.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫[قسمت بیست و سه]
‫ارباب چن.
‫لطفا.
‫ارباب چن.
‫صبح بخیر، ارباب چن.
‫سلام.
‫چهره تازه زیادی می‌بینم.
‫بله. فکر می‌کردیم ‫با مریضی ملکهٔ مادر،
‫به دردسر میفتیم.
‫ولی به‌طور غیر منتظره‌ای پیشرفت کردیم.
‫حالا در اوج موفقیت هستیم.
‫این روزها خوب نمی‌خوابم،
‫می‌ترسم
‫یه رویای گذرا باشه.
‫ارباب چن.
‫متوجه نیستی؟
‫فکر می‌کردیم شاهزاده دوآن ترسناک باشه،
‫ولی الان فهمیدیم
‫اونی که بی‌رحم‌تره
‫بالا دست اونه.
‫ارباب چن راست میگه.
‫ترفیع و مرگ...
‫همه...
‫دستِ امپراتوره.
‫به نظر تو
‫اعلی‌حضرت دنبالِ...
‫اینه بعدا تلافی کنه؟
‫آخه کدوم تلافی؟
‫امپراتور و ملکهٔ مادر خانواده هستن.
‫این همه سال، با پشتکار تمام
‫به اعلی‌حضرت خدمت کردیم.
‫اگه کسی بخواد تلافی کنه،
‫باید...
‫جناح مقابل باشه.
‫دیدید؟
‫مثل طاعون از ما فرار می‌کنن.
‫یه مشت فرصت‌طلب هستن.
‫چند روزه اعلی‌حضرت ما رو فرا نخونده.
‫باید چیکار کنیم؟
‫از همه‌جا بی‌خبر هستیم.
‫اتفاقا اینکه احضار نمیشیم بهتره.
‫در حال حاضر اعلی‌حضرت از دست ما ناراضیه.
‫برای محافظت از ماست.
‫درست نیست.
‫دیروز با چشم خودم دیدم ‫ارباب مو وارد منزل امپراتور شد.
‫اعلی‌حضرت تشریف آوردند!
‫زنده باد اعلی‌حضرت!
‫برخیزید.
‫متشکرم، سرورم.
‫ارباب مو کجاست؟
‫سرورم،
‫بنده اینجا هستم.
‫سوابق ارزیابی کارکنانِ
‫وزارت انتصابات
‫که دستور دادم ثبت کنی... ‫چرا هنوز تکمیل نشده؟
‫سرورم،
‫طی یک دهه گذشته،
‫تغییرات مقامات دیوان پیچیده بوده.
‫ثبت اطلاعات زیاد و خسته‌کننده‌ست.
‫شبانه تموم نمیشه.
‫با فروتنی تمام از اعلی‌حضرت درخواست دارم
‫چند روز بیشتر فرصت بدن.
‫ارزیابی کارکنان
‫باید به صورت سالانه انجام بشه.
‫درآوردنِ تغییرات...
‫کار ساده‌ای نیست؟
‫وزیر دارایی رو ببینید.
‫تغییراتی که ما باید انجام بدیم
‫تغییرات در زمین و جمعیت سراسر کشوره.
‫حجم کاری صدها برابر بیشتره،
‫با این‌حال بازم تکمیل کردیم.
‫درسته.
‫آره.
‫دقیقا.
‫سرورم،
‫اخیرا، تغییرات کارکنان در دیوان زیاد بوده.
‫تنها در وزارت بنده،
‫از جمله معاون وزیر چپ،
‫پنج مقام کم داریم.
‫به دنبالِ...
‫افراد مناسب برای این پست‌ها هستم.
‫اما متاسفانه...
‫سرورم.
‫حرفِ...
‫ارباب مو رو...
‫قبول ندارم.
‫اگه صحبت
‫بر سر پیدا نشدن کاندیدهای مناسبه،
‫مشخصا کار وزارت جنگ
‫از همه سخت‌تره.
‫هر چند اخیرا دیوان ‫دچار ضررهای جدی شده،
‫مقامات جوان با استعداد زیادی وجود دارن.
‫ارباب مو،
‫چرا اون‌ها رو ترفیع نمی‌دید؟
‫ارباب مو، نباید اجازه بدید ‫احساسات شخصی‌تون دخیل بشه.
‫سرورم، شما دانا هستید!
‫من... من هیچ‌وقت شهامت ‫چنین کاری رو ندارم.
