1 00:01:31,520 --> 00:01:34,520 ‫[قسمت بیست و هشت] 2 00:01:35,520 --> 00:01:45,520 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 3 00:02:17,280 --> 00:02:19,470 ‫من به عنوان امپراتور جدید ‫جلوی شما ایستادم. 4 00:02:19,520 --> 00:02:20,640 ‫چرا زانو نمی‌زنین؟ 5 00:02:21,120 --> 00:02:21,680 ‫زانو بزنین! 6 00:02:22,680 --> 00:02:27,000 ‫زنده‌باد اعلی‌حضرت امپراتور! 7 00:03:21,800 --> 00:03:22,600 ‫کی بود؟ 8 00:03:22,920 --> 00:03:23,360 ‫کیه؟ 9 00:03:24,040 --> 00:03:25,600 ‫من امپراتورم. 10 00:03:25,880 --> 00:03:28,160 ‫کی جرئت کرده بهم بخنده؟ 11 00:03:28,680 --> 00:03:30,880 ‫تو کثافت حقیری بیش نیستی... 12 00:03:32,280 --> 00:03:33,880 ‫که یه خاتون حقیر تو رو پس انداخت. 13 00:03:34,640 --> 00:03:37,190 ‫فکر کردی اجازه داری ‫من رو مادر صدا کنی؟ 14 00:03:37,240 --> 00:03:38,080 ‫لیاقت تو اینه... 15 00:03:38,680 --> 00:03:40,880 ‫که زیر پای شیاهو دان له بشی! 16 00:03:41,360 --> 00:03:41,880 ‫بزنیدش. 17 00:03:42,400 --> 00:03:43,440 ‫کتکش بزنید! 18 00:03:54,880 --> 00:03:55,320 ‫بو! 19 00:03:56,360 --> 00:03:56,840 ‫بو! 20 00:03:57,640 --> 00:03:58,080 ‫بو! 21 00:03:58,400 --> 00:03:58,840 ‫بو! 22 00:03:59,200 --> 00:03:59,640 ‫بو... 23 00:04:00,280 --> 00:04:01,120 ‫بوی عزیزم. 24 00:04:01,640 --> 00:04:02,560 ‫حالت خوبه؟ 25 00:04:04,680 --> 00:04:05,960 ‫این بچه گناهی نداره. 26 00:04:06,920 --> 00:04:09,120 ‫تو رو خدا بو رو نزنید. 27 00:04:09,920 --> 00:04:10,760 ‫تقصیر منه. 28 00:04:11,120 --> 00:04:12,280 ‫مقصر همه‌چی منم. 29 00:04:13,400 --> 00:04:14,520 ‫باید بفهمه... 30 00:04:15,160 --> 00:04:16,510 ‫که در مملکت شیای بزرگ... 31 00:04:16,560 --> 00:04:17,840 ‫کی حرف آخر رو می‌زنه! 32 00:04:18,600 --> 00:04:19,120 ‫نه! 33 00:04:20,160 --> 00:04:21,870 ‫مگه نمی‌خواستی کتک بخوری؟ 34 00:04:21,920 --> 00:04:23,040 ‫نزنیدش! 35 00:04:23,520 --> 00:04:24,080 ‫مادر! 36 00:04:24,720 --> 00:04:25,480 ‫مادر! 37 00:04:27,160 --> 00:04:27,760 ‫مادر! 38 00:05:30,960 --> 00:05:35,040 ‫[پیانگ] 39 00:05:35,160 --> 00:05:35,440 ‫آهای. 40 00:05:35,600 --> 00:05:37,630 ‫زره ارتش مرزی رو پوشیدن. 41 00:05:37,680 --> 00:05:38,200 ‫انگار... 42 00:05:38,480 --> 00:05:40,470 ‫کنترل شهر پیانگ رو به دست گرفتن. 43 00:05:40,520 --> 00:05:40,950 ‫ببینم. 44 00:05:41,000 --> 00:05:41,910 ‫ولی اگه شهر رو اشغال کردن... 45 00:05:41,960 --> 00:05:43,390 ‫- برو. ‫- چرا دروازه رو باز نمی‌کنن... 46 00:05:43,440 --> 00:05:44,790 ‫که مردم عادی تردد کنن؟ 47 00:05:44,840 --> 00:05:46,270 ‫اعلی‌حضرت توی نامه نوشته بود... 48 00:05:46,320 --> 00:05:48,560 ‫که نیروهای کمکی توی پیانگ موندن. 49 00:05:48,680 --> 00:05:49,910 ‫باید سریع وارد شهر بشیم... 50 00:05:49,960 --> 00:05:50,680 ‫برگرد. 51 00:05:50,840 --> 00:05:51,640 ‫تا پیداشون کنیم. 52 00:05:52,560 --> 00:05:54,270 ‫فقط اونطوری می‌تونیم ‫اعلی‌حضرت رو نجات بدیم. 53 00:05:54,320 --> 00:05:56,270 ‫ولی ارتش مرزی هزاران نیرو داره. 54 00:05:56,320 --> 00:05:58,160 ‫اگه الان وارد بشیم، لو می‌ریم. 55 00:05:58,560 --> 00:06:00,190 ‫نمی‌تونیم قسر در بریم. 56 00:06:00,240 --> 00:06:01,550 ‫- اگه خطر نکنیم... ‫- بیا اینجا. 57 00:06:01,600 --> 00:06:02,520 ‫چیزی عایدمون نمی‌شه. 58 00:06:03,720 --> 00:06:05,600 ‫فعلا راه دیگه‌ای نداریم. 59 00:06:06,120 --> 00:06:07,520 ‫انگار این نگهبان‌ها... 60 00:06:07,680 --> 00:06:07,910 ‫برو. 61 00:06:07,960 --> 00:06:09,230 ‫فقط وسایل رو بررسی می‌کنن. 62 00:06:09,280 --> 00:06:09,600 ‫برو. 63 00:06:10,000 --> 00:06:12,110 ‫ظاهرا دنبال شخص خاصی نیستن. 64 00:06:12,160 --> 00:06:12,750 ‫بانوی من، 65 00:06:12,800 --> 00:06:13,840 ‫همچنان عاقلانه نیست. 66 00:06:14,160 --> 00:06:15,960 ‫اعلی‌حضرت هیچ نشانی نذاشته بود؟ 67 00:06:16,080 --> 00:06:17,550 ‫بهتر نیست اول ما بریم ‫شهر رو بگردیم؟ 68 00:06:17,600 --> 00:06:21,280 ‫وقتی که خبر تایید شد، ‫برمی‌گردیم پیشتون بانوی من. 69 00:06:21,880 --> 00:06:22,680 ‫نشان... 70 00:06:23,120 --> 00:06:23,640 ‫بیا. 71 00:06:24,240 --> 00:06:24,880 ‫راه برو. 72 00:06:31,880 --> 00:06:34,150 ‫ممنون که ما رو تا پیانگ آوردی. 73 00:06:34,200 --> 00:06:36,350 ‫بهشون گفتم ملزومات سفرت رو بیارن. 74 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 ‫بفرمایید. 75 00:06:39,480 --> 00:06:41,550 ‫دیگه لازم نیست دنبالمون بیای. 76 00:06:41,600 --> 00:06:43,120 ‫برو جایی که راحت باشی. 77 00:06:46,080 --> 00:06:46,600 ‫بریم. 78 00:06:47,560 --> 00:06:49,750 ‫لزومی نداره جونتون رو ‫واسه من به خطر بندازین. 79 00:06:49,800 --> 00:06:51,520 ‫با همدیگه وارد شهر می‌شیم. 80 00:06:58,120 --> 00:07:02,160 ‫- [پیانگ] ‫- برو. ‫- وارد شو. 81 00:07:03,120 --> 00:07:03,680 ‫بریم. 82 00:07:04,720 --> 00:07:05,240 ‫برو. 83 00:07:06,120 --> 00:07:06,960 ‫تو بیا. 84 00:07:07,840 --> 00:07:09,110 ‫- وایستا. ‫- چی توشه؟ 85 00:07:09,160 --> 00:07:09,640 ‫وایستا. 86 00:07:16,800 --> 00:07:17,400 ‫بیا. 87 00:07:17,440 --> 00:07:17,960 ‫آقا. 88 00:07:18,960 --> 00:07:20,430 ‫- واسه دارو اومدیم. ‫- برو تو. 89 00:07:20,480 --> 00:07:21,470 ‫اول وسایلت رو بده. 90 00:07:21,520 --> 00:07:22,880 ‫همه‌تون با من بیاین. 91 00:07:32,440 --> 00:07:35,880 ‫[عمارت پرفکت] 92 00:07:38,640 --> 00:07:41,440 ‫[عمارت پرفکت] 93 00:07:49,080 --> 00:07:50,600 ‫ژنرال لین، اومدن. 94 00:07:54,120 --> 00:07:54,600 ‫وان‌یین. 95 00:07:55,280 --> 00:07:55,840 ‫بای؟ 96 00:08:01,720 --> 00:08:02,600 ‫بوهای خوبی میاد! 97 00:08:02,680 --> 00:08:04,230 ‫یه کارد و چنگال دیگه می‌ذاری؟ 98 00:08:04,280 --> 00:08:05,110 ‫خسیس نباش. 99 00:08:05,160 --> 00:08:05,950 ‫ناسلامتی امپراتوری. 