1
00:00:06,423 --> 00:00:07,799
‫اوه، نزدیک بودا!

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,426
‫آماده، حاضر، دو! اه!

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,678
‫آماده، حاضر، صفر!

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,056
‫پول رو رد کن بیاد!

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,600
‫- یه بار دیگه.
‫- بسه دیگه.

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,478
‫- یه بار دیگه.
‫- نمی‌تونم.

7
00:00:21,478 --> 00:00:31,478
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:00:34,659 --> 00:00:35,827
‫امروز چهار نفرن.

9
00:00:36,995 --> 00:00:40,790
‫مطمئنی راه درستش همینه؟

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
‫مشکلی پیش نمیاد، خب؟

11
00:00:43,084 --> 00:00:46,337
‫ببین، از اینجا تونل زدیم،
‫که مستقیم می‌رسه به زیر شهاب‌سنگ.

12
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
‫[محل برخورد شهاب‌سنگ]

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,383
‫بمب رو می‌ذاریم اینجا و منفجرش می‌کنیم.

14
00:00:50,467 --> 00:00:53,887
‫شهاب‌سنگ رو زیر زمین دفن می‌کنن،

15
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
‫و همه چی درست میشه. ردیفه!

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
‫یه جوری میگی انگار خیلی راحته!

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
‫می‌دونی چند نفر رو فرستادیم؟

18
00:01:01,853 --> 00:01:05,440
‫اینقدر غر نزن!
‫بیاید بریم دیگه.

19
00:01:05,523 --> 00:01:08,109
‫چیزی که زیاده نیروی جایگزینه.

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,361
‫این چه رفتاریه؟

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,946
‫هی، وایسا!

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
‫دستور از بالا اومده، پس مشکلی
‫پیش نمیاد.

23
00:01:14,699 --> 00:01:18,328
‫اینجا جای نظرات شخصیت نیست.

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,705
‫کاری که باید انجام بدی رو انجام بده، خب؟

25
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
‫آخه زیاده‌رویه.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
‫خیلی خب، دوستان، ماسکتون رو بزنید.

27
00:01:41,601 --> 00:01:43,269
‫[نمایشگاه جهانی صلح کودکان سال ۹۹]

28
00:01:43,353 --> 00:01:44,521
‫آره.

29
00:01:46,356 --> 00:01:48,566
‫زود باشید ماسکتون رو بزنید.

30
00:01:48,650 --> 00:01:50,944
‫دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم.

31
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
‫یک کیلومتر اونورتر یه تونله.

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,825
‫شهاب‌سنگ از اینجا مشخصه.

33
00:01:56,908 --> 00:02:00,829
‫کافیه این رو بذارید اونجا.

34
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
‫ساده‌ست، نه؟

35
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
‫هی!

36
00:02:12,340 --> 00:02:17,846
‫زودتر کارتون رو انجام بدید و بعدش
‫پول خوبی به جیب می‌زنید.

37
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
‫یالا.

38
00:02:20,431 --> 00:02:21,891
‫بجنبید!

39
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
‫خیلی خب، من اول میرم.

40
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
‫نمی‌تونم بذارم تنها بری، موش.

41
00:02:29,899 --> 00:02:33,528
‫می‌خوای جلوتر از ما بری، راسو؟

42
00:02:33,611 --> 00:02:37,532
‫- بمب کوفتی رو بردارید!
‫- مراقب باشید!

43
00:02:37,615 --> 00:02:39,450
‫- خوبی؟ برداشتیش؟
‫- آره.

44
00:02:39,534 --> 00:02:42,287
‫تو هم بجنب دیگه.

45
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
‫خانم کوچولو منتظره، مگه نه؟

46
00:02:51,337 --> 00:02:54,007
‫پیرمرد، می‌تونی بایستی؟

47
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
‫خیلی خب، مراقب باشید!

48
00:02:57,051 --> 00:02:58,803
‫یادتون نره، بمبه‌ها!

49
00:03:00,763 --> 00:03:03,391
‫[حواستون به انشعاب تونل باشه!]

50
00:03:03,474 --> 00:03:05,727
‫[هشت مارس رسیدن به محل برخورد]

51
00:05:51,893 --> 00:05:52,769
‫ها؟

52
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
‫رفتن تا آخرش؟

53
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
‫امکان نداره.

54
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
‫بالاخره رفتن!

55
00:06:00,943 --> 00:06:03,404
‫خیلی خب، بریم! منفجرش کن!

56
00:06:03,488 --> 00:06:06,532
‫نه! آدم‌های بی‌گناه داخلن!

57
00:06:15,666 --> 00:06:17,335
‫گفتم دکمه رو بزن!

