1
00:00:05,964 --> 00:00:11,011
‫[جینکین]

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
‫ممنون که تشریف آوردید.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,976
‫من تاکشی میورا، فرماندار توکیو هستم.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,396
‫شهروندان عزیز توکیو،

5
00:00:21,896 --> 00:00:27,027
‫ببخشید که دیشب دیر وقت باهاتون
‫صحبت کردم.

6
00:00:28,403 --> 00:00:32,449
‫در ارتباط با مشکلات اخیری که
‫انسان بخار ایجاد کرده...

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
‫چطوری هنوز زنده‌ست؟

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,828
‫آقای فوجیتا فوجیکاوا، یه استریمر ویدئویی،

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,623
‫در اثر آتیش‌سوزی که علتش هنوز
‫مشخص نیست فوت کرد.

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,835
‫[چهارمین قربانی. فرماندار میورا درباره
‫حمله تروریستی احتمالی هشدار می‌دهد]

11
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
‫حادثه غمگینیه.

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
‫ما فکر می‌کنیم انسان بخار...

13
00:00:50,925 --> 00:00:52,135
‫آقای اوکاموتو؟

14
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
‫بله؟

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
‫ببخشید.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,765
‫شام حاضره.

17
00:00:56,848 --> 00:00:58,558
‫لطفاً بیاید به سالن غذاخوری.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,102
‫میشه همینجا غذا بخوریم؟

19
00:01:01,186 --> 00:01:04,272
‫- باشه، میارمش همینجا.
‫- نه، خودم میام میارمش.

20
00:01:04,773 --> 00:01:06,357
‫باشه.

21
00:01:11,696 --> 00:01:14,491
‫همدستش، کیوکو کونو،

22
00:01:15,700 --> 00:01:17,327
‫در حال حاضر فراریه.

23
00:01:17,827 --> 00:01:21,831
‫ممکنه که با انسان بخار پنهان شده باشه.

24
00:01:24,918 --> 00:01:27,003
‫به گفته پلیس متروپولیتن،

25
00:01:28,671 --> 00:01:35,095
‫احتمال اینکه آقای فوجیتا فوجیکاوا بیست و هفت
‫سال پیش با مرکز سفید همکاری کرده باشه

26
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
‫بسیار پایینه.

27
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
‫طبق این حقیقت،

28
00:01:41,935 --> 00:01:44,562
‫مجموعه قتل‌های انسان بخار

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,483
‫بیشتر حملات تروریستی تصادفی هستن.

30
00:01:51,486 --> 00:01:57,242
‫شهروندان توکیو، فقط به شرطی
‫برید بیرون که لازم باشه.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
‫اگه خواستید برید بیرون،

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
‫لطفاً احتیاط کنید.

33
00:02:05,708 --> 00:02:06,876
‫تکرار می‌کنم.

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,503
‫شهروندان توکیو،

35
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
‫احتمال تروریسم بالاست.

36
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
‫لطفاً هر کاری لازمه رو برای امنیت
‫خودتون انجام بدید

37
00:02:17,053 --> 00:02:20,140
‫و فقط در صورت لزوم برید بیرون.

38
00:02:22,142 --> 00:02:26,521
‫اداره پلیس متروپولیتن تحقیقاتش رو...

39
00:02:27,521 --> 00:02:37,521
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

40
00:02:55,258 --> 00:03:01,723
‫کلاً دوتا درخواست از یاجیما
‫و کوموتو بد داشتیم.

41
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
‫دو برگزیده.

42
00:03:03,725 --> 00:03:08,521
‫زاویه‌دید اسرارآمیز فوجیتا!

43
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‫خیلی خب! صدای دوتا جیغ بود.

44
00:03:16,863 --> 00:03:19,532
‫ولی کافی نیست!

45
00:03:19,616 --> 00:03:24,704
‫- به اندازه کافی خونین نیست!
‫- خفه شو، وگرنه باز ازمون شکایت می‌کنن.

46
00:03:24,787 --> 00:03:28,374
‫خب، یاجیما، دو کلمه توصیه برات دارم.

47
00:03:28,458 --> 00:03:31,336
‫سعی کن یه امپراتوری جیغ بسازی!

48
00:03:32,253 --> 00:03:33,421
‫خفه شو.

49
00:03:34,547 --> 00:03:35,757
‫واو، عالی بود.

50
00:03:36,257 --> 00:03:37,300
‫کاهو.

51
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
‫- کاهو...
‫- عمراً.

52
00:03:39,886 --> 00:03:43,681
‫- اسمش چی بود؟ پرت؟
‫- ها؟ کوموتو بد.

53
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
‫بیا از کوموتو بد تشکر کنیم.

54
00:03:45,642 --> 00:03:48,186
‫- یالا، آبجی.
‫- عمراً. نمیام.

55
00:03:48,269 --> 00:03:51,648
‫هی، بیا دیگه. بیا، آبجی کوچولو!

56
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
‫- خفه شو.
‫- هی! کاهو!

