1 00:01:35,040 --> 00:01:38,040 2 00:01:39,040 --> 00:01:49,040 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 3 00:01:53,520 --> 00:01:54,440 ‫فرستادیش بره؟ 4 00:01:56,720 --> 00:01:58,040 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 5 00:02:00,040 --> 00:02:01,240 ‫هماهنگی پنج ستاره. 6 00:02:03,920 --> 00:02:06,400 ‫قبلا در مورد پیشگویی بی‌نام تحقیق کردم. 7 00:02:07,240 --> 00:02:08,360 ‫هماهنگی پنج ستاره... 8 00:02:08,840 --> 00:02:10,710 ‫اشاره به یه واقعه‌ی آسمانی داره. 9 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 ‫متون قدیمی می‌گن... 10 00:02:12,600 --> 00:02:15,400 ‫این نشانه‌ی اینه که ‫پادشاه قراره به قتل برسه. 11 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 ‫چه دقیق. 12 00:02:19,920 --> 00:02:20,960 ‫اینطوری نیست. 13 00:02:21,840 --> 00:02:22,760 ‫با دقت نگاه کن. 14 00:02:23,440 --> 00:02:25,310 ‫دمش داره خم می‌شه نه؟ 15 00:02:25,360 --> 00:02:26,870 ‫دیگه مستقیم نیست. 16 00:02:26,920 --> 00:02:28,040 ‫یعنی چی؟ 17 00:02:28,520 --> 00:02:30,320 ‫یعنی دیگه گذشته. 18 00:02:30,960 --> 00:02:32,680 ‫بعد این که توئر رو شکست دادی... 19 00:02:32,760 --> 00:02:34,830 ‫سرنوشتت رو عوض کردی. 20 00:02:34,880 --> 00:02:35,800 ‫از کی تا حالا... 21 00:02:36,560 --> 00:02:38,230 ‫انقدر به نشانه‌های آسمانی باور داری؟ 22 00:02:38,280 --> 00:02:39,960 ‫من به چیزی باور دارم که برام سود داره. 23 00:02:42,440 --> 00:02:42,960 ‫مدیرعامل دان. 24 00:02:43,960 --> 00:02:45,630 ‫فردا توی مراسم خاکسپاری ملکه‌ی مادر... 25 00:02:45,680 --> 00:02:47,160 ‫می‌خوام باز هم پیشت باشم. 26 00:02:48,280 --> 00:02:50,030 ‫در موردش حرف زدیم وان‌یین. 27 00:02:50,080 --> 00:02:52,320 ‫ولی فقط می‌خوام خیالم راحت باشه. 28 00:02:53,280 --> 00:02:54,480 ‫داری خطر می‌کنی که... 29 00:02:54,880 --> 00:02:56,600 ‫می‌ذاری من اینجا تنها باشم. 30 00:02:56,640 --> 00:02:57,880 ‫فکر کن چه حسی بهم دست می‌ده. 31 00:02:59,160 --> 00:03:00,480 ‫فقط وقتی خیالت راحته که... 32 00:03:00,560 --> 00:03:02,280 ‫با هم با خطر روبه‌رو بشیم؟ 33 00:03:03,320 --> 00:03:04,230 ‫جایگاهت به عنوان ملکه چی؟ 34 00:03:04,280 --> 00:03:05,760 ‫دیگه نمی‌خوایش؟ 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,270 ‫اگه نتونیم شاهزاده دوآن رو متوقف کنیم... 36 00:03:08,320 --> 00:03:10,190 ‫عنوان ملکه صرفا نمایشیه. 37 00:03:10,240 --> 00:03:13,040 ‫نمی‌خوام واسه باقی عمرم نقش بازی کنم. 38 00:03:13,960 --> 00:03:14,920 ‫یعنی می‌گی... 39 00:03:16,600 --> 00:03:18,000 ‫حاضری همراه من بمیری؟ 40 00:03:20,760 --> 00:03:22,280 ‫وقتی اینجا تناسخ پیدا کردم... 41 00:03:23,320 --> 00:03:24,440 ‫یه بار مردم. 42 00:03:26,080 --> 00:03:27,120 ‫با خودم فکر کردم... 43 00:03:28,440 --> 00:03:30,040 ‫وقتی که بمیرم می‌رم بهشت. 44 00:03:30,680 --> 00:03:32,480 ‫فکر نمی‌کردم بیفتم توی ‫چنین داستان سطح بالایی. 45 00:03:35,320 --> 00:03:36,280 ‫خیلی اوقات بود که... 46 00:03:37,640 --> 00:03:38,320 ‫من... 47 00:03:38,640 --> 00:03:40,200 ‫احساس خستگی کردم و خواستم تسلیم بشم. 48 00:03:42,760 --> 00:03:44,240 ‫ولی چون تو با منی... 49 00:03:45,800 --> 00:03:46,960 ‫من یه جورهایی... 50 00:03:47,880 --> 00:03:49,000 ‫تونستم تا اینجا دوام بیارم. 51 00:03:52,840 --> 00:03:54,440 ‫با هم خیلی کارها کردیم... 52 00:03:55,680 --> 00:03:56,960 ‫جلوی یک خشکسالی رو گرفتیم... 53 00:03:57,400 --> 00:03:58,830 ‫ملکه‌ی مادر رو شکست دادیم... 54 00:03:58,880 --> 00:03:59,800 ‫و با مملکت یان متحد شدیم. 55 00:04:01,240 --> 00:04:02,320 ‫حتی اگه اینجا تموم بشه... 56 00:04:03,120 --> 00:04:03,800 ‫و بازی تموم بشه... 57 00:04:05,120 --> 00:04:07,760 ‫هنوز بابت کارهام به خودم آفرین می‌گم. 58 00:04:08,200 --> 00:04:08,800 ‫البته... 59 00:04:09,440 --> 00:04:11,600 ‫همچنان کلی کار نیمه‌تموم داریم... 60 00:04:12,000 --> 00:04:13,720 ‫و کلی کار که باید با هم انجام بدیم. 61 00:04:15,520 --> 00:04:17,840 ‫و همچنین به اون قضیه امپراتوری ‫تجاری که شیه یونگر گفت علاقمندم. 62 00:04:19,720 --> 00:04:20,680 ‫بهم قول دادی... 63 00:04:21,400 --> 00:04:23,000 ‫که فرقی نمی‌کنه چی می‌شه... 64 00:04:23,440 --> 00:04:24,960 ‫هرگز تنهام نمی‌ذاری. 65 00:04:26,120 --> 00:04:28,000 ‫می‌خوای قولت رو بشکنی؟ 66 00:04:32,240 --> 00:04:32,760 ‫خیلی‌خب. 67 00:04:34,440 --> 00:04:35,680 ‫پس بیا با هم بریم. 68 00:04:48,960 --> 00:04:50,840 ‫علیاحضرت، ملکه‌ی مادر... 69 00:04:51,080 --> 00:04:52,480 ‫نماد فضیلت. 70 00:04:53,800 --> 00:04:54,200 ‫با... 71 00:04:55,000 --> 00:04:56,360 ‫فوتش... 72 00:04:57,800 --> 00:04:59,240 ‫کشور و مردم... 73 00:04:59,720 --> 00:05:01,640 ‫مادری مهربان و ‫دوست‌دار رو از دست داد. 74 00:05:02,160 --> 00:05:03,480 ‫چه غم‌انگیز! 75 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 ‫کل مملکت سوگواره! 