58
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
‫[دکمه انفجار]

59
00:06:40,775 --> 00:06:41,734
‫اون چیه؟

60
00:06:51,369 --> 00:06:52,620
‫کمکم کنید.

61
00:07:05,925 --> 00:07:06,884
‫کمکم کنید!

62
00:07:20,898 --> 00:07:22,191
‫دکمه کوفتی رو بزن.

63
00:08:21,292 --> 00:08:24,170
‫جنازه رئیس کل پلیس ساکاموتو

64
00:08:24,253 --> 00:08:27,924
‫در ماشینی که تو خیابون محله میناتو
‫در توکیو پارک شده بود پیدا شد.

65
00:08:28,007 --> 00:08:29,926
‫به صورت زنده با خانم آراکی همراه میشیم.

66
00:08:30,551 --> 00:08:34,639
‫جنازه رئیس کل پلیس ساکاموتو
‫اینجا پیدا شد.

67
00:08:35,848 --> 00:08:42,021
‫جنازه‌ش در ماشین سیاهی پیدا شد
‫که اونجا دیده میشه.

68
00:08:42,104 --> 00:08:43,898
‫[پخش زنده در منطقه وحشت فوجیتا و کاهو]

69
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
‫درست قبل از پیدا شدن جنازه،

70
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
‫انسان بخار تو یه کانال ویدئویی اعلام کرد

71
00:08:48,861 --> 00:08:52,657
‫که قراره رئیس کل پلیس...

72
00:08:52,740 --> 00:08:55,576
‫[کاهو، منطقه وحشت]

73
00:09:01,332 --> 00:09:06,337
‫[باهام تماس بگیر. اتفاقی که نیفتاده؟]

74
00:09:10,258 --> 00:09:12,176
‫[خوبم. بعداً زنگ می‌زنم.]

75
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
‫- تقلا نکن!
‫- سر جات بمون!

76
00:09:15,846 --> 00:09:16,806
‫پسش بده!

77
00:09:16,889 --> 00:09:19,642
‫- خفه شو! عوضی!
‫- ولم کنید!

78
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
‫هی!

79
00:09:20,977 --> 00:09:21,894
‫بخوابونیدش روی زمین!

80
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
‫تکون نخور دیگه!

81
00:09:23,396 --> 00:09:25,606
‫- درست بچسبونیدش به زمین، احمق!
‫- شرمنده!

82
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
‫اعصاب رئیس رو خرد نکن!

83
00:09:27,316 --> 00:09:28,609
‫- ولم کنید!
‫- خانم جوون.

84
00:09:28,693 --> 00:09:30,027
‫این کیه، ها؟

85
00:09:30,111 --> 00:09:33,322
‫- کی این ایمیل رو برات فرستاده؟
‫- جوابش رو بده!

86
00:09:33,406 --> 00:09:35,616
‫خب، اوکاموتو...

87
00:09:38,286 --> 00:09:41,372
‫آخرین بار با رئیس کل پلیس درباره چی
‫صحبت کردین؟

88
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
‫هی، گوش میدی؟

89
00:09:50,756 --> 00:09:54,927
‫رئیس کل پلیس قبل از خودکشی
‫چی بهت گفت؟

90
00:09:56,596 --> 00:09:57,888
‫خودکشی؟

91
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
‫آره.

92
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
‫ویدئوی انسان بخار منتشر شد.

93
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
‫عجیب نیست که خودش رو کشته.

94
00:10:09,483 --> 00:10:11,402
‫- تو کشتیش، نه؟
‫- اوکاموتو!

95
00:10:11,485 --> 00:10:14,697
‫تو کشتیش و به عنوان خودکشی جا زدیش!

96
00:10:14,780 --> 00:10:16,657
‫- آروم باش!
‫- روانی!

97
00:10:16,741 --> 00:10:18,242
‫- آشغال.
‫- بسه!

98
00:10:18,743 --> 00:10:20,995
‫خل شدی؟

99
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
‫چت شده؟

100
00:10:23,831 --> 00:10:26,584
‫نکنه یادت رفته که تازه از
‫اخراج موقتت برگشتی؟

101
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
‫اونم داره کارش رو انجام میده دیگه!

102
00:10:30,004 --> 00:10:33,341
‫دوربین‌های امنیتی صحنه جرم
‫رو نگرفتن.

103
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
‫با توجه به این شرایط،

104
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
‫مجبوریم خوکشی در نظر بگیریمش.

105
00:10:54,695 --> 00:10:56,572
‫رئیس کل پلیس فقط گفت

106
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
‫که به زودی باید بریم شام بخوریم.

107
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
‫همین.

