‫[مرکز سفید، دفتر ثبت فعالیت‌ها]
‫چیکار می‌کنید، مدیر اوباتا؟
‫چی شده؟
‫تو نباید اینجا باشی.
‫چی رو می‌خواستی بسوزونی؟
‫چی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫داره.
‫چرا؟
‫ساتسوکی.
‫ساتسوکی، نرو اونجا.
‫ساتسوکی، نرو!
‫ساتسوکی!
‫ساتسوکی، نرو اونور!
‫هی، برگرد! ساتسوکی!
‫- مدیر! ‫- ساتسوکی، نرو اونجا!
‫- مدیر اوزاکی! ‫- نرو اونجا!
‫- به خودتون بیاید، مدیر! ‫- ساتسوکی!
‫- مدیر! ‫- ساتسوکی! نرو اون سمت!
‫- ساتسوکی! ‫- بیدار شید، مدیر!
‫نرو!
‫- ساتسوکی. ‫- مدیر!
‫ساتسوکی.
‫به خودتون بیاید!
‫- خوبید؟ ‫- خوبم.
‫باز داشتید خواب‌گردی می‌کردید.
‫خوبم.
‫- مطمئنید؟ ‫- خوبم.
‫[آرامگاه: اومیکازه]
‫وایسا ببینم. بیا اینجا.
‫خطرناکه. بیا.
‫وایسا. وایسا.
‫خیلی خب، گرفتمت. گرفتمت.
‫گیرت آوردم. بشین.
‫خیلی خب، بشین...
‫- اوپس. ‫- هی، مراقب باش دیگه!
‫همه‌ش رو ریختی زمین.
‫لئو.
‫- اوه، شرمنده. ‫- خوبی؟
‫لئو، آروم باش. چی شده؟
‫اتفاقی افتاده؟ بگو ببینم.
‫شوتا.
‫- صبحونه نمی‌خوری؟ ‫- نه، ممنون.
‫نهارت یادت نره. بیا.
‫کشورهای گروه هفت رو بلدید؟
‫گروه هفت؟
‫تو امتحان امروز میاد.
‫بریتانیا، فرانسه، کانادا، ژاپن...
‫آمریکا، آلمان، ایتالیا. خداحافظ!
‫مردی که اسم خودش رو گذاشته، «انسان بخار...»
‫لئو غذاش رو خورد.
‫- اوه، خوبه. ممنون. ‫- ممنون.
‫اداره پلیس متروپولیتن محوطه رو ‫برای بازجویی کردن ازش محاصره کرده،
‫اما یه بخاری پدیدار شد و کل ‫تحقیقات رو خراب کرد.
‫همزمان، مرد بدون ردی ناپدید شد.
‫انسان بخار کیست؟
‫مرکز سفید چیست؟
‫پلیس متروپولیتن هنوز در حال تحقیق است.
‫پایان گزارش.
‫بیاید یه نگاه به کلیپ انحصاری جی‌ان‌تی بندازیم.
‫جرم استاد سانو چی بود؟
‫مرکز سفید...
‫- انسان بخار. ‫- مرکز سفید چیه؟
‫تا حالا ندیدمش.
‫مرکز سفید چیه؟
‫- تا حالا اسمش رو نشنیدی؟ ‫- نه، هیچوقت.
‫هر کسی که تو مرکز سفید کاره‌ای بوده
‫با دیدن این کلیپ توی تلویزیون جرایمش ‫رو به خاطر میاره.
‫ها؟ ترسیدم بابا.
‫اونا جامعه رو کنترل می‌کنن.
‫- آقای اوزاکی؟ ‫- مدیر؟
‫حالا من میام سراغتون،
‫یکی یکی،
‫و همه‌تون رو می‌کشم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫رفتی جایی که بونکو رامن هم بیست و هفت ‫سال پیش همونجا بوده.
‫مالکش بهمون گفت،
‫ولی چرا فکر کردی کنفرانس مطبوعاتی قراره ‫تو رستوران قدیمی برگزار بشه؟
‫مرد داخل ویدئو حتی وقتی کنفرانس
‫شروع شد هم نیومد.
