‫[قسمت بیست و دو]
‫اعلی‌حضرت دیروز در دیوان شرکت نکردند.
‫امروز هم نمیان؟
‫شنیدم که
‫نه تنها علیاحضرت آسیب شدیدی دیده،
‫بلکه حتی اعلی‌حضرت هم صدمه دیده...
‫اگه حقیقت داشته باشه،
‫چطور می‌تونیم در برابر ‫جناح شاهزاده دوآن رقابت کنیم؟
‫خیلی‌خب.
‫صداتونو پایین بیارید.
‫ترس به دلتون راه ندید.
‫ارباب جیا.
‫طبق چیزی که شنیدم،
‫اعلی‌حضرت
‫طبق انتظار،
‫نمی‌تونن بیان.
‫این دقیقا...
‫فرصت طلایی ما برای رسیدن به قدرته.
‫اما چرا...
‫شاهزاده دوآن ظاهر نمیشه؟
‫از من می‌پرسی؟
‫پس باید از کی بپرسم؟
‫شاهزاده دوآن بیشتر از همه ‫به تو اعتماد داره.
‫اعلی‌حضرت هم به ژائو ووچنگ اعتماد داشت.
‫مگه...
‫همین دیروز توی نبش خیابون کشته نشد؟
‫ارباب ژائو مُرده؟
‫جلسه امروز دیوان...
‫انگار با پای خودت وارد تله شدی.
‫ممکنه نتونیم...
‫زنده خارج بشیم.
‫نقشه ارباب مو
‫ما رو توی وضعیت مشقت‌باری انداخته.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫خیلی وقته آرایش نکردم.
‫خوب نشد.
‫بذار دوباره آرایشت کنم.
‫کافیه، وان‌یین.
‫یه بار اصلاحش کردی.
‫خسته‌ای؟
‫اصلا.
‫به نظرم خیلی خوب شده.
‫دیگه رنگ‌پریده نیستم.
‫نه.
‫توی دیوان،
‫همه‌ی نگاه به توئه،
‫هر کدوم از اون‌ها ‫هزار تا نقشه و برنامه دارن.
‫نباید اجازه بدیم ضعف تو رو بفهمن.
‫شاید بهتر باشه امروز به دیوان نری.
‫چند روز دیگه به تعویق می‌ندازیم.
‫اگه پیمان صلح یه روز دیرتر امضا بشه،
‫دشمن یه روز بیشتر برای حمله متقابل ‫فرصت پیدا می‌کنه.
‫زمانی که شیاهو بو بفهمه ‫داره چه اتفاقی میفته،
‫دیگه برتری ما از بین رفته.
‫اما...
‫می‌دونم نگران وضعیت سلامتم هستی،
‫ولی نگاه کن،
‫خونریزی زخمم قطع شده.
‫اگه همچین سم قدرتمندی نتونسته منو بکشه،
‫رفتن به دیوان
‫اصلا نگرانی نداره.
‫سرورم،
‫طبیب شیائو تشریف آوردن.
‫اگه به من اعتماد نداری،
‫مطمئنا...
‫به تشخیص طبیب شیائو اعتماد داری.
‫طبیب شیائو،
‫به والامقام بگید...
‫زخم من...
‫داره خوب میشه، مگه نه؟
‫بانوی من زخم رو به بهبوده.
‫کمی فعالیت محدود
‫به جریان خون کمک می‌کنه.
‫دیدی؟
‫پس زود برو و بیا.
‫منتظرت می‌مونم.
‫نه.
‫وقتی من میرم دیوان،
‫باید زن‌های حرمسرا رو دلداری بدی.
‫باید همه‌چی رو واقعی جلوه بدیم.
‫شیه یونگر گفت
‫که سه روز دیگه،
‫قصر ژائویانگِ من
‫بدست زن‌های تو خراب میشه.
‫پس فورا برو. ‫منتظر چی هستی؟
‫طبیب شیائو باید بمونه ‫و توی لباسم بهم کمک بده.
‫نگرانم که...
‫چطوره...
‫تو بمونی و کمک بدی؟
‫هیچ‌کس دوست نداره بهت کمک بده.
‫من رفتم.
