‫لطفاً قبض پارکینگ خود را بردارید.
‫تابلوهای داخل را دنبال کنید...
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- پیک. ‫- ممنون.
‫بفرما.
‫کونو! کونو!
‫کونو!
‫ببخشید، قطار متوقف شد.
‫- مهمان رسیده؟ ‫- منتظره.
‫از این طرف.
‫- گریمت رو زود انجام بده. ‫- همینطوری خوبم.
‫امکان نداره.
‫من خبرنگارم. اشکال نداره.
‫زمان مصاحبه کم شده، ‫واسه همین حسابی به هم ریخته‌ام.
‫مراقب باش!
‫بعد از اخبار و اطلاعیه‌ها،
‫نوبت بخش جمعه با کونو می‌شه.
‫[این روزها با کیوکو کونو]
‫یک دقیقه مونده.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- من روبراهم. ‫- اینو بده من.
‫اوضاع ناجوره.
‫خیلی اوضاع خرابه. وای پسر...
‫«ترجمه از حـامـد»
‫- ده ثانیه تا پخش! ‫- پیک.
‫هشت، هفت، شش...
‫پنج ثانیه مونده.
‫چهار، سه...
‫[فوراً باز شود]
‫حالا نظرات کارشناسان حوزه‌های مختلف رو
‫با گزارشگرمون، کیوکو کونو می‌شنویم.
‫«این روزها با کیوکو کونو.»
‫صبح بخیر. کیوکو کونو هستم.
‫بخش شروع شد.
‫گمونم همه اخیراً توی اخبار چیزهایی درباره‌ی
‫تولید برق از زیست‌توده شنیده باشید.
‫دقیقاً چیه؟
‫امروز با کسی صحبت می‌کنم...
‫خیلی‌خب، اسمش.
‫که روش جدیدی رو واسه تولید برق ‫از زیست‌توده کشف کرده،
‫استاد بازنشسته، کیوگو سانو از دانشگاه تیتو.
‫- ممنون که ما رو تماشا می‌کنید. ‫- خیلی‌خب، تصویر.
‫خوشحالم که اینجام.
‫این موضوع اخیراً به دلایل زیست‌محیطی ‫مورد توجه قرار گرفته،
‫اما تولید برق از زیست‌توده دقیقاً چیه؟
‫کلمه «زیست‌توده»
‫ترکیبی از «زیست» به معنی منابع بیولوژیکی
‫و «توده» است که به کمیت اشاره داره.
‫منابعی که مواد آلیِ برگرفته از ‫گیاهان و حیوانات هستن.
‫پسماندهای غذایی منازل
‫و فاضلاب شهری
‫می‌تونن مستقیماً به عنوان سوخت سوزونده بشن
‫یا واسه تولید برق به زیست‌توده تبدیل بشن.
‫پس این راهی واسه تولید برق ‫با استفاده از زباله‌های شهریه.
‫بله. درسته.
‫تا الان، دفع زباله‌های شهری
‫هزینه‌های هنگفتی داشته،
‫اما با استفاده از زباله‌ها به عنوان سوخت،
‫هر تأسیساتی می‌تونه سالانه به میزانِ
‫۳۰۰ میلیون ین صرفه‌جویی کنه.
‫اما واسه انجام درستش،
‫باید سیستم‌های جمع‌آوری زباله رو ‫در سطح دولت محلی
‫واسه موادی مثل زباله‌های غذایی ‫و مواد دورریز ایجاد کنیم.
‫اگه از من بپرسید، این کار خیلی بزرگیه.
‫پروژه‌ایه که واقعاً کشور باید ‫با تمام قوا بهش بپردازه.
‫به نظر می‌رسه عملی شدنش یکم زمان می‌بره.
‫آیا برنامه مشخصی دارید؟
‫خب، ما داریم درباره ۳۰۰ میلیون ین ‫صحبت می‌کنیم...
‫پروفسور؟
‫ها؟ چی شد؟
‫- چه خبره؟ ‫- این چه کوفتیه؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ پخش رو متوقف کن! ‫- روی هوا معلق شده.
