1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 2 00:01:35,040 --> 00:01:37,960 ‫[قسمت بیست و هفت] 3 00:01:47,800 --> 00:01:48,640 ‫بانوی من... 4 00:01:48,960 --> 00:01:50,830 ‫اعلی‌حضرت این لباس‌ها ‫رو از قبل آماده کردن... 5 00:01:50,880 --> 00:01:52,390 ‫که ما بتونیم هویتمون رو مخفی کنیم. 6 00:01:52,440 --> 00:01:53,680 ‫بذارید کمکتون کنم. 7 00:01:54,560 --> 00:01:56,600 ‫از کی این‌ها رو برنامه‌ریزی کرده؟ 8 00:02:00,760 --> 00:02:01,640 ‫بانوی من... 9 00:02:02,400 --> 00:02:03,550 ‫لطفا یه چیزی بخورید. 10 00:02:03,600 --> 00:02:05,120 ‫باید به زودی حرکت کنیم. 11 00:02:05,280 --> 00:02:06,200 ‫من جایی نمی‌رم. 12 00:02:09,080 --> 00:02:11,680 ‫حین سحر سمت کاخ حرکت می‌کنیم. 13 00:02:12,560 --> 00:02:13,590 ‫به خواست اعلی‌حضرت... 14 00:02:13,640 --> 00:02:15,070 ‫اگه بانوی من درخواست برگشت کردن... 15 00:02:15,120 --> 00:02:16,920 ‫ما می‌تونیم از جونمون به ‫عنوان اهرم فشار استفاده کنیم. 16 00:02:23,240 --> 00:02:25,360 ‫می‌دونه که من جون یه ‫آدم بی‌گناه رو نمی‌گیرم... 17 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 ‫واسه همین این راه رو به کار برده. 18 00:02:33,200 --> 00:02:33,520 ‫خیلی‌خب. 19 00:02:36,520 --> 00:02:37,640 ‫همه آزادید. 20 00:02:39,400 --> 00:02:40,600 ‫از اینجا جدا می‌شیم. 21 00:02:44,880 --> 00:02:45,720 ‫بانوی من! 22 00:02:47,800 --> 00:02:48,240 ‫چیه؟ 23 00:02:49,400 --> 00:02:50,800 ‫می‌خوای دست‌وپام رو ببندی؟ 24 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 ‫بانوی من... 25 00:02:53,880 --> 00:02:54,800 ‫حین جدایی... 26 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 ‫اعلی‌حضرت این نامه رو واسه‌ی من من گذاشت... 27 00:02:57,880 --> 00:03:01,400 ‫و ازم خواست بعد این که ‫خطر رفع شد اون رو به شما بدم. 28 00:03:01,560 --> 00:03:03,270 ‫ولی الان این جرئت رو به خودم می‌دم که... 29 00:03:03,320 --> 00:03:04,360 ‫زودتر از موعد به شما بدمش. 30 00:03:06,000 --> 00:03:07,920 ‫لطفا بخونیدش بانوی من... 31 00:03:07,960 --> 00:03:09,440 ‫و سپس تصمیم بگیرید. 32 00:03:14,680 --> 00:03:15,960 ‫به همسر عزیزم وان‌یین... 33 00:03:16,720 --> 00:03:18,120 ‫اسم واقعی من ژانگ سانه. 34 00:03:20,320 --> 00:03:21,360 ‫اگه دوست داری بهم بخند. 35 00:03:22,560 --> 00:03:24,160 ‫قبلا می‌پرسیدم که... 36 00:03:24,320 --> 00:03:25,520 ‫چرا والدینم... 37 00:03:26,080 --> 00:03:27,600 ‫اسم به این پیش‌پاافتاده‌ای روم گذاشتن. 38 00:03:28,400 --> 00:03:30,150 ‫ولی حقیقت اتفاقا برعکس بود. 39 00:03:30,200 --> 00:03:32,070 ‫از ابتدایی تا راهنمایی... 40 00:03:32,120 --> 00:03:32,710 ‫من همیشه اولین شاگردی بودم... 41 00:03:32,760 --> 00:03:34,960 ‫که معلم‌ها اسمش رو یاد می‌گرفتن. 42 00:03:35,560 --> 00:03:36,150 ‫هر چند... 43 00:03:36,200 --> 00:03:36,840 ‫[ژانگ سان] 44 00:03:36,880 --> 00:03:38,520 ‫به جز اسم غیرطبیعی... 45 00:03:39,200 --> 00:03:40,360 ‫همه‌چیز در مورد من... 46 00:03:40,520 --> 00:03:41,960 ‫اتفاقا معمولی بود. 47 00:03:42,680 --> 00:03:44,310 ‫صرفا یه دانش‌آموز معمولی بودم. 48 00:03:44,360 --> 00:03:45,480 ‫[اس‌او‌اس] 49 00:03:48,600 --> 00:03:50,840 ‫الان شاید واست سوال بشه... 50 00:03:51,440 --> 00:03:54,440 ‫چرا دارم در مورد زمان دبیرستانم حرف می‌زنم. 51 00:03:55,440 --> 00:03:56,680 ‫چون که زندگیم... 52 00:03:57,800 --> 00:03:59,800 ‫توی این دنیا اونجا تمام شد. 53 00:04:01,200 --> 00:04:02,040 ‫توی کلاس نهم... 54 00:04:02,600 --> 00:04:04,920 ‫داشتم با گوشیم ور می‌رفتم... 55 00:04:05,040 --> 00:04:06,240 ‫یه تبلیغی... 56 00:04:07,200 --> 00:04:08,600 ‫من رو وارد این کتاب کرد. 57 00:04:09,960 --> 00:04:12,440 ‫از اون موقع شونزده سال و هشت ماه گذشته... 58 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 ‫بهش که فکر می‌کنم... 59 00:04:17,040 --> 00:04:19,240 ‫الان مدتی که شیاهوو دان بودم... 60 00:04:20,280 --> 00:04:22,920 ‫از مدتی که ژانگ سان بودم بیشتر شده. 61 00:04:23,720 --> 00:04:28,480 ‫زنده‌باد اعلی‌حضرت! 62 00:04:29,800 --> 00:04:31,000 ‫طی دو سال گذشته... 63 00:04:31,440 --> 00:04:33,560 ‫گاهی یه تردیدی در ذهنم به وجود میاد... 64 00:04:33,960 --> 00:04:35,680 ‫اون دنیای خارج کتاب... 65 00:04:35,800 --> 00:04:36,680 ‫واقعا وجود داشت؟ 66 00:04:38,200 --> 00:04:41,240 ‫یا صرفا توهمی بود که ذهن ‫مریضم به وجود آوردش؟ 67 00:04:43,320 --> 00:04:44,560 ‫می‌دونی چی جالبه؟ 68 00:04:45,480 --> 00:04:46,680 ‫اوایلی که رسیدم... 69 00:04:47,440 --> 00:04:48,790 ‫حس می‌کردم... 70 00:04:48,840 --> 00:04:50,480 ‫توی یه کابوس بی‌پایان گیر کردم. 71 00:04:51,280 --> 00:04:52,520 ‫ولی الان در عوض... 72 00:04:53,480 --> 00:04:54,590 ‫به ندرت حتی... 73 00:04:54,640 --> 00:04:56,040 ‫سال‌های دبیرستانم رو یادم میاد. 74 00:04:57,760 --> 00:04:59,400 ‫همه‌چیز عوض شد وقتی که ازم پرسیدی... 75 00:05:00,040 --> 00:05:00,600 ‫حال... 76 00:05:01,400 --> 00:05:01,880 ‫ات... 77 00:05:02,280 --> 00:05:02,840 ‫چطوره؟ 78 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 ‫بالاخره فهمیدم که گذشته‌ام حقیقت داشته... 79 00:05:08,040 --> 00:05:08,840 ‫و این که واقعا... 80 00:05:09,320 --> 00:05:10,520 ‫زندگی‌ای واقعی داشتم. 81 00:05:11,880 --> 00:05:12,920 ‫یه زمانی والدینی داشتم... 82 00:05:13,560 --> 00:05:14,400 ‫دوستانی داشتم... 83 00:05:15,360 --> 00:05:16,200 ‫و آینده‌ای. 84 00:05:19,440 --> 00:05:20,880 ‫من خیلی مرد پستی هستم. 85 00:05:21,720 --> 00:05:23,520 ‫تو دقیقا اون زمان نجاتم دادی... 86 00:05:23,920 --> 00:05:25,200 ‫و بعد درست بعدش... 87 00:05:27,560 --> 00:05:28,680 ‫که متحدت بشم... 88 00:05:30,320 --> 00:05:32,440 ‫که از دانشت نسبت به کتاب... 89 00:05:32,640 --> 00:05:33,720 ‫به سود خودم استفاده کنم. 90 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 ‫فقط به این وسیله... 91 00:05:36,960 --> 00:05:39,240 ‫می‌تونستم با اطمینان به ‫پیروزی دست پیدا کنم... 92 00:05:40,120 --> 00:05:42,160 ‫از از ملکه‌ی مادر و شاهزاده دوآن... 93 00:05:42,320 --> 00:05:43,520 ‫انتقام بگیرم. 94 00:05:44,720 --> 00:05:45,920 ‫نگران نباش مدیرعامل دان. 95 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 ‫جفتمون وضعمون یکیه. 96 00:05:48,760 --> 00:05:50,840 ‫تا آخرش پیشت می‌مونم. 97 00:05:51,400 --> 00:05:52,280 ‫در مقابل تو... 98 00:05:53,360 --> 00:05:55,280 ‫نه تنها که گذشته‌ام رو مخفی کردم... 99 00:05:56,240 --> 00:05:59,040 ‫بلکه همچنین سعی کردم مراقب ‫رفتار و حرف زدنم باشم... 100 00:06:06,000 --> 00:06:07,470 ‫چه فرقی می‌کنه که امپراتور باشی؟ 