1
00:00:07,716 --> 00:00:09,801
‫ها؟ چی؟

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,514
‫چی؟

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
‫این کافی نیست.

4
00:00:20,144 --> 00:00:30,144
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:01:09,652 --> 00:01:11,946
‫اینجا نیست.

6
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
‫فوجیتا!

7
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
‫فوجیتا!

8
00:01:21,831 --> 00:01:22,916
‫چیه؟

9
00:01:25,043 --> 00:01:27,295
‫۲۱.۵۰۰ ین.

10
00:01:29,422 --> 00:01:32,884
‫- ها؟
‫- با اون ۲۱.۵۰۰ ین چیکار کردی؟

11
00:01:36,679 --> 00:01:40,642
‫نگران نباش. خرج کار شد.

12
00:01:40,725 --> 00:01:42,936
‫ها؟ خرجش کردی؟

13
00:01:43,436 --> 00:01:44,437
‫کاهو،

14
00:01:45,021 --> 00:01:46,022
‫من...

15
00:01:47,899 --> 00:01:51,069
‫شاید یه چیز باورنکردنی پیدا کرده باشم.

16
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
‫چی؟

17
00:01:58,326 --> 00:02:00,495
‫این یه مجموعه موزیک ویدیو

18
00:02:00,578 --> 00:02:03,748
‫از یه گروه آیدل زیرزمینی
‫به اسم «دریم سوکوبوس»ـه.

19
00:02:03,832 --> 00:02:05,708
‫[قیمت با مالیات ۲۱.۵۰۰ ین]

20
00:02:05,792 --> 00:02:07,418
‫چی؟ جدی می‌گی؟

21
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
‫تو برش داشتی؟

22
00:02:10,713 --> 00:02:14,968
‫قول داده بودیم پول جمع کنیم
‫و یه دوربین جدید بخریم!

23
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
‫آره.

24
00:02:20,014 --> 00:02:21,599
‫با من بیا.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
‫دیگه چیه؟

26
00:02:24,018 --> 00:02:25,019
‫فقط بیا.

27
00:02:26,187 --> 00:02:28,982
‫مثل فیلم «رقصنده در تاریکی» می‌کُشمت.

28
00:02:29,065 --> 00:02:30,650
‫آخرش مثل «بیورک» می‌شم.

29
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
‫[دریم سوکوبوس]

30
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
‫اوه پسر.

31
00:02:42,412 --> 00:02:46,457
‫حالا تو هم به اینجور چیزا علاقه پیدا کردی؟

32
00:02:46,541 --> 00:02:48,126
‫- اینطور نیست.
‫- ها؟

33
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
‫این یه موزیک ویدیو از کارگردان «گورو»ـه.

34
00:02:50,753 --> 00:02:52,714
‫خیلی دلم می‌خواست ببینمش، واسه همین خریدمش.

35
00:02:58,428 --> 00:03:00,221
‫دقیقاً همینجاست.

36
00:03:00,722 --> 00:03:02,891
‫هی، وایسا. نگاه کن.

37
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
‫- نگاه کن.
‫- ها؟

38
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
‫اینجاست.

39
00:03:15,945 --> 00:03:17,906
‫ها؟ اون...

40
00:03:20,325 --> 00:03:22,076
‫واسه خوشبختی لبخند بزن.

41
00:03:23,286 --> 00:03:24,370
‫کاهو.

42
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
‫بالاخره پیداش کردیم.

43
00:03:30,710 --> 00:03:33,046
‫یه سرنخ درست و حسابی واسه پیدا کردن

44
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
‫هویت واقعی انسان بخار.

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,390
‫پیداش کردیم.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,560
‫انسان بخاره.

47
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
‫هی، بالا رو نگاه کن.

48
00:03:54,108 --> 00:03:56,527
‫بیخیال. مراقب باش.

49
00:03:57,111 --> 00:03:59,447
‫- ساعت ۹ شده. بیا شروع کنیم.
‫- وایسا، کارم تموم نشده.

50
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
‫- نه. بیننده‌ها منتظرن.
‫- وایسا.

51
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
‫پنج ثانیه مونده.

52
00:04:03,201 --> 00:04:05,787
‫چهار، سه، دو...

53
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
‫[زنده]

54
00:04:09,999 --> 00:04:12,252
‫به بهشت وحشت خوش اومدید!

55
00:04:12,835 --> 00:04:15,838
‫آره! منطقه وحشت فوجیتا و کاهو
‫امشب دوباره برگشته.

56
00:04:15,922 --> 00:04:17,590
‫- من فوجیتا هستم.
‫- من کاهو هستم.

57
00:04:17,674 --> 00:04:21,052
‫همگی شما قاتل‌های سریالی اون بیرون،
‫سالم و سرحال هستید؟

58
00:04:21,636 --> 00:04:22,929
‫معلومه که نیستید.

59
00:04:23,012 --> 00:04:27,100
‫با توجه به اینکه ویدیوهای ترسناک
‫فوق‌العاده کمیاب ما چقدر ترسناکن،

60
00:04:27,183 --> 00:04:29,727
‫باید مثل بچه‌خرگوش‌ها در حال لرزیدن باشید.

61
00:04:30,228 --> 00:04:33,731
‫چی؟ اوه! مثل بره‌ها؟

62
00:04:33,815 --> 00:04:35,566
‫هر دوش. به هرحال مقدمه خیلی طولانی شد.

63
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
‫زود باش و برو سر اصل مطلب.

64
00:04:40,446 --> 00:04:41,489
‫بچه‌ها،

65
00:04:42,615 --> 00:04:48,746
‫می‌دونید داغ‌ترین موضوع الان چیه،

66
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
‫مگه نه؟

67
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
‫درسته.

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
‫انسان بخار.

69
00:04:58,881 --> 00:05:00,333
‫خیلی‌خب، همونطور که قول داده بودیم،

70
00:05:00,383 --> 00:05:03,636
‫امروز قراره یه فیلم کمیاب رو به اشتراک بذاریم

71
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
‫که ما رو به هویت واقعی
‫انسان بخار نزدیک می‌کنه.

72
00:05:06,306 --> 00:05:10,435
‫اینو فقط می‌تونید توی
‫منطقه وحشت فوجیتا و کاهو ببینید!

73
00:05:14,188 --> 00:05:18,192
‫واسه ترسیدن آماده‌اید؟

74
00:05:18,818 --> 00:05:20,945
‫کاهو، پخشش کن!

75
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
‫اصلاً منطقی نیست.

76
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
‫چی شده؟ عجیبه.

77
00:05:39,881 --> 00:05:42,592
‫مطمئن بودم حداقل ۱۰۰ نفر بازدید می‌گیریم.

78
00:05:43,384 --> 00:05:45,928
‫فقط هفت تا گرفتیم.

79
00:05:46,554 --> 00:05:47,972
‫باید چیکار کنیم؟

80
00:05:52,935 --> 00:05:54,187
‫چشماتو ببند.

81
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
‫- چشماتو ببند.
‫- باشه.