‫صبح بخیر!
‫هی.
‫- پوست تخم‌مرغ توشه. ‫- یک هفته مرخصی بدون اجازه.
‫می‌دونی چه گندی زدی؟
‫توی دوچرخه‌سواری آسیب دیدم.
‫تماس گرفتم.
‫- اونقدر درد می‌کرد که تمام روز نتونستم تکون بخورم. ‫- برام مهم نیست!
‫این ماه حقوق نمی‌گیری.
‫چی؟ داری چی می‌گی؟
‫هی. ژاپنی حرف بزن.
‫ژاپنی حرف بزن!
‫اخراجت می‌کنم.
‫بعدش به خاطر حضور غیرقانونی، ‫به کشورت برگردونده می‌شی.
‫ببخشید!
‫چیه؟
‫- چیز عجیبی توی غذاتون بود؟ ‫- اصلاً. خوشمزه‌ست.
‫ممنون.
‫اما
‫نمی‌تونم پولش رو بدم.
‫چی؟
‫خب، به نظر می‌رسه که نمی‌خوای بهش حقوق بدی،
‫واسه همین دلیلی نداره که منم پولی بدم، درسته؟
‫پالم؟
‫پالم.
‫پالم! پالم!
‫بله؟
‫اون مرد رو می‌شناسی؟
‫نمی‌شناسمش.
‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫توی کار من دخالت نکن.
‫تعجب می‌کنم که هنوز کار و بارت سرپاست.
‫چی؟
‫فقط با یه نگاه سریع، ‫معلومه که داری قوانین کار رو نقض می‌کنی.
‫موادی که اونجا ریخته شده
‫ناقض قوانین ایمنی مواد غذاییه.
‫و یه سری میز هم بیرون گذاشتی.
‫مجوز استفاده از خیابان عمومی رو داری؟
‫مردکِ...
‫هی!
‫یالا برو بیرون.
‫هی!
‫دردم گرفت، بی‌شرف.
‫عذر می‌خوام...
‫ببخشید، اسمت چی بود؟
‫پالم بود، درسته؟
‫پالم؟
‫هی، اوکاموتو.
‫رئیس؟ چی شده؟
‫الان کجایی؟
‫دارم بیرون غذا می‌خورم.
‫سریعاً برو سر صحنه.
‫چی؟
‫می‌دونی که من تعلیقم، مگه نه؟
‫به من دستور دادن که تو رو
‫از امروز به دایره اول تحقیقات جنایی برگردونم.
‫همین الان برو شبکه «جی‌ان‌تی».
‫«جی‌ان‌تی»؟
‫ممنون.
‫گفت که حقوقم رو می‌ده.
‫باید جای بهتری واسه کار پیدا کنی.
‫هیچ‌کس آدمی مثل منو استخدام نمی‌کنه.
‫اینطوری فکر نکن.
‫اگه خودت اینطور تصمیم بگیری،
‫هیچ‌چیز تغییر نمی‌کنه.
‫موفق باشی.
‫برگردید عقب. هی، برگرد عقب!
‫من در محل حادثه جلوی ساختمان «جی‌ان‌تی» هستم.
‫ورود به داخل ممنوعه.
‫لطفاً برگردید عقب.
‫- ببخشید، ورود ممنوعه. ‫- نه، چیزی نیست...
‫اوکاموتو.
‫دیر کردی.
‫ببخشید که به زحمت افتادی.
‫سه ماه گذشته.
‫بازگشتت به کار مبارک.
‫آره.
‫قتله؟
‫خب، یکم پیچیده‌ست.
‫این چه کوفتیه؟
‫چی شده؟
‫کیوگو سانو استاد مهندسی انرژی‌های زیست‌محیطیه.
‫این اتفاق یهویی وسط برنامه افتاد.
‫این دودها چیه؟
‫همه‌چیز که پخش نشد، درسته؟
‫پخش زنده بود، واسه همین...
‫شوخی می‌کنی؟
‫کیوکو؟
‫متأسفانه، خبرنگاری که با پروفسور سانو ‫مصاحبه می‌کرد کیوکو کونو بود.
