‫» ترجمه از الهام صدر «
‫[قسمت سی]
‫تو.
‫ببرینش.
‫تو.
‫تکون بخور!
‫بیا بیرون.
‫اوضاع چطوره؟
‫- اینجا خیلی سرده. ‫- این یکی.
‫- بیا بیرون. ‫- ببرینش.
‫و تو هم مجبور شدی بیای اینجا ‫و با ما دردسر بکشی.
‫دیگه مقامات بالا قصد ندارن...
‫بهت ترفیع بدن؟
‫مگه کوری؟
‫باشه، باشه.
‫ببخشید.
‫تو!
‫تو،
‫بیا بیرون.
‫ببرینش!
‫تو!
‫ببرش...
‫واسه بازرسی.
‫تکون بخور.
‫تکون بخور!
‫ببرش!
‫برگرد.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫خوب بگردین!
‫تو،
‫برو اونجا ببینم!
‫توش چیه؟
‫«سورپرایز».
‫تو.
‫- چی؟ ‫- بیا بیرون!
‫«سورپرایز».
‫واضح حرف بزن.
‫آذوقه.
‫غذا!
‫خیلی‌خب.
‫برو یه کار دیگه بکن.
‫من حواسم به این ارابه هست.
‫تو،
‫- بیا اینجا. ‫- برو.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- زودتر آذوقه‌ها رو بیار بیرون. ‫- ببرینش!
‫هر روز فقط دردسر!
‫برو تو!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫آروم باش. منم.
‫چرا هلم دادی؟
‫من چه درجه‌ای دارم و تو چه درجه‌ای؟
‫پست‌فطرتِ سوءاستفاده‌گر.
‫من اون بیرون سختی کشیدم
‫و وقتی برمی‌گردم بازم باید ‫از شما نگهبان‌های سلطنتی حرف مفت بشنوم!
‫دقیقاً.
‫اگه امروز بهمون توضیح ندین،
‫ارتش مرکزی کاری می‌کنه تاوانش رو پس بدین!
‫آره!
‫شما چه حقی دارین که...
‫بی‌دلیل آدم رو دستگیر کنین؟
‫سر جات وایسا!
‫وقتی ارباب سائو مطمئن بشه،
‫گوش کن.
‫آزاد می‌شین!
‫از اونجایی که بلدی چطوری دزدی کنی،
‫باید برعکسشم بلد باشی، مگه نه؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫چرا انقدر لفتش می‌دی؟
‫خیلی سنگینه. ‫نمی‌تونم تکونش بدم.
‫ای نکبت!
‫فکر نکن فقط چون همشهری منی
‫بهت آسون می‌گیرم.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌دونی این چیه؟
‫می‌دونم.
‫می‌دونی چه قدرتی داره؟
‫می‌دونم.
‫اگه جرئت کنی درخواست کمک کنی،
‫امپراتورت...
‫سریع می‌فرستت اون دنیا.
‫قول می‌دم خیلی باشکوه باشه.
‫امپراتور؟
‫اعلی‌حضرت، مگه شما...
‫من اخلاق گندی دارم
‫و عاشق اینم که آدم‌های پرسروصدا رو بکشم.
‫تو که اینو می‌دونی.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫دیگه انقدرم نباید ساکت باشی.
‫چشم، چشم.
‫منظورم اینه که...
‫اگه برای کاری بهم احتیاج داشتین
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم،
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه.
‫ازبس وایستادم پاهام بی‌حس شده.
‫آره.
‫تکون بخور!
‫تموم نشد؟
‫مؤدب باش.
‫بجنب.
‫دستت رو بپا.
‫دستور از بالاست.
‫به ما هم حق بدین.
‫تموم شد؟
‫دقیقاً.
‫بگیرینش!
‫این مال من نیست!
‫دارین برام پاپوش درست می‌کنین!
‫ولم کنین!
‫ارباب سائو،
‫اینو ازش پیدا کردیم.
‫به شاهزاده دوآن گزارش بدین.
‫چشم!
‫مال من نیست!
‫دارین برام پاپوش درست می‌کنین!
‫صورتش رو پاره کن.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫ارباب،
‫این شخص تغییر قیافه نداده.
‫ببرینش.
‫صبر کنین، ارباب سائو!
