1 00:01:29,160 --> 00:01:33,160 ‫[قسمت بیست و پنجم] 2 00:01:38,600 --> 00:01:39,400 ‫اعلی‌حضرت. 3 00:01:40,120 --> 00:01:40,920 ‫اعلی‌حضرت. 4 00:01:41,200 --> 00:01:42,000 ‫پادزهر. 5 00:01:43,440 --> 00:01:44,360 ‫پادزهر! 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,120 ‫- اعلی‌حضرت. ‫- اعلی‌حضرت. 7 00:01:48,920 --> 00:01:50,120 ‫پادزهر رو بده به من! 8 00:01:50,720 --> 00:01:51,960 ‫پادزهر کجاست؟ 9 00:01:52,040 --> 00:01:52,960 ‫همین الان بده‌اش به من. 10 00:01:53,400 --> 00:01:54,120 ‫بده من! 11 00:01:55,080 --> 00:01:55,470 ‫زود باش بده من! 12 00:01:55,520 --> 00:01:57,630 ‫مگه نمی‌خوای ولیعهد کوچولوت زنده بمونه؟ 13 00:01:57,680 --> 00:01:59,870 ‫- پادزهر رو بده به من! ‫- اگه بلایی سرش بیاد... 14 00:01:59,920 --> 00:02:01,920 ‫همه‌ی شما می‌میرین! 15 00:02:02,160 --> 00:02:02,670 ‫- اعلی‌حضرت. ‫- اعلی‌حضرت. 16 00:02:02,720 --> 00:02:04,320 ‫تو رو خدا نکنید اعلی‌حضرت. 17 00:02:06,440 --> 00:02:07,960 ‫شما مردم شیا... 18 00:02:09,440 --> 00:02:12,000 ‫به مرگ فجیعی خواهید مرد! 19 00:02:22,840 --> 00:02:24,120 ‫پادزهر کجاست؟ 20 00:02:28,000 --> 00:02:29,800 ‫- پادزهر رو بده من! ‫- مدیرعامل دان! 21 00:02:30,040 --> 00:02:30,520 ‫مدیرعامل دان. 22 00:02:31,000 --> 00:02:31,440 ‫بس کن. 23 00:02:32,040 --> 00:02:32,640 ‫ولش کن. 24 00:02:33,640 --> 00:02:34,120 ‫مدیرعامل دان. 25 00:02:35,920 --> 00:02:36,360 ‫مدیرعامل دان. 26 00:02:37,240 --> 00:02:39,840 ‫هنوز هات پات توی اتاق رو نخوردیم. 27 00:02:40,800 --> 00:02:42,800 ‫آقای بی یه سوپ ترش و داغ درست کرده. 28 00:02:46,160 --> 00:02:47,280 ‫و ما همچنان... 29 00:02:49,040 --> 00:02:51,000 ‫خیلی کارها هست که نکردیم. 30 00:02:53,880 --> 00:02:54,640 ‫یادت میاد؟ 31 00:02:56,680 --> 00:02:57,440 ‫من رو ببین. 32 00:02:57,880 --> 00:02:58,720 ‫من رو ببین. 33 00:03:09,280 --> 00:03:10,560 ‫دارم می‌رم... 34 00:03:12,720 --> 00:03:14,800 ‫خونه... 35 00:03:17,800 --> 00:03:20,960 ‫دارم می‌رم خونه... 36 00:03:21,960 --> 00:03:31,960 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 37 00:03:34,880 --> 00:03:35,760 ‫چیزی نیست. 38 00:03:38,760 --> 00:03:39,600 ‫چیزی نیست. 39 00:03:42,040 --> 00:03:42,600 ‫وان‌یین. 40 00:03:44,480 --> 00:03:45,120 ‫بله. 41 00:03:53,080 --> 00:03:53,880 ‫اعلی‌حضرت! 42 00:03:57,480 --> 00:03:57,990 ‫خواجه آن. 43 00:03:58,040 --> 00:03:58,680 ‫بله. 44 00:03:59,720 --> 00:04:00,480 ‫همین‌جا بمون. 45 00:04:01,880 --> 00:04:02,800 ‫بدون دستور من... 46 00:04:03,880 --> 00:04:05,830 ‫ملکه‌ی مادر باید زنده بمونه. 47 00:04:05,880 --> 00:04:06,320 ‫بله. 48 00:04:07,080 --> 00:04:08,070 ‫طبیب سلطنتی شیائو. 49 00:04:08,120 --> 00:04:08,560 ‫بله. 50 00:04:08,880 --> 00:04:10,790 ‫ولیعهد کوچک رو به کاخ ببر. 51 00:04:10,840 --> 00:04:11,920 ‫خوب حواست بهش باشه. 52 00:04:12,120 --> 00:04:13,520 ‫کسی نباید بهش نزدیک بشه! 53 00:04:13,560 --> 00:04:13,880 ‫بله. 54 00:04:14,520 --> 00:04:15,040 ‫نگهبان‌ها! 55 00:04:16,160 --> 00:04:18,160 ‫اعلی‌حضرت از سوگواری غش کردن. 56 00:04:18,280 --> 00:04:20,280 ‫زود برگردونیدش به کاخ! 57 00:04:29,600 --> 00:04:30,110 ‫اعلی‌حضرت. 58 00:04:30,160 --> 00:04:31,000 ‫چی شد؟ 59 00:04:31,720 --> 00:04:32,790 ‫ملکه‌ی مادر مرد؟ 60 00:04:32,840 --> 00:04:34,430 ‫یه طبیب جوان و بامهارت هست... 61 00:04:34,480 --> 00:04:36,680 ‫که داره سعی می‌کنه به زور زنده نگهش داره. 62 00:04:37,200 --> 00:04:38,680 ‫امپراتور چی؟ 63 00:04:38,760 --> 00:04:40,000 ‫کاخ در هرج و مرج فرو رفته. 64 00:04:40,800 --> 00:04:41,720 ‫می‌گن که... 65 00:04:42,400 --> 00:04:44,920 ‫امپراتور از سوگواری زیاد غش کرده. 66 00:04:45,080 --> 00:04:48,200 ‫حتی ولیعهد کوچک هم غش کرده و بردنش. 67 00:04:51,320 --> 00:04:53,800 ‫می‌دونستم اون پیرزن... 68 00:04:54,920 --> 00:04:57,000 ‫به این راحتی نمی‌میره. 69 00:04:58,720 --> 00:05:00,000 ‫شاید این بار... 70 00:05:01,480 --> 00:05:03,560 ‫مجبور نباشیم خودمون اقدامی بکنیم... 71 00:05:04,880 --> 00:05:08,160 ‫و خودشون انقدر مبارزه ‫کنن که هر دو جناح نابود بشن. 72 00:05:11,320 --> 00:05:11,840 ‫وان‌یین. 73 00:05:13,440 --> 00:05:14,360 ‫خوبی؟ 74 00:05:14,400 --> 00:05:15,670 ‫طبیب شیائو یه پیام برام فرستاد... 75 00:05:15,720 --> 00:05:16,750 ‫و گفت که چی شده. 76 00:05:16,800 --> 00:05:17,840 ‫خیلی ترسیدم! 77 00:05:18,080 --> 00:05:18,800 ‫خوبی؟ 78 00:05:19,360 --> 00:05:19,920 ‫خوبم. 79 00:05:21,360 --> 00:05:22,080 ‫مدیرعامل دان. 80 00:05:23,720 --> 00:05:24,840 ‫حالش خوب نیست. 81 00:05:29,920 --> 00:05:31,310 ‫از طب فشاری موقتا استفاده کردم... 82 00:05:31,360 --> 00:05:33,190 ‫که جلوی پخش شدن سم رو بگیرم. 83 00:05:33,240 --> 00:05:35,520 ‫ولی این سم خیلی خطرناکه. 84 00:05:35,760 --> 00:05:38,190 ‫وقتی که عمل کنه باعث می‌شه توهم بزنه. 85 00:05:38,240 --> 00:05:38,720 ‫وان‌یین... 86 00:05:39,120 --> 00:05:40,440 ‫لطفا جای من حواست بهش باشه. 87 00:05:40,560 --> 00:05:42,760 ‫من باید دوباره روی پودر سم آزمایش کنم. 88 00:05:50,360 --> 00:05:51,360 ‫همش تقصیر منه. 89 00:05:52,080 --> 00:05:54,150 ‫من می‌دونستم که ملکه‌ی مادر ‫آدم خوبی نیست... 90 00:05:54,200 --> 00:05:55,720 ‫و همچنان احتیاط نمی‌کردم. 91 00:05:56,880 --> 00:05:59,200 ‫به محض ورودم ولیعهد رو دیدم... 92 00:05:59,360 --> 00:06:00,960 ‫ولی اصلا به ذهنم خطور نکرد. 93 00:06:02,560 --> 00:06:03,800 ‫خودت رو سرزنش نکن. 94 00:06:04,120 --> 00:06:06,280 ‫آخه کی بخاطر یه بچه کوچیک نگران می‌شه؟ 