‫[جینکین]
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫من تاکشی میورا، فرماندار توکیو هستم.
‫شهروندان عزیز توکیو،
‫ببخشید که دیشب دیر وقت باهاتون ‫صحبت کردم.
‫در ارتباط با مشکلات اخیری که ‫انسان بخار ایجاد کرده...
‫چطوری هنوز زنده‌ست؟
‫آقای فوجیتا فوجیکاوا، یه استریمر ویدئویی،
‫در اثر آتیش‌سوزی که علتش هنوز ‫مشخص نیست فوت کرد.
‫[چهارمین قربانی. فرماندار میورا درباره ‫حمله تروریستی احتمالی هشدار می‌دهد]
‫حادثه غمگینیه.
‫ما فکر می‌کنیم انسان بخار...
‫آقای اوکاموتو؟
‫بله؟
‫ببخشید.
‫شام حاضره.
‫لطفاً بیاید به سالن غذاخوری.
‫میشه همینجا غذا بخوریم؟
‫- باشه، میارمش همینجا. ‫- نه، خودم میام میارمش.
‫باشه.
‫همدستش، کیوکو کونو،
‫در حال حاضر فراریه.
‫ممکنه که با انسان بخار پنهان شده باشه.
‫به گفته پلیس متروپولیتن،
‫احتمال اینکه آقای فوجیتا فوجیکاوا بیست و هفت ‫سال پیش با مرکز سفید همکاری کرده باشه
‫بسیار پایینه.
‫طبق این حقیقت،
‫مجموعه قتل‌های انسان بخار
‫بیشتر حملات تروریستی تصادفی هستن.
‫شهروندان توکیو، فقط به شرطی ‫برید بیرون که لازم باشه.
‫اگه خواستید برید بیرون،
‫لطفاً احتیاط کنید.
‫تکرار می‌کنم.
‫شهروندان توکیو،
‫احتمال تروریسم بالاست.
‫لطفاً هر کاری لازمه رو برای امنیت ‫خودتون انجام بدید
‫و فقط در صورت لزوم برید بیرون.
‫اداره پلیس متروپولیتن تحقیقاتش رو...
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫کلاً دوتا درخواست از یاجیما ‫و کوموتو بد داشتیم.
‫دو برگزیده.
‫زاویه‌دید اسرارآمیز فوجیتا!
‫خیلی خب! صدای دوتا جیغ بود.
‫ولی کافی نیست!
‫- به اندازه کافی خونین نیست! ‫- خفه شو، وگرنه باز ازمون شکایت می‌کنن.
‫خب، یاجیما، دو کلمه توصیه برات دارم.
‫سعی کن یه امپراتوری جیغ بسازی!
‫خفه شو.
‫واو، عالی بود.
‫کاهو.
‫- کاهو... ‫- عمراً.
‫- اسمش چی بود؟ پرت؟ ‫- ها؟ کوموتو بد.
‫بیا از کوموتو بد تشکر کنیم.
‫- یالا، آبجی. ‫- عمراً. نمیام.
‫هی، بیا دیگه. بیا، آبجی کوچولو!
‫- خفه شو. ‫- هی! کاهو!
‫[خبرنگار جی‌ان‌تی، کیوکو کونو تحت تعقیب است!]
‫- هی، بیا! ‫- خیلی حال بهم زنی!
‫تو این دنیا آدم حال بهم زنی وجود نداره!
‫هی، پخش زنده‌ست‌ها.
‫دفعه بعدی خواهرم رو می‌بینید.
‫چند ساعت پیش، پلیس یه ‫کنفرانس مطبوعاتی در ارتباط با
‫حوادث انسان بخار برگزار کرد.
‫اعلام کردن که کیوکو کونو از جی‌ان‌تی
‫تو لیست افراد تحت تعقیب ملی به ‫دلیل وادار کردن دیگری به قتله.
‫کونو عضو میز خبر جی‌ان‌تیه...
‫این نمودار درصد رضایت انتخابات ‫فرمانداریه.