82
00:06:01,402 --> 00:06:03,271
‫شاید بهتر باشه بری توی...

83
00:06:03,321 --> 00:06:04,947
‫امکان نداره، دلم نمی‌خواد.

84
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
‫هی.

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,038
‫تو

86
00:06:12,997 --> 00:06:16,167
‫خیلی زیباتر از چیزی هستی که فکر می‌کنی.

87
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
‫اینو می‌دونی؟

88
00:06:18,086 --> 00:06:20,505
‫درد گرفت.

89
00:06:21,005 --> 00:06:24,876
‫هی، اگه همینطوری ادامه بدیم،

90
00:06:24,926 --> 00:06:26,844
‫می‌میریم.

91
00:06:28,179 --> 00:06:31,140
‫می‌سوزه.

92
00:06:31,224 --> 00:06:32,266
‫ببخشید.

93
00:06:35,520 --> 00:06:37,522
‫- هی، اینو نگاه کن.
‫- ها؟

94
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
‫فوق‌العاده‌ست.

95
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
‫چی؟

96
00:06:41,734 --> 00:06:44,237
‫وایسا. هی، نگاه کن.

97
00:06:46,864 --> 00:06:48,366
‫«داداشو»؟

98
00:06:48,449 --> 00:06:50,993
‫«به نظرم ویدیوی امروز جالب بود.»

99
00:06:51,077 --> 00:06:54,122
‫«می‌خوام جزئیات تحقیقات رو بخرم.»

100
00:06:54,205 --> 00:06:56,165
‫چی؟

101
00:06:58,584 --> 00:06:59,585
‫این واقعیه؟

102
00:07:01,087 --> 00:07:05,133
‫بد نیست حداقل حرفشون رو بشنویم؟

103
00:07:05,925 --> 00:07:07,677
‫- آره.
‫- آره.

104
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
‫خیلی‌خب.

105
00:07:20,356 --> 00:07:23,401
‫شماره تلفنم رو می‌ذارم.

106
00:07:24,527 --> 00:07:27,196
‫اگه تماس گرفتن، می‌فهمیم که قضیه جدیه.

107
00:07:29,365 --> 00:07:31,701
‫- هی، کاهو. اینو نگاه کن.
‫- بله؟

108
00:07:32,243 --> 00:07:33,494
‫فوق‌العاده نیست؟

109
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
‫- سال‌هاست که اونجاست.
‫- ها؟

110
00:07:35,830 --> 00:07:37,415
‫قبلاً پیداش کرده بودی.

111
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
‫کِی؟

112
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
‫کِی بود؟

113
00:07:41,294 --> 00:07:42,753
‫مامان هم بودش.

114
00:07:45,298 --> 00:07:47,049
‫- واقعاً؟
‫- آره.

115
00:07:52,096 --> 00:07:53,097
‫دارن زنگ می‌زنن.

116
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
‫آره، دارن زنگ می‌زنن.

117
00:07:55,057 --> 00:07:57,727
‫دارن زنگ می‌زنن.

118
00:08:00,062 --> 00:08:01,481
‫الو.

119
00:08:01,981 --> 00:08:05,193
‫من کاهو از منطقه وحشت فوجیتا و کاهو هستم.

120
00:08:06,194 --> 00:08:08,404
‫شما داداشو هستید؟

121
00:08:13,117 --> 00:08:15,369
‫بله، معلومه که واقعیه.

122
00:08:16,162 --> 00:08:18,247
‫بله، ما قبلاً تحقیق کردیم.

123
00:08:21,125 --> 00:08:23,002
‫موقعیت اون ساختمون متروکه؟

124
00:08:24,170 --> 00:08:29,425
‫اوه، ما نمی‌تونیم اینو بهتون بگیم.

125
00:08:30,968 --> 00:08:33,095
‫به مبلغش بستگی داره.

126
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
‫بله.

127
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
‫چی؟

128
00:08:38,601 --> 00:08:40,311
‫- یک میلیون؟
‫- چی؟

129
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
‫ها؟ بله.

130
00:08:43,773 --> 00:08:46,484
‫اوه، نه. بله.

131
00:08:46,984 --> 00:08:48,194
‫اوه، درسته.

132
00:08:48,694 --> 00:08:51,030
‫بله، متوجهم.

133
00:08:52,532 --> 00:08:54,734
‫بله. هیچ مشکلی نداره.

134
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
‫بله، ممنون.

135
00:08:56,869 --> 00:08:59,080
‫اوه، قطع کرد.

136
00:09:10,341 --> 00:09:11,467
‫چی گفت؟

137
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
‫می‌خوان یک میلیون بخرنش.

138
00:09:14,178 --> 00:09:16,264
‫- بخرنش؟ یک میلیون؟
‫- آره.

139
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
‫واقعاً؟

140
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
‫واقعاً.

141
00:09:19,308 --> 00:09:21,185
‫همینه!

142
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
‫همینه!

143
00:09:23,646 --> 00:09:25,022
‫امکان نداره.

144
00:09:25,106 --> 00:09:26,691
‫واسه خوشبختی لبخند بزن.

145
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
‫واسه خوشبختی لبخند بزن!

146
00:09:32,989 --> 00:09:34,740
‫دیدی؟ بهت که گفتم!

147
00:09:34,824 --> 00:09:36,450
‫داداشو.

148
00:09:37,868 --> 00:09:42,832
‫«ترجمه از حـامـد»

149
00:10:29,712 --> 00:10:33,924
‫واقعاً یه شرکت تولیدی
‫توی همچین جایی وجود داره؟

150
00:10:35,009 --> 00:10:37,261
‫واسه پیدا کردن موقعیت ساختمون متروکه،

151
00:10:37,845 --> 00:10:40,890
‫باید از شرکتی که ویدیو رو ساخته بپرسیم.

152
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
‫«این د ساکس.»

153
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
‫اونجاست. همونه.

154
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
‫یه ماه‌گرفتگی یا همچین چیزیه؟

155
00:11:21,347 --> 00:11:22,223
‫واقعاً...

156
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
‫دقیقاً اینجاست.

157
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
‫هی، فوجیتا؟

158
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
‫دقیقاً همون چیزی که برنامه‌ریزی کردیم رو بگو.

159
00:11:38,698 --> 00:11:41,075
‫از متن خارج نشو و چیز عجیبی نگو.

160
00:11:41,575 --> 00:11:42,702
‫می‌دونم.

161
00:11:43,494 --> 00:11:44,870
‫با در زدن شروع کن.

162
00:11:51,585 --> 00:11:52,670
‫این صدای چیه؟

163
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
‫نه، کلاً اشتباهه.

164
00:11:56,966 --> 00:12:00,136
‫باید جوری انجامش بدی
‫انگار داری یه مرد رو گمراه می‌کنی.

165
00:12:00,219 --> 00:12:01,512
‫برو داخل.

166
00:12:03,264 --> 00:12:07,059
‫نه، درست نیست. اینطوری نه.

167
00:12:07,143 --> 00:12:08,644
‫کات. کات.

