:39,480 ‫«باید...» 334 00:23:39,920 --> 00:23:42,040 ‫«سرت رو بزنم.» 335 00:23:43,160 --> 00:23:45,720 ‫«من بی‌گناهم! واقعا بی‌گناهم!» 336 00:23:45,800 --> 00:23:47,200 ‫«می‌دونم بی‌گناهی.» 337 00:23:47,440 --> 00:23:48,040 ‫«ولی...» 338 00:23:48,240 --> 00:23:49,520 ‫«اگه تو رو اعدام نکنم،» 339 00:23:49,720 --> 00:23:52,600 ‫«پس باید خودم رو اعدام کنم؟» 340 00:24:00,040 --> 00:24:01,070 ‫چی داری می‌گی؟ 341 00:24:01,120 --> 00:24:02,520 ‫حرف الکی می‌زنی. 342 00:24:04,600 --> 00:24:05,600 ‫رفیق، 343 00:24:05,880 --> 00:24:07,000 ‫فکر نمی‌کنی تو... 344 00:24:07,520 --> 00:24:09,600 ‫عین وانگ هو باشی؟ 345 00:24:12,520 --> 00:24:12,960 ‫ببین، 346 00:24:13,440 --> 00:24:16,240 ‫ژائو ووچنگ تو رو گذاشت ‫که مراقب من باشی. 347 00:24:16,280 --> 00:24:18,070 ‫ولی چه لزومی داشت جلوی همه... 348 00:24:18,120 --> 00:24:19,640 ‫بگه ازم بازجویی کنی؟ 349 00:24:25,720 --> 00:24:26,750 ‫چون اگه اعلی‌حضرت سرافکنده بشه، 350 00:24:26,800 --> 00:24:28,360 ‫یه نفر باید اعدام بشه. 351 00:24:30,400 --> 00:24:32,440 ‫حتی اگه اعلی‌حضرت فوت کنه، 352 00:24:32,520 --> 00:24:33,910 ‫شاهزاده دوآن حکومت رو ادامه می‌ده، 353 00:24:33,960 --> 00:24:35,520 ‫و باید اقتدارش رو ‫با اقدامی نشون بده. 354 00:24:36,720 --> 00:24:38,310 ‫ژائو ووچنگ که زیردست شاهزاده دوآنه، 355 00:24:38,360 --> 00:24:39,800 ‫پس برای اون مشکلی پیش نمیاد. 356 00:24:40,320 --> 00:24:41,910 ‫اگه بازجویی خوب حاصل نشه، 357 00:24:41,960 --> 00:24:44,310 ‫چه کسی قراره بابت این ‫و دیر رسیدن نیروهای کمکی... 358 00:24:44,360 --> 00:24:46,440 ‫مجازاتش رو تحمل کنه؟ 359 00:24:51,400 --> 00:24:52,640 ‫همه این الهامات رو... 360 00:24:53,680 --> 00:24:55,080 ‫از اون ستاره گرفتی؟ 361 00:24:57,440 --> 00:25:04,800 ‫- [تا ابد با عزت از ایشان یاد شود.] ‫- تو داری می‌میری... ‫- من هم آب از سرم گذشته. ‫- درباره چی مذاکره کنیم؟ ‫- فکرش هم نکن! 362 00:25:05,560 --> 00:25:06,240 ‫درسته. 363 00:25:07,520 --> 00:25:08,320 ‫تو فرض کن... 364 00:25:09,560 --> 00:25:10,920 ‫این آدم محکوم به مرگ... 365 00:25:12,480 --> 00:25:13,880 ‫داره هذیون می‌گه. 366 00:25:15,040 --> 00:25:16,120 ‫بیاریدش جلو. 367 00:25:16,440 --> 00:25:21,320 ‫[تا ابد با عزت از ایشان یاد شود.] 368 00:25:24,760 --> 00:25:26,000 ‫سال‌ها جنگ... 369 00:25:27,400 --> 00:25:29,200 ‫مردم ما رو بدبخت کرده. 370 00:25:30,200 --> 00:25:31,320 ‫تو متوجه نشدی، 371 00:25:32,280 --> 00:25:33,760 ‫ولی ژالوواهان می‌دونست... 372 00:25:34,720 --> 00:25:37,120 ‫که مردم دیگه اراده جنگ ندارن. 373 00:25:38,800 --> 00:25:39,960 ‫باید وقت بذاره... 374 00:25:40,760 --> 00:25:41,840 ‫تا تجدید نیرو کنه... 375 00:25:45,480 --> 00:25:47,400 ‫و همچنین فرصت تازه‌ای می‌خواد... 376 00:25:48,440 --> 00:25:49,280 ‫تا روحیه... 