100 00:08:06,000 --> 00:08:07,840 ‫فقط یکی کارد و چنگال می‌ذاری؟ 101 00:08:08,080 --> 00:08:09,950 ‫دیشب که ستاره‌ها رو می‌دیدم، 102 00:08:10,000 --> 00:08:11,110 ‫متوجه شدم که پنج ستاره ‫قراره همسو بشن. 103 00:08:11,160 --> 00:08:11,720 ‫خب؟ 104 00:08:12,240 --> 00:08:13,190 ‫قضیه رو کوچیک نبین. 105 00:08:13,240 --> 00:08:14,790 ‫پیشگویی‌های استاد همیشه درسته. 106 00:08:14,840 --> 00:08:17,150 ‫ازم خواست بیام و یه چیز دیگه هم بگم: 107 00:08:17,200 --> 00:08:18,630 ‫ملاقاتتون با همدیگه... 108 00:08:18,680 --> 00:08:20,400 ‫ممکنه اصلا مبارک نباشه. 109 00:08:24,440 --> 00:08:24,880 ‫منم. 110 00:08:29,200 --> 00:08:30,120 ‫بفرما. 111 00:08:34,680 --> 00:08:35,830 ‫اگه اطراف اردوگاه بودین، 112 00:08:35,880 --> 00:08:38,280 ‫بهتره لباس مردونه بپوشین. 113 00:08:38,440 --> 00:08:40,350 ‫این هم داروی تازه است. 114 00:08:40,400 --> 00:08:41,600 ‫خنک شده. 115 00:08:44,520 --> 00:08:45,840 ‫ممنون ژنرال لین. 116 00:08:55,600 --> 00:08:56,200 ‫راستش... 117 00:08:57,800 --> 00:08:59,480 ‫ترجیح می‌دم بای صدام کنین. 118 00:08:59,920 --> 00:09:01,320 ‫الان واقعا بای هستی؟ 119 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 ‫یا لین شوآن‌یینگی؟ 120 00:09:03,520 --> 00:09:04,520 ‫لین شوآن‌یینگم. 121 00:09:09,240 --> 00:09:11,470 ‫اولش فکر کردم ‫لین شوآن‌یینگ رو کشتی... 122 00:09:11,520 --> 00:09:13,120 ‫و خودت رو اینطور جا زدی. 123 00:09:13,840 --> 00:09:15,560 ‫ولی بعدا که فکر کردم، 124 00:09:16,160 --> 00:09:18,000 ‫حتی با اینکه ریشت گذاشتی، 125 00:09:18,360 --> 00:09:19,960 ‫چطور ممکنه توی این دنیا، 126 00:09:20,080 --> 00:09:22,280 ‫دو نفر انقدر شبیه همدیگه باشن؟ 127 00:09:22,920 --> 00:09:24,840 ‫من از بچگی موی سفید داشتم. 128 00:09:25,200 --> 00:09:25,720 ‫«بای»... 129 00:09:26,840 --> 00:09:28,560 ‫لقبی بود که استاد بهم داده بود. 130 00:09:28,640 --> 00:09:30,430 ‫ولی تازه کارآموزیت تموم شده بود. 131 00:09:30,480 --> 00:09:32,790 ‫چطوری انقدر سریع ‫معاون ژنرال شدی؟ 132 00:09:32,840 --> 00:09:33,440 ‫خب... 133 00:09:38,360 --> 00:09:41,480 ‫پس هنوز کارآموزیت تموم نشده. 134 00:09:47,360 --> 00:09:48,360 ‫اولین دیدارمون... 135 00:09:49,480 --> 00:09:52,510 ‫در واقع اولین دیدار تو ‫با اعلی‌حضرت نبود، نه؟ 136 00:09:52,560 --> 00:09:54,190 ‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟ 137 00:09:54,240 --> 00:09:55,760 ‫این رازیه که... 138 00:09:57,280 --> 00:09:59,120 ‫نمی‌تونم ازش حرف بزنم. 139 00:10:02,320 --> 00:10:03,600 ‫اگه منظورت درباره... 140 00:10:04,760 --> 00:10:06,960 ‫گذشته اعلی‌حضرت توی دنیای دیگه است... 141 00:10:10,240 --> 00:10:11,400 ‫باید بگم برام نامه نوشت... 142 00:10:12,560 --> 00:10:13,880 ‫و همه‌چی رو تعریف کرد. 143 00:10:18,960 --> 00:10:20,960 ‫می‌ترسید از شما قایم کنه... 144 00:10:21,360 --> 00:10:23,310 ‫چون نگران بود بترسین. 145 00:10:23,360 --> 00:10:24,000 ‫چند سال پیش... 146 00:10:24,680 --> 00:10:27,110 ‫استادم، همون بی‌نام، ‫یه پیشگویی کرد... 147 00:10:27,160 --> 00:10:28,200 ‫که حاکی از... 148 00:10:28,720 --> 00:10:31,000 ‫پا گذاشتن فرزندی از دنیای دیگه بود... 149 00:10:31,080 --> 00:10:32,800 ‫که سرنوشت مملکت رو عوض می‌کنه. 150 00:10:34,160 --> 00:10:36,550 ‫می‌خواست شخصا واسه کمک ‫وارد عمل بشه، 151 00:10:36,600 --> 00:10:37,720 ‫ولی توی پیشگویی، 152 00:10:38,200 --> 00:10:40,000 ‫دست تقدیر رو شد، 153 00:10:40,320 --> 00:10:42,200 ‫و توان جسمانیش رو به زوال رفت. 154 00:10:42,320 --> 00:10:44,440 ‫فقط باید خونه می‌موند تا بهتر بشه. 155 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 ‫واسه همین بعد از کارآموزیم ‫من رو فرستاد دنبال اعلی‌حضرت. 156 00:10:48,080 --> 00:10:49,960 ‫ولی بعد از اینکه به قصر رسیدم، 157 00:10:50,280 --> 00:10:51,200 ‫اعلی‌حضرت گفت، 158 00:10:52,240 --> 00:10:53,830 ‫که برام وظیفه دیگه‌ای داره. 159 00:10:53,880 --> 00:10:55,680 ‫دارم بی‌سروصدا افرادی رو تعلیم می‌دم... 160 00:10:55,720 --> 00:10:57,200 ‫که محافظان سرّی وفادارم باشن. 161 00:10:58,080 --> 00:11:00,270 ‫پس فایده‌ای نداره که کنارم باشی ‫و ازم محافظت کنی. 162 00:11:00,320 --> 00:11:01,640 ‫می‌خواین چیکار کنم؟ 163 00:11:05,600 --> 00:11:08,120 ‫بدون قدرت نظامی هیچ کارت برنده‌ای ندارم. 164 00:11:08,920 --> 00:11:10,320 ‫هر طوری هم بخوام دورش بزنم، 165 00:11:11,440 --> 00:11:13,760 ‫نمی‌تونم دشمنانم توی ‫دربار رو کنار بزنم. 166 00:11:14,720 --> 00:11:15,280 ‫بنابراین... 167 00:11:18,280 --> 00:11:20,520 ‫می‌خوای وارد ارتش بشی؟ 168 00:11:20,960 --> 00:11:23,280 ‫بعدش تونستم وارد ارتش راست بشم. 169 00:11:24,400 --> 00:11:24,880 ‫آره. 170 00:11:26,680 --> 00:11:27,480 ‫شاهزاده دوآن... 171 00:11:28,120 --> 00:11:30,720 ‫کمترین نفوذ رو ‫توی ارتش راست داره. 172 00:11:31,760 --> 00:11:33,600 ‫قطعا سخته از حضور تو... 173 00:11:33,840 --> 00:11:35,160 ‫توی اون ارتش مطلع بشه. 174 00:11:35,520 --> 00:11:37,150 ‫ضمنا به لطف این بود که... 175 00:11:37,200 --> 00:11:38,160 ‫ژنرال یو... 176 00:11:38,560 --> 00:11:39,320 ‫آدم کودنیه. 177 00:11:39,480 --> 00:11:41,350 ‫به عنوان فرمانده ارتش راست، 178 00:11:41,400 --> 00:11:42,950 ‫ژنرال یو ذره‌ای شایستگی ‫فرماندهی رو نداره. 179 00:11:43,000 --> 00:11:44,750 ‫بعید می‌دونم بتونه ‫دستاورد مهمی داشته باشه. 180 00:11:44,800 --> 00:11:46,200 ‫ولی اگه سر اون پست باشه، 181 00:11:46,760 --> 00:11:47,880 ‫نه به فرمان منه، 182 00:11:48,280 --> 00:11:49,400 ‫نه به فرمان شاهزاده دوآن. 183 00:11:50,160 --> 00:11:52,190 ‫من و اعلی‌حضرت علنا و مخفیانه ‫با هم کار کردیم، 184 00:11:52,240 --> 00:11:53,990 ‫تا بتونیم توی تمام جناح‌ها، ‫دست جلوی چشم خودمون، 185 00:11:54,040 --> 00:11:55,200 ‫اقتدارش رو از بین ببریم. 