76 00:05:07,520 --> 00:05:09,120 ‫فضیلتش تا ابد ادامه داره... 77 00:05:10,320 --> 00:05:13,600 ‫و تا سال‌ها با افتخار ازش یاد می‌شه! 78 00:05:15,520 --> 00:05:17,550 ‫[لوح فضیلت درخشان ملکه‌ی مادر] 79 00:05:17,600 --> 00:05:19,640 ‫[وفاداری، فرزانگی و بزرگواری] 80 00:05:32,920 --> 00:05:33,600 ‫صبر کنید! 81 00:05:44,720 --> 00:05:45,520 ‫اعلی‌حضرت... 82 00:05:46,440 --> 00:05:48,000 ‫در این مرحله‌ی نهایی... 83 00:05:48,320 --> 00:05:51,000 ‫شما باید کنار تابوت ملکه قدم بزنید... 84 00:05:51,200 --> 00:05:53,160 ‫که احترام فرزندی خودتون رو نشون بدید... 85 00:05:53,760 --> 00:05:54,880 ‫که همه... 86 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 ‫لطافت قلبتون رو ببینن. 87 00:05:58,800 --> 00:05:59,920 ‫چهارپایه رو بیارید! 88 00:06:24,480 --> 00:06:25,190 ‫اعلی‌حضرت. 89 00:06:25,240 --> 00:06:27,190 ‫[لوح فضیلت درخشان ملکه‌ی مادر] 90 00:06:27,240 --> 00:06:29,280 ‫[وفاداری، فرزانگی و بزرگواری] 91 00:07:16,840 --> 00:07:18,040 ‫از امپراتور مراقبت کنید! 92 00:07:18,880 --> 00:07:19,520 ‫بهمون حمله شده! 93 00:07:20,000 --> 00:07:20,670 ‫نگهبان‌های یولین! 94 00:07:20,720 --> 00:07:21,510 ‫از اعلی‌حضرت مراقبت کنید! 95 00:07:21,560 --> 00:07:23,310 ‫تو، باهام بیا که قاتل‌ها رو بگیریم! 96 00:07:23,360 --> 00:07:23,800 ‫آره! 97 00:07:50,160 --> 00:07:50,880 ‫برو! 98 00:07:59,600 --> 00:08:00,240 ‫زانو بزن! 99 00:08:01,560 --> 00:08:02,160 ‫زانو بزن! 100 00:08:04,840 --> 00:08:05,590 ‫اعلی‌حضرت... 101 00:08:05,640 --> 00:08:06,990 ‫تمامی قاتل‌ها اعدام شدن. 102 00:08:07,040 --> 00:08:07,600 ‫ولی... 103 00:08:08,000 --> 00:08:09,830 ‫نمی‌دونم با رهبرشون چیکار کنم. 104 00:08:09,880 --> 00:08:12,200 ‫لطفا شما تصمیم بگیرید اعلی‌حضرت. 105 00:08:16,800 --> 00:08:17,910 ‫چطور ممکنه بود اون باشه؟ 106 00:08:17,960 --> 00:08:19,750 ‫ژائو ووچنگ نیست که ‫نگهبانان سلطنتی دنبالش بودن؟ 107 00:08:19,800 --> 00:08:21,120 ‫مگه اون نمرده بود؟ 108 00:08:21,480 --> 00:08:22,240 ‫پس... 109 00:08:22,480 --> 00:08:24,240 ‫اون جنازه الکی بود؟ 110 00:08:29,120 --> 00:08:30,110 ‫چطور ممکنه چنین اتفاقی رخ بده؟ 111 00:08:30,160 --> 00:08:30,680 ‫دقیقا. 112 00:08:37,520 --> 00:08:38,560 ‫خیلی شجاعی که... 113 00:08:39,040 --> 00:08:41,070 ‫مدام تلاش می‌کنی من رو به قتل برسونی. 114 00:08:41,120 --> 00:08:41,720 ‫بگو ببینم. 115 00:08:42,680 --> 00:08:44,000 ‫واسه کی کار می‌کنی؟ 116 00:08:51,120 --> 00:08:51,640 ‫هیچکس. 117 00:08:53,480 --> 00:08:54,920 ‫این کار رو واسه خودم می‌کنم. 118 00:08:56,760 --> 00:08:58,600 ‫ولی هیچ کینه‌ای بین ما نیست. 119 00:08:58,720 --> 00:08:59,800 ‫ظالم بی‌چشم‌ و رو. 120 00:09:01,040 --> 00:09:02,360 ‫هوس گمراهت کرده. 121 00:09:03,520 --> 00:09:05,840 ‫هر کسی که تو رو بکشه کار درستی کرده! 122 00:09:08,160 --> 00:09:09,360 ‫درست گفتم. 123 00:09:09,640 --> 00:09:10,520 ‫واقعا شجاعی. 124 00:09:11,320 --> 00:09:13,950 ‫تعجبی نداره که فرمانده‌ی نگهبانان ‫ سلطنتی بودی. 125 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 ‫وقتی که از اسارت فرار کردی... 126 00:09:16,800 --> 00:09:18,640 ‫چرا برگشتی که بمیری؟ 127 00:09:19,000 --> 00:09:20,390 ‫نکنه فکر کردی واقعا یه سنگ... 128 00:09:20,440 --> 00:09:21,640 ‫قراره من رو بکشه؟ 129 00:09:21,760 --> 00:09:22,320 ‫حرف بزن! 130 00:09:22,920 --> 00:09:24,640 ‫کی پشت این قضیه است؟ 131 00:09:32,720 --> 00:09:35,120 ‫فقط می‌خوای اسم اون رو بشنوی، نه؟ 132 00:09:35,680 --> 00:09:36,240 ‫خیلی‌خب. 133 00:09:36,480 --> 00:09:38,000 ‫چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم. 134 00:09:38,040 --> 00:09:40,630 ‫کسی که دستور داد ‫امپراتور رو به قتل برسونم... 135 00:09:40,680 --> 00:09:42,400 ‫شاهزاده دوآن، شیاهوو بو بود! 136 00:09:55,480 --> 00:09:56,280 ‫ژائو ووچنگ... 137 00:09:56,680 --> 00:09:58,000 ‫داری می‌گی من بهت دستور دادم. 138 00:09:59,600 --> 00:10:00,800 ‫مدرکی داری؟ 139 00:10:00,880 --> 00:10:03,080 ‫همه توی دربار می‌دونن ‫که من واسه تو کار می‌کنم. 140 00:10:03,640 --> 00:10:04,880 ‫به مدرک نیازه؟ 141 00:10:05,520 --> 00:10:06,680 ‫اگه واسه من کار می‌کنی... 142 00:10:07,760 --> 00:10:09,760 ‫چرا انقدر راحت بهم خیانت کردی... 143 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 ‫و جلوی همه اعتراف کردی؟ 144 00:10:18,160 --> 00:10:18,960 ‫اعلی‌حضرت... 145 00:10:19,640 --> 00:10:22,390 ‫من در خط مقدم خدمت کردم ‫و شایستگی نظامی کسب کردم. 146 00:10:22,440 --> 00:10:25,120 ‫از اون زمان شایعاتی منتشر ‫شد که ارتش به من وفاداره. 147 00:10:25,480 --> 00:10:27,510 ‫و به پایتخت برگشتم که گزارش ‫بدم و... 148 00:10:27,560 --> 00:10:29,840 ‫رهبری نگهبانان سلطنتی هم به من سپرده شد. 149 00:10:29,880 --> 00:10:30,920 ‫این ژائو ووچنگ... 150 00:10:31,160 --> 00:10:33,150 ‫دو بار در کوهستان بی اقدام به کودتا کرد. 151 00:10:33,200 --> 00:10:34,920 ‫بدون مدرکی... 152 00:10:35,280 --> 00:10:37,280 ‫ادعا می‌کنه که تحت فرمان من عمل کرده. 153 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 ‫پس سوال من اینه... 154 00:10:40,160 --> 00:10:41,400 ‫کی دستور داده که... 155 00:10:42,160 --> 00:10:43,440 ‫واسه من پاپوش درست کنه؟ 