‫ارباب سائو،
‫معنی این کارها چیه؟
‫به دستور شاهزاده دوآن، ‫داریم توی ارتش...
‫دنبال جاسوس می‌گردیم.
‫ازتون می‌خوایم کامل همکاری کنین
‫تا هیچ مسئله‌ی مهمی به تأخیر نیفته.
‫ارباب سائو،
‫کسی که دستگیر کردین
‫پسرعموی منه،
‫لی وانگ، یکی از فرماندهان
‫ارتش مرکزی.
‫اگه می‌گین...
‫اون جاسوسه،
‫یعنی منم جاسوسم؟
‫یا کل ارتش مرکزی جاسوسه؟
‫یا حتی...
‫ارتش سه‌گانه؟
‫معاون ژنرال «لی»،
‫من اصلاً همچین منظوری نداشتم.
‫آخه وسیله‌ای که ازش پیدا کردن
‫چیزیه که اون خاتون پلید، یو وان‌یین، ‫ازش استفاده می‌کرده.
‫فقط می‌برمش تا چندتا سؤال ازش بپرسم
‫تا سوءتفاهمی پیش نیاد.
‫سؤال بپرسی؟
‫لی وانگ!
‫بله!
‫این واسه توئه؟
‫نه!
‫خودم پرسیدم.
‫گفت مال اون نیست.
‫خب...
‫آزادش کن.
‫آزادش کن!
‫تو...
‫قصد داری شورش کنی؟
‫ارتش مرکزیه!
‫خودم دیدم!
‫از طرف ارتش مرکزی اومد!
‫بریم!
‫بیا!
‫اعلی‌حضرت، کارتون با اسلحه بهتر شده.
‫اشتباه می‌کنی.
‫این کمان پولادیه.
‫کمان پولادی آستین‌دار آتش عرفانی ‫نُه آسمان که شلیک مداوم می‌کند.
‫آقای بِی این اسم رو روش گذاشته.
‫اسمش رو اشتباه نگو.
‫بریم!
‫گلی!
‫تو اول برو.
‫اعلی‌حضرت کجاست؟
‫اعلی‌حضرت!
‫شیاهو دان!
‫من اینجام!
‫همۀ کسایی که وارد قصر می‌شن ‫باید دوباره بازرسی بشن.
‫ژنرال‌ها،
‫لطفاً درک کنید.
‫قبلاً وقتی وارد قصر می‌شدیم...
‫هیچ بازرسی‌ای در کار نبود.
‫حالا مدام کار رو برامون سخت می‌کنین.
‫معلومه قصدتون چیه؟
‫من فقط از دستورات پیروی می‌کنم.
‫لطفاً ژنرال‌ها،
‫منو ببخشین.
‫خواجه آن،
‫ما که داریم سخت نمی‌گیریم.
‫بعد از یه راهپیمایی اجباری چندهزار مایلی،
‫نیروها همین‌طوریشم عصبی‌ان.
‫می‌شه از شاهزاده دوآن بخواین که بیان
‫و خودشون شخصاً توضیح بدن؟
‫اگه درست یادم باشه،
‫خواجه آن،
‫شما به اعلی‌حضرت خدمت می‌کردین.
‫چرا حالا که...
‫شاهزاده دوآن به قدرت رسیده،
‫هنوز از خدمتکار قدیمی امپراتور ‫برای فرستادن پیام استفاده می‌کنه؟
‫معاون ژنرال لین، من...
‫زیاد...
‫متوجه‌ی منظورتون نمی‌شم.
‫نکنه...
‫ایشون تحت کنترل شماست؟
‫گزارش!
‫ارتش مرکزی داره شورش می‌کنه!
‫چی؟
‫ارتش مرکزی داره شورش می‌کنه!
‫چی؟
‫چه خبر شده؟
‫معلومه قضیه چیه؟
‫گزارش!
‫فرمانده لِی!
‫نگهبانان سلطنتی ازمون خواستن ‫پشتیبانی‌شون کنیم!
‫بریم؟
‫گزارش!
‫ارتش مرکزی پیام فرستاده،
‫اونام ازمون کمک می‌خوان!
‫بریم؟
‫آخه...
‫ای بابا...