57
00:03:53,107 --> 00:03:54,359
‫[خبرنگار جی‌ان‌تی، کیوکو کونو تحت تعقیب است!]

58
00:03:54,442 --> 00:03:56,110
‫- هی، بیا!
‫- خیلی حال بهم زنی!

59
00:03:56,194 --> 00:03:59,030
‫تو این دنیا آدم حال بهم زنی وجود نداره!

60
00:03:59,113 --> 00:04:00,657
‫هی، پخش زنده‌ست‌ها.

61
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
‫دفعه بعدی خواهرم رو می‌بینید.

62
00:04:04,994 --> 00:04:07,330
‫چند ساعت پیش، پلیس یه
‫کنفرانس مطبوعاتی در ارتباط با

63
00:04:07,413 --> 00:04:09,958
‫حوادث انسان بخار برگزار کرد.

64
00:04:10,041 --> 00:04:12,335
‫اعلام کردن که کیوکو کونو از جی‌ان‌تی

65
00:04:12,418 --> 00:04:16,631
‫تو لیست افراد تحت تعقیب ملی به
‫دلیل وادار کردن دیگری به قتله.

66
00:04:17,131 --> 00:04:20,009
‫کونو عضو میز خبر جی‌ان‌تیه...

67
00:04:21,678 --> 00:04:25,473
‫این نمودار درصد رضایت انتخابات
‫فرمانداریه.

68
00:04:27,183 --> 00:04:32,397
‫تا اواسط کارزار، کازومی کریشیما با
‫اختلاف قابل توجهی جلو بود،

69
00:04:33,564 --> 00:04:35,608
‫اما بعد از حوادث انسان بخار،

70
00:04:37,026 --> 00:04:40,321
‫درصد رضایت مردم از ما داره
‫کم‌کم میره بالا.

71
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
‫با افزایش اضطراب اجتماعی،

72
00:04:44,075 --> 00:04:49,163
‫فکر کنم مردم ثبات رو به
‫تغییر ترجیح میدن.

73
00:04:52,875 --> 00:04:54,043
‫هرچند،

74
00:04:54,961 --> 00:04:58,256
‫بین ما و کریشیما هنوز یه
‫اختلاف بزرگه.

75
00:06:02,445 --> 00:06:04,447
‫ترولو لولو! فایده نداره، دکتر!

76
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
‫حتی زائوریک هم نمی‌تونه احیاشون کنه.

77
00:06:06,240 --> 00:06:09,744
‫[یک پیغام خصوصی دارید. داداشو:
‫لطفاً با شماره ۰۹۰۶۸۹۷۳۱ تماس بگیر]

78
00:06:11,245 --> 00:06:15,666
‫خیلی خب، دوباره دیوونه‌بازی‌های
‫داداشم شروع شده.

79
00:06:16,959 --> 00:06:19,754
‫امیدوارم کاهو جواب بده.

80
00:06:21,255 --> 00:06:22,256
‫خیلی خب.

81
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
‫یه چیزی فکرم رو درگیر کرده.

82
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
‫میشه بپرسم؟

83
00:07:13,641 --> 00:07:14,600
‫بپرس.

84
00:07:17,854 --> 00:07:21,941
‫تو مرکز سفید چیکار می‌کردی؟

85
00:07:26,028 --> 00:07:27,321
‫مادرم...

86
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
‫اونجا ولم کرد.

87
00:07:33,911 --> 00:07:35,705
‫بعد از مرگ پدرم،

88
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
‫مادرم

89
00:07:39,250 --> 00:07:41,711
‫همیشه من رو مثل یه آدم اضافی می‌دید.

90
00:07:44,630 --> 00:07:47,842
‫آخرش با یه مرد دیگه ازدواج کرد

91
00:07:49,260 --> 00:07:51,053
‫و من رو تحویل مرکز داد.

92
00:07:59,812 --> 00:08:01,647
‫وقتی از مرکز سفید فرار کردم،

93
00:08:03,107 --> 00:08:04,484
‫با عمو رن آشنا شدم.

94
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
‫رامنی که اون موقع برام خرید...

95
00:08:18,706 --> 00:08:21,083
‫بهترین چیزی بود که تو زندگیم
‫خورده بودم.

96
00:08:30,801 --> 00:08:34,305
‫وقتی عمو رن فهمید که جایی
‫برای رفتن ندارم...

97
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
‫- تو هم مثل منی.
‫- واقعاً؟

98
00:08:38,100 --> 00:08:40,186
‫منم وقتی بچه بودم جایی برای
‫رفتن نداشتم.

99
00:08:43,022 --> 00:08:48,653
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم،
‫انگار دارم به بچگی‌های خودم نگاه می‌کنم.

100
00:08:52,740 --> 00:08:53,866
‫واسه همین...

101
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
‫نتونستم ولت کنم.

102
00:09:01,249 --> 00:09:07,004
‫پس... منم دوست دارم یه مدت
‫پیشت زندگی کنم!

103
00:09:07,088 --> 00:09:08,005
‫ها؟

104
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
‫یدونه پیدا کردم.

