1
00:00:19,019 --> 00:00:21,396
‫لطفاً قبض پارکینگ خود را بردارید.

2
00:00:21,479 --> 00:00:24,482
‫تابلوهای داخل را دنبال کنید...

3
00:00:25,482 --> 00:00:35,482
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:41,082 --> 00:00:43,585
‫- پیک.
‫- ممنون.

5
00:00:43,668 --> 00:00:45,045
‫بفرما.

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,096
‫کونو! کونو!

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
‫کونو!

8
00:00:56,931 --> 00:00:59,309
‫ببخشید، قطار متوقف شد.

9
00:00:59,392 --> 00:01:01,311
‫- مهمان رسیده؟
‫- منتظره.

10
00:01:04,439 --> 00:01:05,273
‫از این طرف.

11
00:01:05,356 --> 00:01:07,358
‫- گریمت رو زود انجام بده.
‫- همینطوری خوبم.

12
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
‫امکان نداره.

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,278
‫من خبرنگارم. اشکال نداره.

14
00:01:10,361 --> 00:01:13,114
‫زمان مصاحبه کم شده،
‫واسه همین حسابی به هم ریخته‌ام.

15
00:01:15,867 --> 00:01:16,951
‫مراقب باش!

16
00:01:17,035 --> 00:01:18,737
‫بعد از اخبار و اطلاعیه‌ها،

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,206
‫نوبت بخش جمعه با کونو می‌شه.

18
00:01:21,289 --> 00:01:23,166
‫[این روزها با کیوکو کونو]

19
00:01:23,249 --> 00:01:25,001
‫یک دقیقه مونده.

20
00:01:25,085 --> 00:01:26,544
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
‫- من روبراهم.
‫- اینو بده من.

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,342
‫اوضاع ناجوره.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
‫خیلی اوضاع خرابه. وای پسر...

24
00:01:44,813 --> 00:01:49,818
‫«ترجمه از حـامـد»

25
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
‫- ده ثانیه تا پخش!
‫- پیک.

26
00:01:56,991 --> 00:02:00,161
‫هشت، هفت، شش...

27
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
‫پنج ثانیه مونده.

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
‫چهار، سه...

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,583
‫[فوراً باز شود]

30
00:02:05,667 --> 00:02:08,837
‫حالا نظرات کارشناسان حوزه‌های مختلف رو

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
‫با گزارشگرمون، کیوکو کونو می‌شنویم.

32
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
‫«این روزها با کیوکو کونو.»

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,891
‫صبح بخیر. کیوکو کونو هستم.

34
00:02:21,975 --> 00:02:22,851
‫بخش شروع شد.

35
00:02:22,934 --> 00:02:25,804
‫گمونم همه اخیراً توی اخبار چیزهایی درباره‌ی

36
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
‫تولید برق از زیست‌توده شنیده باشید.

37
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
‫دقیقاً چیه؟

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,570
‫امروز با کسی صحبت می‌کنم...

39
00:02:33,653 --> 00:02:34,487
‫خیلی‌خب، اسمش.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,991
‫که روش جدیدی رو واسه تولید برق
‫از زیست‌توده کشف کرده،

41
00:02:38,074 --> 00:02:40,827
‫استاد بازنشسته، کیوگو سانو از دانشگاه تیتو.

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
‫- ممنون که ما رو تماشا می‌کنید.
‫- خیلی‌خب، تصویر.

43
00:02:43,288 --> 00:02:44,330
‫خوشحالم که اینجام.

44
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
‫این موضوع اخیراً به دلایل زیست‌محیطی
‫مورد توجه قرار گرفته،

45
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
‫اما تولید برق از زیست‌توده دقیقاً چیه؟

46
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
‫کلمه «زیست‌توده»

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,967
‫ترکیبی از «زیست» به معنی منابع بیولوژیکی

48
00:02:56,050 --> 00:03:00,138
‫و «توده» است که به کمیت اشاره داره.

49
00:03:00,221 --> 00:03:04,184
‫منابعی که مواد آلیِ برگرفته از
‫گیاهان و حیوانات هستن.

50
00:03:04,267 --> 00:03:06,311
‫پسماندهای غذایی منازل

51
00:03:06,394 --> 00:03:09,514
‫و فاضلاب شهری

52
00:03:09,564 --> 00:03:13,067
‫می‌تونن مستقیماً به عنوان سوخت سوزونده بشن

53
00:03:13,151 --> 00:03:16,196
‫یا واسه تولید برق به زیست‌توده تبدیل بشن.

54
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
‫پس این راهی واسه تولید برق
‫با استفاده از زباله‌های شهریه.

55
00:03:20,033 --> 00:03:22,327
‫بله. درسته.

56
00:03:22,410 --> 00:03:25,780
‫تا الان، دفع زباله‌های شهری

57
00:03:25,830 --> 00:03:28,958
‫هزینه‌های هنگفتی داشته،

58
00:03:29,042 --> 00:03:31,794
‫اما با استفاده از زباله‌ها به عنوان سوخت،

59
00:03:31,878 --> 00:03:36,216
‫هر تأسیساتی می‌تونه سالانه به میزانِ

60
00:03:36,299 --> 00:03:38,927
‫۳۰۰ میلیون ین صرفه‌جویی کنه.

61
00:03:39,427 --> 00:03:42,472
‫اما واسه انجام درستش،

62
00:03:42,555 --> 00:03:47,894
‫باید سیستم‌های جمع‌آوری زباله رو
‫در سطح دولت محلی

63
00:03:48,937 --> 00:03:53,566
‫واسه موادی مثل زباله‌های غذایی
‫و مواد دورریز ایجاد کنیم.

64
00:03:54,067 --> 00:03:57,946
‫اگه از من بپرسید، این کار خیلی بزرگیه.

65
00:03:58,029 --> 00:04:02,575
‫پروژه‌ایه که واقعاً کشور باید
‫با تمام قوا بهش بپردازه.

66
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
‫به نظر می‌رسه عملی شدنش یکم زمان می‌بره.

67
00:04:08,456 --> 00:04:10,959
‫آیا برنامه مشخصی دارید؟

68
00:04:12,210 --> 00:04:16,381
‫خب، ما داریم درباره ۳۰۰ میلیون ین
‫صحبت می‌کنیم...

69
00:04:19,008 --> 00:04:19,959
‫پروفسور؟

70
00:04:20,009 --> 00:04:21,469
‫ها؟ چی شد؟

71
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
‫- چه خبره؟
‫- این چه کوفتیه؟

72
00:04:38,945 --> 00:04:41,155
‫- داری چیکار می‌کنی؟ پخش رو متوقف کن!
‫- روی هوا معلق شده.

73
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
‫صبح بخیر!

74
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
‫هی.

75
00:06:06,866 --> 00:06:09,327
‫- پوست تخم‌مرغ توشه.
‫- یک هفته مرخصی بدون اجازه.

76
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
‫می‌دونی چه گندی زدی؟

77
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
‫توی دوچرخه‌سواری آسیب دیدم.

78
00:06:13,915 --> 00:06:15,124
‫تماس گرفتم.