186 00:11:55,640 --> 00:11:56,680 ‫حالا هم ارتش راست... 187 00:11:57,440 --> 00:11:59,080 ‫اساسا تحت فرمان منه. 188 00:12:01,280 --> 00:12:02,120 ‫بانوی من. 189 00:12:02,960 --> 00:12:04,120 ‫بهم اعتماد کنین. 190 00:12:04,480 --> 00:12:05,720 ‫من اون سنجاق سر رو دادم... 191 00:12:06,760 --> 00:12:08,280 ‫که شما به سرتون بزنین. 192 00:12:10,400 --> 00:12:11,680 ‫نه اینکه برای دفاع از خودتون... 193 00:12:13,440 --> 00:12:15,080 ‫مثل سلاح دستتون بگیرین. 194 00:12:24,120 --> 00:12:24,720 ‫بای... 195 00:12:25,160 --> 00:12:25,600 ‫ببخشید. 196 00:12:26,200 --> 00:12:28,120 ‫توی این مسیر اتفاقات زیادی افتاد، 197 00:12:29,200 --> 00:12:30,590 ‫کار آسونی نبود که بیام پیانگ و... 198 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 ‫تو رو ببینم. 199 00:12:32,040 --> 00:12:33,110 ‫پس نمی‌تونم مشکوک نباشم. 200 00:12:33,160 --> 00:12:33,960 ‫درک می‌کنم. 201 00:12:34,400 --> 00:12:36,190 ‫برای همین از وقتی که ‫کارم توی پیانگ شروع شد، 202 00:12:36,240 --> 00:12:37,480 ‫به افراد معتمدم دستور دادم، 203 00:12:38,000 --> 00:12:39,150 ‫که شبانه‌روزی مواظب دروازه شهر باشن، 204 00:12:39,200 --> 00:12:40,550 ‫و همیشه گشت بزنن. 205 00:12:40,600 --> 00:12:42,030 ‫نگران بودم شاید شما تغییر چهره بدین، 206 00:12:42,080 --> 00:12:43,600 ‫برای همین مخصوصا بهشون گفتم، 207 00:12:43,880 --> 00:12:46,200 ‫که دنبال یه سنجاق سر چکاوک‌شکل باشن. 208 00:12:47,480 --> 00:12:48,120 ‫بای... 209 00:12:48,440 --> 00:12:49,960 ‫ازت ممنونم. 210 00:13:03,760 --> 00:13:04,520 ‫ببریدش. 211 00:13:05,640 --> 00:13:07,040 ‫اینجا نباشه. 212 00:13:07,800 --> 00:13:08,830 ‫اعلی‌حضرت، لطفا رحم کنین! 213 00:13:08,880 --> 00:13:10,680 ‫اعلی‌حضرت، رحم کنین! 214 00:13:11,240 --> 00:13:12,230 ‫اعلی‌حضرت، رحم کنین! 215 00:13:12,280 --> 00:13:13,030 ‫اعلی‌حضرت! 216 00:13:13,080 --> 00:13:14,280 ‫شما رو به خدا رحم کنین! 217 00:13:22,160 --> 00:13:23,680 ‫طبیب سلطنتی ژانگ، 218 00:13:25,200 --> 00:13:26,280 ‫وضعیت... 219 00:13:27,520 --> 00:13:28,640 ‫پای من چطوره؟ 220 00:13:32,640 --> 00:13:34,830 ‫اعلی‌حضرت، خداوند پای شما رو شفا داده. 221 00:13:34,880 --> 00:13:35,600 ‫یه‌کم بگذره... 222 00:13:36,280 --> 00:13:36,990 ‫کاملا خوب می‌شه... 223 00:13:37,040 --> 00:13:38,280 ‫راستش رو بهم بگو! 224 00:13:39,200 --> 00:13:42,120 ‫هر کاری در توانمون باشه می‌کنیم ‫تا شما درمان بشین. 225 00:13:42,200 --> 00:13:44,480 ‫- هر کاری می‌کنیم. ‫- هر کاری. 226 00:13:44,680 --> 00:13:45,560 ‫اعلی‌حضرت، 227 00:13:45,880 --> 00:13:47,000 ‫زخم پای شما، 228 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 ‫ممکنه شما رو دچار... 229 00:13:48,680 --> 00:13:49,520 ‫سپسیس کنه. 230 00:13:50,720 --> 00:13:52,390 ‫شاید مجبور شیم برای نجات جونتون... 231 00:13:52,440 --> 00:13:53,680 ‫پاتون رو قطع عضو کنیم. 232 00:13:58,800 --> 00:13:59,640 ‫بسیارخب. 233 00:14:02,240 --> 00:14:03,680 ‫هیچ‌کدومتون حقیقت رو نگفتین! 234 00:14:06,160 --> 00:14:06,760 ‫نگهبانان. 235 00:14:08,840 --> 00:14:09,960 ‫به جز این... 236 00:14:10,760 --> 00:14:11,800 ‫بقیه رو ببرین. 237 00:14:12,440 --> 00:14:13,750 ‫- اعلی‌حضرت! ‫- اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! 238 00:14:13,800 --> 00:14:14,870 ‫- اعلی‌حضرت، اجازه بدین. ‫- اعلی‌حضرت. 239 00:14:14,920 --> 00:14:16,800 ‫- اعلی‌حضرت! ‫- اعلی‌حضرت. 240 00:14:16,840 --> 00:14:17,150 ‫اعلی‌حضرت... 241 00:14:17,200 --> 00:14:19,600 ‫فقط شهامت گفتن حقیقت رو نداشتن. 242 00:14:22,920 --> 00:14:24,640 ‫یه‌مشت بدرد نخور ‫دور خودم جمع کردم. 243 00:14:26,000 --> 00:14:27,320 ‫گم شید. 244 00:14:27,920 --> 00:14:29,510 ‫- ممنونم اعلی‌حضرت. ‫- ممنون اعلی‌حضرت. 245 00:14:29,560 --> 00:14:32,640 ‫- ممنون اعلی‌حضرت. ‫- ممنونم اعلی‌حضرت. 246 00:14:41,920 --> 00:14:42,560 ‫تو... 247 00:14:44,160 --> 00:14:45,160 ‫اسمت چیه؟ 248 00:14:46,880 --> 00:14:47,520 ‫بنده... 249 00:14:48,560 --> 00:14:49,360 ‫شیائو تیانکای هستم. 250 00:14:51,080 --> 00:14:51,920 ‫اعلی‌حضرت، 251 00:14:52,080 --> 00:14:52,990 ‫ایشون طبیب شیائو هستن... 252 00:14:53,040 --> 00:14:55,680 ‫که ملکه مادر رو زنده نگه داشتن. 253 00:15:02,200 --> 00:15:04,440 ‫گفتی می‌تونی پام رو درمان کنی. 254 00:15:05,200 --> 00:15:06,280 ‫بنده عرض کردم، 255 00:15:08,040 --> 00:15:09,480 ‫که قطع عضو تنها راهیه که می‌شه... 256 00:15:10,080 --> 00:15:11,280 ‫شما رو زنده نگه داشت. 257 00:15:12,240 --> 00:15:14,000 ‫از این بابت اطمینان کامل داری؟ 258 00:15:15,800 --> 00:15:17,520 ‫حتی بهترین طبیب دنیا... 259 00:15:18,080 --> 00:15:20,150 ‫نمی‌تونه با قاطعیت حرفی بزنه. 260 00:15:20,200 --> 00:15:21,280 ‫اما به عنوان طبیب شما، 261 00:15:21,840 --> 00:15:23,840 ‫من شخصا هر کاری می‌کنم، 262 00:15:24,160 --> 00:15:25,000 ‫تا مریضان رو درمان کنم، 263 00:15:25,040 --> 00:15:25,880 ‫و جونشون رو نجات بدم. 264 00:15:29,960 --> 00:15:30,720 ‫بسیارخب. 265 00:15:32,080 --> 00:15:33,280 ‫فعلا می‌تونی بری. 266 00:15:34,680 --> 00:15:36,160 ‫باید روش فکر کنم. 267 00:15:39,920 --> 00:15:42,390 ‫اتفاقا از اوایل پارسال، 268 00:15:42,440 --> 00:15:44,240 ‫کاملا آمادگی داشتیم. 269 00:15:44,360 --> 00:15:44,960 ‫می‌خواستیم... 270 00:15:45,440 --> 00:15:46,590 ‫ارتش راست رو پاکسازی کنیم... 271 00:15:46,640 --> 00:15:47,840 ‫و بعد اعلام جنگ کنیم. 272 00:15:48,800 --> 00:15:50,920 ‫اگرچه هیچ تضمینی نبود... 273 00:15:51,400 --> 00:15:53,830 ‫که بتونیم با حمله غیرمنتظره موفق بشیم. 274 00:15:53,880 --> 00:15:54,720 ‫ولی حتی اگه می‌مردیم، 275 00:15:55,480 --> 00:15:58,960 ‫می‌تونیم ملکه مادر ‫و شاهزاده دوآن رو بکشیم. 