‫[قسمت بیست و هشت]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫من به عنوان امپراتور جدید ‫جلوی شما ایستادم.
‫چرا زانو نمی‌زنین؟
‫زانو بزنین!
‫زنده‌باد اعلی‌حضرت امپراتور!
‫کی بود؟
‫کیه؟
‫من امپراتورم.
‫کی جرئت کرده بهم بخنده؟
‫تو کثافت حقیری بیش نیستی...
‫که یه خاتون حقیر تو رو پس انداخت.
‫فکر کردی اجازه داری ‫من رو مادر صدا کنی؟
‫لیاقت تو اینه...
‫که زیر پای شیاهو دان له بشی!
‫بزنیدش.
‫کتکش بزنید!
‫بو!
‫بو...
‫بوی عزیزم.
‫حالت خوبه؟
‫این بچه گناهی نداره.
‫تو رو خدا بو رو نزنید.
‫تقصیر منه.
‫مقصر همه‌چی منم.
‫باید بفهمه...
‫که در مملکت شیای بزرگ...
‫کی حرف آخر رو می‌زنه!
‫نه!
‫مگه نمی‌خواستی کتک بخوری؟
‫نزنیدش!
‫مادر!
‫[پیانگ]
‫آهای.
‫زره ارتش مرزی رو پوشیدن.
‫انگار...
‫کنترل شهر پیانگ رو به دست گرفتن.
‫ببینم.
‫ولی اگه شهر رو اشغال کردن...
‫- برو. ‫- چرا دروازه رو باز نمی‌کنن...
‫که مردم عادی تردد کنن؟
‫اعلی‌حضرت توی نامه نوشته بود...
‫که نیروهای کمکی توی پیانگ موندن.
‫باید سریع وارد شهر بشیم...
‫برگرد.
‫تا پیداشون کنیم.
‫فقط اونطوری می‌تونیم ‫اعلی‌حضرت رو نجات بدیم.
‫ولی ارتش مرزی هزاران نیرو داره.
‫اگه الان وارد بشیم، لو می‌ریم.
‫نمی‌تونیم قسر در بریم.
‫- اگه خطر نکنیم... ‫- بیا اینجا.
‫چیزی عایدمون نمی‌شه.
‫فعلا راه دیگه‌ای نداریم.
‫انگار این نگهبان‌ها...
‫برو.
‫فقط وسایل رو بررسی می‌کنن.
‫برو.
‫ظاهرا دنبال شخص خاصی نیستن.
‫بانوی من،
‫همچنان عاقلانه نیست.
‫اعلی‌حضرت هیچ نشانی نذاشته بود؟
‫بهتر نیست اول ما بریم ‫شهر رو بگردیم؟
‫وقتی که خبر تایید شد، ‫برمی‌گردیم پیشتون بانوی من.
‫نشان...
‫بیا.
‫راه برو.
‫ممنون که ما رو تا پیانگ آوردی.
‫بهشون گفتم ملزومات سفرت رو بیارن.
‫بفرمایید.
‫دیگه لازم نیست دنبالمون بیای.
‫برو جایی که راحت باشی.
‫بریم.
‫لزومی نداره جونتون رو ‫واسه من به خطر بندازین.
‫با همدیگه وارد شهر می‌شیم.
‫- [پیانگ] ‫- برو. ‫- وارد شو.
‫بریم.
‫برو.
‫تو بیا.
‫- وایستا. ‫- چی توشه؟
‫وایستا.
‫بیا.
‫آقا.
‫- واسه دارو اومدیم. ‫- برو تو.
‫اول وسایلت رو بده.
‫همه‌تون با من بیاین.
‫[عمارت پرفکت]
‫ژنرال لین، اومدن.
‫وان‌یین.
‫بای؟
‫بوهای خوبی میاد!
‫یه کارد و چنگال دیگه می‌ذاری؟
‫خسیس نباش.
‫ناسلامتی امپراتوری.
‫فقط یکی کارد و چنگال می‌ذاری؟
‫دیشب که ستاره‌ها رو می‌دیدم،
‫متوجه شدم که پنج ستاره ‫قراره همسو بشن.
‫خب؟
‫قضیه رو کوچیک نبین.
‫پیشگویی‌های استاد همیشه درسته.
‫ازم خواست بیام و یه چیز دیگه هم بگم:
‫ملاقاتتون با همدیگه...