79
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
‫- اونقدر درد می‌کرد که تمام روز نتونستم تکون بخورم.
‫- برام مهم نیست!

80
00:06:19,754 --> 00:06:21,706
‫این ماه حقوق نمی‌گیری.

81
00:06:21,756 --> 00:06:23,341
‫چی؟ داری چی می‌گی؟

82
00:06:24,675 --> 00:06:27,136
‫هی. ژاپنی حرف بزن.

83
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
‫ژاپنی حرف بزن!

84
00:06:29,806 --> 00:06:31,391
‫اخراجت می‌کنم.

85
00:06:31,474 --> 00:06:34,727
‫بعدش به خاطر حضور غیرقانونی،
‫به کشورت برگردونده می‌شی.

86
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
‫ببخشید!

87
00:06:39,023 --> 00:06:40,108
‫چیه؟

88
00:06:40,608 --> 00:06:43,903
‫- چیز عجیبی توی غذاتون بود؟
‫- اصلاً. خوشمزه‌ست.

89
00:06:43,986 --> 00:06:44,937
‫ممنون.

90
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
‫اما

91
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
‫نمی‌تونم پولش رو بدم.

92
00:06:51,202 --> 00:06:52,036
‫چی؟

93
00:06:52,120 --> 00:06:54,614
‫خب، به نظر می‌رسه که نمی‌خوای بهش حقوق بدی،

94
00:06:54,664 --> 00:06:57,166
‫واسه همین دلیلی نداره که منم پولی بدم، درسته؟

95
00:06:58,751 --> 00:06:59,752
‫پالم؟

96
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
‫پالم.

97
00:07:02,213 --> 00:07:04,382
‫پالم! پالم!

98
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
‫بله؟

99
00:07:06,050 --> 00:07:07,677
‫اون مرد رو می‌شناسی؟

100
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
‫نمی‌شناسمش.

101
00:07:12,598 --> 00:07:14,225
‫هیچ ربطی به تو نداره.

102
00:07:14,725 --> 00:07:17,186
‫توی کار من دخالت نکن.

103
00:07:18,646 --> 00:07:20,982
‫تعجب می‌کنم که هنوز کار و بارت سرپاست.

104
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
‫چی؟

105
00:07:22,400 --> 00:07:25,611
‫فقط با یه نگاه سریع،
‫معلومه که داری قوانین کار رو نقض می‌کنی.

106
00:07:25,695 --> 00:07:27,647
‫موادی که اونجا ریخته شده

107
00:07:27,697 --> 00:07:29,240
‫ناقض قوانین ایمنی مواد غذاییه.

108
00:07:29,323 --> 00:07:32,076
‫و یه سری میز هم بیرون گذاشتی.

109
00:07:32,160 --> 00:07:34,162
‫مجوز استفاده از خیابان عمومی رو داری؟

110
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
‫مردکِ...

111
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
‫هی!

112
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
‫یالا برو بیرون.

113
00:07:47,425 --> 00:07:48,759
‫هی!

114
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
‫دردم گرفت، بی‌شرف.

115
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
‫عذر می‌خوام...

116
00:08:04,650 --> 00:08:06,652
‫ببخشید، اسمت چی بود؟

117
00:08:07,153 --> 00:08:08,988
‫پالم بود، درسته؟

118
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
‫پالم؟

119
00:08:13,743 --> 00:08:14,994
‫هی، اوکاموتو.

120
00:08:15,077 --> 00:08:16,871
‫رئیس؟ چی شده؟

121
00:08:16,954 --> 00:08:18,122
‫الان کجایی؟

122
00:08:18,206 --> 00:08:19,540
‫دارم بیرون غذا می‌خورم.

123
00:08:20,041 --> 00:08:21,751
‫سریعاً برو سر صحنه.

124
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
‫چی؟

125
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
‫می‌دونی که من تعلیقم، مگه نه؟

126
00:08:25,755 --> 00:08:27,673
‫به من دستور دادن که تو رو

127
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
‫از امروز به دایره اول تحقیقات جنایی برگردونم.

128
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
‫همین الان برو شبکه «جی‌ان‌تی».

129
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
‫«جی‌ان‌تی»؟

130
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
‫ممنون.

131
00:08:40,269 --> 00:08:42,188
‫گفت که حقوقم رو می‌ده.

132
00:08:43,856 --> 00:08:47,068
‫باید جای بهتری واسه کار پیدا کنی.

133
00:08:48,903 --> 00:08:52,031
‫هیچ‌کس آدمی مثل منو استخدام نمی‌کنه.

134
00:08:53,407 --> 00:08:55,034
‫اینطوری فکر نکن.

135
00:08:55,535 --> 00:08:57,445
‫اگه خودت اینطور تصمیم بگیری،

136
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
‫هیچ‌چیز تغییر نمی‌کنه.

137
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
‫موفق باشی.

138
00:09:11,008 --> 00:09:13,594
‫برگردید عقب. هی، برگرد عقب!

139
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
‫من در محل حادثه جلوی ساختمان «جی‌ان‌تی» هستم.

140
00:09:16,097 --> 00:09:17,306
‫ورود به داخل ممنوعه.

141
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
‫لطفاً برگردید عقب.

142
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
‫- ببخشید، ورود ممنوعه.
‫- نه، چیزی نیست...

143
00:09:21,852 --> 00:09:23,020
‫اوکاموتو.

144
00:09:24,814 --> 00:09:25,982
‫دیر کردی.

145
00:09:27,024 --> 00:09:28,859
‫ببخشید که به زحمت افتادی.

146
00:09:32,071 --> 00:09:34,073
‫سه ماه گذشته.

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,367
‫بازگشتت به کار مبارک.

148
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
‫آره.

149
00:09:39,078 --> 00:09:40,621
‫قتله؟

150
00:09:41,455 --> 00:09:45,209
‫خب، یکم پیچیده‌ست.

151
00:10:01,225 --> 00:10:02,351
‫این چه کوفتیه؟

152
00:10:02,852 --> 00:10:04,729
‫چی شده؟

153
00:10:06,981 --> 00:10:10,276
‫کیوگو سانو استاد مهندسی انرژی‌های زیست‌محیطیه.

154
00:10:10,359 --> 00:10:12,403
‫این اتفاق یهویی وسط برنامه افتاد.

155
00:10:18,367 --> 00:10:19,785
‫این دودها چیه؟

156
00:10:26,292 --> 00:10:28,836
‫همه‌چیز که پخش نشد، درسته؟

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
‫پخش زنده بود، واسه همین...

158
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
‫شوخی می‌کنی؟

159
00:10:39,388 --> 00:10:40,514
‫کیوکو؟

160
00:10:40,598 --> 00:10:44,894
‫متأسفانه، خبرنگاری که با پروفسور سانو
‫مصاحبه می‌کرد کیوکو کونو بود.

161
00:10:48,064 --> 00:10:49,273
‫الان کجاست؟

162
00:10:49,857 --> 00:10:51,684
‫پزشک قانونی جمع‌آوری مدارک رو تموم کرد،

163
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
‫واسه همین الان داره توی کافه‌تریا استراحت می‌کنه.