101 00:06:07,520 --> 00:06:09,160 ‫می‌تونی ازش در مقابل صدمه دیدن محافظت کنی؟ 102 00:06:10,080 --> 00:06:11,080 ‫این هم آسونه. 103 00:06:12,800 --> 00:06:13,880 ‫به عنوان ژانگ سان... 104 00:06:14,720 --> 00:06:17,000 ‫دوست داشتنت یه امر مسلمه. 105 00:06:18,440 --> 00:06:19,440 ‫ولی به عنوان شیاهوو دان... 106 00:06:20,640 --> 00:06:22,120 ‫عملا دیوانه بودنه. 107 00:06:23,280 --> 00:06:25,920 ‫نفهمیدم که دقیقا کی عاشقتت شدم. 108 00:06:26,400 --> 00:06:27,800 ‫تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که... 109 00:06:27,920 --> 00:06:29,480 ‫بعد این که عاشق شدم... 110 00:06:30,600 --> 00:06:32,520 ‫گفتن حقیقت سخت‌تر شد. 111 00:06:35,080 --> 00:06:35,520 ‫وان‌یین... 112 00:06:36,680 --> 00:06:37,800 ‫باورت بشه یا نه... 113 00:06:39,080 --> 00:06:41,560 ‫انقدر از شخصیت اصلیم دور شده بودم. 114 00:06:42,680 --> 00:06:43,960 ‫خیلی دیر اومدی. 115 00:06:44,160 --> 00:06:44,640 ‫وان‌یین. 116 00:06:46,600 --> 00:06:49,120 ‫هیچکس منتظر تو نیست. 117 00:06:50,360 --> 00:06:51,640 ‫باید پیش من بمونی... 118 00:06:51,720 --> 00:06:53,200 ‫یه مرد دیوانه که داره می‌میره. 119 00:06:57,520 --> 00:06:58,320 ‫اون‌هایی که دارن غرق می‌شن... 120 00:06:58,720 --> 00:07:00,600 ‫همه آرزوی تکه‌چوبی دارن. 121 00:07:01,520 --> 00:07:03,520 ‫ولی وقتی از ساحل دور باشن... 122 00:07:03,600 --> 00:07:05,040 ‫سرنوشتشون نابودیه. 123 00:07:05,720 --> 00:07:07,440 ‫با نگه داشتن تکه چوب... 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,270 ‫صرفا باعث می‌شن... 125 00:07:09,320 --> 00:07:10,640 ‫چوب هم همراه اون‌ها غرق بشه. 126 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 ‫نباید بذاری که عشق... 127 00:07:13,040 --> 00:07:14,040 ‫قضاوتت رو لکه‌دار کنه. 128 00:07:15,240 --> 00:07:17,400 ‫اون واسه من یه تیکه‌چوبه، ‫من هم دارم غرق می‌شم. 129 00:07:17,960 --> 00:07:18,600 ‫امیدوارم بتونم... 130 00:07:19,520 --> 00:07:21,320 ‫حداقل توی این جهنم... 131 00:07:22,440 --> 00:07:23,560 ‫کاری کنم که دست تو به خون آغشته نشه... 132 00:07:24,920 --> 00:07:26,120 ‫حداقل باید یه جایی باشه... 133 00:07:27,440 --> 00:07:29,000 ‫که بتونی راحت بخوابی. 134 00:07:29,480 --> 00:07:30,230 ‫[تالار تایجی] 135 00:07:30,280 --> 00:07:31,040 ‫فقط التماس می‌کنم... 136 00:07:32,440 --> 00:07:33,440 ‫که روبه‌رو شدن با ترس و نگرانی... 137 00:07:34,440 --> 00:07:35,960 ‫توی چشم‌هات رو به وقفه بندازی. 138 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 ‫هیچ خواسته‌ای ندارم... 139 00:07:39,600 --> 00:07:41,240 ‫جز این که ببینم مثل آتش همیشه رشد می‌کنی... 140 00:07:42,240 --> 00:07:43,200 ‫و مثل ماه می‌درخشی. 141 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 ‫باید مدتی طولانی... 142 00:07:45,280 --> 00:07:46,270 ‫بازی بقا انجام بدیم. 143 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 ‫امیدوارم همون بانوی شجاعی باشی... 144 00:07:48,000 --> 00:07:49,230 ‫که اولین باری که... 145 00:07:49,280 --> 00:07:50,800 ‫دیدمت بودی. 146 00:07:51,040 --> 00:07:51,920 ‫مشت به ملکه‌ی مادر... 147 00:07:52,120 --> 00:07:53,150 ‫و لگد به شاهزاده دوآن! 148 00:07:53,200 --> 00:07:54,360 ‫حتی اگه واقعا قدرتی داشته باشی... 149 00:07:55,160 --> 00:07:56,600 ‫من هرگز تسلیم نمی‌شم! 150 00:07:57,000 --> 00:07:57,800 ‫بریم سراغش! 151 00:07:58,120 --> 00:07:59,000 ‫من توی این مسیر تنها نیستم. 152 00:07:59,520 --> 00:08:00,040 ‫وان‌یین... 153 00:08:00,880 --> 00:08:02,000 ‫من دیگه جایی ندارم که خونه صداش کنم. 154 00:08:03,440 --> 00:08:05,080 ‫ولی من منزلم رو در تو یافتم. 155 00:08:06,200 --> 00:08:07,760 ‫اگه ترسیدی و متزلزل شدی... 156 00:08:08,840 --> 00:08:10,960 ‫و به یک حامی نزدیک نیاز داشتی... 157 00:08:12,080 --> 00:08:13,560 ‫با کمال میل این نقش رو ایفا می‌کنم... 158 00:08:14,640 --> 00:08:15,320 ‫تا روزی که... 159 00:08:16,600 --> 00:08:17,720 ‫زندگیم تموم بشه. 160 00:08:18,200 --> 00:08:19,200 ‫التماس می‌کنم آقای بی... 161 00:08:19,760 --> 00:08:20,440 ‫که جوری باهاش رفتار کنی... 162 00:08:21,040 --> 00:08:22,040 ‫که با من رفتار می‌کنی. 163 00:08:22,560 --> 00:08:23,880 ‫لطفا امنیتش رو هر جوری که شده تضمین کن. 164 00:08:24,040 --> 00:08:25,160 ‫انتظارش رو نداشتم که... 165 00:08:25,280 --> 00:08:26,920 ‫این روز انقدر زود فرا برسه. 166 00:08:29,360 --> 00:08:30,840 ‫فردا نهایت تلاشم رو می‌کنم. 167 00:08:31,360 --> 00:08:32,200 ‫اگه موفق بشم... 168 00:08:34,000 --> 00:08:34,920 ‫فشار روی تو... 169 00:08:35,120 --> 00:08:36,040 ‫کمتر می‌شه. 170 00:08:39,880 --> 00:08:41,120 ‫اینطوری موفق به فرار می‌شی. 171 00:08:42,840 --> 00:08:43,760 ‫بعدش باید... 172 00:08:45,160 --> 00:08:46,400 ‫مسیرت رو تنهایی ادامه بدی. 173 00:08:49,040 --> 00:08:49,560 ‫خیلی احتیاط کن. 174 00:08:51,840 --> 00:08:53,080 ‫ببخشید که به اندازه‌ی کافی... 175 00:08:53,720 --> 00:08:54,440 ‫آدم خوبی نبودم. 176 00:08:55,920 --> 00:08:57,400 ‫با این که خیلی بهت دروغ گفتم... 177 00:08:59,360 --> 00:09:00,080 ‫این عذرخواهیم... 178 00:09:01,480 --> 00:09:02,600 ‫صادقانه و واقعی بود. 179 00:09:04,800 --> 00:09:06,520 ‫تو شجاع‌ترین و... 180 00:09:09,400 --> 00:09:11,160 ‫و ترسناک‌ترین آدمی هستی... 181 00:09:12,600 --> 00:09:13,920 ‫که توی هر دو زندگیم دیدم. 182 00:09:15,840 --> 00:09:18,040 ‫قطعا تو موفق می‌شی... 183 00:09:18,080 --> 00:09:19,080 ‫و راهت رو... 184 00:09:19,880 --> 00:09:21,080 ‫به دنیایی جدید و درخشان هموار می‌کنی. 185 00:09:22,400 --> 00:09:23,120 ‫تا اون موقع... 186 00:09:24,480 --> 00:09:25,840 ‫اگه من رو بخشیده بودی... 187 00:09:26,760 --> 00:09:27,840 ‫روزهای تعطیل و جشنواره‌ها... 188 00:09:28,560 --> 00:09:30,000 ‫یه کاسه هات پات بخور... 189 00:09:32,360 --> 00:09:33,840 ‫انگار که من پیشتم. 190 00:09:35,800 --> 00:09:36,720 ‫از طرف ژانگ سان. 191 00:10:04,240 --> 00:10:04,840 ‫عجله کنید. 192 00:10:05,120 --> 00:10:06,110 ‫اعلی‌حضرت یهویی حالش بد شد. 193 00:10:06,160 --> 00:10:07,230 ‫طبیب‌ها، زود باشید! 194 00:10:07,280 --> 00:10:07,870 ‫باشه، باشه. 195 00:10:07,920 --> 00:10:08,320 ‫فهمیدم. 