‫ها؟ چی؟
‫چی؟
‫این کافی نیست.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اینجا نیست.
‫فوجیتا!
‫چیه؟
‫۲۱.۵۰۰ ین.
‫- ها؟ ‫- با اون ۲۱.۵۰۰ ین چیکار کردی؟
‫نگران نباش. خرج کار شد.
‫ها؟ خرجش کردی؟
‫کاهو،
‫من...
‫شاید یه چیز باورنکردنی پیدا کرده باشم.
‫چی؟
‫این یه مجموعه موزیک ویدیو
‫از یه گروه آیدل زیرزمینی ‫به اسم «دریم سوکوبوس»ـه.
‫[قیمت با مالیات ۲۱.۵۰۰ ین]
‫چی؟ جدی می‌گی؟
‫تو برش داشتی؟
‫قول داده بودیم پول جمع کنیم ‫و یه دوربین جدید بخریم!
‫آره.
‫با من بیا.
‫دیگه چیه؟
‫فقط بیا.
‫مثل فیلم «رقصنده در تاریکی» می‌کُشمت.
‫آخرش مثل «بیورک» می‌شم.
‫[دریم سوکوبوس]
‫اوه پسر.
‫حالا تو هم به اینجور چیزا علاقه پیدا کردی؟
‫- اینطور نیست. ‫- ها؟
‫این یه موزیک ویدیو از کارگردان «گورو»ـه.
‫خیلی دلم می‌خواست ببینمش، واسه همین خریدمش.
‫دقیقاً همینجاست.
‫هی، وایسا. نگاه کن.
‫- نگاه کن. ‫- ها؟
‫اینجاست.
‫ها؟ اون...
‫واسه خوشبختی لبخند بزن.
‫کاهو.
‫بالاخره پیداش کردیم.
‫یه سرنخ درست و حسابی واسه پیدا کردن
‫هویت واقعی انسان بخار.
‫پیداش کردیم.
‫انسان بخاره.
‫هی، بالا رو نگاه کن.
‫بیخیال. مراقب باش.
‫- ساعت ۹ شده. بیا شروع کنیم. ‫- وایسا، کارم تموم نشده.
‫- نه. بیننده‌ها منتظرن. ‫- وایسا.
‫پنج ثانیه مونده.
‫چهار، سه، دو...
‫[زنده]
‫به بهشت وحشت خوش اومدید!
‫آره! منطقه وحشت فوجیتا و کاهو ‫امشب دوباره برگشته.
‫- من فوجیتا هستم. ‫- من کاهو هستم.
‫همگی شما قاتل‌های سریالی اون بیرون، ‫سالم و سرحال هستید؟
‫معلومه که نیستید.
‫با توجه به اینکه ویدیوهای ترسناک ‫فوق‌العاده کمیاب ما چقدر ترسناکن،
‫باید مثل بچه‌خرگوش‌ها در حال لرزیدن باشید.
‫چی؟ اوه! مثل بره‌ها؟
‫هر دوش. به هرحال مقدمه خیلی طولانی شد.
‫زود باش و برو سر اصل مطلب.
‫بچه‌ها،
‫می‌دونید داغ‌ترین موضوع الان چیه،
‫مگه نه؟
‫درسته.
‫انسان بخار.
‫خیلی‌خب، همونطور که قول داده بودیم،
‫امروز قراره یه فیلم کمیاب رو به اشتراک بذاریم
‫که ما رو به هویت واقعی ‫انسان بخار نزدیک می‌کنه.
‫اینو فقط می‌تونید توی ‫منطقه وحشت فوجیتا و کاهو ببینید!
‫واسه ترسیدن آماده‌اید؟
‫کاهو، پخشش کن!
‫اصلاً منطقی نیست.
‫چی شده؟ عجیبه.
‫مطمئن بودم حداقل ۱۰۰ نفر بازدید می‌گیریم.
‫فقط هفت تا گرفتیم.
‫باید چیکار کنیم؟
‫چشماتو ببند.
‫- چشماتو ببند. ‫- باشه.
‫شاید بهتر باشه بری توی...
‫امکان نداره، دلم نمی‌خواد.
‫هی.
‫تو
‫خیلی زیباتر از چیزی هستی که فکر می‌کنی.