‫وزیران من، همه درست گفتید.
‫مشکلاتِ...
‫ارباب مو رو هم درک می‌کنم.
‫ولی این موضوع باید حل بشه.
‫خب...
‫کسی حاضره داوطلب بشه
‫و توی این موضوع فوری و حساس ‫به ارباب مو کمک کنه؟
‫من،
‫یانگ دوجیه!
‫حاضر هستم به ارباب مو کمک کنم.
‫اون ارباب یانگ، منجم سلطنتی نیست؟
‫دفتر منجم سلطنتی
‫به وزارت انتصابات ربطی نداره.
‫سرورم...
‫شایسته می‌دونید؟
‫از وقتی به عضویت دفتر منجم سلطنتی دراومدم،
‫تقویم‌ها رو محاسبه کردم،
‫تقسیمات فصلی رو معین کردم،
‫پدیده‌های کیهانی،
‫و طالع الهی رو مشاهده کردم.
‫تمامی این وظایف
‫نیازمند هماهنگی و همکاری
‫با وزیرهای گوناگونه
‫و باید به تمام جزییات توجه بشه.
‫بنابراین،
‫فکر می‌کنم بنده
‫بهترین گزینه
‫برای کمک
‫به ارباب مو هستم.
‫ارباب یانگ در گذشته ‫در کوهستان بی ما رو نجات دادند،
‫و الان ابتکار رو به دست گرفتند ‫تا به وزارت انتصابات کمک کنند...
‫ایشون به‌حق مقام جوان با استعدادی هستند!
‫اگه وزرات دارایی بنده نیرو نیاز داشت،
‫به ارباب مو می‌گفتم
‫ایشون رو به وزارت دارایی منتقل کنند.
‫قطعا!
‫موافقم.
‫- موافقم. ‫- موافقم.
‫اگه این‌طوره،
‫یانگ دوجیه رو به پست ‫معاون وزیر انتصابات ترفیع میدم
‫تا فورا سوابقی که نیاز دارم رو آماده کنه.
‫ارباب مو...
‫سرورم.
‫تو اخیر خیلی کار کردی.
‫بهتره بری خونه
‫و استراحت کنی.
‫سرورم.
‫هر طور حساب کنید،
‫من علنا در جناح ملکهٔ مادر هستم.
‫با این‌حال نه تنها سعی نمی‌کنه ‫من رو راضی نگه داره،
‫بلکه به طور مکرر من رو تحقیر می‌کنه.
‫خیلی فکر کردم،
‫اما فکر نمی‌کنم ضعفی نشون داده باشم.
‫لطفا درک کنید، سرورم.
‫ارباب مو، اشتباه برداشت کردی.
‫قصد ندارم تو رو سرزنش کنم.
‫این وضعیت مثل شکست اخیر ‫در کوهستان بی‌ـه.
‫مطمئن هستیم
‫شیوه‌مون عالی بود،
‫ولی عوامل غیر منتظره‌ای وجود داشت.
‫عوامل؟
‫اول از همه...
‫سلاح عجیبیـه که دارن.
‫قدرت تخریب اون مهیبه.
‫عامل دیگه
‫متخصصی که روی قایق تفریحی دیدیم
‫نمرده.
‫والامقام یو ما رو فریب داد؟
‫حتی اگه ما رو فریب داده باشه،
‫اگه هیچ‌کس به اون خبر نداده باشه
‫و مامورهای مخفی ما
‫به همراه ارباب مورونگ رو تحویل داده باشه،
‫اونم به‌عنوان هدیه‌ی تسلیم شدن،
‫معتقدم امپراتور
‫از کوهستان بی زنده خارج نمی‌شد.
‫تنها کسی که از طرح قتل خبر داشت
‫و می‌دونست تمامی کارکنان دخیل هستند...
‫شیه خاتون بود!
‫اون زن خبیث!
‫قابلمه داغ؟
‫دو تا سوپ هم دارید!
‫منتظرت بودیم.
‫بشین.
‫اگه می‌دونستم این‌طوری زندگی می‌کنید،
‫خیلی وقت پیش جناحم رو عوض می‌کردم.
‫الان هم خیلی دیر نیست.
‫وقتی غذا خوردیم،
‫ماهجونگ بازی کنیم.
‫می‌دونی چیه؟
‫بین مردم شایعه شده
‫و میگن
‫من به ملکهٔ مادر آسیب زدم.
