1 00:01:14,920 --> 00:01:19,920 ‫» ترجمه از الهام صدر « 2 00:01:20,480 --> 00:01:23,480 ‫[قسمت سی] 3 00:01:25,600 --> 00:01:25,920 ‫تو. 4 00:01:26,280 --> 00:01:27,080 ‫ببرینش. 5 00:01:30,480 --> 00:01:30,960 ‫تو. 6 00:01:33,320 --> 00:01:33,640 ‫تکون بخور! 7 00:01:35,560 --> 00:01:36,040 ‫بیا بیرون. 8 00:01:38,000 --> 00:01:38,880 ‫اوضاع چطوره؟ 9 00:01:39,240 --> 00:01:40,390 ‫- اینجا خیلی سرده. ‫- این یکی. 10 00:01:40,440 --> 00:01:41,270 ‫- بیا بیرون. ‫- ببرینش. 11 00:01:41,320 --> 00:01:42,910 ‫و تو هم مجبور شدی بیای اینجا ‫و با ما دردسر بکشی. 12 00:01:42,960 --> 00:01:44,230 ‫دیگه مقامات بالا قصد ندارن... 13 00:01:44,280 --> 00:01:45,720 ‫بهت ترفیع بدن؟ 14 00:01:47,440 --> 00:01:48,350 ‫مگه کوری؟ 15 00:01:48,400 --> 00:01:49,440 ‫باشه، باشه. 16 00:01:50,800 --> 00:01:51,560 ‫ببخشید. 17 00:01:51,720 --> 00:01:52,200 ‫تو! 18 00:01:55,360 --> 00:01:55,840 ‫تو، 19 00:01:56,280 --> 00:01:56,800 ‫بیا بیرون. 20 00:02:01,640 --> 00:02:02,440 ‫ببرینش! 21 00:02:05,720 --> 00:02:06,520 ‫ببرینش! 22 00:02:09,760 --> 00:02:10,200 ‫تو! 23 00:02:13,800 --> 00:02:14,520 ‫ببرش... 24 00:02:14,560 --> 00:02:15,110 ‫واسه بازرسی. 25 00:02:15,160 --> 00:02:15,480 ‫تکون بخور. 26 00:02:16,360 --> 00:02:16,680 ‫تکون بخور! 27 00:02:17,160 --> 00:02:17,960 ‫ببرش! 28 00:02:21,560 --> 00:02:22,190 ‫برگرد. 29 00:02:22,240 --> 00:02:22,710 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 30 00:02:22,760 --> 00:02:23,800 ‫خوب بگردین! 31 00:02:24,320 --> 00:02:24,600 ‫تو، 32 00:02:24,960 --> 00:02:25,270 ‫برو اونجا ببینم! 33 00:02:25,320 --> 00:02:26,160 ‫توش چیه؟ 34 00:02:29,880 --> 00:02:30,430 ‫«سورپرایز». 35 00:02:30,480 --> 00:02:30,760 ‫تو. 36 00:02:31,160 --> 00:02:32,160 ‫- چی؟ ‫- بیا بیرون! 37 00:02:32,400 --> 00:02:33,120 ‫«سورپرایز». 38 00:02:33,600 --> 00:02:34,470 ‫واضح حرف بزن. 39 00:02:34,520 --> 00:02:35,280 ‫آذوقه. 40 00:02:35,480 --> 00:02:35,960 ‫غذا! 41 00:02:37,080 --> 00:02:37,800 ‫خیلی‌خب. 42 00:02:38,160 --> 00:02:38,950 ‫برو یه کار دیگه بکن. 43 00:02:39,000 --> 00:02:40,200 ‫من حواسم به این ارابه هست. 44 00:02:40,440 --> 00:02:40,920 ‫تو، 45 00:02:41,160 --> 00:02:42,080 ‫- بیا اینجا. ‫- برو. 46 00:02:46,920 --> 00:02:48,120 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 47 00:02:48,200 --> 00:02:50,840 ‫- زودتر آذوقه‌ها رو بیار بیرون. ‫- ببرینش! 48 00:02:55,320 --> 00:02:56,760 ‫هر روز فقط دردسر! 49 00:03:01,360 --> 00:03:01,760 ‫برو تو! 50 00:03:02,760 --> 00:03:12,760 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 51 00:03:21,160 --> 00:03:22,280 ‫آروم باش. منم. 52 00:03:22,480 --> 00:03:23,430 ‫چرا هلم دادی؟ 53 00:03:23,480 --> 00:03:25,190 ‫من چه درجه‌ای دارم و تو چه درجه‌ای؟ 54 00:03:25,240 --> 00:03:26,640 ‫پست‌فطرتِ سوءاستفاده‌گر. 55 00:03:26,720 --> 00:03:28,440 ‫من اون بیرون سختی کشیدم 56 00:03:29,080 --> 00:03:31,030 ‫و وقتی برمی‌گردم بازم باید ‫از شما نگهبان‌های سلطنتی حرف مفت بشنوم! 57 00:03:31,080 --> 00:03:31,800 ‫دقیقاً. 58 00:03:31,880 --> 00:03:34,200 ‫اگه امروز بهمون توضیح ندین، 59 00:03:34,800 --> 00:03:37,080 ‫ارتش مرکزی کاری می‌کنه تاوانش رو پس بدین! 60 00:03:37,120 --> 00:03:37,640 ‫آره! 61 00:03:37,840 --> 00:03:38,190 ‫آره! 62 00:03:38,240 --> 00:03:39,990 ‫شما چه حقی دارین که... 63 00:03:40,040 --> 00:03:41,110 ‫بی‌دلیل آدم رو دستگیر کنین؟ 64 00:03:41,160 --> 00:03:41,880 ‫سر جات وایسا! 65 00:03:42,480 --> 00:03:43,910 ‫وقتی ارباب سائو مطمئن بشه، 66 00:03:43,960 --> 00:03:44,390 ‫گوش کن. 67 00:03:44,440 --> 00:03:45,190 ‫آزاد می‌شین! 68 00:03:45,240 --> 00:03:46,310 ‫از اونجایی که بلدی چطوری دزدی کنی، 69 00:03:46,360 --> 00:03:48,750 ‫باید برعکسشم بلد باشی، مگه نه؟ 70 00:03:48,800 --> 00:03:49,960 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 71 00:04:07,360 --> 00:04:09,360 ‫چرا انقدر لفتش می‌دی؟ 72 00:04:10,040 --> 00:04:11,760 ‫خیلی سنگینه. ‫نمی‌تونم تکونش بدم. 73 00:04:14,480 --> 00:04:15,520 ‫ای نکبت! 74 00:04:15,600 --> 00:04:16,710 ‫فکر نکن فقط چون همشهری منی 75 00:04:16,760 --> 00:04:18,110 ‫بهت آسون می‌گیرم. 76 00:04:18,160 --> 00:04:19,720 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 77 00:04:27,080 --> 00:04:28,400 ‫می‌دونی این چیه؟ 78 00:04:29,400 --> 00:04:30,000 ‫می‌دونم. 79 00:04:30,880 --> 00:04:32,160 ‫می‌دونی چه قدرتی داره؟ 80 00:04:33,400 --> 00:04:34,480 ‫می‌دونم. 81 00:04:34,760 --> 00:04:36,160 ‫اگه جرئت کنی درخواست کمک کنی، 82 00:04:36,880 --> 00:04:37,800 ‫امپراتورت... 83 00:04:37,920 --> 00:04:40,200 ‫سریع می‌فرستت اون دنیا. 84 00:04:40,400 --> 00:04:41,840 ‫قول می‌دم خیلی باشکوه باشه. 85 00:04:42,520 --> 00:04:43,040 ‫امپراتور؟ 86 00:04:53,000 --> 00:04:54,680 ‫اعلی‌حضرت، مگه شما... 87 00:04:56,200 --> 00:04:57,560 ‫من اخلاق گندی دارم 88 00:04:57,600 --> 00:04:59,280 ‫و عاشق اینم که آدم‌های پرسروصدا رو بکشم. 89 00:05:00,080 --> 00:05:01,080 ‫تو که اینو می‌دونی. 90 00:05:02,600 --> 00:05:03,640 ‫می‌دونم. می‌دونم. 91 00:05:05,760 --> 00:05:07,600 ‫دیگه انقدرم نباید ساکت باشی. 92 00:05:08,120 --> 00:05:08,920 ‫چشم، چشم. 93 00:05:10,240 --> 00:05:10,840 ‫منظورم اینه که... 94 00:05:11,200 --> 00:05:13,160 ‫اگه برای کاری بهم احتیاج داشتین 95 00:05:13,200 --> 00:05:14,640 ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم، 96 00:05:14,760 --> 00:05:16,200 ‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه. 97 00:05:23,240 --> 00:05:24,960 ‫ازبس وایستادم پاهام بی‌حس شده. 98 00:05:27,560 --> 00:05:28,160 ‫آره. 99 00:05:36,240 --> 00:05:36,920 ‫تکون بخور! 100 00:05:39,240 --> 00:05:39,750 ‫تموم نشد؟ 