168
00:12:09,145 --> 00:12:11,188
‫شروعش طولانی‌تره.

169
00:12:11,272 --> 00:12:14,066
‫- تلاشم رو می‌کنم.
‫- آماده، برو.

170
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
‫[این د ساکس]

171
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
‫شما کی هستی؟

172
00:12:20,698 --> 00:12:23,659
‫خب، می‌دونید...

173
00:12:23,743 --> 00:12:25,161
‫مصاحبه داری.

174
00:12:25,244 --> 00:12:26,996
‫آگهی استخدام رو دیدم.

175
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
‫- آگهی استخدام رو دیدم.
‫- توی وب‌سایت.

176
00:12:29,665 --> 00:12:31,751
‫اومدم تا زیر نظر کارگردان گورو شاگردی کنم.

177
00:12:31,834 --> 00:12:33,461
‫بهت گفتم از متن خارج نشو.

178
00:12:33,544 --> 00:12:36,005
‫- رزومه داری؟
‫- بله.

179
00:12:43,179 --> 00:12:44,388
‫[رزومه فوجیتا فوجیکاوا]

180
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
‫اسم من فوجیتا فوجیکاوا است.

181
00:12:53,147 --> 00:12:54,482
‫کارگردان گورو،

182
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
‫دیدن شما باعث افتخاره.

183
00:12:59,695 --> 00:13:04,909
‫من همیشه از طرفداران پر و پا قرص کارهای شما بودم.

184
00:13:09,079 --> 00:13:11,248
‫کپی کردن سبک من جالب به نظر نمی‌رسه.

185
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
‫مشکل این یارو چیه؟

186
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
‫من هر کاری می‌کنم.

187
00:13:31,685 --> 00:13:33,979
‫- می‌تونی رانندگی کنی؟
‫- می‌تونم.

188
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
‫- می‌تونی با بالابر کار کنی؟
‫- می‌تونم.

189
00:13:36,732 --> 00:13:39,443
‫- مدرک رنگ‌شناسی هم دارم.
‫- نیاز نیست.

190
00:13:45,324 --> 00:13:47,034
‫دیروز واسه ناهار چی خوردی؟

191
00:13:48,619 --> 00:13:49,829
‫یه همبرگر.

192
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
‫ماده مورد علاقه‌ات توی سوپ میسو چیه؟

193
00:13:53,207 --> 00:13:54,625
‫من سوپ میسو دوست ندارم.

194
00:13:54,708 --> 00:13:56,836
‫- تا حالا کسی رو زدی؟
‫- هیچ‌وقت.

195
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
‫تا چه سنی با مادرت می‌رفتی حموم؟

196
00:14:01,423 --> 00:14:03,509
‫مادرم رو خیلی کم یادمه.

197
00:14:07,054 --> 00:14:08,380
‫ایکن؟
‫(آزمون مهارت انگلیسی در ژاپن)

198
00:14:08,430 --> 00:14:09,682
‫پایه سوم.

199
00:14:10,891 --> 00:14:12,726
‫- می‌تونی آلمانی صحبت کنی؟
‫- بله.

200
00:14:12,810 --> 00:14:14,103
‫سعی کن یه چیزی بگی.

201
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
‫فوجیتا، جوابش رو بده. فوجیتا؟

202
00:15:00,190 --> 00:15:01,775
‫تو از پسش برمیای، فوجیتا.

203
00:15:07,323 --> 00:15:09,074
‫من واقعاً

204
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
‫همیشه

205
00:15:12,870 --> 00:15:15,539
‫کارهای شما رو دوست داشتم.

206
00:15:15,623 --> 00:15:17,157
‫در مورد موزیک ویدیوهای شما،

207
00:15:17,207 --> 00:15:19,668
‫من به طور خاص عاشق «دریم سوکوبوس»...

208
00:15:20,502 --> 00:15:23,047
‫- «واگاماما نایت‌مر».
‫- «واگاماما نایت‌مر».

209
00:15:23,797 --> 00:15:25,758
‫اون انبار متروکه.

210
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
‫اونم فوق‌العاده بود.

211
00:15:40,147 --> 00:15:42,399
‫ببخشید.

212
00:15:49,949 --> 00:15:51,241
‫باید بخوری.

213
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
‫لیمونادهاش رودست ندارن.

214
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
‫چی؟

215
00:15:57,831 --> 00:16:01,669
‫معمولاً رنگ لیموناد روشن‌تر نیست؟

216
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
‫چی؟ این لیموناده؟

217
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
‫خب؟

218
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
‫این...

219
00:16:41,458 --> 00:16:42,835
‫آب‌پرتقاله.

220
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
‫چی؟

221
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
‫ها؟

222
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
‫درسته.

223
00:17:00,352 --> 00:17:02,021
‫این آب‌پرتقاله.

224
00:17:04,565 --> 00:17:05,975
‫تو یه سرباز داوطلبی

225
00:17:06,025 --> 00:17:08,694
‫که حقیقت رو می‌گه و تسلیم فشارها نمی‌شه.

226
00:17:09,236 --> 00:17:10,487
‫خوش اومدی.

227
00:17:13,073 --> 00:17:16,910
‫من چند تا پرتقال دکوپون رو از
‫زادگاهم در «اهیمه» آب گرفتم.

228
00:17:21,248 --> 00:17:22,416
‫با دستای خالی.

229
00:17:25,085 --> 00:17:26,670
‫عجیبه، نه؟

230
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
‫فشردن با دست واقعاً بهترین راهه.

231
00:17:31,133 --> 00:17:34,344
‫با دستگاه نمی‌تونی این طعم رو به دست بیاری.

232
00:17:37,264 --> 00:17:42,102
‫انبار متروکه توی موزیک ویدیوی «واگاماما نایت‌مر»

233
00:17:42,186 --> 00:17:44,021
‫کجاست؟

234
00:17:45,397 --> 00:17:48,308
‫کنتا اونجا رو پیدا کرد.

235
00:17:48,358 --> 00:17:50,110
‫اون مدیربرنامه‌ی سوکوبوس بود.

236
00:17:50,360 --> 00:17:53,030
‫الان کجاست؟

237
00:17:53,113 --> 00:17:55,324
‫دقیقاً نمی‌دونم.

238
00:17:56,533 --> 00:18:00,621
‫گفت می‌خواد بازیگر بشه یا همچین چیزی.

239
00:18:00,704 --> 00:18:03,415
‫اون یارو دستش کج بود.

240
00:18:06,627 --> 00:18:07,669
‫هی، فوجیتا.

241
00:18:08,170 --> 00:18:09,880
‫- اون می‌می‌ـه.
‫- ها؟

242
00:18:10,506 --> 00:18:13,050
‫می‌می، یکی از اعضای دریم سوکوبوس.

243
00:18:13,967 --> 00:18:15,469
‫شاید اون چیزی بدونه؟

244
00:18:16,720 --> 00:18:17,805
‫تو

245
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
‫می‌می هستی؟

246
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
‫بله.