105
00:09:17,848 --> 00:09:18,891
‫عمو رن!

106
00:09:18,975 --> 00:09:20,351
‫عمو رن، یکی پیدا کردم!

107
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
‫دستت رو بده به من.

108
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
‫واو!

109
00:09:32,530 --> 00:09:36,659
‫- داره کار می‌کنه!
‫- واو! رفت!

110
00:09:37,660 --> 00:09:39,870
‫- آفرین.
‫- هورا!

111
00:09:41,706 --> 00:09:44,333
‫♪ با آفتاب غروب می‌کنه ♪

112
00:09:44,834 --> 00:09:50,965
‫♪ الی، عشق شیرین من ♪

113
00:09:52,049 --> 00:09:55,928
‫چند ماهی که پیش عمو رن بودم

114
00:09:56,012 --> 00:09:58,806
‫تنها لحظات شاد بچگیم بودن.

115
00:09:58,889 --> 00:10:02,977
‫شنونده، لطفاً یه آرزو کن!

116
00:10:04,145 --> 00:10:05,813
‫ها؟

117
00:10:05,896 --> 00:10:08,357
‫- چه آرزویی؟
‫- یالا، یه چیزی بگو دیگه.

118
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
‫آرزوت رو بهم بگو.

119
00:10:10,151 --> 00:10:11,527
‫بگید پنیر.

120
00:10:16,866 --> 00:10:18,242
‫اینم از این.

121
00:10:21,495 --> 00:10:22,788
‫خوبه.

122
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
‫چی شد؟

123
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
‫از عکس خوشت نیومد؟

124
00:10:36,010 --> 00:10:37,678
‫می‌خوای یکی دیگه بگیریم؟

125
00:10:39,930 --> 00:10:43,684
‫[کیوکو و رن]

126
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
‫عمو رن...

127
00:10:48,147 --> 00:10:49,065
‫ها؟

128
00:10:49,899 --> 00:10:54,445
‫میشه یه آرزو کنم؟

129
00:10:56,530 --> 00:10:57,490
‫البته.

130
00:11:01,077 --> 00:11:02,995
‫لطفاً یه آرزو کن.

131
00:11:08,209 --> 00:11:12,004
‫آرزو می‌کنم که تو...

132
00:11:24,642 --> 00:11:27,603
‫ولی اون روزها خیلی زود به پایان رسیدن.

133
00:11:36,028 --> 00:11:37,029
‫خوش اومدید!

134
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
‫اون لحظه،

135
00:11:40,074 --> 00:11:43,369
‫یه مرد و مامانم اومدن دنبالم.

136
00:11:44,286 --> 00:11:45,996
‫اون مرد یاسوتوشی موری بود.

137
00:11:51,961 --> 00:11:53,170
‫هی.

138
00:11:53,879 --> 00:11:54,839
‫بله؟

139
00:11:56,382 --> 00:11:57,508
‫این کیوکوئه؟

140
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
‫آره.

141
00:12:02,638 --> 00:12:03,556
‫اون کیه؟

142
00:12:06,142 --> 00:12:07,268
‫نمی‌دونم.

143
00:12:16,777 --> 00:12:19,739
‫شما کی باشی؟

144
00:12:22,616 --> 00:12:25,619
‫سرپرست این دخترم.

145
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
‫سرپرست؟

146
00:12:30,499 --> 00:12:32,501
‫من مادرشم.

147
00:12:33,002 --> 00:12:34,837
‫چی میگی واسه خودت؟

148
00:12:38,466 --> 00:12:39,884
‫مادر؟

149
00:12:41,969 --> 00:12:44,054
‫اینهمه مدت کجا بودی؟

150
00:12:45,723 --> 00:12:48,434
‫تو مادر این دختر نیستی!

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,062
‫من به دنیا آوردمش!

152
00:12:52,563 --> 00:12:54,106
‫اونهمه عذاب کشیدم.

153
00:12:54,940 --> 00:12:57,193
‫آروم باش.

154
00:13:05,117 --> 00:13:06,410
‫تو...

155
00:13:07,953 --> 00:13:09,330
‫یه مجرمی، نه؟

156
00:13:12,416 --> 00:13:16,212
‫وظیفه ما محافظت از بچه‌ها در برابر

157
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
‫آدم‌هایی مثل توئه!

158
00:13:19,548 --> 00:13:20,800
‫نه!

159
00:13:20,883 --> 00:13:23,385
‫بچه خوبی باش.

160
00:13:23,469 --> 00:13:24,845
‫- یالا، باید بریم!
‫- نه!

161
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
‫نکن! فرار کن.

162
00:13:33,270 --> 00:13:34,230
‫هی، بس کن!

163
00:13:35,064 --> 00:13:37,983
‫هی، کیوکو. چرا داری فرار می‌کنی؟

164
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
‫- یالا! بیا اینجا!
‫- بس کن!

165
00:13:42,321 --> 00:13:43,781
‫کیوکو، فرار کن!