‫سرورم.
‫طبیب شیائو.
‫می‌خوام یه کاری انجام بدی.
‫بفرمایید، سرورم.
‫داروی قوی‌ای وجود داره
‫که فورا
‫انرژی و روحیه آدم رو افزایش بده؟
‫اعلی‌حضرت تشریف آوردند!
‫زنده باد اعلی‌حضرت.
‫وزیران عزیزم، برخیزید.
‫ممنون، اعلی‌حضرت.
‫اعلی‌حضرت،
‫بعد از سفر به کوهستان بی،
‫شنیدیم ملکهٔ مادر دچار بیماری شدید شدند.
‫هر چند، وقتی...
‫خواستیم برای عیادت بریم، ‫به هیچ‌کدوم اجازه داده نشد.
‫الان،
‫سه روز گذشته،
‫و شایعاتی در دیوان پیچیده
‫که ملکهٔ مادر مریض نشدند.
‫پس چی شده؟
‫اینکه...
‫به دست نمایندگان مملکت یان کشته شدند!
‫کشته شدند؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫سربازهای یان
‫بیش از پنجاه سرباز ما رو
‫در جلوی پست‌خونه قتل‌عام کردند.
‫بعد بدون هیچ رد و اثری ناپدید شدند.
‫اگه کار اون‌ها نیست،
‫پس کار کیه؟
‫ارباب مو شما اطلاعات موثقی دارید.
‫حتی آمار دقیق
‫سربازهای فوت‌شده رو بدست آوردید.
‫درسته.
‫ملکهٔ مادر بیمار نشدند.
‫توطئه‌گران به ایشون حمله کردند.
‫از شدتِ شوک وارد شده،
‫ناگهان بیمار شدند.
‫و مغز متفکر این نقشه...
‫منجم سلطنتی، یانگ دوجیه.
‫بله.
‫آدم سخنوری هستی.
‫چرا به همه توضیح نمیدی؟
‫چشم.
‫اعلی‌حضرت،
‫بنده...
‫نشانه‌های فلکی رو در شب مشاهده کردم
‫و فهمیدم که فرمانده نگهبانان سلطنتی، ‫ژائو ووچانگ
‫نیت‌های خائنانه‌ای در سر دارند.
‫سه روز پیش،
‫اون نیروها رو جهت یورش ‫به پست‌خونه اعزام کرد،
‫قصدِ کشتن فرستاده‌های یان رو داشت.
‫سپس شخصا سربازها رو ‫برای قتل به کوهستان بی برد.
‫خوشبختانه،
‫محاسبه کردم
‫و این اتفاق رو پیش‌بینی کردم.
‫نه تنها پیش از این اتفاق ‫فرستاده‌های یان رو نجات دادم،
‫بلکه با کمک اون‌ها،
‫موفق شدم دسیسه ژائو ووچانگ رو خنثی کنم.
‫هرچند...
‫هزینه سنگینی پرداخت کردیم...
‫با این‌حال،
‫جهت ادای احترام به خواست ملکهٔ مادر ‫برای مذاکرات صلح
‫و جهت اینکه این فرصت هدر نره،
‫درخواست دارم اعلی‌حضرت فورا ‫به مذاکرات صلح ادامه بدن!
‫بسیار خب.
‫فرستادهٔ یان رو
‫احضار می‌کنم!
‫اما...
‫اما هنوز ته‌وتوی این ماجرا رو درنیاوردیم.
‫نمی‌تونیم به مردم یان اعتماد کنیم!
‫اعلی‌حضرت!
‫من، شاهزاده توئر از مملکت یان،
‫به امپراتور شیا ادای احترام می‌کنم!
‫هرگز انتظار نداشتم
‫که شاهزاده توئر
‫با لباس مبدل به قصر بیاد.
‫صادقانه بگم،
‫من به دستور امپراتور یان اومدم
‫نه تنها پیمان صلح رو امضا کنم
‫بلکه شرایط و فرهنگ ‫مردم شما رو هم بررسی کنم.
‫هویتم رو مخفی کرده بودم
‫تا ببینم
‫شیای بزرگِ واقعا چه شکلیه.