95 00:06:06,560 --> 00:06:07,400 ‫تازه... 96 00:06:07,800 --> 00:06:09,360 ‫باز هم زود واکنش نشون دادی... 97 00:06:09,640 --> 00:06:10,760 ‫تونستی اکثر سم رو... 98 00:06:10,960 --> 00:06:12,320 ‫جلوش رو بگیری. 99 00:06:12,600 --> 00:06:13,520 ‫درسته. 100 00:06:14,920 --> 00:06:16,920 ‫ولی چرا من چیزیم نشد؟ 101 00:06:17,040 --> 00:06:18,440 ‫مدیرعامل دان یکم بهش دست زد... 102 00:06:19,160 --> 00:06:20,960 ‫و یهویی دچار توهم شد. 103 00:06:23,520 --> 00:06:25,000 ‫حس می‌کنم یه مشکلی هست... 104 00:06:25,680 --> 00:06:27,160 ‫ولی نمی‌تونم بفهمم چی. 105 00:06:28,600 --> 00:06:30,320 ‫سم می‌دونست که باید کی رو مسموم کنه. 106 00:06:31,480 --> 00:06:32,400 ‫منظورت چیه؟ 107 00:06:33,040 --> 00:06:34,200 ‫حدسم اینه که... 108 00:06:35,080 --> 00:06:38,480 ‫همون سمه، ولی فقط روی ‫افراد خاصی کار اثر داره. 109 00:06:39,000 --> 00:06:40,320 ‫ولیعهد... 110 00:06:42,280 --> 00:06:44,600 ‫حتما ماده محرک سمی رو روش ریخته. 111 00:06:45,720 --> 00:06:46,640 ‫محرک سم؟ 112 00:06:57,080 --> 00:06:59,800 ‫ملکه‌ی مادر فوت کردن! 113 00:07:02,240 --> 00:07:05,280 ‫ملکه‌ی مادر فوت کردن! 114 00:07:05,320 --> 00:07:08,240 ‫[تالار دایجی] 115 00:07:10,800 --> 00:07:12,840 ‫ملکه‌ی مادر فوت کردن! 116 00:07:13,560 --> 00:07:15,600 ‫ملکه‌ی مادر فوت کردن! 117 00:07:16,120 --> 00:07:18,200 ‫ملکه‌ی مادر فوت کردن! 118 00:07:18,680 --> 00:07:20,760 ‫ملکه‌ی مادر فوت کردن! 119 00:07:21,280 --> 00:07:23,360 ‫ملکه‌ی مادر فوت کردن! 120 00:07:34,440 --> 00:07:34,880 ‫وان‌یین. 121 00:07:37,080 --> 00:07:37,880 ‫بیدار شدی. 122 00:07:40,360 --> 00:07:41,840 ‫سرت هنوز درد می‌کنه؟ 123 00:07:44,320 --> 00:07:44,950 ‫خوبی؟ 124 00:07:45,000 --> 00:07:45,600 ‫خوبم. 125 00:07:46,240 --> 00:07:47,960 ‫پودرش سمی نبود. 126 00:07:48,680 --> 00:07:49,560 ‫سمی نبود؟ 127 00:07:53,960 --> 00:07:55,360 ‫پس چرا من... 128 00:07:55,640 --> 00:07:57,040 ‫شیه یونگر یادم انداخت. 129 00:07:57,400 --> 00:07:59,950 ‫یادته ملکه‌ی مادر قبل مرگش چی گفت؟ 130 00:08:00,000 --> 00:08:02,400 ‫که پشیمونه که از سم اشتباهی استفاده کرده. 131 00:08:03,040 --> 00:08:04,400 ‫فکر کنم همین رو گفت. 132 00:08:04,480 --> 00:08:06,600 ‫از بدشانسیم بود. 133 00:08:06,720 --> 00:08:09,680 ‫سم اشتباه رو انتخاب کردم. 134 00:08:09,800 --> 00:08:11,750 ‫هر سم دو بخش داره، بذرش و محرکش. 135 00:08:11,800 --> 00:08:13,350 ‫حتما ملکه‌ی مادر بذرش... 136 00:08:13,400 --> 00:08:15,400 ‫رو وقتی جوان بودی کاشته. 137 00:08:15,840 --> 00:08:16,320 ‫بعدا... 138 00:08:17,360 --> 00:08:18,680 ‫به صورت منظم... 139 00:08:19,280 --> 00:08:21,400 ‫محرکش رو روت امتحان می‌کرده... 140 00:08:21,600 --> 00:08:23,720 ‫و به مرور سردردهات بدتر می‌شده... 141 00:08:23,880 --> 00:08:26,270 ‫نمی‌تونستی احساساتت رو کنترل کنی... 142 00:08:26,320 --> 00:08:29,200 ‫و تبدیل به ظالمی می‌شدی که همه گفتن. 143 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 ‫یعنی... 144 00:08:33,200 --> 00:08:35,270 ‫چیزی که ولیعهد پخش کرد محرک سم بود؟ 145 00:08:35,320 --> 00:08:35,840 ‫دقیقا. 146 00:08:36,920 --> 00:08:38,870 ‫واسه همین با این که ‫اکثرش رو من تنفس کردم... 147 00:08:38,920 --> 00:08:40,120 ‫چیزیم نشد. 148 00:08:40,680 --> 00:08:41,910 ‫ولی تو فقط یکم در معرضش بودی... 149 00:08:41,960 --> 00:08:43,440 ‫و فورا روت تاثیر گذاشت. 150 00:08:45,040 --> 00:08:46,280 ‫فقط نمی‌دونم... 151 00:08:46,880 --> 00:08:49,000 ‫چطور بذر سم رو توی تو کاشته. 152 00:08:52,920 --> 00:08:53,960 ‫ملکه شی ژن... 153 00:08:54,720 --> 00:08:57,240 ‫حین زایمان خیلی سختی کشید. 154 00:08:59,720 --> 00:09:01,480 ‫متاسفانه من اینطوری به دنیا اومدم. 155 00:09:08,480 --> 00:09:10,360 ‫پس سرنوشت شیاهو دان... 156 00:09:14,120 --> 00:09:16,120 ‫حتی قبل این که به دنیا بیاد نوشته شده بود. 157 00:09:19,400 --> 00:09:21,120 ‫پس تمام زحماتی که کشیدم... 158 00:09:23,800 --> 00:09:24,840 ‫الکی بود. 159 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 ‫ولی با من و تو آشنا شد... 160 00:09:29,880 --> 00:09:31,480 ‫پس الکی نبود. 161 00:09:32,640 --> 00:09:34,390 ‫طبق تحقیقات فهمیدیم که منشا سم... 162 00:09:34,440 --> 00:09:35,640 ‫مملکت چیانگ بوده. 163 00:09:36,240 --> 00:09:37,080 ‫زیاد طولی نمی‌کشه که... 164 00:09:37,760 --> 00:09:39,080 ‫پیداش بکنیم. 165 00:09:50,560 --> 00:09:51,160 ‫وان‌یین. 166 00:09:57,360 --> 00:09:59,080 ‫حالا که ملکه‌ی مادر مرده... 167 00:10:00,040 --> 00:10:01,560 ‫هدف بعدی شاهزاده دوآن... 168 00:10:02,600 --> 00:10:03,440 ‫ما خواهیم بود. 169 00:10:05,200 --> 00:10:06,920 ‫دیروز یادم رفت که بهت بگم. 170 00:10:08,160 --> 00:10:09,560 ‫یه خبرهایی از مرز رسید... 171 00:10:10,320 --> 00:10:12,440 ‫که تمام سه ارتش دارن بسیج می‌شن. 172 00:10:12,640 --> 00:10:13,960 ‫چیزی که ازش ترس داشتیم واقعی شد. 173 00:10:14,160 --> 00:10:16,240 ‫بدترین شکمون به واقعیت تبدیل شد. 174 00:10:17,480 --> 00:10:18,200 ‫پس... 175 00:10:19,080 --> 00:10:21,680 ‫قبل این که نیروهای تجدید ‫قوای شاهزاده دوآن برسن... 176 00:10:21,760 --> 00:10:23,520 ‫مراسم تدفین ملکه‌ی مادر... 177 00:10:24,240 --> 00:10:25,280 ‫باید برگزار بشه. 178 00:10:26,600 --> 00:10:29,630 ‫اژدهای لاجوردی شرقی، ببر سفید غربی... 179 00:10:29,680 --> 00:10:32,750 ‫پرنده‌ی سرخ جنوبی و لاکپشت سیاه شمالی... 180 00:10:32,800 --> 00:10:36,550 ‫هر یک از این چهار نگهبان آسمانی ‫هفت عمارت تحت نظر خود دارند. 