‫الان کجاست؟
‫پزشک قانونی جمع‌آوری مدارک رو تموم کرد،
‫واسه همین الان داره توی کافه‌تریا استراحت می‌کنه.
‫که اینطور.
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫حرف غیرضروری نزن.
‫بهتره بیشتر از این با اون خبرنگار درگیر نشی.
‫سلام، قربان.
‫- پلیس‌ها همه‌جا هستن. عجب اوضاعیه. ‫- همسرم وحشت کرده.
‫ببخشید.
‫اوکاموتو از اداره پلیس هستم.
‫می‌تونم چند کلمه با خانم کونو صحبت کنم؟
‫حالت خوبه؟
‫کنجی...
‫برگشتی سر کارت.
‫آره.
‫پس تو مسئول این پرونده‌ای؟
‫خب، گمونم بشه اینطور گفت.
‫پرونده بزرگیه، واسه همین ‫یه عالمه کارآگاه دیگه هم درگیرشن.
‫که اینطور.
‫قبل از این حادثه،
‫چیز عجیبی در مورد پروفسور سانو وجود داشت؟
‫چیز خاصی نبود.
‫خودت فیلمش رو دیدی.
‫کیوکو!
‫مدیر داره یه جلسه اضطراری ‫واسه خبرنگاران ارشد برگزار می‌کنه.
‫باشه.
‫هرچی می‌دونستم رو گفتم. می‌تونم الان برم؟
‫البته.
‫شنیدی؟
‫کونو الان خبرنگار ارشده.
‫اون ترفیع می‌گیره.
‫و تو تعلیق می‌شی.
‫اون خیلی بلندپروازه.
‫اصلاً باید این پرونده رو از کجا شروع کنیم؟
‫خبر فوری.
‫حدود ساعت ۱۰ صبح امروز در استودیوی «جی‌ان‌تی»، ‫استاد بازنشسته دانشگاه تیتو، سانو،
‫بعد از اینکه ناگهان در هوا معلق ‫و سپس منفجر شد، جون خودش رو از دست داد.
‫مدیر!
‫هی.
‫آره، خیلی‌خب.
‫معلوم شد که این امروز صبح به بخش اخبار رسیده.
‫- نمی‌خواید بازش کنید؟ ‫- نمی‌دونم.
‫مشکوک به نظر می‌رسه.
‫- وایسا! ‫- نه، کیوکو!
‫مراقب باش.
‫صبر کن، این خطرناک نیست؟
‫- خالیه. ‫- ها؟
‫اوه، یه کد کیو‌آر اینجاست.
‫اوه، شاید باید اسکنش کنیم.
‫صبر کن.
‫اگه این توسط کسی که ‫حمله رو انجام داده فرستاده شده باشه،
‫نباید اول با تحقیقات پلیس همکاری کنیم؟
‫اما اگه یه خبر دست اول باشه چی؟
‫گزارش به پلیس، یا گزارش به عنوان خبر...
‫تا وقتی ندونیم چیه، ‫نمی‌تونیم تصمیم بگیریم، درسته؟
‫بالا اومد.
‫وصلش می‌کنم.
‫سلام.
‫در رابطه با قتلی که در طول پخش برنامه ‫«من صبح‌ها را دوست دارم» شبکه جی‌ان‌تی رخ داد،
‫من کسی هستم که اون نقشه رو چیدم.
‫بیست و هفت سال پیش،
‫من برای اولین بار پروفسور ‫کیوگو سانو رو ملاقات کردم.
‫مطمئنم که همه‌تون می‌خواید بدونید
‫که چرا پروفسور سانو رو کشتم
‫و هدف بعدی من کیه.
‫«هدف بعدی»؟
‫ویدیویی که الان دارید تماشا می‌کنید
‫به تمام شرکت‌های رسانه‌ای بزرگ توکیو ارسال شده.
‫فردا،
‫من درباره روش قتل،
‫دلایلم،
‫و برنامه‌ام واسه اتفاقات بعدی صحبت خواهم کرد.