377 00:25:50,120 --> 00:25:51,840 ‫جنگ‌آوری مردم رو بالا ببره. 378 00:25:53,480 --> 00:25:55,590 ‫اهالی شیا می‌دونن اشتباه می‌کنن... 379 00:25:55,640 --> 00:25:58,480 ‫- [در جنگ یکی از کشورها زجر می‌کشد.] ‫- برای همین این معاهده رو فرستادن. ‫- [جنگ طولانی به نفع هیچ‌کس نیست.] ‫- [کدورت‌ها رو کنار بذاریم و مذاکره کنیم.] ‫- [این پیام حاکی از حسن نیت منه.] 380 00:25:58,840 --> 00:26:00,920 ‫وزرای دربار و مردم... 381 00:26:00,960 --> 00:26:03,120 ‫دنبال جنگ دیگه‌ای نیستن. 382 00:26:03,360 --> 00:26:05,550 ‫من هم نمی‌خوام ‫خلاف میلشون عمل کنم. 383 00:26:05,600 --> 00:26:06,640 ‫ولی شانی... 384 00:26:08,280 --> 00:26:11,280 ‫خادم برگزیده ما بود. 385 00:26:14,680 --> 00:26:16,280 ‫شانسی دختر جوونی بود. 386 00:26:17,400 --> 00:26:20,400 ‫چرا باید بی‌دلیل ‫اقدام به آدمکشی می‌کرد؟ 387 00:26:20,840 --> 00:26:21,720 ‫این دستور... 388 00:26:23,080 --> 00:26:24,400 ‫از طرف کی اومده بود؟ 389 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 ‫چطور اون فرد... 390 00:26:28,280 --> 00:26:30,080 ‫مجبورش کرد که انجام بده؟ 391 00:26:31,640 --> 00:26:32,840 ‫اجبار بود یا مزد گرفته بود؟ 392 00:26:34,080 --> 00:26:36,040 ‫یا نکنه با عزیز دردونه‌اش... 393 00:26:36,880 --> 00:26:37,840 ‫تهدیدش کردن؟ 394 00:26:46,440 --> 00:26:47,440 ‫شیاهو دان... 395 00:26:48,480 --> 00:26:49,880 ‫از کجا این‌ها رو می‌دونه؟ 396 00:26:52,240 --> 00:26:54,560 ‫خبر نداشتی بازیچه چه ماجرایی شدی. 397 00:26:56,480 --> 00:26:58,200 ‫نه تونستی عزیزت رو نجات بدی، 398 00:26:59,680 --> 00:27:01,720 ‫نه دشمن واقعیت رو دیدی. 399 00:27:03,880 --> 00:27:05,920 ‫واقعا فکر می‌کنی امپراتور یان... 400 00:27:06,400 --> 00:27:08,750 ‫خبر نداره که به شیای بزرگ اومدی؟ 401 00:27:08,800 --> 00:27:10,120 ‫دقیقا مثل شانی... 402 00:27:11,400 --> 00:27:13,640 ‫رقم خوردن مرگ شما توی قصر شیا... 403 00:27:14,240 --> 00:27:17,040 ‫بیشتر براش سود داره، ‫تا روی دست خودش بمیرین. 404 00:27:17,280 --> 00:27:19,280 ‫وقتی اخبار به مملکت یان برسه، 405 00:27:20,680 --> 00:27:22,560 ‫دوباره اشک تمساح می‌ریزه، 406 00:27:23,480 --> 00:27:24,080 ‫و فریاد می‌زنه، 407 00:27:25,920 --> 00:27:27,840 ‫که مملکت شیا باید تقاص پس بده. 408 00:27:33,240 --> 00:27:34,040 ‫راست می‌گی. 409 00:27:36,520 --> 00:27:37,920 ‫من... بازیچه بودم. 410 00:27:40,120 --> 00:27:41,200 ‫ولی تو چی؟ 411 00:27:41,640 --> 00:27:42,760 ‫تو بازیچه نیستی؟ 412 00:27:43,160 --> 00:27:44,400 ‫معلومه که هستم. 413 00:27:47,960 --> 00:27:49,520 ‫از وقتی سنم کم بود می‌گفتم... 414 00:27:50,360 --> 00:27:52,520 ‫که اگه با تمام داشته‌هام بجنگم... 415 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 ‫ممکنه روزی از دستم برن. 416 00:27:56,200 --> 00:27:57,920 ‫ولی بعدا کم‌کم متوجه شدم... 417 00:27:58,440 --> 00:27:59,920 ‫که هر تصمیمی بگیرم... 