‫اینو می‌دونی؟
‫درد گرفت.
‫هی، اگه همینطوری ادامه بدیم،
‫می‌میریم.
‫می‌سوزه.
‫ببخشید.
‫- هی، اینو نگاه کن. ‫- ها؟
‫فوق‌العاده‌ست.
‫چی؟
‫وایسا. هی، نگاه کن.
‫«داداشو»؟
‫«به نظرم ویدیوی امروز جالب بود.»
‫«می‌خوام جزئیات تحقیقات رو بخرم.»
‫چی؟
‫این واقعیه؟
‫بد نیست حداقل حرفشون رو بشنویم؟
‫- آره. ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫شماره تلفنم رو می‌ذارم.
‫اگه تماس گرفتن، می‌فهمیم که قضیه جدیه.
‫- هی، کاهو. اینو نگاه کن. ‫- بله؟
‫فوق‌العاده نیست؟
‫- سال‌هاست که اونجاست. ‫- ها؟
‫قبلاً پیداش کرده بودی.
‫کِی؟
‫کِی بود؟
‫مامان هم بودش.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫دارن زنگ می‌زنن.
‫آره، دارن زنگ می‌زنن.
‫دارن زنگ می‌زنن.
‫الو.
‫من کاهو از منطقه وحشت فوجیتا و کاهو هستم.
‫شما داداشو هستید؟
‫بله، معلومه که واقعیه.
‫بله، ما قبلاً تحقیق کردیم.
‫موقعیت اون ساختمون متروکه؟
‫اوه، ما نمی‌تونیم اینو بهتون بگیم.
‫به مبلغش بستگی داره.
‫بله.
‫چی؟
‫- یک میلیون؟ ‫- چی؟
‫ها؟ بله.
‫اوه، نه. بله.
‫اوه، درسته.
‫بله، متوجهم.
‫بله. هیچ مشکلی نداره.
‫بله، ممنون.
‫اوه، قطع کرد.
‫چی گفت؟
‫می‌خوان یک میلیون بخرنش.
‫- بخرنش؟ یک میلیون؟ ‫- آره.
‫واقعاً؟
‫واقعاً.
‫همینه!
‫امکان نداره.
‫واسه خوشبختی لبخند بزن.
‫واسه خوشبختی لبخند بزن!
‫دیدی؟ بهت که گفتم!
‫داداشو.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫واقعاً یه شرکت تولیدی ‫توی همچین جایی وجود داره؟
‫واسه پیدا کردن موقعیت ساختمون متروکه،
‫باید از شرکتی که ویدیو رو ساخته بپرسیم.
‫«این د ساکس.»
‫اونجاست. همونه.
‫یه ماه‌گرفتگی یا همچین چیزیه؟
‫واقعاً...
‫دقیقاً اینجاست.
‫هی، فوجیتا؟
‫دقیقاً همون چیزی که برنامه‌ریزی کردیم رو بگو.
‫از متن خارج نشو و چیز عجیبی نگو.
‫می‌دونم.
‫با در زدن شروع کن.
‫این صدای چیه؟
‫نه، کلاً اشتباهه.
‫باید جوری انجامش بدی ‫انگار داری یه مرد رو گمراه می‌کنی.
‫برو داخل.
‫نه، درست نیست. اینطوری نه.
‫کات. کات.
‫شروعش طولانی‌تره.
‫- تلاشم رو می‌کنم. ‫- آماده، برو.
‫[این د ساکس]
‫شما کی هستی؟
‫خب، می‌دونید...
‫مصاحبه داری.
‫آگهی استخدام رو دیدم.
‫- آگهی استخدام رو دیدم. ‫- توی وب‌سایت.
‫اومدم تا زیر نظر کارگردان گورو شاگردی کنم.
‫بهت گفتم از متن خارج نشو.
‫- رزومه داری؟ ‫- بله.
‫[رزومه فوجیتا فوجیکاوا]
‫اسم من فوجیتا فوجیکاوا است.
‫کارگردان گورو،
‫دیدن شما باعث افتخاره.
‫من همیشه از طرفداران پر و پا قرص کارهای شما بودم.
‫کپی کردن سبک من جالب به نظر نمی‌رسه.