‫شاید یه مخبر مورد اعتماد دیگه داشتی،
‫و واسه همین اینقدر سریع خودت رو ‫رسوندی اونجا؟
‫مخبری در کار نبود.
‫پس مستقیم از خود مهاجم ‫دستور گرفتی؟
‫برام سخته بخوام باور کنم ‫که نمی‌شناسیش.
‫کارآگاه،
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌خوام بهت شک کنم.
‫ولی چون مهمه می‌پرسم.
‫[چهار ماه قبل]
‫قربانی در اثر اوردوز مواد تو ‫این هتل مُرد.
‫هتلی که میگی تا الان اونجا نرفتی.
‫ولی اون روز کجا بودی؟
‫موری؟
‫حرفی ندارم.
‫پیشنهاد دادی قربانی بدحال رو ‫ببری خونه،
‫و بردیش تو ماشین.
‫حرفی ندارم.
‫«حرفی ندارم.»
‫به یه دختربچه مدرسه‌ای هفده ساله ‫مواد دادی و کشتیش!
‫حرف دیگه‌ای نداری؟
‫- من رئیس یه شرکت بورسی هستم! ‫- وایسا.
‫داری سعی می‌کنی بدون مدرک ‫برام پاپوش بدوزی!
‫تو قبلاً یاکوزا بودی.
‫پس به نابود کردن مدارک ‫عادت داری، درسته؟
‫حالا هر چی.
‫الان چی میشه؟
‫هی، وقت داره تموم میشه، نه؟
‫یک دقیقه دیگه مونده.
‫کارآگاه،
‫پسر اوکاموتویی؟
‫آشنایی چندین و چند ساله‌ای بین ماست.
‫اونم درست مثل تو بود.
‫بلد نبود با بقیه راه بیاد.
‫باهوش نبود.
‫واسه همین اینم آخر و عاقبتش بود.
‫- آشغال! ‫- بیا بریم.
‫آشغال!
‫- اوکاموتو! ‫- ولم کنید!
‫- هی! هی! ‫- بهش دست نزن.
‫- آروم باش! ‫- جرئت داری یه بار دیگه بگو!
‫- اوکاموتو! ‫- خدا لعنتت کنه!
‫بهش دست نزن.
‫وقت تمومه.
‫آروم باش.
‫هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی.
‫درست وایسا.
‫- آره، خوبم. ‫- خدای من.
‫خوبم. آره.
‫خدای من.
‫خوبی؟
‫- ببخشید. ‫- ها؟
‫مراقب باش.
‫- اوه! لعنتی. ‫- آخ!
‫- اون آشغال. ‫- ها؟
‫قسر در رفت.
‫الان یکی دیگه رو می‌کشه.
‫دفعه بعدی، دقیق‌تر کارش رو انجام میده.
‫چرا بدون مجازات شدن قسر در میره؟
‫چرا؟
‫ببخشید، قربان، می‌دونید مهمونتون ‫کی میاد؟
‫اوه، شرمنده.
‫فکر کنم به زودی می‌رسه.
‫که اینطور.
‫از این طرف.
‫- چقدر قشنگه. ‫- آره، قشنگه.
‫[کیوکو کونو: خوبی، کیوکو؟]
‫[میچیکو آبه]
‫چی شده؟
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫الان می‌فرستمش، یه نگاه بنداز.
‫تحقیقات جی‌ان‌تی افشا کردن
‫که یاسوتوشی موری، ‫مدیرعامل شرکت بیت مانی ترید،
‫تحت بازجویی و تحقیقات در ارتباط با
‫حادثه‌ی مربوط به مرگ یه دختر دبیرستانی ‫در اثر اوردوز مواد قرار گرفته.
‫تونستیم به صورت مستقیم باهاش ‫صحبت کنیم.
‫شما یاسوتوشی موری هستید، درسته؟
‫تو کی هستی؟
‫من کونو از جی‌ان‌تی هستم.
‫حقیقت داره که بابت مرگ اخیر
‫یه دختر دبیرستانی مورد بازجویی ‫قرار گرفتید؟
‫هی، ازم فیلم نگیرید.
‫اینجا پر سهام‌داره.