166
00:13:46,909 --> 00:13:48,869
‫به خدمتش برس دیگه!

167
00:13:48,953 --> 00:13:52,581
‫پلیس؟ لطفاً زود بیاید اینجا!
‫رستوران بونکو رامن تو تاتایشی!

168
00:13:52,665 --> 00:13:55,626
‫کیوکو! همه‌ش تقصیر توئه!

169
00:13:55,709 --> 00:13:57,670
‫[واحد دوم سرقت]

170
00:13:57,753 --> 00:14:02,675
‫مادرش خودش بچه رو به من
‫تحویل داد.

171
00:14:02,758 --> 00:14:06,095
‫- اون روانی دزدیدش.
‫- آدم‌های بدی هستن.

172
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
‫درسته.

173
00:14:07,680 --> 00:14:10,641
‫یارو می‌خواست بلای بدی سر
‫دخترم بیاره.

174
00:14:13,185 --> 00:14:14,311
‫هوی.

175
00:14:14,395 --> 00:14:16,814
‫راستش رو بگو.

176
00:14:19,525 --> 00:14:22,027
‫عمو رن همچین آدمی نیست.

177
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
‫خفه شو!

178
00:14:24,113 --> 00:14:26,782
‫چون اینجوری جواب پس میدی
‫گذاشتمت مرکز دیگه!

179
00:14:26,866 --> 00:14:28,117
‫هی! آروم باش!

180
00:14:28,200 --> 00:14:29,743
‫هوی! بشین سر جات.

181
00:14:29,827 --> 00:14:30,911
‫چه خبر شده؟

182
00:14:31,412 --> 00:14:32,997
‫اوه، اوکاموتو.

183
00:14:35,916 --> 00:14:37,001
‫اوه، موری.

184
00:14:38,002 --> 00:14:39,753
‫باز یه غلطی کردی؟ ها؟

185
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
‫- آقای اوکاموتو، من که کاری نکردم.
‫- بشین.

186
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
‫کسی هست بتونه هویتت رو تایید کنه؟

187
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
‫چیکار کرده؟

188
00:14:49,013 --> 00:14:51,098
‫اینا قربانی هستن.

189
00:14:51,181 --> 00:14:52,766
‫- «رن سوتسومیدا.»
‫- ها؟

190
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
‫اسم واقعیته؟

191
00:14:58,105 --> 00:15:00,566
‫- شاغلی؟ امروز کجا بودی؟
‫- ام...

192
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
‫داشتم کار می‌کردم.

193
00:15:06,614 --> 00:15:09,575
‫چرا از مرکز سفید نمی‌پرسی؟

194
00:15:09,658 --> 00:15:10,910
‫«مرکز سفید؟»

195
00:15:12,411 --> 00:15:13,537
‫آره.

196
00:15:13,621 --> 00:15:17,374
‫انگار یه جور سازمان رفاه اجتماعیه
‫که بودجه‌ش رو دولت تامین می‌کنه.

197
00:15:19,585 --> 00:15:21,795
‫اوه، رسید.

198
00:15:22,379 --> 00:15:23,714
‫ببخشید معطل شدید.

199
00:15:23,797 --> 00:15:26,467
‫من هیروکی اوباتا، مدیر
‫مرکز سفید هستم.

200
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
‫ممنون که تشریف آوردید.

201
00:15:27,635 --> 00:15:31,430
‫ببخشید تو زحمت افتادید.

202
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
‫گربه دیدی؟

203
00:15:41,398 --> 00:15:42,816
‫می‌خوای یه چیز جالب ببینی؟

204
00:16:03,587 --> 00:16:04,755
‫امتحانش کن.

205
00:16:05,381 --> 00:16:06,340
‫بیا.

206
00:16:16,433 --> 00:16:19,895
‫اون قد بلنده کار عجیبی باهات کرد؟

207
00:16:21,146 --> 00:16:22,940
‫مثلاً بهت دست زد؟

208
00:16:25,359 --> 00:16:27,736
‫سرت داد زد یا کتکت زد؟

209
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
‫عمو رن هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه.

210
00:16:35,119 --> 00:16:36,036
‫که اینطور.

211
00:16:37,454 --> 00:16:38,706
‫مامانت چی؟

212
00:16:39,707 --> 00:16:40,833
‫تا حالا کتکت زده؟

213
00:16:47,965 --> 00:16:49,925
‫می‌خوای برگردی به مرکز سفید؟

214
00:16:53,512 --> 00:16:56,390
‫آقای اوکاموتو، خواهش می‌کنم.

215
00:16:56,473 --> 00:16:59,351
‫قضیه رو حل کردیم دیگه.

216
00:16:59,435 --> 00:17:02,646
‫کیوکو، ما با هم صحبت کردیم.

217
00:17:02,730 --> 00:17:06,567
‫تصمیم گرفتن امروز با عمو رن
‫بفرستنت خونه.

218
00:17:07,234 --> 00:17:08,694
‫- واقعاً؟
‫- آره.