247
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
‫چیزی در مورد کنتا می‌دونی؟

248
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
‫نه، نمی‌دونم.

249
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
‫اوه، نگاه کن.

250
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
‫[کنتا سومراگی]

251
00:18:55,592 --> 00:18:58,095
‫کنتا. می‌دونستم.

252
00:18:58,178 --> 00:18:59,638
‫حق با توئه.

253
00:19:08,647 --> 00:19:10,315
‫بیخیال دیگه، کاهو!

254
00:19:11,191 --> 00:19:12,818
‫- بجنب. چی؟
‫- گفتم به هیچ وجه!

255
00:19:12,901 --> 00:19:15,529
‫مثل دفعه قبل خودت تنهایی برو.

256
00:19:15,612 --> 00:19:18,157
‫یه مرد تنها توی یه کلوپ میزبان
‫خیلی مشکوک به نظر می‌رسه.

257
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
‫پس فقط لباس زنونه بپوش.

258
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
‫کاهو.

259
00:19:27,499 --> 00:19:29,710
‫یک میلیون پوله. یک میلیون.

260
00:19:31,378 --> 00:19:35,048
‫فقط واسه اینکه از کنتا بپرسیم
‫اونجا کجاست، یک میلیون گیرمون میاد.

261
00:19:35,132 --> 00:19:37,176
‫اینو می‌دونم!

262
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
‫نمی‌تونم با این صورت برم داخل.

263
00:19:47,060 --> 00:19:48,103
‫پس همینه؟

264
00:19:49,062 --> 00:19:52,524
‫قراره بقیه عمرت رو فقط با من حرف بزنی،
‫فقط با من غذا بخوری،

265
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
‫فقط با من وقت بگذرونی.

266
00:19:53,984 --> 00:19:56,111
‫- با این موضوع مشکلی نداری؟
‫- معلومه که دارم!

267
00:19:56,195 --> 00:19:58,238
‫خودم که این صورت رو انتخاب نکردم!

268
00:19:58,322 --> 00:20:00,157
‫می‌دونم!

269
00:20:00,240 --> 00:20:03,869
‫- اینطوری زانوی غم بغل گرفتن اصلاً جالب نیست!
‫- چی؟

270
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
‫- برو! عجله کن!
‫- تو چی می‌دونی؟

271
00:20:07,247 --> 00:20:08,290
‫هی! یالا.

272
00:20:08,790 --> 00:20:10,375
‫هی، باز کن!

273
00:20:11,126 --> 00:20:12,169
‫بازش کن! هی!

274
00:20:12,794 --> 00:20:14,630
‫کاهو!

275
00:20:14,713 --> 00:20:16,215
‫خواهش می‌کنم! التماست می‌کنم!

276
00:20:16,298 --> 00:20:18,709
‫خیلی‌خب، فهمیدم!

277
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
‫خواهش می‌کنم!

278
00:20:20,135 --> 00:20:26,600
‫[فوجیتا فوجیکاوا]

279
00:20:29,686 --> 00:20:30,729
‫خوش اومدید.

280
00:20:37,527 --> 00:20:38,820
‫کنتا اینجاست؟

281
00:20:39,321 --> 00:20:41,156
‫کنتا الان پیش یه مشتریه.

282
00:20:41,240 --> 00:20:44,826
‫اشکال نداره کمی پشت میز منتظر بمونید؟

283
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
‫- باشه.
‫- از این طرف، لطفاً.

284
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
‫مشتری داره میاد.

285
00:20:53,669 --> 00:20:55,462
‫- خوش اومدی!
‫- خوش اومدی!

286
00:21:03,845 --> 00:21:04,846
‫کاهو؟

287
00:21:05,264 --> 00:21:06,515
‫کاهو.

288
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
‫صدامو می‌شنوی؟

289
00:21:09,768 --> 00:21:13,105
‫اگه صدامو می‌شنوی، جوابمو بده.
‫همه‌چیز مرتبه؟

290
00:21:13,605 --> 00:21:14,856
‫اون می‌می بود.

291
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
‫اون دختره می‌می بود.

292
00:21:17,484 --> 00:21:18,819
‫می‌می بود، مگه نه؟

293
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
‫کاهو؟

294
00:21:24,616 --> 00:21:26,368
‫کاهو، حالت خوبه؟

295
00:21:26,451 --> 00:21:29,288
‫خوبم. خودم یه کاریش می‌کنم.

296
00:21:31,581 --> 00:21:34,876
‫کنتا دقیقاً پشت سرمه.

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,336
‫امکان نداره. می‌تونی صداش کنی بیاد؟

298
00:21:44,636 --> 00:21:48,765
‫خیلی‌خب! یک، دو، آره!

299
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
‫- اوه آره!
‫- اوه آره!

300
00:21:50,475 --> 00:21:51,893
‫- اوه آره!
‫- اوه آره!

301
00:21:51,977 --> 00:21:53,353
‫یالا!

302
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
‫یالا!

303
00:21:58,275 --> 00:22:01,028
‫- می‌شه یه نوشیدنی بدید؟
‫- همین الانش هم زیاده‌روی کردی.

304
00:22:01,111 --> 00:22:03,322
‫زیاده‌روی نکردم!

305
00:22:03,405 --> 00:22:05,782
‫- زیاده‌روی کردی.
‫- بیا نزدیک‌تر.

306
00:22:13,623 --> 00:22:14,875
‫عذر می‌خوام.

307
00:22:17,169 --> 00:22:18,545
‫عذر می‌خوام.

308
00:22:20,255 --> 00:22:22,257
‫یک لحظه ابدی واسه شاهزاده خانم من.

309
00:22:22,799 --> 00:22:24,343
‫تو مردهای جنتلمن رو دوست داری؟

310
00:22:24,843 --> 00:22:28,847
‫من میزبان تو هستم، کنتا.

311
00:22:32,309 --> 00:22:33,310
‫[کنتا سومراگی]

312
00:22:33,352 --> 00:22:34,644
‫می‌تونم کنارت بشینم؟

313
00:22:36,646 --> 00:22:38,849
‫همون اول سؤال خیلی مستقیمی نپرس،

314
00:22:38,899 --> 00:22:40,233
‫وگرنه شک می‌کنه.

315
00:22:40,317 --> 00:22:41,902
‫اول یکم فضا رو صمیمی کن.

316
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
‫- تاریک نیست؟
‫- چی؟

317
00:22:51,995 --> 00:22:53,205
‫بذار عینکت رو دربیارم.

318
00:22:53,705 --> 00:22:55,957
‫- نه، خوبه.
‫- نگران نباش.

319
00:23:00,946.5 --> 00:23:10,946.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

320
00:23:15,936 --> 00:23:17,929
‫چشمای زیبایی داری.

321
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
‫حیفه که قایمشون کنی.

322
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
‫مراقب باش. این فقط بخشی از بازیه.

323
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
‫خب، نوش جان.

324
00:23:36,331 --> 00:23:37,999
‫نوشیدنیش قویه، کاهو.