‫خب بگو ببینم،
‫نتیجه تحقیقاتت به کجا رسید؟
‫اعلی‌حضرت در ضیافت بزرگ طول عمر
‫عدالت برقرار کردند
‫و بی‌‌گناهی ما را اثبات کردند.
‫باور دارم
‫الگوی شما مردم‌تان را ترغیب می‌کند ‫به همان اندازه وفادار و درستکار باشند.
‫اتحاد بین دو کشور ما
‫مطمئنا اتحاد جاودانه‌ای خواهد بود.
‫لطف دارید.
‫شاهزاده توئر،
‫شما شجاع و توانمند هستید،
‫در کمک بسیار سخاوتمند هستید،
‫و آدمی هستی
‫که اون رو بسیار تحسین می‌کنم.
‫بسیار لطف دارید.
‫سرورم شما بسیار رک هستید،
‫و من، توئر،
‫نباید مردد باشم.
‫مهر رسمی خودم رو آوردم.
‫پیمان صلح کجاست؟
‫کجا رو باید مهر کنم؟
‫[مهر رسمی یان]
‫ارباب مو.
‫سرورم.
‫ملکهٔ مادر بسیار برای شما ارزش قائل هستند.
‫بعد از پایانِ دیوان،
‫باید همه رو مامور کنی
‫تا این خبر خوب رو
‫از مذاکره صلح موفقیت آمیز رو ‫به گوش ملکهٔ مادر برسونن.
‫من...
‫چشم.
‫والامقام.
‫یه مدل آرایش امروزی گل صدتومانی یاد گرفتم.
‫- بذار بزنم. ‫- لازم نیست.
‫امروز صبح آرایش کردم.
‫اگه زیاد آرایش کنه،
‫زیباییش کم میشه.
‫اجازه بدید موهاتونو ‫مدل گوجه‌ای ساده ببندم.
‫نیاز نیست.
‫حالت دادن مو خیلی دردسر داره.
‫این کارها خیلی ظاهریه.
‫والامقام به زیبایی درونی اهمیت میدن.
‫چرا عصارهٔ رز من رو امتحان نمی‌کنید؟
‫باعث برانگیخته شدن اشتیاق میشه.
‫خب،
‫اصلا لازم نیست.
‫لازمه.
‫اگه ما
‫در گذشته خطایی ازمون سر زده،
‫لطفا به دل نگیرید، بانوی من.
‫این‌طور نیست.
‫منظورت چیه؟
‫میگی والامقام
‫آدم کوته‌فکریه؟
‫آره.
‫نه، نه.
‫منظورم این نبود.
‫پس منظورت چی بود؟
‫- منظورش اینه... ‫- من...
‫منظور اونو نفهمیدی.
‫منظورت چیه؟
‫- چرا بحث می‌کنن؟ ‫- هی!
‫منظوری نداشتم.
‫منظورت چیه؟
‫- دعوا نکنید. ‫- من چم شده؟
‫هر کاری که کردی رو،
‫همه‌شو یادمه.
‫خیلی‌خب، کافیه.
‫منظورت چیه؟
‫خوب می‌دونی منظورم چیه.
‫- شو خاتون خیلی حسوده. ‫- نخیرم.
‫صادقانه بگم...
‫شما دو تا بحث می‌کردید،
‫- چرا پای منو وسط کشیدی؟ ‫- خیلی جالب هستید.
‫من اصلا درباره تو حرف نزدم، ‫چرا به من چیزی میگی؟
‫والامقام.
‫چند روز پیش گفتید حیاط رو بازسازی کنم،
‫اما
‫دست تنها
‫غیر ممکنه.
‫- بازسازی حیاط؟ ‫- من نگفتم!
‫والامقام،
‫لطفا نگران نباشید.
‫من تو باغبونی حرفه‌ای هستم.
‫داشتم می‌اومد، فهمیدم
‫ماهی‌های حوض
‫کیفیت پایینی دارن.
‫باید ماهی کوی گذاشته بشه.
‫ماهی کوی!
‫لطفا نجاری رو به من بپرسید.
‫هر چی نباشه، فامیل پدربزرگ من
‫با یکی از بهترین نجارها یکیـه.