‫تا اواسط کارزار، کازومی کریشیما با ‫اختلاف قابل توجهی جلو بود،
‫اما بعد از حوادث انسان بخار،
‫درصد رضایت مردم از ما داره ‫کم‌کم میره بالا.
‫با افزایش اضطراب اجتماعی،
‫فکر کنم مردم ثبات رو به ‫تغییر ترجیح میدن.
‫هرچند،
‫بین ما و کریشیما هنوز یه ‫اختلاف بزرگه.
‫ترولو لولو! فایده نداره، دکتر!
‫حتی زائوریک هم نمی‌تونه احیاشون کنه.
‫[یک پیغام خصوصی دارید. داداشو: ‫لطفاً با شماره ۰۹۰۶۸۹۷۳۱ تماس بگیر]
‫خیلی خب، دوباره دیوونه‌بازی‌های ‫داداشم شروع شده.
‫امیدوارم کاهو جواب بده.
‫خیلی خب.
‫یه چیزی فکرم رو درگیر کرده.
‫میشه بپرسم؟
‫بپرس.
‫تو مرکز سفید چیکار می‌کردی؟
‫مادرم...
‫اونجا ولم کرد.
‫بعد از مرگ پدرم،
‫مادرم
‫همیشه من رو مثل یه آدم اضافی می‌دید.
‫آخرش با یه مرد دیگه ازدواج کرد
‫و من رو تحویل مرکز داد.
‫وقتی از مرکز سفید فرار کردم،
‫با عمو رن آشنا شدم.
‫رامنی که اون موقع برام خرید...
‫بهترین چیزی بود که تو زندگیم ‫خورده بودم.
‫وقتی عمو رن فهمید که جایی ‫برای رفتن ندارم...
‫- تو هم مثل منی. ‫- واقعاً؟
‫منم وقتی بچه بودم جایی برای ‫رفتن نداشتم.
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، ‫انگار دارم به بچگی‌های خودم نگاه می‌کنم.
‫واسه همین...
‫نتونستم ولت کنم.
‫پس... منم دوست دارم یه مدت ‫پیشت زندگی کنم!
‫ها؟
‫یدونه پیدا کردم.
‫عمو رن!
‫عمو رن، یکی پیدا کردم!
‫دستت رو بده به من.
‫واو!
‫- داره کار می‌کنه! ‫- واو! رفت!
‫- آفرین. ‫- هورا!
‫♪ با آفتاب غروب می‌کنه ♪
‫♪ الی، عشق شیرین من ♪
‫چند ماهی که پیش عمو رن بودم
‫تنها لحظات شاد بچگیم بودن.
‫شنونده، لطفاً یه آرزو کن!
‫ها؟
‫- چه آرزویی؟ ‫- یالا، یه چیزی بگو دیگه.
‫آرزوت رو بهم بگو.
‫بگید پنیر.
‫اینم از این.
‫خوبه.
‫چی شد؟
‫از عکس خوشت نیومد؟
‫می‌خوای یکی دیگه بگیریم؟
‫[کیوکو و رن]
‫عمو رن...
‫ها؟
‫میشه یه آرزو کنم؟
‫البته.
‫لطفاً یه آرزو کن.
‫آرزو می‌کنم که تو...
‫ولی اون روزها خیلی زود به پایان رسیدن.
‫خوش اومدید!
‫اون لحظه،
‫یه مرد و مامانم اومدن دنبالم.
‫اون مرد یاسوتوشی موری بود.
‫هی.
‫بله؟
‫این کیوکوئه؟
‫آره.
‫اون کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫شما کی باشی؟
‫سرپرست این دخترم.
‫سرپرست؟
‫من مادرشم.
‫چی میگی واسه خودت؟
‫مادر؟
‫اینهمه مدت کجا بودی؟
‫تو مادر این دختر نیستی!
‫من به دنیا آوردمش!
‫اونهمه عذاب کشیدم.
‫آروم باش.
‫تو...
‫یه مجرمی، نه؟
‫وظیفه ما محافظت از بچه‌ها در برابر
‫آدم‌هایی مثل توئه!
‫نه!
‫بچه خوبی باش.