325
00:23:38,500 --> 00:23:39,626
‫اینو می‌دونی، نه؟

326
00:23:40,877 --> 00:23:42,254
‫معلوم نیست چی توشه.

327
00:23:44,005 --> 00:23:46,466
‫مجبور نیستی همه‌شو بخوری.

328
00:23:49,845 --> 00:23:52,222
‫عجب. یکی دیگه می‌خوای؟

329
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
‫باشه.

330
00:24:07,696 --> 00:24:09,656
‫حالت خوبه؟ دیگه کافیه.

331
00:24:09,739 --> 00:24:10,907
‫برو سر اصل مطلب.

332
00:24:14,035 --> 00:24:15,662
‫- بفرما.
‫- ممنون.

333
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
‫- یکی دیگه می‌خورم.
‫- مشکلی نیست.

334
00:24:19,583 --> 00:24:22,419
‫کافیه. مجبور نیستی بخوری.

335
00:24:22,502 --> 00:24:24,379
‫خودم می‌دونم.

336
00:24:24,463 --> 00:24:26,006
‫چی گفتی؟

337
00:24:26,923 --> 00:24:27,924
‫اوه.

338
00:24:28,592 --> 00:24:30,051
‫هیچی.

339
00:24:31,511 --> 00:24:34,764
‫چرا می‌خوای بدونی
‫اون ساختمون متروکه کجاست؟

340
00:24:34,848 --> 00:24:36,057
‫قراره فیلم بسازی؟

341
00:24:36,558 --> 00:24:37,893
‫خب...

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,519
‫- بگو آره.
‫- خب...

343
00:24:40,437 --> 00:24:42,689
‫قصد داریم یه فیلم ترسناک مستقل بسازیم.

344
00:24:42,772 --> 00:24:47,068
‫قصد داریم یه فیلم ترسناک مستقل بسازیم.

345
00:24:47,152 --> 00:24:51,865
‫- درباره روح کینه‌توز یه آیدلـه.
‫- درباره روح کینه‌توز یه آیدلـه.

346
00:24:51,948 --> 00:24:53,950
‫- آیدل‌های محبوب رو یکی یکی می‌کشن.
‫- و...

347
00:24:54,034 --> 00:24:57,954
‫اوه، آره. آیدل‌های محبوب رو یکی یکی می‌کشن.

348
00:24:58,038 --> 00:25:01,958
‫واقعاً؟ به بازیگر نیاز ندارید؟

349
00:25:02,042 --> 00:25:05,837
‫راستش، من وارد صنعت سرگرمی شدم
‫چون می‌خواستم بازیگر بشم.

350
00:25:05,921 --> 00:25:08,173
‫- یعنی، فعلاً فقط دارم این کار رو می‌کنم.
‫- مدیربرنامه.

351
00:25:08,673 --> 00:25:10,550
‫- خب.
‫- به یه مدیربرنامه نیاز داریم.

352
00:25:10,634 --> 00:25:15,889
‫به یه مدیربرنامه نیاز داریم.

353
00:25:15,972 --> 00:25:18,683
‫این واست عالی نیست؟

354
00:25:18,767 --> 00:25:20,101
‫واقعاً؟ واسم عالیه؟

355
00:25:20,852 --> 00:25:23,772
‫اولین صحنه توی انبار متروکه شروع می‌شه.

356
00:25:24,564 --> 00:25:26,358
‫بعدش یه شبح ظاهر می‌شه...

357
00:25:26,441 --> 00:25:33,448
‫گروه آیدل که واسه فیلم‌برداری به
‫انباری که شایعاتی درموردش هست میاد،

358
00:25:33,532 --> 00:25:36,576
‫حسابی غرق فیلم‌برداری می‌شن.

359
00:25:36,660 --> 00:25:41,998
‫و مدیربرنامه‌ای که آروم
‫در حال تماشا بود، ناگهان...

360
00:25:42,916 --> 00:25:46,002
‫ناگهان یه هوای مرطوب رو حس می‌کنه...

361
00:25:46,086 --> 00:25:50,006
‫نه، وایسا. با رسیدنشون به محل فیلم‌برداری
‫شروع می‌شه، درسته؟

362
00:25:50,507 --> 00:25:51,508
‫و بعدش،

363
00:25:52,592 --> 00:25:55,971
‫به دلایلی، اون روز احساس سرمای شدیدی می‌کنن.

364
00:26:01,101 --> 00:26:03,311
‫فکر کنم هنوز اونجاست.

365
00:26:03,812 --> 00:26:06,147
‫یه کارخونه قدیمی توی منطقه کاتسوشیکا.

366
00:26:06,648 --> 00:26:07,816
‫راستش،

367
00:26:08,608 --> 00:26:11,861
‫از بچگیم شایعاتی درباره حضور یه شبح اونجا بود،

368
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
‫واسه همین همیشه ازش دوری می‌کردم.

369
00:26:15,532 --> 00:26:17,701
‫- ماشین رو روشن بذار.
‫- فهمیدم.

370
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
‫- هی، تنگا!
‫- بله!

371
00:26:18,868 --> 00:26:22,163
‫اگه کسی پرسید، ما دانشجوهای
‫دانشگاه فیلمسازی توکیو هستیم.

372
00:26:22,247 --> 00:26:23,540
‫- متوجه شدی؟
‫- بله.

373
00:26:23,623 --> 00:26:25,875
‫فکر می‌کردیم بهترین مکان واسه فیلمبرداریه،

374
00:26:25,959 --> 00:26:27,335
‫واسه همین رفتیم اونجا.

375
00:26:29,879 --> 00:26:32,299
‫واقعاً نمی‌تونم در قالب کلمات بیانش کنم.

376
00:26:34,384 --> 00:26:36,386
‫اونجا واقعاً جای وهم‌آلودی بود.

377
00:26:36,469 --> 00:26:38,638
‫وقت نداریم. عجله کنید!

378
00:26:38,722 --> 00:26:42,642
‫بعدش، در حالی که داشتیم توی اعماق
‫اون مکان متروکه فیلم‌برداری می‌کردیم...

379
00:26:42,726 --> 00:26:44,060
‫خیلی‌خب.

380
00:26:45,228 --> 00:26:46,438
‫بده ببرمش.

381
00:26:47,397 --> 00:26:48,732
‫هی، کن.

382
00:26:49,232 --> 00:26:50,817
‫از اینجا خوشم نمیاد.

383
00:26:50,900 --> 00:26:52,277
‫ترسناکه.

384
00:26:53,945 --> 00:26:55,280
‫بغلم کن.

385
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
‫- نه، اینجا نمی‌شه.
‫- چرا؟

386
00:26:59,659 --> 00:27:01,036
‫می‌ترسم.

387
00:27:19,679 --> 00:27:20,680
‫آنا.

388
00:27:22,265 --> 00:27:24,142
‫همینطوری اونجا نایست.

389
00:27:24,643 --> 00:27:25,977
‫می‌می، داری چیکار می‌کنی؟

390
00:27:27,228 --> 00:27:28,605
‫شروع کنید!