156 00:10:48,000 --> 00:10:49,190 ‫این قاتل... 157 00:10:49,240 --> 00:10:50,720 ‫من می‌شناسمش اعلی‌حضرت! 158 00:10:50,760 --> 00:10:51,600 ‫این همون... 159 00:10:52,240 --> 00:10:54,480 ‫خدمتکار عمارت وزیر یو نیست؟ 160 00:11:00,320 --> 00:11:01,640 ‫این هم همینطور! 161 00:11:02,040 --> 00:11:03,310 ‫چند روز پیش... 162 00:11:03,360 --> 00:11:04,550 ‫وقتی به عمارت یو سر زدم... 163 00:11:04,600 --> 00:11:06,280 ‫اون بهم خوشامد گفت. 164 00:11:08,400 --> 00:11:09,600 ‫وزیر یو... 165 00:11:11,280 --> 00:11:12,880 ‫چرا برام پاپوش درست کردی؟ 166 00:11:16,480 --> 00:11:17,280 ‫اعلی‌حضرت! 167 00:11:17,880 --> 00:11:18,360 ‫من... 168 00:11:19,280 --> 00:11:21,360 ‫از این ماجرا اطلاعی ندارم! 169 00:11:21,880 --> 00:11:22,600 ‫حتما... 170 00:11:22,840 --> 00:11:23,600 ‫یه... 171 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 ‫سوءتفاهمی پیش اومده! 172 00:11:26,240 --> 00:11:27,360 ‫اعلی‌حضرت! 173 00:11:27,760 --> 00:11:28,480 ‫وزیر یو! 174 00:11:28,840 --> 00:11:30,720 ‫معمولا خیلی صادق به نظر میای... 175 00:11:30,960 --> 00:11:32,790 ‫ولی با قاتل‌ها در ارتباطی... 176 00:11:32,840 --> 00:11:34,350 ‫و سعی کردی واسه شاهزاده دوآن ‫ پاپوش درست کنی! 177 00:11:34,400 --> 00:11:35,590 ‫قصدت چیه؟ 178 00:11:35,640 --> 00:11:36,200 ‫ارباب سائو! 179 00:11:36,560 --> 00:11:37,670 ‫حرف غیرمنطقی نزنید! 180 00:11:37,720 --> 00:11:38,400 ‫وزیر یو... 181 00:11:38,680 --> 00:11:40,350 ‫هرگز خودش رو درگیر دودستگی‌های دربار نکرده. 182 00:11:40,400 --> 00:11:42,150 ‫چطور ممکنه یهو با قاتل‌ها در ارتباط باشه؟ 183 00:11:42,200 --> 00:11:42,720 ‫دقیقا! 184 00:11:43,720 --> 00:11:45,990 ‫تازه، وزیر یو تازه پدرزن امپراتور شده. 185 00:11:46,040 --> 00:11:47,640 ‫افتخار خانوادگیش رو بذاره کنار... 186 00:11:47,680 --> 00:11:50,480 ‫و با یه خائن همدستی کنه که ‫امپراتور رو به قتل برسونه؟ 187 00:11:50,520 --> 00:11:51,230 ‫مگه عقلش رو از دست داده؟ 188 00:11:51,280 --> 00:11:53,270 ‫آدم چهره‌ی آدم‌ها رو ‫می‌بینه ولی نیتشون رو نه. 189 00:11:53,320 --> 00:11:54,710 ‫واسه فهمیدن حقیقت... 190 00:11:54,760 --> 00:11:56,520 ‫باید از ژائو ووچنگ بپرسیم. 191 00:11:57,600 --> 00:11:58,400 ‫ژائو ووچنگ... 192 00:11:59,400 --> 00:12:00,590 ‫توضیحت چیه؟ 193 00:12:00,640 --> 00:12:01,480 ‫بهت گفتم... 194 00:12:02,720 --> 00:12:04,000 ‫بخاطر خودم این کار رو کردم. 195 00:12:04,400 --> 00:12:05,640 ‫باور نکردی... 196 00:12:05,720 --> 00:12:07,800 ‫و مجبورم کردی یه نفر دیگه رو متهم کنم. 197 00:12:09,000 --> 00:12:10,360 ‫من هم شاهزاده دوآن رو متهم کردم... 198 00:12:11,440 --> 00:12:13,440 ‫و باز هم حرفم رو باور نکردی. 199 00:12:13,800 --> 00:12:15,080 ‫تو به عنوان امپراتور... 200 00:12:15,680 --> 00:12:17,120 ‫واقعا راضی کردنت سخته. 201 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 ‫تعجبی نداره که کسی که دوستش دارم... 202 00:12:20,560 --> 00:12:23,440 ‫سعی داره تو رو بکشه. 203 00:12:23,480 --> 00:12:24,360 ‫کافیه! 204 00:12:24,800 --> 00:12:27,200 ‫چطور جرئت می‌کنی با ‫اعلی‌حضرت اینطوری حرف بزنی؟ 205 00:12:27,280 --> 00:12:28,080 ‫فرمانده فو. 206 00:12:28,600 --> 00:12:29,080 ‫بله. 207 00:12:29,520 --> 00:12:30,320 ‫بگردینش. 208 00:12:30,520 --> 00:12:30,880 ‫بله. 209 00:12:33,240 --> 00:12:33,800 ‫صبر کن! 210 00:12:33,920 --> 00:12:34,560 ‫تکون نخور! 211 00:12:43,040 --> 00:12:43,470 ‫[از وقتی که حین سال نو ‫توی بازار گل هم رو دیدیم...] 212 00:12:43,520 --> 00:12:43,960 ‫[هنوز نتونستم فراموشت کنم.] 213 00:12:44,000 --> 00:12:44,880 ‫[می‌دونم نسبت به من چه حسی داری...] 214 00:12:44,920 --> 00:12:45,920 ‫[ولی من قراره وارد کاخ بشم ‫و دیگه به ندرت هم رو می‌بینیم.] 215 00:12:48,520 --> 00:12:49,320 ‫اعلی‌حضرت... 216 00:12:49,640 --> 00:12:51,110 ‫این‌ها یه سری نامه عاشقانه... 217 00:12:51,160 --> 00:12:52,200 ‫بین اون... 218 00:12:52,440 --> 00:12:53,240 ‫و یه خانمه. 219 00:12:56,120 --> 00:12:57,200 ‫و این... 220 00:12:57,880 --> 00:12:59,840 ‫یه کیسه گلدوزی شده‌ی خاصه. 221 00:13:13,560 --> 00:13:14,280 ‫این‌ها رو... 222 00:13:14,360 --> 00:13:15,960 ‫واقعا یو خاتون نوشته؟ 223 00:13:16,240 --> 00:13:16,760 ‫آره. 224 00:13:19,080 --> 00:13:20,120 ‫حتی این کیسه... 225 00:13:21,280 --> 00:13:23,480 ‫رو خودش واسم گلدوزی کرده. 226 00:13:23,920 --> 00:13:25,320 ‫جنس این کیسه... 227 00:13:25,480 --> 00:13:27,360 ‫ابریشمیه که از ممکلت چیانگ اومده. 228 00:13:28,240 --> 00:13:28,880 ‫ولی این... 229 00:13:29,200 --> 00:13:31,880 ‫فقط به خاتون‌های حرمسرا داده شده. 230 00:13:32,560 --> 00:13:34,910 ‫و این کاغذ نامه هم شبیه کاغذ کاخه. 231 00:13:34,960 --> 00:13:35,960 ‫ممکنه که... 232 00:13:36,440 --> 00:13:37,680 ‫ژائو ووچنگ رو... 233 00:13:37,800 --> 00:13:39,200 ‫یکی از... 234 00:13:39,600 --> 00:13:40,880 ‫خاتون‌های کاخ فرستاده باشه؟ 