‫به خودتون زحمت ندید!
‫من استعداد چندانی ندارم،
‫ولی ثروتِ زیادی دارم.
‫برای این بازسازی،
‫لازم نیست از بودجه خزانه استفاده کنید.
‫از پول من استفاده کنید.
‫بریم.
‫ممنـ...
‫ممنون.
‫بفرما،
‫مشکل حل نشد؟
‫زود باش.
‫نگاه کن.
‫اون یکی!
‫آره.
‫بگیرش.
‫ماجرا چیه؟
‫چرا یه دفعه...
‫انقدر محبوب شدم؟
‫وقتی ملکهٔ مادر رفت،
‫تو، به‌عنوان خاتون سوگلی،
‫به طور طبیعی
‫به مدیرعامل قصر تبدیل شدی.
‫ولی راستش،
‫در مقایسه با
‫این لطف و محبت‌های چندش آمیزش‌شون
‫دلم واسه روزهایی که ‫ازم متنفر بودن تنگ شده.
‫درسته.
‫حداقل اون زمان قصر رو نابود نمی‌کردن.
‫ماهیم!
‫نه!
‫تموم شد.
‫دیگه نمی‌تونم تماشا کنم.
‫خودت تنهایی لذت ببر.
‫میرم دنبال طبیب شیائو بگردم.
‫نرو!
‫شیه یونگر!
‫اون پایین!
‫کسی نمی‌خواد کاری کنه؟
‫سلام، بانوی من.
‫بلند بشید.
‫منظور علیاحضرت اینه که
‫همگی بلند بشن.
‫ممنون، بانوی من.
‫بانوی من.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بانوی من،
‫اعلی‌حضرت خواستند به شما اطلاع بدم
‫که مذاکرات صلح نتیجه موفقیت آمیزی داشت
‫و گفتند نگران نباشید.
‫اگه بانوی من قادر به صحبت نیستند،
‫شاید بتونی افکارشون رو بنویسی؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫بانوی من؟
‫حالتون خوبه، بانوی من؟
‫این چیه؟
‫پر.
‫واسه چیه؟
‫برای ضربه زدن.
‫برای کی؟
‫ما دیگه.
‫چرا؟
‫به نظرم
‫در این قصر، ‫همه همیشه در حال مقایسه چهره،
‫اصالت خانواده
‫و لطف و محبت اعلی‌حضرت هستن.
‫جو اینجا اصلا دوستانه نیست.
‫تازه،
‫در طول تاریخ،
‫خاتون‌های قصر
‫عمر کوتاهی داشتن.
‫وضعیت همه نامناسبه.
‫بنابراین...
‫تصمیم گرفتم بازی پر زنی رو به شما معرفی کنم.
‫بهتره این روحیه رقابتی رو
‫برای کار بهتری خرج کنیم.
‫و انرژی‌تون رو
‫جای دیگه بذارید.
‫انقدر همیشه علیه من دسیسه‌چینی نکنید.
‫اما...
‫چطوری...
‫به این پر...
‫ضربه بزنیم؟
‫ساده‌ست.
‫بذارید نشون‌تون بدم.
‫خوب نگاه کنید.
‫عیب نداره. بازم دارم.
‫بیاید.
‫کاری که کردم رو انجام بدید.
‫امتحان کنید.
‫زود باش، خاتون شو.
‫حرکت پای خیلی خوبی داری!
‫فدای سرت.
‫زود باش!
‫این بازی...
‫تنهایی کسل‌کننده‌ست.
‫باید دسته‌جمعی بازی بشه.
‫زود باشید، دایره بزنید.
‫من به تو پاس میدم، تو به اون.
‫سعی می‌کنم.
‫عیب نداره!
‫بازم هست.
‫یالا.
‫بانوی من،
‫نمیشه یه جای دیگه بازی کنیم؟
‫دیگه پر واسش نمونده.
‫زندگی مرغ‌ها هم مهمه.
‫ببخشید.
‫ولی کجا می‌تونم
‫یه جای بزرگ و خلوت پیدا کنم؟
‫فهمیدم!
‫خاتون وی،
‫خیلی وقت میشه ندیدمت.
‫زود باشید.