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
‫چشم‌هاش ناراحت بودن،

109
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
‫درست مثل چشم‌های کسی که
‫قراره خودش رو بکشه.

110
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
‫راضی شدین؟

111
00:11:19,303 --> 00:11:21,055
‫خوبه.

112
00:11:21,722 --> 00:11:23,557
‫چه غلطی داره می‌کنه؟

113
00:12:12,273 --> 00:12:13,315
‫کنجی.

114
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
‫شینیا.

115
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
‫پدرت...

116
00:12:22,241 --> 00:12:23,701
‫خونش گردن منه.

117
00:12:34,086 --> 00:12:36,505
‫خیلی عادل و منصف بود.

118
00:12:39,550 --> 00:12:42,052
‫وحشتناکه، نه؟

119
00:12:42,928 --> 00:12:44,638
‫یارو تازه مُرده.

120
00:12:44,722 --> 00:12:47,057
‫به نظرتون به خاطر تهدید خودکشی کرد؟

121
00:12:47,141 --> 00:12:49,518
‫واسه همین مردم از مطبوعات بدشون میاد دیگه.

122
00:12:50,269 --> 00:12:52,062
‫بفرما.

123
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
‫انگار زوج شادی بودن.

124
00:12:59,320 --> 00:13:01,572
‫از وقتی دانش‌آموز بودن همدیگه
‫رو می‌شناختن.

125
00:13:02,907 --> 00:13:04,700
‫[پخش زنده: اولین صحبت خانواده داغ‌دیده]

126
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
‫واقعاً نامه خودکشی نذاشته بود؟

127
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
‫واو، ترسیدم بابا!

128
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
‫من واقعاً هیچی نمی‌دونم!

129
00:13:18,088 --> 00:13:19,632
‫من یه کم میرم بیرون.

130
00:13:19,715 --> 00:13:20,966
‫باشه.

131
00:13:45,157 --> 00:13:49,286
‫[۳۹۸... ۴.۰۱ میلیون بازدید]

132
00:14:08,514 --> 00:14:09,598
‫کاهو.

133
00:14:10,891 --> 00:14:12,393
‫اگه خوشحالی لبخند بزن.

134
00:14:13,477 --> 00:14:14,770
‫حدس بزن چی شد؟

135
00:14:15,396 --> 00:14:17,356
‫چهارتا بنتوی تاریخ گذشته خریدم.

136
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
‫کاهو؟

137
00:14:23,237 --> 00:14:24,280
‫کاهو؟

138
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
‫به خونه خوش اومدی.

139
00:14:28,742 --> 00:14:30,286
‫- فوجیتا!
‫- کاهو!

140
00:14:30,369 --> 00:14:32,413
‫- بیا اینجا ببینم!
‫- هی!

141
00:14:37,376 --> 00:14:39,628
‫- کاهو!
‫- بس کن!

142
00:14:58,689 --> 00:14:59,523
‫کاهو!

143
00:14:59,607 --> 00:15:01,650
‫- فوجیتا!
‫- کاهو!

144
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
‫فوجیتا!

145
00:15:06,238 --> 00:15:08,991
‫وقت ما رو تلف نکن!

146
00:15:10,117 --> 00:15:13,537
‫- جفتتون لجبازید.
‫- فوجیتا!

147
00:15:16,540 --> 00:15:18,542
‫- دست و پاش رو ببندید دیگه.
‫- چشم، قربان.

148
00:15:19,877 --> 00:15:21,712
‫خفه شو.

149
00:15:33,140 --> 00:15:36,310
‫[تقدیر، معاون بازرس]

150
00:15:55,079 --> 00:15:58,707
‫[نمایشگاه جهانی صلح کودکان سال ۹۹]

151
00:16:01,961 --> 00:16:07,049
‫می‌دونم الان داری درباره چی تحقیق می‌کنی.

152
00:16:08,759 --> 00:16:09,760
‫منظورت چیه؟

153
00:16:11,762 --> 00:16:12,846
‫راستش...

154
00:16:19,687 --> 00:16:22,231
‫منم با اون سازمان کار می‌کنم.

155
00:16:33,951 --> 00:16:34,910
‫باهاشون

156
00:16:36,286 --> 00:16:37,371
‫کار می‌کنی؟

157
00:16:40,082 --> 00:16:43,127
‫و می‌دونم چه مدارکی رو کشف کردین.

158
00:16:43,836 --> 00:16:46,338
‫می‌دونم دنبال یاکوزایی.

159
00:16:48,674 --> 00:16:50,259
‫می‌دونی دارن

160
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
‫تو اون سازمان چه بلایی سر آدم‌ها میارن؟

161
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
‫آره.

