1 00:01:35,040 --> 00:01:37,960 2 00:01:41,720 --> 00:01:42,310 ‫بانوی من، مواظب باشین! 3 00:01:42,360 --> 00:01:43,200 ‫بانوی من! 4 00:01:44,560 --> 00:01:45,440 ‫چی شد؟ 5 00:01:45,840 --> 00:01:46,750 ‫کار اون دختر لاله از چیانگ بود. 6 00:01:46,800 --> 00:01:48,320 ‫بانو رو مسموم کرد. 7 00:01:48,360 --> 00:01:49,070 ‫طبیب سلطنتی رو خبر کن. 8 00:01:49,120 --> 00:01:49,480 ‫نه. 9 00:01:50,120 --> 00:01:50,600 ‫بای. 10 00:01:51,280 --> 00:01:52,200 ‫یادته؟ 11 00:01:52,840 --> 00:01:53,960 ‫وقتی دو ستاره ملاقات کنن، 12 00:01:54,040 --> 00:01:55,360 ‫یکیشون باید سقوط کنه. 13 00:01:55,760 --> 00:01:56,960 ‫اگه یکی از ما... 14 00:01:57,000 --> 00:01:58,200 ‫باید بمیره... 15 00:01:59,160 --> 00:02:00,640 ‫تا اون یکی زنده بمونه... 16 00:02:01,560 --> 00:02:02,760 ‫لزومی نداره... 17 00:02:03,280 --> 00:02:04,680 ‫اون بازمانده من باشم. 18 00:02:05,760 --> 00:02:06,680 ‫می‌خواین جونتون رو... 19 00:02:08,240 --> 00:02:09,240 ‫با ایشون عوض کنین؟ 20 00:02:13,200 --> 00:02:14,000 ‫نمی‌شه. 21 00:02:14,160 --> 00:02:15,280 ‫تصمیمم رو گرفتم. 22 00:02:15,440 --> 00:02:16,960 ‫سعی نکن متقاعدم کنی. 23 00:02:17,640 --> 00:02:18,400 ‫تنهامون بذارین. 24 00:02:19,400 --> 00:02:19,870 ‫بانوی من. 25 00:02:19,920 --> 00:02:21,790 ‫- بانوی من. ‫- بذارین این چند لحظه آخر تنها باشیم. 26 00:02:21,840 --> 00:02:22,400 ‫برین! 27 00:02:23,640 --> 00:02:24,040 ‫چشم. 28 00:02:30,400 --> 00:02:30,920 ‫بریم. 29 00:02:40,560 --> 00:02:41,200 ‫مدیرعامل دان، 30 00:02:43,040 --> 00:02:44,120 ‫زیر قولم زدم. 31 00:02:46,840 --> 00:02:48,920 ‫نمی‌خوام توی زندگی بعدی منتظرت باشم، 32 00:02:50,320 --> 00:02:51,920 ‫پس مجبور نیستی ترکم کنی. 33 00:02:52,920 --> 00:03:02,920 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 34 00:03:34,680 --> 00:03:35,560 ‫بانوی من. 35 00:03:42,600 --> 00:03:43,560 ‫خدا رو شکر. 36 00:03:43,640 --> 00:03:44,880 ‫بیدار شدین. 37 00:03:50,120 --> 00:03:51,120 ‫چرا حالم خوبه؟ 38 00:03:54,480 --> 00:03:54,880 ‫شما... 39 00:03:55,880 --> 00:03:56,920 ‫شما چیکار کردین؟ 40 00:03:58,960 --> 00:04:00,240 ‫ما کاری نکردیم. 41 00:04:00,680 --> 00:04:01,800 ‫طبیب شیائو اومده بود... 42 00:04:01,920 --> 00:04:03,160 ‫ضربان قلبتون رو بررسی کنه. 43 00:04:03,400 --> 00:04:04,910 ‫تاثیر زهر فقط دیشب بود. 44 00:04:04,960 --> 00:04:05,840 ‫یعنی الان... 45 00:04:06,080 --> 00:04:07,400 ‫حالتون خوبه. 46 00:04:10,280 --> 00:04:11,040 ‫پس... 47 00:04:12,520 --> 00:04:14,400 ‫گلی نمی‌خواست من رو بکشه. 48 00:04:15,000 --> 00:04:17,400 ‫فقط می‌خواست با زهر تهدیدم کنه. 49 00:04:18,240 --> 00:04:18,920 ‫ظاهرا اینطوره. 50 00:04:20,920 --> 00:04:22,240 ‫اعلی‌حضرت چی؟ 51 00:04:22,440 --> 00:04:23,670 ‫طبیب شیائو چی گفت؟ 52 00:04:23,720 --> 00:04:24,600 ‫اعلی‌حضرت... 53 00:04:26,400 --> 00:04:27,440 ‫هنوز توی کما هستن. 54 00:04:28,600 --> 00:04:29,480 ‫بانوی من! 55 00:04:30,200 --> 00:04:31,600 ‫بانوی من! خبر بدی دارم! 56 00:04:32,880 --> 00:04:34,680 ‫دختر لاله خودش رو مسموم کرد! 57 00:04:36,240 --> 00:04:37,560 ‫[قصر ژائویانگ] 58 00:04:39,720 --> 00:04:40,960 ‫حقمونه اعدام بشیم. 59 00:04:41,240 --> 00:04:42,470 ‫زهر مخفی همراهش بود. 60 00:04:42,520 --> 00:04:44,070 ‫فقط یک لحظه غفلت کردیم، 61 00:04:44,120 --> 00:04:44,350 ‫بعد... 62 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 ‫شما گناهی ندارین. 63 00:04:45,480 --> 00:04:47,870 ‫مقصر کسایی بودن ‫که بهش این دستور رو دادن. 64 00:04:47,920 --> 00:04:49,800 ‫حتی به بچه هم رحم نمی‌کنن. 65 00:04:50,400 --> 00:04:51,240 ‫می‌خوام ببینمش. 66 00:04:54,000 --> 00:04:54,760 ‫گلی! 67 00:05:01,440 --> 00:05:02,040 ‫گلی. 68 00:05:02,560 --> 00:05:03,270 ‫می‌تونی بهم بگی... 69 00:05:03,320 --> 00:05:04,270 ‫چه زهری بود؟ 70 00:05:04,320 --> 00:05:05,840 ‫تا بتونیم نجاتت بدیم. 71 00:05:08,560 --> 00:05:10,080 ‫زهر مملکت چیانگ... 72 00:05:11,560 --> 00:05:12,360 ‫علاجی نداره. 73 00:05:13,120 --> 00:05:14,480 ‫دخترک احمق. 74 00:05:15,120 --> 00:05:16,830 ‫تو که می‌دونستی کلی ‫نگهبان سرّی توی قصره. 75 00:05:16,880 --> 00:05:18,640 ‫امکان نداشت موفق بشی. 76 00:05:18,800 --> 00:05:20,160 ‫چرا همچنان ادامه دادی؟ 77 00:05:21,760 --> 00:05:23,800 ‫اگه امپراتور از بیماری می‌مرد... 78 00:05:25,760 --> 00:05:27,400 ‫اینطوری تو والاترین مقام... 79 00:05:28,360 --> 00:05:29,640 ‫شیای بزرگ می‌شدی. 80 00:05:31,320 --> 00:05:32,560 ‫برای اینکه انتقام بگیرم... 81 00:05:33,520 --> 00:05:35,320 ‫مجبور می‌شدم تو رو بکشم. 82 00:05:36,480 --> 00:05:38,000 ‫ولی دلم نمی‌اومد. 83 00:05:43,440 --> 00:05:44,040 ‫پس... 84 00:05:46,200 --> 00:05:47,640 ‫عمدا این کار رو کردی؟ 