‫آجر گرم رو بیارید،
‫نزدیک به تخت باشه.
‫چشم.
‫خیلی نزدیک نذارید،
‫زیادی داغ میشه.
‫بانو بی...
‫ماساژ پا!
‫با آب داغ! زود باشید.
‫- چشم. ‫- آروم.
‫آقای بی.
‫- نیفتی. ‫- آقای بی.
‫توی این زمستون سرد،
‫اگه آب رو روی زمین بریزی یخ میزنه.
‫لطفا باهام حرف بزن.
‫- بانو بی. ‫- خیلی‌خب.
‫می‌تونید برید.
‫آقای بی.
‫آقای بی!
‫کار امروزم
‫اشتباه بود.
‫ولی اون زمان،
‫چاره‌ای نداشتم.
‫می‌دونی چقدر خون
‫از دست دادی؟
‫استراحت نکردن خودش مضره،
‫اما اینکه چنین روش‌های خطرناکی ‫رو استفاده می‌کنی، خیلی بده.
‫اصلا به زندگیت اهمیت نمیدی.
‫می‌دونم
‫به من اهمیت میدی.
‫ولی توی این وضعیت...
‫کدوم وضعیت؟
‫هر وضعیتی باشه،
‫نباید جونتو سرسری می‌گرفتی!
‫یه بار گفتم،
‫بچه‌ی نان،
‫بچه‌ی منم هست.
‫توی این دنیا، من
‫هیچ خانواده و فامیلی ندارم.
‫دلیل این که با تمام توان ازت محافظت می‌کنم
‫به خاطر هدف بزرگی ‫برای این کشور و خاندان نیست.
‫اگه به خاطر این تاج و تخت لعنتی
‫دوباره جونتو به خطر بندازی،
‫خودم...
‫دست و پاتو می‌بندم و می‌برمت!
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫تو بیشتر از همه بهم اهمیت میدی.
‫می‌دونم.
‫الکی چرب‌زبونی نکن.
‫روی من...
‫جواب نمیده.
‫وایسا!
‫باز زخمت درد می‌کنه؟
‫آقای بی...
‫آب یه‌کم داغه.
‫خیلی شیطونی!
‫بذار ملافه رو بندازم.
‫یه وقت سرما نخوری.
‫من پاهاتو می‌شورم.
‫بذار تو آب.
‫دمای آب مناسب نیست؟
‫آب داغ باعث میشه سرما از بدن خارج بشه.
‫آقای بی...
‫اگه...
‫تو و وان‌یین زودتر می‌اومدید.
‫خیلی خوب می‌شد.
‫منم می‌خوام بازی کنم.
‫عالیه!
‫کی فکرشو می‌کرد
‫والامقام وی انقدر حرفه‌ای باشه؟
‫الان که شاگردم رو آموزش دادم،
‫به‌عنوان یه استاد سودی ندارم...
‫بی‌دلیل نیست چنین مَثلی وجود داره.
‫خیلی حرفه‌ایه.
‫بانوی من.
‫به قصر برمی‌گردیم
‫یا میریم پیش اعلی‌حضرت؟
‫میریم پیش اعلی‌حضرت.
‫چشم.
‫قصر خیلی بزرگه.
‫چرا با دوچرخه تردد نمی‌کنن؟
‫مگه میون‌بر نداره؟
‫راست میگی!
‫این‌طوری درسته؟
‫اعتراف کن.
‫اینکه می‌بینی چند تا زن ‫به خاطر تو می‌جنگن...
‫تو دلت لذت می‌بری، نه؟
‫سر برمی‌گردونی؟
‫منظورت چیه؟
‫من مردها رو خیلی خوب می‌شناسم.
‫میگی نه،
‫ولی ته‌دلت احتمالا خوشحالی.
‫باشه.
‫قبول دارم آدم حسودی‌ام.
‫ببخشید.
‫بریم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫گیر کردم.
‫نگاهش کن.
‫اونوقت اسم خودتو قهرمان می‌ذاری؟
‫قهرمان؟
‫در اصل سپر بلای تو هستم!
‫بای...
‫خروپف که نمی‌کنی، نه؟
‫اگه از صدا بدت میاد، برو بالا بخواب.