‫مشکل این یارو چیه؟
‫من هر کاری می‌کنم.
‫- می‌تونی رانندگی کنی؟ ‫- می‌تونم.
‫- می‌تونی با بالابر کار کنی؟ ‫- می‌تونم.
‫- مدرک رنگ‌شناسی هم دارم. ‫- نیاز نیست.
‫دیروز واسه ناهار چی خوردی؟
‫یه همبرگر.
‫ماده مورد علاقه‌ات توی سوپ میسو چیه؟
‫من سوپ میسو دوست ندارم.
‫- تا حالا کسی رو زدی؟ ‫- هیچ‌وقت.
‫تا چه سنی با مادرت می‌رفتی حموم؟
‫مادرم رو خیلی کم یادمه.
‫ایکن؟ ‫(آزمون مهارت انگلیسی در ژاپن)
‫پایه سوم.
‫- می‌تونی آلمانی صحبت کنی؟ ‫- بله.
‫سعی کن یه چیزی بگی.
‫فوجیتا، جوابش رو بده. فوجیتا؟
‫تو از پسش برمیای، فوجیتا.
‫من واقعاً
‫همیشه
‫کارهای شما رو دوست داشتم.
‫در مورد موزیک ویدیوهای شما،
‫من به طور خاص عاشق «دریم سوکوبوس»...
‫- «واگاماما نایت‌مر». ‫- «واگاماما نایت‌مر».
‫اون انبار متروکه.
‫اونم فوق‌العاده بود.
‫ببخشید.
‫باید بخوری.
‫لیمونادهاش رودست ندارن.
‫چی؟
‫معمولاً رنگ لیموناد روشن‌تر نیست؟
‫چی؟ این لیموناده؟
‫خب؟
‫این...
‫آب‌پرتقاله.
‫چی؟
‫ها؟
‫درسته.
‫این آب‌پرتقاله.
‫تو یه سرباز داوطلبی
‫که حقیقت رو می‌گه و تسلیم فشارها نمی‌شه.
‫خوش اومدی.
‫من چند تا پرتقال دکوپون رو از ‫زادگاهم در «اهیمه» آب گرفتم.
‫با دستای خالی.
‫عجیبه، نه؟
‫فشردن با دست واقعاً بهترین راهه.
‫با دستگاه نمی‌تونی این طعم رو به دست بیاری.
‫انبار متروکه توی موزیک ویدیوی «واگاماما نایت‌مر»
‫کجاست؟
‫کنتا اونجا رو پیدا کرد.
‫اون مدیربرنامه‌ی سوکوبوس بود.
‫الان کجاست؟
‫دقیقاً نمی‌دونم.
‫گفت می‌خواد بازیگر بشه یا همچین چیزی.
‫اون یارو دستش کج بود.
‫هی، فوجیتا.
‫- اون می‌می‌ـه. ‫- ها؟
‫می‌می، یکی از اعضای دریم سوکوبوس.
‫شاید اون چیزی بدونه؟
‫تو
‫می‌می هستی؟
‫بله.
‫چیزی در مورد کنتا می‌دونی؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫اوه، نگاه کن.
‫[کنتا سومراگی]
‫کنتا. می‌دونستم.
‫حق با توئه.
‫بیخیال دیگه، کاهو!
‫- بجنب. چی؟ ‫- گفتم به هیچ وجه!
‫مثل دفعه قبل خودت تنهایی برو.
‫یه مرد تنها توی یه کلوپ میزبان ‫خیلی مشکوک به نظر می‌رسه.
‫پس فقط لباس زنونه بپوش.
‫کاهو.
‫یک میلیون پوله. یک میلیون.
‫فقط واسه اینکه از کنتا بپرسیم ‫اونجا کجاست، یک میلیون گیرمون میاد.
‫اینو می‌دونم!
‫نمی‌تونم با این صورت برم داخل.
‫پس همینه؟
‫قراره بقیه عمرت رو فقط با من حرف بزنی، ‫فقط با من غذا بخوری،
‫فقط با من وقت بگذرونی.
‫- با این موضوع مشکلی نداری؟ ‫- معلومه که دارم!
‫خودم که این صورت رو انتخاب نکردم!