276 00:16:00,400 --> 00:16:01,710 ‫این عینا حرف‌های اعلی‌حضرت بود. 277 00:16:01,760 --> 00:16:02,640 ‫تا اینکه... 278 00:16:04,640 --> 00:16:05,440 ‫شما اومدین. 279 00:16:10,200 --> 00:16:11,350 ‫چه فایده‌ای داره انقدر ‫نقشه بزرگی بریزیم... 280 00:16:11,400 --> 00:16:12,960 ‫و فقط میون‌بر بزنیم؟ 281 00:16:13,160 --> 00:16:14,470 ‫اگه نمی‌خوایم مستقیما حمله کنیم، 282 00:16:14,520 --> 00:16:16,190 ‫چه لزومی داره ارتش راست رو بفرستیم؟ 283 00:16:16,240 --> 00:16:17,240 ‫نقشه محتاطانه... 284 00:16:19,400 --> 00:16:21,160 ‫تلفات رو به حداقل می‌رسونه. 285 00:16:21,840 --> 00:16:23,750 ‫ولی شرایط مدام در حال تغییره. 286 00:16:23,800 --> 00:16:25,230 ‫اگه همینطور صبر کنیم، 287 00:16:25,280 --> 00:16:28,000 ‫حتی آخرین فرصت پیروزیمون ‫ممکنه از بین بره. 288 00:16:28,480 --> 00:16:29,630 ‫متوجه نمی‌شم... 289 00:16:29,680 --> 00:16:31,430 ‫چرا به حرف یه زن گوش می‌دین. 290 00:16:31,480 --> 00:16:32,600 ‫چون از دید اون... 291 00:16:33,760 --> 00:16:35,680 ‫فرقی نمی‌کنه آدم‌ها ‫دستفروش یا باربر باشن... 292 00:16:35,880 --> 00:16:37,400 ‫یا فرمانده و رعیت باشن... 293 00:16:37,760 --> 00:16:38,760 ‫چون جون هر کدومشون... 294 00:16:40,400 --> 00:16:41,360 ‫ارزشمند و مهمه. 295 00:16:44,320 --> 00:16:45,400 ‫پس اون روز... 296 00:16:45,440 --> 00:16:46,350 ‫تو توی جنگل... 297 00:16:46,400 --> 00:16:46,720 ‫بله. 298 00:16:47,360 --> 00:16:48,400 ‫خواستم خودم ببینم... 299 00:16:49,200 --> 00:16:50,360 ‫که چطور زنی می‌تونه... 300 00:16:51,440 --> 00:16:53,440 ‫انقدر اعلی‌حضرت رو عوض کنه. 301 00:17:03,240 --> 00:17:04,520 ‫پس از دید تو... 302 00:17:04,960 --> 00:17:07,040 ‫من چکاوک کوچیکی بیش نیستم. 303 00:17:07,520 --> 00:17:08,560 ‫قضاوتم اشتباه بود. 304 00:17:10,080 --> 00:17:11,350 ‫ولی اعلی‌حضرت درست فکر می‌کرد. 305 00:17:11,400 --> 00:17:13,680 ‫دنیا جای آزادانه پرسه‌زدن نیست. 306 00:17:14,720 --> 00:17:16,200 ‫اون بلندپروازی‌های خودش رو داره. 307 00:17:16,880 --> 00:17:18,430 ‫تو مثل پرنده کوچیکی می‌بینیش... 308 00:17:18,480 --> 00:17:19,880 ‫که باید آزاد بشه. 309 00:17:20,160 --> 00:17:21,160 ‫ولی نمی‌تونی ببینی... 310 00:17:22,720 --> 00:17:24,320 ‫که اون زن بیشتر مثل... 311 00:17:25,400 --> 00:17:26,480 ‫خورشیدی تابانه... 312 00:17:27,280 --> 00:17:29,120 ‫که حتی آسمون وسیع رو روشن می‌کنه. 313 00:17:32,800 --> 00:17:33,480 ‫راستی، 314 00:17:34,520 --> 00:17:36,240 ‫خبری از اعلی‌حضرت داری؟ 315 00:17:36,520 --> 00:17:37,560 ‫قرار گذاشته بودیم... 316 00:17:38,480 --> 00:17:39,910 ‫که اگه جفتمون زنده در رفتیم... 317 00:17:39,960 --> 00:17:41,560 ‫همدیگه رو توی پیانگ ببینیم. 318 00:17:41,640 --> 00:17:43,670 ‫واسه همین زودتر اومدم ‫تا کنترل اینجا رو به دست بگیرم، 319 00:17:43,720 --> 00:17:45,040 ‫و منتظر شما دو نفر باشم. 320 00:17:45,400 --> 00:17:45,800 ‫ولی... 321 00:17:47,440 --> 00:17:48,440 ‫فقط شما اومدین. 322 00:17:48,920 --> 00:17:49,910 ‫شاهزاده دوآن چی؟ 323 00:17:49,960 --> 00:17:50,960 ‫از اون خبری نیست؟ 324 00:17:51,200 --> 00:17:52,510 ‫اون شاهزاده دوآن بی‌آبرو... 325 00:17:52,560 --> 00:17:54,150 ‫ادعا می‌کنه اعلی‌حضرت ‫یهو مریضی بدی گرفته... 326 00:17:54,200 --> 00:17:55,510 ‫و توی قصر استراحت می‌کنه... 327 00:17:55,560 --> 00:17:57,230 ‫ولی راست و دروغش معلوم نیست. 328 00:17:57,280 --> 00:17:58,600 ‫منبعت قابل اعتماده؟ 329 00:18:00,040 --> 00:18:02,030 ‫الان پایتخت رو مهر و موم کردن. 330 00:18:02,080 --> 00:18:02,800 ‫نفوذی‌هام باید... 331 00:18:03,440 --> 00:18:04,320 ‫بیشتر وقت بذارن. 332 00:18:09,440 --> 00:18:09,630 ‫پس... 333 00:18:09,680 --> 00:18:10,560 ‫بانوی من. 334 00:18:10,640 --> 00:18:11,720 ‫داره دیر می‌شه. 335 00:18:12,840 --> 00:18:14,240 ‫باید استراحت کنین. 336 00:18:17,600 --> 00:18:18,590 ‫می‌رم حواسم به... 337 00:18:18,640 --> 00:18:20,440 ‫کسایی که باهاتون اومدن باشه. 338 00:18:21,400 --> 00:18:22,630 ‫فردا اول وقت، 339 00:18:22,680 --> 00:18:24,360 ‫می‌خوام چیز خوبی نشونتون بدم. 340 00:18:25,720 --> 00:18:26,600 ‫با اجازه. 341 00:18:35,440 --> 00:18:36,120 ‫شیاهو دان. 342 00:18:36,920 --> 00:18:38,720 ‫نیروها رو پیدا کردم. 343 00:18:40,840 --> 00:18:44,280 ‫اگه شاهزاده دوآن تو رو ‫حبس خانگی کرده... 344 00:18:46,760 --> 00:18:47,400 ‫منتظرم باش. 345 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 ‫شک نکن میام نجاتت بدم. 346 00:18:57,040 --> 00:18:57,680 ‫آقایون. 347 00:18:58,040 --> 00:18:59,350 ‫ما مدت‌ها تحقیر رو تحمل کردیم، 348 00:18:59,400 --> 00:19:00,880 ‫ولی الان به قدرت رسیدیم. 349 00:19:01,040 --> 00:19:03,520 ‫پس دقیقا از چی ناراضی هستیم؟ 350 00:19:03,600 --> 00:19:04,480 ‫به قدرت رسیدیم؟ 351 00:19:05,080 --> 00:19:06,280 ‫در طول تاریخ... 352 00:19:06,560 --> 00:19:07,880 ‫تا حالا دیدی امپراتوری... 353 00:19:07,920 --> 00:19:10,000 ‫روی صندلی چرخ‌دار بشینه؟ 354 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 ‫یعنی پای اعلی‌حضرت خوب نمی‌شه؟ 355 00:19:13,560 --> 00:19:14,840 ‫چیزی نپرس. 356 00:19:14,880 --> 00:19:17,150 ‫حالا که ملکه مادر مورد سو قصد ‫قرار گرفته و ولیعهد... 357 00:19:17,200 --> 00:19:19,710 ‫از طرف دیگه داره شورش می‌کنه، ‫و امپراتور در نبود ملکه مریض شده... 358 00:19:19,760 --> 00:19:21,910 ‫و از جنبه دیگه، ‫همچین آشوبی توی دربار رخ داده، 359 00:19:21,960 --> 00:19:24,190 ‫چه فایده‌ای داره که اصلا ‫دربار رو منسجم نگه داریم؟ 360 00:19:24,240 --> 00:19:25,510 ‫ما توی کوهستان بی... 361 00:19:25,560 --> 00:19:27,400 ‫نزدیک بود بمیریم. 362 00:19:28,320 --> 00:19:30,670 ‫رصدخانه سلطنتی چه فاجعه‌ای به بار آورد. 363 00:19:30,720 --> 00:19:32,310 ‫مثلا می‌گفتن قراره مکان فرخنده‌ای باشه، 364 00:19:32,360 --> 00:19:33,230 ‫ولی به نظر من، 365 00:19:33,280 --> 00:19:34,840 ‫این حرف چرندی بیش نیست. 366 00:19:39,280 --> 00:19:39,990 ‫اوضاع خرابه. 