‫دوست دارم یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم.
‫محل کنفرانس مطبوعاتی ‫رستوران «بونکو رامن» خواهد بود.
‫فردا، ساعت ۴ عصر.
‫با این حال،
‫من فقط به سؤالات رسانه‌هایی پاسخ می‌دم ‫که این تصاویر رو
‫به عنوان خبر اصلی خودشون پخش کردن.
‫پس، تا دیدار فردا بدرود.
‫اون این ویدیو رو ‫به تمام شرکت‌های رسانه‌ای بزرگ فرستاده؟
‫ظاهراً درست گفته.
‫به نظر می‌رسه همین ویدیو واسه «ساکورا تی‌وی» ‫و روزنامه «آشینو» هم فرستاده شده.
‫از کجا بدونیم اینو واقعاً کسی فرستاده ‫که پشت حادثه امروزه؟
‫می‌تونه شوخی کسی باشه
‫که امروز صبح پخش زنده رو دیده.
‫اما این ویدیو درست بعد از ‫نیمه‌شب امروز آپلود شده.
‫این قبل از وقوع حادثه‌ست،
‫پس خیلی محتمل نیست که کار همین آدم باشه؟
‫با این وجود، آیا واقعاً باید همونطور که
‫اون می‌خواد پخشش کنیم؟
‫- «مارو تی‌وی» اینو خبر اصلی خودش کرده! ‫- «ای‌تی‌ان» هم همینطور.
‫بیاید ما هم پخشش کنیم.
‫مدیر، تصمیمتون چیه؟
‫یکی از مهمانان برنامه ما ‫در طول پخش زنده کشته شد.
‫نباید دلیلش رو بفهمیم؟
‫خبر فوری.
‫مردی که ادعا می‌کنه مسئول ‫مرگ پروفسور کیوگو سانوئه،
‫که در طول پخش زنده برنامه تلویزیونی صبحگاهی ‫جونش رو از دست داد، خودش رو نشون داده.
‫مردِ توی این ویدیو
‫می‌گه که این حادثه رو برنامه‌ریزی کرده،
‫و فردا ساعت ۴ عصر...
‫ظاهراً این زنده پخش شده.
‫- جدی؟ ‫- دیوونه‌کننده نیست؟
‫- کانا! کانا! ‫- واو، چی شده؟
‫- هی، اینو دیدی؟ ‫- دیوونه‌کننده‌ست.
‫اسمش چیه؟ اوه، «من صبح‌ها را...»
‫نه، بقیه‌اش رو نشونم بده. ردش نکن.
‫در رابطه با قتلی که در طول پخش برنامه ‫«من صبح‌ها را دوست دارم» شبکه جی‌ان‌تی رخ داد،
‫من کسی هستم که اون نقشه رو چیدم.
‫اما شوخی دیگه بسه.
‫سلام به همه. ‫پخش زنده رو دیدید؟
‫این شخص دقیقاً کیه؟
‫کاری می‌کنه که مردم اینطوری معلق بشن...
‫یه نفر می‌تونه حقیقت پشت این حادثه رو فاش کنه...
‫یه شخص شرور مرموز که کاری می‌کنه ‫مردم مثل بادکنک بترکن!
‫درسته! اون می‌گه فردا توی یه کنفرانس مطبوعاتی ‫همه‌چیز رو فاش می‌کنه.
‫در واقع، در مورد این حادثه،
‫یه معمای عمیق دیگه هم هست ‫که اصلاً نمی‌تونم حلش کنم.
‫و اون چی می‌تونه باشه؟
‫کنجکاوید؟
‫کنجکاوید، مگه نه؟ موضوع از این قراره.
‫کانال‌های دیگه فقط با صحبت کردن ‫درباره این حادثه منفجر می‌شن،
‫اما چرا واسه ما اینطور نیست؟
‫چرا؟
‫چرا ما اصلاً هیچ دنبال‌کننده‌ای نمی‌گیریم؟
‫آخه تو اونقدرها سرگرم‌کننده نیستی.