‫و اون توفان
‫مجازات الهی بود ‫بابتِ اینکه حاکم نامناسبی هستم.
‫بخور.
‫مشخصه این شایعه رو ‫جناح شاهزاده دوآن پخش کرده.
‫شاهزاده دوآن برای علت مشروع ‫ارزش زیادی قائله.
‫اون شایعه‌ها
‫پایه و اساس شورش آیندهٔ اونه.
‫توی سوپ تند میزنی؟
‫اما مشکل اینجاست ما هم نمی‌تونیم ‫بی‌گناهی‌مون رو ثابت کنیم.
‫کی شایعه‌ها رو پخش می‌کنه؟
‫میرم به‌عنوان هشدار، یکی‌شون رو
‫می‌کشم.
‫نه!
‫چرا نه؟
‫سرکوب به ضرر خودِ ماست.
‫پس باید چیکار کنیم؟
‫با اهریمن بجنگیم!
‫اهریمن؟
‫کدوم مکتب میشه؟
‫اولین باره می‌شنوم.
‫من عضو فرقه قلعه شیطان هستم.
‫بگذریم،
‫اگه شاهزاده دوآن میگه تو ظالم هستی،
‫تو هم بگو آدم ریاکاریه.
‫اگه میگه تو به ملکهٔ مادر آسیب زدی،
‫بگو تو هم آدمکش اجیر کردی.
‫اگه میگه رعد و برق بهت زده،
‫بگو به‌عنوان پسر آسمان حقیقی،
‫می‌تونی با حرکت دستت ‫۸۱ رعد و برق احضار کنی
‫تا همه آدمکش‌ها رو بکشه.
‫خیلی اغراق‌آمیز نیست؟
‫تازه خیلی هم بزرگ‌نماییه.
‫شما دو تا چی می‌دونید؟
‫بذارید این‌طوری بگم.
‫اگه با ذوق و شوق ‫به مردم این‌طوری بگید:
‫«خدای من!
‫امروز از یه کتاب یه چیزی یاد گرفتم.»
‫می‌خواید درباره موضوع‌هایی
‫مثل قضیه فیثاغورث، تابع‌ها،
‫اعداد اول، یا اینکه اول پی ‫میشه ۳.۱۴۱۵۹۲۶ حرف بزنی؟
‫البته که نه!
‫چون اصلا یادتون نمی‌مونه.
‫ولی
‫اگه به بقیه بگید،
‫«خدای بزرگ.
‫اون امپراتور ظالم
‫دستش رو حرکت داد
‫و صد هزار تا رعد و برق رو به زمین آورد،
‫همه‌ی اون...
‫قاتل‌های لعنتی رو کشت.»
‫میرید به بقیه اینو بگید؟
‫منطقی حرف میزنه.
‫در طول تاریخ، امپراتورها،
‫برای کسب رضایت مردم،
‫حتی داستان‌هایی می‌ساختن ‫درباره قایم کردن کتاب توی شکم ماهی.
‫جالب اینجاست مردم باور می‌کردن.
‫بدک نبود، شیه.
‫کاربلدی.
‫شاهزاده دوآن به خاطر حمایت تو
‫تا اینجا دووم آورده.
‫اون؟
‫اون عوضی.
‫بازی کردن با اون لذت نداره.
‫از دستش خسته شدم.
‫اما...
‫باید بهتون هشدار بدم.
‫جنگ بر سر افکار عمومی تازه اول کاره.
‫حملات جدی بعدا شروع میشه.
‫بهتره مراقب باشید.
‫اون دنبال دلایل مشروعه.
‫توی قصر کاری نمی‌کنه.
‫درسته.
‫توی کتاب شو یائو هم اومده
‫فقط مواقعی که قصر خارج میشی ‫دسیسه‌چینی می‌کنه.
‫اتفاقا می‌خواستم ازت بپرسم.
‫یه بار گفتی
‫که نقشه توی کتاب شو یائو
‫با نقشه اصلی من تفاوت داشت.
‫از کجا می‌دونستی
‫من فقط به شیاهو بو گفته بودم.
‫بعد اینکه شو یائو تغییر جناح داد،
‫همه‌چیز رو بهم گفت.
‫تمام توصیه‌ها و پیشنهادهایی
‫که به شاهزاده دوآن گفتی رو تعریف کرد
‫کاملا منطقیه.
‫فهمیدم!
