‫«ترجمه از حـامـد»
‫اون چندین زخم ناشی از یه سلاح برنده داره.
‫وقتی امدادگرها رسیدن مُرده بود.
‫وسایل مقتول چی؟
‫یه کیف پول توی کیفش بود.
‫و یه موبایل.
‫چیز خاص دیگه‌ای نبود.
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫آره، گمونم.
‫اونجاست.
‫- بفرما. ‫- داریم تحقیق می‌کنیم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫الو.
‫چی شده؟
‫اوباتا
‫مُرده.
‫دفترچه چی؟
‫به تو ربطی نداره. فقط ولش کن.
‫جوابمو بده. پیداش کردی؟
‫بهت می‌گم خودتو دخالت نده!
‫نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی.
‫خب که چی؟
‫به هرحال،
‫ممکنه هنوز یه هدف باشی.
‫بهشون گفتم یه جای امن رو آماده کنن. ‫همونجا بمون.
‫دو تا خبرنگار بودن.
‫یه مرد، یه زن.
‫- یه مرد، یه زن. ‫- آره.
‫ببخشید، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
‫ببخشید.
‫بله، چیه؟
‫چرا داشتید یاکوزاهایی که ‫به من حمله کردن رو تعقیب می‌کردید؟
‫نمی‌تونم اینو بهتون بگم.
‫دارم به عنوان قربانی‌ای که ‫نزدیک بود کشته بشه می‌پرسم.
‫انگار متوجه نیستی، پس بذار روشنت کنم.
‫این خلاف قوانینه
‫که جزئیات تحقیقات رو با خبرنگارها در میون بذاریم.
‫به هرحال، اوکاموتو با من تماس گرفت.
‫شما رو می‌بریم به جایی که واستون آماده کردیم.
‫ماشین رو آوردم.
‫من خوبم.
‫هنوز کار دارم.
‫مقتول، هیروکی اوباتا،
‫مدیر مرکز سفید بود.
‫بعد از تعطیل شدنش، اون غیبش زد.
‫به نظر می‌رسه سعی داشته ‫یه دفترچه قدیمی رو به کونو بده
‫و به خاطرش کشته شده.
‫احتمالاً یه نفر از سندیکای فوجیشیرو
‫که دنبال دفترچه بوده.
‫معلومه چه اتفاقی داره میفته؟
‫این یعنی پرونده
‫واقعاً به انسان بخار ربط داره؟
‫آره.
‫اونا مخفی شده بودن،
‫واسه همین این واقعیت که اونا حاضرن کسی رو بکشن
‫معنیش اینه که دفترچه باید حاوی ‫اطلاعات خیلی مهمی باشه.
‫کارآگاه اوکاموتو!
‫گوشی دستت.
‫ما ماشین مظنون رو از توی فیلم پیدا کردیم.
‫صاحبش شینزو یامازاکی، ۳۲ ساله،
‫از سندیکای فوجیشیرو است.
‫- حکم ردیابی گوشیش رو بگیر. ‫- باشه.
‫- نمی‌تونه دور شده باشه. ‫- بسیارخب.
‫ببخشید.
‫اگه اتفاقی افتاد گزارش می‌دم.
‫اوه، سلام؟
‫من دفترچه رو همونطور که خواستی دزدیدم.
‫الان پیش منه.
‫از محتویات داخلش عکس بگیر
‫و فوراً واسم بفرست.
‫فکر کردم ممکنه ردیابی بشم،
‫واسه همین گوشیم رو انداختم دور.
‫احمق! چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
‫گوش کن.
‫برام مهم نیست چطوری انجامش می‌دی، ‫فقط عکس‌ها رو به من برسون.
‫یه چیز دیگه.
‫اگه گیر افتادی، اصلش رو نابود کن.
‫فهمیدی؟
‫بیاین شروع کنیم!
‫موبایل، عکس‌ها...
‫لاک‌پشت‌ها دارن میان!
‫بیاید با یه تشویق بلند حسابی بهشون خوشامد بگیم.
‫بیست تا روی ققنوس سرخ...
‫خیلی‌خب، برو بریم!