162
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
‫بهرحال دخالت نکن.

163
00:17:13,949 --> 00:17:15,242
‫ساکاموتو...

164
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
‫حالیته

165
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
‫داری چیکار می‌کنی؟

166
00:17:24,126 --> 00:17:26,962
‫می‌دونی دیگه پای کی وسطه؟

167
00:17:27,629 --> 00:17:29,298
‫اونا آدم‌های عادی نیستن.

168
00:17:30,299 --> 00:17:33,927
‫فهمیدن اسمشون هم می‌تونه
‫به قیمت جونت تموم بشه.

169
00:17:34,011 --> 00:17:35,220
‫که چی؟

170
00:17:37,765 --> 00:17:39,349
‫مهم نیست با کی طرفیم،

171
00:17:40,392 --> 00:17:43,854
‫وظیفه ما افشای حقیقته!

172
00:17:44,354 --> 00:17:45,314
‫مگه اشتباه می‌کنم؟

173
00:17:55,616 --> 00:17:57,076
‫کنجی، یه کم تنهامون بذار.

174
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
‫چه اتفاقی برای بابام افتاده؟

175
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
‫دنبال یه مظنون فراری بود

176
00:18:10,297 --> 00:18:12,216
‫که یه دفعه یه کامیون بهش زد.

177
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
‫بابا؟

178
00:18:17,304 --> 00:18:18,222
‫بابا؟

179
00:18:18,764 --> 00:18:19,973
‫بابا!

180
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
‫بابا!

181
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
‫بابا.

182
00:18:53,423 --> 00:18:57,761
‫[درباره مرکز سفید: افراد نیازمند
‫را استخدام می‌کند]

183
00:19:06,311 --> 00:19:09,481
‫[خصوصیات ظاهری یاسوتوشی موری:
‫تتوی مار روی مچ دست]

184
00:19:09,565 --> 00:19:12,317
‫تو پسر اون اوکاموتویی؟

185
00:19:13,026 --> 00:19:15,362
‫یه آشنایی قدیمی بین من و باباته.

186
00:19:16,488 --> 00:19:19,241
‫بابات زیاد باهوش نبود.

187
00:19:19,950 --> 00:19:21,535
‫واسه همین آخر و عاقبتش این بود.

188
00:19:34,423 --> 00:19:36,633
‫هی، مو بلند!

189
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
‫همه‌ش تقصیر خودته که زودتر
‫به حرف نیومدی، مو بلند!

190
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
‫هی! می‌کشمت. خب؟

191
00:19:43,765 --> 00:19:44,892
‫فوجیتا!

192
00:19:45,392 --> 00:19:47,269
‫کاهو!

193
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
‫- فوجیتا!
‫- هی!

194
00:19:49,021 --> 00:19:53,358
‫با این چاقو خال مادرزادی خواهر کوچولوت
‫رو ببُرم؟

195
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
‫بس کن! آشغال!

196
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
‫هی!

197
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
‫گوش کن، فوجیتا.

198
00:20:00,532 --> 00:20:06,955
‫اگه درست جواب سوالم رو بدی،
‫جفتتون رو ول می‌کنیم.

199
00:20:07,039 --> 00:20:08,332
‫خب؟

200
00:20:08,916 --> 00:20:09,750
‫فوجیتا!

201
00:20:09,833 --> 00:20:14,504
‫چرا انسان بخار این ویدئو رو
‫براتون فرستاد؟

202
00:20:14,588 --> 00:20:16,340
‫بهش نگو، فوجیتا!

203
00:20:20,010 --> 00:20:22,512
‫بهش نگو، فوجیتا!

204
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
‫خب؟

205
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
‫انسان بخار...

206
00:20:24,848 --> 00:20:25,766
‫اوه؟

207
00:20:26,266 --> 00:20:27,351
‫فوجیتا!

208
00:20:27,434 --> 00:20:29,436
‫قابل کنترله.

209
00:20:29,519 --> 00:20:30,979
‫فوجیتا!

210
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
‫خودم انسان بخار رو کنترل کردم

211
00:20:36,777 --> 00:20:38,403
‫و ازش فیلم گرفتم.

212
00:20:44,159 --> 00:20:45,452
‫جدی؟

213
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
‫چطوری؟

214
00:21:13,772 --> 00:21:17,901
‫[اتاق مدارک شماره پنج]

215
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
‫اینجاست.

216
00:21:20,320 --> 00:21:21,196
‫ممنون.