‫چی؟
‫چی شده، آقای بی؟
‫چی رو فهمیدی؟
‫خبیث.
‫تخم‌‌مرغ آروم پخته‌شده.
‫درست انجام ندادم.
‫یه بار دیگه.
‫زندگی توی دوران باستان،
‫اینکه دستشویی هیتر نداره مشکل نیست.
‫اما اینکه سشوار نداری،
‫واقعا دردسره.
‫کی گفته هر روز حموم کنی؟
‫وقتی غذا خوردیم، بو گرفتم.
‫این‌طوری خوابم نمی‌بره.
‫راست میگی.
‫آقای بی.
‫چی شده؟
‫دان.
‫لی یونشی یه نامه آورد.
‫چی نوشته؟
‫حالِ سن جینتیان بدتر شده.
‫ممکنه زمستون امسال زنده نباشه.
‫چطور ممکنه؟
‫توی داستان اصلی،
‫اون حداقل تا خشکسالی دووم آورد.
‫چطور بیماریش انقدر پیشرفت کرد؟
‫چون...
‫به‌سختی تحمل می‌کرد
‫به این امید که فصل برداشت رو ببینه.
‫الان که می‌دونه مردم ‫از خشکسالی جون سالم بدر می‌برن،
‫دیگه غم و غصه‌ای نداره.
‫واسه اون،
‫پایان خوشیه.
‫چطور مُردنش پایان خوش به حساب میاد؟
‫ما به اون قول دادیم
‫که زنده می‌مونه
‫تا آرامش و سرسبزی کشور رو ببینه.
‫ولی می‌دونی،
‫وقتی اون حرف‌ها رو زدیم ‫تا اعتمادش رو بدست بیاریم،
‫احتمالا وقت کافی نبود.
‫این رویا...
‫در حد یه رویا می‌مونه.
‫میگه
‫می‌خواد تو رو یه بار دیگه ببینه.
‫فعلا نمی‌تونم قصر رو ترک کنم.
‫می‌دونم.
‫- من می‌تونم... ‫- اجازه نداری.
‫چرا؟
‫الان اون بیرون خیلی خطرناکه.
‫جاسو‌س‌های شاهزاده دوآن همه جا هستن.
‫حواسمو جمع می‌کنم.
‫و نگهبان‌های مخفی هستن ‫و ازم محافظت می‌کنن.
‫نیروهای زیادی رو
‫توی کوهستان بی از دست دادیم.
‫فقط همین‌ها باقی مونده.
‫و عده‌ای از نیروها رو باید
‫برای محافظت از شیه یونگر بفرستم.
‫مراسم ختم وانگ ژائو چی؟
‫واسه مراسم هم نمیریم؟
‫ادیب‌ها جای ما میرن
‫و واسش مقبره خالی می‌سازیم.
‫اما...
‫وان‌یین.
‫یادت نره.
‫اون‌ها شخصیت‌های دو بعدی هستن.
‫اگه یادت بره،
‫به پایین کشیده میشی.
‫اما وقتی خبر فوت وانگ ژائو رو ‫توی کوهستان بی شنیدی،
‫این‌طور واکنشی نشون ندادی.
‫واسه همین به خودم یادآوری می‌کنم
‫زیادی احساساتی نشم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫وان‌یین.
‫توی این موضوع به حرفم گوش بده.
‫اگه اتفاقی واست بیفته،
‫نمی‌تونم زندگی کنم.
‫راستی،
‫پدرت پیغام فرستاد
‫و گفت می‌خواد تو رو ببینه.
‫فکر کنم
‫رابطه‌اش با شاهزاده دوآن خوب نیست
‫و این رو به چشم فرصت می‌بینه.
‫می‌خواد از نفوذ تو
‫برای مسیر جدیدی برای خودش استفاده کنه.
‫می‌خوای اونو ببینی؟
‫نه.
‫تا وقتی اونو نبینم،
‫تا همیشه یه شخصیت دو بعدی می‌مونه.
‫بانوی من.
‫ارباب چن وزیر دارایی، ‫ارباب لیانگ وزیر انتصابات،
‫و دو وزیر وزارت دادگستری
‫درخواست مرخصی دارن
‫و میگن
‫امروز نمی‌تونن برای ملاقات بیان.
‫مرگ؟
‫دستگیری؟
‫کشتن؟
‫بانوی من آب می‌خواد؟
‫آب؟
‫آب، آب!
‫زود باش، آب بیار!
‫چشم.