‫شماره سه.
‫شماره یک، شماره دو...
‫دارن وارد می‌شن.
‫- لاک‌پشت روی قرمز! ‫- تاس ریخته شد.
‫لاک‌پشت‌ها ریخته شدن!
‫برو بریم!
‫خیلی‌خب، داره می‌چرخه!
‫چرخ سرنوشت الان داره می‌چرخه!
‫خیلی‌خب، شرط‌هاتون رو ببندید!
‫فقط لاک‌پشت‌ها می‌دونن چه سرنوشتی در انتظارشونه!
‫و حالا راه افتادن!
‫آزاد شدن!
‫شماره‌های یک، دو و سه تکون نخوردن!
‫شماره سه مخفیانه مثل یه تک‌تیرانداز ‫داره حرکت می‌کنه!
‫شماره سه رفت داخل!
‫سه، لاک‌پشت سیاه!
‫یک و دو چی؟
‫الان دارن حرکت می‌کنن! ‫شماره دو، اژدهای لاجوردی!
‫شماره یک رفته توی لاک‌پشت سیاه!
‫یک، لاک‌پشت سیاه!
‫دو، اژدهای لاجوردی!
‫سه، لاک‌پشت سیاه!
‫دور ششم تموم شد!
‫- همه‌اش مچاله شده. ‫- ببخشید.
‫- رئیس کجاست؟ ‫- داخل.
‫محکمش کن، احمق!
‫بخار می‌ره داخلش!
‫- هی، کچل. ‫- بله؟
‫- اونجا یه شکاف هست. ‫- ببخشید!
‫- درست انجامش بده. ‫- چشم.
‫- سادائوکا. ‫- بله؟
‫- تو هم همینطور، احمق. کثیف‌کاری کردی. ‫- اوه، ببخشید.
‫یه قاب مثل این درست کنید.
‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان.
‫چرا مال تو اینقدر داغونه، کودن؟
‫تو...
‫اینطوری گولم نزن، بی‌شرف.
‫اونو خاموش کن!
‫انسان بخار، درسته؟
‫یه یاکوزا چطور می‌تونه از بخار بترسه؟
‫ما با یه هیولا طرفیم، نه یه انسان.
‫یامازاکی اون دفترچه رو گیر آورد.
‫بگو بیارش اینجا.
‫داشتم فکر می‌کردم، بابا،
‫این در واقع ممکنه یه فرصت عالی باشه.
‫نباید ما زودتر یه حرکت بزنیم؟
‫بیا باهاشون تماس بگیریم
‫و یه چیز ارزشمند به دست بیاریم.
‫- ما تماس بگیریم؟ ‫- آره.
‫تا الان مجبور بودیم ‫تمام کارهای کثیفشون رو انجام بدیم.
‫می‌تونیم از دفترچه واسه ‫باج‌گیری ازشون استفاده کنیم.
‫- هی. ‫- بله، قربان؟
‫رئیس می‌خواد یه تماس بگیره. برید بیرون.
‫چشم.
‫با اجازه.
‫خب، مشتاق دیدار.
‫آره. ما زودتر دستمون به دفترچه رسید.
‫شرط می‌بندم شما هم می‌خوایدش، ها؟
‫چقدر حاضرید واسش پول بدید؟
‫چه زری می‌زنی واسه خودت؟
‫گمونم هدف بعدی منم؟
‫چی؟ اگه می‌خواستم می‌تونستم اینو ‫واسه تمام دنیا لو بدم، بی‌شرف.
‫اونوقت کی توی دردسر می‌افته؟
‫پس بجنب و اینو حل کن، بی‌شرف!
‫خب؟
‫ترسیدن. معلوم بود.
‫اونا ۳۰۰ میلیون می‌دن.
‫«۳۰۰ میلیون»؟
‫می‌تونیم روش حساب کنیم؟
‫- خب، باید صبر کنیم و ببینیم. ‫- درسته.
‫فعلاً نیروهای جوون رو توی مقر جمع کن.
‫حله.
‫بابا.
‫اگه این یارو بخار رو بگیریم...