101 00:05:39,800 --> 00:05:40,270 ‫مؤدب باش. 102 00:05:40,320 --> 00:05:40,920 ‫بجنب. 103 00:05:41,640 --> 00:05:42,390 ‫دستت رو بپا. 104 00:05:42,440 --> 00:05:43,750 ‫دستور از بالاست. 105 00:05:43,800 --> 00:05:44,800 ‫به ما هم حق بدین. 106 00:05:48,680 --> 00:05:49,310 ‫تموم شد؟ 107 00:05:49,360 --> 00:05:49,880 ‫دقیقاً. 108 00:06:00,960 --> 00:06:01,880 ‫بگیرینش! 109 00:06:02,280 --> 00:06:03,280 ‫این مال من نیست! 110 00:06:03,760 --> 00:06:04,840 ‫دارین برام پاپوش درست می‌کنین! 111 00:06:06,160 --> 00:06:06,840 ‫ولم کنین! 112 00:06:07,920 --> 00:06:08,600 ‫ولم کنین! 113 00:06:10,280 --> 00:06:10,920 ‫ارباب سائو، 114 00:06:11,320 --> 00:06:12,520 ‫اینو ازش پیدا کردیم. 115 00:06:15,720 --> 00:06:16,670 ‫به شاهزاده دوآن گزارش بدین. 116 00:06:16,720 --> 00:06:17,080 ‫چشم! 117 00:06:17,560 --> 00:06:18,720 ‫مال من نیست! 118 00:06:18,840 --> 00:06:19,880 ‫دارین برام پاپوش درست می‌کنین! 119 00:06:19,920 --> 00:06:20,960 ‫صورتش رو پاره کن. 120 00:06:25,240 --> 00:06:26,320 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 121 00:06:26,720 --> 00:06:27,400 ‫ارباب، 122 00:06:27,720 --> 00:06:29,310 ‫این شخص تغییر قیافه نداده. 123 00:06:29,360 --> 00:06:30,160 ‫ببرینش. 124 00:06:30,960 --> 00:06:31,920 ‫صبر کنین، ارباب سائو! 125 00:06:36,120 --> 00:06:36,680 ‫ارباب سائو، 126 00:06:37,720 --> 00:06:39,240 ‫معنی این کارها چیه؟ 127 00:06:39,400 --> 00:06:41,070 ‫به دستور شاهزاده دوآن، ‫داریم توی ارتش... 128 00:06:41,120 --> 00:06:42,720 ‫دنبال جاسوس می‌گردیم. 129 00:06:42,880 --> 00:06:44,870 ‫ازتون می‌خوایم کامل همکاری کنین 130 00:06:44,920 --> 00:06:47,280 ‫تا هیچ مسئله‌ی مهمی به تأخیر نیفته. 131 00:06:47,600 --> 00:06:48,120 ‫ارباب سائو، 132 00:06:49,600 --> 00:06:51,120 ‫کسی که دستگیر کردین 133 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 ‫پسرعموی منه، 134 00:06:54,200 --> 00:06:55,760 ‫لی وانگ، یکی از فرماندهان 135 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 ‫ارتش مرکزی. 136 00:06:58,240 --> 00:06:58,920 ‫اگه می‌گین... 137 00:06:59,200 --> 00:07:00,040 ‫اون جاسوسه، 138 00:07:01,160 --> 00:07:02,560 ‫یعنی منم جاسوسم؟ 139 00:07:03,600 --> 00:07:05,080 ‫یا کل ارتش مرکزی جاسوسه؟ 140 00:07:05,600 --> 00:07:06,080 ‫یا حتی... 141 00:07:06,520 --> 00:07:07,520 ‫ارتش سه‌گانه؟ 142 00:07:09,400 --> 00:07:10,440 ‫معاون ژنرال «لی»، 143 00:07:10,480 --> 00:07:11,800 ‫من اصلاً همچین منظوری نداشتم. 144 00:07:12,240 --> 00:07:14,320 ‫آخه وسیله‌ای که ازش پیدا کردن 145 00:07:14,520 --> 00:07:17,270 ‫چیزیه که اون خاتون پلید، یو وان‌یین، ‫ازش استفاده می‌کرده. 146 00:07:17,320 --> 00:07:19,160 ‫فقط می‌برمش تا چندتا سؤال ازش بپرسم 147 00:07:19,480 --> 00:07:21,910 ‫تا سوءتفاهمی پیش نیاد. 148 00:07:21,960 --> 00:07:22,800 ‫سؤال بپرسی؟ 149 00:07:24,240 --> 00:07:24,720 ‫لی وانگ! 150 00:07:24,800 --> 00:07:25,200 ‫بله! 151 00:07:25,640 --> 00:07:26,440 ‫این واسه توئه؟ 152 00:07:26,560 --> 00:07:27,000 ‫نه! 153 00:07:28,320 --> 00:07:28,880 ‫خودم پرسیدم. 154 00:07:30,000 --> 00:07:31,120 ‫گفت مال اون نیست. 155 00:07:31,480 --> 00:07:31,960 ‫خب... 156 00:07:32,000 --> 00:07:32,720 ‫آزادش کن. 157 00:07:33,000 --> 00:07:33,350 ‫آزادش کن! 158 00:07:33,400 --> 00:07:33,800 ‫تو... 159 00:07:34,280 --> 00:07:34,800 ‫تو... 160 00:07:35,040 --> 00:07:36,360 ‫قصد داری شورش کنی؟ 161 00:07:48,800 --> 00:07:49,670 ‫ارتش مرکزیه! 162 00:07:49,720 --> 00:07:50,560 ‫خودم دیدم! 163 00:07:50,680 --> 00:07:52,760 ‫از طرف ارتش مرکزی اومد! 164 00:07:54,440 --> 00:07:54,960 ‫بریم! 165 00:07:55,480 --> 00:07:55,800 ‫بیا! 166 00:07:56,520 --> 00:07:58,150 ‫اعلی‌حضرت، کارتون با اسلحه بهتر شده. 167 00:07:58,200 --> 00:07:59,000 ‫اشتباه می‌کنی. 168 00:07:59,240 --> 00:08:00,160 ‫این کمان پولادیه. 169 00:08:00,840 --> 00:08:03,030 ‫کمان پولادی آستین‌دار آتش عرفانی ‫نُه آسمان که شلیک مداوم می‌کند. 170 00:08:03,080 --> 00:08:04,000 ‫آقای بِی این اسم رو روش گذاشته. 171 00:08:04,120 --> 00:08:05,840 ‫اسمش رو اشتباه نگو. 172 00:08:10,200 --> 00:08:10,720 ‫بریم! 173 00:08:45,040 --> 00:08:45,520 ‫گلی! 174 00:08:46,200 --> 00:08:46,920 ‫تو اول برو. 175 00:08:52,480 --> 00:08:53,680 ‫اعلی‌حضرت کجاست؟ 176 00:08:54,400 --> 00:08:55,200 ‫اعلی‌حضرت! 177 00:08:56,400 --> 00:08:57,320 ‫شیاهو دان! 178 00:09:00,000 --> 00:09:00,520 ‫من اینجام! 179 00:09:52,920 --> 00:09:55,920 ‫همۀ کسایی که وارد قصر می‌شن ‫باید دوباره بازرسی بشن. 180 00:09:56,320 --> 00:09:57,720 ‫ژنرال‌ها، 181 00:09:58,240 --> 00:09:59,360 ‫لطفاً درک کنید. 182 00:09:59,600 --> 00:10:01,040 ‫قبلاً وقتی وارد قصر می‌شدیم... 183 00:10:01,320 --> 00:10:03,280 ‫هیچ بازرسی‌ای در کار نبود. 184 00:10:03,320 --> 00:10:05,310 ‫حالا مدام کار رو برامون سخت می‌کنین. 185 00:10:05,360 --> 00:10:07,160 ‫معلومه قصدتون چیه؟ 186 00:10:08,080 --> 00:10:10,120 ‫من فقط از دستورات پیروی می‌کنم. 187 00:10:10,680 --> 00:10:12,000 ‫لطفاً ژنرال‌ها، 188 00:10:12,280 --> 00:10:12,960 ‫منو ببخشین. 