164
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
‫که اینطور.

165
00:10:56,864 --> 00:10:58,407
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

166
00:10:59,158 --> 00:11:00,951
‫حرف غیرضروری نزن.

167
00:11:02,119 --> 00:11:04,830
‫بهتره بیشتر از این با اون خبرنگار درگیر نشی.

168
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
‫سلام، قربان.

169
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
‫- پلیس‌ها همه‌جا هستن. عجب اوضاعیه.
‫- همسرم وحشت کرده.

170
00:11:32,775 --> 00:11:33,901
‫ببخشید.

171
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
‫اوکاموتو از اداره پلیس هستم.

172
00:11:37,697 --> 00:11:40,908
‫می‌تونم چند کلمه با خانم کونو صحبت کنم؟

173
00:12:02,263 --> 00:12:03,305
‫حالت خوبه؟

174
00:12:12,064 --> 00:12:13,274
‫کنجی...

175
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
‫برگشتی سر کارت.

176
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
‫آره.

177
00:12:24,702 --> 00:12:27,913
‫پس تو مسئول این پرونده‌ای؟

178
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
‫خب، گمونم بشه اینطور گفت.

179
00:12:33,085 --> 00:12:35,755
‫پرونده بزرگیه، واسه همین
‫یه عالمه کارآگاه دیگه هم درگیرشن.

180
00:12:38,424 --> 00:12:39,508
‫که اینطور.

181
00:12:47,767 --> 00:12:49,059
‫قبل از این حادثه،

182
00:12:49,852 --> 00:12:53,147
‫چیز عجیبی در مورد پروفسور سانو وجود داشت؟

183
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
‫چیز خاصی نبود.

184
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
‫خودت فیلمش رو دیدی.

185
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
‫کیوکو!

186
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
‫مدیر داره یه جلسه اضطراری
‫واسه خبرنگاران ارشد برگزار می‌کنه.

187
00:13:07,536 --> 00:13:08,704
‫باشه.

188
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
‫هرچی می‌دونستم رو گفتم. می‌تونم الان برم؟

189
00:13:12,541 --> 00:13:13,709
‫البته.

190
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
‫شنیدی؟

191
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
‫کونو الان خبرنگار ارشده.

192
00:13:29,350 --> 00:13:31,560
‫اون ترفیع می‌گیره.

193
00:13:32,061 --> 00:13:33,813
‫و تو تعلیق می‌شی.

194
00:13:35,397 --> 00:13:36,649
‫اون خیلی بلندپروازه.

195
00:13:41,904 --> 00:13:44,990
‫اصلاً باید این پرونده رو از کجا شروع کنیم؟

196
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
‫خبر فوری.

197
00:13:46,242 --> 00:13:50,788
‫حدود ساعت ۱۰ صبح امروز در استودیوی «جی‌ان‌تی»،
‫استاد بازنشسته دانشگاه تیتو، سانو،

198
00:13:50,871 --> 00:13:54,041
‫بعد از اینکه ناگهان در هوا معلق
‫و سپس منفجر شد، جون خودش رو از دست داد.

199
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
‫مدیر!

200
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
‫هی.

201
00:13:58,212 --> 00:14:00,172
‫آره، خیلی‌خب.

202
00:14:00,256 --> 00:14:03,467
‫معلوم شد که این امروز صبح به بخش اخبار رسیده.

203
00:14:07,137 --> 00:14:09,849
‫- نمی‌خواید بازش کنید؟
‫- نمی‌دونم.

204
00:14:09,932 --> 00:14:11,433
‫مشکوک به نظر می‌رسه.

205
00:14:15,938 --> 00:14:17,147
‫- وایسا!
‫- نه، کیوکو!

206
00:14:23,070 --> 00:14:23,904
‫مراقب باش.

207
00:14:23,988 --> 00:14:25,614
‫صبر کن، این خطرناک نیست؟

208
00:14:31,620 --> 00:14:33,956
‫- خالیه.
‫- ها؟

209
00:14:34,623 --> 00:14:36,625
‫اوه، یه کد کیو‌آر اینجاست.

210
00:14:37,126 --> 00:14:40,504
‫اوه، شاید باید اسکنش کنیم.

211
00:14:41,005 --> 00:14:41,956
‫صبر کن.

212
00:14:42,006 --> 00:14:44,717
‫اگه این توسط کسی که
‫حمله رو انجام داده فرستاده شده باشه،

213
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
‫نباید اول با تحقیقات پلیس همکاری کنیم؟

214
00:14:47,803 --> 00:14:49,847
‫اما اگه یه خبر دست اول باشه چی؟

215
00:14:54,810 --> 00:14:57,229
‫گزارش به پلیس، یا گزارش به عنوان خبر...

216
00:14:57,730 --> 00:15:00,274
‫تا وقتی ندونیم چیه،
‫نمی‌تونیم تصمیم بگیریم، درسته؟

217
00:15:08,532 --> 00:15:09,575
‫بالا اومد.

218
00:15:09,658 --> 00:15:10,868
‫وصلش می‌کنم.

219
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
‫سلام.

220
00:15:26,508 --> 00:15:32,139
‫در رابطه با قتلی که در طول پخش برنامه
‫«من صبح‌ها را دوست دارم» شبکه جی‌ان‌تی رخ داد،

221
00:15:33,098 --> 00:15:35,392
‫من کسی هستم که اون نقشه رو چیدم.

222
00:15:39,772 --> 00:15:42,358
‫بیست و هفت سال پیش،

223
00:15:42,858 --> 00:15:47,029
‫من برای اولین بار پروفسور
‫کیوگو سانو رو ملاقات کردم.

224
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
‫مطمئنم که همه‌تون می‌خواید بدونید

225
00:15:51,158 --> 00:15:55,287
‫که چرا پروفسور سانو رو کشتم

226
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
‫و هدف بعدی من کیه.

227
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
‫«هدف بعدی»؟

228
00:16:01,752 --> 00:16:07,007
‫ویدیویی که الان دارید تماشا می‌کنید

229
00:16:07,758 --> 00:16:10,886
‫به تمام شرکت‌های رسانه‌ای بزرگ توکیو ارسال شده.

230
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
‫فردا،

231
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
‫من درباره روش قتل،

232
00:16:18,060 --> 00:16:19,895
‫دلایلم،

233
00:16:20,396 --> 00:16:23,732
‫و برنامه‌ام واسه اتفاقات بعدی صحبت خواهم کرد.

234
00:16:24,608 --> 00:16:28,362
‫دوست دارم یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم.

235
00:16:28,946 --> 00:16:31,991
‫محل کنفرانس مطبوعاتی
‫رستوران «بونکو رامن» خواهد بود.

236
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
‫فردا، ساعت ۴ عصر.

237
00:16:37,329 --> 00:16:38,539
‫با این حال،

238
00:16:39,248 --> 00:16:45,212
‫من فقط به سؤالات رسانه‌هایی پاسخ می‌دم
‫که این تصاویر رو

239
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
‫به عنوان خبر اصلی خودشون پخش کردن.

240
00:16:50,926 --> 00:16:55,931
‫پس، تا دیدار فردا بدرود.