85 00:05:50,080 --> 00:05:51,360 ‫همه بهم می‌گفتن... 86 00:05:53,000 --> 00:05:53,920 ‫که اهالی شیا... 87 00:05:54,720 --> 00:05:56,200 ‫آدم‌های بدی هستن. 88 00:05:58,600 --> 00:05:59,680 ‫همیشه می‌گفتن... 89 00:06:01,400 --> 00:06:04,080 ‫اگه جنگجوی ملکه باشم... 90 00:06:04,760 --> 00:06:06,400 ‫می‌تونم برم بهشت تا... 91 00:06:07,480 --> 00:06:09,080 ‫پیش خانواده‌ام باشم. 92 00:06:10,960 --> 00:06:11,640 ‫ولی... 93 00:06:13,880 --> 00:06:14,720 ‫ولی... 94 00:06:15,960 --> 00:06:16,840 ‫ولی چی؟ 95 00:06:30,320 --> 00:06:31,160 ‫ولی... 96 00:06:32,640 --> 00:06:34,280 ‫تو من رو یاد خواهرم می‌ندازی. 97 00:06:38,920 --> 00:06:39,800 ‫آروم باش چو وو. 98 00:06:39,960 --> 00:06:40,840 ‫بچه است دیگه. 99 00:06:41,360 --> 00:06:42,190 ‫اینجا کلی سربازه. 100 00:06:42,240 --> 00:06:43,160 ‫باید فرار کنی. 101 00:06:43,360 --> 00:06:44,560 ‫دیگه دزدی نکن. 102 00:06:47,000 --> 00:06:47,920 ‫نترس. 103 00:06:48,360 --> 00:06:49,480 ‫برات اسم می‌ذارم. 104 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 ‫اسمت رو می‌ذارم... 105 00:06:51,280 --> 00:06:52,320 ‫گلی. نظرت چیه؟ 106 00:07:19,680 --> 00:07:20,320 ‫خواهر... 107 00:07:24,600 --> 00:07:26,440 ‫مامانم اومده دنبالم. 108 00:07:28,520 --> 00:07:30,040 ‫دارم می‌رم خونه. 109 00:07:53,560 --> 00:07:54,160 ‫گلی؟ 110 00:07:57,240 --> 00:07:57,760 ‫گلی! 111 00:07:59,680 --> 00:08:00,320 ‫گلی! 112 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 ‫به افراد گفتم... 113 00:08:51,280 --> 00:08:53,200 ‫این بچه رو بیرون از شهر دفن کنن. 114 00:08:53,400 --> 00:08:54,800 ‫به بقیه می‌گیم... 115 00:08:54,920 --> 00:08:56,520 ‫که از قصر رفته. 116 00:08:59,560 --> 00:09:01,710 ‫بانوی من، زیاد سوگوار نباشین. 117 00:09:01,760 --> 00:09:03,480 ‫باید به فکر خودتون باشین. 118 00:09:04,240 --> 00:09:05,360 ‫الان نگاه همه... 119 00:09:05,720 --> 00:09:07,640 ‫به شماست بانوی من. 120 00:09:08,520 --> 00:09:09,040 ‫بای. 121 00:09:10,800 --> 00:09:11,600 ‫می‌دونی چیه؟ 122 00:09:15,280 --> 00:09:16,840 ‫از وقتی توی این دنیا اومدم، 123 00:09:20,000 --> 00:09:21,120 ‫آدم‌های امثال شو یائو... 124 00:09:22,560 --> 00:09:23,160 ‫و دو شان... 125 00:09:23,800 --> 00:09:24,720 ‫همه کشته شدن. 126 00:09:25,640 --> 00:09:27,080 ‫بعدش مِی خودکشی کرد، 127 00:09:28,280 --> 00:09:30,320 ‫و وانگ ژائو واسه کشورمون مرد. 128 00:09:30,480 --> 00:09:32,360 ‫بعدا یونگر مرد... 129 00:09:33,400 --> 00:09:35,200 ‫و بیماری سن جینتیان رو از پا در آورد. 130 00:09:37,120 --> 00:09:38,720 ‫آقای بی هم از دنیا رفت. 131 00:09:40,600 --> 00:09:42,120 ‫الان هم گلی... 132 00:09:44,120 --> 00:09:45,200 ‫بر اثر مسمومیت مرد. 133 00:09:47,320 --> 00:09:48,480 ‫همه کسایی که برام... 134 00:09:50,480 --> 00:09:51,800 ‫عزیز و مهم بودن... 135 00:09:55,280 --> 00:09:56,720 ‫از پیشم رفتن. 136 00:10:00,200 --> 00:10:01,400 ‫اگه اعلی‌حضرت هم بره... 137 00:10:06,720 --> 00:10:08,800 ‫دیگه هیچ‌کس برام نمی‌مونه. 138 00:10:12,800 --> 00:10:13,640 ‫بانوی من. 139 00:10:15,280 --> 00:10:16,080 ‫استادم بهم گفته بود... 140 00:10:16,680 --> 00:10:18,200 ‫که مطمئنه می‌تونم کمکشون کنم. 141 00:10:20,240 --> 00:10:21,480 ‫امکان نداره اشتباه باشه. 142 00:10:26,320 --> 00:10:27,080 ‫امیدوارم. 143 00:10:47,560 --> 00:10:48,480 ‫طبیب شیائو. 144 00:10:49,720 --> 00:10:50,440 ‫ژنرال لین. 145 00:10:51,480 --> 00:10:52,590 ‫چیزی درباره زهری که... 146 00:10:52,640 --> 00:10:54,430 ‫بانو فرستاد متوجه شدی؟ 147 00:10:54,480 --> 00:10:56,430 ‫زهر رو به زخم‌های یه موش زدم، 148 00:10:56,480 --> 00:10:58,310 ‫و زخم‌هاش به این راحتی خوب نمی‌شه. 149 00:10:58,360 --> 00:10:59,830 ‫تاثیرش شبیه زهریه که توئر... 150 00:10:59,880 --> 00:11:01,470 ‫به خنجرش زده بود. 151 00:11:01,520 --> 00:11:02,870 ‫ولی میزانش خیلی کمه. 152 00:11:02,920 --> 00:11:05,040 ‫می‌خواستم بپرسم از کجا آوردینش. 153 00:11:07,880 --> 00:11:08,830 ‫دختر لاله که پیش بانو بود... 154 00:11:08,880 --> 00:11:10,430 ‫قبل از مرگش این گل رو گذاشت. 155 00:11:10,480 --> 00:11:11,160 ‫می‌خوام بدونم... 156 00:11:11,600 --> 00:11:13,880 ‫این ربطی به زهر داره یا نه. 157 00:11:28,320 --> 00:11:28,800 ‫آره! 158 00:11:29,760 --> 00:11:30,520 ‫عالی شد. 159 00:11:31,320 --> 00:11:31,950 ‫پس باید بگردم... 160 00:11:32,000 --> 00:11:32,800 ‫تا پیداش کنم. 161 00:11:33,760 --> 00:11:34,830 ‫زیر سنگ هم باشه می‌گردم... 162 00:11:34,880 --> 00:11:35,720 ‫تا ازش پیدا کنم. 163 00:11:36,000 --> 00:11:36,720 ‫ژنرال لین. 164 00:11:39,760 --> 00:11:40,640 ‫فکر کنم... 165 00:11:42,320 --> 00:11:44,000 ‫قبلا این گل رو دیده بودم. 166 00:11:46,560 --> 00:11:48,160 ‫گفتین چیزی متوجه شدین؟ 167 00:11:50,320 --> 00:11:51,440 ‫طبیب شیائو گفت... 168 00:11:51,600 --> 00:11:53,950 ‫که دیده بود یه نفر از این گل ‫توی خونه‌اش پرورش می‌ده. 169 00:11:54,000 --> 00:11:56,510 ‫شاید این پادزهر اعلی‌حضرت باشه. 170 00:11:56,560 --> 00:11:57,080 ‫یافتم! 171 00:11:57,600 --> 00:11:58,120 ‫یافتم! 