189 00:10:13,960 --> 00:10:14,560 ‫خواجه آن، 190 00:10:15,240 --> 00:10:16,750 ‫ما که داریم سخت نمی‌گیریم. 191 00:10:16,800 --> 00:10:18,910 ‫بعد از یه راهپیمایی اجباری چندهزار مایلی، 192 00:10:18,960 --> 00:10:20,680 ‫نیروها همین‌طوریشم عصبی‌ان. 193 00:10:20,760 --> 00:10:22,640 ‫می‌شه از شاهزاده دوآن بخواین که بیان 194 00:10:22,800 --> 00:10:24,320 ‫و خودشون شخصاً توضیح بدن؟ 195 00:10:26,960 --> 00:10:28,360 ‫اگه درست یادم باشه، 196 00:10:28,880 --> 00:10:29,480 ‫خواجه آن، 197 00:10:30,200 --> 00:10:32,000 ‫شما به اعلی‌حضرت خدمت می‌کردین. 198 00:10:32,760 --> 00:10:33,760 ‫چرا حالا که... 199 00:10:34,040 --> 00:10:35,640 ‫شاهزاده دوآن به قدرت رسیده، 200 00:10:36,000 --> 00:10:39,200 ‫هنوز از خدمتکار قدیمی امپراتور ‫برای فرستادن پیام استفاده می‌کنه؟ 201 00:10:39,840 --> 00:10:41,520 ‫معاون ژنرال لین، من... 202 00:10:41,600 --> 00:10:42,480 ‫زیاد... 203 00:10:43,000 --> 00:10:44,920 ‫متوجه‌ی منظورتون نمی‌شم. 204 00:10:45,280 --> 00:10:46,160 ‫نکنه... 205 00:10:47,400 --> 00:10:49,510 ‫ایشون تحت کنترل شماست؟ 206 00:10:49,560 --> 00:10:51,400 ‫گزارش! 207 00:10:52,080 --> 00:10:53,510 ‫ارتش مرکزی داره شورش می‌کنه! 208 00:10:53,560 --> 00:10:54,120 ‫چی؟ 209 00:10:55,400 --> 00:10:57,680 ‫ارتش مرکزی داره شورش می‌کنه! 210 00:11:01,520 --> 00:11:02,000 ‫چی؟ 211 00:11:02,720 --> 00:11:03,640 ‫چه خبر شده؟ 212 00:11:04,200 --> 00:11:05,800 ‫معلومه قضیه چیه؟ 213 00:11:05,880 --> 00:11:06,920 ‫گزارش! 214 00:11:07,760 --> 00:11:08,640 ‫فرمانده لِی! 215 00:11:08,760 --> 00:11:10,030 ‫نگهبانان سلطنتی ازمون خواستن ‫پشتیبانی‌شون کنیم! 216 00:11:10,080 --> 00:11:10,840 ‫بریم؟ 217 00:11:11,440 --> 00:11:12,160 ‫گزارش! 218 00:11:12,360 --> 00:11:13,230 ‫ارتش مرکزی پیام فرستاده، 219 00:11:13,280 --> 00:11:14,070 ‫اونام ازمون کمک می‌خوان! 220 00:11:14,120 --> 00:11:14,800 ‫بریم؟ 221 00:11:15,480 --> 00:11:15,870 ‫آخه... 222 00:11:15,920 --> 00:11:16,520 ‫ای بابا... 223 00:11:20,040 --> 00:11:21,640 ‫من از کجا بدونم؟ 224 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 ‫مگه ما توی یه جبهه نیستیم؟ 225 00:11:25,880 --> 00:11:27,270 ‫فرمانده، باید چی‌کار کنیم؟ 226 00:11:27,320 --> 00:11:27,760 ‫خب... 227 00:11:27,800 --> 00:11:28,400 ‫بیا اینجا! 228 00:11:28,960 --> 00:11:29,870 ‫زود برو پیش ارتش راست! 229 00:11:29,920 --> 00:11:30,960 ‫ببین اونا چی می‌گن! 230 00:11:31,040 --> 00:11:31,270 ‫اطاعت! 231 00:11:31,320 --> 00:11:32,320 ‫زود باش! برو، برو، برو! 232 00:11:34,800 --> 00:11:35,720 ‫اعلی‌حضرت گفتن... 233 00:11:36,080 --> 00:11:37,080 ‫هدفمون اینه که... 234 00:11:37,320 --> 00:11:38,750 ‫هرچه زودتر اوضاع رو تحت کنترل بگیریم 235 00:11:38,800 --> 00:11:40,030 ‫و تلفات رو به حداقل برسونیم. 236 00:11:40,080 --> 00:11:41,280 ‫همگی متوجه شدین که... 237 00:11:41,520 --> 00:11:42,200 ‫باید چی‌کار کنیم؟ 238 00:11:42,360 --> 00:11:43,160 ‫بله! 239 00:11:43,440 --> 00:11:44,510 ‫واحد دفاعی، به پیش! 240 00:11:44,560 --> 00:11:45,120 ‫بله! 241 00:11:45,320 --> 00:11:46,160 ‫بقیه‌، 242 00:11:46,360 --> 00:11:47,360 ‫سلاحتون رو بردارین 243 00:11:47,720 --> 00:11:48,470 ‫و دنبالم بیاین! 244 00:11:48,520 --> 00:11:49,040 ‫اطاعت! 245 00:11:53,440 --> 00:11:54,160 ‫گزارش! 246 00:11:55,200 --> 00:11:55,870 ‫ارتش راست چی گفت؟ 247 00:11:55,920 --> 00:11:56,590 ‫گفتن که... 248 00:11:56,640 --> 00:11:58,950 ‫چون اونا بعد از اینکه به خواسته‌شون رسیدن ‫ما رو ول کردن، 249 00:11:59,000 --> 00:11:59,520 ‫ما می‌جنگیم! 250 00:12:01,000 --> 00:12:01,480 ‫خب... 251 00:12:01,760 --> 00:12:02,240 ‫راست می‌گه، فرمانده. 252 00:12:03,640 --> 00:12:05,120 ‫معاون ژنرال ژو تنهایی رفت شهر. 253 00:12:05,880 --> 00:12:07,800 ‫دارن از نبود رهبرمون سوءاستفاده می‌کنن! 254 00:12:08,720 --> 00:12:09,360 ‫فرمانده، 255 00:12:09,520 --> 00:12:10,440 ‫بجنگیم یا نه؟ 256 00:12:10,560 --> 00:12:11,240 ‫به کدوم طرف حمله کنیم؟ 257 00:12:11,920 --> 00:12:13,040 ‫معلومه، به نگهبانان سلطنتی. 258 00:12:14,440 --> 00:12:15,920 ‫بیاین بجنگیم! 259 00:12:16,000 --> 00:12:17,760 ‫بکُشید! 260 00:12:24,760 --> 00:12:29,760 ‫بکشید! 261 00:12:32,720 --> 00:12:38,160 ‫بکشید! 262 00:12:39,360 --> 00:12:44,480 ‫بکشید! ‫[پایتختِ شیا] 263 00:12:59,720 --> 00:13:01,240 ‫[پایتختِ شیا] 264 00:14:17,960 --> 00:14:18,400 ‫تو... 265 00:14:22,840 --> 00:14:23,360 ‫خواجه آن! 266 00:14:25,840 --> 00:14:26,280 ‫خواجه آن! 267 00:14:26,520 --> 00:14:26,990 ‫خواجه آن! 268 00:14:27,040 --> 00:14:27,640 ‫خواجه آن! 269 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 ‫دیگه تموم شد. 270 00:14:28,840 --> 00:14:29,200 ‫بیا. 271 00:14:51,280 --> 00:14:56,120 ‫بکشید! 272 00:16:00,160 --> 00:16:01,600 ‫اعلی‌حضرت اینجان! 273 00:16:01,960 --> 00:16:03,600 ‫همین الان تسلیم بشین! 274 00:16:04,400 --> 00:16:06,040 ‫اعلی‌حضرت اینجان! 275 00:16:06,200 --> 00:16:07,880 ‫همین الان تسلیم بشین! 276 00:16:09,440 --> 00:16:10,160 ‫اعلی‌حضرت؟ 277 00:16:11,000 --> 00:16:13,120 ‫مگه اعلی‌حضرت نمُردن؟ 278 00:16:14,560 --> 00:16:15,280 ‫پس... 279 00:16:15,480 --> 00:16:17,790 ‫پس ارتش راسته که داره شورش می‌کنه! 280 00:16:17,840 --> 00:16:18,360 ‫نه! 281 00:16:19,880 --> 00:16:22,070 ‫اگه اونا واقعاً امپراتور و ملکه باشن، 282 00:16:22,120 --> 00:16:22,720 ‫پس... 283 00:16:23,480 --> 00:16:24,760 ‫ما شورشی محسوب می‌شیم. 284 00:16:24,800 --> 00:16:26,310 ‫اعلی‌حضرت فوت کردن! 285 00:16:26,360 --> 00:16:26,880 ‫اونا... 286 00:16:27,160 --> 00:16:29,440 ‫باید شیادهایی باشن که ‫ارتش راست فرستاده! 