219
00:17:17,244 --> 00:17:19,705
‫قولمون یادت نره.

220
00:17:24,835 --> 00:17:27,713
‫خیلی خب، مراقب خودت باش.

221
00:17:28,589 --> 00:17:29,548
‫خداحافظ.

222
00:17:30,883 --> 00:17:32,718
‫هی، وایسا.

223
00:17:34,261 --> 00:17:35,179
‫من گشنمه.

224
00:17:35,262 --> 00:17:37,347
‫همه‌ش تقصیر بچه لوسته!

225
00:17:37,431 --> 00:17:39,975
‫عصبانی نشو.

226
00:17:41,268 --> 00:17:42,102
‫ممنون.

227
00:17:52,321 --> 00:17:56,325
‫اون کارآگاه...

228
00:17:58,118 --> 00:18:00,162
‫اسمش رو نمی‌دونم،

229
00:18:00,788 --> 00:18:03,332
‫ولی خیلی مهربون بود.

230
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
‫فکر کنم...

231
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
‫بابام بوده.

232
00:18:17,679 --> 00:18:18,931
‫چی؟

233
00:18:23,102 --> 00:18:24,311
‫ببین.

234
00:18:26,271 --> 00:18:27,272
‫نگاه کن.

235
00:18:28,774 --> 00:18:30,901
‫دفترچه قدیمی بابامه.

236
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
‫وقتی تو تصادف مُرد

237
00:18:39,660 --> 00:18:41,411
‫داشت درباره مرکز سفید تحقیق می‌کرد.

238
00:19:10,274 --> 00:19:16,530
‫[فردا برمی‌گردم. تا اون موقع
‫منتظرم باش، خب؟]

239
00:19:17,114 --> 00:19:18,240
‫عمو رن!

240
00:19:22,703 --> 00:19:25,539
‫آقا!

241
00:19:26,123 --> 00:19:28,167
‫- چی شده؟
‫- آقا، عمو رن کجاست؟

242
00:19:28,250 --> 00:19:29,668
‫چی گفت؟

243
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
‫گفت میره تو محل فرود شهاب‌سنگ
‫کار کنه.

244
00:19:33,130 --> 00:19:34,464
‫کجاست؟

245
00:19:42,598 --> 00:19:44,308
‫نمی‌تونیم بریم جلوتر.

246
00:19:46,435 --> 00:19:47,519
‫وایسا، خطرناکه.

247
00:19:48,270 --> 00:19:50,522
‫کیوکو! نمی‌تونی بری داخل!

248
00:19:51,523 --> 00:19:52,649
‫خطرناکه!

249
00:20:02,659 --> 00:20:03,744
‫کمکم کنید!

250
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
‫عمو رن!

251
00:20:08,332 --> 00:20:10,834
‫کمکم کنید!

252
00:20:11,710 --> 00:20:12,794
‫عمو رن!

253
00:20:12,878 --> 00:20:15,088
‫به من دست نزن عوضی!

254
00:20:20,302 --> 00:20:23,639
‫عمو رن!

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
‫عمو رن.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
‫عمو رن!

257
00:20:52,334 --> 00:20:53,669
‫بعدش،

258
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
‫دیگه عمو رن رو ندیدم.

259
00:21:11,395 --> 00:21:13,438
‫ببخشید که تا الان نتونستم برات
‫تعریف کنم.

260
00:21:29,663 --> 00:21:30,747
‫نه.

261
00:21:40,507 --> 00:21:41,675
‫ممنون.

262
00:21:46,263 --> 00:21:47,889
‫خوشحالم که بهم گفتی.

263
00:22:48,200 --> 00:22:49,451
‫اینجان.

264
00:22:52,829 --> 00:22:55,999
‫آقای اوکاموتو، اینجایید؟

265
00:23:00,337 --> 00:23:01,713
‫آقای اوکاموتو؟

266
00:23:03,256 --> 00:23:05,467
‫ببخشید. ما پلیس هستیم.

267
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
‫آقای اوکاموتو؟

268
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
‫اینجا نیست.

269
00:23:11,515 --> 00:23:14,559
‫دیشب اینجا بود.

270
00:23:41,378 --> 00:23:46,341
‫[تلفن عمومی]

271
00:23:49,803 --> 00:23:50,971
‫الو؟

272
00:23:51,847 --> 00:23:53,098
‫سلام.

273
00:23:53,932 --> 00:23:55,058
‫کاهو؟

274
00:23:56,560 --> 00:23:57,394
‫بله.

275
00:24:00,105 --> 00:24:02,232
‫خوبی؟

276
00:24:03,191 --> 00:24:04,401
‫بگی نگی.

277
00:24:06,111 --> 00:24:07,279
‫کاهو،

278
00:24:08,321 --> 00:24:10,031
‫تسلیت میگم.

279
00:24:16,705 --> 00:24:19,166
‫فرماندار میورا داداشم رو کشت.