‫ممکنه اصلا مبارک نباشه.
‫منم.
‫بفرما.
‫اگه اطراف اردوگاه بودین،
‫بهتره لباس مردونه بپوشین.
‫این هم داروی تازه است.
‫خنک شده.
‫ممنون ژنرال لین.
‫راستش...
‫ترجیح می‌دم بای صدام کنین.
‫الان واقعا بای هستی؟
‫یا لین شوآن‌یینگی؟
‫لین شوآن‌یینگم.
‫اولش فکر کردم ‫لین شوآن‌یینگ رو کشتی...
‫و خودت رو اینطور جا زدی.
‫ولی بعدا که فکر کردم،
‫حتی با اینکه ریشت گذاشتی،
‫چطور ممکنه توی این دنیا،
‫دو نفر انقدر شبیه همدیگه باشن؟
‫من از بچگی موی سفید داشتم.
‫«بای»...
‫لقبی بود که استاد بهم داده بود.
‫ولی تازه کارآموزیت تموم شده بود.
‫چطوری انقدر سریع ‫معاون ژنرال شدی؟
‫خب...
‫پس هنوز کارآموزیت تموم نشده.
‫اولین دیدارمون...
‫در واقع اولین دیدار تو ‫با اعلی‌حضرت نبود، نه؟
‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟
‫این رازیه که...
‫نمی‌تونم ازش حرف بزنم.
‫اگه منظورت درباره...
‫گذشته اعلی‌حضرت توی دنیای دیگه است...
‫باید بگم برام نامه نوشت...
‫و همه‌چی رو تعریف کرد.
‫می‌ترسید از شما قایم کنه...
‫چون نگران بود بترسین.
‫چند سال پیش...
‫استادم، همون بی‌نام، ‫یه پیشگویی کرد...
‫که حاکی از...
‫پا گذاشتن فرزندی از دنیای دیگه بود...
‫که سرنوشت مملکت رو عوض می‌کنه.
‫می‌خواست شخصا واسه کمک ‫وارد عمل بشه،
‫ولی توی پیشگویی،
‫دست تقدیر رو شد،
‫و توان جسمانیش رو به زوال رفت.
‫فقط باید خونه می‌موند تا بهتر بشه.
‫واسه همین بعد از کارآموزیم ‫من رو فرستاد دنبال اعلی‌حضرت.
‫ولی بعد از اینکه به قصر رسیدم،
‫اعلی‌حضرت گفت،
‫که برام وظیفه دیگه‌ای داره.
‫دارم بی‌سروصدا افرادی رو تعلیم می‌دم...
‫که محافظان سرّی وفادارم باشن.
‫پس فایده‌ای نداره که کنارم باشی ‫و ازم محافظت کنی.
‫می‌خواین چیکار کنم؟
‫بدون قدرت نظامی هیچ کارت برنده‌ای ندارم.
‫هر طوری هم بخوام دورش بزنم،
‫نمی‌تونم دشمنانم توی ‫دربار رو کنار بزنم.
‫بنابراین...
‫می‌خوای وارد ارتش بشی؟
‫بعدش تونستم وارد ارتش راست بشم.
‫آره.
‫شاهزاده دوآن...
‫کمترین نفوذ رو ‫توی ارتش راست داره.
‫قطعا سخته از حضور تو...
‫توی اون ارتش مطلع بشه.
‫ضمنا به لطف این بود که...
‫ژنرال یو...
‫آدم کودنیه.
‫به عنوان فرمانده ارتش راست،
‫ژنرال یو ذره‌ای شایستگی ‫فرماندهی رو نداره.
‫بعید می‌دونم بتونه ‫دستاورد مهمی داشته باشه.
‫ولی اگه سر اون پست باشه،
‫نه به فرمان منه،
‫نه به فرمان شاهزاده دوآن.
‫من و اعلی‌حضرت علنا و مخفیانه ‫با هم کار کردیم،
‫تا بتونیم توی تمام جناح‌ها، ‫دست جلوی چشم خودمون،
‫اقتدارش رو از بین ببریم.
‫حالا هم ارتش راست...
‫اساسا تحت فرمان منه.
‫بانوی من.
‫بهم اعتماد کنین.
‫من اون سنجاق سر رو دادم...
‫که شما به سرتون بزنین.
‫نه اینکه برای دفاع از خودتون...