‫من از کجا بدونم؟
‫مگه ما توی یه جبهه نیستیم؟
‫فرمانده، باید چی‌کار کنیم؟
‫خب...
‫بیا اینجا!
‫زود برو پیش ارتش راست!
‫ببین اونا چی می‌گن!
‫اطاعت!
‫زود باش! برو، برو، برو!
‫اعلی‌حضرت گفتن...
‫هدفمون اینه که...
‫هرچه زودتر اوضاع رو تحت کنترل بگیریم
‫و تلفات رو به حداقل برسونیم.
‫همگی متوجه شدین که...
‫باید چی‌کار کنیم؟
‫بله!
‫واحد دفاعی، به پیش!
‫بله!
‫بقیه‌،
‫سلاحتون رو بردارین
‫و دنبالم بیاین!
‫اطاعت!
‫گزارش!
‫ارتش راست چی گفت؟
‫گفتن که...
‫چون اونا بعد از اینکه به خواسته‌شون رسیدن ‫ما رو ول کردن،
‫ما می‌جنگیم!
‫خب...
‫راست می‌گه، فرمانده.
‫معاون ژنرال ژو تنهایی رفت شهر.
‫دارن از نبود رهبرمون سوءاستفاده می‌کنن!
‫فرمانده،
‫بجنگیم یا نه؟
‫به کدوم طرف حمله کنیم؟
‫معلومه، به نگهبانان سلطنتی.
‫بیاین بجنگیم!
‫بکُشید!
‫بکشید!
‫[پایتختِ شیا]
‫تو...
‫خواجه آن!
‫دیگه تموم شد.
‫بیا.
‫بکشید!
‫اعلی‌حضرت اینجان!
‫همین الان تسلیم بشین!
‫اعلی‌حضرت اینجان!
‫همین الان تسلیم بشین!
‫اعلی‌حضرت؟
‫مگه اعلی‌حضرت نمُردن؟
‫پس...
‫پس ارتش راسته که داره شورش می‌کنه!
‫نه!
‫اگه اونا واقعاً امپراتور و ملکه باشن،
‫پس...
‫ما شورشی محسوب می‌شیم.
‫اعلی‌حضرت فوت کردن!
‫اونا...
‫باید شیادهایی باشن که ‫ارتش راست فرستاده!
‫اعلی‌حضرت.
‫در همچین مواقعی،
‫باید خودتون رو نشون بدین...
‫تا قدرت سلطنتی‌تون رو به نمایش بذارین.
‫من تا حالا همچین آدم بی‌شرمی ندیده بودم!
‫یه سگ چلاق
‫جرئت کرده جلوی ارتش من بایسته...
‫و دیوانه‌وار واق‌واق کنه!
‫شیاهو بو، اون خائن،
‫[پایتخت شیا] ‫قصد داشت امپراتور و ملکه رو ‫به قتل برسونه!
‫حالا که...
‫حقیقت روشن شده،
‫اون سزاوارِ اعدامه!
‫از اونجایی که شما همه...
‫از حقیقت بی‌خبر بودین،
‫امروز...
‫کسانی که جبهه‌شون رو عوض کنن و تسلیم بشن
‫مجازات نمی‌شن!
‫اعلی‌حضرت اینجان!
‫همین الان تسلیم بشین!
‫اعلی‌حضرت اینجان!
‫همین الان تسلیم بشین!
‫- اعلی‌حضرت اینجان! ‫- من، معاون ژنرال «لی ژونگ»،
‫- همین الان تسلیم بشین! ‫- از ارتش مرکزی،
‫- اعلی‌حضرت اینجان! همین الان تسلیم بشین! ‫- به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنم!
‫اعلی‌حضرت اینجان!
‫همین الان تسلیم بشین!
‫اعلی‌حضرت اینجان!
‫همین الان تسلیم بشین!
‫زنده باد امپراتور!
‫[لوح یادبود امپراتور شیائوهون از شیای بزرگ]
‫سرورم!
‫همین الان خبر رسیده...
‫که امپراتور و ملکه یو...
‫کنترل ارتش سه‌گانه رو به دست گرفتن.
‫ارباب جیا و ارباب سائو...
‫حالا،
‫ارتش راست اقامتگاه رو محاصره کرده.