172 00:12:05,560 --> 00:12:06,950 ‫در اصل توی زمین باید باشه. 173 00:12:07,000 --> 00:12:09,150 ‫ولی شاید مرکز طبابت سلطنتی ‫می‌خواست گیاه‌های دیگه‌ای بکاره، 174 00:12:09,200 --> 00:12:10,520 ‫برای همین این رو توی گلدون گذاشتن. 175 00:12:10,880 --> 00:12:11,910 ‫واسه همین زود پیداش نکردم. 176 00:12:11,960 --> 00:12:13,350 ‫شبیه همون گل خشک‌شده است. 177 00:12:13,400 --> 00:12:14,520 ‫شک ندارم. 178 00:12:15,240 --> 00:12:16,320 ‫ولی توی این قصر... 179 00:12:17,160 --> 00:12:17,800 ‫دیگه کی... 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,360 ‫گل‌های مملکت چیانگ رو پرورش می‌ده؟ 181 00:12:20,760 --> 00:12:21,440 ‫مال... 182 00:12:22,520 --> 00:12:23,360 ‫شیه خاتون بود. 183 00:12:24,160 --> 00:12:26,360 ‫از بچگی عاشق باغبونی بودم. 184 00:12:26,480 --> 00:12:28,190 ‫این‌ها رو توی باغ ملکه مادر دیدم. 185 00:12:28,240 --> 00:12:29,760 ‫گل‌های نادری هستن، 186 00:12:30,320 --> 00:12:31,990 ‫واسه همین چند تاشون رو گرفتم. 187 00:12:32,040 --> 00:12:33,360 ‫این گیاه‌ها... 188 00:12:33,440 --> 00:12:35,920 ‫گونه‌های نایابی از کشورهای مختلف هستن. 189 00:12:36,080 --> 00:12:37,160 ‫شیه خاتون، 190 00:12:37,760 --> 00:12:38,880 ‫سلیقه خوبی داری. 191 00:12:52,800 --> 00:12:53,680 ‫بانوی من. 192 00:12:54,280 --> 00:12:55,200 ‫طبیب شیائو، 193 00:12:55,720 --> 00:12:56,870 ‫به موقع اومدی. 194 00:12:56,920 --> 00:12:58,390 ‫می‌شه این گل رو ببینی و... 195 00:12:58,440 --> 00:13:00,360 ‫بهم بگی بهتره کجا بکارم؟ 196 00:13:01,880 --> 00:13:02,560 ‫مواظب باش. 197 00:13:04,200 --> 00:13:05,120 ‫ریشه‌هاش ضخیمه، 198 00:13:05,720 --> 00:13:06,640 ‫برگ‌هاش نازکه، 199 00:13:08,040 --> 00:13:09,480 ‫غنچه‌هاش زنگوله‌شکله. 200 00:13:10,000 --> 00:13:12,440 ‫توی مکان‌های مرطوب ‫و میاسمیک خوب رشد می‌کنه، 201 00:13:12,800 --> 00:13:14,710 ‫ضمنا به نظر نمیاد ‫از گل‌های شیای بزرگ باشه. 202 00:13:14,760 --> 00:13:16,750 ‫چقدر چشم‌هات تیزه طبیب شیائو. 203 00:13:16,800 --> 00:13:19,550 ‫این گل‌ها مال سرزمین‌های خارجیه ‫که ملکه مادر بهم هدیه داده. 204 00:13:19,600 --> 00:13:21,280 ‫یادمه شیه خاتون گفته بود... 205 00:13:21,920 --> 00:13:24,630 ‫که این رو ملکه مادر بهش هدیه داده. 206 00:13:24,680 --> 00:13:26,880 ‫حالا که گفتی یادم اومد. 207 00:13:27,160 --> 00:13:29,000 ‫قبل از فوت ملکه مادر، 208 00:13:29,560 --> 00:13:31,680 ‫یادمه همچین کاری کرده بود. 209 00:13:34,240 --> 00:13:37,120 ‫همون کاری بود که گلی هم الان کرد. 210 00:13:37,400 --> 00:13:38,520 ‫این حرکت... 211 00:13:38,640 --> 00:13:40,950 ‫نشونه مخصوص اهالی چیانگه ‫که دعا می‌کنن روحشون به خونه برگرده. 212 00:13:41,000 --> 00:13:43,320 ‫ملکه مادر اهل چیانگ بود؟ 213 00:13:44,680 --> 00:13:45,480 ‫حالا منطقی شد. 214 00:13:46,640 --> 00:13:48,150 ‫پس بگو چرا انقدر از ‫امپراتور مرحوم نفرت داشت، 215 00:13:48,200 --> 00:13:49,600 ‫واسه همین با هر فرصتی، 216 00:13:49,720 --> 00:13:50,750 ‫می‌خواست دربار رو بهم بریزه، 217 00:13:50,800 --> 00:13:52,400 ‫تا شیای بزرگ رو دچار آشوب کنه. 218 00:13:53,280 --> 00:13:55,320 ‫انگار اون و گلی... 219 00:13:55,680 --> 00:13:57,120 ‫هر دو مامورهای چیانگ بودن. 220 00:13:59,000 --> 00:13:59,880 ‫بانوی من. 221 00:14:00,600 --> 00:14:02,830 ‫برای اون روش مقابله زهر با زهر ‫که صحبت کرده بودیم، 222 00:14:02,880 --> 00:14:04,200 ‫شاید گیاهی که اینجاست، 223 00:14:05,440 --> 00:14:07,160 ‫همون چیزی باشه که کم داشتیم. 224 00:14:15,080 --> 00:14:15,600 ‫یونگر... 225 00:14:17,560 --> 00:14:19,200 ‫برگزیده واقعی توئه. 226 00:14:21,120 --> 00:14:22,320 ‫آخرین امید ما... 227 00:14:24,800 --> 00:14:26,320 ‫تمام این مدت پیش تو بود. 228 00:14:34,680 --> 00:14:35,520 ‫بانوی من، 229 00:14:35,960 --> 00:14:37,230 ‫دستور تهیه باستانی رو درست کردم. 230 00:14:37,280 --> 00:14:39,520 ‫فقط کافیه ازش روی زخم بزنید. 231 00:14:41,840 --> 00:14:42,920 ‫ازش مطمئنی؟ 232 00:14:43,480 --> 00:14:44,470 ‫قبلا که اعلی‌حضرت... 233 00:14:44,520 --> 00:14:45,720 ‫توسط توئر زخمی شد... 234 00:14:46,560 --> 00:14:48,080 ‫نه‌تنها که زخمش خوب شد... 235 00:14:48,360 --> 00:14:50,480 ‫بلکه سردردش هم بهتر شد. 236 00:14:50,640 --> 00:14:52,510 ‫این روش مقابله زهر با زهر... 237 00:14:52,560 --> 00:14:54,160 ‫به لحاظ نظری باید جواب بده... 238 00:14:55,080 --> 00:14:56,880 ‫ولی هیچ‌کس امتحانش نکرده. 239 00:14:58,320 --> 00:15:01,040 ‫وقتی شک داشتی ‫که جلو بری یا عقب، 240 00:15:01,280 --> 00:15:02,920 ‫همیشه به جلو حرکت کن. 241 00:15:58,000 --> 00:15:58,640 ‫به هوش اومدن. 242 00:16:03,280 --> 00:16:03,920 ‫وان‌یین. 243 00:16:05,160 --> 00:16:05,680 ‫من اینجام. 244 00:16:09,360 --> 00:16:10,160 ‫حالت چطوره؟ 245 00:16:13,920 --> 00:16:14,270 ‫خوبم. 246 00:16:14,320 --> 00:16:14,960 ‫ممنون. 247 00:16:15,720 --> 00:16:16,280 ‫شما چطور؟ 248 00:16:30,040 --> 00:16:32,280 ‫صد و نود و هفت روز شده. 249 00:16:33,480 --> 00:16:34,600 ‫تقریبا نصف ساله. 250 00:16:35,440 --> 00:16:37,800 ‫یعنی اوضاع بیرون چطوره؟ 