‫مثل سلاح دستتون بگیرین.
‫بای...
‫ببخشید.
‫توی این مسیر اتفاقات زیادی افتاد،
‫کار آسونی نبود که بیام پیانگ و...
‫تو رو ببینم.
‫پس نمی‌تونم مشکوک نباشم.
‫درک می‌کنم.
‫برای همین از وقتی که ‫کارم توی پیانگ شروع شد،
‫به افراد معتمدم دستور دادم،
‫که شبانه‌روزی مواظب دروازه شهر باشن،
‫و همیشه گشت بزنن.
‫نگران بودم شاید شما تغییر چهره بدین،
‫برای همین مخصوصا بهشون گفتم،
‫که دنبال یه سنجاق سر چکاوک‌شکل باشن.
‫بای...
‫ازت ممنونم.
‫ببریدش.
‫اینجا نباشه.
‫اعلی‌حضرت، لطفا رحم کنین!
‫اعلی‌حضرت، رحم کنین!
‫اعلی‌حضرت!
‫شما رو به خدا رحم کنین!
‫طبیب سلطنتی ژانگ،
‫وضعیت...
‫پای من چطوره؟
‫اعلی‌حضرت، خداوند پای شما رو شفا داده.
‫یه‌کم بگذره...
‫کاملا خوب می‌شه...
‫راستش رو بهم بگو!
‫هر کاری در توانمون باشه می‌کنیم ‫تا شما درمان بشین.
‫- هر کاری می‌کنیم. ‫- هر کاری.
‫اعلی‌حضرت،
‫زخم پای شما،
‫ممکنه شما رو دچار...
‫سپسیس کنه.
‫شاید مجبور شیم برای نجات جونتون...
‫پاتون رو قطع عضو کنیم.
‫بسیارخب.
‫هیچ‌کدومتون حقیقت رو نگفتین!
‫نگهبانان.
‫به جز این...
‫بقیه رو ببرین.
‫- اعلی‌حضرت! ‫- اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت!
‫- اعلی‌حضرت، اجازه بدین. ‫- اعلی‌حضرت.
‫- اعلی‌حضرت! ‫- اعلی‌حضرت.
‫اعلی‌حضرت...
‫فقط شهامت گفتن حقیقت رو نداشتن.
‫یه‌مشت بدرد نخور ‫دور خودم جمع کردم.
‫گم شید.
‫- ممنونم اعلی‌حضرت. ‫- ممنون اعلی‌حضرت.
‫- ممنونم اعلی‌حضرت.
‫تو...
‫اسمت چیه؟
‫بنده...
‫شیائو تیانکای هستم.
‫اعلی‌حضرت،
‫ایشون طبیب شیائو هستن...
‫که ملکه مادر رو زنده نگه داشتن.
‫گفتی می‌تونی پام رو درمان کنی.
‫بنده عرض کردم،
‫که قطع عضو تنها راهیه که می‌شه...
‫شما رو زنده نگه داشت.
‫از این بابت اطمینان کامل داری؟
‫حتی بهترین طبیب دنیا...
‫نمی‌تونه با قاطعیت حرفی بزنه.
‫اما به عنوان طبیب شما،
‫من شخصا هر کاری می‌کنم،
‫تا مریضان رو درمان کنم،
‫و جونشون رو نجات بدم.
‫بسیارخب.
‫فعلا می‌تونی بری.
‫باید روش فکر کنم.
‫اتفاقا از اوایل پارسال،
‫کاملا آمادگی داشتیم.
‫می‌خواستیم...
‫ارتش راست رو پاکسازی کنیم...
‫و بعد اعلام جنگ کنیم.
‫اگرچه هیچ تضمینی نبود...
‫که بتونیم با حمله غیرمنتظره موفق بشیم.
‫ولی حتی اگه می‌مردیم،
‫می‌تونیم ملکه مادر ‫و شاهزاده دوآن رو بکشیم.
‫این عینا حرف‌های اعلی‌حضرت بود.
‫تا اینکه...
‫شما اومدین.
‫چه فایده‌ای داره انقدر ‫نقشه بزرگی بریزیم...
‫و فقط میون‌بر بزنیم؟
‫اگه نمی‌خوایم مستقیما حمله کنیم،
‫چه لزومی داره ارتش راست رو بفرستیم؟
‫نقشه محتاطانه...