241
00:17:02,354 --> 00:17:05,774
‫اون این ویدیو رو
‫به تمام شرکت‌های رسانه‌ای بزرگ فرستاده؟

242
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
‫ظاهراً درست گفته.

243
00:17:08,110 --> 00:17:11,488
‫به نظر می‌رسه همین ویدیو واسه «ساکورا تی‌وی»
‫و روزنامه «آشینو» هم فرستاده شده.

244
00:17:11,572 --> 00:17:15,576
‫از کجا بدونیم اینو واقعاً کسی فرستاده
‫که پشت حادثه امروزه؟

245
00:17:16,076 --> 00:17:17,945
‫می‌تونه شوخی کسی باشه

246
00:17:17,995 --> 00:17:20,497
‫که امروز صبح پخش زنده رو دیده.

247
00:17:20,998 --> 00:17:26,128
‫اما این ویدیو درست بعد از
‫نیمه‌شب امروز آپلود شده.

248
00:17:26,628 --> 00:17:28,714
‫این قبل از وقوع حادثه‌ست،

249
00:17:28,797 --> 00:17:30,924
‫پس خیلی محتمل نیست که کار همین آدم باشه؟

250
00:17:31,508 --> 00:17:35,170
‫با این وجود، آیا واقعاً باید همونطور که

251
00:17:35,220 --> 00:17:37,723
‫اون می‌خواد پخشش کنیم؟

252
00:17:37,806 --> 00:17:40,934
‫- «مارو تی‌وی» اینو خبر اصلی خودش کرده!
‫- «ای‌تی‌ان» هم همینطور.

253
00:17:41,477 --> 00:17:42,644
‫بیاید ما هم پخشش کنیم.

254
00:17:46,023 --> 00:17:48,567
‫مدیر، تصمیمتون چیه؟

255
00:17:55,199 --> 00:17:59,870
‫یکی از مهمانان برنامه ما
‫در طول پخش زنده کشته شد.

256
00:18:00,788 --> 00:18:03,165
‫نباید دلیلش رو بفهمیم؟

257
00:18:05,334 --> 00:18:06,418
‫خبر فوری.

258
00:18:06,502 --> 00:18:09,713
‫مردی که ادعا می‌کنه مسئول
‫مرگ پروفسور کیوگو سانوئه،

259
00:18:09,797 --> 00:18:14,551
‫که در طول پخش زنده برنامه تلویزیونی صبحگاهی
‫جونش رو از دست داد، خودش رو نشون داده.

260
00:18:14,635 --> 00:18:17,221
‫مردِ توی این ویدیو

261
00:18:17,304 --> 00:18:19,381
‫می‌گه که این حادثه رو برنامه‌ریزی کرده،

262
00:18:19,431 --> 00:18:21,517
‫و فردا ساعت ۴ عصر...

263
00:18:21,600 --> 00:18:23,185
‫ظاهراً این زنده پخش شده.

264
00:18:23,268 --> 00:18:25,145
‫- جدی؟
‫- دیوونه‌کننده نیست؟

265
00:18:27,022 --> 00:18:30,442
‫- کانا! کانا!
‫- واو، چی شده؟

266
00:18:30,526 --> 00:18:32,402
‫- هی، اینو دیدی؟
‫- دیوونه‌کننده‌ست.

267
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
‫اسمش چیه؟ اوه، «من صبح‌ها را...»

268
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
‫نه، بقیه‌اش رو نشونم بده. ردش نکن.

269
00:18:36,156 --> 00:18:40,994
‫در رابطه با قتلی که در طول پخش برنامه
‫«من صبح‌ها را دوست دارم» شبکه جی‌ان‌تی رخ داد،

270
00:18:41,078 --> 00:18:43,455
‫من کسی هستم که اون نقشه رو چیدم.

271
00:18:43,539 --> 00:18:45,374
‫اما شوخی دیگه بسه.

272
00:18:45,457 --> 00:18:48,168
‫سلام به همه.
‫پخش زنده رو دیدید؟

273
00:18:48,252 --> 00:18:50,295
‫این شخص دقیقاً کیه؟

274
00:18:50,379 --> 00:18:52,089
‫کاری می‌کنه که مردم اینطوری معلق بشن...

275
00:18:52,172 --> 00:18:55,551
‫یه نفر می‌تونه حقیقت پشت این حادثه رو فاش کنه...

276
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
‫یه شخص شرور مرموز که کاری می‌کنه
‫مردم مثل بادکنک بترکن!

277
00:19:04,351 --> 00:19:10,315
‫درسته! اون می‌گه فردا توی یه کنفرانس مطبوعاتی
‫همه‌چیز رو فاش می‌کنه.

278
00:19:16,113 --> 00:19:18,198
‫در واقع، در مورد این حادثه،

279
00:19:18,699 --> 00:19:22,119
‫یه معمای عمیق دیگه هم هست
‫که اصلاً نمی‌تونم حلش کنم.

280
00:19:23,245 --> 00:19:26,665
‫و اون چی می‌تونه باشه؟

281
00:19:26,748 --> 00:19:28,000
‫کنجکاوید؟

282
00:19:28,083 --> 00:19:30,627
‫کنجکاوید، مگه نه؟ موضوع از این قراره.

283
00:19:32,004 --> 00:19:36,800
‫کانال‌های دیگه فقط با صحبت کردن
‫درباره این حادثه منفجر می‌شن،

284
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
‫اما چرا واسه ما اینطور نیست؟

285
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
‫چرا؟

286
00:19:41,972 --> 00:19:45,684
‫چرا ما اصلاً هیچ دنبال‌کننده‌ای نمی‌گیریم؟

287
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
‫آخه تو اونقدرها سرگرم‌کننده نیستی.

288
00:19:58,322 --> 00:20:02,826
‫[منطقه وحشت فوجیتا و کاهو]
‫[ممنون که تماشا کردید!]

289
00:20:02,910 --> 00:20:04,745
‫در مورد شواهد فیزیکی بسته،

290
00:20:04,828 --> 00:20:08,165
‫هیچ اثر انگشتی غیر از کارمندان پست پیدا نشد.

291
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
‫همچنین داریم به سرعت کار می‌کنیم

292
00:20:09,791 --> 00:20:13,003
‫تا اثر انگشت‌ها، ردپاها و سایر شواهد
‫در صحنه رو شناسایی کنیم.

293
00:20:14,171 --> 00:20:17,883
‫مورد بعدی، ویدیوییه که داره توی
‫تلویزیون و شبکه‌های اجتماعی پخش می‌شه.

294
00:20:17,966 --> 00:20:19,968
‫اینم گزارشش.

295
00:20:20,677 --> 00:20:23,805
‫این ویدیو ۱ دقیقه و ۳۴ ثانیه است.

296
00:20:23,889 --> 00:20:26,642
‫ما در تلاشیم تا این مرد رو
‫در سریع‌ترین زمان ممکن شناسایی کنیم،

297
00:20:26,725 --> 00:20:29,436
‫اما تا الان هیچ گزارش مشخصی نداشتیم.