‫- یالا، باید بریم! ‫- نه!
‫نکن! فرار کن.
‫هی، بس کن!
‫هی، کیوکو. چرا داری فرار می‌کنی؟
‫- یالا! بیا اینجا! ‫- بس کن!
‫کیوکو، فرار کن!
‫به خدمتش برس دیگه!
‫پلیس؟ لطفاً زود بیاید اینجا! ‫رستوران بونکو رامن تو تاتایشی!
‫کیوکو! همه‌ش تقصیر توئه!
‫[واحد دوم سرقت]
‫مادرش خودش بچه رو به من ‫تحویل داد.
‫- اون روانی دزدیدش. ‫- آدم‌های بدی هستن.
‫درسته.
‫یارو می‌خواست بلای بدی سر ‫دخترم بیاره.
‫هوی.
‫راستش رو بگو.
‫عمو رن همچین آدمی نیست.
‫خفه شو!
‫چون اینجوری جواب پس میدی ‫گذاشتمت مرکز دیگه!
‫هی! آروم باش!
‫هوی! بشین سر جات.
‫چه خبر شده؟
‫اوه، اوکاموتو.
‫اوه، موری.
‫باز یه غلطی کردی؟ ها؟
‫- آقای اوکاموتو، من که کاری نکردم. ‫- بشین.
‫کسی هست بتونه هویتت رو تایید کنه؟
‫چیکار کرده؟
‫اینا قربانی هستن.
‫- «رن سوتسومیدا.» ‫- ها؟
‫اسم واقعیته؟
‫- شاغلی؟ امروز کجا بودی؟ ‫- ام...
‫داشتم کار می‌کردم.
‫چرا از مرکز سفید نمی‌پرسی؟
‫«مرکز سفید؟»
‫آره.
‫انگار یه جور سازمان رفاه اجتماعیه ‫که بودجه‌ش رو دولت تامین می‌کنه.
‫اوه، رسید.
‫ببخشید معطل شدید.
‫من هیروکی اوباتا، مدیر ‫مرکز سفید هستم.
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫ببخشید تو زحمت افتادید.
‫گربه دیدی؟
‫می‌خوای یه چیز جالب ببینی؟
‫امتحانش کن.
‫بیا.
‫اون قد بلنده کار عجیبی باهات کرد؟
‫مثلاً بهت دست زد؟
‫سرت داد زد یا کتکت زد؟
‫عمو رن هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه.
‫که اینطور.
‫مامانت چی؟
‫تا حالا کتکت زده؟
‫می‌خوای برگردی به مرکز سفید؟
‫آقای اوکاموتو، خواهش می‌کنم.
‫قضیه رو حل کردیم دیگه.
‫کیوکو، ما با هم صحبت کردیم.
‫تصمیم گرفتن امروز با عمو رن ‫بفرستنت خونه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫قولمون یادت نره.
‫خیلی خب، مراقب خودت باش.
‫خداحافظ.
‫هی، وایسا.
‫من گشنمه.
‫همه‌ش تقصیر بچه لوسته!
‫عصبانی نشو.
‫ممنون.
‫اون کارآگاه...
‫اسمش رو نمی‌دونم،
‫ولی خیلی مهربون بود.
‫فکر کنم...
‫بابام بوده.
‫چی؟
‫ببین.
‫نگاه کن.
‫دفترچه قدیمی بابامه.
‫وقتی تو تصادف مُرد
‫داشت درباره مرکز سفید تحقیق می‌کرد.
‫[فردا برمی‌گردم. تا اون موقع ‫منتظرم باش، خب؟]
‫عمو رن!
‫آقا!
‫- چی شده؟ ‫- آقا، عمو رن کجاست؟
‫چی گفت؟
‫گفت میره تو محل فرود شهاب‌سنگ ‫کار کنه.
‫کجاست؟
‫نمی‌تونیم بریم جلوتر.
‫وایسا، خطرناکه.
‫کیوکو! نمی‌تونی بری داخل!
‫خطرناکه!
‫کمکم کنید!
‫عمو رن!