251 00:16:45,040 --> 00:16:45,920 ‫اعلی‌حضرت. 252 00:16:52,960 --> 00:16:54,320 ‫تو... 253 00:16:55,720 --> 00:16:57,720 ‫خودمم. وو جیادونگم سرورم. 254 00:17:01,040 --> 00:17:02,720 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 255 00:17:03,560 --> 00:17:04,440 ‫اعلی‌حضرت، 256 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 ‫من بی‌عرضه‌ام. 257 00:17:07,760 --> 00:17:08,640 ‫نگهبان‌های اینجا... 258 00:17:08,680 --> 00:17:09,800 ‫رشوه قبول نمی‌کنن. 259 00:17:10,760 --> 00:17:12,280 ‫نیمی از سال رو صبر کردم... 260 00:17:12,680 --> 00:17:14,640 ‫تا بیرون آشوب بشه... 261 00:17:14,760 --> 00:17:15,870 ‫و عزم مردم متزلزل بشه. 262 00:17:15,920 --> 00:17:17,510 ‫اینطوری می‌تونستم با رشوه... 263 00:17:17,560 --> 00:17:18,560 ‫یواشکی بیام داخل... 264 00:17:18,840 --> 00:17:20,120 ‫و شما رو ببینم سرورم. 265 00:17:22,480 --> 00:17:23,680 ‫صدات رو بیار پایین. 266 00:17:25,400 --> 00:17:26,440 ‫به این فکر نکردی... 267 00:17:29,040 --> 00:17:31,480 ‫من شدیدا تحت نظر باشم؟ 268 00:17:32,480 --> 00:17:34,800 ‫- اعلی‌حضرت، شما... ‫- تمام حرکاتم... 269 00:17:35,600 --> 00:17:37,240 ‫زیر نظرشونه. 270 00:17:41,520 --> 00:17:42,200 ‫بیا. 271 00:17:43,680 --> 00:17:44,000 ‫بیا. 272 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 ‫نگاه کن. 273 00:17:46,760 --> 00:17:47,640 ‫بعضی وقت‌ها... 274 00:17:49,560 --> 00:17:51,360 ‫مهره شطرنجی که می‌ذارم اینجا... 275 00:17:52,080 --> 00:17:53,680 ‫سر از جای دیگه در میاره. 276 00:17:54,600 --> 00:17:55,120 ‫تازه... 277 00:17:55,840 --> 00:17:57,360 ‫شیفت نگهبانی دم در... 278 00:17:58,920 --> 00:18:00,600 ‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شه. 279 00:18:02,760 --> 00:18:04,480 ‫انگار هیچ دوستی ندارن، 280 00:18:05,680 --> 00:18:06,480 ‫خانواده‌ای ندارن، 281 00:18:07,920 --> 00:18:09,160 ‫هیچ کار دیگه‌ای ندارن. 282 00:18:10,800 --> 00:18:12,080 ‫تنها هدف زندگیشون... 283 00:18:13,040 --> 00:18:15,120 ‫اینه که مواظب من باشن. 284 00:18:19,400 --> 00:18:20,440 ‫بعضی وقت‌ها... 285 00:18:22,760 --> 00:18:24,000 ‫که گیج و سردرگم می‌شم... 286 00:18:25,640 --> 00:18:29,000 ‫می‌شنوم که دارن من رو ‫«ارباب لایق» صدا می‌زنن. 287 00:18:31,640 --> 00:18:33,200 ‫انگار زندگی من... 288 00:18:34,160 --> 00:18:35,760 ‫نسخه‌های متفاوتی داشته. 289 00:18:38,080 --> 00:18:38,880 ‫یه بار... 290 00:18:40,320 --> 00:18:42,440 ‫داد می‌زدن «زنده‌باد امپراتور.» 291 00:18:44,240 --> 00:18:46,880 ‫به درستی به شیای بزرگ حکومت می‌کردم، 292 00:18:47,320 --> 00:18:49,120 ‫براشون صلح و ثبات آوردم. 293 00:18:51,280 --> 00:18:53,760 ‫می‌گفتن برگزیده واقعی خدا بودم. 294 00:18:57,760 --> 00:19:00,480 ‫دست غیبی توی این دنیا وجود داره... 295 00:19:02,440 --> 00:19:04,240 ‫که ما همه مهره‌های بازیشیم. 296 00:19:09,320 --> 00:19:11,400 ‫قطعا تو متوجه نمی‌شی، 297 00:19:12,760 --> 00:19:14,680 ‫چون هم‌سطح من نیستی. 298 00:19:14,760 --> 00:19:15,320 ‫بله. 299 00:19:18,960 --> 00:19:20,560 ‫بذار الان نشونت بدم. 300 00:19:23,880 --> 00:19:24,520 ‫وقتشه. 301 00:19:25,600 --> 00:19:27,720 ‫الانه که یکی مزاحم حرفمون بشه. 302 00:19:31,680 --> 00:19:32,920 ‫نگهبان‌ها دارن میان. 303 00:19:33,560 --> 00:19:34,360 ‫من باید برم. 304 00:19:38,960 --> 00:19:40,200 ‫جالب شد. 305 00:19:45,640 --> 00:19:46,520 ‫اعلی‌حضرت، 306 00:19:46,760 --> 00:19:48,960 ‫مواظب خودتون باشین. 307 00:19:49,360 --> 00:19:51,480 ‫باید یه‌کم دیگه صبر کنین... 308 00:19:51,720 --> 00:19:54,200 ‫تا دوباره به قدرت برسین. 309 00:19:54,800 --> 00:19:56,280 ‫بنده دیگه برم. 310 00:19:59,360 --> 00:20:00,800 ‫خیلی جالبه. 311 00:20:10,440 --> 00:20:13,080 ‫به نظر نمیاد کارتون زیاد خوب باشه. 312 00:20:16,920 --> 00:20:18,560 ‫مچتون رو گرفتم. 313 00:20:26,280 --> 00:20:27,840 ‫مچتون رو گرفتم! 314 00:20:28,880 --> 00:20:29,680 ‫اعلی‌حضرت، 315 00:20:29,760 --> 00:20:31,680 ‫شیاهو بو کاملا باور کرد. 316 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 ‫وقتی رفتم... 317 00:20:33,000 --> 00:20:35,030 ‫هنوز داشت داد می‌زد که... 318 00:20:35,080 --> 00:20:36,200 ‫که برگزیده... 319 00:20:37,000 --> 00:20:38,480 ‫داشت چرندیات می‌گفت! 320 00:20:40,160 --> 00:20:41,600 ‫از این به بعد هر از گاهی... 321 00:20:41,920 --> 00:20:42,960 ‫برو بهش سر بزن. 322 00:20:43,680 --> 00:20:44,680 ‫بهش بگو... 323 00:20:45,080 --> 00:20:46,960 ‫که وضعیت بیرون بهم ریخته است. 324 00:20:47,080 --> 00:20:47,960 ‫بگو صبر کنه. 325 00:20:49,680 --> 00:20:50,720 ‫مادامی که زنده بمونه، 326 00:20:51,520 --> 00:20:53,200 ‫هیچ تقصیری به گردن تو نیست. 327 00:20:53,680 --> 00:20:54,870 ‫ممنونم اعلی‌حضرت. 328 00:20:54,920 --> 00:20:57,200 ‫ممنونم که بهم فرصت بخشش دادین. 329 00:20:57,760 --> 00:20:58,680 ‫می‌تونی بری. 330 00:20:59,120 --> 00:21:00,520 ‫ممنونم اعلی‌حضرت. 331 00:21:09,960 --> 00:21:11,040 ‫نظرت رو بگو. 332 00:21:13,160 --> 00:21:14,600 ‫راستش متوجه نمی‌شم. 333 00:21:14,800 --> 00:21:16,880 ‫علت این کار چیه اعلی‌حضرت؟ 