‫[منطقه وحشت فوجیتا و کاهو] ‫[ممنون که تماشا کردید!]
‫در مورد شواهد فیزیکی بسته،
‫هیچ اثر انگشتی غیر از کارمندان پست پیدا نشد.
‫همچنین داریم به سرعت کار می‌کنیم
‫تا اثر انگشت‌ها، ردپاها و سایر شواهد ‫در صحنه رو شناسایی کنیم.
‫مورد بعدی، ویدیوییه که داره توی ‫تلویزیون و شبکه‌های اجتماعی پخش می‌شه.
‫اینم گزارشش.
‫این ویدیو ۱ دقیقه و ۳۴ ثانیه است.
‫ما در تلاشیم تا این مرد رو ‫در سریع‌ترین زمان ممکن شناسایی کنیم،
‫اما تا الان هیچ گزارش مشخصی نداشتیم.
‫اون گفت که ۲۷ سال پیش با پروفسور سانو آشنا شده.
‫ما با همکاران پروفسور سانو ‫مصاحبه‌هایی انجام دادیم،
‫اما هنوز چیز مفیدی پیدا نکردیم.
‫به عبارت دیگه، شما هیچ ایده‌ای ندارید ‫که این مرد کیه.
‫کافیه.
‫بگید ببینم الان دقیقاً چی می‌دونید.
‫بله.
‫در ادامه، یه گزارش از متوفی داریم.
‫با بررسی بقایای پروفسور سانو ‫که در سراسر استودیو پخش شده بود،
‫تخمین می‌زنیم که انفجار ‫از داخل بافت ریه شروع شده.
‫اول ریه‌ها منبسط شدن ‫و گردن متوفی رو فشرده کردن،
‫و بعد با نیروی شدیدی از داخل منفجر شدن.
‫این چیزیه که یافته‌ها نشون دادن.
‫اما این انفجار چطور اتفاق افتاد؟
‫بدون اینکه خودش بدونه، بمب قورت داده؟
‫هیچ ترکیبات منفجره‌ای پیدا نشد.
‫جراحات حرارتی شدیدی ‫روی بافت داخلی ریه وجود داره.
‫سوختگی ناشی از دمای بالا نیست،
‫بلکه بیشتر شبیه سوختگی شیمیاییه.
‫شیمیایی؟
‫یه حمله شیمیایی بوده؟
‫تحلیل دقیق‌تری لازمه،
‫اما به نظر می‌رسه که توسط ‫یک ماده ناشناخته ایجاد شده باشه.
‫و دقیقاً کِی این تحلیل‌های دقیق‌تر انجام می‌شه؟
‫نمی‌تونیم تا ابد صبر کنیم!
‫کافیه. آروم باش.
‫فرماندار فردا یه کنفرانس مطبوعاتی ‫درباره این حادثه برگزار می‌کنه.
‫ما به اطلاعات دقیق نیاز داریم.
‫اکانتی که ویدیو رو پست کرده شناسایی کردید؟
‫از طریق چندین سرور خارجی ارسال می‌شه.
‫به نظر می‌رسه یه حساب ناشناسه.
‫این رستوران رامن چی؟
‫بونکو رامن یه رستوران رامن معمولیه ‫توی خیابان ناناهیرو.
‫زیاد بزرگ نیست،
‫اما توی منطقه شلوغیه.
‫مقررات سختگیرانه‌ای بذارید
‫تا از تجمع شهروندان واسه ‫کنفرانس مطبوعاتی فردا جلوگیری بشه.
‫فوراً هماهنگش می‌کنم.
‫- بسیار خب، پس... ‫- ببخشید.
‫وقتی فرماندار کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه،
‫بهتر نیست به مردم و رسانه‌ها
‫درباره خطر یه حمله تروریستی ‫شیمیایی احتمالی هشدار بده؟
‫امنیت شهروندان در اولویته.
‫خیلی‌خب. به فرماندار می‌گم.
‫- ختم جلسه. ‫- برپا!
‫به رئیس کل پلیس تعظیم کنید!
‫اوکاموتو.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫کنجی... بگیرش.