217
00:21:42,342 --> 00:21:44,052
‫[عکس مرحوم، یاسوتوشی موری]

218
00:21:44,136 --> 00:21:47,180
‫[علامت نشان‌دهنده جای خفگی
‫با کمربند حوله حمام است]

219
00:21:50,100 --> 00:21:52,853
‫[سوختگی‌های شیمیایی خفیف در هر دو ریه]

220
00:21:56,064 --> 00:21:59,609
‫کیوگو سانو، استاد مهندسی انرژی محیط.

221
00:21:59,693 --> 00:22:02,529
‫چندین آسیب حرارتی روی بافت
‫داخلی ریه‌ش هست،

222
00:22:02,612 --> 00:22:06,658
‫نه مثل سوختگی در اثر داغی،
‫بیشتر شبیه سوختگی شیمیایی.

223
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
‫[لیست اعضای سندیکای فوجیشیرو]

224
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
‫[سابورو اوتومو]

225
00:22:20,088 --> 00:22:21,882
‫[ریکی اوتومو]

226
00:22:21,965 --> 00:22:22,799
‫[آکرا مائدا]

227
00:22:25,177 --> 00:22:27,346
‫[یاسوتوشی موری]

228
00:22:27,429 --> 00:22:31,641
‫نود و نه...

229
00:22:31,725 --> 00:22:33,602
‫۱۹۹۹.

230
00:22:34,436 --> 00:22:35,270
‫آوریل.

231
00:22:35,354 --> 00:22:37,856
‫[۴.۹.۱۹۹۹ ایستگاه تاتایشی]
‫[حمله در رستوران]

232
00:22:38,482 --> 00:22:41,193
‫آوریل سال ۱۹۹۹.

233
00:23:03,090 --> 00:23:05,634
‫[خلاصه حمله به مدیر]

234
00:23:06,885 --> 00:23:10,931
‫[بونکو رامن]

235
00:23:12,391 --> 00:23:13,934
‫بونکو رامن.

236
00:23:21,733 --> 00:23:23,110
‫یعنی داری میگی

237
00:23:24,528 --> 00:23:26,655
‫همچین کاری کرده بود؟

238
00:23:30,492 --> 00:23:32,536
‫پذیرشش سخته.

239
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
‫تشکیلات مخفی، موفو،

240
00:23:38,583 --> 00:23:40,001
‫آقای ساکاموتو رو کشت

241
00:23:40,919 --> 00:23:43,088
‫تا ساکتش کنه.

242
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
‫تشکیلات مخفی؟

243
00:23:50,762 --> 00:23:53,515
‫چرا داری مزخرف میگی؟

244
00:23:56,726 --> 00:23:58,061
‫اصلاً می‌دونی

245
00:23:59,438 --> 00:24:00,397
‫موفو چیه؟

246
00:24:03,692 --> 00:24:05,485
‫شما چیزی می‌دونید؟

247
00:24:08,029 --> 00:24:09,364
‫موفو...

248
00:24:12,242 --> 00:24:15,996
‫اسم گروه موسیقی شوهرم تو
‫دوران دبیرستان بود.

249
00:24:17,831 --> 00:24:18,748
‫چی؟

250
00:24:41,229 --> 00:24:43,273
‫هم‌گروهی‌های دوران دبیرستانش.

251
00:24:43,356 --> 00:24:45,525
‫[موفو]

252
00:24:47,611 --> 00:24:51,448
‫[فتح تمام جهان!
‫اوتومو، کای، ساکاموتو]

253
00:24:53,366 --> 00:24:56,661
‫کای رو می‌شناسید؟

254
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
‫کای؟

255
00:24:58,830 --> 00:24:59,831
‫آره.

256
00:25:01,875 --> 00:25:03,335
‫رهبر گروهشون بود.

257
00:25:04,711 --> 00:25:06,588
‫تازه اومده بود اینجا.

258
00:25:09,549 --> 00:25:11,510
‫کای اسم واقعیشه؟

259
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
‫نه.

260
00:25:15,222 --> 00:25:16,556
‫اسمش تاکشی میورائه.

261
00:25:17,807 --> 00:25:19,601
‫فرماندار فعلی توکیو.

262
00:25:38,912 --> 00:25:41,373
‫ببخشید که سرزده مزاحمتون شدم.

263
00:25:41,456 --> 00:25:42,457
‫ها؟

264
00:25:50,048 --> 00:25:51,424
‫ممنونم.