287 00:16:30,240 --> 00:16:31,040 ‫اعلی‌حضرت. 288 00:16:32,720 --> 00:16:33,880 ‫در همچین مواقعی، 289 00:16:34,760 --> 00:16:37,080 ‫باید خودتون رو نشون بدین... 290 00:16:37,640 --> 00:16:39,720 ‫تا قدرت سلطنتی‌تون رو به نمایش بذارین. 291 00:16:42,560 --> 00:16:45,320 ‫من تا حالا همچین آدم بی‌شرمی ندیده بودم! 292 00:16:46,400 --> 00:16:47,880 ‫یه سگ چلاق 293 00:16:48,880 --> 00:16:50,600 ‫جرئت کرده جلوی ارتش من بایسته... 294 00:16:51,200 --> 00:16:52,440 ‫و دیوانه‌وار واق‌واق کنه! 295 00:16:57,960 --> 00:16:59,400 ‫شیاهو بو، اون خائن، 296 00:16:59,440 --> 00:17:01,750 ‫[پایتخت شیا] ‫قصد داشت امپراتور و ملکه رو ‫به قتل برسونه! 297 00:17:01,800 --> 00:17:02,360 ‫حالا که... 298 00:17:03,160 --> 00:17:04,760 ‫حقیقت روشن شده، 299 00:17:05,360 --> 00:17:06,880 ‫اون سزاوارِ اعدامه! 300 00:17:07,200 --> 00:17:08,040 ‫از اونجایی که شما همه... 301 00:17:08,800 --> 00:17:10,280 ‫از حقیقت بی‌خبر بودین، 302 00:17:11,800 --> 00:17:12,560 ‫امروز... 303 00:17:13,800 --> 00:17:15,840 ‫کسانی که جبهه‌شون رو عوض کنن و تسلیم بشن 304 00:17:16,320 --> 00:17:17,880 ‫مجازات نمی‌شن! 305 00:17:18,480 --> 00:17:20,080 ‫اعلی‌حضرت اینجان! 306 00:17:20,320 --> 00:17:21,840 ‫همین الان تسلیم بشین! 307 00:17:22,240 --> 00:17:23,840 ‫اعلی‌حضرت اینجان! 308 00:17:24,280 --> 00:17:25,880 ‫همین الان تسلیم بشین! 309 00:17:26,840 --> 00:17:28,390 ‫- اعلی‌حضرت اینجان! ‫- من، معاون ژنرال «لی ژونگ»، 310 00:17:28,440 --> 00:17:30,150 ‫- همین الان تسلیم بشین! ‫- از ارتش مرکزی، 311 00:17:30,200 --> 00:17:33,990 ‫- اعلی‌حضرت اینجان! همین الان تسلیم بشین! ‫- به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنم! 312 00:17:34,040 --> 00:17:35,520 ‫اعلی‌حضرت اینجان! 313 00:17:35,800 --> 00:17:37,280 ‫همین الان تسلیم بشین! 314 00:17:37,760 --> 00:17:39,360 ‫اعلی‌حضرت اینجان! 315 00:17:39,400 --> 00:17:41,160 ‫همین الان تسلیم بشین! 316 00:17:46,480 --> 00:17:51,000 ‫زنده باد امپراتور! 317 00:17:51,400 --> 00:17:55,760 ‫زنده باد امپراتور! 318 00:17:56,080 --> 00:18:00,440 ‫زنده باد امپراتور! 319 00:18:01,920 --> 00:18:04,840 ‫[لوح یادبود امپراتور شیائوهون از شیای بزرگ] 320 00:18:07,640 --> 00:18:08,520 ‫سرورم! 321 00:18:09,680 --> 00:18:10,560 ‫سرورم! 322 00:18:12,760 --> 00:18:13,880 ‫همین الان خبر رسیده... 323 00:18:14,280 --> 00:18:15,830 ‫که امپراتور و ملکه یو... 324 00:18:15,880 --> 00:18:17,750 ‫کنترل ارتش سه‌گانه رو به دست گرفتن. 325 00:18:17,800 --> 00:18:19,400 ‫ارباب جیا و ارباب سائو... 326 00:18:22,640 --> 00:18:23,200 ‫حالا، 327 00:18:23,640 --> 00:18:26,240 ‫ارتش راست اقامتگاه رو محاصره کرده. 328 00:18:26,840 --> 00:18:27,920 ‫اونا مسلح به... 329 00:18:28,040 --> 00:18:29,560 ‫تعداد زیادی سلاح گرمن. 330 00:18:30,400 --> 00:18:30,880 ‫این... 331 00:18:32,600 --> 00:18:33,480 ‫سرورم، 332 00:18:33,840 --> 00:18:35,000 ‫به حرفم گوش بدین. 333 00:18:35,360 --> 00:18:37,840 ‫تا زندگی هست، امید هم هست. 334 00:18:38,080 --> 00:18:38,640 ‫بیاین... 335 00:18:40,240 --> 00:18:41,200 ‫تسلیم بشیم. 336 00:18:45,640 --> 00:18:46,920 ‫تـ... تسلیم بشیم؟ 337 00:18:50,080 --> 00:18:52,440 ‫چرا هنوز متوجه نمی‌شی؟ 338 00:18:54,240 --> 00:18:55,390 ‫من هر کاری که کردم... 339 00:18:55,440 --> 00:18:57,360 ‫به‌خاطر آینده‌ی شیای بزرگ بوده. 340 00:19:02,560 --> 00:19:04,680 ‫پیروز پادشاهه و بازنده یه یاغی. 341 00:19:05,600 --> 00:19:07,000 ‫این خواسته‌ی آسمانه. 342 00:19:09,320 --> 00:19:10,080 ‫در بدترین حالت، 343 00:19:11,960 --> 00:19:13,600 ‫می‌میرم. 344 00:19:16,360 --> 00:19:17,640 ‫خوشبختانه، 345 00:19:20,320 --> 00:19:22,760 ‫شماها رو دارم که همراهم باشین. 346 00:19:23,480 --> 00:19:24,240 ‫وزیر یو، 347 00:19:25,080 --> 00:19:27,720 ‫واقعاً دختر خوبی بزرگ کردی. 348 00:19:29,800 --> 00:19:30,800 ‫مادر... 349 00:19:32,760 --> 00:19:33,320 ‫طبیب! 350 00:19:33,680 --> 00:19:34,000 ‫بله! 351 00:19:35,560 --> 00:19:37,280 ‫ببرش و به زخم‌هاش رسیدگی کن! 352 00:19:41,480 --> 00:19:42,280 ‫اعلی‌حضرت! 353 00:19:42,880 --> 00:19:43,280 ‫ما... 354 00:19:43,520 --> 00:19:44,750 ‫گول شاهزاده دوآن رو خوردیم 355 00:19:44,800 --> 00:19:45,840 ‫و سزاوار مرگیم! 356 00:19:46,360 --> 00:19:47,910 ‫من مصمم هستم که ارتش مرکزی رو رهبری کنم 357 00:19:47,960 --> 00:19:49,350 ‫و تا پای جان به شما وفادار بمونم! 358 00:19:49,400 --> 00:19:51,070 ‫و من مصمم هستم که ارتش چپ رو رهبری کنم 359 00:19:51,120 --> 00:19:52,120 ‫تا اشتباهم رو جبران کنم 360 00:19:52,280 --> 00:19:53,800 ‫و قسم می‌خورم که وفادارانه... 361 00:19:54,440 --> 00:19:55,560 ‫به شیای بزرگ خدمت کنم! 362 00:19:55,880 --> 00:19:57,560 ‫من پیگیر اشتباهات گذشته نیستم. 363 00:19:59,040 --> 00:20:00,040 ‫ولی از امروز به بعد، 364 00:20:00,920 --> 00:20:03,440 ‫شمشیرها و نیزه‌های سربازان شیای بزرگ... 365 00:20:03,720 --> 00:20:05,920 ‫فقط باید به سمت دشمنان نشونه برن، 366 00:20:06,760 --> 00:20:07,680 ‫نه اینکه به‌عنوان ابزاری... 367 00:20:08,240 --> 00:20:09,960 ‫برای خیانت و بازی‌های قدرت استفاده بشن. 368 00:20:10,120 --> 00:20:11,870 ‫اعلی‌حضرت، شما بخشنده هستین. 