‫یعنی چی؟ ترک کردی؟
‫واسه سلامتیتون مضره.
‫چه اهمیتی داره؟
‫چیزای مضر طعم خوبی دارن.
‫بگیر دیگه.
‫بگو ببینم،
‫با کسی در رابطه‌ای؟
‫چی؟
‫این دیگه از کجا اومد؟
‫خب،
‫چیکو می‌گه یه نفر هست که ‫می‌خواد بهت معرفیش کنه.
‫چی می‌گی؟ می‌خوای ببینیش؟
‫اگه می‌خوای توی نیروی پلیس پیشرفت کنی،
‫مهمه که یه همسر خوب داشته باشی.
‫قبل از فوت پدرم یه چیزی ازش شنیدم.
‫جدی؟
‫تو بودی که پدرم رو به مادرم معرفی کردی؟
‫درسته.
‫مادرم بابت این ازت متنفر نبود؟
‫متنفر بود.
‫می‌گفت که بابات هیچ‌وقت نمیومد خونه.
‫خب، واسه یه پلیس خوب سخته
‫که شوهر و پدر خوبی هم باشه.
‫درسته.
‫هی.
‫وزن اضافه کردی؟
‫لباس فرمت تنگ شده.
‫اوه؟
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره.
‫با این حال، هر روز صبح مجبورم اسموتی بخورم.
‫اسموتی؟
‫خب، می‌دونم این پرونده سختیه،
‫اما تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم.
‫اگه به حمایتی چیزی نیاز داشتی، خبرم کن.
‫باشه.
‫راستی،
‫چرا وقتی تعلیق بودم ‫منو گذاشتی روی این پرونده؟
‫خب، می‌دونی،
‫بخاطر کسی که امروز دیدیش.
‫می‌دونی، اون خبرنگاره.
‫کیوکو کونو.
‫دلیلش همینه.
‫اون زن تو رو توی این دردسر انداخت، درسته؟
‫از این پرونده استفاده کن تا ثابت کنی ‫دیگه کاری با اون زن نداری.
‫متوجه شدی؟
‫چشم.
‫ایشون... شما از کجا بودید؟
‫من کیوکو کونو از جی‌ان‌تی هستم.
‫اوه، درسته.
‫خب واسه چی اومدی اینجا؟
‫دفتر روابط عمومی درخواست داده.
‫[پنج سال پیش]
‫اونا می‌خوان واسه تهیه گزارش «پلیس ۲۴ ساعته»
‫یا همچین چیزی باهاشون همکاری کنی.
‫داری می‌ری کمین؟
‫همراهش برید و هر سؤالی دارید بپرسید.
‫- صبر کن، وایسا... ‫- سپاسگزارم.
‫بسیار خب.
‫خب.
‫خیلی‌خب، بریم؟
‫[اخبار رو دیدم. معلوم هست چه خبره؟]
‫[هر وقت تونستی تماس بگیر]
‫[احتمال تروریسم شیمیایی وجود داره.]
‫[فردا نیا به محل کنفرانس! خطرناکه.]
‫[کلانشهر توکیو]
‫شهروندان عزیز توکیو،
‫مطمئنم همه شما از جنایت ‫فجیع دیروز شوکه شدید،
‫اما لطفاً خیالتون راحت باشه.
‫دولت کلانشهر توکیو و اداره پلیس
‫قول می‌دن که امنیت ‫شهروندان توکیو رو در اولویت قرار بدن.
‫در حال حاضر، اداره پلیس
‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه ‫تا از این پرونده سر دربیاره.
‫بررسی‌های انجام‌شده تا الان
‫احتمال یک حمله تروریستی شیمیایی رو مطرح می‌کنه.
‫به همین دلیل، ما درخواست کردیم که پلیس ضدشورش
‫در محل کنفرانس مطبوعاتی که ‫مظنون اعلام کرده مستقر بشه.
‫شهروندان توکیو
‫و تمام اهالی رسانه،
‫ازتون می‌خوام به محلی که ‫توسط مظنون اعلام شده نزدیک نشید.