391
00:27:29,272 --> 00:27:31,358
‫شش اهریمنی که توی خواب‌هاتون پرسه می‌زنن.

392
00:27:31,441 --> 00:27:32,942
‫- میهو!
‫- مای!

393
00:27:33,026 --> 00:27:34,611
‫- می‌می.
‫- آیاکا!

394
00:27:34,694 --> 00:27:36,446
‫- یوری!
‫- آنا!

395
00:27:40,992 --> 00:27:42,118
‫چی شده؟

396
00:27:42,619 --> 00:27:43,745
‫کارگردان...

397
00:27:43,828 --> 00:27:45,747
‫دوباره حرکات رقص رو فراموش کردی؟

398
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
‫- کنتا!
‫- ببخشید!

399
00:27:47,082 --> 00:27:48,792
‫از اول شروع کنید!

400
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
‫چی شده؟

401
00:27:50,335 --> 00:27:51,419
‫کن.

402
00:27:52,545 --> 00:27:53,672
‫نگاه کن...

403
00:28:05,684 --> 00:28:06,726
‫چیه؟

404
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
‫چیزی اونجاست؟

405
00:28:09,062 --> 00:28:11,398
‫نه، چیزی نیست.

406
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
‫با یه برداشت دیگه کار رو تموم می‌کنیم!

407
00:28:15,985 --> 00:28:17,320
‫همگی به صف شید.

408
00:28:17,404 --> 00:28:19,698
‫مطمئنم منم دیدمش.

409
00:28:20,990 --> 00:28:23,993
‫اون موقع، فکر کردم فقط خیالاتی شدم.

410
00:28:25,412 --> 00:28:28,832
‫تا اینکه موزیک ویدیوی کامل رو دیدم.

411
00:28:33,128 --> 00:28:36,297
‫اما لئو، پوستت خیلی صافه.

412
00:28:36,381 --> 00:28:38,550
‫جدی می‌گی؟ بهش می‌رسم.

413
00:28:38,633 --> 00:28:40,969
‫من عاشق پسرهای جوونم.

414
00:28:43,930 --> 00:28:46,641
‫قبلنا همه‌چیز حسابی سرگرم‌کننده بود.

415
00:28:50,603 --> 00:28:51,730
‫آره.

416
00:28:56,776 --> 00:28:58,653
‫چی شده؟ می‌خوای بالا بیاری؟

417
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
‫حالت خوبه؟

418
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
‫حالت خوبه؟

419
00:29:03,992 --> 00:29:05,076
‫- خوبی؟
‫- خوبم.

420
00:29:05,160 --> 00:29:06,161
‫خوبی.

421
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
‫حالت خوب نیست!

422
00:29:18,965 --> 00:29:21,342
‫پسر، زیاده‌روی کردی!

423
00:29:21,426 --> 00:29:24,971
‫- می‌دونی این استفراغ چقدر هزینه برداشت؟
‫- خفه شو.

424
00:29:26,848 --> 00:29:28,600
‫ولی حالا آدرس رو داریم.

425
00:29:28,683 --> 00:29:31,394
‫وقتی به داداشو بگیم، پول رو می‌گیریم.

426
00:29:31,478 --> 00:29:33,688
‫- خب، اگه راست باشه.
‫- خوبه، نه؟

427
00:29:33,772 --> 00:29:35,607
‫منطقه کاتسوشیکا، تاتایشی کیتا...

428
00:29:35,690 --> 00:29:37,108
‫ها؟ داریم می‌ریم؟

429
00:29:37,192 --> 00:29:39,277
‫- معلومه.
‫- امکان نداره.

430
00:29:39,778 --> 00:29:40,945
‫می‌خوام برم خونه!

431
00:29:41,029 --> 00:29:43,031
‫- طوری نیست، بجنب.
‫- می‌خوام برم حموم!

432
00:29:43,114 --> 00:29:45,909
‫- سفر من همینجا تموم می‌شه!
‫- خیلی‌خب، فهمیدم.

433
00:29:49,037 --> 00:29:50,163
‫حالم به هم می‌خوره.

434
00:29:50,663 --> 00:29:51,873
‫بیست...

435
00:29:54,667 --> 00:29:56,327
‫وقتی اون یک میلیون ین رو گرفتیم،

436
00:29:56,377 --> 00:29:58,505
‫اول از همه یه فکری به حال صورتت می‌کنیم.

437
00:30:06,137 --> 00:30:07,138
‫باشه.

438
00:30:07,764 --> 00:30:09,057
‫ممنون.

439
00:30:11,476 --> 00:30:13,102
‫در این صورت،

440
00:30:14,521 --> 00:30:16,231
‫منم بدم نمیاد بازی کنم.

441
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
‫ها؟ توی ویدیوها؟

442
00:30:18,316 --> 00:30:19,859
‫هی، تو الان گفتی!

443
00:30:19,943 --> 00:30:22,612
‫- ولم کن!
‫- قطعاً! قول بده!

444
00:30:22,695 --> 00:30:24,447
‫ایول!

445
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
‫همینه! واسه خوشبختی لبخند بزن.

446
00:30:26,825 --> 00:30:28,451
‫واسه خوشبختی لبخند بزن!

447
00:30:28,952 --> 00:30:30,328
‫- خیلی‌خب!
‫- اینقدر سروصدا نکن!

448
00:30:30,411 --> 00:30:32,872
‫بیا یک میلیون دنبال‌کننده رو هدف بگیریم!

449
00:30:32,956 --> 00:30:34,916
‫هی، بس کن! الان بالا میارم!

450
00:30:34,999 --> 00:30:36,918
‫اینطوری رانندگی کردن خطرناکه!

451
00:30:46,344 --> 00:30:48,429
‫واقعاً خیلی وهم‌آوره.

452
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
‫بیا زود مدرک رو جور کنیم و بریم.

453
00:31:00,650 --> 00:31:03,278
‫هی. کاهو، نگاه کن.

454
00:31:04,195 --> 00:31:05,196
‫ها؟

455
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
‫همینه؟

456
00:31:15,665 --> 00:31:18,126
‫خب؟ همینه دیگه؟

457
00:31:20,879 --> 00:31:22,589
‫یه در آبیه.

458
00:31:30,805 --> 00:31:32,557
‫فوجیتا.

459
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
‫چیه؟

460
00:31:34,851 --> 00:31:36,102
‫اینو نگاه کن.

461
00:31:37,645 --> 00:31:40,356
‫- اوه، همینه. در آبی.
‫- آره.

462
00:31:43,359 --> 00:31:45,361
‫اینجاست.

463
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
‫ها؟

464
00:32:11,512 --> 00:32:13,932
‫- هی، بس کن.
‫- به نور نیاز داریم.

465
00:32:14,015 --> 00:32:16,225
‫- خیلی تاریکه.
‫- ها؟

466
00:32:16,309 --> 00:32:18,102
‫بیا بریم چراغ‌های بیشتری بیاریم.