‫می‌تونیم یه پارفینی روش پیاده کنیم؟
‫چی؟
‫سه سال گذشته.
‫ماشین مظنون پیدا شد.
‫پلاکش به ۲۶۸ ختم می‌شه.
‫نیشیایزو، نیهارا.
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ پنج!
‫- بجنب! ‫- چهار...
‫سه، دو، یک...
‫- ها؟ ‫- هی!
‫- بیخیال!
‫- داری چیکار می‌کنی؟ صبر کن! ‫- مومو؟
‫مومو!
‫هی، با توام! صبر کن!
‫مومو!
‫یکی کمک کنه!
‫- برید دنبالش. ‫- بله، قربان.
‫مومو... یکی کمک کنه!
‫مومو!
‫این دفترچه واقعاً ارزش این همه جنجال رو داره؟
‫بر اساس چیزی که اوباتا گفت،
‫اسم اهداف انسان بخار توش نوشته شده.
‫ها؟
‫صبر کن، خب ما هم توی خطر نیستیم؟
‫اگه اینو گزارش بدیم،
‫ممکنه کاری کنن که ناپدید بشیم.
‫اگه خوشت نمیاد، خبرنگار نشو.
‫- می‌خوام خبرنگار باشم، حتی اگه بمیرم... ‫- صبر کن.
‫اصلاً اون یاکوزا
‫از کجا می‌دونست که من با اوباتا ملاقات دارم؟
‫نکته خوبیه.
‫شاید داری شنود می‌شی؟
‫امکان نداره.
‫بذار یه لحظه گوشیت رو ببینم.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫خب؟
‫فقط یه لحظه صبر کن.
‫- می‌دونستم. شنود گذاشتن روت. ‫- چی؟
‫یه ویروس بدافزار ناجور ‫روی گوشیت نصب شده بود.
‫تنظیم شده تا تماس‌هات رو به صورت ‫فایل‌های ای‌ام‌آر ذخیره کنه
‫و به یه سرور بفرسته.
‫همچین مهارت‌هایی رو از کجا یاد گرفتی؟
‫راستش، قبلاً توی دانشگاه ‫مسابقات هک انجام می‌دادم.
‫ترجیح نمی‌دی به جای خبرنگاری ‫بری سراغ اون کار؟
‫می‌خوام خبرنگار باشم، حتی اگه بمیرم...
‫ولی مهم‌تر از اون،
‫یادم نمیاد روی هیچ ایمیل ‫یا لینک مشکوکی کلیک کرده باشم.
‫نه، مستقیماً روی گوشیت نصب شده.
‫اما...
‫من هیچ‌وقت گوشیم رو به کسی نمی‌دم.
‫آبه، این دیگه زیاده‌رویه.
‫گوشیت رو چک کردیم.
‫چیز خاصی پیدا نشد.
‫متأسفم.
‫واسه امروز می‌تونی بری خونه.
‫هی،
‫پاکش کردم.
‫- از هم جدا بشیم و بگردیم؟ ‫- باشه.
‫من این طرف رو چک می‌کنم.
‫من از این طرف می‌رم.
‫[گمشده]
‫[مکان نامعلوم]
‫[گمشده: تاکویا نودا]
‫[فوت بر اثر بیماری]
‫[مکان نامعلوم]
‫[رن سوتسومیدا: گمشده]
‫«موفو»؟
‫یامازاکی.
‫چی شده؟
‫درآوردن یه همچین چیزی...
‫تو واقعاً ترسناکی.
‫معلومه چه خبره؟
‫چرا پلیس دنبال منه؟
‫تو چی؟ ها؟
‫بهت گفتم از شر دفترچه خلاص شو.
‫چرا باهاش فرار کردی؟
‫این چیزی نبود که توافق کردیم.
‫توی دفترچه رو نگاه کردی، مگه نه؟
‫نه، من...
‫گندت بزنن.
‫یوشیدا.
‫- تو بهش شلیک کردی؟ ‫- خب...
‫یک چاقو درآورد و حمله کرد سمتم.
‫احمق.
‫چاره دیگه‌ای نداشتم.
‫لعنتی...