‫تلفات رو به حداقل می‌رسونه.
‫ولی شرایط مدام در حال تغییره.
‫اگه همینطور صبر کنیم،
‫حتی آخرین فرصت پیروزیمون ‫ممکنه از بین بره.
‫متوجه نمی‌شم...
‫چرا به حرف یه زن گوش می‌دین.
‫چون از دید اون...
‫فرقی نمی‌کنه آدم‌ها ‫دستفروش یا باربر باشن...
‫یا فرمانده و رعیت باشن...
‫چون جون هر کدومشون...
‫ارزشمند و مهمه.
‫پس اون روز...
‫تو توی جنگل...
‫بله.
‫خواستم خودم ببینم...
‫که چطور زنی می‌تونه...
‫انقدر اعلی‌حضرت رو عوض کنه.
‫پس از دید تو...
‫من چکاوک کوچیکی بیش نیستم.
‫قضاوتم اشتباه بود.
‫ولی اعلی‌حضرت درست فکر می‌کرد.
‫دنیا جای آزادانه پرسه‌زدن نیست.
‫اون بلندپروازی‌های خودش رو داره.
‫تو مثل پرنده کوچیکی می‌بینیش...
‫که باید آزاد بشه.
‫ولی نمی‌تونی ببینی...
‫که اون زن بیشتر مثل...
‫خورشیدی تابانه...
‫که حتی آسمون وسیع رو روشن می‌کنه.
‫راستی،
‫خبری از اعلی‌حضرت داری؟
‫قرار گذاشته بودیم...
‫که اگه جفتمون زنده در رفتیم...
‫همدیگه رو توی پیانگ ببینیم.
‫واسه همین زودتر اومدم ‫تا کنترل اینجا رو به دست بگیرم،
‫و منتظر شما دو نفر باشم.
‫ولی...
‫فقط شما اومدین.
‫شاهزاده دوآن چی؟
‫از اون خبری نیست؟
‫اون شاهزاده دوآن بی‌آبرو...
‫ادعا می‌کنه اعلی‌حضرت ‫یهو مریضی بدی گرفته...
‫و توی قصر استراحت می‌کنه...
‫ولی راست و دروغش معلوم نیست.
‫منبعت قابل اعتماده؟
‫الان پایتخت رو مهر و موم کردن.
‫نفوذی‌هام باید...
‫بیشتر وقت بذارن.
‫پس...
‫بانوی من.
‫داره دیر می‌شه.
‫باید استراحت کنین.
‫می‌رم حواسم به...
‫کسایی که باهاتون اومدن باشه.
‫فردا اول وقت،
‫می‌خوام چیز خوبی نشونتون بدم.
‫با اجازه.
‫شیاهو دان.
‫نیروها رو پیدا کردم.
‫اگه شاهزاده دوآن تو رو ‫حبس خانگی کرده...
‫منتظرم باش.
‫شک نکن میام نجاتت بدم.
‫آقایون.
‫ما مدت‌ها تحقیر رو تحمل کردیم،
‫ولی الان به قدرت رسیدیم.
‫پس دقیقا از چی ناراضی هستیم؟
‫به قدرت رسیدیم؟
‫در طول تاریخ...
‫تا حالا دیدی امپراتوری...
‫روی صندلی چرخ‌دار بشینه؟
‫یعنی پای اعلی‌حضرت خوب نمی‌شه؟
‫چیزی نپرس.
‫حالا که ملکه مادر مورد سو قصد ‫قرار گرفته و ولیعهد...
‫از طرف دیگه داره شورش می‌کنه، ‫و امپراتور در نبود ملکه مریض شده...
‫و از جنبه دیگه، ‫همچین آشوبی توی دربار رخ داده،
‫چه فایده‌ای داره که اصلا ‫دربار رو منسجم نگه داریم؟
‫ما توی کوهستان بی...
‫نزدیک بود بمیریم.
‫رصدخانه سلطنتی چه فاجعه‌ای به بار آورد.
‫مثلا می‌گفتن قراره مکان فرخنده‌ای باشه،
‫ولی به نظر من،
‫این حرف چرندی بیش نیست.
‫اوضاع خرابه.
‫خیلی خرابه.
‫شاهزاده دوآن اتاق اعلی‌جضرت رو...
‫کاملا مهر و موم کرده.
‫از همه پرس و جو کردم...