467
00:32:18,937 --> 00:32:20,313
‫وایسا ببینم، ترسیدی؟

468
00:32:24,359 --> 00:32:26,394
‫فقط کسایی که به ترس حساسن

469
00:32:26,444 --> 00:32:28,738
‫می‌تونن واقعاً وحشت رو درک کنن.

470
00:32:29,572 --> 00:32:30,573
‫ها؟

471
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
‫- چی؟
‫- نگاه کن.

472
00:32:44,045 --> 00:32:46,130
‫چرا چراغ‌ها روشن شد؟

473
00:32:47,590 --> 00:32:49,467
‫نکنه واقعاً کسی اینجا زندگی می‌کنه؟

474
00:32:50,176 --> 00:32:52,178
‫منظورت انسان بخاره؟

475
00:32:52,762 --> 00:32:56,057
‫اصلاً منطقی نیست که اینجا زندگی کنه
‫و هر ماه پول برق بده.

476
00:32:56,140 --> 00:32:57,141
‫درسته.

477
00:32:59,644 --> 00:33:01,437
‫وای.

478
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
‫- فوجیتا! نگاه کن.
‫- چیه؟

479
00:33:09,278 --> 00:33:10,488
‫- نگاه کن.
‫- چیه؟

480
00:33:22,750 --> 00:33:25,461
‫- وای.
‫- این دیگه چه کوفتیه؟

481
00:33:34,887 --> 00:33:36,097
‫خیلی‌خب.

482
00:33:37,932 --> 00:33:38,975
‫می‌ریم پایین.

483
00:33:47,650 --> 00:33:49,610
‫اینجا دیگه چه جاییه؟

484
00:33:51,070 --> 00:33:52,196
‫وای.

485
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
‫اونجا چیه؟

486
00:34:14,969 --> 00:34:17,889
‫- یه چیزی اونجاست.
‫- چی؟ چی؟

487
00:34:20,475 --> 00:34:22,560
‫- فقط یه گربه‌ست.
‫- گربه؟

488
00:34:22,643 --> 00:34:23,686
‫خدای من.

489
00:34:28,858 --> 00:34:31,360
‫تو این پایین چیکار می‌کنی؟

490
00:34:39,160 --> 00:34:40,578
‫فوجیتا.

491
00:34:42,663 --> 00:34:44,040
‫گمونم بتونیم رد بشیم.

492
00:35:07,563 --> 00:35:08,564
‫خیلی‌خب.

493
00:35:10,942 --> 00:35:14,403
‫[در حال ضبط]

494
00:35:14,487 --> 00:35:16,405
‫ها؟ یه چیزی اونجاست.

495
00:35:16,489 --> 00:35:17,490
‫ها؟

496
00:35:18,157 --> 00:35:20,326
‫- کجا؟
‫- اون عقب.

497
00:35:30,753 --> 00:35:31,754
‫فوجیتا.

498
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
‫فوجیتا، چی شده؟

499
00:35:37,844 --> 00:35:39,178
‫- کاهو.
‫- ها؟

500
00:35:39,262 --> 00:35:40,263
‫بیا اینجا.

501
00:35:42,014 --> 00:35:43,057
‫اینو بگیر.

502
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
‫ها؟

503
00:35:55,319 --> 00:35:57,280
‫پیداش کردیم.

504
00:35:59,532 --> 00:36:00,950
‫این انسان بخاره؟

505
00:36:01,659 --> 00:36:03,286
‫باید خودش باشه. نگاه کن.

506
00:36:04,203 --> 00:36:05,204
‫صورتش.

507
00:36:07,915 --> 00:36:09,417
‫چرا همه‌جاش سفت شده؟

508
00:36:09,500 --> 00:36:10,751
‫خوابیده.

509
00:36:11,836 --> 00:36:13,337
‫خوابیدنش این مدلیه؟

510
00:36:14,130 --> 00:36:16,549
‫وای.

511
00:36:19,594 --> 00:36:21,012
‫[در حال تماس با داداشو]

512
00:36:26,934 --> 00:36:28,144
‫به پیام‌گیر صوتی وصل شدید...

513
00:36:28,227 --> 00:36:30,980
‫چی؟ هی، نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم.

514
00:36:32,481 --> 00:36:34,025
‫یه پیام صوتی بذار.

515
00:36:37,653 --> 00:36:39,447
‫تو داداشو هستی؟

516
00:36:39,530 --> 00:36:41,407
‫من کاهو از منطقه وحشت هستم.

517
00:36:42,074 --> 00:36:44,076
‫می‌تونم بهتون بگم ساختمون کجاست.

518
00:36:44,160 --> 00:36:47,997
‫حتی یه ویدیو هم گرفتم، پس لطفاً بهم زنگ بزنید.

519
00:36:48,497 --> 00:36:50,333
‫نمی‌تونم زیاد منتظر بمونم...

520
00:36:52,710 --> 00:36:55,296
‫ها؟ اون چی بود؟

521
00:36:56,380 --> 00:36:57,381
‫چی؟ کجاست؟

522
00:36:57,423 --> 00:36:58,424
‫- اونجا.
‫- کیه؟

523
00:36:58,507 --> 00:37:00,676
‫- وایسا! کی؟ چی؟
‫- ها؟ وایسا.

524
00:37:00,760 --> 00:37:02,053
‫- ها؟
‫- این چه کوفتیه؟

525
00:37:02,845 --> 00:37:03,930
‫نه، اونجاست.

526
00:37:04,013 --> 00:37:05,848
‫ها؟ چی؟

527
00:37:05,932 --> 00:37:08,309
‫- دومینوئه؟
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟

528
00:37:08,851 --> 00:37:12,063
‫- کی؟ کجا؟ چی؟ وایسا!
‫- ها؟

529
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
‫ترسناکه.

530
00:37:14,607 --> 00:37:16,901
‫چی؟ ها؟

531
00:37:17,860 --> 00:37:20,029
‫اون چه صداییه؟ ها؟

532
00:37:23,241 --> 00:37:24,992
‫- قایم شو.
‫- کجا؟

533
00:37:25,076 --> 00:37:26,619
‫- سریع.
‫- وایسا.

534
00:37:37,004 --> 00:37:38,798
‫این چه آهنگیه؟

535
00:37:39,298 --> 00:37:40,883
‫- «عشق من الی»
‫- اون چیه؟

536
00:37:41,634 --> 00:37:43,552
‫یکی از آهنگ‌های معروف «ساترن آل استارز».

537
00:37:44,762 --> 00:37:46,555
‫گمونم اون موقع به دنیا نیومده بودی.

538
00:39:00,296 --> 00:39:02,006
‫شنونده،

539
00:39:02,840 --> 00:39:07,219
‫لطفاً یه آرزو کن.

540
00:39:09,847 --> 00:39:16,562
‫مردی که الان واست فکس کردم،
‫یعنی سابورو اوتومو رو فوراً بکش.

541
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
‫چی گفت؟

542
00:39:22,818 --> 00:39:24,779
‫شنیدم گفت، «بکش.»

543
00:39:35,831 --> 00:39:38,292
‫فوجیتا، خطرناکه. این کار رو نکن.