280
00:24:21,001 --> 00:24:24,004
‫فهمید چطوری می‌تونه انسان بخار
‫رو کنترل کنه

281
00:24:25,589 --> 00:24:27,924
‫و بهش دستور داد ما رو بکشه.

282
00:24:28,925 --> 00:24:31,303
‫پس جون خودت هم تو خطره.

283
00:24:31,386 --> 00:24:33,138
‫بیا همدیگه رو ببینیم، خب؟

284
00:24:34,764 --> 00:24:35,682
‫باشه.

285
00:24:48,945 --> 00:24:49,779
‫کیوکو.

286
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
‫کی فهمیدی

287
00:24:55,076 --> 00:24:57,287
‫رن انسان بخاره؟

288
00:24:59,664 --> 00:25:00,999
‫شش سال پیش.

289
00:25:02,626 --> 00:25:05,921
‫وقتی جی‌ان‌تی هنوز تو شیناگاوا بود.

290
00:25:06,463 --> 00:25:09,466
‫- خب، خانم فوجی، این بخش با شما.
‫- چشم، قربان.

291
00:25:09,549 --> 00:25:12,302
‫بعدی، زمان از دست رفته.

292
00:25:12,385 --> 00:25:15,096
‫حال کاتائوکا خوب نیست،

293
00:25:15,639 --> 00:25:16,932
‫میشه یکی جایگزینش بشه؟

294
00:25:18,350 --> 00:25:21,311
‫من باید برم بندر ماهی‌گیری ایواکی.

295
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
‫[خانه‌های خالی و زمین‌ها هم در
‫دردسر افتادند]

296
00:25:23,855 --> 00:25:26,274
‫تو جلسه نقشه‌ها رو دیدم.

297
00:25:32,656 --> 00:25:33,907
‫من انجامش میدم.

298
00:25:34,407 --> 00:25:39,871
‫متروکه بود، ولی مطمئنم همونجایی بود
‫که من و عمو رن توش زندگی می‌کردیم.

299
00:25:47,504 --> 00:25:49,923
‫هیچکس انبار رو اجاره نکرده بود،

300
00:25:50,590 --> 00:25:53,343
‫و بیست سال و خورده‌ای بود که
‫متروکه بود.

301
00:26:34,301 --> 00:26:40,515
‫[در حال ضبط]

302
00:27:31,191 --> 00:27:32,233
‫تو زیرزمین،

303
00:27:33,318 --> 00:27:36,237
‫عمو رن تبدیل به یه مجسمه شده بود.

304
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
‫شاید بدنش که تبدیل به گاز شده بود،

305
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
‫بالاخره

306
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
‫سرهم شده بود.

307
00:27:51,211 --> 00:27:52,587
‫عمو رن؟

308
00:27:55,840 --> 00:27:57,717
‫شاید بالاخره به آرامش رسیده بود.

309
00:27:58,760 --> 00:28:00,303
‫می‌خواستم ازش بپرسم،

310
00:28:00,970 --> 00:28:03,223
‫ولی هیچوقت جوابم رو نداد.

311
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
‫خیلی سریع اونجا رو خریدم

312
00:28:12,691 --> 00:28:16,653
‫و هر چند ماه به انبار سر می‌زدم.

313
00:28:17,696 --> 00:28:21,366
‫[عشق من الی، ساترن آل استارز]

314
00:28:21,449 --> 00:28:22,575
‫اون موقع بود که

315
00:28:24,035 --> 00:28:25,662
‫با تو آشنا شدم.

316
00:28:45,598 --> 00:28:46,933
‫فکر کردم...

317
00:28:49,644 --> 00:28:51,938
‫شاید بتونم

318
00:28:53,231 --> 00:28:57,819
‫گذشته رو فراموش کنم و
‫زندگی شادی داشته باشم.

319
00:29:07,036 --> 00:29:08,079
‫بیا اینجا.

320
00:29:14,043 --> 00:29:15,962
‫اون عوضی...

321
00:29:17,505 --> 00:29:20,175
‫قسر در رفت.

322
00:29:22,260 --> 00:29:25,513
‫مطمئنم همین بلا رو سر یه نفر دیگه هم میاره.

323
00:29:56,111 --> 00:30:06,111
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

324
00:30:36,709 --> 00:30:40,255
‫[عشق من الی، ساترن آل استارز]

325
00:30:42,757 --> 00:30:43,925
‫عمو رن،

326
00:30:45,468 --> 00:30:46,845
‫من...

327
00:30:51,724 --> 00:30:53,935
‫یکی رو پیدا کردم که خیلی برام عزیزه.

328
00:30:58,606 --> 00:31:00,692
‫ولی اون رو هم پیدا کردم.

329
00:31:04,404 --> 00:31:07,115
‫اونی که این بلا رو سرت آورد.

330
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
‫مشکلی نداره...

331
00:31:17,458 --> 00:31:20,420
‫که همینجوری شاد به زندگیم ادامه بدم؟

332
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
‫چیکار کنم؟

333
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
‫عمو رن.