‫نمی‌خواید بی‌گناهیتون رو ثابت کنید؟
‫من بی‌گناهم.
‫پس چرا حاضر نشدید تو بازجویی ‫اطلاعات تلفن همراهتون رو بهشون بدید؟
‫الان گزارشتون رو به پلیس میدم.
‫هی!
‫یه کاری کن.
‫گوشیتون رو عوض کردید.
‫بعد از بازجویی از شر گوشی ‫قبلیتون خلاص شدید؟
‫دختر دبیرستانی ازتون کمک نخواسته بود؟
‫- وایسا. ‫- لطفاً جواب بدید!
‫جواب بدید!
‫رئیس موری اعتراف کرد که ‫پلیس ازش بازجویی کرده
‫اما اتهامات رو تکذیب کرد...
‫[رئیس یاسوتوشی موری مرتکب ‫خودکشی شد]
‫گذاشتی اطلاعات تحقیقات بیفته ‫دست یه خبرنگار.
‫تا اطلاع ثانوی اخراج میشی.
‫کارت کارمندیت رو تحویل بده.
‫...حرف دیگه‌ای ندارم.
‫خانم کونو،
‫شما برای گیر آوردن یه داستان جالب ‫هر کاری می‌کنی، درسته؟
‫- مطمئنم همینطوره. ‫- آبه!
‫زیاده‌روی نکن.
‫گوشیتون رو چک کردیم.
‫چیز عجیبی پیدا نکردیم.
‫شرمنده.
‫دیگه می‌تونی بری خونه.
‫ببخشید.
‫کیوکو.
‫کنجی.
‫اینجایی؟
‫آره.
‫نمی‌خوام دیگه بیشتر از اینا درگیر ‫این پرونده بشی.
‫از اینجا به بعدش رو بسپر به ما.
‫قول بده که کار غیرضروری انجام نمیدی.
‫غیرضروری؟
‫یعنی چی؟
‫شاید منظورش دزدیدن دوباره اطلاعات ‫پلیس برای گزارش نوشتن باشه؟
‫چون از قوانین پیروی نکردی،
‫یاسوتوشی موری خودکشی کرد.
‫به لطف تو، مُرد و ما حقیقت رو نفهمیدیم.
‫مگه خودکشی خودش یه مدل ‫اعتراف نیست؟
‫بابت گرفتن جون یه نفر دیگه ‫به سزای کارش رسید.
‫معمولاً از لباس‌های مظنون
‫برای شناسایی اجزای سلولی مثل عرق ‫برای آزمایش دی‌ان‌ای استفاده می‌کنیم.
‫چیزی پیدا کردید؟
‫هیچی.
‫که تا حالا پیش نیومده بود.
‫هویتش چی؟
‫صورت انسان بخار رو تو ‫پایگاه اطلاعاتی سابقه‌دارها وارد کردیم،
‫ولی چیزی پیدا نشد.
‫عجب دردسری.
‫درباره مرکز سفید چیزی فهمیدین؟
‫انگار حدود سی سال پیش، یه موسسه ‫تو یاماناشی بوده.
‫چون سابقه خاصی ازش باقی نمونده،
‫تحقیق کردن درباره‌ش یه مقدار زمان می‌بره.
‫چی شد؟
‫اوه، هیچی.
‫فقط...
‫- دوخت اینجا یه کم فرق داره. ‫- ها؟
‫به نظرتون بعداً اضافه شده؟
‫چی هست؟
‫- یه چیزی روش کشیده شده. ‫- آره.
‫[ارتباط بین مرکز سفید و کیوگو سانو، ‫نتیجه‌ای پیدا نشد]
‫- چیزی درباره مرکز سفید پیدا کردی؟ ‫- نه.
‫سابقه خاصی ازش نمونده که بخوایم ‫باهاش پیگیری کنیم.
‫ممکنه از قصد پاکش کرده باشن.
‫ببخشید.
‫یه لحظه وقت دارید؟
‫بله؟
‫مرکز سفیدی که انسان بخار اسمش رو آورد
‫یه سازمان رفاه اجتماعی بوده که ‫بیست و هفت سال پیش فعالیت می‌کرده.