334 00:21:18,640 --> 00:21:20,000 ‫تا وقتی کورسویی از امید باشه... 335 00:21:20,120 --> 00:21:21,320 ‫آدم دنبال مرگ نمی‌ره. 336 00:21:21,720 --> 00:21:23,950 ‫ولی شاهزاده دوآن مرتکب خیانت شدن. 337 00:21:24,000 --> 00:21:25,190 ‫ما هنوز برادریم. 338 00:21:25,240 --> 00:21:26,240 ‫برادر واقعی هستیم. 339 00:21:28,320 --> 00:21:29,120 ‫اعلی‌حضرت، 340 00:21:30,480 --> 00:21:32,520 ‫شما دل بخشنده‌ای دارین. 341 00:21:32,760 --> 00:21:34,680 ‫حالا زورکی گریه نکن. 342 00:21:39,280 --> 00:21:40,350 ‫وان‌یین کی از قصر رفت؟ 343 00:21:40,400 --> 00:21:41,680 ‫چرا هنوز برنگشته؟ 344 00:21:42,480 --> 00:21:44,520 ‫بانو که تازه یک ساعته رفتن. 345 00:21:45,000 --> 00:21:46,800 ‫خیلی طول کشید. می‌رم پیشش. 346 00:21:46,960 --> 00:21:47,320 ‫چشم. 347 00:21:50,200 --> 00:21:51,240 ‫نمی‌خواد تو بیای. 348 00:21:51,560 --> 00:21:52,840 ‫برو سوپ گوشت آماده کن. 349 00:21:53,840 --> 00:21:54,990 ‫بهترین سوپ رو آماده می‌کنم. 350 00:21:55,040 --> 00:21:55,960 ‫چشم. 351 00:21:58,640 --> 00:21:59,760 ‫- وایستا! ‫- آروم باش. 352 00:22:00,280 --> 00:22:01,000 ‫بیا اِر لان. 353 00:22:04,040 --> 00:22:05,520 ‫ممنونم بانوی من. 354 00:22:08,480 --> 00:22:09,200 ‫برادر سِن. 355 00:22:09,640 --> 00:22:10,830 ‫به برکت ارزن یان شما... 356 00:22:10,880 --> 00:22:12,680 ‫شیای بزرگ دچار خشکسالی نمی‌شه. 357 00:22:13,680 --> 00:22:14,640 ‫الان دیگه... 358 00:22:14,720 --> 00:22:22,270 ‫- جنگ توی مملکت یان فروکش کرده. ‫- [مقبره وانگ ژائو] ‫- توئر امپراتور یان شده و... ‫- حتی پیمان اتحاد فرستاده. ‫- [مقبره دو شان] ‫- بالاخره زمان صلح و رفاه رسید. 359 00:22:22,320 --> 00:22:23,840 ‫برادر سِن، اینجا در کنار تو... 360 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 ‫قراره هر سال شاهد ‫زراعت بی‌پایانی باشیم. 361 00:22:27,200 --> 00:22:27,590 ‫آروم باش. 362 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 ‫بریم قدم بزنیم. 363 00:22:29,920 --> 00:22:30,280 ‫چشم. 364 00:22:31,160 --> 00:22:33,680 ‫- زمین نخوری. ‫- بریم اونجا. 365 00:22:34,880 --> 00:22:36,790 ‫لی یونشی خیلی وقته بهت نگاه می‌کنه. 366 00:22:36,840 --> 00:22:39,040 ‫حتی چند روز پیش خبرت رو ازم گرفت. 367 00:22:40,800 --> 00:22:42,390 ‫دارین از طرفش خواستگاری می‌کنین بانو؟ 368 00:22:42,440 --> 00:22:43,680 ‫نه در این حد. 369 00:22:44,400 --> 00:22:46,160 ‫اینکه چطور زندگی‌ای داشته باشی، 370 00:22:46,400 --> 00:22:47,840 ‫و کنار چه کسی باشی، 371 00:22:48,080 --> 00:22:49,200 ‫به خودت بستگی داره. 372 00:22:53,880 --> 00:22:55,200 ‫الان نظرت چیه؟ 373 00:22:55,640 --> 00:22:57,080 ‫همچنان می‌خوای بری؟ 374 00:22:58,600 --> 00:23:00,270 ‫حالا که آزمون سلطنتی ‫دوباره برقرار شده، 375 00:23:00,320 --> 00:23:01,750 ‫افراد مستعدی قراره به دربار بیان. 376 00:23:01,800 --> 00:23:02,960 ‫الان اگه خارج بشم... 377 00:23:03,320 --> 00:23:04,750 ‫خیلی با عزت و شکوه می‌شه. 378 00:23:04,800 --> 00:23:05,550 ‫ببین، ببین! 379 00:23:05,600 --> 00:23:06,640 ‫ولی... 380 00:23:09,840 --> 00:23:12,520 ‫هنوز یه‌کم نگران شمام بانوی من. 381 00:23:12,600 --> 00:23:14,150 ‫بهرحال حاکمیت مشترک ‫ملکه و امپراتور... 382 00:23:14,200 --> 00:23:15,920 ‫بخوایم نخوایم باعث می‌شه ‫حرف در بیارن. 383 00:23:17,120 --> 00:23:18,350 ‫اعلی‌حضرت اونقدری اعتبار دارن... 384 00:23:18,400 --> 00:23:20,200 ‫که کسی شما رو زیر سوال نبره. 385 00:23:20,480 --> 00:23:23,230 ‫ولی از این به بعد قراره سرتون ‫با امورات مختلف گرم بشه، 386 00:23:23,280 --> 00:23:23,750 ‫و یک اشتباه کوچیک... 387 00:23:23,800 --> 00:23:26,000 ‫اشتباهات مهم نیست. 388 00:23:29,360 --> 00:23:31,480 ‫تمام دستاوردها مال ملکه است، 389 00:23:31,560 --> 00:23:33,480 ‫اشتباهات کوچیک از جانب من بوده. 390 00:23:33,520 --> 00:23:35,230 ‫وقتی وزرای وفادار توصیه‌ای کنن، 391 00:23:35,280 --> 00:23:37,120 ‫بانو به حرفشون گوش می‌ده. 392 00:23:37,680 --> 00:23:38,120 ‫ولی... 393 00:23:39,040 --> 00:23:41,390 ‫اگه توطئه‌گران خائن بخوان ‫از وضعیت سو استفاده کنن، 394 00:23:41,440 --> 00:23:42,280 ‫هر آن ممکنه... 395 00:23:42,800 --> 00:23:44,360 ‫دوباره به مرز جنون برسم. 396 00:23:45,040 --> 00:23:46,240 ‫ممکنه دوباره... 397 00:23:46,600 --> 00:23:48,360 ‫یکی رو اتفاقی توی دربار بکشم. 398 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 ‫خوب بلدی همراهی کنی‌ها. 399 00:23:52,800 --> 00:23:53,590 ‫درود اعلی‌حضرت. 400 00:23:53,640 --> 00:23:54,120 ‫بلند شو. 401 00:23:55,240 --> 00:23:56,000 ‫خیلی‌خب. 402 00:23:56,160 --> 00:23:57,390 ‫تو برگرد داخل کالسکه ‫که توی این هوا بیرون نباشی. 403 00:23:57,440 --> 00:23:58,510 ‫حرفمون هنوز تموم نشده. 404 00:23:58,560 --> 00:23:59,520 ‫خب من هم بشنوم. 405 00:23:59,640 --> 00:24:00,720 ‫برو. انقدر نق نزن. 406 00:24:03,280 --> 00:24:04,600 ‫باشه. می‌رم ببینمشون. 