‫ولی نتونستم هیچ خبری بگیرم.
‫این وضع...
‫نباید خونسردیمون رو از دست بدیم.
‫اگه اعلی‌حضرت کشته شده بود،
‫شاهزاده دوآن تا الان به عنوان ‫ولیعهد جانشین، حاکم می‌شد.
‫لزومی نداره اینطوری فرض کنیم.
‫چطوری دست روی دست بذاریم...
‫وقتی شورشی‌ها و خائنین به قدرت رسیدن؟
‫حتی اگه به قیمت جونمون باشه،
‫امروز باید شاهزاده دوآن رو...
‫مجبور کنیم که بذاره ‫اعلی‌حضرت رو ببینیم.
‫سروران، سکوت رو رعایت کنید!
‫در خصوص سانحه کوهستان بی...
‫باید بگم که اعلی‌حضرت شوکه شدن.
‫بیماری ایشون عود کرده ‫و باید استراحت کنن.
‫بدین ترتیب، امورات دربار...
‫موقتا به دست من رسیدگی می‌شن.
‫این...
‫در این دوران باورنکردنی،
‫امیدوارم همگی همکاری کنین،
‫تا اعلی‌حضرت از این بحران عبور کنن.
‫آقایون،
‫کسی اعتراض نداره؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫اعلی‌حضرت، باید موضوعی رو گزارش بدم.
‫راحت باش ارباب وو.
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫وو جیادونگ،
‫به عنوان یکی از مقامات ‫بلندپایه‌ی رده سوم،
‫در نبود اعلی‌حضرت،
‫کی رو «اعلی‌حضرت» خطاب کردی؟
‫نه...
‫می‌خوای شاهزاده دوآن رو متهم...
‫به شورش و تبانی کنی؟
‫من که...
‫اصلا...
‫یه لحظه حواسم به حرفم نبود.
‫لطفا من رو ببخشید شاهزاده دوآن.
‫ارباب وو صرفا اشتباه لفظی کرد.
‫ارباب لی، آقای لی یونشی،
‫لازم نیست انقدر خشن برخورد کنین.
‫ما...
‫با برکت اعلی‌حضرت زندگی می‌کنیم...
‫و باید وفادارانه بهش خدمت کنیم.
‫اگه اخلاقیات و قانون رو در نظر نگیریم،
‫لایق اداره وزارت‌خانه‌ها نیستیم.
‫پس رفتارت به عنوان ‫وزیر باید چطور باشه؟
‫بنده...
‫مایلم که از شاهزاده دوآن سوالی بپرسم:
‫چه زمانی...
‫می‌تونیم اعلی‌حضرت رو عیادت کنیم؟
‫بهتون که گفتم.
‫اعلی‌حضرت به شدت مریض شدن...
‫و باید استراحت کنن.
‫بنده ترجیح می‌دم عیادتشون کنم.
‫ارباب لی، منظورتون اینه که...
‫من دارم دروغ می‌گم؟
‫اگه فرمان سلطنتی‌ای وجود داشت،
‫بنده طبیعتا...
‫هیچ اعتراضی نمی‌کردم.
‫ولی تا اینجا شاهزاده دوآن ‫هیچ حکمی نشون ندادن...
‫که موقتا حکومت کنن.
‫می‌شه بپرسم...
‫اعلی‌حضرت کجان...
‫ولیعهده کجان...
‫و ملکه کجا تشریف دارن؟
‫منظورت اون ملکه پلیده؟
‫خودم هم می‌خوام ‫اون مجرم رو دستگیر کنم.
‫ولی اینطور که شنیدم...
‫شما ارباب لی...
‫خیلی نزد ملکه پلید عزیز بودین.
‫شما خبر ندارین ایشون کجاست؟
‫بنده...
‫دیشب ستاره‌ها رو تعبیر کردم.
‫ستاره امپراتور کم‌نور شده بود،
‫و ستاره خزانه ظاهر شد،
‫اگرچه پوشیده از ابر و تیره بود،
‫که درست شبیه وضعیت ‫دربار فعلی ماست،
‫چون چیزی واضح نیست و انگار داریم ‫از دل مه به گل‌ها نگاه می‌کنیم.
‫بنابراین منظور ارباب لی این بود...
‫که حادثه کوهستان بی خیلی مشکوک بود...
‫و حالا که کلی از شک‌ها برطرف نشده...