‫چی؟
‫تو یاماناشی بوده.
‫انگار مرکز به یتیم‌ها و بی‌خانمان‌ها ‫کمک می‌کرده که برگردن به جامعه.
‫فکر کنم اگه بیشتر تحقیق کنم می‌تونم ‫بفهمم چه ربطی به استاد سانو داشته.
‫عالیه. چطوری پیداش کردی؟
‫راستش بعد از پخش زنده انسان بخار،
‫یه نفر اسم اینجا رو آورد.
‫کی؟
‫خب...
‫یه روزنامه‌نگار بازنشسته.
‫خیلی وقت پیش درباره مرکز سفید ‫یه مقاله نوشته بود.
‫- می‌تونی باهاش یه وقت ملاقات بگیری؟ ‫- چشم.
‫- ولم کنید. ‫- تقلا نکن!
‫یه چیزی پیدا کردیم.
‫سندیکای فوجیشیرو؟
‫[موسسه فوجیشیرو]
‫به طور مستقیم مربوط به گروه کاسوگاست؟
‫بله. از طریق لوگویی که استفاده می‌کنن ‫فهمیدیم.
‫انسان بخار چه ربطی به سندیکای فوجیشیرو ‫داره؟
‫این چند وقت دارن چیکار می‌کنن؟
‫پرونده خیلی عجیبیه.
‫دارن با سرعت زیادی نفوذشون ‫رو گسترش میدن.
‫شاید یکی داره از پشت پرده ‫حمایتشون می‌کنه؟
‫داشتم فکر می‌کردم،
‫اگه انسان بخار از اعضای سابقشونه،
‫چرا فقط یکی از دکمه‌های ‫سندیکای فوجیشیرو رو پوشیده؟
‫عجیب نیست؟
‫این رو...
‫قبلاً دیده بودم...
‫قربان؟
‫اونم همچین چیزی رو توی جیب ‫جلوییش داشت.
‫آره.
‫شاید یه نشونه‌ای از هدف بعدیش باشه.
‫چرا باید بهمون نشونه بده؟
‫خیلی ممنون.
‫- سلام، خوش اومدید. ‫- سلام، خوش اومدید.
‫خیلی ممنون.
‫شما شینیچی کاتو، ‫روزنامه‌نگاری که اطلاعات رو بهمون داد هستید؟
‫نه، خیلی وقته بازنشسته شدم.
‫دیگه روزنامه‌نگار نیستم.
‫من کیوکو کونو از جی‌ان‌تی هستم.
‫ایشون هم...
‫من تاتسویا نیشیاما هستم.
‫بریم سر اصل مطلب.
‫شنیدیم که وقتی مرکز سفید تاسیس شده بود ‫یه مقاله درباره‌ش نوشتید.
‫درسته.
‫ده‌تا مقاله نوشته بودم.
‫ولی وقتی درباره‌ش تحقیق کردیم، ‫هیچی پیدا نکردیم.
‫چی میل دارید؟
‫- یه قهوه داغ. ‫- چشم.
‫نوشابه وانیلی.
‫چشم.
‫می‌دونید اون موقع چه اتفاقی ‫تو یاماناشی افتاد؟
‫نمایشگاه جهانی صلح کودکان.
‫اوه، یادمه.
‫جوون‌های این دوره و زمونه نمی‌دونن،
‫ولی اون موقع، کل کشور ذوق داشتن که
‫یه مراسم بین‌المللی رو برگزار کنن.
‫ولی تو همون سال...
‫یه شهاب‌سنگ افتاد تو یاماناشی.
‫باعث آتیش‌سوزی جنگلی شد.
‫شهاب‌سنگ...
‫همون موقع افتاد زمین؟
‫فکر کنم اولین باریه که دارید می‌شنوید.
‫همه واسه نمایشگاه صلح ‫هیجان‌زده بودن.
‫استاد سانو، همونی که به قتل رسید،
‫رئیس کمیته ایمنی شهاب‌سنگ بود.
‫اعلام کرد که شهاب‌سنگ هیچ ماده ‫مضری توش نداشته.
‫دروغ گفته بود.