235 00:13:41,080 --> 00:13:42,480 ‫ژائو ووچانگ عوضی! 236 00:13:43,080 --> 00:13:44,200 ‫خیلی ساده می‌تونیم اثبات کنیم... 237 00:13:44,680 --> 00:13:46,360 ‫که این مدارک متعلق به کیه. 238 00:13:46,840 --> 00:13:47,800 ‫دیگه... 239 00:13:49,120 --> 00:13:50,920 ‫بهتره به حقیقت اعتراف کنی. 240 00:13:55,440 --> 00:13:56,120 ‫خیلی‌خب. 241 00:13:58,640 --> 00:13:59,440 ‫بهتون می‌گم. 242 00:14:01,800 --> 00:14:03,480 ‫اون شخص کسی نیست جز... 243 00:14:04,320 --> 00:14:06,120 ‫یو عزیز پادشاه... 244 00:14:13,600 --> 00:14:14,880 ‫عوضی شرور. 245 00:14:16,240 --> 00:14:18,160 ‫ارزشش رو نداری که به حرف‌هات گوش کنم. 246 00:14:25,000 --> 00:14:27,190 ‫اعلی‌حضرت، چرا انقدر باعجله کشتینش؟ 247 00:14:27,240 --> 00:14:29,160 ‫نمی‌خواید بررسی کنید که این کیسه... 248 00:14:29,760 --> 00:14:31,550 ‫توسط این یو خاتون گلدوزی شده... 249 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 ‫یا مرتکب این دسیسه شده... 250 00:14:34,000 --> 00:14:35,230 ‫و اقدام به سوءقصد داشته یا نه؟ 251 00:14:35,280 --> 00:14:36,000 ‫امکان نداره! 252 00:14:36,160 --> 00:14:38,230 ‫چطور ممکنه ملکه یو چنین کاری بکنه؟ 253 00:14:38,280 --> 00:14:39,390 ‫چرا ممکن نباشه؟ 254 00:14:39,440 --> 00:14:42,360 ‫این قاتل‌ها خدمتکارهای عمارت یو هستن! 255 00:14:42,480 --> 00:14:44,920 ‫اعلی‌حضرت، واقعا می‌خواید بخاطر یه زن... 256 00:14:45,000 --> 00:14:47,200 ‫به برادر خودتون پشت کنید؟ 257 00:14:51,320 --> 00:14:52,120 ‫شیاهو بو... 258 00:14:53,600 --> 00:14:55,200 ‫داری شورش می‌کنی؟ 259 00:14:55,760 --> 00:14:58,480 ‫اعلی‌حضرت، شما می‌تونید ‫برادریمون رو نادیده بگیرید... 260 00:14:58,920 --> 00:15:01,800 ‫ولی من باید بخاطر قلمرو هم ‫که شده این سوال رو بپرسم. 261 00:15:02,200 --> 00:15:04,800 ‫ملکه‌ی مادر حالش خوب بود. 262 00:15:05,240 --> 00:15:06,880 ‫چرا یهویی بعد رفتن به کوهستان بی... 263 00:15:07,360 --> 00:15:08,960 ‫باید فوت بکنه؟ 264 00:15:10,400 --> 00:15:11,480 ‫و ژائو ووچنگ... 265 00:15:12,200 --> 00:15:13,920 ‫چطور تونسته قسر در بره... 266 00:15:14,080 --> 00:15:15,960 ‫در حالی که کل شهر دنبالش بودن؟ 267 00:15:16,920 --> 00:15:19,360 ‫واقعا ملکه یو فرستادش؟ 268 00:15:20,280 --> 00:15:21,950 ‫برکناری ولیعهد، بر تخت نشوندن ملکه... 269 00:15:22,000 --> 00:15:24,390 ‫کشتن وزرای سلطنتی، ‫طرفداری از فامیل‌های همسر... 270 00:15:24,440 --> 00:15:25,240 ‫اعلی‌حضرت... 271 00:15:26,360 --> 00:15:28,880 ‫گول اون ملکه‌ی اهریمنی رو خوردید... 272 00:15:29,640 --> 00:15:31,640 ‫و قضاوتتون رو از دست دادید؟ 273 00:15:31,920 --> 00:15:32,550 ‫اعلی‌حضرت شاهزاده دوآن! 274 00:15:32,600 --> 00:15:33,440 ‫ساکت! 275 00:15:33,720 --> 00:15:35,030 ‫مگه وضع رو نمی‌بینی؟ 276 00:15:35,080 --> 00:15:36,350 ‫درگیری کلامی تموم شده. 277 00:15:36,400 --> 00:15:37,320 ‫سربازها! 278 00:15:37,520 --> 00:15:38,240 ‫آماده! 279 00:15:38,840 --> 00:15:40,560 ‫ملکه‌ی اهریمنی رو نابود کنید... 280 00:15:40,760 --> 00:15:42,150 ‫تا جوار اعلی‌حضرت از حضورش پاک بشه! 281 00:15:42,200 --> 00:15:43,200 ‫نگهبانان یولین! 282 00:15:43,440 --> 00:15:44,000 ‫آماده! 283 00:15:44,200 --> 00:15:45,400 ‫از ملکه محافظت کنید! 284 00:15:46,040 --> 00:15:47,760 ‫از حقیقت دفاع کنید! 285 00:15:47,960 --> 00:15:48,680 ‫بله! 286 00:15:49,480 --> 00:15:50,600 ‫بکشید! 287 00:15:50,720 --> 00:15:53,800 ‫بکشید! 288 00:16:02,280 --> 00:16:03,510 ‫اون شیاهوو بوی رذل... 289 00:16:03,560 --> 00:16:04,910 ‫واقعا با ارتش مرکزی همدست شده. 290 00:16:04,960 --> 00:16:06,240 ‫چرا هشداری ندادن؟ 291 00:16:06,280 --> 00:16:07,230 ‫حتما وقتی بوده که ژنرال لو از ارتش مرکزی... 292 00:16:07,280 --> 00:16:08,270 ‫به دربار برگشته که گزارش بده... 293 00:16:08,320 --> 00:16:09,710 ‫که چند نفر رو جا گذاشته. 294 00:16:09,760 --> 00:16:11,390 ‫از همون موقع در نزدیکی قایم شده بودن... 295 00:16:11,440 --> 00:16:13,310 ‫منتظر علامت شاهزاده دوآن بودن. 296 00:16:13,360 --> 00:16:13,920 ‫بریم! 297 00:16:31,800 --> 00:16:32,760 ‫لی، تو... 298 00:16:32,960 --> 00:16:33,430 ‫خوبی؟ 299 00:16:33,480 --> 00:16:34,000 ‫خوبم. 300 00:16:34,320 --> 00:16:34,880 ‫خوبه. 301 00:16:35,120 --> 00:16:35,960 ‫ار لان کجاست؟ 302 00:16:36,640 --> 00:16:37,120 ‫من... 303 00:16:40,920 --> 00:16:41,320 ‫تو... 304 00:16:41,920 --> 00:16:42,320 ‫تو... 305 00:16:42,960 --> 00:16:44,280 ‫لی، کجا داری... 306 00:16:44,760 --> 00:16:46,120 ‫کجا داری می‌ری؟ 307 00:16:49,160 --> 00:16:49,840 ‫ار لان! 308 00:16:50,720 --> 00:16:51,320 ‫ار لان! 309 00:16:52,200 --> 00:16:52,990 ‫چرا می‌ری اون بالا؟ 310 00:16:53,040 --> 00:16:54,160 ‫تعدادشون از ما بیشتره. 311 00:16:54,240 --> 00:16:56,110 ‫باید اون سنگ گنده رو ‫از روی کوه هل بدیم پایین. 312 00:16:56,160 --> 00:16:56,560 ‫ار لان! 313 00:16:57,160 --> 00:16:57,680 ‫ار لان! 314 00:17:03,000 --> 00:17:04,430 ‫افراد شاهزاده دوآن رسیدن اون بالا. 315 00:17:04,480 --> 00:17:05,670 ‫اگه بری اون بالا فقط می‌میری. 316 00:17:05,720 --> 00:17:07,190 ‫نباید اعلی‌حضرت و ملکه رو ول کنیم. 317 00:17:07,240 --> 00:17:08,430 ‫نگران من نباش. برگرد. 