367 00:19:40,040 --> 00:19:41,080 ‫خیلی خرابه. 368 00:19:41,520 --> 00:19:42,430 ‫شاهزاده دوآن اتاق اعلی‌جضرت رو... 369 00:19:42,480 --> 00:19:43,560 ‫کاملا مهر و موم کرده. 370 00:19:43,840 --> 00:19:44,630 ‫از همه پرس و جو کردم... 371 00:19:44,680 --> 00:19:46,390 ‫ولی نتونستم هیچ خبری بگیرم. 372 00:19:46,440 --> 00:19:46,920 ‫این وضع... 373 00:19:47,200 --> 00:19:48,430 ‫نباید خونسردیمون رو از دست بدیم. 374 00:19:48,480 --> 00:19:50,150 ‫اگه اعلی‌حضرت کشته شده بود، 375 00:19:50,200 --> 00:19:52,430 ‫شاهزاده دوآن تا الان به عنوان ‫ولیعهد جانشین، حاکم می‌شد. 376 00:19:52,480 --> 00:19:53,870 ‫لزومی نداره اینطوری فرض کنیم. 377 00:19:53,920 --> 00:19:55,150 ‫چطوری دست روی دست بذاریم... 378 00:19:55,200 --> 00:19:57,200 ‫وقتی شورشی‌ها و خائنین به قدرت رسیدن؟ 379 00:19:58,560 --> 00:20:00,680 ‫حتی اگه به قیمت جونمون باشه، 380 00:20:00,760 --> 00:20:02,160 ‫امروز باید شاهزاده دوآن رو... 381 00:20:02,320 --> 00:20:04,240 ‫مجبور کنیم که بذاره ‫اعلی‌حضرت رو ببینیم. 382 00:20:13,640 --> 00:20:15,560 ‫سروران، سکوت رو رعایت کنید! 383 00:20:25,160 --> 00:20:27,080 ‫در خصوص سانحه کوهستان بی... 384 00:20:28,280 --> 00:20:30,320 ‫باید بگم که اعلی‌حضرت شوکه شدن. 385 00:20:30,920 --> 00:20:33,640 ‫بیماری ایشون عود کرده ‫و باید استراحت کنن. 386 00:20:33,680 --> 00:20:35,360 ‫بدین ترتیب، امورات دربار... 387 00:20:35,400 --> 00:20:37,320 ‫موقتا به دست من رسیدگی می‌شن. 388 00:20:38,160 --> 00:20:38,510 ‫این... 389 00:20:38,560 --> 00:20:39,120 ‫این... 390 00:20:41,040 --> 00:20:42,590 ‫در این دوران باورنکردنی، 391 00:20:42,640 --> 00:20:44,920 ‫امیدوارم همگی همکاری کنین، 392 00:20:45,480 --> 00:20:47,760 ‫تا اعلی‌حضرت از این بحران عبور کنن. 393 00:20:59,120 --> 00:20:59,880 ‫آقایون، 394 00:21:01,560 --> 00:21:03,400 ‫کسی اعتراض نداره؟ 395 00:21:14,280 --> 00:21:24,280 مووی شو M O V I E S H O . C O M 396 00:21:35,160 --> 00:21:37,480 ‫اعلی‌حضرت، باید موضوعی رو گزارش بدم. 397 00:21:37,960 --> 00:21:39,240 ‫راحت باش ارباب وو. 398 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 399 00:21:44,320 --> 00:21:44,960 ‫وو جیادونگ، 400 00:21:45,800 --> 00:21:47,590 ‫به عنوان یکی از مقامات ‫بلندپایه‌ی رده سوم، 401 00:21:47,640 --> 00:21:48,510 ‫در نبود اعلی‌حضرت، 402 00:21:48,560 --> 00:21:50,630 ‫کی رو «اعلی‌حضرت» خطاب کردی؟ 403 00:21:50,680 --> 00:21:51,070 ‫نه... 404 00:21:51,120 --> 00:21:52,870 ‫می‌خوای شاهزاده دوآن رو متهم... 405 00:21:52,920 --> 00:21:54,670 ‫به شورش و تبانی کنی؟ 406 00:21:54,720 --> 00:21:55,430 ‫من که... 407 00:21:55,480 --> 00:21:55,880 ‫اصلا... 408 00:21:57,040 --> 00:21:58,510 ‫یه لحظه حواسم به حرفم نبود. 409 00:21:58,560 --> 00:22:01,280 ‫لطفا من رو ببخشید شاهزاده دوآن. 410 00:22:04,760 --> 00:22:06,960 ‫ارباب وو صرفا اشتباه لفظی کرد. 411 00:22:07,520 --> 00:22:08,720 ‫ارباب لی، آقای لی یونشی، 412 00:22:09,720 --> 00:22:11,720 ‫لازم نیست انقدر خشن برخورد کنین. 413 00:22:13,240 --> 00:22:13,800 ‫ما... 414 00:22:14,960 --> 00:22:16,560 ‫با برکت اعلی‌حضرت زندگی می‌کنیم... 415 00:22:17,040 --> 00:22:18,760 ‫و باید وفادارانه بهش خدمت کنیم. 416 00:22:19,040 --> 00:22:21,160 ‫اگه اخلاقیات و قانون رو در نظر نگیریم، 417 00:22:21,200 --> 00:22:24,280 ‫لایق اداره وزارت‌خانه‌ها نیستیم. 418 00:22:24,400 --> 00:22:26,840 ‫پس رفتارت به عنوان ‫وزیر باید چطور باشه؟ 419 00:22:27,000 --> 00:22:27,680 ‫بنده... 420 00:22:28,880 --> 00:22:31,960 ‫مایلم که از شاهزاده دوآن سوالی بپرسم: 421 00:22:33,240 --> 00:22:34,240 ‫چه زمانی... 422 00:22:35,240 --> 00:22:37,480 ‫می‌تونیم اعلی‌حضرت رو عیادت کنیم؟ 423 00:22:45,000 --> 00:22:46,240 ‫بهتون که گفتم. 424 00:22:46,760 --> 00:22:48,400 ‫اعلی‌حضرت به شدت مریض شدن... 425 00:22:49,200 --> 00:22:50,760 ‫و باید استراحت کنن. 426 00:22:51,040 --> 00:22:52,680 ‫بنده ترجیح می‌دم عیادتشون کنم. 427 00:22:52,920 --> 00:22:54,320 ‫ارباب لی، منظورتون اینه که... 428 00:22:55,400 --> 00:22:57,040 ‫من دارم دروغ می‌گم؟ 429 00:22:57,720 --> 00:22:59,070 ‫اگه فرمان سلطنتی‌ای وجود داشت، 430 00:22:59,120 --> 00:22:59,800 ‫بنده طبیعتا... 431 00:23:00,320 --> 00:23:01,720 ‫هیچ اعتراضی نمی‌کردم. 432 00:23:04,400 --> 00:23:06,950 ‫ولی تا اینجا شاهزاده دوآن ‫هیچ حکمی نشون ندادن... 433 00:23:07,000 --> 00:23:07,990 ‫که موقتا حکومت کنن. 434 00:23:08,040 --> 00:23:08,720 ‫می‌شه بپرسم... 435 00:23:09,440 --> 00:23:10,720 ‫اعلی‌حضرت کجان... 436 00:23:10,760 --> 00:23:12,110 ‫ولیعهده کجان... 437 00:23:12,160 --> 00:23:14,800 ‫و ملکه کجا تشریف دارن؟ 438 00:23:25,840 --> 00:23:27,470 ‫منظورت اون ملکه پلیده؟ 439 00:23:27,520 --> 00:23:29,800 ‫خودم هم می‌خوام ‫اون مجرم رو دستگیر کنم. 440 00:23:30,600 --> 00:23:31,520 ‫ولی اینطور که شنیدم... 441 00:23:32,440 --> 00:23:33,480 ‫شما ارباب لی... 442 00:23:33,840 --> 00:23:36,360 ‫خیلی نزد ملکه پلید عزیز بودین. 443 00:23:36,400 --> 00:23:38,280 ‫شما خبر ندارین ایشون کجاست؟ 