‫خانم،
‫مسیر اینجا ناهمواره. ‫لطفا مراقب باشید.
‫عیب نداره.
‫شما،
‫همکارهای پسرم هستید؟
‫ما دوست‌های نزدیک وانگ بودیم،
‫برای بدرقه اومدیم.
‫خیلی...
‫ممنون.
‫پسرم گفته بود
‫برای برای یه مقامی کار می‌کنه
‫که با اون رفتار خوبی داره.
‫ولی نمی‌دونستم کیه.
‫می‌خواستم
‫بیام
‫و شخصا ازش تشکر کنم
‫بابت اینکه مراقب پسرم بود.
‫لی!
‫لطفا یه لحظه صبر کن.
‫واسه چی صبر کنم؟
‫زمان فرخنده‌ای که پیشگویی کرده بودی ‫داره تموم میشه.
‫خب...
‫احتمالا نمیان.
‫همه ما رو زیر نظر دارن.
‫تازه به احتمال زیاد ‫توی وضعیت دشواری قرار دارن.
‫ضمنا،
‫اگه جاسوس‌های شاهزاده دوآن اون‌ها رو ببینن، ‫توی بد هچلی میفتن.
‫علیاحضرت معمولا نقشه‌های زیادی دارن.
‫الان چیکار کنیم؟
‫نقشه دیگه‌ای نداره؟
‫لی، لطفا ناراحت نباش.
‫فعلا دیوان بهم ریخته،
‫و وضعیت تقابل ‫با شاهزاده دوآن کاملا نامشخصه.
‫اعلی‌حضرت و علیاحضرت افرادی نیستن ‫که خدمتکارهای وفادارشون رو کنار بذارن.
‫الان،
‫حتما از اینکه نمی‌تونن بیان ناراحت هستن.
‫اگه روح وانگ در اون دنیا آگاه باشه،
‫قطعا درک می‌کنه.
‫البته می‌دونم
‫که اعلی‌حضرت و علیاحضرت
‫آدم‌های سنگدلی نیستن.
‫اما وقتی وانگ فوت شد،
‫تنهای تنها بود،
‫هزاران کیلومتر دورتر.
‫امروز که ختم اونه،
‫حتی جنازه‌اش رو نداریم،
‫و جرئت این رو نداریم ‫اسمشو روی سنگش حک کنیم.
‫با این‌حال به افرادی که کاملا اعتماد داشت
‫و جونشو واسشون فدا کرد
‫حتی حاضر نیستن برای بار آخر به دیدنش بیان.
‫به نظرم بی انصافی در حق اونه.
‫دلم واسش می‌سوزه.
‫ما اینجاییم تا اون رو ‫در آخرین سفرش بدرقه کنیم،
‫تنها نیست.
‫ارباب سن کجاست؟
‫بانوی من!
‫ببخشید.
‫دیر کردم.
‫اصلا!
‫زمان فرخنده هنوز نگذشته.
‫بانوی من،
‫ایشون مادر وانگ ژائو هستند.
‫خانم، تسلیت میگم.
‫این لباس حکومتیِ رئیس ادارۀ تشریفات دولتیه ‫که توسط اعلی‌حضرت اهدا شده.
‫برای ارباب وانگ کنار گذاشته شده بود ‫تا وقتی برمی‌گردن به تن کنن.
‫ممنون، بانوی من.
‫لطفا تعظیم نکنید، خانم.
‫از خودگذشتگی ارباب یانگ ‫تا نسل‌ها بعد به یاد می‌مونه.
‫کوتاهی از ماست
‫که نمی‌تونیم به طور عمومی ‫دستاوردهای اون رو تمجید کنیم
‫و اسمش رو در تاریخ به ثبت برسونیم.
‫قبر بی نام و نشون در دامنه کوه
‫واقعا در حق اون بی انصافیه.
‫همسر من...
‫توی جنگ فوت شد.
‫از وقتی ژائو بچه بود، همیشه می‌گفت
‫وقتی بزرگ شد،
‫می‌خواست یه کارمند دولت مفید بشه
‫و راه‌حل‌های زیادی رو پیدا کنه،
‫و اینکه دیگه اجازه نمیده مردم ‫در جنگ‌ها جونشون رو از دست بدن.
‫باید...
‫صلح و سعادت رو به کشور بیاریم.
‫پسرم...
‫موفق شدی!