265
00:25:55,220 --> 00:25:57,806
‫[بازسازی بدون تلفات برای ساخت یک
‫توکیوی جدید - تاکشی میورا]

266
00:25:57,889 --> 00:25:59,224
‫[انتخابات فرمانداری توکیو]

267
00:26:30,589 --> 00:26:34,759
‫[همین الان مردی که با فکس
‫برات فرستادم، یعنی تاکشی میورا رو بکش]

268
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
‫[ارسال]

269
00:26:37,262 --> 00:26:40,849
‫♪ اگه هنوز ♪

270
00:26:40,932 --> 00:26:44,477
‫♪ دنبال محبت منی ♪

271
00:26:44,561 --> 00:26:51,234
‫♪ بعد از اینکه ازت فاصله گرفتم، ♪
‫♪ اشکت رو درآوردم ♪

272
00:26:51,318 --> 00:26:58,283
‫♪ باهات ازدواج می‌کنم ♪

273
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
‫[پیغام فرستاده شد، قبول]

274
00:27:05,248 --> 00:27:08,835
‫♪ اگه یه روز احساسات ما ناپدید بشن ♪

275
00:27:08,918 --> 00:27:12,505
‫♪ و تبدیل به غم و غصه بشن ♪

276
00:27:12,589 --> 00:27:19,095
‫♪ اگه چیزی جز خاطراتت برام نموندن ♪

277
00:27:19,638 --> 00:27:25,852
‫♪ وقتی حرف دیگه‌ای برامون نمونه ♪
‫♪ عشق به پایان می‌رسه ♪

278
00:27:33,735 --> 00:27:39,866
‫♪ برام لبخند بزن، عزیزم ♪
‫♪ یه لبخند معصومانه تو ذهنم ♪

279
00:27:40,617 --> 00:27:46,456
‫♪ بذار بدرخشی، عزیزم ♪
‫♪ زیبا توی نگاه من ♪

280
00:27:47,666 --> 00:27:53,838
‫♪ روز اشک و گریه، با غروب آفتاب ♪
‫♪ به پایان می‌رسه ♪

281
00:28:01,096 --> 00:28:03,431
‫چه آهنگ قشنگیه.

282
00:28:08,103 --> 00:28:10,980
‫همین الان مردی که با فکس

283
00:28:11,064 --> 00:28:14,776
‫برات فرستادم، یعنی تاکشی میورا رو بکش.

284
00:28:15,276 --> 00:28:19,322
‫چرا آهنگه پخش میشه؟

285
00:28:19,406 --> 00:28:21,116
‫وایسا. خواهش می‌کنم، نکن.

286
00:28:21,199 --> 00:28:22,742
‫- ها؟
‫- کمکم کن...

287
00:28:26,788 --> 00:28:28,540
‫آخه چرا؟

288
00:28:28,623 --> 00:28:31,668
‫چطوری باید کاری کنم به حرفم
‫گوش بده؟!

289
00:28:31,751 --> 00:28:33,169
‫- تو رو خدا کاری با ما نداشته باش.
‫- هی!

290
00:28:33,253 --> 00:28:35,505
‫خواهش می‌کنم بذار خواهرم بره!

291
00:28:38,341 --> 00:28:40,468
‫عجله نکنید.

292
00:28:49,352 --> 00:28:52,814
‫واو.

293
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
‫فوق‌العاده‌ست.

294
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
‫شماها بیرون منتظر بمونید.

295
00:29:25,972 --> 00:29:27,515
‫مطمئنی تصمیم درستیه؟

296
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
‫این یارو خیلی قویه.

297
00:29:30,143 --> 00:29:32,061
‫گفتم برو بیرون، آشغال.

298
00:29:37,525 --> 00:29:38,443
‫بریم.

299
00:29:50,789 --> 00:29:55,668
‫[کنجی، کجایی؟ می‌خوام باهات صحبت کنم]

300
00:29:59,547 --> 00:30:00,632
‫این داستان رو...

301
00:30:03,593 --> 00:30:06,179
‫وقتی رفته بودم اکوادور شنیدم.

302
00:30:08,014 --> 00:30:10,391
‫یه مرد جوون به اسم میگل بود،

303
00:30:11,184 --> 00:30:13,228
‫که تو مزرعه قهوه کار می‌کرد.

304
00:30:15,730 --> 00:30:16,815
‫یه روز،

305
00:30:17,690 --> 00:30:19,984
‫صاحب مزرعه مُرد،

306
00:30:20,568 --> 00:30:24,656
‫و خیلی اتفاقی، مزرعه به
‫میگل ارث رسید.

307
00:30:26,741 --> 00:30:27,951
‫شانس آورد، نه؟

308
00:30:29,369 --> 00:30:31,246
‫به نظرتون بعدش چیکار کرد؟

309
00:30:40,088 --> 00:30:45,927
‫مزرعه رو فروخت و اونجا یه
‫عمارت ساخت.

310
00:30:47,470 --> 00:30:52,600
‫تو اون عمارت زندگی خیلی باکلاسی داشت.