298
00:20:29,519 --> 00:20:33,690
‫اون گفت که ۲۷ سال پیش با پروفسور سانو آشنا شده.

299
00:20:33,774 --> 00:20:37,194
‫ما با همکاران پروفسور سانو
‫مصاحبه‌هایی انجام دادیم،

300
00:20:37,861 --> 00:20:39,821
‫اما هنوز چیز مفیدی پیدا نکردیم.

301
00:20:40,739 --> 00:20:45,077
‫به عبارت دیگه، شما هیچ ایده‌ای ندارید
‫که این مرد کیه.

302
00:20:45,160 --> 00:20:46,370
‫کافیه.

303
00:20:46,453 --> 00:20:48,455
‫بگید ببینم الان دقیقاً چی می‌دونید.

304
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
‫بله.

305
00:20:50,874 --> 00:20:54,127
‫در ادامه، یه گزارش از متوفی داریم.

306
00:20:55,379 --> 00:20:59,132
‫با بررسی بقایای پروفسور سانو
‫که در سراسر استودیو پخش شده بود،

307
00:20:59,216 --> 00:21:03,178
‫تخمین می‌زنیم که انفجار
‫از داخل بافت ریه شروع شده.

308
00:21:03,679 --> 00:21:07,182
‫اول ریه‌ها منبسط شدن
‫و گردن متوفی رو فشرده کردن،

309
00:21:07,266 --> 00:21:09,726
‫و بعد با نیروی شدیدی از داخل منفجر شدن.

310
00:21:09,810 --> 00:21:11,270
‫این چیزیه که یافته‌ها نشون دادن.

311
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
‫اما این انفجار چطور اتفاق افتاد؟

312
00:21:15,899 --> 00:21:18,819
‫بدون اینکه خودش بدونه، بمب قورت داده؟

313
00:21:18,902 --> 00:21:21,488
‫هیچ ترکیبات منفجره‌ای پیدا نشد.

314
00:21:21,571 --> 00:21:24,408
‫جراحات حرارتی شدیدی
‫روی بافت داخلی ریه وجود داره.

315
00:21:24,491 --> 00:21:26,610
‫سوختگی ناشی از دمای بالا نیست،

316
00:21:26,660 --> 00:21:28,495
‫بلکه بیشتر شبیه سوختگی شیمیاییه.

317
00:21:28,578 --> 00:21:29,705
‫شیمیایی؟

318
00:21:30,289 --> 00:21:32,082
‫یه حمله شیمیایی بوده؟

319
00:21:32,165 --> 00:21:34,918
‫تحلیل دقیق‌تری لازمه،

320
00:21:35,419 --> 00:21:38,505
‫اما به نظر می‌رسه که توسط
‫یک ماده ناشناخته ایجاد شده باشه.

321
00:21:39,715 --> 00:21:43,343
‫و دقیقاً کِی این تحلیل‌های دقیق‌تر انجام می‌شه؟

322
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
‫نمی‌تونیم تا ابد صبر کنیم!

323
00:21:45,095 --> 00:21:48,015
‫کافیه. آروم باش.

324
00:21:49,933 --> 00:21:53,812
‫فرماندار فردا یه کنفرانس مطبوعاتی
‫درباره این حادثه برگزار می‌کنه.

325
00:21:54,730 --> 00:21:56,690
‫ما به اطلاعات دقیق نیاز داریم.

326
00:21:56,773 --> 00:21:59,234
‫اکانتی که ویدیو رو پست کرده شناسایی کردید؟

327
00:21:59,735 --> 00:22:03,113
‫از طریق چندین سرور خارجی ارسال می‌شه.

328
00:22:03,196 --> 00:22:04,906
‫به نظر می‌رسه یه حساب ناشناسه.

329
00:22:05,907 --> 00:22:07,576
‫این رستوران رامن چی؟

330
00:22:08,493 --> 00:22:11,913
‫بونکو رامن یه رستوران رامن معمولیه
‫توی خیابان ناناهیرو.

331
00:22:11,997 --> 00:22:13,615
‫زیاد بزرگ نیست،

332
00:22:13,665 --> 00:22:15,959
‫اما توی منطقه شلوغیه.

333
00:22:16,918 --> 00:22:18,086
‫مقررات سختگیرانه‌ای بذارید

334
00:22:18,170 --> 00:22:21,840
‫تا از تجمع شهروندان واسه
‫کنفرانس مطبوعاتی فردا جلوگیری بشه.

335
00:22:22,341 --> 00:22:24,051
‫فوراً هماهنگش می‌کنم.

336
00:22:25,802 --> 00:22:27,596
‫- بسیار خب، پس...
‫- ببخشید.

337
00:22:28,388 --> 00:22:30,807
‫وقتی فرماندار کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه،

338
00:22:30,891 --> 00:22:33,060
‫بهتر نیست به مردم و رسانه‌ها

339
00:22:33,143 --> 00:22:36,605
‫درباره خطر یه حمله تروریستی
‫شیمیایی احتمالی هشدار بده؟

340
00:22:37,230 --> 00:22:39,733
‫امنیت شهروندان در اولویته.

341
00:22:40,734 --> 00:22:43,570
‫خیلی‌خب. به فرماندار می‌گم.

342
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
‫- ختم جلسه.
‫- برپا!

343
00:22:47,199 --> 00:22:48,909
‫به رئیس کل پلیس تعظیم کنید!

344
00:22:58,168 --> 00:22:59,169
‫اوکاموتو.

345
00:23:01,296 --> 00:23:02,297
‫یه لحظه وقت داری؟

346
00:23:11,807 --> 00:23:14,267
‫کنجی... بگیرش.

347
00:23:16,228 --> 00:23:17,896
‫یعنی چی؟ ترک کردی؟

348
00:23:18,730 --> 00:23:20,482
‫واسه سلامتیتون مضره.

349
00:23:21,775 --> 00:23:23,110
‫چه اهمیتی داره؟

350
00:23:23,193 --> 00:23:25,320
‫چیزای مضر طعم خوبی دارن.

351
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
‫بگیر دیگه.

352
00:23:47,426 --> 00:23:48,593
‫بگو ببینم،

353
00:23:49,177 --> 00:23:50,595
‫با کسی در رابطه‌ای؟

354
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
‫چی؟

355
00:23:52,764 --> 00:23:54,307
‫این دیگه از کجا اومد؟

356
00:23:55,559 --> 00:23:56,601
‫خب،

357
00:23:57,310 --> 00:24:00,188
‫چیکو می‌گه یه نفر هست که
‫می‌خواد بهت معرفیش کنه.

358
00:24:02,607 --> 00:24:05,068
‫چی می‌گی؟ می‌خوای ببینیش؟

359
00:24:08,280 --> 00:24:10,532
‫اگه می‌خوای توی نیروی پلیس پیشرفت کنی،

360
00:24:11,032 --> 00:24:13,076
‫مهمه که یه همسر خوب داشته باشی.

361
00:24:16,830 --> 00:24:19,166
‫قبل از فوت پدرم یه چیزی ازش شنیدم.