444 00:23:39,000 --> 00:23:39,520 ‫بنده... 445 00:23:39,640 --> 00:23:40,360 ‫بنده... 446 00:23:40,640 --> 00:23:42,360 ‫دیشب ستاره‌ها رو تعبیر کردم. 447 00:23:43,440 --> 00:23:45,360 ‫ستاره امپراتور کم‌نور شده بود، 448 00:23:45,880 --> 00:23:47,110 ‫و ستاره خزانه ظاهر شد، 449 00:23:47,160 --> 00:23:49,230 ‫اگرچه پوشیده از ابر و تیره بود، 450 00:23:49,280 --> 00:23:51,310 ‫که درست شبیه وضعیت ‫دربار فعلی ماست، 451 00:23:51,360 --> 00:23:54,680 ‫چون چیزی واضح نیست و انگار داریم ‫از دل مه به گل‌ها نگاه می‌کنیم. 452 00:23:55,560 --> 00:23:57,680 ‫بنابراین منظور ارباب لی این بود... 453 00:23:57,920 --> 00:23:59,790 ‫که حادثه کوهستان بی خیلی مشکوک بود... 454 00:23:59,840 --> 00:24:01,960 ‫و حالا که کلی از شک‌ها برطرف نشده... 455 00:24:02,000 --> 00:24:04,520 ‫خیلی زوده که بخوایم ‫نتیجه‌گیری نهایی کنیم. 456 00:24:04,600 --> 00:24:05,000 ‫اما... 457 00:24:05,080 --> 00:24:05,880 ‫اما... 458 00:24:07,240 --> 00:24:08,830 ‫قطعا شاهزاده دوآن صرفا... 459 00:24:08,880 --> 00:24:11,520 ‫از روی حرف یک آدمکش مزدور... 460 00:24:11,600 --> 00:24:14,040 ‫ملکه رو به چیزی محکوم نمی‌کنن. 461 00:24:14,440 --> 00:24:14,960 ‫طبیعتا... 462 00:24:15,000 --> 00:24:17,670 ‫باید صبر کنیم تا اعلی‌حضرت ‫به هوش بیان، درسته؟ 463 00:24:17,720 --> 00:24:18,400 ‫ارباب یانگ. 464 00:24:18,720 --> 00:24:20,600 ‫ارباب یانگ، اشتباه می‌کنین. 465 00:24:21,080 --> 00:24:22,990 ‫اصرار ارباب لی به عیادت اعلی‌حضرت... 466 00:24:23,040 --> 00:24:25,830 ‫از جهت نگرانی ایشون در رسیدگی ‫به تمام امورات درباره. 467 00:24:25,880 --> 00:24:28,080 ‫این موضوع چه ربطی به حرمسرا داره؟ 468 00:24:28,320 --> 00:24:30,190 ‫مخصوصا برای وزیر دارایی خودمون... 469 00:24:30,240 --> 00:24:31,600 ‫ما هیچ کنجکاوی‌ای... 470 00:24:31,640 --> 00:24:33,030 ‫در خصوص امور شخصی اعلی‌حضرت نداریم. 471 00:24:33,080 --> 00:24:33,880 ‫درست می‌گم... 472 00:24:34,840 --> 00:24:35,880 ‫ارباب چن؟ 473 00:24:42,080 --> 00:24:44,510 ‫وزیر دارایی مسائل مهم‌تری دارن... 474 00:24:44,560 --> 00:24:45,680 ‫که بهشون رسیدگی کنن... 475 00:24:46,000 --> 00:24:47,110 ‫تا اینکه در اسرع وقت بخوان... 476 00:24:47,160 --> 00:24:48,280 ‫اعلی‌حضرت رو عیادت کنن. 477 00:24:49,720 --> 00:24:50,640 ‫دقیقا. 478 00:24:51,000 --> 00:24:54,070 ‫حادثه کوهستان بی باعث شد ‫تعداد کثیری از وزرای دربار بمیرن. 479 00:24:54,120 --> 00:24:56,720 ‫تغییرات دربار نمی‌تونه بدون مهر... 480 00:24:57,040 --> 00:24:59,320 ‫اعلی‌حضرت صورت بگیره. 481 00:25:00,080 --> 00:25:01,720 ‫هنوز تابوت ملکه مادر... 482 00:25:01,760 --> 00:25:03,480 ‫به خاک هم سپرده نشده. 483 00:25:03,920 --> 00:25:05,910 ‫ساخت مقبره هنوز تموم نشده. 484 00:25:05,960 --> 00:25:07,390 ‫بنده که می‌خوام تدفین برگزار بشه، 485 00:25:07,440 --> 00:25:08,680 ‫اما چطور ممکنه؟ 486 00:25:09,360 --> 00:25:10,840 ‫- درسته. ‫- دقیقا. 487 00:25:13,600 --> 00:25:14,030 ‫دقیقا. 488 00:25:14,080 --> 00:25:14,880 ‫درسته. 489 00:25:22,160 --> 00:25:23,400 ‫سکوت! 490 00:25:25,840 --> 00:25:28,080 ‫وقتی اعلی‌حضرت کمی بهتر شدن، 491 00:25:30,360 --> 00:25:32,160 ‫با همه شما صحبت می‌کنن. 492 00:25:43,240 --> 00:25:44,270 ‫چه زمانی؟ 493 00:25:44,320 --> 00:25:44,920 ‫کی؟ 494 00:25:45,360 --> 00:25:46,510 ‫شاهزاده دوآن، 495 00:25:46,560 --> 00:25:47,560 ‫دقیقا چه زمانی؟ 496 00:25:58,560 --> 00:26:01,760 ‫کمان‌های پولادی آستین‌دار آتش عرفانی ‫نُه آسمان که شلیک مداوم می‌کنه. 497 00:26:02,680 --> 00:26:03,720 ‫چند تا ازش داریم؟ 498 00:26:04,000 --> 00:26:04,840 ‫بانوی من، 499 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 ‫از این هزاران تعداد داریم، 500 00:26:07,160 --> 00:26:09,240 ‫با کلی جعبه مهمات. 501 00:26:15,360 --> 00:26:16,070 ‫این طرح رو... 502 00:26:16,120 --> 00:26:17,520 ‫اعلی‌حضرت فرستاده بودن. 503 00:26:17,760 --> 00:26:19,310 ‫برای اینکه نذاریم ‫توی راه مصادره بشن، 504 00:26:19,360 --> 00:26:21,110 ‫هر کمان رو باز کردن و چندین قطعه کردن، 505 00:26:21,160 --> 00:26:22,790 ‫و در قالب ده مرسوله تحویل دادن. 506 00:26:22,840 --> 00:26:24,880 ‫بعد از شکست‌هایی که خوردیم، 507 00:26:24,960 --> 00:26:26,560 ‫بهترین صنعتگران رو پیدا کردیم، 508 00:26:26,920 --> 00:26:29,040 ‫که بالاخره بتونن اولی رو دست کنن. 509 00:26:29,600 --> 00:26:30,920 ‫این کمان‌های آستین‌دار... 510 00:26:31,400 --> 00:26:32,710 ‫خیلی سخت به دست اومدن... 511 00:26:32,760 --> 00:26:34,470 ‫ولی توان نظامی فوق‌العاده‌ای می‌دن. 512 00:26:34,520 --> 00:26:34,960 ‫حتی... 513 00:26:36,000 --> 00:26:38,910 ‫در مقابل هزاران سرباز از دو ارتش دیگه... 514 00:26:38,960 --> 00:26:40,670 ‫می‌تونیم بدون اینکه ‫خونی از دماغ ما بیاد... 515 00:26:40,720 --> 00:26:42,670 ‫اون‌ها رو کنار بزنیم. 516 00:26:42,720 --> 00:26:44,320 ‫ممنون که زحمت کشیدی. 517 00:26:49,280 --> 00:26:49,800 ‫امروز... 518 00:26:50,880 --> 00:26:51,880 ‫روز رژه‌ی ارتش ماست. 519 00:26:52,560 --> 00:26:54,430 ‫توی ارتفاعات پایتخت... 520 00:26:54,480 --> 00:26:56,030 ‫می‌تونیم جلوی ارتش ‫چپ و مرکزی رو بگیریم. 521 00:26:56,080 --> 00:26:56,360 ‫ما... 522 00:26:57,200 --> 00:26:58,670 ‫سال‌ها سکوت رو تحمل کردیم، 523 00:26:58,720 --> 00:27:00,040 ‫با نگرانی خوابیدیم، 524 00:27:01,000 --> 00:27:03,310 ‫منتظر لحظه‌ای بودیم ‫تا پیروزیمون محقق بشه. 525 00:27:03,360 --> 00:27:05,230 ‫شاهزاده دوآن شورش به پا می‌کنه، 526 00:27:05,280 --> 00:27:06,680 ‫و خودش رو مهره‌ی اهریمن کرده. 527 00:27:08,440 --> 00:27:10,440 ‫بانوی من، شما امر کنید، 528 00:27:10,680 --> 00:27:11,280 ‫تا ما، 529 00:27:12,360 --> 00:27:14,270 ‫برای خیر و صلاح قلمرو اعدامش کنیم. 530 00:27:14,320 --> 00:27:16,360 ‫برای خیر و صلاح قلمرو اعدامش می‌کنیم! 531 00:27:19,840 --> 00:27:20,560 ‫ژنرال لین. 532 00:27:21,040 --> 00:27:22,640 ‫باید صحبت کنیم. 533 00:27:26,680 --> 00:27:28,350 ‫هنوز مکان فعلی اعلی‌حضرت مشخص نیست. 534 00:27:28,400 --> 00:27:29,520 ‫اگه عجولانه حمله کنیم، 535 00:27:30,040 --> 00:27:31,990 ‫و واقعا هنوز پیش شاهزاده دوآن باشه، 536 00:27:32,040 --> 00:27:33,160 ‫اون موقع چیکار کنیم؟ 