‫اونا مسلح به...
‫تعداد زیادی سلاح گرمن.
‫این...
‫سرورم،
‫به حرفم گوش بدین.
‫تا زندگی هست، امید هم هست.
‫بیاین...
‫تسلیم بشیم.
‫تـ... تسلیم بشیم؟
‫چرا هنوز متوجه نمی‌شی؟
‫من هر کاری که کردم...
‫به‌خاطر آینده‌ی شیای بزرگ بوده.
‫پیروز پادشاهه و بازنده یه یاغی.
‫این خواسته‌ی آسمانه.
‫در بدترین حالت،
‫می‌میرم.
‫خوشبختانه،
‫شماها رو دارم که همراهم باشین.
‫وزیر یو،
‫واقعاً دختر خوبی بزرگ کردی.
‫مادر...
‫طبیب!
‫بله!
‫ببرش و به زخم‌هاش رسیدگی کن!
‫اعلی‌حضرت!
‫ما...
‫گول شاهزاده دوآن رو خوردیم
‫و سزاوار مرگیم!
‫من مصمم هستم که ارتش مرکزی رو رهبری کنم
‫و تا پای جان به شما وفادار بمونم!
‫و من مصمم هستم که ارتش چپ رو رهبری کنم
‫تا اشتباهم رو جبران کنم
‫و قسم می‌خورم که وفادارانه...
‫به شیای بزرگ خدمت کنم!
‫من پیگیر اشتباهات گذشته نیستم.
‫ولی از امروز به بعد،
‫شمشیرها و نیزه‌های سربازان شیای بزرگ...
‫فقط باید به سمت دشمنان نشونه برن،
‫نه اینکه به‌عنوان ابزاری...
‫برای خیانت و بازی‌های قدرت استفاده بشن.
‫اعلی‌حضرت، شما بخشنده هستین.
‫ما حاضریم خون بریزیم ‫و جونمون رو بدیم...
‫تا جواب اعتماد شما رو بدیم!
‫اعلی‌حضرت،
‫ارتش مرکزی تلفات سنگینی داده.
‫تلفات ارتش چپ کمتره،
‫ولی سربازان زیادی...
‫در همین نبرد متزلزل شدن.
‫در مورد اینکه این دو ارتش ‫در آینده چطور باید سازمان‌دهی بشن،
‫منتظر دستورات شما هستیم.
‫الان دیگه ملکه...
‫فرمانده کل ارتش سه‌گانه‌ست.
‫به تصمیم اون بستگی داره.
‫ژنرال لِی،
‫تلفات ارتش چپ رو ‫در اسرع وقت گزارش بده.
‫اگه لازم شد،
‫می‌تونی از ارتش راست کمک بخوای.
‫اطاعت!
‫ژنرال لی،
‫روحیۀ ارتش مرکزی پایدار نیست.
‫باید سریعاً یه راه‌حل پیدا کنی.
‫اگه این موضوع امنیت مرزها رو ‫تحت‌الشعاع قرار بده،
‫تو رو مسئول می‌دونم.
‫اطاعت!
‫ژنرال‌ها، همین الان بیرون شهر ‫اردوگاه برپا کنین
‫و به سربازها اطمینان خاطر بدین.
‫اطاعت، والاحضرت!
‫اطاعت!
‫اعلی‌حضرت!
‫اعلی‌حضرت،
‫والاحضرت.
‫شاهزاده دوآن در اقامتگاه اعلی‌حضرت پنهان شده.
‫اون ولیعهد و خانواده‌ی پدرزن امپراتور رو...
‫گروگان گرفته.
‫ژنرال لین جرئت نمی‌کنه بی‌گدار به آب بزنه
‫و از من خواست در مورد اینکه ‫می‌تونیم از اون میان‌بر...
‫استفاده کنیم
‫و مستقیم بریم به قصر یا نه
‫تأیید شما رو بگیرم.
‫انجامش بده.
‫اطاعت!
‫وسایلت رو جمع کن.
‫وقت رفتن به خونه‌ست،
‫ملکه‌ی من.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫این... این...
‫پس بگو چرا علیاحضرت ‫بعد از تبعید به کاخ سرد...
‫همچنان توی قصر اعلی‌حضرت دیده می‌شدن.