334
00:31:48,573 --> 00:31:50,033
‫تویی، عمو رن؟

335
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
‫چی شده؟

336
00:32:04,172 --> 00:32:05,840
‫یه چیزی بگو.

337
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
‫شنونده،

338
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
‫لطفاً یه آرزو کن.

339
00:32:56,683 --> 00:32:57,934
‫خب،

340
00:32:59,310 --> 00:33:00,979
‫چه آرزویی کردی؟

341
00:33:15,576 --> 00:33:17,453
‫شما یاسوتوشی موری هستید، درسته؟

342
00:33:18,579 --> 00:33:19,747
‫شماها کی هستید؟

343
00:33:19,831 --> 00:33:22,375
‫حقیقت داره که پلیس درباره مرگ

344
00:33:22,458 --> 00:33:25,169
‫یه دختر دبیرستانی در اثر مواد
‫شما رو تحت بازجویی قرار داد؟

345
00:33:25,253 --> 00:33:27,296
‫هی، کی گفت می‌تونید ازم فیلم بگیرید؟

346
00:33:27,380 --> 00:33:28,881
‫هی، فیلم نگیر.

347
00:33:28,965 --> 00:33:30,842
‫سهام‌دارها هم اینجان.

348
00:33:30,925 --> 00:33:33,428
‫بهتر نیست بی‌گناهیتون رو ثابت کنید؟

349
00:33:33,511 --> 00:33:35,263
‫من بی‌گناهم.

350
00:33:35,346 --> 00:33:36,472
‫پس چرا تو

351
00:33:36,556 --> 00:33:39,934
‫بازجویی پلیس حاضر نشدید اطلاعات
‫گوشیتون رو در اختیارشون قرار بدید؟

352
00:33:41,102 --> 00:33:42,729
‫الان ازتون شکایت می‌کنم.

353
00:33:42,812 --> 00:33:44,897
‫هی. یه کاری کنید!

354
00:33:44,981 --> 00:33:46,774
‫می‌بینم که گوشیتون رو عوض کردید.

355
00:33:47,275 --> 00:33:51,571
‫بعد از بازجویی گوشی قدیمیتون
‫رو انداختید دور؟

356
00:33:51,654 --> 00:33:54,073
‫مگه اون دختر دبیرستانی از شما
‫کمک نخواسته بود؟

357
00:33:55,825 --> 00:33:57,076
‫یالا، راه بیفت.

358
00:33:57,577 --> 00:33:59,078
‫هی. نکن.

359
00:33:59,162 --> 00:34:00,496
‫جوابم رو بده!

360
00:34:22,060 --> 00:34:23,686
‫- فیلم نگیر!
‫- بهش دست نزن!

361
00:34:30,485 --> 00:34:32,320
‫می‌تونم جواب بدم، ولی...

362
00:34:46,459 --> 00:34:49,378
‫نه، به تو نه.

363
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
‫عمو رن،

364
00:35:06,521 --> 00:35:07,980
‫فهمیدم

365
00:35:08,898 --> 00:35:10,066
‫چه آرزویی دارم.

366
00:35:12,860 --> 00:35:14,529
‫آرزوم اینه که

367
00:35:16,531 --> 00:35:18,616
‫مردی که تو رو ازم گرفت
‫رو بکشی.

368
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
‫مردی که تتوی مار داره.

369
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
‫یاسوتوشی موری رو بکش.

370
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
‫بکشش،

371
00:35:35,591 --> 00:35:36,592
‫عمو رن.

372
00:36:30,104 --> 00:36:31,272
‫گفتم به تو جواب نمیدم.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,317
‫لطفاً وایسا.

374
00:36:34,984 --> 00:36:38,446
‫- می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫- من با تو حرف ندارم!

375
00:36:38,529 --> 00:36:40,156
‫گمشو!

376
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
‫معلومه اینجا چه خبره؟

377
00:36:57,089 --> 00:36:58,090
‫ولم کن!

378
00:37:00,593 --> 00:37:02,720
‫نکن.

379
00:37:06,974 --> 00:37:08,976
‫هی، ولم کن!

380
00:37:16,984 --> 00:37:18,986
‫هر چی بخوای بهت میگم.

381
00:37:20,238 --> 00:37:21,697
‫کمکم کن.

382
00:37:29,664 --> 00:37:32,291
‫عملیات بیست و هفت سال پیش
‫برای پاک‌سازی شهاب‌سنگ.

383
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
‫کی مسئولش بود؟

384
00:37:35,670 --> 00:37:37,171
‫اون موقع...

385
00:37:39,674 --> 00:37:43,761
‫من به دستور رئیس تو مرکز سفید
‫کار می‌کردم.

386
00:37:44,679 --> 00:37:46,013
‫رئیس؟

387
00:37:46,889 --> 00:37:48,224
‫یاکوزا رو میگی؟

388
00:37:48,724 --> 00:37:49,725
‫آره.

389
00:37:51,227 --> 00:37:52,353
‫اوتومو...

390
00:37:54,230 --> 00:37:55,898
‫سابورو اوتومو.