318 00:17:08,480 --> 00:17:08,960 ‫ار لان! 319 00:17:09,200 --> 00:17:09,800 ‫ار لان! 320 00:17:11,160 --> 00:17:11,720 ‫من می‌رم. 321 00:17:12,240 --> 00:17:12,910 ‫من می‌رم، خب؟ 322 00:17:12,960 --> 00:17:14,190 ‫چی داری می‌گی؟ 323 00:17:14,240 --> 00:17:16,880 ‫لی، مگه همیشه نمی‌خواستی ‫ستونی در دربار باشی؟ 324 00:17:16,960 --> 00:17:18,270 ‫باید زنده بمونی که بشی. 325 00:17:18,320 --> 00:17:19,120 ‫درسته. 326 00:17:19,480 --> 00:17:21,590 ‫عضو دربار شدم که اسمی واسه خودم کسب کنم. 327 00:17:21,640 --> 00:17:23,190 ‫پس سعی نکن که فرصتش رو ازم بگیری. 328 00:17:23,240 --> 00:17:24,720 ‫حداقل من زورش رو دارم که... 329 00:17:25,120 --> 00:17:26,160 ‫اون سنگ رو تکون بدم. 330 00:17:27,000 --> 00:17:27,520 ‫لی! 331 00:17:30,800 --> 00:17:31,800 ‫من یه زنم. 332 00:17:33,560 --> 00:17:35,590 ‫حضورم توی دربار همینطوریش هم مناسب نیست. 333 00:17:35,640 --> 00:17:37,440 ‫دیر یا زود ترکش می‌کنم. 334 00:17:38,040 --> 00:17:38,960 ‫برگرد لی. 335 00:17:40,280 --> 00:17:41,400 ‫شیای بزرگ به تو نیاز داره. 336 00:17:48,240 --> 00:17:48,840 ‫لی؟ 337 00:17:49,040 --> 00:17:49,910 ‫چه زشت. 338 00:17:49,960 --> 00:17:50,520 ‫هی! 339 00:17:50,880 --> 00:17:52,800 ‫چرا گیج اینجا ایستادی؟ 340 00:17:53,800 --> 00:17:54,590 ‫ار لان اون بالاست. 341 00:17:54,640 --> 00:17:56,120 ‫زود بیا بریم نجاتش بدیم! 342 00:18:13,520 --> 00:18:14,600 ‫اون اهریمن رو دستگیر کنید! 343 00:18:14,840 --> 00:18:15,400 ‫وان‌یین! 344 00:18:18,360 --> 00:18:19,150 ‫اعلی‌حضرت... 345 00:18:19,200 --> 00:18:20,230 ‫می‌خواید که الان آمادگیش ‫رو داریم حمله کنیم... 346 00:18:20,280 --> 00:18:21,120 ‫و یهویی... 347 00:18:21,160 --> 00:18:21,440 ‫نه. 348 00:18:22,280 --> 00:18:23,560 ‫اسیر می‌گیریمش... 349 00:18:23,800 --> 00:18:25,600 ‫و امپراتور رو مجبور ‫می‌کنیم که کناره‌گیری کنه... 350 00:18:26,120 --> 00:18:28,150 ‫و به کاخ برگرده و اونجا بمونه. 351 00:18:28,200 --> 00:18:29,880 ‫امپراتور نباید امروز بمیره. 352 00:18:30,440 --> 00:18:31,640 ‫مخصوصا اینجا. 353 00:18:32,600 --> 00:18:35,800 ‫باید ملکه‌ یو وان‌یین اهریمنی طلسمش کنه... 354 00:18:36,440 --> 00:18:38,440 ‫و بعد دیوانه بشه و توی کاخ بمیره. 355 00:18:40,160 --> 00:18:40,840 ‫تو کی هستی؟ 356 00:18:41,440 --> 00:18:42,200 ‫برو ببین... 357 00:18:42,320 --> 00:18:43,920 ‫افراد شاهزاده دوآن کجان؟ 358 00:18:47,000 --> 00:18:47,560 ‫قطعا. 359 00:18:47,800 --> 00:18:49,150 ‫اون پایین همه افراد شاهزاده دوان هستن. 360 00:18:49,200 --> 00:18:51,110 ‫سنگ بزرگ رو هل بدید پایین! 361 00:18:51,160 --> 00:18:51,680 ‫خیلی‌خب! 362 00:18:55,200 --> 00:18:55,840 ‫یک! 363 00:18:56,120 --> 00:18:56,720 ‫دو! 364 00:18:57,040 --> 00:18:57,680 ‫سه! 365 00:19:00,360 --> 00:19:00,840 ‫آن شیان. 366 00:19:02,440 --> 00:19:03,880 ‫اگه بلایی سر من اومد... 367 00:19:04,040 --> 00:19:05,200 ‫از خودت مواظبت کن... 368 00:19:06,480 --> 00:19:07,830 ‫و کاخ رو امن نگه دار. 369 00:19:07,880 --> 00:19:08,680 ‫اعلی‌حضرت... 370 00:19:08,760 --> 00:19:09,920 ‫چی داری می‌گی؟ 371 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 ‫به خود ملکه هم گفتم. 372 00:19:28,680 --> 00:19:29,440 ‫اهریمن. 373 00:19:30,000 --> 00:19:31,600 ‫بهت یه فرصت دادم. 374 00:19:33,040 --> 00:19:34,400 ‫ولی قبولش نکردی. 375 00:19:44,720 --> 00:19:45,440 ‫تو کی هستی؟ 376 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 ‫سرت به کار خودت باشه. 377 00:20:12,720 --> 00:20:13,920 ‫محکم‌تر هل بده! 378 00:20:47,440 --> 00:20:48,800 ‫دان، همراهم بیا! 379 00:20:49,160 --> 00:20:50,070 ‫آقای بی، من هنوز نمی‌تونم بیام. 380 00:20:50,120 --> 00:20:51,430 ‫- نتونستم کاری کنم شیای بزرگ... ‫- نه! 381 00:20:51,480 --> 00:20:52,280 ‫باید همین الان بریم! 382 00:20:52,560 --> 00:20:52,960 ‫زود! 383 00:20:53,240 --> 00:20:54,550 ‫داریم بی‌خیال تاج‌و‌تخت می‌شیم! 384 00:20:54,600 --> 00:20:55,920 ‫اعلی‌حضرت، بیا بریم! 385 00:20:59,800 --> 00:21:00,430 ‫اعلی‌حضرت! 386 00:21:00,480 --> 00:21:01,710 ‫- اعلی‌حضرت! ‫- اعلی‌حضرت! 387 00:21:01,760 --> 00:21:02,840 ‫زود! 388 00:21:02,920 --> 00:21:04,360 ‫بلندش کنید! 389 00:21:08,960 --> 00:21:09,680 ‫بلندش کنید! 390 00:21:12,560 --> 00:21:13,440 ‫بلندش کنید! 391 00:21:14,440 --> 00:21:15,120 ‫پام... 392 00:21:16,160 --> 00:21:17,440 ‫پام... 393 00:21:17,880 --> 00:21:18,720 ‫اعلی‌حضرت! 394 00:21:19,080 --> 00:21:19,590 ‫اعلی‌حضرت! 395 00:21:19,640 --> 00:21:20,790 ‫اعلی‌حضرت، حالتون چطوره؟ 396 00:21:20,840 --> 00:21:21,710 ‫برگردید شهر... 397 00:21:21,760 --> 00:21:22,870 ‫و طبیب سلطنتی رو بیارید! 398 00:21:22,920 --> 00:21:24,440 ‫شیاهو دان کجاست؟ 399 00:21:24,640 --> 00:21:25,070 ‫اعلی‌حضرت! 400 00:21:25,120 --> 00:21:25,390 ‫اعلی‌حضرت! 401 00:21:25,440 --> 00:21:26,590 ‫اون حرفه‌ای بردش و فرار کردن. 402 00:21:26,640 --> 00:21:27,280 ‫برید دنبالشون! 