‫می‌دونم!
‫- اینطوری زانوی غم بغل گرفتن اصلاً جالب نیست! ‫- چی؟
‫- برو! عجله کن! ‫- تو چی می‌دونی؟
‫هی! یالا.
‫هی، باز کن!
‫بازش کن! هی!
‫کاهو!
‫خواهش می‌کنم! التماست می‌کنم!
‫خیلی‌خب، فهمیدم!
‫خواهش می‌کنم!
‫[فوجیتا فوجیکاوا]
‫خوش اومدید.
‫کنتا اینجاست؟
‫کنتا الان پیش یه مشتریه.
‫اشکال نداره کمی پشت میز منتظر بمونید؟
‫- باشه. ‫- از این طرف، لطفاً.
‫مشتری داره میاد.
‫- خوش اومدی! ‫- خوش اومدی!
‫کاهو؟
‫کاهو.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫اگه صدامو می‌شنوی، جوابمو بده. ‫همه‌چیز مرتبه؟
‫اون می‌می بود.
‫اون دختره می‌می بود.
‫می‌می بود، مگه نه؟
‫کاهو؟
‫کاهو، حالت خوبه؟
‫خوبم. خودم یه کاریش می‌کنم.
‫کنتا دقیقاً پشت سرمه.
‫امکان نداره. می‌تونی صداش کنی بیاد؟
‫خیلی‌خب! یک، دو، آره!
‫- اوه آره! ‫- اوه آره!
‫یالا!
‫- می‌شه یه نوشیدنی بدید؟ ‫- همین الانش هم زیاده‌روی کردی.
‫زیاده‌روی نکردم!
‫- زیاده‌روی کردی. ‫- بیا نزدیک‌تر.
‫عذر می‌خوام.
‫یک لحظه ابدی واسه شاهزاده خانم من.
‫تو مردهای جنتلمن رو دوست داری؟
‫من میزبان تو هستم، کنتا.
‫[کنتا سومراگی]
‫می‌تونم کنارت بشینم؟
‫همون اول سؤال خیلی مستقیمی نپرس،
‫وگرنه شک می‌کنه.
‫اول یکم فضا رو صمیمی کن.
‫- تاریک نیست؟ ‫- چی؟
‫بذار عینکت رو دربیارم.
‫- نه، خوبه. ‫- نگران نباش. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چشمای زیبایی داری.
‫حیفه که قایمشون کنی.
‫مراقب باش. این فقط بخشی از بازیه.
‫خب، نوش جان.
‫نوشیدنیش قویه، کاهو.
‫اینو می‌دونی، نه؟
‫معلوم نیست چی توشه.
‫مجبور نیستی همه‌شو بخوری.
‫عجب. یکی دیگه می‌خوای؟
‫باشه.
‫حالت خوبه؟ دیگه کافیه.
‫برو سر اصل مطلب.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫- یکی دیگه می‌خورم. ‫- مشکلی نیست.
‫کافیه. مجبور نیستی بخوری.
‫خودم می‌دونم.
‫چی گفتی؟
‫اوه.
‫هیچی.
‫چرا می‌خوای بدونی ‫اون ساختمون متروکه کجاست؟
‫قراره فیلم بسازی؟
‫خب...
‫- بگو آره. ‫- خب...
‫قصد داریم یه فیلم ترسناک مستقل بسازیم.
‫- درباره روح کینه‌توز یه آیدلـه. ‫- درباره روح کینه‌توز یه آیدلـه.
‫- آیدل‌های محبوب رو یکی یکی می‌کشن. ‫- و...
‫اوه، آره. آیدل‌های محبوب رو یکی یکی می‌کشن.
‫واقعاً؟ به بازیگر نیاز ندارید؟
‫راستش، من وارد صنعت سرگرمی شدم ‫چون می‌خواستم بازیگر بشم.
‫- یعنی، فعلاً فقط دارم این کار رو می‌کنم. ‫- مدیربرنامه.
‫- خب. ‫- به یه مدیربرنامه نیاز داریم.
‫به یه مدیربرنامه نیاز داریم.
‫این واست عالی نیست؟
‫واقعاً؟ واسم عالیه؟
‫اولین صحنه توی انبار متروکه شروع می‌شه.