‫خیلی زوده که بخوایم ‫نتیجه‌گیری نهایی کنیم.
‫اما...
‫قطعا شاهزاده دوآن صرفا...
‫از روی حرف یک آدمکش مزدور...
‫ملکه رو به چیزی محکوم نمی‌کنن.
‫طبیعتا...
‫باید صبر کنیم تا اعلی‌حضرت ‫به هوش بیان، درسته؟
‫ارباب یانگ.
‫ارباب یانگ، اشتباه می‌کنین.
‫اصرار ارباب لی به عیادت اعلی‌حضرت...
‫از جهت نگرانی ایشون در رسیدگی ‫به تمام امورات درباره.
‫این موضوع چه ربطی به حرمسرا داره؟
‫مخصوصا برای وزیر دارایی خودمون...
‫ما هیچ کنجکاوی‌ای...
‫در خصوص امور شخصی اعلی‌حضرت نداریم.
‫درست می‌گم...
‫ارباب چن؟
‫وزیر دارایی مسائل مهم‌تری دارن...
‫که بهشون رسیدگی کنن...
‫تا اینکه در اسرع وقت بخوان...
‫اعلی‌حضرت رو عیادت کنن.
‫دقیقا.
‫حادثه کوهستان بی باعث شد ‫تعداد کثیری از وزرای دربار بمیرن.
‫تغییرات دربار نمی‌تونه بدون مهر...
‫اعلی‌حضرت صورت بگیره.
‫هنوز تابوت ملکه مادر...
‫به خاک هم سپرده نشده.
‫ساخت مقبره هنوز تموم نشده.
‫بنده که می‌خوام تدفین برگزار بشه،
‫اما چطور ممکنه؟
‫- درسته. ‫- دقیقا.
‫دقیقا.
‫درسته.
‫سکوت!
‫وقتی اعلی‌حضرت کمی بهتر شدن،
‫با همه شما صحبت می‌کنن.
‫چه زمانی؟
‫کی؟
‫شاهزاده دوآن،
‫دقیقا چه زمانی؟
‫کمان‌های پولادی آستین‌دار آتش عرفانی ‫نُه آسمان که شلیک مداوم می‌کنه.
‫چند تا ازش داریم؟
‫بانوی من،
‫از این هزاران تعداد داریم،
‫با کلی جعبه مهمات.
‫این طرح رو...
‫اعلی‌حضرت فرستاده بودن.
‫برای اینکه نذاریم ‫توی راه مصادره بشن،
‫هر کمان رو باز کردن و چندین قطعه کردن،
‫و در قالب ده مرسوله تحویل دادن.
‫بعد از شکست‌هایی که خوردیم،
‫بهترین صنعتگران رو پیدا کردیم،
‫که بالاخره بتونن اولی رو دست کنن.
‫این کمان‌های آستین‌دار...
‫خیلی سخت به دست اومدن...
‫ولی توان نظامی فوق‌العاده‌ای می‌دن.
‫حتی...
‫در مقابل هزاران سرباز از دو ارتش دیگه...
‫می‌تونیم بدون اینکه ‫خونی از دماغ ما بیاد...
‫اون‌ها رو کنار بزنیم.
‫ممنون که زحمت کشیدی.
‫امروز...
‫روز رژه‌ی ارتش ماست.
‫توی ارتفاعات پایتخت...
‫می‌تونیم جلوی ارتش ‫چپ و مرکزی رو بگیریم.
‫ما...
‫سال‌ها سکوت رو تحمل کردیم،
‫با نگرانی خوابیدیم،
‫منتظر لحظه‌ای بودیم ‫تا پیروزیمون محقق بشه.
‫شاهزاده دوآن شورش به پا می‌کنه،
‫و خودش رو مهره‌ی اهریمن کرده.
‫بانوی من، شما امر کنید،
‫تا ما،
‫برای خیر و صلاح قلمرو اعدامش کنیم.
‫برای خیر و صلاح قلمرو اعدامش می‌کنیم!
‫ژنرال لین.
‫باید صحبت کنیم.
‫هنوز مکان فعلی اعلی‌حضرت مشخص نیست.
‫اگه عجولانه حمله کنیم،
‫و واقعا هنوز پیش شاهزاده دوآن باشه،
‫اون موقع چیکار کنیم؟
‫این آخرین فرمان محرمانه است،
‫اعلی‌حضرت قبل از رفتنم بهم داد.