362
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
‫جدی؟

363
00:24:20,750 --> 00:24:23,753
‫تو بودی که پدرم رو به مادرم معرفی کردی؟

364
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
‫درسته.

365
00:24:29,050 --> 00:24:31,845
‫مادرم بابت این ازت متنفر نبود؟

366
00:24:32,971 --> 00:24:33,972
‫متنفر بود.

367
00:24:34,848 --> 00:24:37,267
‫می‌گفت که بابات هیچ‌وقت نمیومد خونه.

368
00:24:37,976 --> 00:24:41,304
‫خب، واسه یه پلیس خوب سخته

369
00:24:41,354 --> 00:24:44,733
‫که شوهر و پدر خوبی هم باشه.

370
00:24:45,650 --> 00:24:46,735
‫درسته.

371
00:24:49,279 --> 00:24:50,405
‫هی.

372
00:24:52,199 --> 00:24:53,742
‫وزن اضافه کردی؟

373
00:24:53,825 --> 00:24:55,285
‫لباس فرمت تنگ شده.

374
00:24:55,368 --> 00:24:56,369
‫اوه؟

375
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫- آره.

376
00:24:59,539 --> 00:25:02,167
‫با این حال، هر روز صبح مجبورم اسموتی بخورم.

377
00:25:02,667 --> 00:25:04,127
‫اسموتی؟

378
00:25:07,881 --> 00:25:10,926
‫خب، می‌دونم این پرونده سختیه،

379
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
‫اما تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم.

380
00:25:15,555 --> 00:25:18,058
‫اگه به حمایتی چیزی نیاز داشتی، خبرم کن.

381
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
‫باشه.

382
00:25:23,730 --> 00:25:24,731
‫راستی،

383
00:25:26,650 --> 00:25:29,569
‫چرا وقتی تعلیق بودم
‫منو گذاشتی روی این پرونده؟

384
00:25:30,070 --> 00:25:31,488
‫خب، می‌دونی،

385
00:25:31,571 --> 00:25:34,199
‫بخاطر کسی که امروز دیدیش.

386
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
‫می‌دونی، اون خبرنگاره.

387
00:25:37,410 --> 00:25:38,495
‫کیوکو کونو.

388
00:25:38,995 --> 00:25:40,330
‫دلیلش همینه.

389
00:25:42,040 --> 00:25:44,501
‫اون زن تو رو توی این دردسر انداخت، درسته؟

390
00:25:46,503 --> 00:25:51,299
‫از این پرونده استفاده کن تا ثابت کنی
‫دیگه کاری با اون زن نداری.

391
00:25:52,384 --> 00:25:53,468
‫متوجه شدی؟

392
00:25:58,765 --> 00:25:59,891
‫چشم.

393
00:26:19,077 --> 00:26:21,496
‫ایشون... شما از کجا بودید؟

394
00:26:21,997 --> 00:26:24,165
‫من کیوکو کونو از جی‌ان‌تی هستم.

395
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
‫اوه، درسته.

396
00:26:26,960 --> 00:26:28,878
‫خب واسه چی اومدی اینجا؟

397
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
‫دفتر روابط عمومی درخواست داده.

398
00:26:31,756 --> 00:26:32,591
‫[پنج سال پیش]

399
00:26:32,674 --> 00:26:34,759
‫اونا می‌خوان واسه تهیه گزارش «پلیس ۲۴ ساعته»

400
00:26:34,843 --> 00:26:36,428
‫یا همچین چیزی باهاشون همکاری کنی.

401
00:26:36,928 --> 00:26:38,221
‫داری می‌ری کمین؟

402
00:26:38,805 --> 00:26:41,391
‫همراهش برید و هر سؤالی دارید بپرسید.

403
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
‫- صبر کن، وایسا...
‫- سپاسگزارم.

404
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
‫بسیار خب.

405
00:26:49,566 --> 00:26:50,609
‫خب.

406
00:26:54,195 --> 00:26:56,656
‫خیلی‌خب، بریم؟

407
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
‫[اخبار رو دیدم. معلوم هست چه خبره؟]

408
00:27:12,297 --> 00:27:13,965
‫[هر وقت تونستی تماس بگیر]

409
00:27:14,049 --> 00:27:16,176
‫[احتمال تروریسم شیمیایی وجود داره.]

410
00:27:16,259 --> 00:27:18,511
‫[فردا نیا به محل کنفرانس! خطرناکه.]

411
00:27:53,755 --> 00:27:57,175
‫[کلانشهر توکیو]

412
00:28:03,973 --> 00:28:07,268
‫شهروندان عزیز توکیو،

413
00:28:08,269 --> 00:28:13,817
‫مطمئنم همه شما از جنایت
‫فجیع دیروز شوکه شدید،

414
00:28:13,900 --> 00:28:16,111
‫اما لطفاً خیالتون راحت باشه.

415
00:28:17,487 --> 00:28:20,907
‫دولت کلانشهر توکیو و اداره پلیس

416
00:28:20,990 --> 00:28:25,954
‫قول می‌دن که امنیت
‫شهروندان توکیو رو در اولویت قرار بدن.

417
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
‫در حال حاضر، اداره پلیس

418
00:28:29,541 --> 00:28:32,711
‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه
‫تا از این پرونده سر دربیاره.

419
00:28:33,378 --> 00:28:35,505
‫بررسی‌های انجام‌شده تا الان

420
00:28:36,005 --> 00:28:39,759
‫احتمال یک حمله تروریستی شیمیایی رو مطرح می‌کنه.

421
00:28:40,677 --> 00:28:44,305
‫به همین دلیل، ما درخواست کردیم که پلیس ضدشورش

422
00:28:44,889 --> 00:28:47,517
‫در محل کنفرانس مطبوعاتی که
‫مظنون اعلام کرده مستقر بشه.

423
00:28:49,018 --> 00:28:50,270
‫شهروندان توکیو

424
00:28:51,604 --> 00:28:54,107
‫و تمام اهالی رسانه،

425
00:28:54,691 --> 00:28:58,194
‫ازتون می‌خوام به محلی که
‫توسط مظنون اعلام شده نزدیک نشید.

426
00:28:58,278 --> 00:28:59,696
‫[هشدار تروریسم شیمیایی]

427
00:28:59,779 --> 00:29:03,575
‫ما هنوز ناموفق بودیم
‫در شناسایی مردی که ادعا می‌کنه...

428
00:29:03,658 --> 00:29:07,537
‫به نظر نمی‌رسه کسی به هشدار
‫فرماندار میورا گوش بده.

429
00:29:08,121 --> 00:29:10,039
‫پلیس متروپولیتن...

430
00:29:10,123 --> 00:29:13,376
‫مراقب باش پیرزن. ممکنه زیرت بگیرم.

431
00:29:13,918 --> 00:29:16,963
‫لطفاً از جستجوی آنلاین خودداری کنید...

432
00:29:18,840 --> 00:29:20,383
‫داشتم شوخی می‌کردم.

433
00:29:21,092 --> 00:29:23,636
‫- لطفاً راه رو باز کنید!
‫- ماشین داره میاد!

434
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
‫- خطرناکه!
‫- برگردید عقب!