418 00:28:01,280 --> 00:28:02,960 ‫و تمام مقاومت‌هایی که نشون می‌دم... 419 00:28:04,600 --> 00:28:06,320 ‫دقیقا به نفع اون‌ها بود. 420 00:28:09,560 --> 00:28:11,240 ‫من هم بازیچه‌ام، 421 00:28:13,080 --> 00:28:14,320 ‫هم هدفم، 422 00:28:16,240 --> 00:28:17,040 ‫هم خود تیرم. 423 00:28:27,400 --> 00:28:30,240 ‫من سلاح قتلی‌ام که توی دستشونه، 424 00:28:36,560 --> 00:28:38,280 ‫و تنها چیزی که نمی‌تونم باشم، 425 00:28:42,360 --> 00:28:43,000 ‫کسیه که هستم. 426 00:28:45,480 --> 00:28:46,960 ‫حرف‌هایی که داره می‌زنه... 427 00:28:48,160 --> 00:28:51,160 ‫از تجربه شیاهو دان توی داستان اصلیه؟ 428 00:28:53,040 --> 00:28:54,920 ‫اتفاقا من و تو خیلی ‫به همدیگه شبیهیم. 429 00:28:56,920 --> 00:28:58,120 ‫ولی من سرسپرده نیستم. 430 00:29:02,160 --> 00:29:04,400 ‫نمی‌خوام وانمود کنم که متکبرم، 431 00:29:05,520 --> 00:29:07,920 ‫و کورکورانه به سمت سرنوشت برم، 432 00:29:09,000 --> 00:29:10,360 ‫یا خودم رو گول بزنم... 433 00:29:11,040 --> 00:29:12,000 ‫و بگم... 434 00:29:13,720 --> 00:29:15,480 ‫«چاره دیگه‌ای نداشتم.» 435 00:29:17,960 --> 00:29:18,960 ‫تو سرسپرده‌ای؟ 436 00:29:22,160 --> 00:29:23,400 ‫واقعا هستی؟ 437 00:29:29,800 --> 00:29:30,480 ‫زانو بزن! 438 00:29:38,840 --> 00:29:41,190 ‫آرامش خودت رو سر دختره از دست دادی، 439 00:29:41,240 --> 00:29:42,920 ‫متوجه موضوع اصلی نیستی! 440 00:29:43,440 --> 00:29:45,800 ‫پس چطور با خیال راحت ‫یان بزرگ رو بهت بسپارم؟ 441 00:29:46,480 --> 00:29:48,160 ‫چطور می‌خوای امپراتور باشی؟ 442 00:29:48,400 --> 00:29:50,600 ‫من اگه نتونم حتی جون عزیزم رو نجات بدم، 443 00:29:51,400 --> 00:29:54,070 ‫پس لیاقت امپراتوری یان رو ندارم! 444 00:29:54,120 --> 00:29:54,840 ‫ساکت شو! 445 00:29:58,600 --> 00:29:59,040 ‫نگهبانان! 446 00:29:59,480 --> 00:30:00,560 ‫بله اعلی‌حضرت؟ 447 00:30:00,920 --> 00:30:01,840 ‫از طرفم اعلام کنین: 448 00:30:02,360 --> 00:30:04,160 ‫شاهزاده دیوانه شده. 449 00:30:04,520 --> 00:30:05,640 ‫از امروز به بعد... 450 00:30:06,360 --> 00:30:08,040 ‫نباید از اردوگاه خارج بشه. 451 00:30:08,520 --> 00:30:10,200 ‫اگه همچنان طلب بخشش نکرد، 452 00:30:10,240 --> 00:30:11,200 ‫بهش گرسنگی بدید! 453 00:30:11,520 --> 00:30:12,600 ‫چشم اعلی‌حضرت. 454 00:30:20,280 --> 00:30:21,480 ‫فکرش هم نمی‌کردم... 455 00:30:21,640 --> 00:30:23,840 ‫که انقدر خاطرخواه یکی بشی. 456 00:30:25,720 --> 00:30:27,000 ‫حالا که اینطوریه... 457 00:30:27,840 --> 00:30:29,080 ‫می‌خوام یه زهری بهت بدم. 458 00:30:30,600 --> 00:30:32,280 ‫روی زخم بزنش... 459 00:30:34,160 --> 00:30:36,280 ‫تا خونریزی قطع نشه ‫و باعث مرگ بشه. 460 00:30:39,720 --> 00:30:41,280 ‫برو شانی رو پیدا کن. 461 00:31:02,560 --> 00:31:03,880 ‫اگه می‌خوای ازم متنفر شو. 462 00:31:04,400 --> 00:31:05,680 ‫من که دارم می‌میرم، 463 00:31:06,840 --> 00:31:08,160 ‫تو هم آب از سرت گذشته. 