‫کمکم کنید!
‫عمو رن!
‫به من دست نزن عوضی!
‫عمو رن!
‫عمو رن.
‫عمو رن!
‫بعدش،
‫دیگه عمو رن رو ندیدم.
‫ببخشید که تا الان نتونستم برات ‫تعریف کنم.
‫نه.
‫ممنون.
‫خوشحالم که بهم گفتی.
‫اینجان.
‫آقای اوکاموتو، اینجایید؟
‫آقای اوکاموتو؟
‫ببخشید. ما پلیس هستیم.
‫آقای اوکاموتو؟
‫اینجا نیست.
‫دیشب اینجا بود.
‫[تلفن عمومی]
‫الو؟
‫سلام.
‫کاهو؟
‫بله.
‫خوبی؟
‫بگی نگی.
‫کاهو،
‫تسلیت میگم.
‫فرماندار میورا داداشم رو کشت.
‫فهمید چطوری می‌تونه انسان بخار ‫رو کنترل کنه
‫و بهش دستور داد ما رو بکشه.
‫پس جون خودت هم تو خطره.
‫بیا همدیگه رو ببینیم، خب؟
‫باشه.
‫کیوکو.
‫کی فهمیدی
‫رن انسان بخاره؟
‫شش سال پیش.
‫وقتی جی‌ان‌تی هنوز تو شیناگاوا بود.
‫- خب، خانم فوجی، این بخش با شما. ‫- چشم، قربان.
‫بعدی، زمان از دست رفته.
‫حال کاتائوکا خوب نیست،
‫میشه یکی جایگزینش بشه؟
‫من باید برم بندر ماهی‌گیری ایواکی.
‫[خانه‌های خالی و زمین‌ها هم در ‫دردسر افتادند]
‫تو جلسه نقشه‌ها رو دیدم.
‫من انجامش میدم.
‫متروکه بود، ولی مطمئنم همونجایی بود ‫که من و عمو رن توش زندگی می‌کردیم.
‫هیچکس انبار رو اجاره نکرده بود،
‫و بیست سال و خورده‌ای بود که ‫متروکه بود.
‫[در حال ضبط]
‫تو زیرزمین،
‫عمو رن تبدیل به یه مجسمه شده بود.
‫شاید بدنش که تبدیل به گاز شده بود،
‫بالاخره
‫سرهم شده بود.
‫عمو رن؟
‫شاید بالاخره به آرامش رسیده بود.
‫می‌خواستم ازش بپرسم،
‫ولی هیچوقت جوابم رو نداد.
‫خیلی سریع اونجا رو خریدم
‫و هر چند ماه به انبار سر می‌زدم.
‫[عشق من الی، ساترن آل استارز]
‫اون موقع بود که
‫با تو آشنا شدم.
‫فکر کردم...
‫شاید بتونم
‫گذشته رو فراموش کنم و ‫زندگی شادی داشته باشم.
‫بیا اینجا.
‫اون عوضی...
‫قسر در رفت.
‫مطمئنم همین بلا رو سر یه نفر دیگه هم میاره.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[عشق من الی، ساترن آل استارز]
‫عمو رن،
‫من...
‫یکی رو پیدا کردم که خیلی برام عزیزه.
‫ولی اون رو هم پیدا کردم.
‫اونی که این بلا رو سرت آورد.
‫مشکلی نداره...
‫که همینجوری شاد به زندگیم ادامه بدم؟
‫چیکار کنم؟
‫عمو رن.
‫تویی، عمو رن؟
‫چی شده؟
‫یه چیزی بگو.
‫شنونده،
‫لطفاً یه آرزو کن.
‫خب،
‫چه آرزویی کردی؟
‫شما یاسوتوشی موری هستید، درسته؟
‫شماها کی هستید؟
‫حقیقت داره که پلیس درباره مرگ
‫یه دختر دبیرستانی در اثر مواد ‫شما رو تحت بازجویی قرار داد؟
‫هی، کی گفت می‌تونید ازم فیلم بگیرید؟
‫هی، فیلم نگیر.
‫سهام‌دارها هم اینجان.