407 00:24:04,840 --> 00:24:14,840 مووی شو M O V I E S H O . C O M 408 00:24:15,080 --> 00:24:15,840 ‫راستش رو بخوای... 409 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 ‫من هم دلم نمیاد بذارم بری. 410 00:24:19,800 --> 00:24:23,200 ‫- [مقبره وانگ ژائو] ‫- حالا که لی یونشی و یانگ دوجیه... ‫- انقدر وضعشون بهتر شده... 411 00:24:23,520 --> 00:24:25,280 ‫می‌خوای تنهاشون بذاری؟ 412 00:24:25,640 --> 00:24:26,600 ‫ولی الان... 413 00:24:26,680 --> 00:24:28,400 ‫همه می‌دونن که من زنم... 414 00:24:28,600 --> 00:24:30,990 ‫و سابقه نداشته که زنی ‫عضو مقامات دربار باشه. 415 00:24:31,040 --> 00:24:32,150 ‫حکومت مشترک ملکه و امپراتور هم... 416 00:24:32,200 --> 00:24:34,230 ‫تا الان سابقه نداشته رخ بده. 417 00:24:34,280 --> 00:24:35,200 ‫خیلی چیزها رو... 418 00:24:35,360 --> 00:24:36,240 ‫اگه امتحان نکنیم... 419 00:24:36,560 --> 00:24:38,400 ‫پس کی سابقه رو ایجاد کنه؟ 420 00:24:38,600 --> 00:24:39,000 ‫اِر لان. 421 00:24:39,760 --> 00:24:41,560 ‫اتفاقا ما که زنیم... 422 00:24:42,480 --> 00:24:43,920 ‫باید یادمون باشه. 423 00:24:44,320 --> 00:24:45,240 ‫توی بعضی کارها... 424 00:24:46,520 --> 00:24:48,440 ‫ما باید اولین نفر پیش‌قدم بشیم... 425 00:24:48,880 --> 00:24:50,240 ‫نه که آخر بمونیم. 426 00:24:54,520 --> 00:24:56,440 ‫لی یونشی یه حرفی رو اشتباه زد. 427 00:24:57,080 --> 00:24:58,630 ‫توی این دنیا فقط اون نیست... 428 00:24:58,680 --> 00:24:59,880 ‫که تو رو درک می‌کنه. 429 00:25:02,720 --> 00:25:05,830 ‫حالا که انقدر بلندپروازی ‫که تاریخ رو دگرگون کنی، 430 00:25:05,880 --> 00:25:07,920 ‫چرا می‌خوای پشت اسم ‫یکی دیگه قایم بشی؟ 431 00:25:09,000 --> 00:25:09,760 ‫ما زن‌ها هم... 432 00:25:10,720 --> 00:25:12,640 ‫می‌تونیم به دستاوردهای بزرگی برسیم... 433 00:25:13,000 --> 00:25:14,520 ‫تا به مردم سود برسونیم. 434 00:25:19,360 --> 00:25:20,200 ‫بانوی من. 435 00:25:23,600 --> 00:25:24,280 ‫برو بازی کن. 436 00:25:24,680 --> 00:25:25,120 ‫راستی، 437 00:25:25,840 --> 00:25:27,310 ‫من الان دنبال یکی می‌گردم... 438 00:25:27,360 --> 00:25:29,870 ‫که کمکم کنه توی کشور ‫مدارس دخترونه تاسیس کنم. 439 00:25:29,920 --> 00:25:30,720 ‫در آینده... 440 00:25:30,840 --> 00:25:32,040 ‫دخترهای کوچولو مثل همین... 441 00:25:32,280 --> 00:25:34,160 ‫باید بتونن مثل پسرها برن مدرسه. 442 00:25:34,480 --> 00:25:34,920 ‫اِر لان. 443 00:25:35,720 --> 00:25:37,440 ‫نظرت درباره پیشنهادم چیه؟ 444 00:25:37,960 --> 00:25:39,080 ‫وسوسه نشدی؟ 445 00:25:44,800 --> 00:25:45,830 ‫خیلی عاقلی. 446 00:25:45,880 --> 00:25:46,750 ‫در جا می‌فهمی... 447 00:25:46,800 --> 00:25:47,790 ‫که جواب می‌ده یا نه. 448 00:25:47,840 --> 00:25:48,640 ‫معلومه. 449 00:25:52,560 --> 00:25:53,760 ‫سرما خوردی؟ 450 00:25:54,840 --> 00:25:56,320 ‫چرا دست‌هات انقدر سرده؟ 451 00:26:02,600 --> 00:26:05,000 ‫توی همچین روز بهاری قشنگی اخم نکن. 452 00:26:06,280 --> 00:26:07,950 ‫مگه طبیب شیائو بهت نگفت... 453 00:26:08,000 --> 00:26:09,120 ‫که بیشتر زهر... 454 00:26:09,240 --> 00:26:10,640 ‫از بدنم پاک شده؟ 455 00:26:13,000 --> 00:26:14,040 ‫نگران نباش. 456 00:26:14,640 --> 00:26:16,760 ‫قراره سال‌های سال کنارت باشم. 457 00:26:19,520 --> 00:26:20,630 ‫گفتم برگرد منتظر بمون. 458 00:26:20,680 --> 00:26:22,680 ‫نمی‌شد دندون روی جیگر بذاری؟ 459 00:26:23,600 --> 00:26:25,520 ‫برمی‌گردم سوپ زنجبیل می‌خورم. 460 00:26:26,200 --> 00:26:27,320 ‫این شد حرف حساب. 461 00:26:30,480 --> 00:26:32,600 ‫دیگه نمی‌خوام اونطوری زندگی کنم. 462 00:26:32,920 --> 00:26:34,040 ‫تک و تنها توی قصر... 463 00:26:35,080 --> 00:26:37,400 ‫نگران و ترسیده باشم... ‫منتظر تو باشم. 464 00:26:45,240 --> 00:26:48,070 ‫کیه که موقع شنیدن شعر ‫«شکستن شاخه درخت بید»، 465 00:26:48,120 --> 00:26:50,520 ‫دلش واسه خونه تنگ نشه؟ 466 00:26:51,920 --> 00:26:53,080 ‫من فقط وقتی پیش تو باشم... 467 00:26:54,360 --> 00:26:56,080 ‫احساس می‌کنم خونه‌ام. 468 00:26:57,960 --> 00:26:59,430 ‫از این به بعد زور نزن... 469 00:26:59,480 --> 00:27:00,640 ‫با چرب‌زبونی خامم کنی. 470 00:27:04,680 --> 00:27:05,920 ‫منظورم آینده بود. 471 00:27:07,400 --> 00:27:10,390 ‫ولی امروز می‌تونم یه‌کم بیشتر ‫این حرف‌هات رو بشنوم. 472 00:27:10,440 --> 00:27:11,560 ‫پس بذار بگم. 473 00:27:13,160 --> 00:27:14,320 ‫برای آینده... 474 00:27:14,520 --> 00:27:16,360 ‫باید اهداف کوچیک مشخص کنیم. 475 00:27:16,440 --> 00:27:17,800 ‫مثلا صد میلیون جمع کنیم. 476 00:27:18,200 --> 00:27:19,830 ‫بعدش یه راننده کاربلد بگیریم، 477 00:27:19,880 --> 00:27:20,480 ‫که ما رو ببره، 478 00:27:20,920 --> 00:27:22,440 ‫دور دنیا بگردونه. 479 00:27:25,200 --> 00:27:26,160 ‫بانوی من، 480 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 ‫وقتی ما بریم، 481 00:27:27,560 --> 00:27:29,990 ‫دیگه کسی نمی‌مونه ‫با شما بدمینتون بازی کنه. 482 00:27:30,040 --> 00:27:31,840 ‫من هم دلم براتون تنگ می‌شه. 483 00:27:32,560 --> 00:27:35,070 ‫ولی اعلی‌حضرت می‌خوان ‫حرمسرا رو تعطیل کنن. 484 00:27:35,120 --> 00:27:36,440 ‫سعی کردم راضیش کنم، 485 00:27:36,520 --> 00:27:37,880 ‫ولی تصمیمش رو گرفته بود. 486 00:27:38,040 --> 00:27:39,440 ‫کاری از دستم بر نمیاد. 