‫کوه‌ها و رودها تالار تو هستن،
‫خورشید و ماه مشعل تو هستن،
‫و گیاه‌ها و درخت‌ها پایه‌های تو هستن.
‫وانگ...
‫تو به خونه اومدی.
‫اگه تقدیر بخواد، ‫در اون دنیا همدیگه رو می‌بینیم.
‫امیدوارم اون زمان
‫در دنیا صلح برقرار بشه
‫و ما...
‫حاکمان خردمندی باشیم.
‫ای‌روح، به خانه بازگرد.
‫به سمت شرق سفر نکن.
‫توفان‌های دریا فروکش نکرده،
‫یه قایق تنها
‫نمی‌تونه از اقیانوس پهناور عبور کنه.
‫ای‌روح، به خانه بازگرد.
‫در غرب پرسه نزن.
‫شن‌های بیابان خورشید رو می‌پوشونن،
‫و استخوان‌های خشکیده‌ای که ‫همه‌جا پراکنده‌اند اندوه می‌آورند.
‫ای‌روح، به خانه بازگرد.
‫به جنوب نرو.
‫مه سمی کوه‌ها و جنگل‌ها رو پر کرده،
‫و مارهای سمی روی راه‌های باریک ‫پیچ و تاب می‌خورن.
‫ای‌روح، به خانه بازگرد.
‫به سمت مرز شمالی نرو.
‫یخ و برف
‫دنیا را منجمد می‌کنن،
‫و کلاغک گردن‌بور
‫در غمی سنگین گریه می‌کند.
‫آب‌های رودخانه عمیق و زلال هستند،
‫و در بالای کرانه‌ها، ‫درخت‌های افرا می‌روید.
‫به دوردست‌ها می‌نگرم،
‫و از آمدن بهار اندوهگین می‌شوم.
‫ای‌روح، به خانه بازگرد.
‫مرثیه‌ای برای جنوب.
‫تنها برخورد ما بود.
‫وانگ ژائو چطور آدمی بود؟
‫جاه‌طلبی‌های اون چی بود؟
‫کسی رو دوست داشت؟
‫قبل اینکه بمیره، ‫وقتی به سمت شیای بزرگ نگاه کرد،
‫به چی فکر می‌کرد؟
‫هیچی نمی‌دونم.
‫و الان تنها سفری به آخرِ دنیا
‫و یه قبر بی‌نام باقی مونده.
‫سن، واست...
‫چرا گوش نمیدی؟
‫امروز هوا خیلی سرده.
‫من حالم خوبه.
‫علیاحضرت اومدند.
‫لطفا، راحت باشید.
‫ممنون، بانوی من.
‫بانوی من،
‫شما تونستید برای بار آخر ‫با وانگ خداحافظی کنید،
‫اما من نتونستم.
‫شرمسارم.
‫وانگ ژائو
‫آزاده و رها بود.
‫به نظرم آدمی نبود که ‫به تشریفات تو خالی اهمیت بده.
‫بانوی من،
‫من توی این دفتر روش‌های ‫کشت ارزن یان رو
‫در انواع زمین‌های کشاورزی ثبت کردم.
‫ممنون.
‫با شیوه‌های مناسب،
‫میشه
‫در نواحی جنگلی،
‫زمین‌های خشک،
‫همچنین
‫شالیزار کشت کرد.
‫توئر قول داد
‫وقتی وارد یان شد،
‫اول بذرها رو اینجا میاره.
‫طرح نمک در قبال خدمت هم ‫مثل همیشه در حال اجراست.
‫بهار آینده،
‫کشاورزهای سراسر کشور
‫می‌تونن ارزنِ یان بکارن.
‫عالی میشه.
‫به جز کاشت،
‫حمل‌ونقل و انبارداری هم ‫به همین انداره حائز اهمیته.
‫ارزن یان نسبت به غلات دیگه تفاوت داره.
‫باید قبل از انبار شدن، پوست‌گیری بشه.
‫با شیوه درست،
‫میشه
‫طولانی‌تر حفظ کرد.
‫باشه.
‫به وزیر دارایی میگم طبق دستورات پیش بره
‫و انبار غله‌های سراسر کشور رو بازرسی کنه.
‫این موضوع به ما دیدِ روشن‌تری
‫برای تخصیص ‫کمک‌های امداد رسانی آینده هم میده.
‫با این وجود،
‫فقط یه چیز باقی مونده.