403 00:21:27,640 --> 00:21:28,120 ‫چشم! 404 00:21:28,240 --> 00:21:28,870 ‫بله اعلی‌حضرت! 405 00:21:28,920 --> 00:21:29,990 ‫می‌خوام زنده بگیرمش! 406 00:21:30,040 --> 00:21:30,560 ‫بله! 407 00:21:34,040 --> 00:21:34,830 ‫اینطوری که بوش میاد... 408 00:21:34,880 --> 00:21:36,190 ‫نتیجه از الان مشخصه. 409 00:21:36,240 --> 00:21:37,270 ‫اعلی‌حضرت کجان؟ 410 00:21:37,320 --> 00:21:38,320 ‫چرا اینجا نیست؟ 411 00:21:39,480 --> 00:21:39,880 ‫زود! 412 00:21:40,000 --> 00:21:41,360 ‫- زود! ‫- بریم! 413 00:21:44,240 --> 00:21:44,640 ‫زود! 414 00:21:45,400 --> 00:21:47,150 ‫شاهزاده دوآن نقشه به این بزرگی کشید... 415 00:21:47,200 --> 00:21:48,640 ‫که فقط تاج‌وتخت رو غصب کنه. 416 00:21:49,080 --> 00:21:51,550 ‫حالا که شاهزاده دوآن داره امن ‫و امان به پایتخت برمی‌گرده... 417 00:21:51,600 --> 00:21:53,870 ‫یعنی ممکنه اتفاقی واسه ‫اعلی‌حضرت رخ داده باشه؟ 418 00:21:53,920 --> 00:21:54,750 ‫اگه اعلی‌حضرت مرده باشه... 419 00:21:54,800 --> 00:21:56,830 ‫شاهزاده دوآن با چنین عجله‌ای نمی‌ره. 420 00:21:56,880 --> 00:21:57,870 ‫و اگه شاهزاده دوآن پیروز شده باشه... 421 00:21:57,920 --> 00:21:59,270 ‫انقدر ناگهانی تموم نمی‌شد و... 422 00:21:59,320 --> 00:22:00,670 ‫انقدر شلوغی به جا نمی‌موند. 423 00:22:00,720 --> 00:22:01,160 ‫ببین. 424 00:22:02,480 --> 00:22:05,600 ‫حتی به تابوت ملکه‌ی مادر کاری نداشتن. 425 00:22:17,160 --> 00:22:17,960 ‫بیدار شدی؟ 426 00:22:18,960 --> 00:22:19,400 ‫پاشو؟ 427 00:22:29,280 --> 00:22:30,320 ‫اینجا چیکار می‌کنم؟ 428 00:22:31,080 --> 00:22:31,880 ‫خودت بگو. 429 00:22:34,600 --> 00:22:35,520 ‫شیاهو دان! 430 00:22:36,600 --> 00:22:37,640 ‫کالسکه رو نگه دار. 431 00:22:41,400 --> 00:22:42,640 ‫همین الان نگه دار. 432 00:22:43,080 --> 00:22:44,120 ‫بهم دستور دادن که... 433 00:22:44,200 --> 00:22:45,910 ‫تحت هر شرایطی که شده شما ‫رو تا بیرون پایتخت همراهی کنم. 434 00:22:45,960 --> 00:22:47,230 ‫فرقی نمی‌کنه چی بشه... 435 00:22:47,280 --> 00:22:48,680 ‫نمی‌تونم شما رو ترک کنم. 436 00:22:48,840 --> 00:22:50,950 ‫گفتم فورا کالسکه رو نگه دار! 437 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 ‫الکی تلاش نکن. 438 00:22:53,000 --> 00:22:54,400 ‫به حرفت گوش نمی‌کنن. 439 00:22:55,640 --> 00:22:56,440 ‫باید بگم... 440 00:22:56,920 --> 00:22:58,470 ‫شیائو تیانکای خیلی کارش خوبه. 441 00:22:58,520 --> 00:23:01,270 ‫اون داروی خواب‌آور دو ساعت بیهوشت کرده بود. 442 00:23:01,320 --> 00:23:02,310 ‫تو از این ماجرا خبر داشتی؟ 443 00:23:02,360 --> 00:23:03,480 ‫نداشتم. 444 00:23:03,600 --> 00:23:04,800 ‫واقعا نداشتم. 445 00:23:05,120 --> 00:23:06,960 ‫قرار بود امروز صبح برم... 446 00:23:07,080 --> 00:23:09,280 ‫ولی شیاهو دان مخفیانه آوردت اینجا. 447 00:23:09,440 --> 00:23:10,920 ‫تا لحظه‌‌ی آخر... 448 00:23:11,000 --> 00:23:12,240 ‫ازت مخفی کرده بود... 449 00:23:12,320 --> 00:23:15,240 ‫احتمالا واسه این که کسی راز رو فاش نکنه. 450 00:23:16,080 --> 00:23:17,000 ‫خیلی‌خب. 451 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 ‫انقدر عصبانی نباش. 452 00:23:18,800 --> 00:23:20,320 ‫واسه صلاح خودت بوده. 453 00:23:22,160 --> 00:23:23,950 ‫اوضاع توی کوهستان بی چطور پیش می‌ره؟ 454 00:23:24,000 --> 00:23:24,720 ‫نمی‌دونم. 455 00:23:25,680 --> 00:23:26,640 ‫قصد دارم... 456 00:23:26,840 --> 00:23:28,470 ‫اول یه جایی پیدا کنم که مستقر شیم... 457 00:23:28,520 --> 00:23:29,590 ‫بعد یه نفر رو بفرستم که اطلاعات کسب کنه. 458 00:23:29,640 --> 00:23:30,360 ‫مشکلی نداره؟ 459 00:23:33,080 --> 00:23:35,280 ‫فقط از نمای بیرون لذت ببر. 460 00:23:38,560 --> 00:23:39,800 ‫بالاخره آزاد شدم. 461 00:23:43,400 --> 00:23:44,680 ‫از بانو محافظت کنید! 462 00:23:44,720 --> 00:23:45,680 ‫تله است! 463 00:23:54,160 --> 00:23:55,080 ‫خوبی؟ 464 00:23:55,320 --> 00:23:55,880 ‫خوبم. 465 00:23:56,120 --> 00:23:57,310 ‫- جاییت صدمه ندیده؟ ‫- تو چی؟ 466 00:23:57,360 --> 00:23:57,880 ‫خوبم. 467 00:23:58,280 --> 00:23:59,240 ‫بانوی من... 468 00:24:00,680 --> 00:24:03,400 ‫می‌شه لطف کنید خودتون بیایید بیرون؟ 469 00:24:05,000 --> 00:24:05,880 ‫شاهزاده دوآن... 470 00:24:06,560 --> 00:24:07,320 ‫بهم دستور داده... 471 00:24:07,800 --> 00:24:09,790 ‫که ملکه یو رو تا کاخ همراهی کنم. 472 00:24:09,840 --> 00:24:10,520 ‫مو یونه. 473 00:24:11,320 --> 00:24:12,750 ‫بهتره زنده باشی... 474 00:24:12,800 --> 00:24:13,830 ‫ولی اگه مرده باشی هم مشکلی نیست. 475 00:24:13,880 --> 00:24:14,840 ‫ملکه یو... 476 00:24:15,680 --> 00:24:16,590 ‫بهتره... 477 00:24:16,640 --> 00:24:18,840 ‫- خودت بیای بیرون. ‫- یه سلاح هست. 478 00:24:19,640 --> 00:24:22,440 ‫مجبورم نکن کالسکه رو آتیش بزنم. 479 00:24:24,680 --> 00:24:27,720 ‫اگه چهرت بسوزه و نشناسنت... 480 00:24:28,200 --> 00:24:29,190 ‫- واسه من سخت می‌شه... ‫- نترس. 481 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 ‫اول بکشش بیرون. 