311
00:30:55,937 --> 00:30:56,980
‫ولی خب،

312
00:30:58,857 --> 00:31:03,736
‫خاک اونجا مناسب خونه ساختن نبود.

313
00:31:08,491 --> 00:31:12,662
‫آب یه رودخونه اومد بالا،
‫خونه رو شست و برد،

314
00:31:13,329 --> 00:31:15,582
‫و میگل مُرد.

315
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
‫زمین که قهوه باکیفیتی رو تولید می‌کرد،

316
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
‫از اول هم قرار بود فقط یه
‫مزرعه قهوه باشه.

317
00:31:27,260 --> 00:31:28,344
‫ساده بخوام بگم،

318
00:31:29,053 --> 00:31:33,600
‫هیچی غمگین‌تر از این نیست که یه نفر از یه چیزی...

319
00:31:36,269 --> 00:31:38,062
‫استفاده کنه ولی ارزش واقعیش رو نفهمه.

320
00:31:42,567 --> 00:31:45,361
‫خب، چطوری می‌تونیم کنترلش کنیم؟

321
00:31:57,415 --> 00:31:58,458
‫اول...

322
00:32:00,501 --> 00:32:04,797
‫با گرامافون آهنگ

323
00:32:05,590 --> 00:32:08,009
‫«عشق من الی» رو پخش کن.

324
00:32:08,092 --> 00:32:10,637
‫بعدش...

325
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
‫حرکت می‌کنه.

326
00:32:16,684 --> 00:32:18,478
‫کافیه اون موقع بهش دستور بدی.

327
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
‫اگه بهش یه دستور قابل فهم بدی،

328
00:32:22,732 --> 00:32:26,194
‫احتمالاً به حرفت گوش می‌کنه.

329
00:32:30,949 --> 00:32:32,033
‫میشه ما دیگه بریم؟

330
00:32:33,576 --> 00:32:35,495
‫- کاهو، پاشو بریم خونه.
‫- وایسید.

331
00:32:36,955 --> 00:32:38,206
‫اول باید چک کنم.

332
00:32:41,000 --> 00:32:42,585
‫نکنه می‌خوای آخر و عاقبتت مثل میگل بشه؟

333
00:32:50,343 --> 00:32:52,220
‫- خوش اومدید. بفرمایید.
‫- شب بخیر.

334
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
‫شب بخیر.

335
00:32:55,765 --> 00:32:58,434
‫چرا اونجا ایستادید؟
‫می‌خوایم رستوران رو ببندیم.

336
00:32:58,518 --> 00:33:00,937
‫- بشینید، مهمون ما.
‫- نه، ممنون.

337
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
‫من پلیسم.

338
00:33:03,147 --> 00:33:05,149
‫واو، جدی؟

339
00:33:05,233 --> 00:33:07,568
‫درباره انسان بخار سوال داری؟

340
00:33:07,652 --> 00:33:11,739
‫نه، درباره بونکو رامن قبلی
‫سوال دارم.

341
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
‫نپرس.

342
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
‫من هیچی درباره رستوران قبلی نمی‌دونم.

343
00:33:16,744 --> 00:33:18,204
‫جدی؟

344
00:33:19,163 --> 00:33:22,250
‫اون موقع فکرش رو هم نمی‌کردم
‫یه روز رستوران‌دار بشم.

345
00:33:22,750 --> 00:33:24,210
‫دلم می‌خواست مانگاکا بشم.

346
00:33:24,711 --> 00:33:28,047
‫می‌دونستی؟ من کارم رو با مانگای
‫فرار شروع کردم! مرد میسو رامن،

347
00:33:28,131 --> 00:33:31,634
‫ولی مردم گفتن از روی یه چیز دیگه
‫کپیش کردم، واسه همین گذاشتمش کنار.

348
00:33:32,719 --> 00:33:36,389
‫شما از دوران پدرت مشتری ثابتی نداری

349
00:33:36,472 --> 00:33:39,642
‫که هنوز هم بیاد؟

350
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
‫چی بگم.

351
00:33:45,273 --> 00:33:48,651
‫گاهی اوقات میان عکس‌های پولاروید رو ببینن.

352
00:33:50,570 --> 00:33:54,365
‫مثل اینکه مشتری‌های رستوران قبلی
‫عکسشون رو می‌چسبوندن به دیوار.

353
00:33:54,449 --> 00:33:56,826
‫وقتی اومدم اینجا می‌تونستم
‫بندازمشون بیرون.

354
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
‫ولی چون واسه بابام بودن گذاشتمشون اونجا.

355
00:34:05,960 --> 00:34:09,130
‫باید رستوران رو ببندم، اگه سفارشی
‫ندارید، بفرمایید.