‫نگو که...
‫یه گذرگاه مخفی به این بزرگی اینجاست.
‫قبلاً...
‫انقدر عریض نبود.
‫اگه اعلی‌حضرت...
‫کسری از توجهی که ‫به علیاحضرت داشتن رو به بقیه می‌کردن،
‫شاهزاده دوآن خیلی وقت پیش مُرده بود.
‫ما هم تا امروز صبر نمی‌کردیم.
‫واسه همینه که هنوز مجردین، ژنرال.
‫هیچی از عشق‌وعاشقی نمی‌فهمین.
‫حیف این قیافه نیست؟!
‫تو چرا همه‌جا هستی؟
‫هوی‌شیائو.
‫یکی‌یکی سرهاشون رو قطع کن
‫و بذارشون...
‫همین‌جا.
‫سرورم،
‫هوی‌شیائو...
‫دیگه نیست.
‫اون شیاد نه‌تنها منو فریب داد،
‫بلکه تنها برادر خوبت، هوی‌شیائو رو...
‫کشت.
‫پس منتظر چی هستی؟
‫انجامش بده!
‫سرورم!
‫خانواده‌ی منو قاتی این ماجرا نکنین!
‫شاهزاده دوآن،
‫همین الان تسلیم بشین.
‫اعلی‌حضرت بخشنده...
‫و مهربانن.
‫شاید از جونتون بگذرن.
‫من نیازی ندارم که اون...
‫از جونم بگذره!
‫ببرینش به سیاه‌چال آبی!
‫این...
‫کل روز و شب کجا بودی؟
‫اون بیرون جنگه.
‫می‌خوای بمیری؟
‫آره.
‫بیدار شدیم و دیدیم هیچ‌کس نیست.
‫سن کجاست؟
‫بردمش خونه.
‫سن مریضه. ‫چرا رفت خونه؟
‫چی شده؟
‫یه اعلامیه توی شهر پخش شده که می‌گه...
‫اعلی‌حضرت و علیاحضرت ‫شاهزاده دوآن رو شکست دادن
‫و به پایتخت برگشتن.
‫واقعاً؟
‫چه خبر خوبی!
‫می‌دونستم اون پیشگویی نصفه‌نیمه‌م اشتباه بوده.
‫همه‌ش نشانه‌های بد می‌آورد.
‫ببین...
‫اِر لان...
‫جینتیان کجاست؟
‫جینتیان...
‫اون...
‫این همون شنلیه که به «سن» دادم.
‫چرا؟
‫اون ازم خواست...
‫اینو بهت برگردونم.
‫لی؟
‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟
‫[تالار یونگ‌یان] ‫اعلی‌حضرت، ‫اعلی‌حضرت،
‫بالاخره برگشتین.
‫بابت این چند روز...
‫ازت ممنونم.
‫تا وقتی بتونم ببینم که...
‫صحیح‌وسالم برمی‌گردین،
‫حاضرم هر کاری بکنم.
‫ژنرال لین کجاست؟
‫ژنرال لین...
‫جسدی رو پیدا کرد که شاهزاده دوآن ‫برای جعل هویت شما استفاده می‌کرد.
‫واسه همین،
‫اعلی‌حضرت و علیاحضرت،
‫لطفاً برید خودتون ببینید.
‫باشه.
‫[تالار یونگ‌یان]
‫اعلی‌حضرت.
‫اولش قصد داشتم...
‫جسد رو ببرم بیرون...
‫و جلوی همه نشون بدم که تغییر قیافه داده
‫تا از شایعات جلوگیری بشه.
‫اما...
‫بعد از اینکه دیدم نقاب...
‫از قبل برداشته شده،
‫اول خودم یه نگاهی بهش انداختم.
‫این یه جور شوخیه؟
‫این شوخیه؟
‫آقای بی،
‫سرم خیلی درد می‌کنه.
‫آقای بی،
‫دلم حریره شیرین می‌خواد.
‫آقای بی؟
‫چطور ممکنه؟
‫اون که اون موقع رفته بود.
‫مهارت‌های رزمیش فوق‌العاده بود.
‫چطور شاهزاده دوآن تونسته دستگیرش کنه؟
‫اولش...
‫منم باور نمی‌کردم.
‫اما...