181 00:10:36,600 --> 00:10:40,150 ‫متاسفانه همه‌ی اون‌ها با تاریخ ‫دفن ملکه‌ی مادر تضاد دارن. 182 00:10:40,200 --> 00:10:43,830 ‫با این که ملکه‌ی مادر زندگی ‫پرتلاش و پربرکتی داشته... 183 00:10:43,880 --> 00:10:46,240 ‫نباید برخلاف میل خداوند پیش بریم... 184 00:10:46,560 --> 00:10:47,840 ‫و آرامشش رو خدشه‌دار کنیم. 185 00:10:47,920 --> 00:10:51,200 ‫این مدیر جدید رصدخانه‌ی سلطنتی... 186 00:10:51,400 --> 00:10:53,560 ‫خیلی شبیه یانگ حرف می‌زنه. 187 00:10:53,640 --> 00:10:54,920 ‫معلومه. 188 00:10:55,400 --> 00:10:57,080 ‫این سخنرانی رو من نوشتم. 189 00:10:57,160 --> 00:10:58,790 ‫مگه تو به وزارت انتصابات منتقل نشده بودی؟ 190 00:10:58,840 --> 00:11:01,990 ‫چرا هنوز توی امور ‫رصدخانه‌ی سلطنتی دخالت می‌کنی؟ 191 00:11:02,040 --> 00:11:03,480 ‫صرفا یه لطف ساده بود. 192 00:11:03,640 --> 00:11:04,840 ‫بانوی من اسمش رو گذاشتن... 193 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 ‫تبادل منابع. 194 00:11:06,480 --> 00:11:07,080 ‫تازه... 195 00:11:07,240 --> 00:11:09,070 ‫اگه من در آینده به کمک ‫رصدخانه‌ی سلطنتی نیاز داشته باشم چی؟ 196 00:11:09,120 --> 00:11:09,880 ‫بعد... 197 00:11:10,200 --> 00:11:11,520 ‫محاسبات دقیق من... 198 00:11:11,840 --> 00:11:13,160 ‫و تحلیل کامل... 199 00:11:13,240 --> 00:11:14,680 ‫بالاخره تصمیم گرفتم... 200 00:11:15,280 --> 00:11:16,950 ‫روز چهاردهم برج قمری... 201 00:11:17,000 --> 00:11:19,870 ‫روزی فرخنده هست که هر ‫صد سال یک بار رخ می‌ده. 202 00:11:19,920 --> 00:11:21,070 ‫و مناسب تدفین... 203 00:11:21,120 --> 00:11:22,240 ‫گشایش تابوت... 204 00:11:22,280 --> 00:11:23,360 ‫و جابجایی پیکر... 205 00:11:23,720 --> 00:11:25,560 ‫دریافت تاییدیه‌ی آسمانی... 206 00:11:25,880 --> 00:11:28,760 ‫و مراقبت از نسل‌های آینده هست. 207 00:11:34,680 --> 00:11:35,760 ‫خوبه! 208 00:11:35,880 --> 00:11:36,960 ‫قطعا روز نیکیه! 209 00:11:37,200 --> 00:11:38,760 ‫روزی پربرکت! 210 00:11:40,840 --> 00:11:44,120 ‫چهاردهم برج یازده قمری. 211 00:11:44,640 --> 00:11:46,360 ‫یکم باعجله نیست؟ 212 00:11:49,120 --> 00:11:49,880 ‫آقای چن... 213 00:11:50,920 --> 00:11:52,440 ‫شما اعتراضی دارید؟ 214 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 ‫اعتراضی ندارم اعلی‌حضرت. 215 00:11:57,280 --> 00:11:59,480 ‫حالا که هیچکدومتون اعتراضی ندارید... 216 00:12:00,000 --> 00:12:01,400 ‫سه روز دیگه... 217 00:12:03,240 --> 00:12:04,950 ‫مراسم تدفین ملکه‌ی مادر رو انجام می‌دیم. 218 00:12:05,000 --> 00:12:07,080 ‫درود بر اعلی‌حضرت. 219 00:12:14,720 --> 00:12:16,320 ‫[مجموعه‌ی زهرهای نایاب] 220 00:12:18,920 --> 00:12:20,320 ‫این یکی باید پایین‌تر باشه. 221 00:12:20,520 --> 00:12:21,360 ‫آره، پایین‌تر. 222 00:12:23,720 --> 00:12:25,560 ‫بشقاب‌های میوه رو کنار هم بچینید. 223 00:12:27,720 --> 00:12:28,390 ‫اون رو بیار. 224 00:12:28,440 --> 00:12:28,800 ‫بیا. 225 00:12:29,720 --> 00:12:30,040 ‫چیه؟ 226 00:12:37,560 --> 00:12:38,040 ‫تموم شد. 227 00:12:54,840 --> 00:12:55,920 ‫این اولین باریه که... 228 00:12:56,640 --> 00:12:58,160 ‫اینجا رو خالی می‌بینم. 229 00:12:59,280 --> 00:13:01,360 ‫لازم نبود همراهم بیای. 230 00:13:06,360 --> 00:13:07,920 ‫قبلا با تمام وجود... 231 00:13:08,320 --> 00:13:09,080 ‫از اینجا متنفر بودم. 232 00:13:10,960 --> 00:13:11,760 ‫ولی حالا... 233 00:13:13,280 --> 00:13:14,360 ‫شخصی که ازش متنفر بودم رفته... 234 00:13:16,040 --> 00:13:16,960 ‫این وسایل دیگه... 235 00:13:18,440 --> 00:13:20,160 ‫تنفرآمیز به نظر نمیان. 236 00:13:24,840 --> 00:13:25,840 ‫حالا که ملکه‌ی مادر مرده... 237 00:13:26,800 --> 00:13:28,320 ‫و جبهه‌اش از بین رفته... 238 00:13:29,920 --> 00:13:32,000 ‫دیگه کسی به این پرنده‌ها غذا نمی‌ده. 239 00:13:33,520 --> 00:13:34,790 ‫اگه آزادشون نکنیم... 240 00:13:34,840 --> 00:13:35,680 ‫از گرسنگی می‌میرن. 241 00:13:43,360 --> 00:13:44,280 ‫دیگه آزادید. 242 00:13:44,680 --> 00:13:45,400 ‫پرواز کنید برید! 243 00:13:48,200 --> 00:13:49,520 ‫پرنده‌هایی که بال‌هاشون رو چیدن... 244 00:13:50,280 --> 00:13:51,440 ‫خیلی وقته که پرواز رو فراموش کردن. 245 00:13:55,480 --> 00:13:55,880 ‫پرواز کنید! 246 00:13:57,080 --> 00:13:57,800 ‫بیا، پرواز کن! 247 00:14:03,000 --> 00:14:03,320 ‫بیا. 248 00:14:04,800 --> 00:14:05,720 ‫نترس. 249 00:14:11,480 --> 00:14:11,800 ‫بیا. 250 00:14:28,160 --> 00:14:29,440 ‫بال‌های چیده شده... 251 00:14:30,360 --> 00:14:31,800 ‫در نهایت دوباره در میاد. 252 00:14:33,840 --> 00:14:35,240 ‫پرواز طبیعت پرنده است. 253 00:14:36,200 --> 00:14:37,880 ‫فرقی نمی‌کنه چقدر توی قفس بمونه... 254 00:14:38,520 --> 00:14:39,960 ‫هرگز فراموشش نمی‌کنه. 255 00:14:43,360 --> 00:14:43,920 ‫پرواز کن. 256 00:14:48,600 --> 00:14:49,000 ‫پرواز کن. 257 00:14:50,000 --> 00:14:50,480 ‫بیا. 258 00:14:52,320 --> 00:14:53,040 ‫گفتم که. 259 00:15:05,680 --> 00:15:06,800 ‫آزاد شدی. 260 00:15:16,440 --> 00:15:17,240 ‫ممنون که... 261 00:15:17,680 --> 00:15:19,880 ‫بخاطر من به همه‌چیز رسیدگی کردی. 262 00:15:20,880 --> 00:15:21,840 ‫تو چه‌ات شده؟ 263 00:15:21,920 --> 00:15:23,520 ‫چرا یهویی انقدر مودب شدی؟ 264 00:15:26,040 --> 00:15:27,280 ‫آخه خیلی سرده. 265 00:15:27,960 --> 00:15:29,240 ‫چرا باید انقدر سرد باشه؟ 266 00:15:30,800 --> 00:15:33,080 ‫تو باد سرد رو حس نمی‌کنی؟ 267 00:15:35,240 --> 00:15:35,840 ‫این رو بگیر. 268 00:15:37,480 --> 00:15:38,280 ‫بگیرش. 