196 00:10:17,600 --> 00:10:19,040 ‫زودتر، طبیب‌ها. 197 00:10:21,160 --> 00:10:22,000 ‫پام! 198 00:10:25,760 --> 00:10:26,160 ‫زود! 199 00:10:37,040 --> 00:10:37,830 ‫اعلی‌حضرت نیست. 200 00:10:37,880 --> 00:10:38,360 ‫این... 201 00:10:38,520 --> 00:10:39,600 ‫این اعلی‌حضرت نیست. 202 00:10:40,080 --> 00:10:41,520 ‫اگه جرئت داری حرفت رو تکرار کن! 203 00:10:44,080 --> 00:10:45,680 ‫منتظر چی هستید؟ 204 00:10:46,440 --> 00:10:48,080 ‫بیایید و پام رو درمان کنید! 205 00:10:48,760 --> 00:10:49,440 ‫بله، بله. 206 00:10:50,080 --> 00:10:50,880 ‫زود! 207 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 ‫بانوی من... 208 00:11:05,720 --> 00:11:07,350 ‫چوشی شبانه برج دروازه رو دید زد... 209 00:11:07,400 --> 00:11:09,950 ‫و دید که نگهبانان سلطنتی توسط ‫افراد شاهزاده دوآن رهبری می‌شدن. 210 00:11:10,000 --> 00:11:10,440 ‫حالا... 211 00:11:10,800 --> 00:11:13,320 ‫دروازه‌ی شهر توسط سربازان مرزی محاصره شده. 212 00:11:15,080 --> 00:11:16,430 ‫این که کجا باید بریم... 213 00:11:16,480 --> 00:11:17,880 ‫تصمیمش با بانوی منه. 214 00:11:19,040 --> 00:11:20,320 ‫زخم‌هاتون چطوره؟ 215 00:11:21,080 --> 00:11:22,120 ‫این زخم‌های جزئی... 216 00:11:22,320 --> 00:11:23,360 ‫چیزی نیستن. 217 00:11:26,240 --> 00:11:27,640 ‫بیایید کوهستان رو ترک کنیم... 218 00:11:28,000 --> 00:11:29,360 ‫و به یه جای مسکونی بریم. 219 00:11:30,600 --> 00:11:32,190 ‫وگرنه خبری از پایتخت بهمون نمی‌رسه. 220 00:11:32,240 --> 00:11:34,030 ‫من طبق دستور سلطنتی باید از شما محافظت کنم. 221 00:11:34,080 --> 00:11:35,510 ‫الان احتمال خطر وجود داره. 222 00:11:35,560 --> 00:11:37,030 ‫سربازهای سه ناحیه‌ی مرزی ‫طبق فرمان شاهزاده دوآن... 223 00:11:37,080 --> 00:11:38,270 ‫دارن به اینجا نزدیک می‌شن... 224 00:11:38,320 --> 00:11:39,430 ‫که نگهبانان سلطنتی رو سرکوب کنن... 225 00:11:39,480 --> 00:11:41,080 ‫و توی تصاحب سلطنت بهش کمک کنن. 226 00:11:41,800 --> 00:11:42,520 ‫این سربازها... 227 00:11:42,920 --> 00:11:45,520 ‫از شمال و شرق و جنوب میان. 228 00:11:45,560 --> 00:11:46,280 ‫پیشنهاد می‌دم... 229 00:11:47,000 --> 00:11:48,160 ‫قبل این که به هم برسن... 230 00:11:48,600 --> 00:11:49,830 ‫یه راه خروجی پیدا کنیم. 231 00:11:49,880 --> 00:11:50,880 ‫بیایید بریم سمت جنوب. 232 00:11:51,240 --> 00:11:52,120 ‫بانوی من... 233 00:11:52,320 --> 00:11:54,520 ‫ارتش جناح راست از سمت جنوب میاد. 234 00:11:54,560 --> 00:11:55,480 ‫می‌ریم سمت جنوب. 235 00:11:56,120 --> 00:11:56,800 ‫به سمت پیانگ. 236 00:11:58,240 --> 00:11:59,960 ‫اعلی‌حضرت همین رو می‌خواد. 237 00:12:02,360 --> 00:12:04,230 ‫از قبل لباس‌ها رو آماده کردید، نه؟ 238 00:12:04,280 --> 00:12:05,160 ‫الان بپوشیدشون. 239 00:12:06,000 --> 00:12:06,870 ‫بعد حرکت می‌کنیم. 240 00:12:06,920 --> 00:12:07,190 ‫بله. 241 00:12:07,240 --> 00:12:07,560 ‫بله. 242 00:12:59,920 --> 00:13:00,440 ‫آقا... 243 00:13:00,800 --> 00:13:02,520 ‫امروز توی شهر ماهی فروختی؟ 244 00:13:02,720 --> 00:13:03,240 ‫آره. 245 00:13:03,360 --> 00:13:04,630 ‫کسب و کار خیلی خوب نبود... 246 00:13:04,680 --> 00:13:05,800 ‫واسه همین زود برگشتم. 247 00:13:07,120 --> 00:13:07,560 ‫خانم. 248 00:13:07,920 --> 00:13:09,120 ‫شوهرتون خونه است؟ 249 00:13:09,160 --> 00:13:09,800 ‫بله، هست. 250 00:13:11,600 --> 00:13:13,520 ‫توی شهر الان تجسس بزرگی در جریانه. 251 00:13:13,560 --> 00:13:15,190 ‫می‌گن خیلی هرج و مرج شده. 252 00:13:15,240 --> 00:13:16,440 ‫چه عجیب و ترسناک. 253 00:13:17,200 --> 00:13:20,350 ‫چرا باید این همه آدم حین ‫خاکسپاری ملکه‌ی مادر بمیرن؟ 254 00:13:20,400 --> 00:13:21,670 ‫امکانش هست که علیاحضرت سعی کرد باشن... 255 00:13:21,720 --> 00:13:22,990 ‫آدم‌ها رو همراه خودشون ببرن... 256 00:13:23,040 --> 00:13:25,230 ‫که اون دنیا هم خدمتکار داشته باشن؟ 257 00:13:25,280 --> 00:13:26,400 ‫ولی اونطوری که من شنیدم... 258 00:13:26,480 --> 00:13:27,870 ‫اون خاتون پلید بود که ملکه‌ی ‫مادر رو به قتل رسوند... 259 00:13:27,920 --> 00:13:28,750 ‫و قصد داشت که... 260 00:13:28,800 --> 00:13:30,230 ‫امپراتور رو هم حین خاکسپاری بکشه. 261 00:13:30,280 --> 00:13:31,320 ‫حقیقت داره؟ 262 00:13:32,080 --> 00:13:33,670 ‫الان جلوی دروازه‌های شهر ‫تابلو چسبوندن که اون تحت‌تعقیبه. 263 00:13:33,720 --> 00:13:35,640 ‫- جدا؟ ‫- الکی که نیست، هست؟ 264 00:13:38,120 --> 00:13:38,720 ‫ببخشید. 265 00:13:39,680 --> 00:13:41,910 ‫من و خواهرهام داریم می‌ریم ‫پایتخت دیدن فامیل‌هامون. 266 00:13:41,960 --> 00:13:44,080 ‫الان مکالمه‌ی شما رو شنیدم. 267 00:13:44,520 --> 00:13:45,520 ‫الان امنه که... 268 00:13:45,720 --> 00:13:46,760 ‫بریم سمت پایتخت؟ 269 00:13:47,240 --> 00:13:48,320 ‫توی چنین شرایطی... 270 00:13:49,000 --> 00:13:49,990 ‫حتی مرد قوی‌ای مثل من... 271 00:13:50,040 --> 00:13:51,560 ‫جرئت ورود به پایتخت رو نداشت. 272 00:13:51,640 --> 00:13:53,000 ‫خانم‌ها، پیشنهاد می‌دم... 273 00:13:53,280 --> 00:13:54,560 ‫یه کار دیگه بکنید. 274 00:13:58,320 --> 00:13:59,590 ‫الان ورود به پایتخت مشکلی نداره... 275 00:13:59,640 --> 00:14:01,360 ‫ولی اجازه‌ی خروج نمی‌دن. 276 00:14:01,920 --> 00:14:03,950 ‫صبح زود شوهرم رفت اونجا که ماهی بفروشه... 277 00:14:04,000 --> 00:14:05,870 ‫و همچنان اونجا گیر کرده. 278 00:14:05,920 --> 00:14:07,760 ‫ولی این آقا الان گفت... 279 00:14:08,120 --> 00:14:10,400 ‫که تجسس واسه خاتون پلیده. 280 00:14:10,440 --> 00:14:11,440 ‫چرا حتی آقایون... 281 00:14:12,280 --> 00:14:14,280 ‫اجازه‌ی ترک پایتخت رو ندارن؟ 282 00:14:15,320 --> 00:14:16,200 ‫از کجا معلوم؟ 283 00:14:16,920 --> 00:14:18,160 ‫بیا، بیا بریم خونه. 284 00:14:25,040 --> 00:14:25,760 ‫ممکنه که... 285 00:14:26,720 --> 00:14:28,320 ‫شیاهو دان فرار کرده باشه؟ 286 00:14:43,480 --> 00:14:43,870 ‫- بانوی من. ‫- بانوی من. 287 00:14:43,920 --> 00:14:44,190 ‫بانوی من! 288 00:14:44,240 --> 00:14:45,160 ‫حالتون خوبه؟ 289 00:14:46,760 --> 00:14:47,840 ‫تب دارید. 290 00:14:48,120 --> 00:14:49,440 ‫نمی‌تونیم بیشتر از این بریم. 291 00:14:49,560 --> 00:14:51,470 ‫بانوی من باید یه جایی استراحت کنن. 292 00:14:51,520 --> 00:14:52,630 ‫من اون خونه رو بررسی می‌کنم. 293 00:14:52,680 --> 00:14:53,200 ‫نکن. 294 00:14:53,720 --> 00:14:55,680 ‫مردم معمولی بیشتر از ‫همه از مردهای غریبه می‌ترسن. 295 00:14:56,200 --> 00:14:57,640 ‫و ما هم زیادیم. 296 00:14:57,920 --> 00:14:59,320 ‫چو وو، تو به جاش برو. 297 00:14:59,560 --> 00:15:00,360 ‫شما دو تا... 298 00:15:00,640 --> 00:15:01,920 ‫یه جا قایم بشید. 299 00:15:05,600 --> 00:15:05,910 ‫مراقب بانو باش. 300 00:15:05,960 --> 00:15:06,280 ‫باشه. 301 00:15:09,880 --> 00:15:10,400 ‫بیا بریم. 302 00:15:19,280 --> 00:15:19,880 ‫آقا... 303 00:15:20,040 --> 00:15:22,270 ‫ما می‌خوایم فامیل‌هامون ‫توی پایتخت رو ببینیم. 