369 00:20:11,920 --> 00:20:13,790 ‫ما حاضریم خون بریزیم ‫و جونمون رو بدیم... 370 00:20:13,840 --> 00:20:15,160 ‫تا جواب اعتماد شما رو بدیم! 371 00:20:15,640 --> 00:20:16,440 ‫اعلی‌حضرت، 372 00:20:16,800 --> 00:20:18,230 ‫ارتش مرکزی تلفات سنگینی داده. 373 00:20:18,280 --> 00:20:19,710 ‫تلفات ارتش چپ کمتره، 374 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 ‫ولی سربازان زیادی... 375 00:20:20,800 --> 00:20:22,590 ‫در همین نبرد متزلزل شدن. 376 00:20:22,640 --> 00:20:25,430 ‫در مورد اینکه این دو ارتش ‫در آینده چطور باید سازمان‌دهی بشن، 377 00:20:25,480 --> 00:20:27,080 ‫منتظر دستورات شما هستیم. 378 00:20:27,520 --> 00:20:30,000 ‫الان دیگه ملکه... 379 00:20:30,720 --> 00:20:31,760 ‫فرمانده کل ارتش سه‌گانه‌ست. 380 00:20:34,600 --> 00:20:36,120 ‫به تصمیم اون بستگی داره. 381 00:20:44,320 --> 00:20:45,080 ‫ژنرال لِی، 382 00:20:46,160 --> 00:20:48,550 ‫تلفات ارتش چپ رو ‫در اسرع وقت گزارش بده. 383 00:20:48,600 --> 00:20:49,240 ‫اگه لازم شد، 384 00:20:49,720 --> 00:20:51,230 ‫می‌تونی از ارتش راست کمک بخوای. 385 00:20:51,280 --> 00:20:51,880 ‫اطاعت! 386 00:20:52,360 --> 00:20:53,040 ‫ژنرال لی، 387 00:20:53,440 --> 00:20:54,790 ‫روحیۀ ارتش مرکزی پایدار نیست. 388 00:20:54,840 --> 00:20:56,510 ‫باید سریعاً یه راه‌حل پیدا کنی. 389 00:20:56,560 --> 00:20:58,390 ‫اگه این موضوع امنیت مرزها رو ‫تحت‌الشعاع قرار بده، 390 00:20:58,440 --> 00:20:59,870 ‫تو رو مسئول می‌دونم. 391 00:20:59,920 --> 00:21:00,360 ‫اطاعت! 392 00:21:00,720 --> 00:21:02,830 ‫ژنرال‌ها، همین الان بیرون شهر ‫اردوگاه برپا کنین 393 00:21:02,880 --> 00:21:04,750 ‫و به سربازها اطمینان خاطر بدین. 394 00:21:04,800 --> 00:21:05,920 ‫اطاعت، والاحضرت! 395 00:21:05,960 --> 00:21:06,240 ‫اطاعت! 396 00:21:12,520 --> 00:21:13,320 ‫اعلی‌حضرت! 397 00:21:16,760 --> 00:21:17,390 ‫اعلی‌حضرت، 398 00:21:17,440 --> 00:21:18,320 ‫والاحضرت. 399 00:21:18,360 --> 00:21:20,030 ‫شاهزاده دوآن در اقامتگاه اعلی‌حضرت پنهان شده. 400 00:21:20,080 --> 00:21:21,550 ‫اون ولیعهد و خانواده‌ی پدرزن امپراتور رو... 401 00:21:21,600 --> 00:21:22,320 ‫گروگان گرفته. 402 00:21:22,800 --> 00:21:24,840 ‫ژنرال لین جرئت نمی‌کنه بی‌گدار به آب بزنه 403 00:21:25,040 --> 00:21:26,750 ‫و از من خواست در مورد اینکه ‫می‌تونیم از اون میان‌بر... 404 00:21:26,800 --> 00:21:27,400 ‫استفاده کنیم 405 00:21:27,520 --> 00:21:28,590 ‫و مستقیم بریم به قصر یا نه 406 00:21:28,640 --> 00:21:29,750 ‫تأیید شما رو بگیرم. 407 00:21:29,800 --> 00:21:30,160 ‫انجامش بده. 408 00:21:30,520 --> 00:21:30,920 ‫اطاعت! 409 00:21:36,040 --> 00:21:36,880 ‫وسایلت رو جمع کن. 410 00:21:37,440 --> 00:21:38,560 ‫وقت رفتن به خونه‌ست، 411 00:21:39,320 --> 00:21:40,000 ‫ملکه‌ی من. 412 00:21:49,780 --> 00:21:59,780 مووی شو M O V I E S H O . C O M 413 00:22:09,560 --> 00:22:10,480 ‫این... این... 414 00:22:11,840 --> 00:22:13,870 ‫پس بگو چرا علیاحضرت ‫بعد از تبعید به کاخ سرد... 415 00:22:13,920 --> 00:22:15,920 ‫همچنان توی قصر اعلی‌حضرت دیده می‌شدن. 416 00:22:16,360 --> 00:22:17,230 ‫نگو که... 417 00:22:17,280 --> 00:22:19,230 ‫یه گذرگاه مخفی به این بزرگی اینجاست. 418 00:22:19,280 --> 00:22:19,920 ‫قبلاً... 419 00:22:20,440 --> 00:22:21,440 ‫انقدر عریض نبود. 420 00:22:37,600 --> 00:22:38,510 ‫اگه اعلی‌حضرت... 421 00:22:38,560 --> 00:22:40,990 ‫کسری از توجهی که ‫به علیاحضرت داشتن رو به بقیه می‌کردن، 422 00:22:41,040 --> 00:22:42,710 ‫شاهزاده دوآن خیلی وقت پیش مُرده بود. 423 00:22:42,760 --> 00:22:44,350 ‫ما هم تا امروز صبر نمی‌کردیم. 424 00:22:44,400 --> 00:22:46,670 ‫واسه همینه که هنوز مجردین، ژنرال. 425 00:22:46,720 --> 00:22:48,030 ‫هیچی از عشق‌وعاشقی نمی‌فهمین. 426 00:22:48,080 --> 00:22:50,080 ‫حیف این قیافه نیست؟! 427 00:22:50,400 --> 00:22:51,720 ‫تو چرا همه‌جا هستی؟ 428 00:22:57,520 --> 00:22:58,080 ‫هوی‌شیائو. 429 00:23:01,840 --> 00:23:03,960 ‫یکی‌یکی سرهاشون رو قطع کن 430 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 ‫و بذارشون... 431 00:23:06,880 --> 00:23:08,000 ‫همین‌جا. 432 00:23:11,240 --> 00:23:12,080 ‫سرورم، 433 00:23:12,560 --> 00:23:13,360 ‫هوی‌شیائو... 434 00:23:13,840 --> 00:23:14,640 ‫دیگه نیست. 435 00:23:24,360 --> 00:23:26,840 ‫اون شیاد نه‌تنها منو فریب داد، 436 00:23:29,160 --> 00:23:31,560 ‫بلکه تنها برادر خوبت، هوی‌شیائو رو... 437 00:23:32,760 --> 00:23:33,520 ‫کشت. 438 00:23:36,640 --> 00:23:38,160 ‫پس منتظر چی هستی؟ 439 00:23:38,920 --> 00:23:39,760 ‫انجامش بده! 440 00:23:40,400 --> 00:23:41,280 ‫سرورم! 441 00:23:42,120 --> 00:23:43,000 ‫سرورم! 442 00:23:43,640 --> 00:23:45,160 ‫خانواده‌ی منو قاتی این ماجرا نکنین! 443 00:23:46,320 --> 00:23:47,840 ‫خانواده‌ی منو قاتی این ماجرا نکنین! 444 00:23:48,000 --> 00:23:49,520 ‫خانواده‌ی منو قاتی این ماجرا نکنین! 445 00:23:59,360 --> 00:24:00,880 ‫شاهزاده دوآن، 446 00:24:01,160 --> 00:24:02,080 ‫همین الان تسلیم بشین. 447 00:24:03,480 --> 00:24:05,000 ‫اعلی‌حضرت بخشنده... 448 00:24:05,080 --> 00:24:06,000 ‫و مهربانن. 449 00:24:06,680 --> 00:24:08,080 ‫شاید از جونتون بگذرن. 450 00:24:10,560 --> 00:24:11,600 ‫من نیازی ندارم که اون... 451 00:24:13,840 --> 00:24:15,320 ‫از جونم بگذره! 452 00:24:21,840 --> 00:24:23,520 ‫ببرینش به سیاه‌چال آبی! 453 00:24:30,840 --> 00:24:31,320 ‫این... 454 00:24:37,680 --> 00:24:39,670 ‫کل روز و شب کجا بودی؟ 455 00:24:39,720 --> 00:24:40,470 ‫اون بیرون جنگه. 456 00:24:40,520 --> 00:24:41,520 ‫می‌خوای بمیری؟ 