269 00:15:38,520 --> 00:15:38,920 ‫زود. 270 00:15:45,440 --> 00:15:46,960 ‫بعد این همه مدت زانو زدن... 271 00:15:47,000 --> 00:15:49,320 ‫چطوری بطری آبت هنوز انقدر گرمه؟ 272 00:15:50,080 --> 00:15:52,680 ‫یه لایه فویل داخلش اضافه کردم. 273 00:15:53,160 --> 00:15:54,280 ‫یادت نیست؟ 274 00:15:54,320 --> 00:15:55,590 ‫غذاهای سفارسی دنیای خودمون... 275 00:15:55,640 --> 00:15:56,760 ‫همیشه خیلی داغ بودن. 276 00:15:58,480 --> 00:15:59,680 ‫خیلی باهوشی. 277 00:15:59,800 --> 00:16:01,880 ‫تعجبی نداره که تونستی ‫این همه مدت زانو بزنی. 278 00:16:05,560 --> 00:16:06,440 ‫بانوی من. 279 00:16:07,600 --> 00:16:09,000 ‫می‌شه باهاتون حرف بزنم؟ 280 00:16:11,640 --> 00:16:21,640 مووی شو M O V I E S H O . C O M 281 00:16:24,280 --> 00:16:24,880 ‫چی شده؟ 282 00:16:28,000 --> 00:16:28,840 ‫بانوی من... 283 00:16:28,880 --> 00:16:29,880 ‫من ناامیدتون کردم. 284 00:16:30,440 --> 00:16:32,550 ‫توی کل کتاب‌های مرکز ‫طبابت سلطنتی تحقیق کردم... 285 00:16:32,600 --> 00:16:36,200 ‫ولی همچنان نتونستم سم رو کاملا شناسایی کنم. 286 00:16:38,000 --> 00:16:38,840 ‫می‌دونستم. 287 00:16:39,800 --> 00:16:41,910 ‫همیشه وقتی یه نفر می‌خواد ‫در خلوت حرفی بزنه... 288 00:16:41,960 --> 00:16:43,640 ‫حرف بدیه. 289 00:16:44,960 --> 00:16:46,800 ‫ولی دست خالی نیومدم. 290 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 ‫طبیب شیائو... 291 00:16:49,320 --> 00:16:51,240 ‫لطفا همه چیز رو کامل برام بگو. 292 00:16:52,440 --> 00:16:54,080 ‫معذرت می‌خوام بانوی من. 293 00:16:55,440 --> 00:16:57,830 ‫سمی که اعلی‌حضرت در کوهستان ‫بی در معرضش قرار گرفتند... 294 00:16:57,880 --> 00:17:00,520 ‫باید جلوی التیام زخم‌هاش رو می‌گرفت... 295 00:17:00,760 --> 00:17:02,880 ‫ولی همچنان خیلی زود حالشون خوب شد. 296 00:17:03,920 --> 00:17:06,030 ‫این بار با این که اکثر عامل سمی که... 297 00:17:06,080 --> 00:17:08,710 ‫ولیعهد رها کرد توسط شما استنشاق شد... 298 00:17:08,760 --> 00:17:11,160 ‫اعلی‌حضرت باز هم از حد ‫معمول بیشتر در معرضش بودند. 299 00:17:12,040 --> 00:17:12,960 ‫اما همچنان سردردشون... 300 00:17:13,120 --> 00:17:14,920 ‫اون شب فقط یه بار رخ داد. 301 00:17:15,360 --> 00:17:16,000 ‫واسه همین... 302 00:17:16,680 --> 00:17:17,880 ‫یه فکر جسورانه‌ای دارم. 303 00:17:18,400 --> 00:17:19,400 ‫لطفا ادامه بده. 304 00:17:19,600 --> 00:17:20,910 ‫سرورم سری قبل اشاره کردند که... 305 00:17:20,960 --> 00:17:22,710 ‫با سم به جنگ سم بریم. 306 00:17:22,760 --> 00:17:23,950 ‫که از دیدگاه طبی... 307 00:17:24,000 --> 00:17:24,720 ‫می‌شه روش حساب کرد. 308 00:17:25,640 --> 00:17:26,920 ‫پس اگه بتونیم... 309 00:17:27,360 --> 00:17:30,430 ‫سمی پیدا کنیم که با سمی که در ‫بدن اعلی‌حضرته در تضاد باشه... 310 00:17:30,480 --> 00:17:32,160 ‫پنجاه درصد احتمال موفقیت داریم. 311 00:17:34,640 --> 00:17:35,440 ‫درک می‌کنم. 312 00:17:36,400 --> 00:17:37,870 ‫یه کبوتر نامه‌رسان می‌فرستم... 313 00:17:37,920 --> 00:17:39,640 ‫و از توئر درخواست کمک می‌کنم. 314 00:17:40,440 --> 00:17:41,960 ‫امیدوارم به اندازه‌ی کافی وقت داشته باشیم. 315 00:17:45,760 --> 00:17:47,990 ‫فداکاری شما در حق اعلی‌حضرت... 316 00:17:48,040 --> 00:17:49,320 ‫بسیار مایه‌ی دلگرمیه. 317 00:17:49,480 --> 00:17:51,160 ‫مطمئنم موفق خواهیم شد. 318 00:17:52,240 --> 00:17:54,270 ‫طبیب شیائو، همیشه خیلی روراست حرف می‌زنی. 319 00:17:54,320 --> 00:17:56,000 ‫ولی الان ازم تعریف می‌کنی؟ 320 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 ‫چیکار می‌کنی طبیب شیائو؟ 321 00:18:03,400 --> 00:18:04,240 ‫بانوی من... 322 00:18:04,880 --> 00:18:05,560 ‫جسارت می‌کنم... 323 00:18:06,280 --> 00:18:08,280 ‫و ازتون یه درخواستی دارم. 324 00:18:09,120 --> 00:18:09,640 ‫بگو. 325 00:18:12,760 --> 00:18:15,120 ‫می‌دونم که اعلی‌حضرت ‫عمیقا به شما اعتماد داره. 326 00:18:16,600 --> 00:18:17,600 ‫بعد این که اعلی‌حضرت... 327 00:18:18,000 --> 00:18:20,120 ‫این موضوع رو با شاهزاده دوآن حل کرد... 328 00:18:20,160 --> 00:18:21,280 ‫می‌شه شما... 329 00:18:21,320 --> 00:18:23,280 ‫با اعلی‌حضرت حرف بزنید... 330 00:18:24,080 --> 00:18:24,840 ‫و ازش بخواید... 331 00:18:25,760 --> 00:18:27,960 ‫که شیه خاتون رو آزاد کنه؟ 332 00:18:28,760 --> 00:18:29,440 ‫منظورت... 333 00:18:30,920 --> 00:18:32,120 ‫شیه یونگره؟ 334 00:18:35,040 --> 00:18:35,640 ‫شما دو تا... 335 00:18:36,600 --> 00:18:38,270 ‫بانوی من، لطفا برداشت اشتباه نکنید. 336 00:18:38,320 --> 00:18:40,310 ‫ارتباط من با شیه خاتون کاملا دوستانه است. 337 00:18:40,360 --> 00:18:41,830 ‫آخه اون روز توی گلخونه... 338 00:18:41,880 --> 00:18:43,480 ‫که برای اولین بار شیه خاتون رو دیدم... 339 00:18:43,600 --> 00:18:44,920 ‫بهم لطف کرد. 340 00:18:45,240 --> 00:18:47,120 ‫اون شخص دانا و مهربونیه. 341 00:18:47,640 --> 00:18:48,920 ‫واقعا تحملش رو ندارم که ببینم... 342 00:18:49,480 --> 00:18:52,000 ‫مثل اون گل‌های سنبل ختایی پژمرده می‌شه... 343 00:18:52,160 --> 00:18:53,160 ‫و روز به روز محوتر می‌شه. 344 00:18:55,080 --> 00:18:55,720 ‫برای همین... 345 00:18:56,320 --> 00:18:56,760 ‫التماس می‌کنم... 346 00:18:58,000 --> 00:18:59,480 ‫که شما بهش کمک کنید. 347 00:19:01,200 --> 00:19:02,840 ‫پاشو طبیب شائو. 348 00:19:03,760 --> 00:19:05,240 ‫ممنونم بانوی من. 349 00:19:05,360 --> 00:19:06,600 ‫یونگر خوش‌شانسه که... 350 00:19:07,720 --> 00:19:09,120 ‫دوستی مثل تو داره. 351 00:19:13,920 --> 00:19:14,640 ‫نگران نباش. 352 00:19:15,560 --> 00:19:17,440 ‫هر دو به یه چیز فکر می‌کنیم. 353 00:19:19,560 --> 00:19:21,950 ‫روز خاکسپاری ملکه‌ی مادر... 354 00:19:22,000 --> 00:19:24,870 ‫بعد این که شاهزاده دوآن پروسه‌ی خاکسپاری ‫رو تا بیرون شهر دنبال کرد... 355 00:19:24,920 --> 00:19:26,070 ‫من افرادی رو می‌فرستم سراغ شیه... 356 00:19:26,120 --> 00:19:28,760 ‫که از اون سمت شهر همراهش خارج بشن. 357 00:19:29,240 --> 00:19:29,960 ‫تا اون موقع... 358 00:19:31,240 --> 00:19:33,390 ‫دیگه شاهزاده دوآن فرصت نمی‌کنه پیداش کنه. 359 00:19:33,440 --> 00:19:34,360 ‫من و امپراتور... 