487 00:27:40,200 --> 00:27:42,030 ‫یعنی بخت بهمون اجازه نداد... 488 00:27:42,080 --> 00:27:43,920 ‫که در رکاب اعلی‌حضرت باشیم... 489 00:27:44,120 --> 00:27:45,520 ‫و کنارش باشیم و باهاش بمیریم. 490 00:27:47,000 --> 00:27:49,550 ‫واقعا می‌خوای با اعلی‌حضرت بمیری؟ 491 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 ‫در این صورت... 492 00:27:50,920 --> 00:27:52,760 ‫می‌خوای دوباره به اعلی‌حضرت رو بندازم؟ 493 00:27:53,120 --> 00:27:54,110 ‫- نه، نه، نه. ‫- نه، نه، نه. 494 00:27:54,160 --> 00:27:56,680 ‫لزومی نداره بانوی من. 495 00:27:58,680 --> 00:27:59,790 ‫بعد از اینکه از قصر برین، 496 00:27:59,840 --> 00:28:00,630 ‫می‌خواین چیکار کنین؟ 497 00:28:00,680 --> 00:28:01,950 ‫من که اول می‌رم خونه. 498 00:28:02,000 --> 00:28:04,800 ‫خانواده‌ام خیلی ذوق کردن ‫وقتی شنیدن قراره برگردم. 499 00:28:04,960 --> 00:28:06,670 ‫باز تو یه خونه‌ای داری. 500 00:28:06,720 --> 00:28:07,320 ‫من چی بگم؟ 501 00:28:08,200 --> 00:28:10,600 ‫مجبورم بگردم شوهر خوب پیدا کنم. 502 00:28:12,320 --> 00:28:14,110 ‫مگه شوهر کردن ایراد داره؟ 503 00:28:14,160 --> 00:28:16,680 ‫من یکی رو پیدا کردم ‫که واقعا ازم خوشش میاد. 504 00:28:17,000 --> 00:28:18,760 ‫می‌خوام شوهرم عاشق‌پیشه باشه. 505 00:28:20,400 --> 00:28:21,800 ‫خواهر، یعنی می‌خوای بگی... 506 00:28:21,920 --> 00:28:23,680 ‫حتی وقتی خاتون اعلی‌حضرت بودی؟ 507 00:28:28,320 --> 00:28:29,920 ‫با پولی که اعلی‌حضرت بهم می‌ده... 508 00:28:29,960 --> 00:28:32,240 ‫می‌تونم یه مغازه توی پایتخت باز کنم. 509 00:28:32,840 --> 00:28:34,720 ‫بعدش گلاب دست‌سازم رو می‌فروشم. 510 00:28:35,040 --> 00:28:37,270 ‫قطعا با دستور تهیه مخصوصم ‫کلی پولدار می‌شم. 511 00:28:37,320 --> 00:28:38,190 ‫وقتش که برسه... 512 00:28:38,240 --> 00:28:40,160 ‫همه‌تون باید بیاین کمکم کنین. 513 00:28:40,880 --> 00:28:41,400 ‫باشه! 514 00:28:42,320 --> 00:28:42,880 ‫خیلی‌خب. 515 00:28:43,600 --> 00:28:45,720 ‫تصمیمتون هر چی که هست، 516 00:28:46,240 --> 00:28:47,480 ‫امیدوارم از اینجا به بعد، 517 00:28:47,680 --> 00:28:49,200 ‫زندگی خوبی داشته باشین. 518 00:28:49,280 --> 00:28:50,000 ‫بهترین‌ها! 519 00:28:50,200 --> 00:28:51,280 ‫بهترین‌ها! 520 00:31:33,440 --> 00:31:37,800 ‫زنده‌باد امپراتور! 521 00:31:38,280 --> 00:31:42,520 ‫زنده‌باد امپراتور! 522 00:31:56,080 --> 00:31:56,880 ‫چی شده؟ 523 00:31:57,200 --> 00:31:58,240 ‫چرا یهویی... 524 00:31:59,240 --> 00:32:00,080 ‫انقدر کلافه شدی؟ 525 00:32:00,720 --> 00:32:01,640 ‫خوشحال نیستی؟ 526 00:32:02,600 --> 00:32:03,840 ‫نه که خوشحال نباشم. 527 00:32:04,760 --> 00:32:05,720 ‫صرفا خیلی... 528 00:32:06,720 --> 00:32:08,120 ‫برام غیرواقعیه. 529 00:32:09,440 --> 00:32:10,760 ‫چون همه این اتفاقات... 530 00:32:11,040 --> 00:32:12,560 ‫داره توی کتاب میفته؟ 531 00:32:15,160 --> 00:32:16,000 ‫داشتم فکر می‌کردم، 532 00:32:17,040 --> 00:32:18,640 ‫وقتی وارد این دنیا شدیم، 533 00:32:19,000 --> 00:32:20,680 ‫انگار از اول برامون جهنم بود. 534 00:32:21,400 --> 00:32:23,520 ‫جون کندیم تا زنده بمونیم. 535 00:32:24,360 --> 00:32:25,800 ‫به عنوان تنها همراهت... 536 00:32:26,560 --> 00:32:28,240 ‫طبیعتا انتخاب کردم کنارت باشم. 537 00:32:29,080 --> 00:32:30,160 ‫انگار وابستگی من و تو... 538 00:32:31,040 --> 00:32:32,520 ‫کار تقدیر بود. 539 00:32:34,520 --> 00:32:36,640 ‫می‌دونم فایده‌ای نداره ‫از این حرف‌ها بزنیم، 540 00:32:37,560 --> 00:32:39,680 ‫ولی بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم: 541 00:32:40,880 --> 00:32:42,550 ‫اگه توی این کتاب نبودیم چی می‌شد؟ 542 00:32:42,600 --> 00:32:44,080 ‫اگه توی این کتاب نبودیم... 543 00:32:45,080 --> 00:32:46,240 ‫سال ۲۰۲۶... 544 00:32:48,040 --> 00:32:50,280 ‫احتمالا چند سالی مشغول کار بودم. 545 00:32:51,640 --> 00:32:53,880 ‫لابد همدیگه رو توی مترو می‌دیدیم. 546 00:32:55,040 --> 00:32:55,600 ‫چی؟ 547 00:32:58,320 --> 00:32:59,400 ‫یه روز بعد از کارم... 548 00:33:00,680 --> 00:33:02,870 ‫که توی مترو بودم و سرم توی گوشیم بود. 549 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 ‫یهو می‌شنوم که... 550 00:33:04,520 --> 00:33:06,600 ‫یکی کنارم داره بلند بلند می‌خنده. 551 00:33:07,600 --> 00:33:08,480 ‫سرم رو میارم بالا... 552 00:33:09,560 --> 00:33:11,360 ‫و می‌بینم دختره سرش توی گوشیشه. 553 00:33:11,720 --> 00:33:12,840 ‫یه‌کم نزدیک می‌شم، 554 00:33:14,280 --> 00:33:16,080 ‫بعد چهره‌اش به دلم می‌شینه. 555 00:33:18,600 --> 00:33:20,950 ‫احتمالا دختره خوشش نمیاد ‫بهش زل بزنی. 556 00:33:21,000 --> 00:33:21,720 ‫شاید... 557 00:33:22,240 --> 00:33:24,080 ‫اون هم حتی برگرده نگاهت کنه... 558 00:33:24,640 --> 00:33:25,560 ‫و یهو بفهمه... 