457 00:24:41,840 --> 00:24:42,200 ‫آره. 458 00:24:42,480 --> 00:24:44,280 ‫بیدار شدیم و دیدیم هیچ‌کس نیست. 459 00:24:45,280 --> 00:24:46,000 ‫سن کجاست؟ 460 00:24:48,520 --> 00:24:49,800 ‫بردمش خونه. 461 00:24:50,480 --> 00:24:53,160 ‫سن مریضه. ‫چرا رفت خونه؟ 462 00:24:54,400 --> 00:24:55,280 ‫چی شده؟ 463 00:25:00,120 --> 00:25:01,800 ‫یه اعلامیه توی شهر پخش شده که می‌گه... 464 00:25:02,800 --> 00:25:05,950 ‫اعلی‌حضرت و علیاحضرت ‫شاهزاده دوآن رو شکست دادن 465 00:25:06,000 --> 00:25:07,600 ‫و به پایتخت برگشتن. 466 00:25:08,680 --> 00:25:09,160 ‫واقعاً؟ 467 00:25:10,520 --> 00:25:11,800 ‫چه خبر خوبی! 468 00:25:12,800 --> 00:25:15,070 ‫می‌دونستم اون پیشگویی نصفه‌نیمه‌م اشتباه بوده. 469 00:25:15,120 --> 00:25:16,230 ‫همه‌ش نشانه‌های بد می‌آورد. 470 00:25:16,280 --> 00:25:16,880 ‫ببین... 471 00:25:27,560 --> 00:25:28,400 ‫اِر لان... 472 00:25:32,080 --> 00:25:33,080 ‫جینتیان کجاست؟ 473 00:25:33,440 --> 00:25:34,080 ‫جینتیان... 474 00:25:35,400 --> 00:25:35,880 ‫اون... 475 00:25:41,280 --> 00:25:43,560 ‫این همون شنلیه که به «سن» دادم. 476 00:25:46,680 --> 00:25:47,160 ‫چرا؟ 477 00:25:56,480 --> 00:25:57,560 ‫اون ازم خواست... 478 00:26:01,080 --> 00:26:02,280 ‫اینو بهت برگردونم. 479 00:26:35,960 --> 00:26:36,480 ‫لی؟ 480 00:26:46,560 --> 00:26:47,840 ‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 481 00:26:56,960 --> 00:27:01,320 ‫[تالار یونگ‌یان] ‫اعلی‌حضرت، ‫اعلی‌حضرت، 482 00:27:01,560 --> 00:27:02,750 ‫بالاخره برگشتین. 483 00:27:02,800 --> 00:27:03,480 ‫بابت این چند روز... 484 00:27:04,520 --> 00:27:05,840 ‫ازت ممنونم. 485 00:27:06,040 --> 00:27:07,270 ‫تا وقتی بتونم ببینم که... 486 00:27:07,320 --> 00:27:08,320 ‫صحیح‌وسالم برمی‌گردین، 487 00:27:09,440 --> 00:27:10,960 ‫حاضرم هر کاری بکنم. 488 00:27:12,920 --> 00:27:14,120 ‫ژنرال لین کجاست؟ 489 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 ‫ژنرال لین... 490 00:27:16,960 --> 00:27:19,800 ‫جسدی رو پیدا کرد که شاهزاده دوآن ‫برای جعل هویت شما استفاده می‌کرد. 491 00:27:21,160 --> 00:27:21,840 ‫واسه همین، 492 00:27:22,320 --> 00:27:23,640 ‫اعلی‌حضرت و علیاحضرت، 493 00:27:24,360 --> 00:27:26,360 ‫لطفاً برید خودتون ببینید. 494 00:27:26,600 --> 00:27:27,120 ‫باشه. 495 00:27:27,480 --> 00:27:33,800 ‫[تالار یونگ‌یان] 496 00:27:36,320 --> 00:27:37,120 ‫اعلی‌حضرت. 497 00:27:41,000 --> 00:27:41,270 ‫اعلی‌حضرت. 498 00:27:41,320 --> 00:27:42,120 ‫اعلی‌حضرت. 499 00:27:46,600 --> 00:27:47,800 ‫اولش قصد داشتم... 500 00:27:48,000 --> 00:27:49,120 ‫جسد رو ببرم بیرون... 501 00:27:50,000 --> 00:27:52,230 ‫و جلوی همه نشون بدم که تغییر قیافه داده 502 00:27:52,280 --> 00:27:53,800 ‫تا از شایعات جلوگیری بشه. 503 00:27:55,120 --> 00:27:55,520 ‫اما... 504 00:27:58,880 --> 00:27:59,910 ‫بعد از اینکه دیدم نقاب... 505 00:27:59,960 --> 00:28:01,400 ‫از قبل برداشته شده، 506 00:28:02,240 --> 00:28:03,680 ‫اول خودم یه نگاهی بهش انداختم. 507 00:28:59,400 --> 00:29:00,800 ‫این یه جور شوخیه؟ 508 00:29:10,480 --> 00:29:11,880 ‫این شوخیه؟ 509 00:29:25,640 --> 00:29:26,480 ‫آقای بی، 510 00:29:27,800 --> 00:29:29,280 ‫سرم خیلی درد می‌کنه. 511 00:29:43,040 --> 00:29:43,680 ‫آقای بی، 512 00:29:45,680 --> 00:29:47,200 ‫دلم حریره شیرین می‌خواد. 513 00:29:49,240 --> 00:29:49,760 ‫آقای بی؟ 514 00:30:02,800 --> 00:30:04,080 ‫چطور ممکنه؟ 515 00:30:04,720 --> 00:30:06,360 ‫اون که اون موقع رفته بود. 516 00:30:08,800 --> 00:30:09,590 ‫مهارت‌های رزمیش فوق‌العاده بود. 517 00:30:09,640 --> 00:30:12,120 ‫چطور شاهزاده دوآن تونسته دستگیرش کنه؟ 518 00:30:13,080 --> 00:30:13,960 ‫اولش... 519 00:30:15,720 --> 00:30:17,240 ‫منم باور نمی‌کردم. 520 00:30:18,200 --> 00:30:18,760 ‫اما... 521 00:30:19,720 --> 00:30:22,120 ‫طبیب شیائو اومد و یه چیزی بهم گفت. 522 00:30:24,040 --> 00:30:24,840 ‫اعلی‌حضرت، 523 00:30:25,640 --> 00:30:26,760 ‫لطفاً به حرفم گوش بدین. 524 00:30:28,600 --> 00:30:29,480 ‫اون روز، 525 00:30:30,080 --> 00:30:32,710 ‫شاهزاده دوآن بهم دستور داد که ‫یه نفر رو توی زندان درمان کنم. 526 00:30:32,760 --> 00:30:34,600 ‫ما از هر روش شکنجه‌ای استفاده کردیم، 527 00:30:34,920 --> 00:30:37,320 ‫اما اعلی‌حضرت حاضر نیستن ‫فرمان رو بنویسن. 528 00:30:37,680 --> 00:30:38,360 ‫چطوره بذاریم... 529 00:30:38,960 --> 00:30:40,550 ‫طبیب شیائو یه نگاهی بندازه؟ 530 00:30:40,600 --> 00:30:42,880 ‫اما وقتی وارد زندان شدم، فهمیدم... 531 00:30:43,880 --> 00:30:47,200 ‫کسی که شاهزاده دوآن می‌خواست ‫درمانش کنم در واقع... 532 00:30:47,240 --> 00:30:48,040 ‫شما بودین. 533 00:31:00,440 --> 00:31:01,240 ‫اعلی‌حضرت! 534 00:31:01,400 --> 00:31:01,920 ‫ساکت! 535 00:31:02,800 --> 00:31:04,110 ‫اینجا هیچ «اعلی‌حضرتی» وجود نداره، 536 00:31:04,160 --> 00:31:05,440 ‫فقط امپراتور فقید. 537 00:31:05,480 --> 00:31:06,280 ‫درمانش کن. 538 00:31:06,320 --> 00:31:08,000 ‫شاهزاده دوآن اونو زنده می‌خواد. 539 00:31:26,520 --> 00:31:27,720 ‫طبیب شیائو... 540 00:31:28,680 --> 00:31:31,800 ‫اون موقع، آقای بِی خودش رو ‫جای شما زده بود. 541 00:31:32,040 --> 00:31:33,760 ‫فقط ظاهرش نبود. 542 00:31:34,200 --> 00:31:36,640 ‫حتی رفتارهاش رو هم ‫دقیق تقلید کرده بود. 543 00:31:37,920 --> 00:31:39,200 ‫هیچ‌کس توی قصر... 544 00:31:39,720 --> 00:31:40,990 ‫متوجه چیز مشکوکی نشد. 545 00:31:41,040 --> 00:31:42,590 ‫شاهزاده دوآن هم به چیزی شک نکرد. 546 00:31:42,640 --> 00:31:43,640 ‫فقط اینکه... 