‫مگه خواب ببینی.
‫چقدر زیباست.
‫سرورم،
‫الان مرکز طبابت سلطنتی
‫تمام تمرکزشون رو ‫روی درمان ملکهٔ مادر گذاشتن،
‫اما نتایج امیدوار کننده نیست.
‫اگه کاری ازشون ساخته نیست، ‫تو یه کاری کن.
‫کاری کن ملکهٔ مادر
‫یک ماه دیگه دووم بیاره.
‫چشم.
‫الان چه نقشه‌ای داری؟
‫این چه قیافه‌ایه؟
‫این چه نوع رفتاریه؟
‫می‌دونم بهم اعتماد نداری،
‫اگه به خاطر یو وان‌یین نبود،
‫منم بهت اعتماد نداشتم.
‫ولی دارم راست میگم،
‫الان متحد هستیم.
‫اگه نقشه‌ات رو نگی،
‫چطوری همکاری کنم؟
‫اگه ملکهٔ مادر نمیره،
‫اون جناح‌ها
‫امیدشون ناامید نمیشه
‫و بلافاصله با شاهزاده دوآن متحد نمیشن.
‫منظورت اینه
‫می‌خوای دل جناح ملکهٔ مادر رو بدست بیاری،
‫اول اوضاع دیوان رو آروم کنی،
‫بعد تلافی کنی؟
‫فهمیدی؟
‫بدک نیست.
‫یو وان‌یین گفت شش ماهه اینجایی،
‫ولی طوری که ‫از شیوه‌های سلطنتی استفاده می‌کنی
‫به نظر نمیاد داری نقش بازی می‌کنی.
‫به چشم تعریف می‌بینم.
‫اما نقشه‌ات یه عیب بزرگ داره.
‫یه آدم دردسرساز توی جناح ملکه مادر وجود داره
‫به اسم مو یان.
‫اول باید شر اون رو کم کنی.
‫وگرنه نقشه‌ات جواب نمیده.
‫نیرنگ خودآزاری،
‫تدابیر زنجیره‌ای،
‫و روش ضد جاسوسی.
‫برادرم
‫مشخصه «هنر جنگ» رو خونده.
‫حتی از روش‌های مامور دو جانبه استفاده کرد.
‫خب نقشه‌ات چیه؟
‫اونو بکشی؟
‫این‌طوری زجر نمی‌کشه.
‫اونو با دمای بالا سرخ می‌کنم،
‫ بعد با دمای کم آرام‌پز می‌کنم.
‫الان که هویتش برملا شده،
‫آدم‌های زیادی هستن
‫که می‌خوان به حسابش برسن.
‫می‌دونستم ظالمی.
‫اگه حرف دیگه‌ای نداری،
‫من باید برم.
‫خدانگهدار عزیزم.
‫ظالم.
‫قصد داری تا کی فالگوش بایستی؟
‫نمی‌خواستم فالگوش بایستم.
‫هدفم این بود میون‌بر بزنم.
‫چرا حالت نسبت به صبح بدتره؟
‫قبل و بعد آرایش خیلی تفاوت داره.
‫دروغگو.
‫وضعیت توی دیوان خوب پیش نرفت؟
‫خیلی خوب...
‫پیش رفت.
‫تو چی؟
‫قصه‌اش مفصله.
‫چی شده؟
‫از صبح بیرون،
‫چرا بوی خوبی میدی؟
‫خاتون هه بهم عصاره رز زد.
‫چرا عصارهٔ رز من رو امتحان نمی‌کنید؟
‫باعث برانگیخته شدن اشتیاق میشه.
‫جای تعجب نداره.
‫داره دیوونه‌ام می‌کنه.
‫من دارم درباره موضوع‌های جدی حرف میزنم.
‫یه چیز دیگه...
‫من...
‫خب...
‫غیر اخلاقیه.
‫چقدر زشت.
‫هیچ اصولی ندارن.
‫وقیح.
‫فقط و فقط از عشق سردرمیارن!
‫من شبیه شما نیستم...
‫بانوی من!
‫بانوی من، حال شما خوبه؟
‫طبیب سلطنتی شیائو؟
‫مراقب باشید.