482 00:24:30,560 --> 00:24:32,000 ‫که واسه شاهزاده دوآن توضیح بدم. 483 00:24:32,960 --> 00:24:33,270 ‫یونگر! 484 00:24:33,320 --> 00:24:34,200 ‫من معطلش می‌کنم! 485 00:24:39,760 --> 00:24:40,480 ‫آقای مو... 486 00:24:41,320 --> 00:24:42,920 ‫اشتباه گرفتی. 487 00:24:43,120 --> 00:24:43,800 ‫منم. 488 00:24:45,200 --> 00:24:45,760 ‫آقای مو... 489 00:24:46,000 --> 00:24:46,840 ‫چرا... 490 00:24:47,680 --> 00:24:49,280 ‫اشتباه گرفتی. 491 00:24:49,360 --> 00:24:51,280 ‫این که شیه خاتونه. 492 00:24:53,040 --> 00:24:53,600 ‫آقای مو... 493 00:24:54,280 --> 00:24:55,990 ‫گفتی شاهزاده دوآن فرستادت اینجا. 494 00:24:56,040 --> 00:24:57,120 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم. 495 00:24:58,000 --> 00:24:59,790 ‫تو خیلی وقت پیش از جایگاهت عزل شدی. 496 00:24:59,840 --> 00:25:01,110 ‫اصلا حقش رو نداری... 497 00:25:01,160 --> 00:25:02,950 ‫که بیای مراسم خاکسپاری ملکه‌ی مادر. 498 00:25:03,000 --> 00:25:03,760 ‫گمونم... 499 00:25:04,360 --> 00:25:07,110 ‫دنبال یه فرصتی که شهرتت رو احیا کنی... 500 00:25:07,160 --> 00:25:08,760 ‫و دوباره خودت رو محبوب کنی، نه؟ 501 00:25:09,240 --> 00:25:11,230 ‫ولی بعد این همه مدت خدمت به شاهزاده دوآن... 502 00:25:11,280 --> 00:25:13,760 ‫باید بدونی که اون چه جور آدمیه. 503 00:25:14,520 --> 00:25:16,040 ‫ظاهر مهربانی داره... 504 00:25:16,560 --> 00:25:18,070 ‫ولی درواقع کوته‌فکره. 505 00:25:18,120 --> 00:25:18,960 ‫من رو ببین. 506 00:25:19,680 --> 00:25:21,280 ‫نمونه‌اش خود من. 507 00:25:22,280 --> 00:25:22,720 ‫آقای مو... 508 00:25:23,600 --> 00:25:24,560 ‫به نصیحت من گوش کن. 509 00:25:25,920 --> 00:25:27,520 ‫شاهزاده دوآن حاکم خوبی نیست. 510 00:25:28,120 --> 00:25:29,550 ‫اعلی‌حضرت مهربانه. 511 00:25:29,600 --> 00:25:31,470 ‫اگه تو هم با من برعلیه ‫شاهزاده دوآن همدست بشی... 512 00:25:31,520 --> 00:25:33,240 ‫قطعا جونت رو نمی‌گیره. 513 00:25:34,640 --> 00:25:35,360 ‫اعلی‌حضرت؟ 514 00:25:40,680 --> 00:25:41,080 ‫اون... 515 00:25:41,240 --> 00:25:43,880 ‫اصلا خودش هم نمی‌تونه نجات بده. 516 00:25:44,760 --> 00:25:45,600 ‫همین الانش هم... 517 00:25:46,040 --> 00:25:49,320 ‫ممکنه ازش فقط یه جنازه مونده باشه. 518 00:25:51,760 --> 00:25:53,080 ‫درست حدس زدی. 519 00:25:53,600 --> 00:25:54,990 ‫این که اینجا صبر کنم... 520 00:25:55,040 --> 00:25:56,920 ‫قطعا آخرین حرکت عاجزانه‌ی منه. 521 00:25:57,040 --> 00:25:58,480 ‫داشتم ریسک می‌کردم... 522 00:25:59,480 --> 00:26:01,920 ‫که اعلی‌حضرت ملکه یو رو می‌فرسته بره. 523 00:26:02,560 --> 00:26:03,720 ‫همچنین حدس زدم که... 524 00:26:04,280 --> 00:26:06,640 ‫از یه مسیر از پیش‌ تعیین شده می‌رن. 525 00:26:07,440 --> 00:26:09,760 ‫من خوب ذهن آدم‌ها رو می‌خونم. 526 00:26:10,320 --> 00:26:13,150 ‫باید من بودم که با مهارت همه‌ی ‫طرفین رو در تعادل نگه می‌داشتم... 527 00:26:13,200 --> 00:26:14,880 ‫همه‌ی جناحین... 528 00:26:15,040 --> 00:26:17,120 ‫خیلی سعی می‌کنن من رو همدست خودشون کنن. 529 00:26:18,000 --> 00:26:18,880 ‫ولی الان... 530 00:26:19,160 --> 00:26:21,200 ‫باید... 531 00:26:21,320 --> 00:26:23,520 ‫یه نقشه‌چین بدون جایگاه باشم. 532 00:26:24,480 --> 00:26:25,280 ‫بهم بگو... 533 00:26:25,920 --> 00:26:26,760 ‫چه کسی مقصر... 534 00:26:27,440 --> 00:26:28,800 ‫همه‌ی این قضایاست؟ 535 00:26:28,840 --> 00:26:29,360 ‫آقای مو... 536 00:26:30,160 --> 00:26:31,640 ‫خودت خوب می‌دونی... 537 00:26:32,200 --> 00:26:35,000 ‫که چیزی به اسم تعادل در طرفین وجود نداره. 538 00:26:35,080 --> 00:26:35,960 ‫اگه هم بوده باشه... 539 00:26:39,320 --> 00:26:41,110 ‫عاقبتش می‌شه این که همه‌ی ‫طرفین ازت متنفر باشن. 540 00:26:41,160 --> 00:26:43,160 ‫چه زبون تیزی داری. 541 00:26:43,440 --> 00:26:45,440 ‫اگه بخاطر خائنی مثل تو نبود... 542 00:26:46,480 --> 00:26:47,870 ‫من یعنی مورونگ یونجی... 543 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 ‫چطوری به اینجا می‌رسیدم؟ 544 00:26:49,600 --> 00:26:51,960 ‫با اون حقه‌های حقیرانه‌ات... 545 00:26:52,360 --> 00:26:53,950 ‫واقعا فکر کردی که می‌تونی... 546 00:26:54,000 --> 00:26:55,600 ‫جون اونی که توی کالسکه‌ است رو نجات بدی؟ 547 00:26:56,600 --> 00:26:58,120 ‫من مثل اعلی‌حضرت نیستم. 548 00:26:58,320 --> 00:27:00,440 ‫من گول زیباییت رو نمی‌خورم. 549 00:27:00,880 --> 00:27:01,720 ‫مطمئن باش. 550 00:27:03,560 --> 00:27:05,240 ‫هیچکدومتون... 551 00:27:06,240 --> 00:27:07,320 ‫نمی‌تونید فرار کنید. 552 00:27:29,880 --> 00:27:30,630 ‫ترسیدی؟ 553 00:27:30,680 --> 00:27:31,200 ‫یونگر! 554 00:27:32,640 --> 00:27:33,160 ‫یونگر! 555 00:27:38,640 --> 00:27:39,240 ‫کمک! 556 00:27:39,960 --> 00:27:40,880 ‫طبیب شیائو! 557 00:27:40,960 --> 00:27:42,200 ‫شیائو تیانکای کجاست؟ 558 00:27:43,000 --> 00:27:43,840 ‫یادت رفته؟ 559 00:27:44,520 --> 00:27:45,320 ‫اون گفت... 560 00:27:46,080 --> 00:27:47,760 ‫در ازای آزادی من... 561 00:27:48,120 --> 00:27:49,640 ‫توی کاخ می‌مونه. 562 00:27:50,000 --> 00:27:50,840 ‫بیا برگردیم. 