360 00:19:35,160 --> 00:19:37,910 ‫مطمئن نیستیم که در نهایت بتونیم ‫شاهزاده دوآن رو شکست بدیم. 361 00:19:37,960 --> 00:19:39,750 ‫پس هر روزی که یونگر توی این کاخ بمونه... 362 00:19:39,800 --> 00:19:41,200 ‫خطری محسوب می‌شه. 363 00:19:41,760 --> 00:19:43,280 ‫فقط با ترک کردن این کاخ... 364 00:19:43,520 --> 00:19:44,720 ‫جاش واقعا امن می‌شه. 365 00:19:46,240 --> 00:19:49,040 ‫پس شما و اعلی‌حضرت همین الانش هم... 366 00:19:50,720 --> 00:19:51,440 ‫من خجالت‌زده شدم. 367 00:19:52,400 --> 00:19:52,840 ‫من... 368 00:19:53,920 --> 00:19:55,560 ‫هر کاری از دستم بر میاد انجام می‌دم... 369 00:19:55,600 --> 00:19:57,440 ‫که از اعلی‌حضرت در ‫مقابل تهدیدات مواظبت کنم. 370 00:19:59,320 --> 00:20:01,200 ‫من رو یاد یه چیزی انداختی. 371 00:20:03,880 --> 00:20:05,600 ‫از اونجایی که جدایی اجتناب‌ناپذیره... 372 00:20:07,520 --> 00:20:08,840 ‫پس خاطرات آخرش... 373 00:20:09,840 --> 00:20:12,160 ‫فقط نباید گرمای دست‌هاش باشه. 374 00:20:26,280 --> 00:20:27,880 ‫طبیب شیائو چی گفت؟ 375 00:20:29,160 --> 00:20:30,630 ‫امشب شب چله‌ی زمستونه. 376 00:20:30,680 --> 00:20:31,920 ‫کوفته می‌خوری؟ 377 00:20:32,560 --> 00:20:33,480 ‫کوفته؟ 378 00:20:36,240 --> 00:20:38,600 ‫بانوی من! 379 00:20:38,720 --> 00:20:42,480 ‫چرا من رو ترک کردی؟ 380 00:20:52,640 --> 00:20:54,760 ‫خانم از ناراحتی غش کردن. 381 00:20:54,880 --> 00:20:57,160 ‫یه نفر کمک کنه برگردونیمش کاخ! 382 00:21:10,720 --> 00:21:11,880 ‫این فقط خمیره. 383 00:21:11,960 --> 00:21:14,200 ‫باید بعد پخش کردن بپیچیش. 384 00:21:16,800 --> 00:21:18,560 ‫این چیه؟ 385 00:21:20,640 --> 00:21:21,800 ‫نون منه. 386 00:21:22,000 --> 00:21:23,110 ‫از مال تو بهتره. 387 00:21:23,160 --> 00:21:23,960 ‫مال تو رو ببین. 388 00:21:24,160 --> 00:21:25,110 ‫موادش داره می‌زنه بیرون. 389 00:21:25,160 --> 00:21:25,880 ‫که چی؟ 390 00:21:25,960 --> 00:21:27,270 ‫به نظرت خلاقانه نیست؟ 391 00:21:27,320 --> 00:21:27,800 ‫خب... 392 00:21:30,400 --> 00:21:31,520 ‫من از تو بهترم. 393 00:21:33,800 --> 00:21:34,600 ‫چطور؟ 394 00:21:34,880 --> 00:21:36,920 ‫چون که می‌دونم بلد نیستم. 395 00:21:37,680 --> 00:21:38,480 ‫چی رو می‌دونی؟ 396 00:21:38,680 --> 00:21:39,680 ‫شبیه تو شده. 397 00:21:39,720 --> 00:21:41,800 ‫ولی من شبیه تو درستش کردم. 398 00:21:42,400 --> 00:21:42,800 ‫بسه! 399 00:21:43,480 --> 00:21:44,200 ‫همتون! 400 00:21:44,520 --> 00:21:45,790 ‫برید بیرون. 401 00:21:45,840 --> 00:21:47,520 ‫مواد من رو هدر ندید. 402 00:21:49,600 --> 00:21:51,240 ‫همه بیرون! شنیدین؟ 403 00:21:51,280 --> 00:21:51,720 ‫زود! 404 00:22:05,520 --> 00:22:06,630 ‫ماهی واسه خوردن نیست. 405 00:22:06,680 --> 00:22:07,950 ‫می‌تونی نگاهش کنی، ولی نمی‌تونی بخوریش. 406 00:22:08,000 --> 00:22:09,310 ‫نماد فراوانیه. 407 00:22:09,360 --> 00:22:09,960 ‫که اینطور؟ 408 00:22:10,320 --> 00:22:11,550 ‫بیا، کوفته بخور. 409 00:22:11,600 --> 00:22:11,750 ‫بیا. 410 00:22:11,800 --> 00:22:12,270 ‫یکم کوفته بخور. 411 00:22:12,320 --> 00:22:12,750 ‫امتحان کن. 412 00:22:12,800 --> 00:22:14,000 ‫این موادش چیه؟ 413 00:22:14,400 --> 00:22:15,920 ‫از کدوم مواد رو نمی‌خوری؟ 414 00:22:16,280 --> 00:22:17,110 ‫گوشت کبابی نمی‌خورم. 415 00:22:17,160 --> 00:22:17,760 ‫کبابیه. 416 00:22:20,240 --> 00:22:21,320 ‫گوشت معمولیه. 417 00:22:22,680 --> 00:22:23,320 ‫خوشمزه است. 418 00:22:24,840 --> 00:22:25,320 ‫سن... 419 00:22:25,800 --> 00:22:26,360 ‫داغه. 420 00:22:27,040 --> 00:22:28,110 ‫امشب شب چله‌ی زمستونه. 421 00:22:28,160 --> 00:22:29,960 ‫یه نوشیدنی بخور که گرم بشی. 422 00:22:30,080 --> 00:22:30,680 ‫باشه. 423 00:22:32,440 --> 00:22:32,920 ‫بیا. 424 00:22:33,160 --> 00:22:33,640 ‫خب... 425 00:22:34,360 --> 00:22:35,600 ‫دوباره پیش همیم. 426 00:22:36,520 --> 00:22:38,680 ‫واسه سن آرزوی سلامتی می‌کنم. 427 00:22:39,200 --> 00:22:40,190 ‫و امیدوارم زود خوب بشه. 428 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 ‫بابت مهمان‌نوازی امروز ممنون. 429 00:22:42,520 --> 00:22:43,880 ‫ممنون ار لان. 430 00:22:44,440 --> 00:22:45,280 ‫بیا، بخور. 431 00:22:52,560 --> 00:22:53,440 ‫باز هم بخور. 432 00:22:54,040 --> 00:22:55,600 ‫یه فنجان کافیه. 433 00:22:56,640 --> 00:22:57,640 ‫ار، تو... 434 00:22:58,720 --> 00:23:01,120 ‫چرا مثل زن‌های کنترل‌گر رفتار می‌کنی؟ 435 00:23:01,680 --> 00:23:02,600 ‫یانگ... 436 00:23:02,800 --> 00:23:04,990 ‫هنوز غذا نخوردیم و اذیت می‌کنی. 437 00:23:05,040 --> 00:23:06,310 ‫امروز شب چله‌ی زمستونه. 438 00:23:06,360 --> 00:23:08,280 ‫باید خوب جشن بگیریم. 439 00:23:08,760 --> 00:23:09,400 ‫تازه... 440 00:23:11,480 --> 00:23:13,680 ‫آشپزی ار خیلی خوبه. 441 00:23:14,480 --> 00:23:16,590 ‫می‌تونه توی آشپزخونه‌ی دربار کار کنه. 442 00:23:16,640 --> 00:23:18,000 ‫اگه زن بودی... 443 00:23:18,160 --> 00:23:20,960 ‫خیلی‌ها صف می‌کشیدن بیان خواستگاریت. 444 00:23:21,560 --> 00:23:23,600 ‫یانگ، تو چه‌ات شده؟ 