‫دروغ؟
‫بله.
‫حقیقت اینه که، تو شهاب‌سنگ ‫مواد آسیب‌زایی پیدا شد.
‫[آثار مضری از شهاب‌سنگ دیده نشد]
‫یه سازمان خصوصی
‫پشت تمام مخفیکاری‌ها و تمیزکاری‌ها بود.
‫می‌دونین که کدوم رو میگم؟
‫مرکز سفید.
‫دقیقاً.
‫فقط به اسم یه سازمان ‫رفاه اجتماعی بود.
‫ولی شایعات میگن
‫که ساکنینش رو مجبور می‌کردن کارهای ‫وحشتناک و غیرانسانی انجام بدن.
‫من به تحقیقاتم ادامه دادم و ‫مقاله‌هام رو نوشتم.
‫ولی همه‌شون رد شدن.
‫به خاطر نمایشگاه جهانی صلح کودکان.
‫برای دولت اون زمان،
‫جذب مراسم‌های بین‌المللی شرط ‫بقاش بود.
‫فکر کنم نمی‌خواستن خبر منفی و بدی ‫پخش بشه.
‫سیاسته دیگه.
‫ایشون هم تو مرکز سفید کاره‌ای بوده؟
‫اوباتا؟
‫مدیرش بود.
‫می‌تونیم باهاش تماس بگیریم؟
‫بعد از اتمام نمایشگاه صلح، ‫بدون کوچیک‌ترین ردی ناپدید شد.
‫مثل یه روح.
‫ممنون که منتظر موندید. اینم از قهوه‌تون.
‫- می‌خواید... ‫- نه.
‫نوشابه وانیلی.
‫یه مدت بعدش،
‫دیدمش.
‫چی؟
‫رفته بودم مسافرت و دنبال ‫رستوران می‌گشتم،
‫بعدش یه گروه داوطلب‌ها رو دیدم ‫که دارن به بچه‌ها غذا میدن.
‫اوباتا پیش گروه داوطلب‌ها بود؟
‫اسمش رو صدا زدم،
‫ولی خودش رو به نشناختن زد.
‫بقیه هم اوباتا صداش نمی‌کردن.
‫چی می‌گفتن؟
‫یه اسم مشابه.
‫یادم نیست.
‫اینی که میگید کجا بود؟
‫مجانی نمی‌تونم بگم.
‫چقدر پول می‌تونید بدید؟
‫بقیه کجان؟ چی شده؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫هیروکی اوباتا.
‫اون موقع مدیر مرکز سفید بوده.
‫انگار الان اطراف شیزوئوکا به صورت داوطلبانه ‫به جوون‌ها کمک می‌کنه.
‫مشخص نیست کجاست، ولی ‫ردش رو می‌زنم.
‫حالا اوباتا قبول می‌کنه باهامون ‫صحبت کنه؟
‫مطمئنی می‌تونی قانعش کنی؟
‫- سعیم رو می‌کنم. ‫- سعی کردن کافی نیست.
‫نمایشگاه صلح یه پروژه بزرگ ‫ملی بود.
‫اگه زیادی فضولی کنی همه ‫جلوت رو می‌گیرن.
‫می‌دونم.
‫برای همه چیز آماده‌ای؟
‫بله. داستان رو می‌نویسم.
‫باشه، برو.
‫سوژه بعدی انسان بخار ‫یه عضو یاکوزاست؟
‫اصلاً ممکنه؟
‫شاید اون دکمه یه نشونه باشه.
‫شاید پیداش بشه.
‫سینیم رو بهم پس بدید!
‫- برو بیرون. ‫- یه سینی کمه.
‫یکی دیگه می‌خوام. ‫لطفاً سینیم رو بهم پس بدید.
‫هی، گمشو دیگه.
‫- ریشت رو هم بزن. ‫- یکی کمه.
‫- رئیس عصبانی میشه. ‫- اول ریشت رو بزن.
‫یه سینی کمه...
‫آبه، دوربین رو بیار.
‫- بریم. ‫- سینیم رو بهم پس بدید.
‫- هی! هی! ‫- سینیم رو پس بدید.