304 00:15:22,320 --> 00:15:24,240 ‫ولی حین مسیر پول‌هامون رو دزدیدن. 305 00:15:24,400 --> 00:15:26,280 ‫و حالا بانومون مریض شده. 306 00:15:28,080 --> 00:15:29,920 ‫این تمام پولیه که برامون مونده. 307 00:15:30,160 --> 00:15:32,080 ‫می‌شه لطف کنید یکم غذا بهمون بدید؟ 308 00:15:32,240 --> 00:15:33,760 ‫ما همه در رنج و عذاب شریکیم. 309 00:15:34,320 --> 00:15:35,200 ‫بفرمایید داخل. 310 00:15:36,840 --> 00:15:37,360 ‫بیا. 311 00:15:40,640 --> 00:15:41,240 ‫مرسی. 312 00:15:54,080 --> 00:15:55,120 ‫چرا خانمت... 313 00:15:56,040 --> 00:15:56,840 ‫داره اون رو می‌سوزونه؟ 314 00:15:58,320 --> 00:16:00,840 ‫واسه سوگواری واسه برادرش که ‫نزدیک کوهستان بی زندگی می‌کرد. 315 00:16:01,120 --> 00:16:01,920 ‫دیروز... 316 00:16:02,480 --> 00:16:03,960 ‫حینی که مشغول تماشای... 317 00:16:04,200 --> 00:16:06,120 ‫خاکسپاری ملکه‌ی مادر بود... 318 00:16:06,760 --> 00:16:07,640 ‫ناگهان... 319 00:16:08,160 --> 00:16:09,880 ‫شاهزاده دوآن شرورش کرد... 320 00:16:10,480 --> 00:16:11,800 ‫و باعث مرگ خیلی‌ها شد. 321 00:16:11,840 --> 00:16:14,080 ‫برادرزنم هم به نحوی کشته شد. 322 00:16:14,760 --> 00:16:16,640 ‫شاهزاده دوآن شورش کرد؟ 323 00:16:18,200 --> 00:16:19,120 ‫موفق شد؟ 324 00:16:19,240 --> 00:16:19,800 ‫ما... 325 00:16:20,200 --> 00:16:21,600 ‫اصلا خبر نداریم. 326 00:16:22,160 --> 00:16:23,790 ‫اونی که این خبر بد رو بهمون رسوند... 327 00:16:23,840 --> 00:16:25,360 ‫فقط گفت خیلی‌ها مردن. 328 00:16:25,640 --> 00:16:27,550 ‫اکثرشون نگهبانان سلطنتی بودن. 329 00:16:27,600 --> 00:16:29,760 ‫بیشتر از این چیزی نمی‌دونست. 330 00:16:31,680 --> 00:16:33,800 ‫تلفات اکثرا از نگهبانان سلطنتی بوده. 331 00:16:34,000 --> 00:16:35,590 ‫یا بینشون جنگ داخلی رخ داده... 332 00:16:35,640 --> 00:16:37,800 ‫و یا شاهزاده دوآن ارتشش با لباس مبدل اومدن. 333 00:16:37,920 --> 00:16:38,800 ‫در هر صورت... 334 00:16:39,680 --> 00:16:41,430 ‫مدیرعامل دان حتما توی خطر جدی‌ای بوده. 335 00:16:41,480 --> 00:16:41,920 ‫بانوی من. 336 00:16:42,360 --> 00:16:42,800 ‫آقا... 337 00:16:43,720 --> 00:16:45,270 ‫ما نباید توی چنین شرایطی مزاحم شما بشیم... 338 00:16:45,320 --> 00:16:46,910 ‫ولی بانوی ما به شدت مریضه. 339 00:16:46,960 --> 00:16:48,430 ‫می‌شه یه کاسه نودل براش درست کنید؟ 340 00:16:48,480 --> 00:16:49,280 ‫یه لحظه. 341 00:16:49,440 --> 00:16:50,080 ‫عزیزم... 342 00:16:50,520 --> 00:16:51,800 ‫یکم نودل درست کن. 343 00:16:54,720 --> 00:16:55,240 ‫بیا بریم. 344 00:17:06,880 --> 00:17:07,430 ‫بفرمایید. 345 00:17:07,480 --> 00:17:08,560 ‫نودل بخورید. 346 00:17:09,200 --> 00:17:09,800 ‫مرسی. 347 00:17:11,040 --> 00:17:11,390 ‫بفرما. 348 00:17:11,440 --> 00:17:12,080 ‫مرسی. 349 00:17:19,640 --> 00:17:20,480 ‫بانوی من... 350 00:17:20,920 --> 00:17:22,040 ‫حداقل یکم بخور. 351 00:17:22,640 --> 00:17:23,910 ‫مسیر طولانی‌ای در پیش داریم. 352 00:17:23,960 --> 00:17:24,760 ‫درسته. 353 00:17:24,960 --> 00:17:26,590 ‫واسه مسیر باید قوت داشه باشی. 354 00:17:26,640 --> 00:17:27,880 ‫لطفا یه چیزی بخور. 355 00:17:29,240 --> 00:17:30,040 ‫حق با توئه. 356 00:17:32,480 --> 00:17:33,480 ‫الان نباید تسلیم بشم. 357 00:17:34,400 --> 00:17:35,840 ‫اون هنوز منتظرمه. 358 00:17:38,160 --> 00:17:39,200 ‫شما هم بخورید. 359 00:17:39,720 --> 00:17:40,080 ‫باشه. 360 00:17:49,520 --> 00:17:50,800 ‫بسه، انقدر گریه نکن. 361 00:17:51,160 --> 00:17:52,520 ‫واسه چشم‌هات خوب نیست. 362 00:17:53,120 --> 00:17:55,120 ‫دلم واسه برادر بیچاره‌ام می‌سوزه. 363 00:17:58,080 --> 00:18:00,680 ‫اون شاهزاده دوآن کثافت خیلی پسته! 364 00:18:02,240 --> 00:18:03,480 ‫آروم حرف بزن. 365 00:18:06,760 --> 00:18:08,990 ‫اول که امپراتور ملکه‌ی مادر رو کشت. 366 00:18:09,040 --> 00:18:12,240 ‫بعد هم شاهزاده دوآن شورش ‫کرد و سعی کرد امپراتور رو بکشه. 367 00:18:12,520 --> 00:18:13,040 ‫این‌ها... 368 00:18:13,880 --> 00:18:15,360 ‫همه امور سلطنتیه. 369 00:18:15,520 --> 00:18:17,110 ‫ما چطور باید پیش‌بینی می‌کردیم؟ 370 00:18:17,160 --> 00:18:18,680 ‫درسته که من خیلی چیزی نمی‌دونم... 371 00:18:18,760 --> 00:18:19,560 ‫ولی برادرم... 372 00:18:19,680 --> 00:18:20,360 ‫بهم گفته بود... 373 00:18:21,120 --> 00:18:23,270 ‫که امپراتور دستور داده بود ‫زمین‌ها مساوی تقسیم بشه... 374 00:18:23,320 --> 00:18:24,360 ‫و مالیات‌ها کم بشه. 375 00:18:24,520 --> 00:18:27,400 ‫اعلی‌حضرت کلی مسئولین ‫فاسد رو هم اعدام کرده! 376 00:18:27,760 --> 00:18:30,110 ‫زندانی کردن مسئولین فاسد کافی نیست؟ 377 00:18:30,160 --> 00:18:31,160 ‫چرا اعدام بشن؟ 378 00:18:32,280 --> 00:18:34,280 ‫اگه بخوام مردم ازم حمایت کنن... 379 00:18:34,760 --> 00:18:36,280 ‫اول باید بهشون امید بدم. 380 00:18:36,320 --> 00:18:37,760 ‫اعدام در حق این مسئولین کثافت... 381 00:18:38,280 --> 00:18:39,760 ‫یه فراره. 382 00:18:41,480 --> 00:18:43,000 ‫به مردم امید می‌ده. 383 00:18:43,800 --> 00:18:44,560 ‫اون زمان... 384 00:18:45,440 --> 00:18:47,680 ‫فکر کردم داره زیاده‌روی می‌کنه. 385 00:18:47,880 --> 00:18:49,000 ‫نمی‌دونستم که... 386 00:18:49,760 --> 00:18:52,240 ‫بعد شونزده سال زندگی توی این دنیا... 387 00:18:52,680 --> 00:18:55,160 ‫حقایق تلخش رو دیده بود. 388 00:18:56,280 --> 00:18:57,600 ‫قربانی کردن یه نفر... 389 00:18:58,360 --> 00:18:59,880 ‫برای نجات بقیه... 390 00:19:00,360 --> 00:19:01,590 ‫گاهی اجتناب‌ناپذیره. 391 00:19:01,640 --> 00:19:02,600 ‫یادت نره... 392 00:19:03,320 --> 00:19:04,640 ‫این‌ها شخصیت‌های دو بعدی هستن. 393 00:19:05,160 --> 00:19:06,760 ‫به خودم هم یادآوری می‌کنم... 394 00:19:08,200 --> 00:19:10,240 ‫که خیلی از لحاظ احساسی درگیر نشم. 395 00:19:10,280 --> 00:19:12,280 ‫واقعا فکر می‌کنی که یه ظالمی؟ 396 00:19:12,320 --> 00:19:13,760 ‫من یه ظالمم... 397 00:19:14,560 --> 00:19:16,040 ‫و همیشه بودم. 398 00:19:17,600 --> 00:19:19,600 ‫ولی مردی که ادعا کرد یه ظالمه... 399 00:19:20,240 --> 00:19:22,400 ‫و اهمیتی به زندگی بقیه نمی‌ده... 400 00:19:22,840 --> 00:19:24,430 ‫در واقع داره زمان و امنیت... 401 00:19:24,480 --> 00:19:25,640 ‫کمی که براش مونده رو... 402 00:19:26,440 --> 00:19:27,350 ‫صرف محافظت... 403 00:19:27,400 --> 00:19:29,440 ‫از اون شخصیت‌های دو بعدی بی‌اهمیت می‌کنه. 404 00:19:35,680 --> 00:19:36,560 ‫بانوی من... 405 00:19:36,680 --> 00:19:37,280 ‫گریه نکنید. 