563 00:27:51,200 --> 00:27:52,520 ‫بیا حالا برگردیم. 564 00:27:52,640 --> 00:27:52,720 ‫بیا بریم! 565 00:27:53,200 --> 00:27:53,920 ‫اگه... 566 00:27:54,200 --> 00:27:55,320 ‫شیائو تیانکای بفهمه... 567 00:27:55,600 --> 00:27:57,040 ‫که من دارم می‌میرم... 568 00:27:58,920 --> 00:28:00,000 ‫اعتصاب می‌کنه. 569 00:28:01,120 --> 00:28:02,400 ‫توی چنین شرایطی... 570 00:28:02,960 --> 00:28:04,160 ‫باز هم شوخی می‌کنی؟ 571 00:28:05,400 --> 00:28:06,480 ‫نمی‌ذارم بمیری. 572 00:28:07,720 --> 00:28:10,320 ‫گفتم که توی تجارتت سرمایه‌گذاری می‌کنم. 573 00:28:10,720 --> 00:28:12,270 ‫با هم دیگه تجارت پیک و ارسال غذا... 574 00:28:12,320 --> 00:28:12,960 ‫درست می‌کنیم... 575 00:28:14,080 --> 00:28:15,400 ‫خیلی پیشرفت می‌کنیم. 576 00:28:15,560 --> 00:28:16,080 ‫خب؟ 577 00:28:18,240 --> 00:28:19,080 ‫گریه نکن. 578 00:28:20,120 --> 00:28:20,840 ‫گریه نکن. 579 00:28:22,520 --> 00:28:23,120 ‫شاید... 580 00:28:24,120 --> 00:28:26,480 ‫همه‌اش یه رویا بوده باشه... 581 00:28:26,800 --> 00:28:27,600 ‫وقتی بیدار بشم... 582 00:28:29,040 --> 00:28:31,440 ‫می‌تونم به دنیای بیرون برگردم. 583 00:28:32,120 --> 00:28:34,400 ‫دیگه با مامانم بحث نمی‌کنم. 584 00:28:35,760 --> 00:28:36,720 ‫همچنین می‌خوام... 585 00:28:37,720 --> 00:28:40,240 ‫باهات به اون شهری که گفتی برم... 586 00:28:41,320 --> 00:28:43,110 ‫و اون نوشیدنی‌ای که گفتی رو امتحان کنم. 587 00:28:43,160 --> 00:28:43,960 ‫متاسفم. 588 00:28:45,560 --> 00:28:46,880 ‫واقعا متاسفم. 589 00:28:50,040 --> 00:28:50,840 ‫وان‌یین... 590 00:28:53,400 --> 00:28:55,200 ‫من هم یه شخصیت دو بعدیم... 591 00:28:56,200 --> 00:28:56,800 ‫نه؟ 592 00:28:57,600 --> 00:28:58,280 ‫نه. 593 00:28:58,680 --> 00:28:59,640 ‫نیستی! 594 00:29:01,400 --> 00:29:02,560 ‫واقعا عاشق غیبت‌هامون... 595 00:29:03,320 --> 00:29:05,480 ‫توی خوابگاه بودم. 596 00:29:06,680 --> 00:29:07,560 ‫فقط کاش... 597 00:29:11,200 --> 00:29:11,920 ‫فقط کاش... 598 00:29:14,240 --> 00:29:15,320 ‫زودتر می‌تونستیم... 599 00:29:15,680 --> 00:29:17,520 ‫با هم خواهر بشیم. 600 00:29:19,120 --> 00:29:19,880 ‫وان‌یین... 601 00:29:22,760 --> 00:29:23,880 ‫الان دیگه آزادم. 602 00:29:41,360 --> 00:29:41,960 ‫یونگر! 603 00:29:44,200 --> 00:29:45,160 ‫شیه شونگر! 604 00:29:48,560 --> 00:29:49,760 ‫یونگر! 605 00:30:23,080 --> 00:30:24,000 ‫پس قبوله! 606 00:30:25,040 --> 00:30:26,920 ‫وقتی سیستم تحویل غذام رو راه انداختم... 607 00:30:27,360 --> 00:30:28,350 ‫باید بهم یاد بدی... 608 00:30:28,400 --> 00:30:30,080 ‫خوراکی‌های شهرتون رو درست کنم. 609 00:30:34,480 --> 00:30:36,190 ‫در حضور رودها و کوهستان... 610 00:30:36,240 --> 00:30:37,840 ‫و خورشید و ماه. 611 00:30:38,600 --> 00:30:39,120 ‫یونگر... 612 00:30:41,960 --> 00:30:43,480 ‫امیدوارم روحت به خونه برگرده... 613 00:30:45,160 --> 00:30:46,320 ‫و در آرامش باشه. 614 00:31:28,840 --> 00:31:29,320 ‫آقای بی. 615 00:31:30,280 --> 00:31:31,080 ‫من رو بذار زمین... 616 00:31:31,920 --> 00:31:33,120 ‫و خودت فرار کن. 617 00:31:34,280 --> 00:31:35,480 ‫حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد... 618 00:31:35,680 --> 00:31:37,080 ‫ولت نمی‌کنم. 619 00:31:39,920 --> 00:31:42,030 ‫من که در هر صورت زندگیم داره تموم می‌شه. 620 00:31:42,080 --> 00:31:42,760 ‫نه خیر. 621 00:31:43,600 --> 00:31:45,800 ‫تا وقتی که این امپراتور کوفتی نباشی... 622 00:31:46,400 --> 00:31:48,120 ‫قطعا زندگی طولانی‌ای خواهی داشت. 623 00:31:48,960 --> 00:31:49,360 ‫من... 624 00:31:50,040 --> 00:31:51,560 ‫برات دارو پیدا می‌کنم. 625 00:31:52,240 --> 00:31:53,640 ‫من فرزند اون نیستم. 626 00:31:59,800 --> 00:32:00,880 ‫من شیاهو دان نیستم. 627 00:32:03,120 --> 00:32:05,520 ‫صرفا یه روح تنها توی این بدنم. 628 00:32:06,560 --> 00:32:07,640 ‫همه‌ی حرف‌هایی که زدم... 629 00:32:09,040 --> 00:32:09,960 ‫دروغ بود. 630 00:32:12,760 --> 00:32:13,280 ‫آقای بی... 631 00:32:13,920 --> 00:32:15,310 ‫نمی‌فهمی؟ من... 632 00:32:15,360 --> 00:32:16,400 ‫می‌فهمم. 633 00:32:23,320 --> 00:32:24,600 ‫تو فرزند اون نیستی. 634 00:32:27,960 --> 00:32:28,560 ‫متاسفم. 635 00:32:30,840 --> 00:32:31,640 ‫اعلی‌حضرت! 636 00:32:33,600 --> 00:32:34,400 ‫اعلی‌‌حضرت. 637 00:32:34,600 --> 00:32:35,470 ‫دارن می‌رسن! 638 00:32:35,520 --> 00:32:36,520 ‫باید همین الان بریم. 639 00:32:38,200 --> 00:32:39,720 ‫اگه نانر هنوز زنده بود... 640 00:32:41,840 --> 00:32:43,520 ‫نمی‌خواست ببینه دان... 641 00:32:44,040 --> 00:32:44,760 ‫یعنی تو، زجر می‌کشه. 642 00:32:47,120 --> 00:32:47,840 ‫ولی من... 643 00:32:49,160 --> 00:32:50,640 ‫فقط تا اینجا می‌تونم ببرمت. 644 00:32:51,200 --> 00:32:52,000 ‫اعلی‌حضرت! 645 00:32:52,280 --> 00:32:54,480 ‫اگه همین الان نریم دیر می‌شه! 646 00:32:57,320 --> 00:32:58,390 ‫اعلی‌حضرت رو ببرید! 647 00:32:58,440 --> 00:32:58,840 ‫بله! 648 00:32:59,360 --> 00:33:00,960 ‫بیایید اعلی‌حضرت رو ببریم! 649 00:33:01,600 --> 00:33:02,120 ‫اعلی‌حضرت!