‫چرا با ما در افتادی؟ ‫می‌کشمت!
‫پالم!
‫هی، پالم.
‫من رو یادته؟
‫پلیسی.
‫الان سر یه ماموریت مهمم.
‫باید یه آدم عوضی رو دستگیر کنم.
‫چیز خاصی شنیدی؟
‫آره.
‫داشتن درباره اخبار مربوط به ‫انسان بخار صحبت می‌کردن.
‫گفتن یه مسئله فوریه.
‫اونایی که الان رفتن تو چی؟
‫انگار اهل اونجا نبودن. ‫چیزی نشنیدی؟
‫اونا خطرناکن.
‫خیلی ترسناک بودن.
‫فکر کنم اسلحه داشتن.
‫ممنون. خیلی لطف کردی.
‫خواهش می‌کنم.
‫- راستی. ‫- بله؟
‫ممنونم.
‫چی؟
‫از اونجا استعفا دادم. ‫الان یه جای دیگه کار می‌کنم.
‫ببین، اینجا محل کار جدیدمه.
‫چطوره؟
‫بهم میاد، نه؟
‫آره.
‫ممنون که بهم گفتی فکر و خیال ‫الکی نکنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫کاری نکردم که.
‫[سازمان‌های رفاه کودکان]
‫سی و دوتا گروه داوطلب کمک به جوون‌ها ‫تو شیزوئوکاست.
‫اگه از دولت کمک مالی بگیرن،
‫می‌تونیم درباره کارمندهاشون اطلاعات بگیریم،
‫ولی گروه‌های خصوصی معمولاً حاضر نیستن ‫به خاطر حفظ حریم شخصیشون چیزی به بقیه بگن.
‫به جای منابع رسمی،
‫شاید بتونیم عکس‌های مربوط به ‫داوطلب‌ها رو
‫تو وب‌سایتشون یا فضای مجازی ‫پیدا کنیم؟
‫اوه، وایسا! اون عکس...
‫می‌تونی بزرگش کنی؟
‫چشم.
‫نظرتون چیه؟ شبیه هم نیستن؟
‫کلاه، عینک، ریش...
‫- خال! ‫- اسمش چیه؟
‫اوه، بذار ببینم.
‫[مدیر هیروشی اوزاکی]
‫هیروشی اوزاکیه. ‫مدیر سازمان.
‫به گفته کاتو،
‫داره از یه اسم مستعار شبیه ‫اسم واقعیش استفاده می‌کنه.
‫هیروکی اوباتا...
‫هیروشی اوزاکی...
‫- شبیه هم نیستن؟ ‫- چرا.
‫ولی حتی اگه خودش باشه، ‫به نظرتون به همین راحتی اعتراف می‌کنه؟
‫اگه همون باشه،
‫باید بدونه که الان جونش ‫تو خطره.
‫مطمئنم اگه باهاش تماس بگیریم ‫می‌ترسه.
‫هی، شماره اوزاکی رو داری؟
‫خیلی خب. یکی هم برای لئو.
‫کازوها، شوتا رو دیدی؟
‫نه.
‫چیهایا، وقت غذاست. تمومش کن.
‫- بگیر، این واسه کازوهاست. ‫- کازوها؟ باشه.
‫الو؟
‫شما اوزاکی هستید؟
‫بله.
‫ببخشید یه دفعه‌ای باهاتون تماس گرفتم. ‫من کونو از جی‌ان‌تی هستم.
‫وقتی استاد سانو توسط انسان بخار ‫به قتل رسید من کنارش بودم.
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫شما هیروکی اوباتا هستید، درسته؟
‫قبلاً مدیر مرکز سفید بودید.
‫ببخشید.
‫فکر کنم اشتباه گرفتید.
‫یه لحظه.
‫اخبار رو دیدید دیگه؟
‫انسان بخار اعلام کرد که باز هم قراره ‫آدم بکشه.
‫ممکنه شما رو هم هدف قرار داده باشه.
‫انگار اشتباه گرفتید.
‫خداحافظ.
‫مطمئنم.
‫خودشه.
‫آقای اوزاکی.
‫ببخشید. آقای اوزاکی.