406 00:19:48,480 --> 00:19:49,800 ‫ خانم چه‌اش شده؟ 407 00:19:50,720 --> 00:19:53,440 ‫حتما دلش واسه فامیل‌هاش توی پایتخت تنگ شده. 408 00:19:55,440 --> 00:19:57,040 ‫زندگی‌هامون خیلی سخت شده. 409 00:19:57,560 --> 00:19:58,160 ‫عزیزم... 410 00:19:58,760 --> 00:20:00,360 ‫بذار باز هم واست سوپ بیارم. 411 00:20:00,680 --> 00:20:03,000 ‫سیر که بشی دلت واسه خونه تنگ نمی‌شه. 412 00:20:04,280 --> 00:20:05,280 ‫ممنون خانم. 413 00:20:06,600 --> 00:20:07,920 ‫ولی نمی‌تونم دیگه بخورم. 414 00:20:11,440 --> 00:20:12,840 ‫چرا صورتت انقدر قرمزه؟ 415 00:20:14,720 --> 00:20:15,950 ‫تب داره. 416 00:20:16,000 --> 00:20:17,670 ‫باید زود طبیب خبر کنیم. 417 00:20:17,720 --> 00:20:18,400 ‫عزیزم! 418 00:20:18,640 --> 00:20:19,160 ‫اومدم. 419 00:20:20,040 --> 00:20:21,840 ‫صرفا بخاطر مسیر خسته‌ام. 420 00:20:22,880 --> 00:20:24,680 ‫می‌شه شب رو اینجا بمونیم؟ 421 00:20:27,480 --> 00:20:29,160 ‫دوست ندارم نه بگم... 422 00:20:29,760 --> 00:20:32,040 ‫ولی مسئولین یه قانون گذاشتن که... 423 00:20:32,400 --> 00:20:34,550 ‫صاحبخونه‌ها اجازه ندن غریبه‌ها... 424 00:20:34,600 --> 00:20:35,320 ‫شبانه خونه‌هاشون بمونن. 425 00:20:36,840 --> 00:20:38,070 ‫با این که شما آدم‌های بدی نیستین... 426 00:20:38,120 --> 00:20:38,840 ‫خانم‌ها... 427 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 ‫ما مردم عادی... 428 00:20:41,560 --> 00:20:43,600 ‫جرئت نداریم به حرف مسئولین گوش نکنیم. 429 00:20:44,160 --> 00:20:44,880 ‫پس چطوره... 430 00:20:47,800 --> 00:20:48,600 ‫در این صورت... 431 00:20:49,880 --> 00:20:51,080 ‫بهتره که ما بریم. 432 00:20:51,920 --> 00:20:53,400 ‫بابت نودل ممنون. 433 00:20:59,960 --> 00:21:00,560 ‫مرسی. 434 00:21:13,800 --> 00:21:14,070 ‫اون... 435 00:21:14,120 --> 00:21:15,040 ‫چی شده؟ 436 00:21:15,080 --> 00:21:15,520 ‫این... 437 00:21:23,720 --> 00:21:24,200 ‫خب... 438 00:21:26,040 --> 00:21:26,720 ‫ساکت! 439 00:21:27,560 --> 00:21:28,000 ‫بانوی من... 440 00:21:28,720 --> 00:21:30,550 ‫اون داشت از پنجره‌ی ‫آشپزخونه می‌اومد داخل... 441 00:21:30,600 --> 00:21:32,120 ‫و من گرفتمش. 442 00:21:32,560 --> 00:21:33,200 ‫آقا، خانم... 443 00:21:33,640 --> 00:21:35,840 ‫ببینید. این‌ها وسایل شماست؟ 444 00:21:40,720 --> 00:21:42,640 ‫این گوشت رو واسه ‫سال نو گذاشته بودیم. 445 00:21:43,320 --> 00:21:44,480 ‫و اون سنجاق سر... 446 00:21:44,560 --> 00:21:45,840 ‫ظاهرا مال وانگه. 447 00:21:46,520 --> 00:21:46,920 ‫درسته. 448 00:21:49,640 --> 00:21:50,680 ‫اذیتش نکن چو وو. 449 00:21:50,720 --> 00:21:51,640 ‫بچه است دیگه. 450 00:21:52,120 --> 00:21:52,400 ‫آره. 451 00:21:56,520 --> 00:21:57,200 ‫آقا، خانم... 452 00:21:58,480 --> 00:21:59,800 ‫ما باهاتون خداحافظی می‌کنیم... 453 00:22:00,160 --> 00:22:01,030 ‫خودتون به حساب... 454 00:22:01,080 --> 00:22:01,800 ‫این درد برسید. 455 00:22:03,200 --> 00:22:03,680 ‫خانم... 456 00:22:04,200 --> 00:22:05,800 ‫خواستم این رو زودتر بگم... 457 00:22:06,320 --> 00:22:08,040 ‫ولی این پیرمرد خنگ جلوم رو گرفت. 458 00:22:08,320 --> 00:22:09,750 ‫مسئولین قانون گذاشتن... 459 00:22:09,800 --> 00:22:11,600 ‫ولی روستای ما خیلی دورافتاده است... 460 00:22:11,960 --> 00:22:13,080 ‫تا نزدیک‌ترین مسافرخونه... 461 00:22:13,280 --> 00:22:14,680 ‫حدود سی لی با اینجا فاصله داره. 462 00:22:15,120 --> 00:22:16,830 ‫امن نیست که شما خانم‌ها... 463 00:22:16,880 --> 00:22:17,910 ‫برید اون بیرون. 464 00:22:17,960 --> 00:22:18,520 ‫آره. 465 00:22:19,000 --> 00:22:20,400 ‫اوضاع عوض شده. 466 00:22:20,920 --> 00:22:22,600 ‫اون‌ها واسمون یه دزد گرفتن. 467 00:22:24,040 --> 00:22:25,520 ‫خانم‌ها، اگه مشکلی ندارید... 468 00:22:25,960 --> 00:22:27,680 ‫لطفا شب رو پیش ما بمونید. 469 00:22:27,800 --> 00:22:29,430 ‫می‌تونید فردا صبح برید. 470 00:22:29,480 --> 00:22:30,120 ‫آره. 471 00:22:31,520 --> 00:22:32,120 ‫فکر خوبیه. 472 00:22:32,840 --> 00:22:33,640 ‫مرسی. 473 00:22:34,720 --> 00:22:36,120 ‫بیا، بریم توی خونه. 474 00:22:38,640 --> 00:22:39,040 ‫پاشو! 475 00:22:42,640 --> 00:22:42,960 ‫برو. 476 00:22:45,420 --> 00:22:55,420 مووی شو M O V I E S H O . C O M 477 00:22:57,880 --> 00:22:58,720 ‫بانوی من. 478 00:23:00,280 --> 00:23:01,160 ‫بانوی من؟ 479 00:23:03,000 --> 00:23:05,270 ‫وقتی دزد رو تا جنگل همراهی کردم... 480 00:23:05,320 --> 00:23:06,470 ‫خیلی تقلا کرد... 481 00:23:06,520 --> 00:23:07,640 ‫و سر و صدای زیادی کرد... 482 00:23:07,680 --> 00:23:09,360 ‫یه سری روستایی اومدن. 483 00:23:09,440 --> 00:23:11,710 ‫میزبانمون وسایل گم شده ‫رو با صاحب‌هاشون برگردوند. 484 00:23:11,760 --> 00:23:12,910 ‫حالا حدود پنج شیش خونه... 485 00:23:12,960 --> 00:23:14,160 ‫از حضورمون مطلع شدن. 486 00:23:17,880 --> 00:23:18,720 ‫بانوی من... 487 00:23:18,960 --> 00:23:20,990 ‫اگه همه‌ی اون‌ها رو توی تاریکی بکشیم... 488 00:23:21,040 --> 00:23:22,560 ‫می‌تونیم تقصیرها رو بندازیم گردن دزد... 489 00:23:22,960 --> 00:23:24,440 ‫و ردمون رو بپوشونیم. 490 00:23:24,480 --> 00:23:24,920 ‫نه. 491 00:23:26,440 --> 00:23:26,960 ‫بیایید بریم. 492 00:23:27,320 --> 00:23:28,160 ‫باید همین الان... 493 00:23:28,640 --> 00:23:29,560 ‫به سمت پیانگ حرکت کنیم. 494 00:23:32,400 --> 00:23:33,240 ‫بانوی من... 495 00:23:33,480 --> 00:23:35,190 ‫الان توی شرایطی نیستید که جایی برید. 496 00:23:35,240 --> 00:23:36,840 ‫باید شب رو خوب استراحت کنید. 497 00:23:37,320 --> 00:23:39,390 ‫چویی و چوشی روی سقف نگهبانی می‌دن... 498 00:23:39,440 --> 00:23:40,520 ‫تا وقتی کسی گزارش نده... 499 00:23:40,800 --> 00:23:42,200 ‫لازم نیست فرار کنیم. 500 00:23:43,080 --> 00:23:43,520 ‫باشه. 501 00:23:44,920 --> 00:23:46,400 ‫پس یکم دیگه می‌خوابم. 502 00:23:46,720 --> 00:23:48,280 ‫چهار ساعت دیگه بیدارم کنید. 503 00:23:49,160 --> 00:23:50,280 ‫بله بانوی من. 504 00:23:56,000 --> 00:23:56,720 ‫پیداش کردیم! 505 00:24:02,120 --> 00:24:02,790 ‫پیداش کردیم. 506 00:24:02,840 --> 00:24:03,480 ‫فرمانده. 507 00:24:04,240 --> 00:24:04,840 ‫بذار ببینم. 508 00:24:07,720 --> 00:24:08,880 ‫واقعا خودشه. 509 00:24:09,560 --> 00:24:11,030 ‫به نگهبانان سلطنتی اطلاع بدیم؟ 510 00:24:11,080 --> 00:24:12,320 ‫احمقی؟ 511 00:24:13,200 --> 00:24:15,190 ‫ما گرفتیمش، ارتش مرکزی. 