‫طبیب شیائو اومد و یه چیزی بهم گفت.
‫اعلی‌حضرت،
‫لطفاً به حرفم گوش بدین.
‫اون روز،
‫شاهزاده دوآن بهم دستور داد که ‫یه نفر رو توی زندان درمان کنم.
‫ما از هر روش شکنجه‌ای استفاده کردیم،
‫اما اعلی‌حضرت حاضر نیستن ‫فرمان رو بنویسن.
‫چطوره بذاریم...
‫طبیب شیائو یه نگاهی بندازه؟
‫اما وقتی وارد زندان شدم، فهمیدم...
‫کسی که شاهزاده دوآن می‌خواست ‫درمانش کنم در واقع...
‫شما بودین.
‫اعلی‌حضرت!
‫ساکت!
‫اینجا هیچ «اعلی‌حضرتی» وجود نداره،
‫فقط امپراتور فقید.
‫درمانش کن.
‫شاهزاده دوآن اونو زنده می‌خواد.
‫طبیب شیائو...
‫اون موقع، آقای بِی خودش رو ‫جای شما زده بود.
‫فقط ظاهرش نبود.
‫حتی رفتارهاش رو هم ‫دقیق تقلید کرده بود.
‫هیچ‌کس توی قصر...
‫متوجه چیز مشکوکی نشد.
‫شاهزاده دوآن هم به چیزی شک نکرد.
‫فقط اینکه...
‫چی؟
‫فقط اینکه اون موقع آقای بِی...
‫به‌شدت مجروح شده بود
‫و نفس‌های آخرش رو می‌کشید.
‫از نبضش معلوم بود...
‫سم کشنده‌ای خورده.
‫حالش خیلی بد بود.
‫غیرممکنه!
‫وقتی من ازش جدا شدم،
‫حتی یه خراش هم برنداشته بود!
‫اعلی‌حضرت.
‫جراحات آقای بِی...
‫کار کس دیگه‌ای نبود.
‫من بچه‌ی اون نیستم.
‫من فقط یه روح تنهام ‫که توی این بدن زندگی می‌کنه.
‫هرچی قبلاً گفتم...
‫دروغ بود.
‫دان،
‫بقیه‌ی راه رو...
‫باید خودت تنهایی بری.
‫من...
‫فقط تا اینجا می‌تونم همراهیت کنم.
‫توی دنیا، تنها کسی که می‌تونست ‫انقدر به آقای بِی صدمه بزنه...
‫خودش بود.
‫برای اینکه هیچ نقصی نشون نده،
‫آقای بِی حتی یه سم کشنده خورد
‫تا شاهزاده دوآن نتونه از روی نبضش متوجه بشه.
‫برای همین با اینکه...
‫نهایت تلاشم رو کردم،
‫نتونستم نجاتش بدم.
‫نیازی نیست خودت رو ‫واسه درمانم به زحمت بندازی.
‫وقتم تموم شده.
‫آقای بِی.
‫قرار بود همین‌طور بشه.
‫همین که تونستم واسه دان...
‫چند روز بیشتر زمان بخرم، برام کافیه.
‫دان...
‫بیماری دان رو...
‫به تو می‌سپارم.
‫آقای بی، خیالتون راحت.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫هنوز یه‌کم نیروی درونی برام مونده.
‫بعداً،
‫می‌خوام شیاهو بو رو دوباره ببینم.
‫اون موقع،
‫تو باید جای دوری قایم بشی.
‫بعداً وقتی از زندان رفتم بیرون،
‫دیدم شاهزاده دوآن...
‫داره با عجله میاد.
‫واسه همین یه بهونه پیدا کردم
‫تا یه‌کم بیشتر بمونم.
‫مراقب باشید، سرورم!
‫اما متأسفانه،
‫یکی از محافظان مخفی شاهزاده دوآن ‫به اسم هوی‌شیائو،
‫جلوی ضربه‌ی آقای بِی رو گرفت.
‫در نهایت نتونست شاهزاده دوآن رو بکشه.
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫آقای بِی،
‫چطور تونستی...
‫اون می‌دونست من پسر اون زن نیستم.
‫پس چرا بازم جونش رو فدای من کرد؟
‫آقای بِی دلیل کمی ‫برای زندگی کردن داشت.