‫[هشدار تروریسم شیمیایی]
‫ما هنوز ناموفق بودیم ‫در شناسایی مردی که ادعا می‌کنه...
‫به نظر نمی‌رسه کسی به هشدار ‫فرماندار میورا گوش بده.
‫پلیس متروپولیتن...
‫مراقب باش پیرزن. ممکنه زیرت بگیرم.
‫لطفاً از جستجوی آنلاین خودداری کنید...
‫داشتم شوخی می‌کردم.
‫- لطفاً راه رو باز کنید! ‫- ماشین داره میاد!
‫- خطرناکه! ‫- برگردید عقب!
‫- عقب وایسید! ‫- داره رد می‌شه!
‫جاده رو خالی کنید! لطفاً جاده رو خالی کنید! مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- داخلش رو یه نگاه بنداز، آبه. ‫- چشم.
‫ساعت ۲۳:۴۱ دقیقه است.
‫این احتمالاً وقت تلف کردنه.
‫باید یکم بخوابی.
‫نگران من نباش.
‫من...
‫بی‌خوابی شدیدی دارم.
‫و توی جاهایی مثل اینجا،
‫فضاهای تاریک و تنگ،
‫اصلاً نمی‌تونم بخوابم.
‫که اینطور.
‫این از طرف میوکی،
‫یک فرد ۳۲ ساله از شهر یوکوهاما است.
‫وقتی خوابت نمی‌بره،
‫اگه اینطوری دستت رو روی سینه‌ات بذاری
‫و در سکوت به ضربان قلبت گوش بدی، آرومت می‌کنه.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫باید امتحانش کنی.
‫«به دلایلی، هروقت بهش گوش می‌دم ‫احساس خوشایندی بهم دست می‌ده.»
‫پیام قشنگی بود.
‫حالا بیاید آهنگ درخواستی میوکی رو پخش کنیم.
‫این آهنگ.
‫چشماتو ببند.
‫چطوره؟ احساس آرامش نمی‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫نه زیاد، ها؟
‫حیف شد.
‫دوستش داری؟
‫این آهنگ رو.
‫بابام دوستش داشت.
‫تو چی؟
‫خب...
‫واسه منم همینطوره.
‫همم.
‫شرمنده، آره، همینجاست. ‫عذر می‌خوام، شرمنده.
‫ممنون.
‫چیز غیرعادی پیدا نکردم.
‫باشه.
‫واقعاً قراره بیاد؟
‫ساعت ۳:۵۰ است.
‫ده دقیقه دیگه.
‫فقط می‌تونیم منتظر باشیم.
‫نیشیاما، میز خبر.
‫ما واسه پخش آماده‌ایم.
‫بسیار خب، ممنون.
‫ساعت ۴:۲۵ است.
‫فقط یه بلوف بود.
‫اگه تو بودی،
‫توی این هرج و مرج پیدات می‌شد و می‌گفتی،
‫«بیاید منو دستگیر کنید»؟
‫مطمئنم که یه نقشه دیگه توی سرشه.
‫- راه رو باز کنید! ‫- تا کی می‌خواید به این کار ادامه بدید؟
‫اینطوری این همه آدم رو جمع کردید!
‫چه خبره؟
‫بابا نوئلی چیزی داره میاد؟ کریسمسه مگه؟
‫واسه شما کریسمسه؟ ‫بهتره خسارتم رو بدید!
‫چه خبرته؟
‫تام کروز داره میاد یا چی؟
‫یه لحظه با من بیا.
‫کجا می‌ریم؟
‫امنیت؟ ممنون، اما تا کی می‌خواید ‫به این کار ادامه بدید؟
‫- فقط یکم دیگه. ‫- همین الانش هم از وقتش گذشته.
‫- لعنتی! ‫- متأسفیم.
‫گندت بزنن!
‫سلام عرض شد.
‫اوه، من تو رو یه جایی دیدم.
‫من کیوکو کونو از شبکه جی‌ان‌تی هستم.
‫اوه، تو رو توی تلویزیون دیدم. ‫وقتی که اون انفجار رخ داد!