547 00:31:44,200 --> 00:31:44,800 ‫چی؟ 548 00:31:46,200 --> 00:31:47,510 ‫فقط اینکه اون موقع آقای بِی... 549 00:31:47,560 --> 00:31:48,800 ‫به‌شدت مجروح شده بود 550 00:31:49,480 --> 00:31:50,720 ‫و نفس‌های آخرش رو می‌کشید. 551 00:31:51,160 --> 00:31:52,390 ‫از نبضش معلوم بود... 552 00:31:52,440 --> 00:31:54,040 ‫سم کشنده‌ای خورده. 553 00:31:55,160 --> 00:31:56,760 ‫حالش خیلی بد بود. 554 00:31:58,320 --> 00:31:59,200 ‫غیرممکنه! 555 00:31:59,880 --> 00:32:00,750 ‫وقتی من ازش جدا شدم، 556 00:32:00,800 --> 00:32:02,470 ‫حتی یه خراش هم برنداشته بود! 557 00:32:02,520 --> 00:32:03,320 ‫اعلی‌حضرت. 558 00:32:04,480 --> 00:32:05,720 ‫جراحات آقای بِی... 559 00:32:07,240 --> 00:32:08,960 ‫کار کس دیگه‌ای نبود. 560 00:32:10,520 --> 00:32:12,120 ‫من بچه‌ی اون نیستم. 561 00:32:13,040 --> 00:32:15,360 ‫من فقط یه روح تنهام ‫که توی این بدن زندگی می‌کنه. 562 00:32:16,160 --> 00:32:17,560 ‫هرچی قبلاً گفتم... 563 00:32:18,240 --> 00:32:19,200 ‫دروغ بود. 564 00:32:20,440 --> 00:32:21,200 ‫دان، 565 00:32:33,560 --> 00:32:34,520 ‫بقیه‌ی راه رو... 566 00:32:35,200 --> 00:32:36,920 ‫باید خودت تنهایی بری. 567 00:32:37,720 --> 00:32:38,480 ‫من... 568 00:32:39,360 --> 00:32:41,160 ‫فقط تا اینجا می‌تونم همراهیت کنم. 569 00:32:45,560 --> 00:32:48,920 ‫توی دنیا، تنها کسی که می‌تونست ‫انقدر به آقای بِی صدمه بزنه... 570 00:32:49,120 --> 00:32:50,160 ‫خودش بود. 571 00:32:51,600 --> 00:32:53,680 ‫برای اینکه هیچ نقصی نشون نده، 572 00:32:53,920 --> 00:32:55,320 ‫آقای بِی حتی یه سم کشنده خورد 573 00:32:56,040 --> 00:32:58,550 ‫تا شاهزاده دوآن نتونه از روی نبضش متوجه بشه. 574 00:32:58,600 --> 00:32:59,520 ‫برای همین با اینکه... 575 00:33:00,080 --> 00:33:01,840 ‫نهایت تلاشم رو کردم، 576 00:33:03,280 --> 00:33:04,600 ‫نتونستم نجاتش بدم. 577 00:33:06,960 --> 00:33:08,600 ‫نیازی نیست خودت رو ‫واسه درمانم به زحمت بندازی. 578 00:33:09,040 --> 00:33:10,360 ‫وقتم تموم شده. 579 00:33:11,320 --> 00:33:12,000 ‫آقای بِی. 580 00:33:12,760 --> 00:33:14,360 ‫قرار بود همین‌طور بشه. 581 00:33:17,800 --> 00:33:19,720 ‫همین که تونستم واسه دان... 582 00:33:22,560 --> 00:33:24,000 ‫چند روز بیشتر زمان بخرم، برام کافیه. 583 00:33:27,120 --> 00:33:27,560 ‫دان... 584 00:33:33,960 --> 00:33:34,720 ‫دان... 585 00:33:42,440 --> 00:33:43,840 ‫بیماری دان رو... 586 00:33:45,080 --> 00:33:45,960 ‫به تو می‌سپارم. 587 00:33:47,080 --> 00:33:48,360 ‫آقای بی، خیالتون راحت. 588 00:33:51,480 --> 00:33:53,680 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 589 00:34:04,040 --> 00:34:06,160 ‫هنوز یه‌کم نیروی درونی برام مونده. 590 00:34:08,360 --> 00:34:09,320 ‫بعداً، 591 00:34:11,040 --> 00:34:13,200 ‫می‌خوام شیاهو بو رو دوباره ببینم. 592 00:34:14,520 --> 00:34:15,200 ‫اون موقع، 593 00:34:18,440 --> 00:34:20,040 ‫تو باید جای دوری قایم بشی. 594 00:34:27,320 --> 00:34:28,950 ‫بعداً وقتی از زندان رفتم بیرون، 595 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 ‫دیدم شاهزاده دوآن... 596 00:34:30,520 --> 00:34:31,480 ‫داره با عجله میاد. 597 00:34:32,280 --> 00:34:33,560 ‫واسه همین یه بهونه پیدا کردم 598 00:34:34,400 --> 00:34:35,520 ‫تا یه‌کم بیشتر بمونم. 599 00:34:38,120 --> 00:34:39,430 ‫مراقب باشید، سرورم! 600 00:34:39,480 --> 00:34:40,600 ‫اما متأسفانه، 601 00:34:41,160 --> 00:34:43,590 ‫یکی از محافظان مخفی شاهزاده دوآن ‫به اسم هوی‌شیائو، 602 00:34:43,640 --> 00:34:45,120 ‫جلوی ضربه‌ی آقای بِی رو گرفت. 603 00:34:46,400 --> 00:34:48,640 ‫در نهایت نتونست شاهزاده دوآن رو بکشه. 604 00:34:57,160 --> 00:34:58,680 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 605 00:35:03,080 --> 00:35:04,680 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 606 00:35:12,400 --> 00:35:12,880 ‫آقای بِی، 607 00:35:17,840 --> 00:35:18,760 ‫چطور تونستی... 608 00:35:20,400 --> 00:35:22,320 ‫اون می‌دونست من پسر اون زن نیستم. 609 00:35:22,360 --> 00:35:24,680 ‫پس چرا بازم جونش رو فدای من کرد؟ 610 00:35:26,000 --> 00:35:28,240 ‫آقای بِی دلیل کمی ‫برای زندگی کردن داشت. 611 00:35:30,240 --> 00:35:31,440 ‫شاید توی قلبش... 612 00:35:33,480 --> 00:35:35,040 ‫تو رو بچه‌ی خودش می‌دونست، 613 00:35:37,280 --> 00:35:39,080 ‫خانواده‌ای که می‌خواست ازش محافظت کنه. 614 00:35:40,960 --> 00:35:42,630 ‫راستش من برگشتم پایتخت... 615 00:35:42,680 --> 00:35:44,200 ‫تا از تو محافظت کنم. 616 00:35:44,720 --> 00:35:47,440 ‫اما نگران بودم که شاید ‫نیازی به محافظت نداشته باشی. 617 00:35:47,720 --> 00:35:49,150 ‫حالا که همه‌چیز روشن شده، 618 00:35:49,200 --> 00:35:50,920 ‫دیگه نیازی به حرف زدن نیست. 619 00:35:51,440 --> 00:35:52,320 ‫از اونجایی که «نان»... 620 00:35:52,360 --> 00:35:52,960 ‫این‌طور گفت، 621 00:35:54,840 --> 00:35:56,200 ‫اگه من ولت می‌کردم، 622 00:35:57,160 --> 00:35:58,240 ‫دیگه کی می‌تونست... 623 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 ‫توی این دنیا... 624 00:36:00,080 --> 00:36:01,200 ‫ازت محافظت کنه؟ 625 00:36:05,560 --> 00:36:06,600 ‫بچه‌ی «نان» 626 00:36:07,200 --> 00:36:08,280 ‫بچه‌ی منم هست. 627 00:36:09,680 --> 00:36:12,110 ‫من توی این دنیا هیچ خانواده‌ای ندارم. 628 00:36:12,160 --> 00:36:13,630 ‫من به‌خاطر کشور یا خانواده 629 00:36:13,680 --> 00:36:15,590 ‫با تمام توانم ازت محافظت نمی‌کنم. 630 00:36:15,640 --> 00:36:17,870 ‫اگه یه بار دیگه جرئت کنی ‫به‌خاطر این تاج‌وتخت لعنتی 631 00:36:17,920 --> 00:36:19,120 ‫جونت رو به خطر بندازی، 632 00:36:20,280 --> 00:36:22,070 ‫می‌بندمت و با خودم می‌برمت! 633 00:36:22,120 --> 00:36:23,160 ‫متوجهی؟ 