‫از مدرسه شوتا تماس گرفتن.
‫انگار شوتا درگیر یه دزدی شده.
‫آخ! هی!
‫چرا اینجوری کردی؟ ها؟
‫دزدی؟
‫سلام.
‫ببخشید.
‫شوتا...
‫راستش رو بگو.
‫دیدی که
‫یوشیتسونه داره از
‫کیف پول همه پول می‌دزده...
‫درسته؟
‫دایسوکه میگه وقتی پیش هم بودید دیدی.
‫حقیقت داره؟
‫دیدی؟
‫بله.
‫دیدم.
‫آقای اوزاکی...
‫من...
‫نتونستم حقیقت رو بگم.
‫راستش...
‫دیدم.
‫دیدم که دایسوکه
‫پول رو دزدید.
‫چرا به معلم نگفتی؟
‫نمی‌دونستم اگه بگم بعدش ‫چی میشه.
‫ممکنه جای یوشیتسونه برای من ‫قلدری کنن.
‫ولی دیگه دیره.
‫حتی اگه حقیقت رو بگم هیچی ‫عوض نمیشه، نه؟
‫دایسوکه نماینده کلاسه.
‫همه دوستش دارن.
‫و یوشیتسونه...
‫خب، دوست و رفیق زیادی نداره و ‫همیشه تنهاست.
‫فکر کنم...
‫خب، بگذریم،
‫فکر کردم اگه چیزی بگم هم ‫فرقی به حال کسی نمی‌کنه.
‫شوتا.
‫بله؟
‫اگه حقیقت رو می‌دونی...
‫و کاری نمی‌کنی...
‫یه روز از خودت متنفر میشی.
‫به خاطر خودت هم که شده...
‫نباید تسلیم بشی.
‫شوتا، اگه کاری نکنی،
‫تو...
‫درست مثل بچه‌هایی میشی که برای ‫یوشیتسونه قلدری می‌کنن.
‫مشکلی با این قضیه نداری؟
‫نه.
‫پاشو بریم خونه.
‫[مرکز سفید، دفتر ثبت فعالیت‌ها]
‫[عملیات پاک‌سازی برخورد شهاب‌سنگ ‫از ژانویه تا آوریل سال ۱۹۹۹]
‫[ناحیه آلودگی برخورد شهاب‌سنگ]
‫[گم شده]
‫[محل نامشخص]
‫[گم شده]
‫[گم شده، رن سوتسومیدا]
‫اخبار امروز.
‫فاش شد که
‫سازمان رفاه اجتماعی به ‫نام مرکز سفید،
‫نامی که در ادعاهای همه‌ترسانی انسان بخار ‫آورده شد،
‫یک مکان واقعی در استان یاماناشی بوده است.
‫الو؟ آقای اوزاکی؟
‫اوباتا هستم.
‫یه دفتر
‫دستمه که فعالیت تک تک عوامل
‫مرکز سفید توش ثبت شده.
‫می‌خوام
‫دفتر رو بدم به شما، خانم کونو.
‫ممنونم.
‫خیلی ممنون که اینقدر شجاعید.
‫دیگه نمی‌خوام به خودم دروغ بگم
‫یا از خودم متنفر باشم.
‫میشه الان همدیگه رو ببینیم؟
‫البته. در اسرع وقت.
‫کجا همدیگه رو ببینیم؟
‫آقای اوزاکی.
‫صبح بخیر.
‫دیشب نشستم فکر کردم...
‫دیدم نمی‌تونم حقیقت رو بگم.
‫نمی‌خوام دروغ بگم،
‫و نمی‌خوام مثل کسایی باشم که ‫برای یوشیتسونه قلدری می‌کنن.
‫ولی می‌ترسم.
‫جرئتش رو ندارم.
‫واقعاً متاسفم.
‫که اینطور.
‫می‌فهمم.
‫مشکلی نیست.
‫عیبی نداره.
‫پس خداحافظ.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫هی!
‫اومدن بیرون.
‫بریم دنبالشون.
‫انگار هنوز نیومده.
‫آره.
‫من برم نوشیدنی سفارش بدم.
‫تاتسویا، باید بریم.