445 00:23:24,200 --> 00:23:25,430 ‫- چیه؟ از حرف‌هام خوشت نمیاد؟ ‫- بس کن. 446 00:23:25,480 --> 00:23:25,950 ‫بسه دیگه. بسه. 447 00:23:26,000 --> 00:23:26,870 ‫بسه، ساکت شو. 448 00:23:26,920 --> 00:23:27,960 ‫چی شده؟ 449 00:23:29,600 --> 00:23:30,710 ‫اگه بخوای بخاطر آشپزی یکی... 450 00:23:30,760 --> 00:23:32,510 ‫باهاش ازدواج کنی... 451 00:23:32,560 --> 00:23:34,830 ‫و نه بخاطر شخصیت و استعدادهاش... 452 00:23:34,880 --> 00:23:36,680 ‫همون بهتر که مجرد بمونی. 453 00:23:36,800 --> 00:23:37,680 ‫حق با لیه. 454 00:23:38,360 --> 00:23:40,110 ‫وقتی بحث دانش و خرد باشه... 455 00:23:40,160 --> 00:23:41,480 ‫جنسیت مهم نیست. 456 00:23:41,800 --> 00:23:43,000 ‫فقط توانایی مهمه. 457 00:23:45,040 --> 00:23:45,520 ‫ار. 458 00:23:46,320 --> 00:23:47,920 ‫این که آشپز خوبی باشی فایده‌ای نداره. 459 00:23:48,600 --> 00:23:49,640 ‫نفهمیدی؟ 460 00:23:50,000 --> 00:23:51,120 ‫داره بهت توهین می‌کنه. 461 00:23:51,800 --> 00:23:52,440 ‫که اینطور؟ 462 00:23:52,520 --> 00:23:53,920 ‫توهین شدیدی هم بود. 463 00:23:54,480 --> 00:23:55,400 ‫هی سن، تو... 464 00:23:56,880 --> 00:23:58,320 ‫دیدی؟ خوب شد. 465 00:23:58,440 --> 00:23:59,800 ‫بده من. 466 00:24:01,120 --> 00:24:01,440 ‫بیا. 467 00:24:04,120 --> 00:24:05,040 ‫بخور. 468 00:24:06,560 --> 00:24:08,200 ‫بیا، بذار واست بریزم. 469 00:24:12,880 --> 00:24:13,400 ‫ژنرال! 470 00:24:13,720 --> 00:24:14,240 ‫ژنرال! 471 00:24:14,480 --> 00:24:16,800 ‫یه پیام سری فوری اومده. 472 00:24:22,120 --> 00:24:24,680 ‫[خاکسپاری ملکه‌ی مادر چهاردهم ‫برج یازده قمری برگزار می‌شه...] 473 00:24:24,720 --> 00:24:26,880 ‫[گروه اولیه توی کوهستان بی ‫ جمع شدن، باقی سربازها...] 474 00:24:26,920 --> 00:24:28,760 ‫[تا پنج روز دیگه به دروازه‌های شهر ‫می‌رسن که طرفداران تاج‌وتخت رو بترسونن.] 475 00:24:33,080 --> 00:24:33,680 ‫می‌دونستم. 476 00:24:35,120 --> 00:24:36,840 ‫وقتی که ملکه‌ی مادر بمیره... 477 00:24:37,200 --> 00:24:39,600 ‫شاهزاده دوآن قطعا یه اقدامی می‌کنه. 478 00:24:40,920 --> 00:24:41,680 ‫تاج‌وتخت... 479 00:24:43,360 --> 00:24:44,960 ‫احتمالا به هرج و مرج کشیده می‌شه. 480 00:24:45,720 --> 00:24:46,320 ‫ژنرال... 481 00:24:46,560 --> 00:24:47,270 ‫ارتش جناح راست ما... 482 00:24:47,320 --> 00:24:49,240 ‫همچنان باید مخفیانه پیش بره؟ 483 00:24:52,200 --> 00:24:53,600 ‫هنوز نیازه؟ 484 00:24:55,400 --> 00:24:57,680 ‫هر سه ارتش الان در حرکتن. 485 00:24:59,040 --> 00:25:00,950 ‫مهم اینه که کی سریع‌تر باشه. 486 00:25:01,000 --> 00:25:03,430 ‫کوفته با نوشیدنی بهتر رونق میاره. 487 00:25:03,480 --> 00:25:05,790 ‫کوفته و ماهی هر سال خیر و برکت میارن. 488 00:25:05,840 --> 00:25:07,310 ‫آدم باید شب چله‌ی زمستون ‫کاسه‌ی کوفته رو نگه داره. 489 00:25:07,360 --> 00:25:09,680 ‫وگرنه گوش‌هات یخ می‌زنه! 490 00:25:12,200 --> 00:25:12,480 ‫بخور. 491 00:25:15,080 --> 00:25:16,120 ‫مرسی آقای بی. 492 00:25:21,920 --> 00:25:23,360 ‫یه چیزی رفت زیر دندونم. 493 00:25:23,520 --> 00:25:24,320 ‫چی شده؟ 494 00:25:30,120 --> 00:25:31,120 ‫خوش شانسی میاره! 495 00:25:31,840 --> 00:25:32,760 ‫امیدوارم... 496 00:25:32,840 --> 00:25:34,030 ‫همه‌چیز طبق میلت پیش بره... 497 00:25:34,080 --> 00:25:35,520 ‫و هر سال در آرامش باشی. 498 00:25:36,760 --> 00:25:37,240 ‫آقای بی... 499 00:25:39,120 --> 00:25:40,590 ‫به عنوان کوچیکت بهت ادای احترام می‌کنم. 500 00:25:40,640 --> 00:25:42,120 ‫برات آرزوی سلامتی... 501 00:25:42,160 --> 00:25:43,550 ‫و موفقیت در همه‌ی زمینه‌ها ‫رو در سال آینده دارم. 502 00:25:43,600 --> 00:25:44,670 ‫نکن، نکن. 503 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 ‫چیزی نیست آقای بی. 504 00:25:46,200 --> 00:25:47,080 ‫بپذیر. 505 00:25:58,200 --> 00:25:59,160 ‫من هم یکی پیدا کردم! 506 00:26:00,960 --> 00:26:01,520 ‫یونگر. 507 00:26:02,760 --> 00:26:03,840 ‫پس واسه تو هم... 508 00:26:03,920 --> 00:26:05,110 ‫آرزوی سفری امن از کاخ داریم... 509 00:26:05,160 --> 00:26:07,080 ‫که بری و دنیا رو ببینی. 510 00:26:07,760 --> 00:26:08,480 ‫مرسی. 511 00:26:09,080 --> 00:26:09,800 ‫شیه یونگر. 512 00:26:10,080 --> 00:26:10,920 ‫از تو هم ممنونم. 513 00:26:11,880 --> 00:26:13,150 ‫این صحبت‌ها فایده ندارن. 514 00:26:13,200 --> 00:26:14,470 ‫وقتی من کاخ رو ترک کردم... 515 00:26:14,520 --> 00:26:16,360 ‫فقط بهم پول کافی واسه سفر بدین. 516 00:26:18,000 --> 00:26:18,680 ‫نوبت منه. 517 00:26:18,920 --> 00:26:19,920 ‫من هم دارم؟ 518 00:26:25,400 --> 00:26:26,120 ‫هست؟ 519 00:26:31,240 --> 00:26:32,040 ‫صبر کن آقای بی... 520 00:26:32,160 --> 00:26:34,080 ‫مجموعا چند تا سکه گذاشتی؟ 521 00:26:35,240 --> 00:26:37,000 ‫توی هر کوفته یکی هست. 522 00:26:38,720 --> 00:26:39,720 ‫شانس چیزیه که... 523 00:26:39,800 --> 00:26:41,200 ‫آدم باید اگه می‌خوادش... 524 00:26:41,920 --> 00:26:42,800 ‫براش تلاش کنه. 525 00:26:44,360 --> 00:26:45,400 ‫پس بیشتر بخور. 526 00:26:45,480 --> 00:26:47,800 ‫پول کل سفرت توی کوفته‌هاست. 527 00:26:48,160 --> 00:26:49,200 ‫عجب خسیسیه! 528 00:26:51,720 --> 00:26:52,680 ‫خوشمزه است. 529 00:26:54,520 --> 00:26:55,000 ‫بخور. 530 00:26:55,960 --> 00:26:58,880 ‫[لوح مادر شاهزاده، لی] 531 00:27:28,080 --> 00:27:28,520 ‫مادر. 532 00:27:28,800 --> 00:27:30,200 ‫کوفته‌ها آماده‌ان. 533 00:27:33,440 --> 00:27:34,280 ‫نگاهش کن. 534 00:27:34,360 --> 00:27:36,160 ‫کل صورتت آردی شده. 535 00:27:36,360 --> 00:27:36,960 ‫بیا اینجا. 