‫- آره، درسته. ‫- ممنون.
‫حتی بعد از اینکه همچین اتفاقی افتاده،
‫شبکه بهم می‌گه برم و ماجرا رو پوشش بدم.
‫- مگه نه؟ ‫- خبرنگار بودن باید سخت باشه.
‫اداره یه رستوران رامن هم سخته. می‌دونستی؟
‫من روی هر تکه از گوشت چاشو اسم می‌ذارم.
‫یوکاری! انقضای یوکاری تا امروزه!
‫واسه همینه که خیلی نگرانم.
‫که اینطور.
‫این رستوران همیشه همینجا بوده؟
‫ها؟
‫- ها؟ هنوز خبری نیست؟ ‫- چه خبره؟
‫- اون کِی میاد؟ ‫- نمیاد.
‫ها؟
‫برگردیم خونه؟
‫بریم خونه.
‫[یک پیام از کیوکو کونو]
‫[رستوران بونکو رامن قبلاً جای دیگه‌ای بوده]
‫بریم.
‫همینجاست.
‫هی، وایسا.
‫یه لحظه صبر کن.
‫[بونکو رامن]
‫داره همینطوری می‌ره داخل.
‫هی، صبر کن!
‫بدون اجازه نمی‌تونی وارد بشی.
‫واو.
‫کمی قبل‌تر، ما با مردی ارتباط گرفتیم
‫که ادعا می‌کنه پشت این حمله‌ست.
‫ما به صورت زنده در صحنه حضور داریم. خانم کونو.
‫ما یه مصاحبه زنده و اختصاصی
‫با مردی که ادعا می‌کنه پشت ‫حادثه دیروزه پخش خواهیم کرد.
‫می‌تونید خودتون رو معرفی کنید؟
‫من یه قربانی هستم که در گذشته ‫رنج‌های وحشتناکی رو تجربه کردم.
‫آیا این به این معنیه که ‫شما پروفسور سانو رو واسه انتقام کشتید؟
‫بله.
‫پروفسور سانو به خاطر جنایاتی ‫که مرتکب شده بود، کشته شد.
‫جنایات پروفسور سانو چی بود؟
‫مرکز
‫سفید.
‫«مرکز سفید»؟
‫چیه؟
‫احتمالاً نمی‌شناسیدش،
‫اما قطعاً وجود داشته.
‫تمام کسایی که در مرکز سفید دست داشتن
‫با تماشای این مصاحبه از تلویزیون ‫باید جنایاتشون رو به یاد بیارن.
‫دقیقاً چه کسایی دست داشتن؟
‫اونا این جامعه رو کنترل می‌کنن.
‫الان من هرچی هم بگم،
‫اونا سعی می‌کنن از قدرتشون استفاده کنن ‫تا جنایاتشون رو پنهان کنن.
‫[مصاحبه اختصاصی خبرنگار جی‌ان‌تی]
‫[مردی که می‌گوید پروفسور سانو را کشته]
‫حالا من دونه دونه
‫میام سراغتون،
‫و همه‌تون رو می‌کشم.
‫اگه اونا عذرخواهی کنن ‫یا به جنایاتشون اعتراف کنن،
‫امکان آشتی وجود داره؟
‫کی می‌دونه؟
‫شک دارم عذرخواهی کنن.
‫به نظر می‌رسه مصاحبه به پایان رسیده.
‫یه لحظه صبر کن!
‫اسمت چیه؟
‫از این به بعد، مردم منو
‫«انسان بخار» صدا می‌زنن.
‫«انسان بخار»؟
‫تکون نخور!
‫دستا بالا.
‫حالت خوبه؟
‫- ازش فیلم بگیر! ‫- اونجاست!
‫«ترجمه از حـامـد»
‫تمام کسایی که در مرکز سفید دست داشتن
‫با تماشای این مصاحبه از تلویزیون ‫باید جنایاتشون رو به یاد بیارن.
‫حالا من دونه دونه
‫میام سراغتون،
‫و همه‌تون رو می‌کشم.