‫زحمت نکش. اون مُرده.
‫پسر، خیلی نزدیک بود.
‫اگه بهش شلیک نکرده بودم، اون منو می‌کشت.
‫- موتویاما. ‫- بله؟
‫اینو به مقر گزارش بده.
‫- این یه حادثه بود. ‫- خیلی‌خب.
‫لعنتی...
‫[کیوکو کونو]
‫بله؟
‫کیوکو، رفتی به مکان جدید؟
‫اونو فراموش کن.
‫توی بازجویی، یه کارآگاه ‫عینکی گوشیم رو گرفت، درسته؟
‫کی بود؟
‫واسه چی می‌پرسی؟
‫فکر نمی‌کنی عجیبه
‫که یاکوزا می‌دونست با اوباتا تماس گرفتم؟
‫واسه همین گوشیم رو چک کردم.
‫یه ویروس روش نصب شده بود.
‫گوشیم شنود می‌شد.
‫شنود؟
‫ظاهراً ویروس مستقیماً روی گوشیم نصب شده.
‫منظورت چیه؟
‫اون تنها باری بود که گوشیم رو به کسی دادم.
‫پس، یا اون کارآگاه عینکی
‫یا شخص دیگه‌ای توی نیروی پلیس
‫با یاکوزا همدسته.
‫مرد فراری پیدا شده.
‫این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.
‫هنوز جواب منو ندادی.
‫در مورد چی؟
‫اون دفترچه.
‫اون دفترچه
‫سوزونده شده.
‫پس بیخیالش شو.
‫جلوتر رفتن خیلی خطرناکه.
‫فهمیدی؟
‫جی‌ان‌تی آشغاله!
‫سلام به همه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- کیوکو، بگیر.
‫این از طرف خبرنگار ارشد ماست که ‫اداره پلیس متروپولیتن رو پوشش می‌ده.
‫شینزو یامازاکی، که توسط پلیس ‫مورد اصابت گلوله قرار گرفت،
‫یکی از اعضای سندیکای فوجیشیرو بود.
‫[شینزو یامازاکی] ‫[فیلم دوربین مداربسته]
‫که یعنی
‫پلیس، سندیکا رو تا ‫محل ملاقات با اوباتا تعقیب کرده؟
‫- آره. ‫- که اینطور.
‫اما چرا یامازاکی زحمت ‫دزدیدن یه گوشی رو به خودش داد؟
‫باید فوراً با کسی تماس می‌گرفته؟
‫شاید قبل از سوزوندن دفترچه ‫چیزی رو واسه کسی فرستاده؟
‫محتویات دفترچه؟
‫انسان بخار و یاکوزا؟
‫با هم در ارتباطن؟
‫یوکو، می‌دونی سندیکای فوجیشیرو کجاست؟
‫آره، یه لحظه.
‫انسان بخار... یاکوزا...
‫انسان بخار...
‫گزارش دادن درباره انسان بخار رو متوقف کنید!
‫کریشیما واسه فرمانداری توکیو!
‫اونا از گروه حامی کازومی کریشیما هستن.
‫اون الان توی شبکه‌ست.
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره.
‫من حلش می‌کنم، پس...
‫می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫همه توی این شبکه
‫هر روز فقط درباره انسان بخار گزارش می‌دن.
‫این داره باعث ایجاد اضطراب می‌شه.
‫رأی‌دهندگان دنبال اطمینان خاطر هستن،
‫و افراد بیشتری خواستار ‫انتخاب مجدد فرماندار میورا هستن.
‫بیاید جای دیگه‌ای صحبت کنیم...
‫این به وضوح به نفع متصدی فعلیه!
‫- بیاید یه جای دیگه درموردش صحبت کنیم. ‫- اون اشتباه نمی‌گه. گوش کنید.
‫- لطفاً به من گوش کنید! ‫- نگهبانی رو خبر کن!
‫صبر کنید، چون شما گوش نمی‌دین ‫این اتفاق داره می‌افته.
‫انتخابات نزدیکه.
‫خودتو درگیرش نکن.
‫فقط نادیده‌اش بگیر.