537 00:27:34,280 --> 00:27:35,920 ‫این آخرین فرمان محرمانه است، 538 00:27:36,000 --> 00:27:38,120 ‫اعلی‌حضرت قبل از رفتنم بهم داد. 539 00:27:40,040 --> 00:27:41,230 ‫[ولیعهد باید جانشین شود، ‫یو وان‌یین ملکه مادر شود،] 540 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 ‫[لی یونشی و یانگ دوجیه باید ‫ترفیع دولتی بگیرند.] 541 00:27:43,000 --> 00:27:45,240 ‫- [شیاهو بو باید اعدام شود. اولویت قلمروست.] ‫- می‌خواست ولیعهد جانشین بشه و... ‫- [کسی نگران زندگی یا مرگ من نباشد.] 542 00:27:46,200 --> 00:27:47,750 ‫و من ملکه مادر بشم؟ 543 00:27:47,800 --> 00:27:48,640 ‫فقط در این صورت... 544 00:27:49,280 --> 00:27:51,870 ‫مدیریت دربار توسط شما توجیه می‌شه. 545 00:27:51,920 --> 00:27:53,400 ‫همچنین کلی فرمان دیگه گذاشتن... 546 00:27:53,800 --> 00:27:55,110 ‫تا به رسیدگی امورات کمک کنن. 547 00:27:55,160 --> 00:27:57,670 ‫شیاهو بو خائن باید بی‌معطلی اعدام شود. 548 00:27:57,720 --> 00:27:59,520 ‫اولویت اصلی قلمروست. 549 00:27:59,800 --> 00:28:02,440 ‫نگران زندگی یا مرگ من نباشید. 550 00:28:02,640 --> 00:28:03,200 ‫ایشون می‌دونست... 551 00:28:04,000 --> 00:28:05,640 ‫که وقت زیادی نداره. 552 00:28:05,760 --> 00:28:08,030 ‫نمی‌خواستن در آخرین لحظات ‫بار اضافه‌ای بشن، 553 00:28:08,080 --> 00:28:10,350 ‫و نمی‌خواستن در مقر دشمن تحقیر بشن. 554 00:28:10,400 --> 00:28:12,470 ‫اگه متاسفانه در اسارت ‫شاهزاده دوآن باشن، 555 00:28:12,520 --> 00:28:15,120 ‫قطعا راهی پیدا می‌کنن ‫تا خودشون رو با اون نابود کنن. 556 00:28:15,240 --> 00:28:17,030 ‫حتی اگر امکانش نباشه، 557 00:28:17,080 --> 00:28:17,720 ‫ایشون... 558 00:28:20,560 --> 00:28:21,430 ‫به زندگیشون پایان می‌دن. 559 00:28:21,480 --> 00:28:22,190 ‫پس یعنی... 560 00:28:22,240 --> 00:28:23,670 ‫به عنوان تلفات جانبی ‫باید نادیده گرفتش؟ 561 00:28:23,720 --> 00:28:24,520 ‫ابدا! 562 00:28:25,240 --> 00:28:26,830 ‫من از هر فرصتی استفاده کردم ‫تا نجاتشون بدم. 563 00:28:26,880 --> 00:28:28,590 ‫پس قبل از اعزام نیروها، پیداش کن! 564 00:28:28,640 --> 00:28:30,350 ‫شما که می‌دونین زیاد وقت نداریم. 565 00:28:30,400 --> 00:28:33,070 ‫شورشی‌ها هر شب و هر روز ‫به پایتخت نزدیک‌تر می‌شن. 566 00:28:33,120 --> 00:28:34,590 ‫شاهزاده دوآن همه‌جا رو دنبال شما می‌گرده، 567 00:28:34,640 --> 00:28:36,840 ‫و به زودی رد من رو می‌زنه. 568 00:28:36,920 --> 00:28:39,070 ‫ولی اگه نتونیم امنیت ‫شیاهو دان رو تامین کنیم، 569 00:28:39,120 --> 00:28:40,630 ‫این کارها هیچ ارزشی نداره. 570 00:28:40,680 --> 00:28:41,910 ‫آخرین فرمان محرمانه اعلی‌حضرت... 571 00:28:41,960 --> 00:28:43,270 ‫ما رو وادار به این کرد ‫که فورا عمل کنیم، 572 00:28:43,320 --> 00:28:44,560 ‫و صلاح مملکت رو در نظر بگیریم. 573 00:28:44,680 --> 00:28:45,480 ‫لین شوآن‌یینگ. 574 00:28:47,080 --> 00:28:48,790 ‫چرا انقدر می‌خوای نیروها رو بفرستی؟ 575 00:28:48,840 --> 00:28:50,560 ‫دقیقا نقشه‌ات چیه؟ 576 00:28:52,480 --> 00:28:54,160 ‫باورتون بشه یا نه، 577 00:28:54,960 --> 00:28:57,400 ‫این تصمیمات رو با میل قلبی نمی‌گیرم. 578 00:28:57,680 --> 00:28:58,760 ‫من فقط... 579 00:28:59,320 --> 00:29:01,640 ‫به دستور استاد اومدم ‫تا به اعلی‌حضرت کمک کنم، 580 00:29:01,880 --> 00:29:03,630 ‫و اعلی‌حضرت ازم خواستن ‫تحت فرمان شما باشم. 581 00:29:03,680 --> 00:29:04,400 ‫فرمان من همینه. 582 00:29:04,520 --> 00:29:06,440 ‫تحت هر شرایطی باید مواظبش باشیم. 583 00:29:08,920 --> 00:29:09,440 ‫ژنرال. 584 00:29:13,000 --> 00:29:13,520 ‫ژنرال... 585 00:29:13,880 --> 00:29:15,550 ‫کمان‌های آستین‌دار رو تقسیم کنیم... 586 00:29:15,600 --> 00:29:16,480 ‫و به ارتش... 587 00:29:16,640 --> 00:29:18,150 ‫دستور بدیم که آماده نبرد بشن؟ 588 00:29:18,200 --> 00:29:20,880 ‫لین شوآن‌یینگ، ‫معاون ژنرال ارتش راست! 589 00:29:25,880 --> 00:29:26,360 ‫بله. 590 00:29:27,240 --> 00:29:29,160 ‫اعلی‌حضرت دستور داده بود ‫تحت فرمان من باشی، 591 00:29:29,880 --> 00:29:30,480 ‫درسته؟ 592 00:29:32,880 --> 00:29:33,240 ‫بله. 593 00:29:33,480 --> 00:29:35,000 ‫پس من دارم دستور می‌دم... 594 00:29:36,200 --> 00:29:37,840 ‫که این فرمان محرمانه رو نادیده بگیری. 595 00:29:39,080 --> 00:29:40,200 ‫از این لحظه به بعد... 596 00:29:42,000 --> 00:29:42,600 ‫باید تحت... 597 00:29:44,320 --> 00:29:44,880 ‫فرمانم باشی. 598 00:30:01,600 --> 00:30:02,360 ‫سروران. 599 00:30:06,760 --> 00:30:07,280 ‫ارباب لی. 600 00:30:18,120 --> 00:30:18,800 ‫سروران... 601 00:30:19,880 --> 00:30:21,200 ‫اینجا خیلی سرده. 602 00:30:21,600 --> 00:30:22,000 ‫لطفا... 603 00:30:22,800 --> 00:30:24,000 ‫الان برگردین. 604 00:30:24,640 --> 00:30:25,360 ‫خواجه آن. 605 00:30:26,960 --> 00:30:27,840 ‫اعلی‌حضرت... 606 00:30:28,800 --> 00:30:30,400 ‫همیشه با تو مهربون بود. 607 00:30:31,920 --> 00:30:32,640 ‫پس چرا الان... 608 00:30:33,760 --> 00:30:35,590 ‫از شاهزاده دوآن دستور می‌گیری؟ 609 00:30:35,640 --> 00:30:37,360 ‫تازه، ما فقط زانو زدیم... 610 00:30:37,720 --> 00:30:39,400 ‫تا برای اعلی‌حضرت دعا کنیم. 611 00:30:41,200 --> 00:30:42,520 ‫نکنه اجازه نداریم؟ 612 00:30:43,160 --> 00:30:44,680 ‫تا اعلی‌حضرت رو نبینیم، 613 00:30:45,280 --> 00:30:46,680 ‫هیچ‌جا نمی‌ریم. 614 00:30:48,520 --> 00:30:49,120 ‫ارباب چن. 615 00:30:52,480 --> 00:30:53,880 ‫همینطوره خواجه آن. 616 00:30:54,200 --> 00:30:55,230 ‫مگه توی دربار... 617 00:30:55,280 --> 00:30:56,560 ‫واضحا مطالبه نکردیم؟ 618 00:30:56,920 --> 00:30:58,470 ‫امورات مملکت پیچیده است... 619 00:30:58,520 --> 00:30:59,680 ‫و نباید عقب بیفته. 620 00:31:00,000 --> 00:31:03,280 ‫ما تقاضای دیدار با اعلی‌حضرت رو داریم! 621 00:31:09,000 --> 00:31:09,560 ‫سروران... 622 00:31:10,840 --> 00:31:12,080 ‫لطفا به توصیه من گوش کنین. 623 00:31:13,640 --> 00:31:15,230 ‫اعلی‌حضرت بهتره تحت این شرایط... 