391
00:37:59,402 --> 00:38:01,529
‫چرا مرکز سفید باید با یاکوزا کار کنه؟

392
00:38:03,072 --> 00:38:04,615
‫چه ربطی به هم دارن؟

393
00:38:04,699 --> 00:38:05,825
‫نمی‌دونم.

394
00:38:06,867 --> 00:38:09,787
‫من فقط برای استاد نیرو می‌بردم.

395
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
‫«استاد؟»

396
00:38:11,789 --> 00:38:12,832
‫سانو...

397
00:38:14,292 --> 00:38:16,419
‫فکر کنم کیوگو سانو بود.

398
00:38:17,336 --> 00:38:21,757
‫اونی که تو تلویزیون صحبت می‌کرد
‫و ادای آدم حسابی‌ها رو درمی‌آورد.

399
00:38:22,258 --> 00:38:24,635
‫سابورو اوتومو، کیوگو سانو...

400
00:38:28,222 --> 00:38:29,056
‫دیگه؟

401
00:38:30,266 --> 00:38:33,269
‫من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.

402
00:38:33,853 --> 00:38:37,481
‫شنیدم یکیشون نیروی پلیسه.

403
00:38:38,816 --> 00:38:40,234
‫«پلیس؟»

404
00:38:41,110 --> 00:38:41,944
‫اسمش چیه؟

405
00:38:42,028 --> 00:38:44,196
‫میگم نمی‌دونم!

406
00:38:45,114 --> 00:38:47,199
‫بذار بیام پایین. من که همه چیزو گفتم.

407
00:38:48,743 --> 00:38:51,287
‫- من رو بیار پایین!
‫- خیلی خب، یه سوال دیگه.

408
00:38:53,497 --> 00:38:55,583
‫مردی که جلوت ایستاده رو...

409
00:38:57,168 --> 00:38:58,878
‫می‌شناسی؟

410
00:39:07,928 --> 00:39:09,388
‫نه.

411
00:39:11,432 --> 00:39:13,267
‫تا حالا ندیده بودمش.

412
00:39:17,855 --> 00:39:18,731
‫که اینطور.

413
00:39:19,899 --> 00:39:20,900
‫هی.

414
00:39:21,525 --> 00:39:23,569
‫نمی‌خوای کمکم کنی؟

415
00:39:23,652 --> 00:39:24,612
‫هی!

416
00:39:27,198 --> 00:39:29,450
‫کمکم کن.

417
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
‫کمک...

418
00:39:33,704 --> 00:39:35,998
‫اونم ازت کمک خواست.

419
00:40:54,285 --> 00:40:56,871
‫مطمئنم عمو رن هم انتقام می‌خواسته.

420
00:41:03,919 --> 00:41:05,504
‫انسان بخار...

421
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
‫واقعاً رنه؟

422
00:41:18,559 --> 00:41:20,352
‫یا یه چیز شبیه رنه...

423
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
‫که قابل کنترله؟

424
00:41:27,776 --> 00:41:29,904
‫یه هیولا نیست؟

425
00:41:30,404 --> 00:41:32,281
‫معلومه که نه.

426
00:41:34,617 --> 00:41:35,618
‫پس،

427
00:41:37,244 --> 00:41:39,330
‫اگه رن انسان بخاره...

428
00:41:48,214 --> 00:41:51,091
‫آدمی بود که بخواد بقیه رو بکشه؟

429
00:42:01,310 --> 00:42:03,229
‫اونی که تصمیم گرفت انتقام بگیره...

430
00:42:06,815 --> 00:42:08,776
‫تو بودی، مگه نه؟

431
00:42:19,745 --> 00:42:21,622
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم...

432
00:42:25,501 --> 00:42:28,754
‫اینه که مطمئن بشیم هیچوقت
‫از دست رفتگان رو فراموش نکنیم.

433
00:42:28,837 --> 00:42:31,507
‫پس داری میگی باید تحمل کنم؟

434
00:42:32,383 --> 00:42:34,009
‫خودت می‌تونی میورا رو ببخشی؟

435
00:42:36,220 --> 00:42:38,430
‫بعد از بلایی که سر عمو رن آورد،

436
00:42:39,223 --> 00:42:41,934
‫بعد از اینکه اینقدر عذابمون داد،
‫می‌تونی ببخشیش؟

437
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
‫نه.

438
00:42:47,773 --> 00:42:50,276
‫میورا رو دستگیر می‌کنم.

439
00:43:07,334 --> 00:43:08,961
‫مشتاق دیدار!

440
00:44:29,208 --> 00:44:30,376
‫کاهو؟

441
00:44:33,504 --> 00:44:34,463
‫هی، وایسا. کیوکو!

442
00:45:15,421 --> 00:45:19,967
‫[در بیست و دو نوامبر برای انتخابات
‫فرماندار توکیو رای بدهید]

443
00:45:25,556 --> 00:45:30,436
‫[تاکشی میورا، دفتر کارزار]

444
00:45:32,436 --> 00:45:42,436
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M