‫- من یه اتاق کنفرانس رزرو کردم. ‫- چرا؟
‫- چقدر بی‌ادب. ‫- ما اینجا داریم کار می‌کنیم!
‫همونطور که بهتون گفتم،
‫داشتم پرسه می‌زدم و گم شدم.
‫بعدش دوست‌هام رو توی پارکینگ دیدم
‫و قاطی این ماجرا شدم.
‫واقعاً این کِی تموم می‌شه؟
‫لامصب خیلی حوصله‌سربره.
‫این...
‫تویی، مگه نه؟
‫[موسسه فوجیشیرو]
‫و این.
‫این.
‫و این.
‫چه ارتباطی با سندیکای فوجیشیرو داری؟
‫من اسمشو ارتباط نمی‌ذارم.
‫اونا فقط بهم پول دادن ‫تا کارهای کثیفشون رو انجام بدم.
‫بهت گفتن چیکار کنی؟
‫اونا
‫بهم گفتن یه دفترچه رو بدزدم.
‫اما دفترچه پیش اون زن نبود.
‫پیش خودم گفتم، «اوه لعنتی.»
‫اگه سندیکای فوجیشیرو ‫داره یه قمارخونه رو اداره می‌کنه،
‫شاید بتونیم مخفیانه وارد بشیم.
‫ولی فقط مخصوص اعضاست.
‫نمی‌تونیم همینطوری بریم داخل.
‫کسی عضوی رو می‌شناسه؟
‫اینطوری خیلی طول می‌کشه.
‫چطوره یه دوربین مخفی کار بذاریم؟
‫نه، اگه گیر بیفتیم، کارمون تمومه.
‫پس
‫چطوره از یه ساختمون نزدیک روشون زوم کنیم؟
‫- ممکنه جواب بده! ‫- ها؟
‫اگه از یه میکروفون جهت‌دار استفاده کنیم،
‫حتی با وجود صدای پس‌زمینه هم ‫باید بتونیم صداشون رو بشنویم.
‫فکر خوبیه!
‫در این صورت
‫ما معمولاً وقتی ازشون فیلم می‌خوایم ‫از این خونه متروکه استفاده می‌کنیم.
‫از اونجا امتحانش کنیم؟
‫خیلی‌خب، بیاید همین کار رو بکنیم.
‫- چشم. ‫- چشم.
‫[موسسه فوجیشیرو]
‫خیلی‌خب.
‫رسیدیم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- اول شما. ‫- ممنون.
‫زاویه دوربین...
‫کوسوکه، اینجا.
‫باشه.
‫- سه‌پایه. ‫- بفرما.
‫ما آماده‌ایم.
‫هی.
‫هی!
‫واسه چی داری لفتش می‌دی، بی‌شرف؟
‫تو به یامازاکی شلیک کردی.
‫واسه همینه که نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم.
‫تصویری که قبلاً واست فرستادم دیدی؟
‫الان ما تنها کسایی هستیم ‫که اطلاعات دفترچه رو دارن.
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫دست خالی بیا، وگرنه یک‌بارمصرف می‌شی.
‫این بار اتفاق نمی‌افته، بی‌شرف.
‫بجنب و انسان بخار رو بگیر، آشغال!
‫فهمیدی؟ همین الان!
‫همین الان بگیرش!
‫سه تا ورودی هست.
‫- فرماندهان جوخه، موقعیت‌های پارکینگ رو چک کنید. ‫- بله، قربان.
‫حکم ورود به سندیکای فوجیشیرو رو گرفتیم!
‫- بریم. ‫- قربان!
‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.
‫من راستش غذای تند دوست ندارم.
‫ولی پودینگ توتیای دریایی ‫مثل خوردن چاوانموشیه.
‫آدم رو سیر می‌کنه.
‫اوه، واقعاً؟ چاوانموشی...
‫رئیس!
‫اون اینجاست.
‫شمشیرها رو بیارید.
‫مورد بعدی، مال سال ۲۰۰۳ هست.
‫هیچ سابقه‌ای از آسم، ویروس کرونا،
‫آنفولانزا، یا مایکوپلاسما نداره.