624 00:31:15,280 --> 00:31:17,240 ‫همچین اقدامی رو نبینن. 625 00:31:18,360 --> 00:31:19,670 ‫در خصوص امورات مملکت باید بگم، 626 00:31:19,720 --> 00:31:20,800 ‫که لطفا فعلا... 627 00:31:21,120 --> 00:31:22,240 ‫خودتون رسیدگی کنید. 628 00:31:23,000 --> 00:31:24,440 ‫شرایط بحرانیه. 629 00:31:24,720 --> 00:31:25,630 ‫بهتره که... 630 00:31:25,680 --> 00:31:26,760 ‫قبل از اقدام... 631 00:31:27,360 --> 00:31:28,440 ‫خوب ملاحظه کنید. 632 00:31:29,760 --> 00:31:31,840 ‫شما ستون‌های شیای بزرگ هستین. 633 00:31:34,120 --> 00:31:35,000 ‫در این لحظه... 634 00:31:35,640 --> 00:31:37,520 ‫به جای رویارویی مستقیم... 635 00:31:37,640 --> 00:31:40,320 ‫چی از این مهم‌تره ‫که مواظب خودتون باشین... 636 00:31:40,800 --> 00:31:42,800 ‫و طبق برنامه پیش برین؟ 637 00:31:42,960 --> 00:31:43,560 ‫خواجه آن، 638 00:31:44,240 --> 00:31:45,390 ‫لازم نیست توصیه کنی. 639 00:31:45,440 --> 00:31:47,320 ‫آب ما توی یک جوب نمی‌ره. 640 00:31:47,600 --> 00:31:48,040 ‫ما... 641 00:31:48,840 --> 00:31:49,680 ‫از اینجا نمی‌ریم. 642 00:31:51,840 --> 00:31:52,440 ‫خواجه آن! 643 00:31:53,160 --> 00:31:53,760 ‫خواجه آن! 644 00:31:55,080 --> 00:31:55,600 ‫خبر بد! 645 00:31:55,960 --> 00:31:56,480 ‫خبر بد! 646 00:31:56,960 --> 00:31:58,240 ‫اعلی... اعلی‌حضرت... 647 00:32:01,080 --> 00:32:01,920 ‫اعلی‌حضرت... 648 00:32:03,040 --> 00:32:06,440 ‫اعلی‌حضرت فوت شدن! 649 00:32:07,120 --> 00:32:09,000 ‫اعلی‌حضرت. 650 00:32:14,040 --> 00:32:16,120 ‫- اعلی‌حضرت. ‫- اعلی‌حضرت. 651 00:32:18,480 --> 00:32:19,280 ‫اعلی‌حضرت. 652 00:32:22,880 --> 00:32:24,320 ‫اعلی‌حضرت! 653 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 ‫اعلی‌حضرت، خیالت راحت باشه. 654 00:32:33,280 --> 00:32:36,200 ‫من جای شما مواظب ولیعهد هستم. 655 00:32:38,720 --> 00:32:40,120 ‫در این لحظات ناگوار... 656 00:32:41,800 --> 00:32:44,040 ‫مملکت ما نباید حتی یک روز ‫بدون حاکم باشه. 657 00:32:44,480 --> 00:32:48,680 ‫فورا مقدمات تاج‌گذاری ‫ولیعهد رو آماده کنین. 658 00:32:50,120 --> 00:32:51,110 ‫نگهبانان یولین کجان؟ 659 00:32:51,160 --> 00:32:51,680 ‫اینجاییم! 660 00:32:54,000 --> 00:32:57,120 ‫سروران رو تا منزلشون همراهی کن ‫که فعلا استراحت کنن... 661 00:32:57,160 --> 00:32:58,310 ‫و مقدمات مراسم عزا رو آماده کن. 662 00:32:58,360 --> 00:32:58,640 ‫چشم! 663 00:33:03,120 --> 00:33:03,960 ‫خبر! 664 00:33:06,520 --> 00:33:07,040 ‫ژنرال، 665 00:33:07,360 --> 00:33:08,230 ‫خبر مهم از پایتخت! 666 00:33:08,280 --> 00:33:09,630 ‫اعلی‌حضرت فوت کردن! 667 00:33:09,680 --> 00:33:10,480 ‫چرنده! 668 00:33:13,960 --> 00:33:15,280 ‫برو این خبر رو تایید کن. 669 00:33:15,640 --> 00:33:16,040 ‫زود باش! 670 00:33:16,240 --> 00:33:16,520 ‫چشم! 671 00:33:20,920 --> 00:33:22,040 ‫رژه رو ادامه بدید! 672 00:33:29,640 --> 00:33:30,520 ‫بانوی من، 673 00:33:30,920 --> 00:33:32,040 ‫شما هم شنیدین؟ 674 00:33:32,160 --> 00:33:33,160 ‫خبر خوبیه. 675 00:33:33,640 --> 00:33:34,520 ‫چی گفتین؟ 676 00:33:36,240 --> 00:33:38,350 ‫اگه شاهزاده دوآن واقعا ‫اعلی‌حضرت رو اسیر کرده بود، 677 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 ‫با شناختی که ازش دارم، 678 00:33:40,440 --> 00:33:42,670 ‫امکان نداشت بذاره اعلی‌حضرت بمیره. 679 00:33:42,720 --> 00:33:45,550 ‫بهرحال تنها اهرم فشاریه که داره. 680 00:33:45,600 --> 00:33:46,640 ‫در خصوص اعلی‌حضرت، 681 00:33:47,040 --> 00:33:48,640 ‫مهم نیست چی بهت گفته، 682 00:33:49,080 --> 00:33:50,590 ‫قبل از اینکه از امنیتم مطمئن بشه، 683 00:33:50,640 --> 00:33:52,350 ‫امکان نداره خودش رو کشته باشه. 684 00:33:52,400 --> 00:33:54,590 ‫پس این خبر مرگ ثابت می‌کنه... 685 00:33:54,640 --> 00:33:57,240 ‫که اعلی‌حضرت پیش شاهزاده دوآن نیست. 686 00:33:57,560 --> 00:33:58,520 ‫حالت دیگه‌ای نداره. 687 00:33:59,360 --> 00:34:00,200 ‫ممکنه که... 688 00:34:01,600 --> 00:34:02,790 ‫اعلی‌حضرت از بیماری... 689 00:34:02,840 --> 00:34:03,360 ‫نه. 690 00:34:04,680 --> 00:34:06,720 ‫بهم قول داد که تنهام نذاره. 691 00:34:07,800 --> 00:34:09,990 ‫قطعا زیر حرفش نمی‌زنه. 692 00:34:10,040 --> 00:34:10,430 ‫بانوی من. 693 00:34:10,480 --> 00:34:11,160 ‫ادامه نده. 694 00:34:12,200 --> 00:34:14,070 ‫شاهزاده دوآن استاد گول زدن مردمه. 695 00:34:14,120 --> 00:34:14,960 ‫امکان نداره... 696 00:34:15,440 --> 00:34:16,640 ‫حرفش رو باور کنم. 697 00:34:31,800 --> 00:34:33,390 ‫امشب اینجا اردو می‌زنیم. 698 00:34:33,440 --> 00:34:34,190 ‫شرایط سخت شده. 699 00:34:34,240 --> 00:34:34,550 ‫بانوی من... 700 00:34:34,600 --> 00:34:35,470 ‫نگران من نباشین. 701 00:34:35,520 --> 00:34:36,400 ‫تمرکزتون اول... 702 00:34:36,840 --> 00:34:38,360 ‫روی پیدا کردن اعلی‌حضرت باشه. 703 00:34:47,960 --> 00:34:49,440 ‫مگه نگفتم بری؟ 704 00:34:49,600 --> 00:34:51,240 ‫چطور تا اینجا دنبالم اومدی؟ 705 00:35:23,840 --> 00:35:25,440 ‫ولی نمی‌تونم تو رو ببرم. 706 00:35:34,000 --> 00:35:36,200 ‫موضوع این نیست که ‫غذایی ندارم بهت بدم، 707 00:35:36,240 --> 00:35:37,390 ‫به خاطر اینه که قراره جنگ بشه. 708 00:35:37,440 --> 00:35:38,640 ‫خیلی خطرناکه. 709 00:35:39,040 --> 00:35:40,440 ‫ممکنه کشته بشی. 710 00:35:58,680 --> 00:36:00,200 ‫ولی خیلی کوچیکی. 711 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 ‫نمی‌تونم از کمکت استفاده کنم، خب؟ 712 00:36:25,320 --> 00:36:26,320 ‫داری می‌گی... 713 00:36:28,760 --> 00:36:29,680 ‫که نگران نباشم؟ 714 00:36:46,920 --> 00:36:47,360 ‫می‌دونم. 715 00:36:50,720 --> 00:36:51,600 ‫نگران نیستم. 716 00:36:56,080 --> 00:36:57,520 ‫قطعا پیداش می‌کنم. 717 00:37:53,920 --> 00:37:54,590 ‫بیرون نیا. 718 00:37:54,640 --> 00:37:55,400 ‫منتظرم باش.