‫[ولیعهد باید جانشین شود، ‫یو وان‌یین ملکه مادر شود،]
‫[لی یونشی و یانگ دوجیه باید ‫ترفیع دولتی بگیرند.]
‫- [شیاهو بو باید اعدام شود. اولویت قلمروست.] ‫- می‌خواست ولیعهد جانشین بشه و... ‫- [کسی نگران زندگی یا مرگ من نباشد.]
‫و من ملکه مادر بشم؟
‫فقط در این صورت...
‫مدیریت دربار توسط شما توجیه می‌شه.
‫همچنین کلی فرمان دیگه گذاشتن...
‫تا به رسیدگی امورات کمک کنن.
‫شیاهو بو خائن باید بی‌معطلی اعدام شود.
‫اولویت اصلی قلمروست.
‫نگران زندگی یا مرگ من نباشید.
‫ایشون می‌دونست...
‫که وقت زیادی نداره.
‫نمی‌خواستن در آخرین لحظات ‫بار اضافه‌ای بشن،
‫و نمی‌خواستن در مقر دشمن تحقیر بشن.
‫اگه متاسفانه در اسارت ‫شاهزاده دوآن باشن،
‫قطعا راهی پیدا می‌کنن ‫تا خودشون رو با اون نابود کنن.
‫حتی اگر امکانش نباشه،
‫ایشون...
‫به زندگیشون پایان می‌دن.
‫پس یعنی...
‫به عنوان تلفات جانبی ‫باید نادیده گرفتش؟
‫ابدا!
‫من از هر فرصتی استفاده کردم ‫تا نجاتشون بدم.
‫پس قبل از اعزام نیروها، پیداش کن!
‫شما که می‌دونین زیاد وقت نداریم.
‫شورشی‌ها هر شب و هر روز ‫به پایتخت نزدیک‌تر می‌شن.
‫شاهزاده دوآن همه‌جا رو دنبال شما می‌گرده،
‫و به زودی رد من رو می‌زنه.
‫ولی اگه نتونیم امنیت ‫شیاهو دان رو تامین کنیم،
‫این کارها هیچ ارزشی نداره.
‫آخرین فرمان محرمانه اعلی‌حضرت...
‫ما رو وادار به این کرد ‫که فورا عمل کنیم،
‫و صلاح مملکت رو در نظر بگیریم.
‫لین شوآن‌یینگ.
‫چرا انقدر می‌خوای نیروها رو بفرستی؟
‫دقیقا نقشه‌ات چیه؟
‫باورتون بشه یا نه،
‫این تصمیمات رو با میل قلبی نمی‌گیرم.
‫من فقط...
‫به دستور استاد اومدم ‫تا به اعلی‌حضرت کمک کنم،
‫و اعلی‌حضرت ازم خواستن ‫تحت فرمان شما باشم.
‫فرمان من همینه.
‫تحت هر شرایطی باید مواظبش باشیم.
‫ژنرال.
‫ژنرال...
‫کمان‌های آستین‌دار رو تقسیم کنیم...
‫و به ارتش...
‫دستور بدیم که آماده نبرد بشن؟
‫لین شوآن‌یینگ، ‫معاون ژنرال ارتش راست!
‫بله.
‫اعلی‌حضرت دستور داده بود ‫تحت فرمان من باشی،
‫درسته؟
‫بله.
‫پس من دارم دستور می‌دم...
‫که این فرمان محرمانه رو نادیده بگیری.
‫از این لحظه به بعد...
‫باید تحت...
‫فرمانم باشی.
‫سروران.
‫ارباب لی.
‫سروران...
‫اینجا خیلی سرده.
‫لطفا...
‫الان برگردین.
‫خواجه آن.
‫اعلی‌حضرت...
‫همیشه با تو مهربون بود.
‫پس چرا الان...
‫از شاهزاده دوآن دستور می‌گیری؟
‫تازه، ما فقط زانو زدیم...
‫تا برای اعلی‌حضرت دعا کنیم.
‫نکنه اجازه نداریم؟
‫تا اعلی‌حضرت رو نبینیم،
‫هیچ‌جا نمی‌ریم.
‫ارباب چن.
‫همینطوره خواجه آن.
‫مگه توی دربار...