356
00:34:11,841 --> 00:34:14,093
‫باشه، یه کاسه می‌خورم.

357
00:34:14,635 --> 00:34:17,764
‫باشه. مهمون من.

358
00:34:40,411 --> 00:34:42,080
‫شنونده،

359
00:34:42,997 --> 00:34:47,210
‫لطفاً یه آرزو کن.

360
00:34:50,463 --> 00:34:52,465
‫الان باید بگم چی می‌خوام؟

361
00:34:53,591 --> 00:34:54,467
‫بله.

362
00:34:55,218 --> 00:34:58,221
‫دیگه می‌تونید برید خونه.

363
00:35:07,688 --> 00:35:11,192
‫خیلی خب، انسان بخار، بکششون.

364
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
‫بدو، کاهو!

365
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
‫- زود باش!
‫- هی!

366
00:35:28,876 --> 00:35:30,169
‫هی! عوضی!

367
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
‫هی!

368
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
‫فوجیتا!

369
00:35:38,803 --> 00:35:39,846
‫هی!

370
00:35:50,273 --> 00:35:51,941
‫فوق‌العاده نیست؟

371
00:35:52,024 --> 00:35:53,568
‫- کایتو!
‫- بریم دنبالش!

372
00:35:53,651 --> 00:35:54,861
‫نمی‌خواد!

373
00:35:55,361 --> 00:35:56,654
‫زحمت نکشید.

374
00:35:57,905 --> 00:35:59,407
‫اونا کارشون ساخته‌ست.

375
00:36:07,665 --> 00:36:11,002
‫داره میاد! گاز بده! دنده عقب بگیر!

376
00:36:17,383 --> 00:36:18,634
‫فوجیتا!

377
00:36:25,016 --> 00:36:28,644
‫- چرا همه چی رو بهش گفتی، احمق؟
‫- حالا هر چی! فرار می‌کنیم!

378
00:36:46,162 --> 00:36:47,330
‫چیکار می‌کنی؟

379
00:36:48,456 --> 00:36:52,919
‫هی، خطرناکه! هی، بس کن!

380
00:36:53,836 --> 00:36:56,756
‫چیکار می‌کنی؟ فوجیتا!

381
00:36:59,091 --> 00:37:01,719
‫- بجنب، فوجیتا!
‫- بیا! بدو!

382
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
‫هی، وایسا!

383
00:37:16,943 --> 00:37:18,694
‫فوجیتا، چی...

384
00:37:32,416 --> 00:37:33,834
‫فوجیتا!

385
00:37:42,468 --> 00:37:43,803
‫برو، کاهو!

386
00:37:43,886 --> 00:37:45,137
‫از اینجا برو!

387
00:37:45,805 --> 00:37:46,764
‫برو!

388
00:37:51,060 --> 00:37:53,104
‫فوجیتا!

389
00:37:55,064 --> 00:37:56,274
‫فوجیتا!

390
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
‫فوجیتا! نه!

391
00:37:59,485 --> 00:38:00,736
‫فوجیتا!

392
00:38:13,249 --> 00:38:15,626
‫نه! فوجیتا!

393
00:38:16,836 --> 00:38:18,170
‫فوجیتا!

394
00:38:23,301 --> 00:38:24,927
‫کاهو!

395
00:39:13,809 --> 00:39:16,687
‫[کیوکو و رن]

396
00:40:04,735 --> 00:40:07,154
‫می‌خواستم حضوری بهت بگم.

397
00:40:11,992 --> 00:40:13,285
‫کنجی.

398
00:40:15,621 --> 00:40:17,164
‫خودت فهمیدی؟

399
00:40:20,376 --> 00:40:22,211
‫اخبار جدید.

400
00:40:22,294 --> 00:40:26,424
‫پلیس متروپولیتن خبرنگار جی‌ان‌ای کیوکو کونو
‫را تحت تعقیب قرار داد،

401
00:40:26,507 --> 00:40:30,553
‫چون مشکوک به همکاری با انسان بخار
‫در قتل‌های سریالی است.

402
00:40:31,637 --> 00:40:33,013
‫پلیس متروپولیتن

403
00:40:33,097 --> 00:40:37,685
‫می‌گوید کیوکو کونو ممکن است انسان بخار
‫را وادار به

404
00:40:37,768 --> 00:40:42,022
‫ارتکاب قتل‌های توکیو کرده باشد...

405
00:41:08,424 --> 00:41:11,510
‫ببخشید معطل شدید!
‫یه مقدار گوشت چاشو هم اضافه کردم.

406
00:41:14,513 --> 00:41:15,431
‫ها؟

407
00:41:17,431 --> 00:41:27,431
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M