435
00:29:25,638 --> 00:29:27,307
‫- عقب وایسید!
‫- داره رد می‌شه!

436
00:29:28,099 --> 00:29:30,769
‫جاده رو خالی کنید! لطفاً جاده رو خالی کنید!

437
00:30:01,241.5 --> 00:30:11,241.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

438
00:30:41,714 --> 00:30:43,466
‫- داخلش رو یه نگاه بنداز، آبه.
‫- چشم.

439
00:31:38,104 --> 00:31:39,522
‫ساعت ۲۳:۴۱ دقیقه است.

440
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
‫این احتمالاً وقت تلف کردنه.

441
00:31:42,191 --> 00:31:44,193
‫باید یکم بخوابی.

442
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
‫نگران من نباش.

443
00:31:50,700 --> 00:31:51,784
‫من...

444
00:31:53,995 --> 00:31:55,997
‫بی‌خوابی شدیدی دارم.

445
00:31:57,373 --> 00:31:58,750
‫و توی جاهایی مثل اینجا،

446
00:32:00,335 --> 00:32:02,128
‫فضاهای تاریک و تنگ،

447
00:32:03,338 --> 00:32:05,089
‫اصلاً نمی‌تونم بخوابم.

448
00:32:07,216 --> 00:32:08,927
‫که اینطور.

449
00:32:09,010 --> 00:32:10,461
‫این از طرف میوکی،

450
00:32:10,511 --> 00:32:13,014
‫یک فرد ۳۲ ساله از شهر یوکوهاما است.

451
00:32:14,265 --> 00:32:15,808
‫وقتی خوابت نمی‌بره،

452
00:32:16,851 --> 00:32:19,479
‫اگه اینطوری دستت رو روی سینه‌ات بذاری

453
00:32:19,979 --> 00:32:22,941
‫و در سکوت به ضربان قلبت گوش بدی، آرومت می‌کنه.

454
00:32:25,818 --> 00:32:26,903
‫واقعاً؟

455
00:32:26,986 --> 00:32:28,154
‫آره.

456
00:32:28,655 --> 00:32:30,114
‫باید امتحانش کنی.

457
00:32:34,994 --> 00:32:38,164
‫«به دلایلی، هروقت بهش گوش می‌دم
‫احساس خوشایندی بهم دست می‌ده.»

458
00:32:38,665 --> 00:32:40,541
‫پیام قشنگی بود.

459
00:32:42,460 --> 00:32:44,879
‫حالا بیاید آهنگ درخواستی میوکی رو پخش کنیم.

460
00:32:45,380 --> 00:32:47,006
‫این آهنگ.

461
00:32:48,716 --> 00:32:50,134
‫چشماتو ببند.

462
00:33:05,441 --> 00:33:08,403
‫چطوره؟ احساس آرامش نمی‌کنی؟

463
00:33:09,028 --> 00:33:10,238
‫نمی‌دونم.

464
00:33:14,158 --> 00:33:15,952
‫نه زیاد، ها؟

465
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
‫حیف شد.

466
00:33:44,313 --> 00:33:45,982
‫دوستش داری؟

467
00:33:47,734 --> 00:33:49,068
‫این آهنگ رو.

468
00:33:52,572 --> 00:33:54,115
‫بابام دوستش داشت.

469
00:34:00,163 --> 00:34:01,330
‫تو چی؟

470
00:34:05,460 --> 00:34:06,544
‫خب...

471
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
‫واسه منم همینطوره.

472
00:34:15,595 --> 00:34:16,512
‫همم.

473
00:34:53,216 --> 00:34:56,169
‫شرمنده، آره، همینجاست.
‫عذر می‌خوام، شرمنده.

474
00:34:56,219 --> 00:34:57,220
‫ممنون.

475
00:35:01,849 --> 00:35:04,102
‫چیز غیرعادی پیدا نکردم.

476
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
‫باشه.

477
00:35:07,396 --> 00:35:09,690
‫واقعاً قراره بیاد؟

478
00:35:16,906 --> 00:35:18,866
‫ساعت ۳:۵۰ است.

479
00:35:21,452 --> 00:35:23,121
‫ده دقیقه دیگه.

480
00:35:24,997 --> 00:35:26,582
‫فقط می‌تونیم منتظر باشیم.

481
00:35:30,128 --> 00:35:32,046
‫نیشیاما، میز خبر.

482
00:35:32,130 --> 00:35:33,673
‫ما واسه پخش آماده‌ایم.

483
00:35:33,756 --> 00:35:35,675
‫بسیار خب، ممنون.

484
00:35:37,426 --> 00:35:40,054
‫ساعت ۴:۲۵ است.

485
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
‫فقط یه بلوف بود.

486
00:35:44,225 --> 00:35:45,434
‫اگه تو بودی،

487
00:35:45,518 --> 00:35:48,262
‫توی این هرج و مرج پیدات می‌شد و می‌گفتی،

488
00:35:48,312 --> 00:35:49,897
‫«بیاید منو دستگیر کنید»؟

489
00:35:52,024 --> 00:35:55,278
‫مطمئنم که یه نقشه دیگه توی سرشه.

490
00:35:55,361 --> 00:35:58,072
‫- راه رو باز کنید!
‫- تا کی می‌خواید به این کار ادامه بدید؟

491
00:35:58,156 --> 00:35:59,949
‫اینطوری این همه آدم رو جمع کردید!

492
00:36:00,032 --> 00:36:01,159
‫چه خبره؟

493
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
‫بابا نوئلی چیزی داره میاد؟ کریسمسه مگه؟

494
00:36:04,120 --> 00:36:06,664
‫واسه شما کریسمسه؟
‫بهتره خسارتم رو بدید!

495
00:36:07,248 --> 00:36:09,584
‫چه خبرته؟

496
00:36:09,667 --> 00:36:11,669
‫تام کروز داره میاد یا چی؟

497
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
‫یه لحظه با من بیا.

498
00:36:13,754 --> 00:36:14,964
‫کجا می‌ریم؟

499
00:36:16,257 --> 00:36:19,677
‫امنیت؟ ممنون، اما تا کی می‌خواید
‫به این کار ادامه بدید؟

500
00:36:19,760 --> 00:36:22,054
‫- فقط یکم دیگه.
‫- همین الانش هم از وقتش گذشته.

501
00:36:22,138 --> 00:36:24,182
‫- لعنتی!
‫- متأسفیم.

502
00:36:25,683 --> 00:36:26,809
‫گندت بزنن!

503
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
‫سلام عرض شد.

504
00:36:30,104 --> 00:36:32,690
‫اوه، من تو رو یه جایی دیدم.

505
00:36:32,773 --> 00:36:36,861
‫من کیوکو کونو از شبکه جی‌ان‌تی هستم.

506
00:36:36,944 --> 00:36:40,072
‫اوه، تو رو توی تلویزیون دیدم.
‫وقتی که اون انفجار رخ داد!

507
00:36:40,156 --> 00:36:42,241
‫- آره، درسته.
‫- ممنون.