536 00:27:37,400 --> 00:27:39,080 ‫مثل یه بچه گربه شدی. 537 00:27:45,600 --> 00:27:46,040 ‫مامان. 538 00:27:46,440 --> 00:27:47,120 ‫بخور. 539 00:27:48,480 --> 00:27:49,360 ‫تو اول بخور. 540 00:27:56,720 --> 00:27:57,440 ‫مامان. 541 00:27:58,160 --> 00:27:59,350 ‫چی گلدوزی می‌کنی؟ 542 00:27:59,400 --> 00:28:01,320 ‫دارم یه کیسه واست گلدوزی می‌کنم. 543 00:28:02,240 --> 00:28:03,560 ‫امیدوارم بهت نعمت بده... 544 00:28:03,880 --> 00:28:05,680 ‫و هر سال سالم نگهت داره. 545 00:28:14,320 --> 00:28:15,000 ‫مادر. 546 00:28:16,600 --> 00:28:18,960 ‫چهارده ساله که رفتی. 547 00:28:23,160 --> 00:28:24,920 ‫هر روز بهت فکر می‌کنم. 548 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 ‫کیسه‌ای که واسم گلدوزی کردی... 549 00:28:35,920 --> 00:28:37,520 ‫هر روز همراهمه. 550 00:28:49,720 --> 00:28:51,320 ‫مادر، لطفا بهم... 551 00:28:53,000 --> 00:28:54,840 ‫فردا... 552 00:28:57,080 --> 00:28:58,360 ‫پیروزی و موفقیت بده. 553 00:29:05,680 --> 00:29:07,510 ‫می‌خوای بعد ترک کاخ چیکار کنی؟ 554 00:29:07,560 --> 00:29:09,840 ‫‫می‌خوام اول برم جاهای دیدنی رو ببینم... 555 00:29:10,200 --> 00:29:12,440 ‫بعد خوب دنیا رو بگردم. 556 00:29:14,200 --> 00:29:15,240 ‫و بعد... 557 00:29:16,040 --> 00:29:17,120 ‫یه جای خلوت زندگی کنی؟ 558 00:29:17,200 --> 00:29:18,400 ‫عمرا! 559 00:29:18,800 --> 00:29:20,630 ‫می‌خوام صبر کنم که ‫کشور رو به ثبات برسونی... 560 00:29:20,680 --> 00:29:22,480 ‫بعد یه وام سلطنتی بگیرم. 561 00:29:23,360 --> 00:29:24,280 ‫نظرت چیه که... 562 00:29:24,320 --> 00:29:26,400 ‫یه امپراتوری تجارتی بسازیم؟ 563 00:29:26,920 --> 00:29:28,080 ‫نگاهش کن. 564 00:29:28,360 --> 00:29:29,560 ‫واقعا که برگزیده‌ای. 565 00:29:30,920 --> 00:29:32,960 ‫نقشه‌ی تجاری خاصی مدنظرته؟ 566 00:29:34,280 --> 00:29:36,600 ‫قصد دارم یه سرویس تحویل ‫مواد غذایی درست کنم... 567 00:29:37,080 --> 00:29:39,400 ‫فعلا در حوزه‌ی شهر شروع می‌شه. 568 00:29:39,520 --> 00:29:40,270 ‫خوبه. 569 00:29:40,320 --> 00:29:41,470 ‫می‌خوام توش سرمایه‌گذاری کنم! 570 00:29:41,520 --> 00:29:43,440 ‫می‌تونیم تحویل بسته هم انجام بدیم. 571 00:29:43,520 --> 00:29:44,760 ‫ولی حمل و نقل توی این دنیا... 572 00:29:45,080 --> 00:29:46,270 ‫خیلی مناسب نیست. 573 00:29:46,320 --> 00:29:47,560 ‫باید جاده بسازیم. 574 00:29:47,640 --> 00:29:49,080 ‫اگه بخوام خودرو بسازم... 575 00:29:49,440 --> 00:29:50,440 ‫سرمایه‌گذاری می‌کنی؟ 576 00:29:52,040 --> 00:29:53,680 ‫اصلا چرا یهویی... 577 00:29:53,920 --> 00:29:55,800 ‫سیستم قطاری مگلو نسازیم؟ 578 00:29:55,920 --> 00:29:57,240 ‫مگلو؟ 579 00:29:57,920 --> 00:29:58,680 ‫چی هست؟ 580 00:29:59,400 --> 00:30:00,240 ‫وای نه... 581 00:30:00,480 --> 00:30:02,110 ‫وقتی که «خاتون سوگلی اهریمن» منتشر شد... 582 00:30:02,160 --> 00:30:04,240 ‫قطارهای مگلو وجود نداشتن، نه؟ 583 00:30:04,640 --> 00:30:07,160 ‫توی رمان‌های علمی-تخیلی ‫در موردشون خونده بودم. 584 00:30:07,240 --> 00:30:08,840 ‫خوب بلد نیستم توضیح بدم. 585 00:30:09,640 --> 00:30:11,990 ‫می‌خوای یه چیزی از ‫رمان‌های علمی‌-تخیلی بسازم؟ 586 00:30:12,040 --> 00:30:13,520 ‫خیلی من رو دست‌بالا گرفتی. 587 00:30:14,520 --> 00:30:15,760 ‫شوخی کردم. 588 00:30:19,160 --> 00:30:20,360 ‫قبلا اشاره کردی... 589 00:30:20,600 --> 00:30:22,310 ‫که توی دنیای خودت توی چیز زندگی می‌کردی... 590 00:30:22,360 --> 00:30:23,400 ‫اسمش چی بود؟ 591 00:30:24,280 --> 00:30:24,920 ‫بی... 592 00:30:26,000 --> 00:30:26,470 ‫بی... 593 00:30:26,520 --> 00:30:27,920 ‫یه شهرستان کوچیک بود. 594 00:30:28,720 --> 00:30:30,400 ‫طبیعتا اسمش رو نشنیدی. 595 00:30:33,120 --> 00:30:33,720 ‫خیلی‌خب. 596 00:30:35,720 --> 00:30:36,320 ‫راستی... 597 00:30:37,160 --> 00:30:38,040 ‫یادت باشه که... 598 00:30:38,360 --> 00:30:39,560 ‫فردا که من رفتم... 599 00:30:39,760 --> 00:30:41,080 ‫این نامه رو به شیائو تیانکای بدی. 600 00:30:41,120 --> 00:30:43,400 ‫[برای شیئو تیانکای] 601 00:30:44,560 --> 00:30:46,080 ‫می‌خوای صرفا باهاش دوست باشی؟ 602 00:30:48,760 --> 00:30:50,680 ‫واقعا قراره صرفا باهاش دوست باشی؟ 603 00:30:51,200 --> 00:30:52,470 ‫کاری نکن که طبیب عزیزمون شیائو... 604 00:30:52,520 --> 00:30:54,110 ‫انقدر ناراحت بشه که اعتصاب کنه. 605 00:30:54,160 --> 00:30:56,040 ‫بهش نگفتم که فقط باهاش دوستم. 606 00:30:56,200 --> 00:30:58,040 ‫به تو گفتم که صرفا دوستیم. 607 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 ‫داری بیش از حد بهش فکر می‌کنی. 608 00:31:01,280 --> 00:31:01,720 ‫باشه. 609 00:31:02,400 --> 00:31:03,600 ‫این رو می‌رسونم بهش. 610 00:31:08,720 --> 00:31:09,400 ‫مرسی. 611 00:31:10,720 --> 00:31:11,600 ‫فکرش رو نمی‌کردم که... 612 00:31:12,480 --> 00:31:14,110 ‫کسی که واسه کاری بهش اعتماد می‌کنم... 613 00:31:14,160 --> 00:31:15,400 ‫در آخر تو باشی. 614 00:31:21,080 --> 00:31:22,120 ‫این داستان... 615 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 ‫مثل اسب وحشیه که رهاست. 616 00:31:25,840 --> 00:31:27,040 ‫از این نقطه بخوایم در نظر بگیریم... 617 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 ‫اصلا نمی‌دونم که داره به کدوم سمت می‌ره. 618 00:31:30,480 --> 00:31:31,880 ‫اصلا غافلگیر نشدم. 619 00:31:32,960 --> 00:31:34,960 ‫هر چی باشه هر دو اهل یه جاییم. 620 00:31:35,360 --> 00:31:37,200 ‫مثل آیینه‌ای توی این دنیا هستیم. 621 00:31:40,720 --> 00:31:41,520 ‫درسته. 