‫واضحا مطالبه نکردیم؟
‫امورات مملکت پیچیده است...
‫و نباید عقب بیفته.
‫ما تقاضای دیدار با اعلی‌حضرت رو داریم!
‫سروران...
‫لطفا به توصیه من گوش کنین.
‫اعلی‌حضرت بهتره تحت این شرایط...
‫همچین اقدامی رو نبینن.
‫در خصوص امورات مملکت باید بگم،
‫که لطفا فعلا...
‫خودتون رسیدگی کنید.
‫شرایط بحرانیه.
‫بهتره که...
‫قبل از اقدام...
‫خوب ملاحظه کنید.
‫شما ستون‌های شیای بزرگ هستین.
‫در این لحظه...
‫به جای رویارویی مستقیم...
‫چی از این مهم‌تره ‫که مواظب خودتون باشین...
‫و طبق برنامه پیش برین؟
‫خواجه آن،
‫لازم نیست توصیه کنی.
‫آب ما توی یک جوب نمی‌ره.
‫ما...
‫از اینجا نمی‌ریم.
‫خواجه آن!
‫خبر بد!
‫اعلی... اعلی‌حضرت...
‫اعلی‌حضرت...
‫اعلی‌حضرت فوت شدن!
‫اعلی‌حضرت.
‫- اعلی‌حضرت. ‫- اعلی‌حضرت.
‫اعلی‌حضرت.
‫اعلی‌حضرت!
‫اعلی‌حضرت، خیالت راحت باشه.
‫من جای شما مواظب ولیعهد هستم.
‫در این لحظات ناگوار...
‫مملکت ما نباید حتی یک روز ‫بدون حاکم باشه.
‫فورا مقدمات تاج‌گذاری ‫ولیعهد رو آماده کنین.
‫نگهبانان یولین کجان؟
‫اینجاییم!
‫سروران رو تا منزلشون همراهی کن ‫که فعلا استراحت کنن...
‫و مقدمات مراسم عزا رو آماده کن.
‫چشم!
‫خبر!
‫ژنرال،
‫خبر مهم از پایتخت!
‫اعلی‌حضرت فوت کردن!
‫چرنده!
‫برو این خبر رو تایید کن.
‫زود باش!
‫چشم!
‫رژه رو ادامه بدید!
‫بانوی من،
‫شما هم شنیدین؟
‫خبر خوبیه.
‫چی گفتین؟
‫اگه شاهزاده دوآن واقعا ‫اعلی‌حضرت رو اسیر کرده بود،
‫با شناختی که ازش دارم،
‫امکان نداشت بذاره اعلی‌حضرت بمیره.
‫بهرحال تنها اهرم فشاریه که داره.
‫در خصوص اعلی‌حضرت،
‫مهم نیست چی بهت گفته،
‫قبل از اینکه از امنیتم مطمئن بشه،
‫امکان نداره خودش رو کشته باشه.
‫پس این خبر مرگ ثابت می‌کنه...
‫که اعلی‌حضرت پیش شاهزاده دوآن نیست.
‫حالت دیگه‌ای نداره.
‫ممکنه که...
‫اعلی‌حضرت از بیماری...
‫نه.
‫بهم قول داد که تنهام نذاره.
‫قطعا زیر حرفش نمی‌زنه.
‫بانوی من.
‫ادامه نده.
‫شاهزاده دوآن استاد گول زدن مردمه.
‫امکان نداره...
‫حرفش رو باور کنم.
‫امشب اینجا اردو می‌زنیم.
‫شرایط سخت شده.
‫بانوی من...
‫نگران من نباشین.
‫تمرکزتون اول...
‫روی پیدا کردن اعلی‌حضرت باشه.
‫مگه نگفتم بری؟
‫چطور تا اینجا دنبالم اومدی؟
‫ولی نمی‌تونم تو رو ببرم.
‫موضوع این نیست که ‫غذایی ندارم بهت بدم،
‫به خاطر اینه که قراره جنگ بشه.
‫خیلی خطرناکه.
‫ممکنه کشته بشی.
‫ولی خیلی کوچیکی.
‫نمی‌تونم از کمکت استفاده کنم، خب؟
‫داری می‌گی...
‫که نگران نباشم؟
‫می‌دونم.
‫نگران نیستم.
‫قطعا پیداش می‌کنم.
‫بیرون نیا.
‫منتظرم باش.