‫شاید توی قلبش...
‫تو رو بچه‌ی خودش می‌دونست،
‫خانواده‌ای که می‌خواست ازش محافظت کنه.
‫راستش من برگشتم پایتخت...
‫تا از تو محافظت کنم.
‫اما نگران بودم که شاید ‫نیازی به محافظت نداشته باشی.
‫حالا که همه‌چیز روشن شده،
‫دیگه نیازی به حرف زدن نیست.
‫از اونجایی که «نان»...
‫این‌طور گفت،
‫اگه من ولت می‌کردم،
‫دیگه کی می‌تونست...
‫توی این دنیا...
‫ازت محافظت کنه؟
‫بچه‌ی «نان»
‫بچه‌ی منم هست.
‫من توی این دنیا هیچ خانواده‌ای ندارم.
‫من به‌خاطر کشور یا خانواده
‫با تمام توانم ازت محافظت نمی‌کنم.
‫اگه یه بار دیگه جرئت کنی ‫به‌خاطر این تاج‌وتخت لعنتی
‫جونت رو به خطر بندازی،
‫می‌بندمت و با خودم می‌برمت!
‫متوجهی؟
‫نه!
‫نه. سرم درد می‌کنه.
‫اعلی‌حضرت.
‫چی شده؟
‫اعلی‌حضرت!
‫- اعلی‌حضرت! ‫- اعلی‌حضرت!
‫اعلی‌حضرت!
‫- اعلی‌حضرت! ‫- اعلی‌حضرت!
‫اعلی‌حضرت!
‫آقای بِی بهم سپرده بود...
‫- که هر وقت بیماری اعلی‌حضرت عود کرد... ‫- اعلی‌حضرت!
‫- مراقبشون باشم. ‫- اعلی‌حضرت!
‫لطفاً برگردین، علیاحضرت!
‫اعلی‌حضرت!
‫خدمتکارها!
‫اعلی‌حضرت!
‫خدمتکارها!
‫اعلی‌حضرت!
‫اِر لان.
‫هنوز نرفتی؟
‫دارم...
‫یه عریضه می‌نویسم.
‫فردا با اعلی‌حضرت دیدار دارم،
‫واسه همین دارم افکارم رو مرتب می‌کنم.
‫می‌ترسم زیادی ذوق‌زده بشم
‫و چیزی رو فراموش کنم.
‫واسه همین دارم...
‫بازنویسیش می‌کنم.
‫حالت...
‫بهتره؟
‫الان خوبم.
‫خوبه.
‫گرسنه‌ای؟
‫اینو خودم درست کردم.
‫هنوز گرمه.
‫چرا یه‌کم...
‫امتحان نمی‌کنی؟
‫می‌رم برات چاپستیک بیارم.
‫چاپستیک...
‫چاپستیک‌ها کجان؟
‫میارم... آماده کردم... میارم...
‫یادمه آوردمشون.
‫چاپستیک.
‫اِر لان،
‫اولین باره آشپزی می‌کنم.
‫نمی‌دونم...
‫مزه‌ش چطوره.
‫برام...
‫می‌چشیش؟
‫ممنون.
‫تو غذا خوردی؟
‫خوردم.
‫باهام بخور.
‫گشنه‌م نیست.
‫بخور.
‫یانگ کجاست؟
‫وزارت انتصابات احضارش کرد و رفت.
‫من موندم چون نگرانت بودم.
‫من...
‫نگرانت بودم.
‫می‌دونی چیه؟
‫وزارت دارایی نمی‌دونه ما اینجا قایم شدیم.
‫احتمالاً الان دارن ‫همه‌جا دنبالمون می‌گردن.
‫اونا...
‫فردا،
‫با هم می‌ریم دیدن اعلی‌حضرت.
‫باید خودمون رو جمع‌وجور کنیم.
‫تو...
‫باید یه چیزی بخوری.
‫بزرگ‌ترین...
‫آرزوی سن...
‫این بود که مردم خوب غذا بخورن.
‫تو هم یکی از اون مردمی
‫و مهم‌تر از اون، تو دوست مایی.
‫یه لقمه بخور.
‫ممنون.
‫نوش جان.
‫» ترجمه از الهام صدر «