512 00:24:15,240 --> 00:24:16,350 ‫چند نفر همراه خودت بیار... 513 00:24:16,400 --> 00:24:18,070 ‫تا ببریمش پیش اعلی‌حضرت. 514 00:24:18,120 --> 00:24:18,400 ‫باشه! 515 00:24:19,520 --> 00:24:20,070 ‫ببریدش! 516 00:24:20,120 --> 00:24:20,360 ‫باشه! 517 00:24:21,200 --> 00:24:21,520 ‫برید! 518 00:24:25,640 --> 00:24:26,120 ‫مدیرعامل دان... 519 00:24:27,440 --> 00:24:28,120 ‫منتظر من بمون. 520 00:24:29,280 --> 00:24:30,480 ‫زود میام پیشت. 521 00:24:31,360 --> 00:24:32,200 ‫بانوی من. 522 00:24:32,480 --> 00:24:33,360 ‫بانوی من! 523 00:24:34,160 --> 00:24:35,000 ‫بانوی من. 524 00:24:36,800 --> 00:24:37,640 ‫بانوی من. 525 00:24:37,920 --> 00:24:39,520 ‫سربازها اومدن اینجا. 526 00:24:41,800 --> 00:24:42,840 ‫به دقت بگردید. 527 00:24:43,640 --> 00:24:44,040 ‫برو! 528 00:24:44,320 --> 00:24:45,430 ‫- مامور، اشتباه گرفتی؟ ‫- لعنتی! 529 00:24:45,480 --> 00:24:46,160 ‫مامور... 530 00:24:46,280 --> 00:24:47,960 ‫خیلی زود رسیدن اینجا. 531 00:24:49,760 --> 00:24:50,080 ‫برو! 532 00:24:52,560 --> 00:24:53,830 ‫مزخرف نگو. برو! 533 00:24:53,880 --> 00:24:54,520 ‫زود! 534 00:24:55,360 --> 00:24:55,790 ‫خونه رو بگردین! 535 00:24:55,840 --> 00:24:56,560 ‫اعتراف کن! 536 00:24:57,960 --> 00:24:59,550 ‫من چیزی نمی‌دونم. 537 00:24:59,600 --> 00:25:01,830 ‫- زودتر برید! ‫- خونه‌ای که مسافرهای مشکوک داخلشن رو... 538 00:25:01,880 --> 00:25:02,600 ‫زود لو بدید! 539 00:25:02,880 --> 00:25:04,430 ‫جایزه ده تیل نقره است! 540 00:25:04,480 --> 00:25:04,750 ‫مامور! 541 00:25:04,800 --> 00:25:05,070 ‫بانوی من! 542 00:25:05,120 --> 00:25:06,710 ‫- ما بی‌گناهیم! ‫- بانوی من! 543 00:25:06,760 --> 00:25:07,030 ‫برو! 544 00:25:07,080 --> 00:25:08,320 ‫از در پشتی برید. 545 00:25:08,400 --> 00:25:08,920 ‫بریم. 546 00:25:09,240 --> 00:25:09,760 ‫برو! 547 00:25:11,440 --> 00:25:12,000 ‫و تو! 548 00:25:12,160 --> 00:25:13,080 ‫- صبر کن. ‫- برو! 549 00:25:17,960 --> 00:25:18,480 ‫زود! 550 00:25:19,840 --> 00:25:20,600 ‫اعتراف کن! 551 00:25:23,800 --> 00:25:24,710 ‫سربازها رسیدن. 552 00:25:24,760 --> 00:25:25,590 ‫فرار کن که زنده بمونی. 553 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 ‫دیگه دزدی نکن. 554 00:25:32,280 --> 00:25:32,800 ‫از این سمت. 555 00:25:34,720 --> 00:25:35,590 ‫اونجا رو بررسی کنید! 556 00:25:35,640 --> 00:25:35,960 ‫برو! 557 00:25:40,080 --> 00:25:40,880 ‫در رو باز کن! 558 00:25:40,960 --> 00:25:41,680 ‫باز کن! 559 00:25:42,240 --> 00:25:42,710 ‫کیه؟ 560 00:25:42,760 --> 00:25:43,560 ‫باز کن! 561 00:25:45,480 --> 00:25:45,920 ‫زود! 562 00:25:49,520 --> 00:25:50,000 ‫بگردید! 563 00:25:55,560 --> 00:25:56,400 ‫کسی اینجا نیست. 564 00:25:56,640 --> 00:25:57,360 ‫اون کجاست؟ 565 00:25:57,640 --> 00:25:59,560 ‫بهش اطلاع دادید که فرار کنه؟ 566 00:25:59,960 --> 00:26:01,680 ‫ما بی‌گناهیم مامور. 567 00:26:02,520 --> 00:26:03,030 ‫مامور... 568 00:26:03,080 --> 00:26:04,880 ‫واقعا نمی‌دونیم اون کیه. 569 00:26:04,960 --> 00:26:07,080 ‫فقط خواست شب رو اینجا بمونه. 570 00:26:07,840 --> 00:26:09,630 ‫- لطفا ما رو نکشید. ‫- بهمون آسیب نزنید. 571 00:26:09,680 --> 00:26:10,200 ‫برید! 572 00:26:10,280 --> 00:26:11,390 ‫جدا بشید و روستا رو بگردید! 573 00:26:11,440 --> 00:26:11,960 ‫برید افراد! 574 00:26:13,160 --> 00:26:13,600 ‫زود! 575 00:26:19,000 --> 00:26:19,520 ‫از این سمت. 576 00:26:26,080 --> 00:26:26,920 ‫بن بسته. 577 00:26:27,360 --> 00:26:28,790 ‫اول باید یه تکیه‌گاه اون بالا پیدا کنیم... 578 00:26:28,840 --> 00:26:30,880 ‫و بانو رو با طناب بکشیم بالا. 579 00:26:31,480 --> 00:26:32,280 ‫دیر می‌شه. 580 00:26:32,880 --> 00:26:34,600 ‫سربازها به زودی می‌رسن اینجا. 581 00:26:35,160 --> 00:26:35,680 ‫تازه... 582 00:26:36,600 --> 00:26:37,640 ‫الان چطوری... 583 00:26:37,760 --> 00:26:39,360 ‫یه طناب بلند پیدا کنیم؟ 584 00:26:39,560 --> 00:26:41,160 ‫ما سربازها رو دور می‌کنیم... 585 00:26:41,200 --> 00:26:42,590 ‫که تا جای ممکن زمان بخریم. 586 00:26:42,640 --> 00:26:43,040 ‫نه. 587 00:26:44,200 --> 00:26:46,280 ‫شما همین الان هم به سختی فرار کردید. 588 00:26:46,720 --> 00:26:47,320 ‫این که برگردید... 589 00:26:48,360 --> 00:26:50,000 ‫با خودکشی فرقی نداره. 590 00:26:52,080 --> 00:26:53,320 ‫هدفشون فقط منم. 591 00:26:53,680 --> 00:26:54,680 ‫شما باید برید. 592 00:26:54,960 --> 00:26:56,230 ‫نباید شما رو با خودم به کشتن بدم. 593 00:26:56,280 --> 00:26:57,280 ‫بانوی من... 594 00:26:57,320 --> 00:26:57,960 ‫فقط برید. 595 00:26:58,400 --> 00:26:59,310 ‫نگران نباشید بانوی من. 596 00:26:59,360 --> 00:27:00,470 ‫بین درخت‌ها مخفی می‌شیم... 597 00:27:00,520 --> 00:27:01,630 ‫یه سری سرباز رو می‌کشیم... 598 00:27:01,680 --> 00:27:03,030 ‫و قبل اسارت خودمون رو می‌کشیم. 599 00:27:03,080 --> 00:27:04,800 ‫مطمئن می‌شیم که چیزی لو نمی‌ره. 600 00:27:06,600 --> 00:27:07,120 ‫دقیقا. 601 00:27:07,720 --> 00:27:08,520 ‫چو وو، چوکی... 602 00:27:08,760 --> 00:27:09,480 ‫یه راهی پیدا کنید که... 603 00:27:09,960 --> 00:27:11,880 ‫بانو رو از خطر فراری بدید. 604 00:27:13,560 --> 00:27:13,920 ‫صبر کنید. 605 00:27:15,840 --> 00:27:16,960 ‫اسم‌هاتون چیه؟ 606 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 ‫ما اسم نداریم. 607 00:27:18,400 --> 00:27:19,710 ‫چویی و چوشی کافیه. 608 00:27:19,760 --> 00:27:21,240 ‫احتیاط کنید بانوی من. 609 00:27:22,480 --> 00:27:23,560 ‫زنده برگردید! 610 00:27:25,040 --> 00:27:25,920 ‫بانوی من... 611 00:27:26,240 --> 00:27:27,190 ‫مرگمون که حتمیه. 612 00:27:27,240 --> 00:27:28,630 ‫بد نیست یه امتحانیش بکنیم. 613 00:27:28,680 --> 00:27:29,800 ‫چوکی، حواست جمع باشه. 614 00:27:30,000 --> 00:27:31,760 ‫من می‌رم یه تکیه‌گاهی اون بالا پیدا کنم. 615 00:27:37,840 --> 00:27:38,680 ‫بانوی من... 616 00:27:38,880 --> 00:27:40,480 ‫بیایید اونجا یه استراحتی بکنیم. 617 00:27:54,440 --> 00:27:56,240 ‫من برای همتون دردسر درست کردن. 618 00:27:56,320 --> 00:27:58,520 ‫خودتون رو اذیت نکنید بانوی من. 619 00:27:59,720 --> 00:28:00,440 ‫کی اونجاست؟ 620 00:28:22,840 --> 00:28:23,680 ‫بانوی من... 621 00:28:24,000 --> 00:28:25,150 ‫این سوراخ کوچیکه... 622 00:28:25,200 --> 00:28:26,720 ‫و بیش از دو نفر توش جا نمی‌شن. 623 00:28:26,800 --> 00:28:28,550 ‫اگه سعی کنه بهتون آسیبی بزنه، نمی‌تونم... 624 00:28:28,600 --> 00:28:29,800 ‫به موقع نجاتتون بدم. 625 00:28:30,840 --> 00:28:33,080 ‫می‌تونست من رو گزارش بده که جایزه بگیره... 