464 00:31:09,200 --> 00:31:11,800 ‫ولی کسی که باعث مرگ عزیز زندگیت شد، 465 00:31:14,120 --> 00:31:16,440 ‫با خیال راحت روی مسند پادشاهی می‌شینه، 466 00:31:17,720 --> 00:31:19,320 ‫و غصه هیچی رو نمی‌خوره. 467 00:31:24,080 --> 00:31:25,000 ‫متاسفانه... 468 00:31:26,680 --> 00:31:28,000 ‫دوره من سر اومده. 469 00:31:29,960 --> 00:31:33,160 ‫اگه تونستی اون امپراتور ‫ژالوواهان خائن رو بکشی... 470 00:31:34,280 --> 00:31:35,800 ‫واقعا خوشحال می‌شم... 471 00:31:37,000 --> 00:31:38,720 ‫تو هم به انتقامت می‌رسی. 472 00:31:39,440 --> 00:31:40,120 ‫ولی فعلا... 473 00:31:42,160 --> 00:31:43,880 ‫مرتکب شاه‌کشی شدی. 474 00:31:45,840 --> 00:31:47,960 ‫حتی احتمالا فرصت نکنی... 475 00:31:49,480 --> 00:31:51,200 ‫زنده از شیای بزرگ خارج بشی. 476 00:32:10,040 --> 00:32:11,920 ‫واقعا پادزهرش رو ندارم. 477 00:32:12,920 --> 00:32:14,960 ‫اون زن چیانگی فقط زهرش رو بهم داد. 478 00:32:16,520 --> 00:32:18,400 ‫طبیب‌های سلطنتی خودت رو بیار... 479 00:32:19,160 --> 00:32:20,960 ‫بگو یه کاریش کنن. 480 00:32:28,960 --> 00:32:31,160 ‫پس لطفا برام دعا کن. 481 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 ‫بگو چطوری سرنوشت رو عوض کنم. 482 00:32:39,600 --> 00:32:40,160 ‫بگو! 483 00:32:40,720 --> 00:32:43,920 ‫باورم نمی‌شه با همچین نزاکتی ‫داری ازم خواهش می‌کنی... 484 00:32:44,640 --> 00:32:47,280 ‫ازم می‌خوای راهنماییت کنم، ‫ولی جلوم زانو نمی‌زنی. 485 00:32:47,840 --> 00:32:49,590 ‫می‌تونم نزاکتم رو بیشتر نشونت بدم. 486 00:32:49,640 --> 00:32:51,240 ‫حرف می‌زنی یا نه؟ 487 00:32:54,440 --> 00:32:54,880 ‫رفیق. 488 00:32:55,960 --> 00:32:57,480 ‫می‌تونی ببر تالی رو بیاری؟ 489 00:33:03,840 --> 00:33:05,160 ‫درود فرمانده. 490 00:33:06,200 --> 00:33:07,550 ‫بازجویی چطور پیش می‌ره؟ 491 00:33:07,600 --> 00:33:08,070 ‫فرمانده، 492 00:33:08,120 --> 00:33:08,910 ‫هنوز حرفی نزده. 493 00:33:08,960 --> 00:33:11,880 ‫شک نکنید کامل و جامع ‫ازش سوال می‌پرسم. 494 00:33:30,720 --> 00:33:32,200 ‫کاملا با دقت و ظرافت... 495 00:33:32,600 --> 00:33:33,800 ‫ازش بازجویی کن. 496 00:33:35,320 --> 00:33:37,560 ‫این از امور مهم مملکته. 497 00:33:39,200 --> 00:33:41,520 ‫اعتبار جفتمون رو بالا می‌بره. 498 00:33:43,080 --> 00:33:43,880 ‫بله، چشم. 499 00:33:48,480 --> 00:33:50,120 ‫مراقبت کنین فرمانده. 500 00:34:10,160 --> 00:34:10,880 ‫کسی نمونده. 501 00:34:12,600 --> 00:34:13,080 ‫بریم... 502 00:34:13,320 --> 00:34:14,190 ‫همه رو بکشیم. 503 00:34:14,240 --> 00:34:14,560 ‫چشم. 504 00:34:20,400 --> 00:34:22,240 ‫واقعا پادزهرش رو ندارم. 