559 00:33:26,040 --> 00:33:27,440 ‫که چه آدم متشخصی هستی. 560 00:33:27,880 --> 00:33:28,720 ‫پس... 561 00:33:29,240 --> 00:33:30,840 ‫ته دلش می‌بخشدت که زل زدی. 562 00:33:32,640 --> 00:33:34,760 ‫بعدش من شانسم رو امتحان می‌کنم، 563 00:33:35,880 --> 00:33:37,160 ‫و می‌گم شماره‌اش رو بده. 564 00:33:37,680 --> 00:33:38,920 ‫قبول می‌کنه؟ 565 00:33:40,760 --> 00:33:41,800 ‫معلوم نیست. 566 00:33:44,080 --> 00:33:45,200 ‫در اون صورت... 567 00:33:50,840 --> 00:33:51,920 ‫چیکار می‌کنی؟ 568 00:33:52,640 --> 00:33:53,400 ‫می‌شه لطفا؟ 569 00:33:54,160 --> 00:33:55,320 ‫به خدا مزاحم نیستم. 570 00:33:56,400 --> 00:33:57,400 ‫اذیت نکن. 571 00:33:58,280 --> 00:33:59,120 ‫باشه، باشه. 572 00:34:00,680 --> 00:34:01,200 ‫خوبه! 573 00:34:02,040 --> 00:34:02,680 ‫خوبه! 574 00:34:05,320 --> 00:34:07,880 ‫بعدش سر صحبت رو درباره ‫کتاب و رمان باز می‌کنم، 575 00:34:07,920 --> 00:34:09,270 ‫بعد دعوتش می‌کنم بریم سینما. 576 00:34:09,320 --> 00:34:10,160 ‫که بتونیم... 577 00:34:10,280 --> 00:34:11,160 ‫بعدش واسه شام... 578 00:34:11,240 --> 00:34:13,320 ‫بریم بهترین رستوران شهر ‫و سوپ گوشت بخوریم. 579 00:34:14,800 --> 00:34:15,840 ‫نزدیکیمون... 580 00:34:16,080 --> 00:34:18,600 ‫روز به روز بیشتر و بیشتر می‌شه. 581 00:34:21,560 --> 00:34:22,440 ‫بعدش هم... 582 00:34:23,880 --> 00:34:25,840 ‫هر روز براش گل می‌فرستم. 583 00:34:27,200 --> 00:34:28,280 ‫پشت سر هم دسته‌گل می‌فرستم. 584 00:34:29,840 --> 00:34:31,360 ‫کلی گل می‌گیرم. 585 00:34:41,800 --> 00:34:43,080 ‫تا کی اینطوری می‌مونه؟ 586 00:34:45,040 --> 00:34:45,840 ‫سه ماه؟ 587 00:34:47,600 --> 00:34:48,320 ‫چهار ماه؟ 588 00:34:50,040 --> 00:34:50,840 ‫شیش ماه؟ 589 00:34:52,960 --> 00:34:54,360 ‫بعدش یه روز توی راه خونه... 590 00:34:55,360 --> 00:34:57,960 ‫در حالی که جعبه انگشتر ‫توی جیبم رو سفت چسبیدم... 591 00:34:58,320 --> 00:34:59,040 ‫بهش می‌گم: 592 00:35:00,960 --> 00:35:02,120 ‫من نمی‌تونم زندگیم رو... 593 00:35:03,440 --> 00:35:05,160 ‫بدون تو تصور کنم. 594 00:35:09,040 --> 00:35:11,160 ‫بعد یواشکی واکنشش رو زیر نظر می‌گیرم. 595 00:35:13,720 --> 00:35:15,040 ‫اگه جوابی نداد، 596 00:35:15,800 --> 00:35:16,520 ‫من یه‌کم... 597 00:35:17,520 --> 00:35:18,670 ‫بیشتر صبر می‌کنم. 598 00:35:18,720 --> 00:35:19,440 ‫امکان نداره. 599 00:35:20,120 --> 00:35:21,760 ‫انقدر آدم ترسویی هستی؟ 600 00:35:22,840 --> 00:35:23,640 ‫می‌ترسم قبول نکنه. 601 00:35:30,320 --> 00:35:31,280 ‫ولی اینجا... 602 00:35:32,200 --> 00:35:33,320 ‫نه مترویی هست... 603 00:35:33,880 --> 00:35:34,600 ‫نه سینما داره. 604 00:35:40,800 --> 00:35:41,320 ‫کی گفته؟ 605 00:35:43,560 --> 00:35:44,160 ‫بیا بریم. 606 00:36:13,360 --> 00:36:13,920 ‫ملکه. 607 00:36:15,040 --> 00:36:16,600 ‫می‌خوام جادوگری نشونت بدم. 608 00:36:34,800 --> 00:36:35,320 ‫نگاه کن! 609 00:37:08,400 --> 00:37:09,400 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 610 00:37:11,120 --> 00:37:13,280 ‫من که از اول خاتون سوگلیت بودم. 611 00:37:13,680 --> 00:37:15,200 ‫الان هم ملکه قصرتم. 612 00:37:15,480 --> 00:37:16,880 ‫این داستان وان‌یین و شیاهو دانه. 613 00:37:17,880 --> 00:37:18,640 ‫به عنوان ژانگ سان... 614 00:37:21,120 --> 00:37:21,760 ‫دوباره می‌پرسم. 615 00:37:24,720 --> 00:37:25,680 ‫خانم وانگ سوی‌هوا، 616 00:37:27,160 --> 00:37:28,240 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 617 00:37:35,160 --> 00:37:37,280 ‫مهم نیست وانگ سوی‌هوا باشم ‫یا یو وان‌یین، 618 00:37:38,680 --> 00:37:40,240 ‫یا توی کتاب باشیم یا نباشیم، 619 00:37:41,640 --> 00:37:42,400 ‫قبول می‌کنم. 620 00:38:12,120 --> 00:38:16,350 ‫تولدت مبارک! 621 00:38:16,400 --> 00:38:21,400 ‫تولدت مبارک! 622 00:38:21,960 --> 00:38:22,480 ‫چطوره؟ 623 00:38:22,600 --> 00:38:23,200 ‫خوبه؟ 624 00:38:23,280 --> 00:38:24,200 ‫خوشمزه است. 625 00:38:24,920 --> 00:38:25,960 ‫دفعه بعد بیشتر بگیر. 626 00:38:26,560 --> 00:38:26,880 ‫باشه. 627 00:38:27,240 --> 00:38:31,480 ‫تولدت مبارک! 628 00:38:32,400 --> 00:38:33,600 ‫آفرین عزیزم. 629 00:38:55,080 --> 00:38:55,800 ‫حالت چطوره؟ 630 00:39:00,240 --> 00:39:00,960 ‫خوبم. 631 00:39:01,960 --> 00:39:02,560 ‫ممنون. 632 00:39:04,160 --> 00:39:04,840 ‫شما چطور؟ 633 00:41:58,120 --> 00:42:00,400 ‫خاطرات ژانگ سان. 634 00:42:17,840 --> 00:42:18,640 ‫اعلی‌حضرت. 635 00:42:19,840 --> 00:42:22,240 ‫امروز بانو یو که قرار بود ‫خدمت حضور برسن... 636 00:42:22,480 --> 00:42:23,320 ‫کمی عجیب شدن. 637 00:42:23,920 --> 00:42:26,960 ‫لباس و آرایش ایشون ‫اصلا عادی نیست. 638 00:42:32,160 --> 00:42:33,080 ‫یعنی چی؟ 639 00:42:33,960 --> 00:42:35,190 ‫شما فرموده بودین... 640 00:42:35,240 --> 00:42:36,470 ‫اگه بانویی قرار بود خدمت برسه... 641 00:42:36,520 --> 00:42:37,990 ‫که سر و وضعش عادی نبود... 642 00:42:38,040 --> 00:42:39,040 ‫باید فورا گزارش بدیم. 643 00:42:44,440 --> 00:42:45,360 ‫بانو یو.