544
00:39:38,793 --> 00:39:40,920
‫نرو!

545
00:39:41,003 --> 00:39:42,088
‫فوجیتا.

546
00:40:25,339 --> 00:40:28,884
‫اون دیگه چی بود؟

547
00:40:32,930 --> 00:40:34,014
‫همینو بگو.

548
00:40:35,891 --> 00:40:37,601
‫آهنگ ساترن

549
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
‫یه جور محرکه.

550
00:40:42,022 --> 00:40:46,861
‫چی؟ یعنی وقتی این آهنگ پخش می‌شه،

551
00:40:47,695 --> 00:40:49,530
‫اون شکل انسانی به خودش می‌گیره؟

552
00:40:49,613 --> 00:40:50,698
‫آره. آره.

553
00:40:50,781 --> 00:40:53,534
‫و از اونجا دستور می‌گیره،

554
00:40:54,201 --> 00:40:56,078
‫و بعدش اونا رو اجرا می‌کنه.

555
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
‫منظورت اینه که...

556
00:40:59,081 --> 00:41:00,082
‫امکان نداره.

557
00:41:01,625 --> 00:41:04,712
‫انسان بخار با اراده‌ی خودش عمل نمی‌کنه.

558
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
‫یه نفر

559
00:41:08,299 --> 00:41:10,259
‫داره کنترلش می‌کنه.

560
00:41:18,267 --> 00:41:19,435
‫هی.

561
00:41:20,019 --> 00:41:22,605
‫- شاید بهتر باشه به پلیس گزارش بدیم.
‫- چی؟

562
00:41:22,688 --> 00:41:24,815
‫اون می‌خواد بره یه نفر دیگه رو بکشه.

563
00:41:25,733 --> 00:41:28,903
‫اگه زود گزارش بدیم،
‫ممکنه بتونیم جلوشو بگیریم.

564
00:41:28,986 --> 00:41:30,112
‫جلوشو بگیریم؟

565
00:41:30,196 --> 00:41:32,865
‫هی، گوش کن.

566
00:41:32,948 --> 00:41:34,450
‫گوش کن، خواهر کوچولو.

567
00:41:35,117 --> 00:41:36,869
‫تازه از اینجا همه‌چیز شروع می‌شه.

568
00:41:36,952 --> 00:41:40,789
‫اگه یه فیلم واضح از مغز متفکری بگیریم
‫که انسان بخار رو کنترل می‌کنه و مذاکره کنیم،

569
00:41:40,873 --> 00:41:44,293
‫می‌تونیم ده‌ها میلیون بگیریم، نه فقط یک میلیون.

570
00:41:45,836 --> 00:41:47,046
‫اما خطرناک نیست؟

571
00:41:47,129 --> 00:41:49,006
‫مشکلی پیش نمیاد.

572
00:41:49,089 --> 00:41:51,300
‫خیلی زود پول رو می‌گیریم

573
00:41:52,218 --> 00:41:59,183
‫و با هم از این زندگی مزخرف
‫و فلاکت‌بار فرار می‌کنیم!

574
00:42:00,893 --> 00:42:01,894
‫مورمورم شد.

575
00:42:03,729 --> 00:42:05,648
‫- درسته؟
‫- ولی گوش کن.

576
00:42:05,731 --> 00:42:09,568
‫به نظرم الان زندگیمون اونقدرا هم بد نیست.

577
00:42:14,156 --> 00:42:16,534
‫شاید تو اینطور فکر کنی، اما من نه.

578
00:42:27,795 --> 00:42:29,380
‫که اینطور.

579
00:42:32,216 --> 00:42:34,552
‫امروز، کمی بعد از ساعت ۷:۳۰ عصر...

580
00:42:34,635 --> 00:42:35,636
‫ها؟

581
00:42:37,179 --> 00:42:39,682
‫باید سریع برگردیم و دوربین رو تنظیم کنیم.

582
00:42:39,765 --> 00:42:41,308
‫فوجیتا، نگاه کن.

583
00:42:41,809 --> 00:42:45,062
‫طبق گفته اداره پلیس متروپولیتن،
‫مقتول آقای سابورو اوتومو،

584
00:42:45,145 --> 00:42:48,107
‫رئیس گروه یاکوزا، سندیکای فوجیشیرو بود.

585
00:42:48,190 --> 00:42:50,859
‫اون در حالت بیهوشی به بیمارستان منتقل شد،

586
00:42:50,943 --> 00:42:53,279
‫و در اونجا مرگش اعلام شد.

587
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
‫باورنکردنیه.

588
00:42:57,283 --> 00:42:59,944
‫اون اول با ماشین فرار کرد،

589
00:42:59,994 --> 00:43:01,912
‫اما انسان بخار...

590
00:43:04,915 --> 00:43:06,584
‫- بیا بریم!
‫- چی؟

591
00:43:13,424 --> 00:43:15,217
‫- عجله کن!
‫- وایسا.

592
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
‫داره دوباره تبدیل به مجسمه می‌شه.

593
00:43:48,083 --> 00:43:49,543
‫خداییش

594
00:43:50,794 --> 00:43:52,463
‫شرط می‌بندم تا حالا کسی اینو ندیده.

595
00:43:54,381 --> 00:43:56,300
‫اما اگه یه نفر داره کنترلش می‌کنه،

596
00:43:56,800 --> 00:43:58,677
‫چطوری برگشت اینجا؟

597
00:43:59,762 --> 00:44:03,140
‫می‌شه گفت که اینجا نقطه‌ی ریسپاون اونه.

598
00:44:03,641 --> 00:44:06,977
‫- «ریسپاون»؟
‫- یه جور سیستم بازنشانی خودکار.

599
00:44:07,978 --> 00:44:10,731
‫شاید دلیلی داره که برمی‌گرده اینجا.

600
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
‫ها؟

601
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
‫کی اونجاست؟

602
00:44:18,155 --> 00:44:20,032
‫اگه دقیقاً همین موقع داره میاد اینجا،

603
00:44:20,741 --> 00:44:22,534
‫باید همون مغز متفکری باشه که کنترلش می‌کنه.

604
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
‫چی؟

605
00:44:25,788 --> 00:44:26,789
‫صبر کن.

606
00:44:27,414 --> 00:44:28,415
‫- ها؟
‫- برو داخل.

607
00:44:33,629 --> 00:44:35,089
‫چی؟

608
00:44:49,937 --> 00:44:51,897
‫این دیگه چیه؟ صدامونو می‌شنون.

609
00:44:54,858 --> 00:44:56,318
‫- داداشوئه.
‫- قطع کن.

610
00:45:03,075 --> 00:45:04,576
‫پس اینجایی.

611
00:45:06,745 --> 00:45:08,664
‫کاهو از منطقه وحشت.

612
00:45:10,082 --> 00:45:15,087
‫«ترجمه از حـامـد»

613
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
‫[دریم سوکوبوس]

614
00:46:07,181 --> 00:46:08,390
‫[توی راهرو آروم راه برید]