‫بعدش یه شبح ظاهر می‌شه...
‫گروه آیدل که واسه فیلم‌برداری به ‫انباری که شایعاتی درموردش هست میاد،
‫حسابی غرق فیلم‌برداری می‌شن.
‫و مدیربرنامه‌ای که آروم ‫در حال تماشا بود، ناگهان...
‫ناگهان یه هوای مرطوب رو حس می‌کنه...
‫نه، وایسا. با رسیدنشون به محل فیلم‌برداری ‫شروع می‌شه، درسته؟
‫و بعدش،
‫به دلایلی، اون روز احساس سرمای شدیدی می‌کنن.
‫فکر کنم هنوز اونجاست.
‫یه کارخونه قدیمی توی منطقه کاتسوشیکا.
‫راستش،
‫از بچگیم شایعاتی درباره حضور یه شبح اونجا بود،
‫واسه همین همیشه ازش دوری می‌کردم.
‫- ماشین رو روشن بذار. ‫- فهمیدم.
‫- هی، تنگا! ‫- بله!
‫اگه کسی پرسید، ما دانشجوهای ‫دانشگاه فیلمسازی توکیو هستیم.
‫- متوجه شدی؟ ‫- بله.
‫فکر می‌کردیم بهترین مکان واسه فیلمبرداریه،
‫واسه همین رفتیم اونجا.
‫واقعاً نمی‌تونم در قالب کلمات بیانش کنم.
‫اونجا واقعاً جای وهم‌آلودی بود.
‫وقت نداریم. عجله کنید!
‫بعدش، در حالی که داشتیم توی اعماق ‫اون مکان متروکه فیلم‌برداری می‌کردیم...
‫خیلی‌خب.
‫بده ببرمش.
‫هی، کن.
‫از اینجا خوشم نمیاد.
‫ترسناکه.
‫بغلم کن.
‫- نه، اینجا نمی‌شه. ‫- چرا؟
‫می‌ترسم.
‫آنا.
‫همینطوری اونجا نایست.
‫می‌می، داری چیکار می‌کنی؟
‫شروع کنید!
‫شش اهریمنی که توی خواب‌هاتون پرسه می‌زنن.
‫- میهو! ‫- مای!
‫- می‌می. ‫- آیاکا!
‫- یوری! ‫- آنا!
‫چی شده؟
‫کارگردان...
‫دوباره حرکات رقص رو فراموش کردی؟
‫- کنتا! ‫- ببخشید!
‫از اول شروع کنید!
‫چی شده؟
‫کن.
‫نگاه کن...
‫چیه؟
‫چیزی اونجاست؟
‫نه، چیزی نیست.
‫با یه برداشت دیگه کار رو تموم می‌کنیم!
‫همگی به صف شید.
‫مطمئنم منم دیدمش.
‫اون موقع، فکر کردم فقط خیالاتی شدم.
‫تا اینکه موزیک ویدیوی کامل رو دیدم.
‫اما لئو، پوستت خیلی صافه.
‫جدی می‌گی؟ بهش می‌رسم.
‫من عاشق پسرهای جوونم.
‫قبلنا همه‌چیز حسابی سرگرم‌کننده بود.
‫آره.
‫چی شده؟ می‌خوای بالا بیاری؟
‫حالت خوبه؟
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫خوبی.
‫حالت خوب نیست!
‫پسر، زیاده‌روی کردی!
‫- می‌دونی این استفراغ چقدر هزینه برداشت؟ ‫- خفه شو.
‫ولی حالا آدرس رو داریم.
‫وقتی به داداشو بگیم، پول رو می‌گیریم.
‫- خب، اگه راست باشه. ‫- خوبه، نه؟
‫منطقه کاتسوشیکا، تاتایشی کیتا...
‫ها؟ داریم می‌ریم؟
‫- معلومه. ‫- امکان نداره.
‫می‌خوام برم خونه!
‫- طوری نیست، بجنب. ‫- می‌خوام برم حموم!
‫- سفر من همینجا تموم می‌شه! ‫- خیلی‌خب، فهمیدم.
‫حالم به هم می‌خوره.
‫بیست...