‫دردم گرفت.
‫چرا هنوز نرفتی؟
‫داشتم فکر می‌کردم
‫در حال حاضر قصر امن نیست.
‫دیروقته،
‫و اینکه تنهایی برگردید امنیت نداره.
‫منتظر من بودی؟
‫طبیب سلطنتی شیائو،
‫می‌خوای چیزی بگی؟
‫طبیب سلطنتی شیائو.
‫من تو رو دوست خودم می‌دونم.
‫می‌تونی جلوی من رک باشی.
‫راحت باش و حرف دلتو بزن.
‫خاتون شیه،
‫یه چیزی رو
‫درک نمی‌کنم.
‫واست سوال شده
‫چطور در گذشته،
‫چشم دیدن اعلی‌حضرت رو نداشتم ‫که می‌خواستم بچه‌اش رو سقط کنم،
‫ولی الان به هر دری میزنم
‫و سعی دارم جونش رو نجات بدم؟
‫آره؟
‫طبیب سلطنتی شیائو.
‫ببخشید.
‫من بهت دروغ گفتم.
‫بانوی من، چیکار می‌کنید؟
‫اون بچه‌ی...
‫شاهزاده دوآن بود.
‫شاهزاده...
‫بانوی من.
‫هرگز نباید این حرف رو به زبون بیارید.
‫اگه خبرش درز کنه، مجازاتش مرگه.
‫اعلی‌حضرت می‌دونه.
‫ایشون...
‫ایشون می‌دونه؟
‫آره.
‫کشمکش‌های قدرت در دربار
‫بر کسی پوشیده نیست.
‫در گذشته، برای بقا
‫و دلایل شخصی،
‫تصمیمات اشتباهی گرفتم.
‫تاوان تصمیمات خودم رو چشیدم.
‫خوشبختانه، اعلی‌حضرت و والامقام ‫حاضر هستن کمک بدن.
‫تازه فهمیدم
‫که شاهزاده دوآن آدم خوبی نیست.
‫پس خیالت راحت باشه، طبیب سلطنتی شیائو.
‫فعلا خطری تهدیدم نمی‌کنه.
‫فعلا؟
‫بعد اینکه اعلی‌حضرت و شاهزاده دوآن ‫حساب‌شون رو صاف کردن چی میشه؟
‫شاید...
‫باید راه فرار پیدا کنم؟
‫بامزه نیست؟
‫زمانی می‌خواستم دنیا رو فتح کنم،
‫اما داخل این دیوارهای بلند گیر کردم.
‫حتی نمی‌دونستم
‫دنیا چه شکلیه.
‫عزیزم، منتظر من بودی؟
‫بیا،
‫آقای من،
‫داروت رو میل کن.
‫دارویی که طبیب سلطنتی شیائو داد رو خوردم.
‫دو ساعت وقت گذاشتم ‫و این رو دم کردم،
‫منتظر موندم کارت تموم بشه
‫تا این داروی خنک‌کننده رو بخوری.
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه.
‫چطور؟
‫از صبح تا شب داری می‌جنگی.
‫اگه نخوری،
‫زنده نمی‌مونی.
‫یه کاری رو فراموش نکردم؟
‫عریضه‌ها!
‫بخور.
‫باشه، باشه.
‫این شد یه چیزی.
‫شیرینه؟
‫گل داووی با قنده...
‫معلومه شیرینه.
‫خیلی باهام مهربونی، عزیزم.
‫چی...
‫چرا هنوز پکری؟
‫اگه انرژی داری، واسه کار بذار.
‫مگه نگفتی یه سری عریضه هست ‫که باید بررسی بشه؟
‫برو.
‫خیلی زیاده. نمی‌تونم تموم کنم.
‫مدیرعامل دان،
‫باید ازت انتقاد کنم.
‫به نظرت فکر می‌کنی واسه چی ‫بازیگر بدی هستی؟
‫چون به قدر کافی کتاب نمی‌خونی.
‫مهم نیست در چه صنعتی کاری می‌کنی،
‫باید اطلاعات عمومی داشته باشی.