626 00:28:33,320 --> 00:28:35,160 ‫ولی خطر کرد و بخاطر من برگشت. 627 00:28:36,400 --> 00:28:37,040 ‫بهش اعتماد دارم. 628 00:28:38,680 --> 00:28:39,870 ‫تو خیلی چابکی. 629 00:28:39,920 --> 00:28:41,400 ‫روی دیواره‌ی پرتگاه قایم شو. 630 00:28:41,520 --> 00:28:41,990 ‫احتیاط کن. 631 00:28:42,040 --> 00:28:42,440 ‫فهمیدم. 632 00:29:03,880 --> 00:29:05,600 ‫دیدم که رفتن سمت جنگل. 633 00:29:05,800 --> 00:29:07,120 ‫به جستجو ادامه بدیم؟ 634 00:29:07,440 --> 00:29:08,560 ‫معلومه که باید ادامه بدیم. 635 00:29:08,840 --> 00:29:10,830 ‫اگه بگیریمش هزار تیل نقره دریافت می‌کنیم. 636 00:29:10,880 --> 00:29:11,920 ‫برای باقی عمرمون کافیه. 637 00:29:13,160 --> 00:29:15,080 ‫اون زن خیلی خوب مخفی می‌شه. 638 00:29:15,720 --> 00:29:17,390 ‫چند تا روستا رو گشتیم؟ 639 00:29:17,440 --> 00:29:18,630 ‫حتی نمی‌تونم از سال نو لذت ببرم. 640 00:29:18,680 --> 00:29:19,600 ‫نترس. 641 00:29:20,240 --> 00:29:22,550 ‫واسه همین بهش می‌گن خاتون پلید. 642 00:29:22,600 --> 00:29:23,560 ‫مافوق‌ها گفتن که... 643 00:29:23,840 --> 00:29:24,550 ‫فقط بگیریمش. 644 00:29:24,600 --> 00:29:25,720 ‫فرقی نمی‌کنه زنده باشه یا بمیره. 645 00:29:26,080 --> 00:29:27,510 ‫اگه افتاد دست ما... 646 00:29:27,560 --> 00:29:29,880 ‫حسابی شکنجه‌اش کنیم! 647 00:29:30,840 --> 00:29:31,680 ‫- بریم! ‫- برو! 648 00:29:31,720 --> 00:29:32,230 ‫اونجا رو بگردید! 649 00:29:32,280 --> 00:29:32,800 ‫برید بچه‌ها! 650 00:29:51,600 --> 00:29:52,920 ‫نمی‌تونی حرف بزنی؟ 651 00:29:56,640 --> 00:29:57,560 ‫الان می‌فهمم... 652 00:29:58,440 --> 00:29:59,920 ‫چرا مجبوری دزدی کنی. 653 00:30:30,200 --> 00:30:30,880 ‫شیاهو دان. 654 00:30:40,760 --> 00:30:42,480 ‫به همین زودی به اسم خطابم می‌کنی؟ 655 00:30:51,560 --> 00:30:52,800 ‫بخاطر مریضی... 656 00:30:53,640 --> 00:30:55,950 ‫امپراتور فقید حس می‌کرد که مرگش نزدیکه. 657 00:30:56,000 --> 00:30:59,670 ‫برای همین این فرمان برای ‫تحویل تاج‌وتخت به ولیعهد صادر شد. 658 00:30:59,720 --> 00:31:01,600 ‫اما با توجه به این که اون هنوز خردساله... 659 00:31:02,360 --> 00:31:05,280 ‫شاهزاده دوآن به عنوان ‫جانشین اون انتخاب می‌شه. 660 00:31:07,040 --> 00:31:07,960 ‫عناوین افتخاری... 661 00:31:09,320 --> 00:31:10,600 ‫بیهوده هستن. 662 00:31:11,240 --> 00:31:13,360 ‫هر عنوانی دوست داری انتخاب کن، اعلی‌حضرت. 663 00:31:15,040 --> 00:31:16,360 ‫من با هیچکدوم مشکلی ندارم. 664 00:31:17,640 --> 00:31:19,630 ‫چرا مثل ملکه‌ی مادر... 665 00:31:19,680 --> 00:31:20,920 ‫لباس زنونه نمی‌پوشی؟ 666 00:31:22,120 --> 00:31:22,920 ‫شیاهو دان! 667 00:31:25,520 --> 00:31:26,720 ‫یادم نبود. 668 00:31:28,200 --> 00:31:29,480 ‫ازش می‌ترسی. 669 00:31:29,920 --> 00:31:31,120 ‫الان چی گفتی؟ 670 00:31:42,760 --> 00:31:44,880 ‫از اولش خوب می‌دونستی... 671 00:31:47,040 --> 00:31:48,760 ‫کی به مادرت و خودت... 672 00:31:50,960 --> 00:31:52,840 ‫آسیب زده. 673 00:31:55,840 --> 00:31:58,200 ‫ولی چاره‌ای نداشتی جز این که... 674 00:31:59,400 --> 00:32:00,920 ‫چشم و گوشت رو به حقیقت ببندی. 675 00:32:03,240 --> 00:32:05,120 ‫تصمیم گرفتی که خشمت رو... 676 00:32:06,400 --> 00:32:09,120 ‫روی یه آدم بی‌گناه خالی کنی. 677 00:32:11,960 --> 00:32:12,840 ‫چرا؟ 678 00:32:16,120 --> 00:32:18,160 ‫چون خیلی ضعیف بودی. 679 00:32:21,560 --> 00:32:23,800 ‫باید خشمت رو سر یکی خالی می‌کردی... 680 00:32:24,040 --> 00:32:25,560 ‫وگرنه نمی‌تونستی زندگی کنی. 681 00:32:27,200 --> 00:32:27,760 ‫واسه همین... 682 00:32:29,040 --> 00:32:30,640 ‫یه هدف ساده‌تر انتخاب کردی... 683 00:32:34,160 --> 00:32:35,640 ‫یه قربانی سردرد... 684 00:32:37,960 --> 00:32:39,120 ‫و صرفا یه بازیچه. 685 00:32:41,400 --> 00:32:42,840 ‫تنها دلیلش که اون وارث تاج‌وتخت شد... 686 00:32:44,440 --> 00:32:46,600 ‫فقط و فقط شانس بود. 687 00:32:49,600 --> 00:32:51,200 ‫با این وجود تو یعنی شیاهو بو... 688 00:32:51,800 --> 00:32:53,440 ‫حس می‌کنی که نیازه به کل دنیا بگی... 689 00:32:54,520 --> 00:32:55,120 ‫تو یعنی... 690 00:32:56,480 --> 00:32:57,440 ‫شاهزاده دوآن... 691 00:33:00,320 --> 00:33:02,240 ‫از همه جهت ازش بهتری... 692 00:33:03,600 --> 00:33:04,720 ‫و فقط تو قرار بوده... 693 00:33:06,200 --> 00:33:08,280 ‫حاکم باشی. 694 00:33:23,040 --> 00:33:24,560 ‫به عنوان یه بازنده‌ی شکست خورده... 695 00:33:26,800 --> 00:33:27,990 ‫پشت میله‌های زندان... 696 00:33:28,040 --> 00:33:29,640 ‫همچنان حرف‌های بزرگی می‌زنی. 697 00:33:32,480 --> 00:33:35,200 ‫همه‌ی این حرف‌ها رو می‌زنی ‫که فقط من رو تحریک کنی، نه؟ 698 00:33:36,080 --> 00:33:37,560 ‫جواب نمی‌ده شیاهو دان. 699 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 ‫زحمت نکش. 700 00:33:45,320 --> 00:33:47,120 ‫عصبانیت کردم، نه؟ 701 00:33:47,200 --> 00:33:47,760 ‫خفه شو! 702 00:33:51,400 --> 00:33:52,280 ‫اعلی‌حضرت... 703 00:33:52,600 --> 00:33:53,520 ‫کارش رو تموم می‌کنم. 704 00:33:54,120 --> 00:33:54,760 ‫لازم نیست. 705 00:33:56,920 --> 00:33:59,120 ‫حتما خوب به امپراتور سابق برس. 706 00:34:00,520 --> 00:34:01,040 ‫ولی یادت باشه... 707 00:34:02,160 --> 00:34:03,960 ‫دست راستش سالم بمونه... 708 00:34:05,200 --> 00:34:07,240 ‫باید آخرین قانونش رو بنویسه. 709 00:34:20,960 --> 00:34:21,640 ‫یانگ، من... 710 00:34:23,160 --> 00:34:23,680 ‫من... 711 00:34:24,880 --> 00:34:26,480 ‫زشت شد. 712 00:34:29,600 --> 00:34:30,960 ‫ار لان، خب، من... 713 00:34:31,400 --> 00:34:31,760 ‫من... 714 00:34:32,560 --> 00:34:33,310 ‫قصد نداشتم مزاحم بشم. 715 00:34:33,360 --> 00:34:35,160 ‫فکر کردم وارد اتاق یانگ شدم. 716 00:34:38,120 --> 00:34:39,640 ‫اینجا فضاش بیشتره. 717 00:34:39,720 --> 00:34:41,430 ‫و باعث می‌شه رسیدگی به سن راحت‌تر باشه. 718 00:34:41,480 --> 00:34:43,030 ‫امروز صبح اتاقم رو با یانگ عوض کردم. 719 00:34:43,080 --> 00:34:43,760 ‫سن... 720 00:34:44,880 --> 00:34:45,280 ‫سن... 721 00:34:45,400 --> 00:34:46,520 ‫سن رسیده؟ 722 00:34:46,800 --> 00:34:47,320 ‫هنوز نه. 723 00:34:47,600 --> 00:34:49,320 ‫یانگ رفته پیشوازش. 724 00:34:52,720 --> 00:34:53,750 ‫لی، شده به این فکر کنی که... 725 00:34:53,800 --> 00:34:56,070 ‫یه بار هم شده توی سرمای ‫باد جلوی در ایست نکنی؟ 726 00:34:56,120 --> 00:34:57,870 ‫با هم دیگه کلی ماجرا داشتیم. 727 00:34:57,920 --> 00:34:59,600 ‫تشریفات رو بذار کنار. 728 00:35:11,280 --> 00:35:12,400 ‫الان داشتی می‌گفتی... 729 00:35:13,480 --> 00:35:15,030 ‫در مورد اعلی‌حضرت خبری داری؟ 