‫وقتی اون یک میلیون ین رو گرفتیم،
‫اول از همه یه فکری به حال صورتت می‌کنیم.
‫باشه.
‫ممنون.
‫در این صورت،
‫منم بدم نمیاد بازی کنم.
‫ها؟ توی ویدیوها؟
‫هی، تو الان گفتی!
‫- ولم کن! ‫- قطعاً! قول بده!
‫ایول!
‫همینه! واسه خوشبختی لبخند بزن.
‫واسه خوشبختی لبخند بزن!
‫- خیلی‌خب! ‫- اینقدر سروصدا نکن!
‫بیا یک میلیون دنبال‌کننده رو هدف بگیریم!
‫هی، بس کن! الان بالا میارم!
‫اینطوری رانندگی کردن خطرناکه!
‫واقعاً خیلی وهم‌آوره.
‫بیا زود مدرک رو جور کنیم و بریم.
‫هی. کاهو، نگاه کن.
‫ها؟
‫همینه؟
‫خب؟ همینه دیگه؟
‫یه در آبیه.
‫فوجیتا.
‫چیه؟
‫اینو نگاه کن.
‫- اوه، همینه. در آبی. ‫- آره.
‫اینجاست.
‫ها؟
‫- هی، بس کن. ‫- به نور نیاز داریم.
‫- خیلی تاریکه. ‫- ها؟
‫بیا بریم چراغ‌های بیشتری بیاریم.
‫وایسا ببینم، ترسیدی؟
‫فقط کسایی که به ترس حساسن
‫می‌تونن واقعاً وحشت رو درک کنن.
‫ها؟
‫- چی؟ ‫- نگاه کن.
‫چرا چراغ‌ها روشن شد؟
‫نکنه واقعاً کسی اینجا زندگی می‌کنه؟
‫منظورت انسان بخاره؟
‫اصلاً منطقی نیست که اینجا زندگی کنه ‫و هر ماه پول برق بده.
‫درسته.
‫وای.
‫- فوجیتا! نگاه کن. ‫- چیه؟
‫- نگاه کن. ‫- چیه؟
‫- وای. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫خیلی‌خب.
‫می‌ریم پایین.
‫اینجا دیگه چه جاییه؟
‫وای.
‫اونجا چیه؟
‫- یه چیزی اونجاست. ‫- چی؟ چی؟
‫- فقط یه گربه‌ست. ‫- گربه؟
‫خدای من.
‫تو این پایین چیکار می‌کنی؟
‫فوجیتا.
‫گمونم بتونیم رد بشیم.
‫خیلی‌خب.
‫[در حال ضبط]
‫ها؟ یه چیزی اونجاست.
‫ها؟
‫- کجا؟ ‫- اون عقب.
‫فوجیتا.
‫فوجیتا، چی شده؟
‫- کاهو. ‫- ها؟
‫بیا اینجا.
‫اینو بگیر.
‫ها؟
‫پیداش کردیم.
‫این انسان بخاره؟
‫باید خودش باشه. نگاه کن.
‫صورتش.
‫چرا همه‌جاش سفت شده؟
‫خوابیده.
‫خوابیدنش این مدلیه؟
‫وای.
‫[در حال تماس با داداشو]
‫به پیام‌گیر صوتی وصل شدید...
‫چی؟ هی، نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم.
‫یه پیام صوتی بذار.
‫تو داداشو هستی؟
‫من کاهو از منطقه وحشت هستم.
‫می‌تونم بهتون بگم ساختمون کجاست.
‫حتی یه ویدیو هم گرفتم، پس لطفاً بهم زنگ بزنید.
‫نمی‌تونم زیاد منتظر بمونم...
‫ها؟ اون چی بود؟
‫چی؟ کجاست؟
‫- اونجا. ‫- کیه؟
‫- وایسا! کی؟ چی؟ ‫- ها؟ وایسا.
‫- ها؟ ‫- این چه کوفتیه؟
‫نه، اونجاست.
‫ها؟ چی؟
‫- دومینوئه؟ ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- کی؟ کجا؟ چی؟ وایسا! ‫- ها؟
‫ترسناکه.
‫چی؟ ها؟
‫اون چه صداییه؟ ها؟
‫- قایم شو. ‫- کجا؟
‫- سریع. ‫- وایسا.