‫بعد از خشکسالی،
‫هنوز لازمه
‫گونه‌های محصولات کشاورزی ‫در مناطق مختلف رو متناسب‌سازی کنیم.
‫به این شکل می‌تونیم ‫جلوی فجایع آینده رو بگیریم.
‫با اینکه،
‫این‌ها
‫با عجله نوشته شده.
‫هنوز لازمه حین اجرای عملی
‫اصلاح بشه.
‫تا چند ماه آینده،
‫تو به موفقیتی دست پیدا می‌کنی ‫که در حالت عادی دو یا سه سال طول می‌کشه.
‫واقعا شرمسارم
‫که زودتر به دیدنت نیومدم.
‫من...
‫من صرفا یه رعیت ناچیز هستم
‫که سود و منفعت کمی دارم.
‫بانوی من،
‫حال اعلی‌حضرت چطوره؟
‫یانگ ترسید نگران بشم
‫و اتفاقاتِ کوهستان بی رو بهم نگفت.
‫وگرنه به لی نمی‌گفتم نامه بیاره
‫و در اون بُرهه مزاحم اعلی‌حضرت بشم.
‫لطفا خودت رو سرزنش نکن.
‫ایشون طبیب شیائو از قصر هستن.
‫مهارت طبابت ایشون بی‌همتاست.
‫اعلی‌حضرت مخصوصا دستور دادن
‫تا ایشون رو برای درمان شما بیارم.
‫همچنین اعلی‌حضرت دستور دادن
‫باید استراحت کنید و حالتون خوب بشه.
‫سال آینده،
‫وقتی ارزنِ یان در مزارع برسه،
‫با همدیگه میریم می‌بینیم.
‫حتما.
‫نهایت...
‫تلاشم رو می‌کنم.
‫ایشون از بیماری غیر قابل درمانی رنج می‌برن.
‫به احتمال زیاد با همین بیماری بدنیا اومدن.
‫اینکه تا الان درمانی صورت نگرفته،
‫رویه‌های درمانی فایده‌ای نداره.
‫اون مرد
‫عامل خیر و برکت شیای بزرگه.
‫لطفا، طبیب شیائو، ‫کمک کن یه‌کم دیگه زنده بمونه...
‫در حد دیدنِ برداشت یه محصول.
‫من...
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫نگران نباشید، بانوی من.
‫الان که طبیب شیائو موندن،
‫حتما برای نجات آقای چن راهی پیدا می‌کنن.
‫امیدوارم.
‫نیروهایی که گفتم بهت قرض میدم
‫در مرز منتظر هستن.
‫با اینکه تعدادشون زیاد نیست،
‫همه‌شون سربازهای زبده‌ای هستن.
‫بعد این موفقیت،
‫امیدوارم دو کشور تا همیشه متحد بمونن
‫و دیگه هیچ‌وقت وارد جنگ نشن.
‫انقدر مطمئنی
‫پیروز میشم؟
‫آره.
‫ما شبیه به هم هستیم.
‫تو مجبور شدی شاهزاده مملکت یان بشی،
‫و من
‫با بی میلی تمام ‫روی تخت پادشاهی شیای بزرگ نشستم.
‫اطرافیان ما مرتکب همه نوع ‫اعمال شرارت‌باری شدن،
‫با این‌حال ما
‫به عروسک‌هایی تبدیل شدیم ‫که هزاران نفر از ما نفرت دارن.
‫یه بار تا پای تسلیم شدن رفتم.
‫ولی بعد با یه آدم خیلی مهم آشنا شدم.
‫باعث شد بفهمم
‫یه امپراتور
‫باید چه کارهایی انجام بده.
‫هم این‌که «خداوند آدم‌ها رو خلق کرد
‫و سرنوشت‌شون رو مقدر کرد» یعنی چی.
‫شیوه‌ای که شما مردم شیا ‫حرف‌ها رو پیچیده و غیر مستقیم میزنید
‫از درک و فهم من خارجه.
‫ولی تو امپراتور خوبی هستی.
‫واسه همین باید پیروز بشم.
‫و تو هم باید پیروز بشی.
‫آدم‌هایی در پست و مقام ما
‫مسئولیت و امیدهای زیادی دارن.
‫نمی‌تونیم آدم شروری باشیم.
‫شاید با همدیگه دوست نشیم،
‫ولی تا وقتی در یانِ بزرگ باشم،
‫یان بزرگ و شیای بزرگ
‫هرگز دشمن نمیشن.