730 00:35:15,080 --> 00:35:15,440 ‫آره. 731 00:35:17,760 --> 00:35:19,390 ‫کل روز جلوی دروازه‌ی کاخ منتظر بودم... 732 00:35:19,440 --> 00:35:20,920 ‫ولی همچنان نتونستم برم داخل. 733 00:35:21,040 --> 00:35:23,550 ‫ولی همچنان یه خواجه‌ی ‫جوان که نگهبنا بود گفت... 734 00:35:23,600 --> 00:35:26,750 ‫شاهزاده دوآن تمام وزرا رو ‫خبر کرده که فردا برن دربار. 735 00:35:26,800 --> 00:35:28,240 ‫صرفا یه شاهزاده است. 736 00:35:28,640 --> 00:35:30,480 ‫چه حقی داره که چنین کاری بکنه؟ 737 00:35:31,480 --> 00:35:32,670 ‫راستش به نظرم چیز خوبیه. 738 00:35:32,720 --> 00:35:33,520 ‫عمرا! 739 00:35:38,120 --> 00:35:39,320 ‫معذرت می‌خوام ار لان. 740 00:35:39,720 --> 00:35:40,080 ‫من... 741 00:35:40,720 --> 00:35:43,640 ‫عادت کردم. یادم می‌ره که... 742 00:35:46,160 --> 00:35:48,120 ‫راستش دلم واسه زمانی تنگ شده... 743 00:35:48,760 --> 00:35:50,600 ‫که رفتارمون فرق می‌کرد. 744 00:35:53,200 --> 00:35:54,520 ‫نظرمون رو می‌گفتیم... 745 00:35:54,800 --> 00:35:56,870 ‫و انقدر حرف می‌زدیم که سرخ می‌شدیم... 746 00:35:56,920 --> 00:35:58,270 ‫و تنها تمرکزمون... 747 00:35:58,320 --> 00:36:00,270 ‫روی مشاوره دادن به اعلی‌حضرت بود. 748 00:36:00,320 --> 00:36:01,000 ‫ولی الان... 749 00:36:01,520 --> 00:36:02,360 ‫وانگ دیگه نیست. 750 00:36:03,080 --> 00:36:04,480 ‫اعلی‌حضرت گم شده. 751 00:36:04,560 --> 00:36:06,280 ‫سرنوشتش مشخص نیست. 752 00:36:06,760 --> 00:36:07,560 ‫با این وجود... 753 00:36:07,680 --> 00:36:09,030 ‫با این که این درخواست منصفانه‌ای نیست... 754 00:36:09,080 --> 00:36:10,350 ‫همچنان باید ازت بخوام لی... 755 00:36:10,400 --> 00:36:13,000 ‫که مدتی هویتم رو مخفی نگه داری. 756 00:36:13,040 --> 00:36:14,840 ‫رفتارت باهام همینطور بمونه. 757 00:36:15,440 --> 00:36:15,760 ‫باشه. 758 00:36:18,760 --> 00:36:19,200 ‫فهمیدم. 759 00:36:23,720 --> 00:36:24,640 ‫تلاشم رو می‌کنم. 760 00:36:36,840 --> 00:36:37,680 ‫سه روز... 761 00:36:38,400 --> 00:36:40,680 ‫از زمان حادثه‌ی کوهستان بی گذشته. 762 00:36:40,800 --> 00:36:43,030 ‫دروازه‌ی شهر و کاخ بسته شده. 763 00:36:43,080 --> 00:36:44,680 ‫به هیچ خبری دسترسی نداریم. 764 00:36:45,520 --> 00:36:47,120 ‫پس تنها فرصتمون... 765 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 ‫جلسه‌ی دربار فرداست. 766 00:36:50,320 --> 00:36:50,680 ‫آره. 767 00:36:51,760 --> 00:36:53,080 ‫حرف خوبی زدی. 768 00:36:54,240 --> 00:36:55,960 ‫ولی تو الان مصدومی ار لان. 769 00:36:56,120 --> 00:36:57,670 ‫نباید خطر کنی و فردا بری دربار. 770 00:36:57,720 --> 00:36:59,240 ‫بسپرش به من و یانگ. 771 00:36:59,880 --> 00:37:01,190 ‫تو چه‌ات شده لی؟ 772 00:37:01,240 --> 00:37:03,310 ‫قول دادی که رازم رو حفظ کنی... 773 00:37:03,360 --> 00:37:04,840 ‫و همین الان برملاش کردی؟ 774 00:37:06,120 --> 00:37:06,510 ‫نکردم. 775 00:37:06,560 --> 00:37:08,560 ‫به کسی نگفتم... 776 00:37:08,760 --> 00:37:09,870 ‫اگه یه مرد بودم... 777 00:37:09,920 --> 00:37:12,600 ‫سر چنین مصدومیتی شلوغی به پا می‌کردم؟ 778 00:37:14,800 --> 00:37:15,080 ‫آره. 779 00:37:15,720 --> 00:37:16,120 ‫درسته. 780 00:37:16,960 --> 00:37:17,680 ‫تو... 781 00:37:17,840 --> 00:37:18,590 ‫و بانو... 782 00:37:18,640 --> 00:37:19,320 ‫شباهاتی دارید... 783 00:37:19,640 --> 00:37:20,910 ‫هر دو واقعا ترسناکید. 784 00:37:20,960 --> 00:37:21,870 ‫هر دوتون رو تحسین می‌کنم. 785 00:37:21,920 --> 00:37:22,920 ‫بهتون احترام می‌ذارم. 786 00:37:24,600 --> 00:37:26,840 ‫من کیم با بانو مقایسه بشم؟ 787 00:37:28,680 --> 00:37:29,800 ‫واسم سواله... 788 00:37:30,560 --> 00:37:32,360 ‫که بانو الان کجاست؟ 789 00:37:37,440 --> 00:37:38,320 ‫بانوی من! 790 00:37:40,320 --> 00:37:41,160 ‫بانوی من. 791 00:37:41,440 --> 00:37:41,910 ‫بانوی من... 792 00:37:41,960 --> 00:37:42,990 ‫ما زنده برگشتیم... 793 00:37:43,040 --> 00:37:43,840 ‫چویی، چوشی. 794 00:37:44,240 --> 00:37:45,790 ‫چرا لباس نگهبانان سلطنتی رو پوشیدید؟ 795 00:37:45,840 --> 00:37:47,360 ‫خیلی ترسیدم! 796 00:37:49,240 --> 00:37:50,160 ‫زخمی شدین؟ 797 00:37:51,040 --> 00:37:52,750 ‫اگه دو تا نگهبان سلطنتی رو ‫توی شلوغی ناکار نکرده بودم... 798 00:37:52,800 --> 00:37:54,080 ‫و لباس‌هاشون رو نگرفته بودیم... 799 00:37:54,400 --> 00:37:55,880 ‫اون تا الان دستش قطع شده بود. 800 00:37:55,960 --> 00:37:57,710 ‫اگه من به جای تو شمشیر نمی‌خوردم... 801 00:37:57,760 --> 00:37:58,680 ‫اون مبارز‌های احمق... 802 00:37:58,840 --> 00:37:59,880 ‫می‌تونستن زخمیم کنن؟ 803 00:38:00,160 --> 00:38:00,560 ‫ای... 804 00:38:00,680 --> 00:38:01,280 ‫بسه. 805 00:38:01,720 --> 00:38:03,150 ‫اوضاع چطوری بود؟ 806 00:38:03,200 --> 00:38:04,120 ‫خوب نبود. 807 00:38:04,840 --> 00:38:06,710 ‫دارن همه‌جا رو دنبال بانو می‌گردن. 808 00:38:06,760 --> 00:38:09,080 ‫قطعا نمی‌تونیم از مسیرهای اصلی بریم. 809 00:38:10,400 --> 00:38:11,790 ‫ولی فاصله‌ی اینجا... 810 00:38:11,840 --> 00:38:13,320 ‫تا پیانگ بیش از پانصد لیه. 811 00:38:14,320 --> 00:38:16,110 ‫اگه از مسیر اصلی نریم از کجا بریم؟ 812 00:38:16,160 --> 00:38:17,590 ‫بعد این همه مدت زندگی کردن توی کاخ... 813 00:38:17,640 --> 00:38:20,040 ‫با مسیرهای بیرونش آشنایی نداریم. 814 00:38:35,720 --> 00:38:36,520 ‫یعنی... 815 00:38:37,040 --> 00:38:38,160 ‫تو می‌تونی راهنمای ما باشی؟ 816 00:38:44,360 --> 00:38:45,280 ‫مسیر رو بلدی؟ 817 00:38:47,400 --> 00:38:48,000 ‫عالیه. 818 00:38:49,280 --> 00:38:49,680 ‫ولی... 819 00:38:50,800 --> 00:38:52,240 ‫ممکنه بخاطر پیش ما بودن... 820 00:38:52,320 --> 00:38:53,520 ‫توی دردسر بیفتی. 821 00:38:53,640 --> 00:38:54,880 ‫همچنان حاضری بیای؟ 822 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 ‫پول می‌خوای؟ 823 00:39:08,600 --> 00:39:09,000 ‫چو وو... 824 00:39:09,080 --> 00:39:10,120 ‫یکم بهش غذا بده. 825 00:39:10,680 --> 00:39:11,280 ‫راستی... 826 00:39:11,640 --> 00:39:13,080 ‫اسمت رو نمی‌دونم. 827 00:39:18,440 --> 00:39:19,640 ‫اسم نداری؟ 828 00:39:23,000 --> 00:39:24,120 ‫چرا هیچکدومتون... 829 00:39:24,600 --> 00:39:25,680 ‫اسمی ندارید؟ 830 00:39:30,680 --> 00:39:31,120 ‫خب... 831 00:39:32,600 --> 00:39:34,040 ‫چطوره یه اسم واست بذارم؟ 832 00:39:38,720 --> 00:39:39,560 ‫بذار فکر کنم... 833 00:39:50,240 --> 00:39:51,040 ‫اسمت رو بذاریم... 834 00:39:51,440 --> 00:39:52,040 ‫گلی. 835 00:39:52,240 --> 00:39:52,680 ‫نظرت چیه؟