‫چند تا عریضه
‫خسته‌ات کرد؟
‫اگه تو می‌تونی،
‫تو برو.
‫من برده با تجربه شرکت‌ها هستم.
‫یه‌کم کار بیشتر
‫با اضافه‌کاری حل میشه.
‫ترغیبم نکن.
‫یه‌کم کار؟
‫خواجه آن،
‫عریضه‌های بررسی نشده رو بیار.
‫اعلی‌حضرت،
‫تازه رسیدن.
‫و نصف دیگه‌شون رو دارن میارن.
‫خب...
‫یه کاری پیش اومده و باید برم.
‫عزیزم.
‫منو...
‫مضطرب و بد اخلاق نکن.
‫خب...
‫حقوق اضافه‌کاری میدی؟
‫استاد بزرگ ژانگ
‫تو رو سیصد بار تحسین کرده.
‫اما هدف اصلیش این بوده ‫که درباره پسرعموش غلو کنه؟
‫در جیانگ‌نان سیل اومده. ‫[پسر عموی استاد بزرگ ژانگ]
‫بنابراین...
‫فکر می‌کنم...
‫فکر نکن.
‫حرف زدنت باعث میشه سردرد بگیرم.
‫ببریدش بیرون.
‫یکی رو بیارید که حرف زدن بلد باشه.
‫اعلی‌حضرت!
‫معاون وزیر یانگ، فرمانده بزرگ لو، ‫و وزیر گو
‫عریضه‌هایی ثبت کردن
‫و تهدید کردن بازنشسته میشن.
‫اعلی‌حضرت.
‫اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه، ‫[معاون وزیر یانگ، فرمانده بزرگ لو، و وزیر گو]
‫این کشور هرگز کشور نخواهد شد،
‫و نمی‌تونم حقوقی که میدید رو بپذیرم.
‫خب...
‫پس بده.
‫اتفاقا خزانه بودجه نداره.
‫ارباب‌های من،
‫شما نگرانی‌های من رو درک می‌کنید.
‫این
‫و این‌ها...
‫مبهمه.
‫مشخصه محافظه‌کارانه‌ست.
‫جدی؟
‫پس بهتر تندباد ناگهانی بفرستیم
‫تا همه‌شون به سمت ما کشیده بشن.
‫وزیر دارایی، چن دانیان،
‫وفادار هستند.
‫معاون وزیر عمران، وی هونگ‌یو،
‫باهوش و مهم هستند.
‫رئیس ادارۀ تشریفات دولتی، گو تینگژی،
‫شرافتمند و درستکار هستند.
‫رئیس وزرات جنگ، وو جیادونگ،
‫شجاع و وفادار هستند.
‫شما همگی ترفیع پیدا کردید!
‫اعلی‌حضرت دانا هستند!
‫لی یونشی هم یه عریضه ثبت کرده.
‫مگه به اون نگفتم
‫در مواقع حیاتی ظاهر نشه
‫تا یه وقت مردم فکر نکنن حامی سلطنته؟
‫نگران نباش.
‫این دفعه...
‫به طرز شگفت انگیزی نیتت رو فهمیده.
‫اون می‌دونه می‌خوای اون و ادیب‌ها
‫طوری به‌نظر برسن چون قدرشون رو نمی‌دونی ‫دلخور و ناراضی هستن.
‫حتی اگه شاهزاده دوآن به قدرت برسه،
‫با اون‌ها دشمنی نداره.
‫پس...
‫سرورم شما کوته‌فکر هستید،
‫و بلد نیستید به درستی از مردم بهره ببرید.
‫شما نالایق و کودن هستید.
‫چقدر ناجور!
‫گفتم
‫لازم نیست دوستانه رفتار کنه.
‫اما دلیل نداره بهم توهین کنه!
‫این وضعیتم واست خنده‌داره؟
‫به تو هم توهین کرده.
‫شما کشور و مردم رو نابود کردید
‫و به اون خاتون پلید مهر می‌ورزید.
‫صبح تا شب
‫با اون خانم زیبا هستید.
‫وقاحت داره!
‫ولی تعریف هم کرده.
‫هر طور راحتی.
‫آن شیان، اینجا رو تمیز کن.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M