‫بانوی من، چند نفر دارن میان.
‫محکم بنشینید.
‫آدمکش‌ها!
‫از بانو محافظت کنید!
‫چقدر گستاخ!
‫چطور جرئت می‌کنید از قانون سرپیچی کنید ‫و به مردم اینجا حمله کنید؟
‫برید دنبالشون!
‫چشم سرورم.
‫بانوی من.
‫هوا داره تاریک میشه
‫و درشکهٔ شما آسیب دیده.
‫می‌تونم شما رو برسونم؟
‫می‌تونم بپرسم
‫منزل شما کجاست، بانوی من؟
‫سرورم شما به خوبی ‫شوخی و کنایه رو بلد هستید.
‫لطفا من رو به قصر ببرید.
‫دست بر قضا امروز کاری داشتم.
‫اگه برای بانوی من اتفاقی میفتاد،
‫اعلی‌حضرت عصبانی می‌شدن،
‫و نمی‌تونستیم تبعاتش رو تحمل کنیم.
‫در این مقطع،
‫شاهزاده دوآن،
‫اگه می‌خواید مسخره کنید
‫بهتره رک بگید.
‫در حال حاضر شما توی قصر ‫مورد لطف و توجه هستید،
‫از نظر مقام و جایگاه ‫هیچ‌کس به شما نمیرسه.
‫واستون خوشحالم.
‫رابطهٔ من با اعلی‌حضرت
‫بعیده چیزی باشه
‫که خوشحالت کنه یا انتظارش رو داشته باشی.
‫مگه اینکه شاید
‫اگه بتونم محبت واقعی ایشون رو بدست بیارم،
‫برای شما
‫ارزش بیشتری دارم؟
‫هر چی نباشه، کنترل و تسلط روی من
‫باعث میشه اهرم فشار بیشتری ‫روی اعلی‌حضرت داشته باشی.
‫یو وان‌یین.
‫متوجه‌ای چی داری میگی؟
‫شیاهو دان.
‫آدمی که گفتی
‫واست خیلی مهمه
‫والامقامه، آره؟
‫حواست بهش باشه!
‫اجازه نده...
‫عاقبتش مثل شانی بشه!
‫سرورم!
‫سرورم.
‫خبر بدی دارم.
‫مقاماتی که جناحی رو انتخاب نکردن بیمار شدن
‫یا مُردن.
‫از جاسوس‌های تو می‌ترسه
‫و جرئت نداره از قصر خارج بشه.
‫می‌دونه قصد داری ما رو بکشی،
‫با این‌حال من، یه زن تنها رو عازم کرد
‫تا نشون بده
‫حاکم داناییـه.
‫منظورت اینه
‫سفر تو به خارج از قصر
‫فکرِ اعلی‌حضرت بود ‫تا دل مردم رو به دست بیاره؟
‫و لطف و محبتی که به تو داره
‫واقعی نیست؟
‫ادعای بزرگیه.
‫مگه تو فرق داری؟
‫از وقتی وارد قصر شدم،
‫همه ادعا می‌کنن قلب‌شون برای منه،
‫اما ته‌دل‌شون،
‫صرفا کنترل
‫و سوء استفاده نیست؟
‫درست میگی.
‫ولی اگه تو انقدر باهوش و زرنگی،
‫نتونستی یه راهی پیدا کنی ‫که جواب رد بهش بدی؟
‫چرا باید جواب رد بدم؟
‫این بهترین فرصت منه
‫تا از قصر یه مسیر فرار فرار کنم.
‫می‌خوای...
‫فرار کنی؟
‫سرورم!
‫نگهبانان سلطنتی رو ‫برای نجات بانوی من فرستادم.
‫- سرورم، نباید برید! ‫- جون اون در خطره. باید نجاتش بدم.
‫دان!
‫- ولم کن! ‫- سرورم.
‫دان!
‫تو از هنرهای رزمی سر درنمیاری.
‫اگه از قصر خارج بشی،
‫می‌ترسم نتونم ازت محافظت کنم.
‫اگه بلایی سرش بیاد چی؟
‫ولم کن!
‫- سرورم. ‫- دان!
‫دان!
‫آقای بی.
‫تو برو.
‫فقط تو می‌تونی اون رو نجات بدی.
‫لطفا، میری؟
‫اگه من برم،
‫کی از تو محافظت می‌کنه؟
‫ولی آقای بی...
‫نباید بری!
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M