‫اصلاً سابقه سیگار کشیدن نداره.
‫اینا ریه‌های یه مرد ۲۳ ساله‌ست.
‫چطوره از ۱۵ میلیون ین شروع کنیم؟
‫- هفده میلیون ین. ‫- بیست میلیون. بله.
‫بیست میلیون ین.
‫بیست و پنج میلیون ین.
‫سی میلیون ین!
‫- سی میلیون... ‫- کس دیگه‌ای نبود؟
‫پس ۳۰ میلیون ین به شماره ۲۰
‫فروخته شد!
‫مورد بعدی، مال سال ۲۰۰۳ هست...
‫ماشین رو بیارید.
‫بله، قربان.
‫بریم.
‫- الان برمی‌گردم. ‫- چی؟
‫- ها؟ ‫- هی!
‫الان برمی‌گردی؟
‫شماره یک، لاک‌پشت سیاه!
‫رئیس!
‫و شماره دو! ‫شماره دو هم وارد شد!
‫شماره سه هم همینطور!
‫حرکت کنید!
‫رئیس! سوار شید!
‫- رئیس! ‫- زود باشید!
‫ها؟
‫برو دنبالشون!
‫ببخشید، ما پلیسیم.
‫می‌شه لطفاً برید عقب؟
‫ببخشید. لطفاً برید عقب!
‫- تندتر برو، لعنتی! ‫- گازش رو بگیر!
‫رسید بهمون!
‫برو!
‫مراقب باش!
‫هی، داره میاد! داره میاد!
‫- ها؟ اون چی بود؟ ‫- لعنتی.
‫بالاست! بالا رو نگاه کن!
‫بالاست! پشت سرت!
‫بالاست! لعنتی!
‫- کجاست؟ کجا؟ ‫- بالای سرمونه، احمق!
‫- بالای سرمون؟ ‫- بالای سرمونه.
‫شیشه ضدگلوله‌ست، احمق.
‫- درسته؟ ‫- چی؟
‫- شیشه ضدگلوله‌ست، درسته؟ ‫- چی؟
‫- ضدگلوله‌ست. ‫- خوبه.
‫داداش!
‫بغل‌ها چی؟ شیشه‌های بغل هم ضدگلوله‌ان؟
‫داره میاد!
‫- این چه کوفتیه؟ نذارید بیاد داخل! ‫- بله، قربان.
‫این چه کوفتیه، بی‌شرف!
‫هنوز دنبالمونه!
‫- نگاه کنید! ‫- ها؟
‫- نگاه کنید، دقیقاً اونجاست! ‫- جلوتو بپا!
‫تندتر برو.
‫گازش رو بگیر. یه دور تند بزن!
‫لعنتی!
‫موفق شدیم!
‫اوه، پسر.
‫لعنت بهش.
‫ها؟
‫خدای من.
‫پسر، من می‌خوام بازنشسته بشم.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫می‌خوام یه مغازه پنکیک‌فروشی باز کنم.
‫پنکیک؟
‫پنکیک هاوایی.
‫- پن... ‫- پنکیک؟
‫نارگیل رو قاطی خمیر پنکیک می‌کنی.
‫اونوقت می‌شه پنکیک هاوایی.
‫- پنکیک؟ ‫- که اینطور. فهمیدم.
‫رئیس، پدر و مادر من بقالی دارن.
‫هرچقدر میوه بخوای می‌تونی ازشون بگیری!
‫فکر خیلی خوبیه.
‫- فهمیدم! ‫- بله؟
‫بیا توی پنکیک‌ها مواد مخدر بریزیم.
‫عمراً بخوای بازنشسته بشی!
‫- ببخشید، پلیس. ‫- داریم رد می‌شیم.
‫- پلیس! لطفاً برید کنار. ‫- لطفاً برید عقب.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫[اداره پلیس متروپولیتن]
‫دقیقاً همینجاست.
‫اینو نگاه کن. هی، نگاه کن.
‫- نگاه کن. ‫- ها؟
‫اینجاست.
‫پیداش کردیم.
‫انسان بخاره.