‫چی؟
‫ها؟
‫مطمئنید؟
‫به اوباتا بگو محل ملاقات ‫رو تغییر میدیم.
‫- ها؟ ‫- بجنب دیگه.
‫خیلی خب.
‫بجنب.
‫برنمی‌داره.
‫بدو.
‫چشم.
‫از این طرف!
‫هی، وایسید!
‫وایسید! هی، وایسید!
‫بکش کنار!
‫برو اونور!
‫- خوبی؟ ‫- شرمنده!
‫کیوکو...
‫پولم رو بگیرید.
‫کجا گذاشتیش؟
‫- چی رو؟ ‫- بگو ببینم کجا گذاشتیش!
‫چرا دستت نیست؟
‫کجاست؟ ها؟
‫پلیس! تکون نخورید!
‫بدویید!
‫ولم کن!
‫بشین داخل!
‫بدو!
‫بشین! زود باش!
‫آبه!
‫کیوکو، خوبی؟
‫چرا دنبالم بودن؟
‫چرا یاکوزایی که من دنبالشم ‫باید تو رو تعقیب کنه؟
‫- هیچ دلیلی به ذهنت نمی‌رسه؟ ‫- یاکوزا؟
‫من... قرار بود اوباتا رو ببینم، ‫مدیر سابق مرکز سفید رو،
‫که یه سری مدرک درباره کارمندهای ‫اونجا رو ازش بگیرم.
‫کیوکو، خوبی؟
‫همه چی رو ضبط کردم.
‫خوبم. ممنون.
‫اینا بهتون حمله کردن
‫چون می‌دونستن قراره مخبر رو ببینید.
‫نه؟
‫جون اوباتا تو خطره.
‫خراب شده؟
‫بله، به شرکت بیمه زنگ زدم، ‫ولی گفتن یه مقدار طول می‌کشه.
‫یه کم عقب‌تر یه مکانیکیه.
‫بهشون زنگ بزنم؟
‫اوه، ممنون.
‫ممنون میشم.
‫اوه، یه لحظه.
‫الو.
‫اوباتا هستم.
‫آقای اوباتا، الان کجایید؟
‫دارم میام، ولی یه مقدار دیر می‌کنم.
‫خودتون رو برسونید به نزدیک‌ترین ‫کلانتری
‫و بمونید تا پلیس توکیو بیاد دنبالتون.
‫جونتون در خطره.
‫مرگ
‫من رو نمی‌ترسونه.
‫اما...
‫می‌ترسم که نتونم
‫کفاره گناهانم رو بدم.
‫گناهان؟
‫مرکز سفید
‫برای کمک به افراد ضعیف جامعه ‫تاسیس نشده بود.
‫تاسیس شده بود...
‫تا آدم‌های ضعیف رو
‫تبدیل به سوخت انسانی کنه.
‫منظورتون از «سوخت انسانی» چیه؟
‫اونایی که همه کاره‌ی مرکز سفید شدن...
‫مدیری که مانعشون بود رو کشتن،
‫و منی که اونجا کار می‌کردم رو
‫تبدیل به مدیر جدید کردن.
‫گفتن ساکنین مرکز سفید،
‫افراد بی‌خانمان،
‫افراد بدون خانواده،
‫بچه‌های تنها، همه‌شون...
‫باید برای این جامعه قربانی بشن،
‫به عنوان سوخت انسانی.
‫آقای اوباتا،
‫می‌دونید کی همه کاره بوده، درسته؟
‫یه تشکیلات به اسم موفو.
‫مدارکی که می‌خوام بدم...
‫آقای اوباتا؟
‫موفو؟ موفو چیه؟
‫آقای اوباتا؟
‫آقای اوباتا!
‫[خبرنگار کیوکو کونو]
‫آقای اوباتا؟
‫آقای اوباتا!
‫بمیر! تو مانع منی! برو گمشو! بمیر!
‫گفتم سد راه منی!
‫آقای اوباتا!
‫[مرکز سفید، دفتر ثبت فعالیت‌ها]
‫خوبید؟ آقای اوباتا!
‫اتفاقی افتاد؟
‫آقای اوباتا، چی شده؟