634 00:36:24,960 --> 00:36:26,840 ‫نه! 635 00:36:37,920 --> 00:36:39,040 ‫نه. سرم درد می‌کنه. 636 00:36:41,280 --> 00:36:42,080 ‫اعلی‌حضرت. 637 00:36:42,200 --> 00:36:43,000 ‫اعلی‌حضرت. 638 00:36:46,520 --> 00:36:47,320 ‫چی شده؟ 639 00:36:49,360 --> 00:36:50,160 ‫چی شده؟ 640 00:36:51,760 --> 00:36:52,070 ‫اعلی‌حضرت! 641 00:36:52,120 --> 00:36:52,310 ‫اعلی‌حضرت! 642 00:36:52,360 --> 00:36:52,790 ‫اعلی‌حضرت! 643 00:36:52,840 --> 00:36:53,070 ‫اعلی‌حضرت! 644 00:36:53,120 --> 00:36:54,190 ‫- اعلی‌حضرت! ‫- اعلی‌حضرت! 645 00:36:54,240 --> 00:36:54,510 ‫اعلی‌حضرت! 646 00:36:54,560 --> 00:36:55,360 ‫اعلی‌حضرت! 647 00:36:55,440 --> 00:36:55,830 ‫اعلی‌حضرت! 648 00:36:55,880 --> 00:36:56,470 ‫اعلی‌حضرت! 649 00:36:56,520 --> 00:36:57,190 ‫- اعلی‌حضرت! ‫- اعلی‌حضرت! 650 00:36:57,240 --> 00:36:58,040 ‫اعلی‌حضرت! 651 00:36:58,120 --> 00:36:58,470 ‫اعلی‌حضرت! 652 00:36:58,520 --> 00:36:58,870 ‫اعلی‌حضرت! 653 00:36:58,920 --> 00:36:59,720 ‫اعلی‌حضرت! 654 00:37:00,120 --> 00:37:01,390 ‫آقای بِی بهم سپرده بود... 655 00:37:01,440 --> 00:37:02,390 ‫- که هر وقت بیماری اعلی‌حضرت عود کرد... ‫- اعلی‌حضرت! 656 00:37:02,440 --> 00:37:04,390 ‫- مراقبشون باشم. ‫- اعلی‌حضرت! 657 00:37:04,440 --> 00:37:05,350 ‫لطفاً برگردین، علیاحضرت! 658 00:37:05,400 --> 00:37:06,200 ‫اعلی‌حضرت! 659 00:37:06,440 --> 00:37:07,160 ‫خدمتکارها! 660 00:37:07,520 --> 00:37:08,320 ‫خدمتکارها! 661 00:37:09,120 --> 00:37:09,920 ‫اعلی‌حضرت! 662 00:37:10,920 --> 00:37:11,310 ‫اعلی‌حضرت! 663 00:37:11,360 --> 00:37:12,160 ‫اعلی‌حضرت! 664 00:37:12,960 --> 00:37:13,430 ‫اعلی‌حضرت! 665 00:37:13,480 --> 00:37:14,480 ‫خدمتکارها! 666 00:37:15,200 --> 00:37:15,950 ‫اعلی‌حضرت! 667 00:37:16,000 --> 00:37:16,800 ‫اعلی‌حضرت! 668 00:37:17,720 --> 00:37:18,520 ‫اعلی‌حضرت! 669 00:37:18,680 --> 00:37:19,480 ‫اعلی‌حضرت! 670 00:37:27,680 --> 00:37:28,240 ‫اِر لان. 671 00:37:29,800 --> 00:37:31,000 ‫هنوز نرفتی؟ 672 00:37:31,800 --> 00:37:32,240 ‫دارم... 673 00:37:32,400 --> 00:37:33,520 ‫یه عریضه می‌نویسم. 674 00:37:34,120 --> 00:37:36,350 ‫فردا با اعلی‌حضرت دیدار دارم، 675 00:37:36,400 --> 00:37:37,430 ‫واسه همین دارم افکارم رو مرتب می‌کنم. 676 00:37:37,480 --> 00:37:38,830 ‫می‌ترسم زیادی ذوق‌زده بشم 677 00:37:38,880 --> 00:37:40,160 ‫و چیزی رو فراموش کنم. 678 00:37:40,680 --> 00:37:41,200 ‫واسه همین دارم... 679 00:37:42,560 --> 00:37:43,640 ‫بازنویسیش می‌کنم. 680 00:37:47,080 --> 00:37:47,680 ‫حالت... 681 00:37:48,160 --> 00:37:49,080 ‫بهتره؟ 682 00:37:53,360 --> 00:37:54,160 ‫الان خوبم. 683 00:37:55,040 --> 00:37:55,760 ‫خوبه. 684 00:37:56,480 --> 00:37:56,880 ‫خوبه. 685 00:37:58,400 --> 00:37:59,680 ‫گرسنه‌ای؟ 686 00:38:00,320 --> 00:38:01,600 ‫اینو خودم درست کردم. 687 00:38:02,280 --> 00:38:03,200 ‫هنوز گرمه. 688 00:38:03,240 --> 00:38:04,160 ‫چرا یه‌کم... 689 00:38:04,200 --> 00:38:04,880 ‫امتحان نمی‌کنی؟ 690 00:38:07,520 --> 00:38:08,920 ‫می‌رم برات چاپستیک بیارم. 691 00:38:10,080 --> 00:38:10,920 ‫چاپستیک... 692 00:38:11,720 --> 00:38:13,200 ‫چاپستیک‌ها کجان؟ 693 00:38:14,800 --> 00:38:16,920 ‫میارم... آماده کردم... میارم... 694 00:38:17,320 --> 00:38:18,840 ‫یادمه آوردمشون. 695 00:38:22,880 --> 00:38:23,600 ‫چاپستیک. 696 00:38:30,160 --> 00:38:30,560 ‫اِر لان، 697 00:38:31,120 --> 00:38:32,510 ‫اولین باره آشپزی می‌کنم. 698 00:38:32,560 --> 00:38:33,200 ‫نمی‌دونم... 699 00:38:33,600 --> 00:38:34,400 ‫مزه‌ش چطوره. 700 00:38:36,080 --> 00:38:36,600 ‫برام... 701 00:38:36,880 --> 00:38:37,960 ‫می‌چشیش؟ 702 00:38:42,760 --> 00:38:43,360 ‫ممنون. 703 00:38:56,520 --> 00:38:57,400 ‫تو غذا خوردی؟ 704 00:38:57,560 --> 00:38:58,120 ‫خوردم. 705 00:39:05,200 --> 00:39:06,240 ‫باهام بخور. 706 00:39:06,400 --> 00:39:07,280 ‫گشنه‌م نیست. 707 00:39:07,720 --> 00:39:08,200 ‫بخور. 708 00:39:15,760 --> 00:39:16,600 ‫یانگ کجاست؟ 709 00:39:17,360 --> 00:39:19,150 ‫وزارت انتصابات احضارش کرد و رفت. 710 00:39:19,200 --> 00:39:21,480 ‫من موندم چون نگرانت بودم. 711 00:39:25,320 --> 00:39:25,640 ‫من... 712 00:39:27,280 --> 00:39:28,560 ‫نگرانت بودم. 713 00:39:30,880 --> 00:39:31,760 ‫می‌دونی چیه؟ 714 00:39:31,800 --> 00:39:33,950 ‫وزارت دارایی نمی‌دونه ما اینجا قایم شدیم. 715 00:39:34,000 --> 00:39:36,390 ‫احتمالاً الان دارن ‫همه‌جا دنبالمون می‌گردن. 716 00:39:36,440 --> 00:39:36,960 ‫اونا... 717 00:39:45,440 --> 00:39:46,240 ‫فردا، 718 00:39:46,320 --> 00:39:48,600 ‫با هم می‌ریم دیدن اعلی‌حضرت. 719 00:39:48,760 --> 00:39:50,470 ‫باید خودمون رو جمع‌وجور کنیم. 720 00:39:50,520 --> 00:39:50,920 ‫تو... 721 00:39:51,680 --> 00:39:52,960 ‫باید یه چیزی بخوری. 722 00:40:05,120 --> 00:40:05,760 ‫بزرگ‌ترین... 723 00:40:07,160 --> 00:40:08,160 ‫آرزوی سن... 724 00:40:09,440 --> 00:40:11,120 ‫این بود که مردم خوب غذا بخورن. 725 00:40:13,160 --> 00:40:14,560 ‫تو هم یکی از اون مردمی 726 00:40:16,080 --> 00:40:18,400 ‫و مهم‌تر از اون، تو دوست مایی. 727 00:40:22,200 --> 00:40:22,880 ‫یه لقمه بخور. 728 00:40:28,560 --> 00:40:29,160 ‫ممنون. 729 00:40:30,280 --> 00:40:31,120 ‫نوش جان. 730 00:40:50,120 --> 00:40:55,120 ‫» ترجمه از الهام صدر «