508
00:36:42,783 --> 00:36:45,578
‫حتی بعد از اینکه همچین اتفاقی افتاده،

509
00:36:45,661 --> 00:36:47,997
‫شبکه بهم می‌گه برم و ماجرا رو پوشش بدم.

510
00:36:48,080 --> 00:36:50,249
‫- مگه نه؟
‫- خبرنگار بودن باید سخت باشه.

511
00:36:50,333 --> 00:36:52,460
‫اداره یه رستوران رامن هم سخته. می‌دونستی؟

512
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
‫من روی هر تکه از گوشت چاشو اسم می‌ذارم.

513
00:36:54,128 --> 00:36:56,088
‫یوکاری! انقضای یوکاری تا امروزه!

514
00:36:56,172 --> 00:36:57,673
‫واسه همینه که خیلی نگرانم.

515
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
‫که اینطور.

516
00:36:59,091 --> 00:37:02,053
‫این رستوران همیشه همینجا بوده؟

517
00:37:02,845 --> 00:37:03,971
‫ها؟

518
00:37:04,055 --> 00:37:05,348
‫- ها؟ هنوز خبری نیست؟
‫- چه خبره؟

519
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
‫- اون کِی میاد؟
‫- نمیاد.

520
00:37:07,391 --> 00:37:08,517
‫ها؟

521
00:37:08,601 --> 00:37:09,685
‫برگردیم خونه؟

522
00:37:10,645 --> 00:37:11,896
‫بریم خونه.

523
00:37:16,776 --> 00:37:19,570
‫[یک پیام از کیوکو کونو]

524
00:37:27,703 --> 00:37:31,332
‫[رستوران بونکو رامن قبلاً جای دیگه‌ای بوده]

525
00:37:33,542 --> 00:37:34,752
‫بریم.

526
00:37:40,675 --> 00:37:42,385
‫همینجاست.

527
00:37:45,179 --> 00:37:46,264
‫هی، وایسا.

528
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
‫یه لحظه صبر کن.

529
00:37:51,852 --> 00:37:54,397
‫[بونکو رامن]

530
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
‫داره همینطوری می‌ره داخل.

531
00:38:26,137 --> 00:38:28,097
‫هی، صبر کن!

532
00:38:28,764 --> 00:38:31,100
‫بدون اجازه نمی‌تونی وارد بشی.

533
00:38:33,602 --> 00:38:35,021
‫واو.

534
00:38:38,107 --> 00:38:40,017
‫کمی قبل‌تر، ما با مردی ارتباط گرفتیم

535
00:38:40,067 --> 00:38:41,986
‫که ادعا می‌کنه پشت این حمله‌ست.

536
00:38:42,069 --> 00:38:44,113
‫ما به صورت زنده در صحنه حضور داریم. خانم کونو.

537
00:38:44,196 --> 00:38:46,407
‫ما یه مصاحبه زنده و اختصاصی

538
00:38:46,490 --> 00:38:49,118
‫با مردی که ادعا می‌کنه پشت
‫حادثه دیروزه پخش خواهیم کرد.

539
00:39:03,799 --> 00:39:06,260
‫می‌تونید خودتون رو معرفی کنید؟

540
00:39:17,438 --> 00:39:21,734
‫من یه قربانی هستم که در گذشته
‫رنج‌های وحشتناکی رو تجربه کردم.

541
00:39:23,611 --> 00:39:27,031
‫آیا این به این معنیه که
‫شما پروفسور سانو رو واسه انتقام کشتید؟

542
00:39:29,992 --> 00:39:30,993
‫بله.

543
00:39:32,661 --> 00:39:36,999
‫پروفسور سانو به خاطر جنایاتی
‫که مرتکب شده بود، کشته شد.

544
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
‫جنایات پروفسور سانو چی بود؟

545
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
‫مرکز

546
00:39:50,721 --> 00:39:52,223
‫سفید.

547
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
‫«مرکز سفید»؟

548
00:39:59,814 --> 00:40:00,981
‫چیه؟

549
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
‫احتمالاً نمی‌شناسیدش،

550
00:40:04,652 --> 00:40:07,279
‫اما قطعاً وجود داشته.

551
00:40:09,281 --> 00:40:12,076
‫تمام کسایی که در مرکز سفید دست داشتن

552
00:40:12,159 --> 00:40:16,497
‫با تماشای این مصاحبه از تلویزیون
‫باید جنایاتشون رو به یاد بیارن.

553
00:40:17,832 --> 00:40:20,376
‫دقیقاً چه کسایی دست داشتن؟

554
00:40:23,546 --> 00:40:27,007
‫اونا این جامعه رو کنترل می‌کنن.

555
00:40:28,759 --> 00:40:31,262
‫الان من هرچی هم بگم،

556
00:40:31,762 --> 00:40:35,641
‫اونا سعی می‌کنن از قدرتشون استفاده کنن
‫تا جنایاتشون رو پنهان کنن.

557
00:40:35,724 --> 00:40:37,435
‫[مصاحبه اختصاصی خبرنگار جی‌ان‌تی]

558
00:40:37,518 --> 00:40:39,937
‫[مردی که می‌گوید پروفسور سانو را کشته]

559
00:40:42,773 --> 00:40:45,568
‫حالا من دونه دونه

560
00:40:46,152 --> 00:40:47,820
‫میام سراغتون،

561
00:40:49,029 --> 00:40:51,449
‫و همه‌تون رو می‌کشم.

562
00:40:57,413 --> 00:41:02,418
‫اگه اونا عذرخواهی کنن
‫یا به جنایاتشون اعتراف کنن،

563
00:41:03,002 --> 00:41:05,463
‫امکان آشتی وجود داره؟

564
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
‫کی می‌دونه؟

565
00:41:09,592 --> 00:41:12,553
‫شک دارم عذرخواهی کنن.

566
00:41:18,225 --> 00:41:20,936
‫به نظر می‌رسه مصاحبه به پایان رسیده.

567
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
‫یه لحظه صبر کن!

568
00:41:37,578 --> 00:41:39,079
‫اسمت چیه؟

569
00:41:50,591 --> 00:41:53,344
‫از این به بعد، مردم منو

570
00:41:54,553 --> 00:41:56,847
‫«انسان بخار» صدا می‌زنن.

571
00:41:58,766 --> 00:42:00,226
‫«انسان بخار»؟

572
00:42:14,073 --> 00:42:15,074
‫تکون نخور!

573
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
‫دستا بالا.

574
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
‫حالت خوبه؟

575
00:44:04,892 --> 00:44:07,061
‫- ازش فیلم بگیر!
‫- اونجاست!

576
00:45:19,216 --> 00:45:24,221
‫«ترجمه از حـامـد»

577
00:45:30,102 --> 00:45:32,438
‫تمام کسایی که در مرکز سفید دست داشتن

578
00:45:32,521 --> 00:45:37,317
‫با تماشای این مصاحبه از تلویزیون
‫باید جنایاتشون رو به یاد بیارن.

579
00:45:38,318 --> 00:45:41,071
‫حالا من دونه دونه

580
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
‫میام سراغتون،

581
00:45:44,533 --> 00:45:47,035
‫و همه‌تون رو می‌کشم.