622 00:31:42,920 --> 00:31:44,160 ‫بالاخره درک می‌کنم. 623 00:31:44,880 --> 00:31:45,920 ‫توی این دنیا... 624 00:31:47,560 --> 00:31:50,080 ‫این که یکی رو داشته ‫باشم که مثل تو درکم کنه... 625 00:31:50,120 --> 00:31:51,120 ‫خطرناک نیست... 626 00:31:53,560 --> 00:31:54,480 ‫بلکه آرامش‌بخشه. 627 00:31:58,240 --> 00:31:59,640 ‫خواهر... 628 00:32:03,440 --> 00:32:04,920 ‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی. 629 00:32:13,760 --> 00:32:14,400 ‫خیلی‌خب. 630 00:32:15,960 --> 00:32:16,680 ‫من می‌رم. 631 00:32:17,400 --> 00:32:18,720 ‫مطمئنم دلت برام تنگ می‌شه. 632 00:32:41,360 --> 00:32:41,880 ‫وان‌یین! 633 00:32:46,400 --> 00:32:47,400 ‫قبوله. 634 00:32:48,360 --> 00:32:50,590 ‫وقتی که سرویس تحویل غذام راه‌اندازی بشه... 635 00:32:50,640 --> 00:32:52,000 ‫بهم یاد بده که... 636 00:32:52,080 --> 00:32:54,350 ‫خوراکی‌های مخصوص شهرتون رو درست کنم. 637 00:32:54,400 --> 00:32:54,920 ‫حتما! 638 00:33:24,840 --> 00:33:25,680 ‫اعلی‌حضرت. 639 00:33:30,280 --> 00:33:31,160 ‫اعلی‌حضرت. 640 00:33:42,000 --> 00:33:43,160 ‫برو و آماده شو. 641 00:33:43,560 --> 00:33:43,880 ‫بله. 642 00:33:49,400 --> 00:33:49,800 ‫برید! 643 00:34:11,880 --> 00:34:13,120 ‫یه زمانی گفتم... 644 00:34:15,840 --> 00:34:19,200 ‫برای این که کاری کنم نتونن ‫از پیشگویی در مواقع بحرانی... 645 00:34:20,320 --> 00:34:21,560 ‫برای دیدن آینده استفاده کنن... 646 00:34:22,520 --> 00:34:24,320 ‫یه متغیر کوچک اضافه می‌کنم. 647 00:34:26,720 --> 00:34:28,360 ‫الان وقتش رسیده. 648 00:34:50,520 --> 00:34:51,280 ‫این‌ها رو... 649 00:34:51,800 --> 00:34:53,550 ‫واقعا یو خاتون نوشته؟ 650 00:34:53,600 --> 00:34:54,400 ‫درسته. 651 00:34:55,960 --> 00:34:57,200 ‫حتی این کیسه... 652 00:34:58,400 --> 00:35:00,600 ‫به دست خودش واسه من گلدوزی شده. 653 00:35:05,400 --> 00:35:06,640 ‫حرفی که قراره بزنم... 654 00:35:07,280 --> 00:35:09,480 ‫باید کاملا حفظش کنی. 655 00:35:12,640 --> 00:35:14,870 ‫اون سال توی جشنواره‌ی ‫فانوس‌ها در بازار گل... 656 00:35:14,920 --> 00:35:15,800 ‫لباس‌های... 657 00:35:15,960 --> 00:35:17,600 ‫کاملا سفید و ساده پوشیده بود... 658 00:35:18,560 --> 00:35:21,480 ‫ولی همچنان زیبایی نفس‌گیرش ‫رو نمی‌شد نادیده گرفت. 659 00:35:21,760 --> 00:35:24,400 ‫اون زمان هنوز وارد کاخ نشده بود. 660 00:35:25,680 --> 00:35:27,120 ‫شما دو تا عمیقا عاشق هم بودید... 661 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 ‫و به هم ابراز علاقه می‌کردید. 662 00:35:30,880 --> 00:35:31,720 ‫فکر می‌کردی... 663 00:35:32,200 --> 00:35:34,240 ‫باهاش ازدواج می‌کنی و میاریش خونه... 664 00:35:34,360 --> 00:35:35,560 ‫که با هم پیر بشید. 665 00:35:35,960 --> 00:35:38,080 ‫ولی کی فکرش رو می‌کرد که پدرش... 666 00:35:38,560 --> 00:35:40,560 ‫مرد متکبری بوده باشه. 667 00:35:42,960 --> 00:35:44,280 ‫واسه حرفه‌ی خودش... 668 00:35:45,920 --> 00:35:47,920 ‫دخترش رو فرستاد کاخ... 669 00:35:48,600 --> 00:35:50,000 ‫که خاتون بشه. 670 00:35:51,520 --> 00:35:53,960 ‫از اون موقع دیوارهای ‫کاخ بینتون جدایی انداخت... 671 00:35:55,040 --> 00:35:57,160 ‫نتونستی درد دوری رو تحمل کنی. 672 00:35:58,680 --> 00:36:00,800 ‫ولی این زن خیلی باهوش بود. 673 00:36:02,200 --> 00:36:04,560 ‫تونست خاتون محبوب امپراتور بشه... 674 00:36:06,160 --> 00:36:07,480 ‫و از روش‌هایی استفاده کرد... 675 00:36:08,320 --> 00:36:11,520 ‫تا تو رو بکنه فرمانده‌ی نگهبانان سلطنتی. 676 00:36:13,000 --> 00:36:13,800 ‫از اون موقع... 677 00:36:15,120 --> 00:36:17,880 ‫فرصتش رو داشتید که هم رو ببینید. 678 00:36:21,160 --> 00:36:22,560 ‫ولی راضی نبودید. 679 00:36:24,720 --> 00:36:27,320 ‫راضی نبودید که تا ابد مخفیانه هم رو ببینید. 680 00:36:29,600 --> 00:36:30,400 ‫علاوه بر اون... 681 00:36:32,120 --> 00:36:33,960 ‫شما بچه داشتید. 682 00:36:43,320 --> 00:36:44,480 ‫این حرف‌ها... 683 00:36:46,160 --> 00:36:47,320 ‫ممکنه به قیمت جونم تموم بشه. 684 00:36:49,120 --> 00:36:50,720 ‫اگه مایل نیستی... 685 00:36:52,720 --> 00:36:55,360 ‫می‌تونم امشب به بیرون شهر بفرستمت. 686 00:36:56,400 --> 00:36:58,160 ‫که باقی روزهای عمرت رو... 687 00:36:59,160 --> 00:37:01,520 ‫توی یه عمارتی دورافتاده ‫زندگی کنی که اصلا بد نیست. 688 00:37:02,720 --> 00:37:04,520 ‫اعلی‌حضرت دچار سوءتفاهم شدن. 689 00:37:06,760 --> 00:37:09,120 ‫حاضرم جای این که مثل یه ‫موش توی فاضلاب زندگی کنم... 690 00:37:10,600 --> 00:37:12,000 ‫این خطر رو بپذیرم. 691 00:37:13,360 --> 00:37:15,080 ‫من قبول دارم که اعلی‌حضرت... 692 00:37:16,160 --> 00:37:18,120 ‫به خواست سرنوشت انتخاب شدن. 693 00:37:20,400 --> 00:37:21,680 ‫ولی امپراتور... 694 00:37:23,120 --> 00:37:24,520 ‫واقعا این داستان رو باور می‌کنه؟ 695 00:37:27,600 --> 00:37:29,520 ‫این که باور کنه مهم نیست. 696 00:37:30,480 --> 00:37:31,560 ‫اون موقع... 697 00:37:33,280 --> 00:37:36,280 ‫تمامی مقامات مدنی و نظامی حضور دارن. 698 00:37:37,960 --> 00:37:40,160 ‫همه می‌شنون که یو وان‌یین... 699 00:37:41,040 --> 00:37:42,840 ‫آدم سالمی نیست. 700 00:37:45,200 --> 00:37:46,880 ‫اگه شیاهو دان ازش دفاع کنه... 701 00:37:48,200 --> 00:37:50,200 ‫پس اون هم گولش رو خورده. 702 00:37:52,200 --> 00:37:53,840 ‫اینطوری یعنی حاکم لایقی نیست. 703 00:37:55,680 --> 00:37:56,480 ‫اینطوری... 704 00:37:57,120 --> 00:37:58,280 ‫اقدامات نظامی ما... 705 00:37:59,200 --> 00:37:59,960 ‫کاملا... 706 00:38:02,560 --> 00:38:04,480 ‫منطقی خواهد بود. 707 00:38:06,480 --> 00:38:16,480 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M