‫این چه آهنگیه؟
‫- «عشق من الی» ‫- اون چیه؟
‫یکی از آهنگ‌های معروف «ساترن آل استارز».
‫گمونم اون موقع به دنیا نیومده بودی.
‫شنونده،
‫لطفاً یه آرزو کن.
‫مردی که الان واست فکس کردم، ‫یعنی سابورو اوتومو رو فوراً بکش.
‫چی گفت؟
‫شنیدم گفت، «بکش.»
‫فوجیتا، خطرناکه. این کار رو نکن.
‫نرو!
‫فوجیتا.
‫اون دیگه چی بود؟
‫همینو بگو.
‫آهنگ ساترن
‫یه جور محرکه.
‫چی؟ یعنی وقتی این آهنگ پخش می‌شه،
‫اون شکل انسانی به خودش می‌گیره؟
‫آره. آره.
‫و از اونجا دستور می‌گیره،
‫و بعدش اونا رو اجرا می‌کنه.
‫منظورت اینه که...
‫امکان نداره.
‫انسان بخار با اراده‌ی خودش عمل نمی‌کنه.
‫یه نفر
‫داره کنترلش می‌کنه.
‫هی.
‫- شاید بهتر باشه به پلیس گزارش بدیم. ‫- چی؟
‫اون می‌خواد بره یه نفر دیگه رو بکشه.
‫اگه زود گزارش بدیم، ‫ممکنه بتونیم جلوشو بگیریم.
‫جلوشو بگیریم؟
‫هی، گوش کن.
‫گوش کن، خواهر کوچولو.
‫تازه از اینجا همه‌چیز شروع می‌شه.
‫اگه یه فیلم واضح از مغز متفکری بگیریم ‫که انسان بخار رو کنترل می‌کنه و مذاکره کنیم،
‫می‌تونیم ده‌ها میلیون بگیریم، نه فقط یک میلیون.
‫اما خطرناک نیست؟
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫خیلی زود پول رو می‌گیریم
‫و با هم از این زندگی مزخرف ‫و فلاکت‌بار فرار می‌کنیم!
‫مورمورم شد.
‫- درسته؟ ‫- ولی گوش کن.
‫به نظرم الان زندگیمون اونقدرا هم بد نیست.
‫شاید تو اینطور فکر کنی، اما من نه.
‫که اینطور.
‫امروز، کمی بعد از ساعت ۷:۳۰ عصر...
‫ها؟
‫باید سریع برگردیم و دوربین رو تنظیم کنیم.
‫فوجیتا، نگاه کن.
‫طبق گفته اداره پلیس متروپولیتن، ‫مقتول آقای سابورو اوتومو،
‫رئیس گروه یاکوزا، سندیکای فوجیشیرو بود.
‫اون در حالت بیهوشی به بیمارستان منتقل شد،
‫و در اونجا مرگش اعلام شد.
‫باورنکردنیه.
‫اون اول با ماشین فرار کرد،
‫اما انسان بخار...
‫- بیا بریم! ‫- چی؟
‫- عجله کن! ‫- وایسا.
‫داره دوباره تبدیل به مجسمه می‌شه.
‫خداییش
‫شرط می‌بندم تا حالا کسی اینو ندیده.
‫اما اگه یه نفر داره کنترلش می‌کنه،
‫چطوری برگشت اینجا؟
‫می‌شه گفت که اینجا نقطه‌ی ریسپاون اونه.
‫- «ریسپاون»؟ ‫- یه جور سیستم بازنشانی خودکار.
‫شاید دلیلی داره که برمی‌گرده اینجا.
‫ها؟
‫کی اونجاست؟
‫اگه دقیقاً همین موقع داره میاد اینجا،
‫باید همون مغز متفکری باشه که کنترلش می‌کنه.
‫چی؟
‫صبر کن.
‫- ها؟ ‫- برو داخل.
‫چی؟
‫این دیگه چیه؟ صدامونو می‌شنون.
‫- داداشوئه. ‫- قطع کن.
‫پس اینجایی.
‫کاهو از منطقه وحشت.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫[دریم سوکوبوس]
‫[توی راهرو آروم راه برید]