505 00:34:23,600 --> 00:34:24,000 ‫دان! 506 00:34:26,480 --> 00:34:27,830 ‫کسایی که توی جنگل کمین کرده بودن... 507 00:34:27,880 --> 00:34:28,720 ‫دارن نزدیک می‌شن. 508 00:34:31,320 --> 00:34:31,640 ‫برو. 509 00:34:32,360 --> 00:34:32,880 ‫بلند شو. 510 00:34:33,000 --> 00:34:33,440 ‫فکر... 511 00:34:44,680 --> 00:34:46,400 ‫فکر نکنم دیگه بتونم فرار کنم. 512 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 ‫پس بیا یه جا رو پیدا کنیم... 513 00:34:51,280 --> 00:34:51,800 ‫که قایم بشیم و... 514 00:34:52,200 --> 00:34:52,670 ‫منتظر بمونیم. 515 00:34:52,720 --> 00:34:53,520 ‫منتظر چی بمونیم؟ 516 00:34:54,560 --> 00:34:55,600 ‫یه فرصتی... 517 00:34:56,920 --> 00:34:58,120 ‫تا ببینیم خدا برامون... 518 00:34:58,480 --> 00:35:00,160 ‫چه حکمتی داره. 519 00:35:04,560 --> 00:35:05,990 ‫بریم قصر زیرزمینی. 520 00:35:06,040 --> 00:35:06,560 ‫بلند شو. 521 00:35:15,840 --> 00:35:16,790 ‫چیکار می‌کنین؟ 522 00:35:16,840 --> 00:35:17,520 ‫ولم کنین! 523 00:35:41,200 --> 00:35:42,440 ‫توجهشون رو جلب می‌کنم... 524 00:35:42,600 --> 00:35:44,400 ‫تا برای شما وقت بخرم. 525 00:35:59,720 --> 00:36:00,200 ‫وان‌یین. 526 00:36:07,880 --> 00:36:09,280 ‫این قصر زیرزمینی... 527 00:36:09,320 --> 00:36:10,880 ‫مثل پناهگاهه. 528 00:36:12,640 --> 00:36:14,760 ‫این سنگ‌نگاره توی شیاری رفته... 529 00:36:16,440 --> 00:36:18,160 ‫که مثلثی رو تشکیل می‌ده... 530 00:36:18,520 --> 00:36:20,230 ‫و به سطح سنگی زیرش تکیه داده. 531 00:36:20,280 --> 00:36:21,600 ‫بدون ابراز مخصوص... 532 00:36:22,280 --> 00:36:24,200 ‫به سختی می‌شه ‫این در رو باز کرد. 533 00:36:24,720 --> 00:36:25,520 ‫این... 534 00:36:27,160 --> 00:36:28,760 ‫قانون ثبات مثلثه. 535 00:36:30,120 --> 00:36:31,160 ‫خوب بلدی مدیرعامل دان. 536 00:36:31,600 --> 00:36:32,750 ‫هنوز درس‌های زمان... 537 00:36:32,800 --> 00:36:34,080 ‫راهنماییت رو یادته. 538 00:36:35,080 --> 00:36:36,040 ‫هر چی نباشه... 539 00:36:36,640 --> 00:36:38,920 ‫این تبلور دانش باستانیه. 540 00:36:59,080 --> 00:36:59,640 ‫ارباب سائو. 541 00:36:59,920 --> 00:37:01,710 ‫پیکر بی‌جان اعلی‌حضرت ‫و توئر رو پیدا نکردیم. 542 00:37:01,760 --> 00:37:03,350 ‫همچنان بگردین. زیاد دور نشدن. 543 00:37:03,400 --> 00:37:03,760 ‫چشم. 544 00:37:04,520 --> 00:37:05,040 ‫یافتم! 545 00:37:05,080 --> 00:37:05,600 ‫یافتم! 546 00:37:06,360 --> 00:37:07,510 ‫نزدیک قصر زیرزمینی خون ریخته. 547 00:37:07,560 --> 00:37:08,510 ‫حتما اونجا قایم شدن. 548 00:37:08,560 --> 00:37:10,160 ‫منتظر چی هستی؟ برو! 549 00:37:24,080 --> 00:37:24,760 ‫سرورم. 550 00:37:24,920 --> 00:37:25,590 ‫دروازه از داخل مسدود شده. 551 00:37:25,640 --> 00:37:27,200 ‫حتما اعلی‌حضرت داخلشه. 552 00:37:30,320 --> 00:37:31,440 ‫خرابش کنید. 553 00:37:57,160 --> 00:37:58,360 ‫محکم! 554 00:38:00,320 --> 00:38:01,720 ‫محکم‌تر بکوبید! 555 00:38:02,800 --> 00:38:03,360 ‫آره! 556 00:38:05,360 --> 00:38:15,360 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M