‫بهتر نیست بی‌گناهیتون رو ثابت کنید؟
‫من بی‌گناهم.
‫پس چرا تو
‫بازجویی پلیس حاضر نشدید اطلاعات ‫گوشیتون رو در اختیارشون قرار بدید؟
‫الان ازتون شکایت می‌کنم.
‫هی. یه کاری کنید!
‫می‌بینم که گوشیتون رو عوض کردید.
‫بعد از بازجویی گوشی قدیمیتون ‫رو انداختید دور؟
‫مگه اون دختر دبیرستانی از شما ‫کمک نخواسته بود؟
‫یالا، راه بیفت.
‫هی. نکن.
‫جوابم رو بده!
‫- فیلم نگیر! ‫- بهش دست نزن!
‫می‌تونم جواب بدم، ولی...
‫نه، به تو نه.
‫عمو رن،
‫فهمیدم
‫چه آرزویی دارم.
‫آرزوم اینه که
‫مردی که تو رو ازم گرفت ‫رو بکشی.
‫مردی که تتوی مار داره.
‫یاسوتوشی موری رو بکش.
‫بکشش،
‫عمو رن.
‫گفتم به تو جواب نمیدم.
‫لطفاً وایسا.
‫- می‌خوام باهات صحبت کنم. ‫- من با تو حرف ندارم!
‫گمشو!
‫معلومه اینجا چه خبره؟
‫ولم کن!
‫نکن.
‫هی، ولم کن!
‫هر چی بخوای بهت میگم.
‫کمکم کن.
‫عملیات بیست و هفت سال پیش ‫برای پاک‌سازی شهاب‌سنگ.
‫کی مسئولش بود؟
‫اون موقع...
‫من به دستور رئیس تو مرکز سفید ‫کار می‌کردم.
‫رئیس؟
‫یاکوزا رو میگی؟
‫آره.
‫اوتومو...
‫سابورو اوتومو.
‫چرا مرکز سفید باید با یاکوزا کار کنه؟
‫چه ربطی به هم دارن؟
‫نمی‌دونم.
‫من فقط برای استاد نیرو می‌بردم.
‫«استاد؟»
‫سانو...
‫فکر کنم کیوگو سانو بود.
‫اونی که تو تلویزیون صحبت می‌کرد ‫و ادای آدم حسابی‌ها رو درمی‌آورد.
‫سابورو اوتومو، کیوگو سانو...
‫دیگه؟
‫من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.
‫شنیدم یکیشون نیروی پلیسه.
‫«پلیس؟»
‫اسمش چیه؟
‫میگم نمی‌دونم!
‫بذار بیام پایین. من که همه چیزو گفتم.
‫- من رو بیار پایین! ‫- خیلی خب، یه سوال دیگه.
‫مردی که جلوت ایستاده رو...
‫می‌شناسی؟
‫نه.
‫تا حالا ندیده بودمش.
‫که اینطور.
‫هی.
‫نمی‌خوای کمکم کنی؟
‫هی!
‫کمکم کن.
‫کمک...
‫اونم ازت کمک خواست.
‫مطمئنم عمو رن هم انتقام می‌خواسته.
‫انسان بخار...
‫واقعاً رنه؟
‫یا یه چیز شبیه رنه...
‫که قابل کنترله؟
‫یه هیولا نیست؟
‫معلومه که نه.
‫پس،
‫اگه رن انسان بخاره...
‫آدمی بود که بخواد بقیه رو بکشه؟
‫اونی که تصمیم گرفت انتقام بگیره...
‫تو بودی، مگه نه؟
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم...
‫اینه که مطمئن بشیم هیچوقت ‫از دست رفتگان رو فراموش نکنیم.
‫پس داری میگی باید تحمل کنم؟
‫خودت می‌تونی میورا رو ببخشی؟
‫بعد از بلایی که سر عمو رن آورد،
‫بعد از اینکه اینقدر عذابمون داد، ‫می‌تونی ببخشیش؟
‫نه.
‫میورا رو دستگیر می‌کنم.
‫مشتاق دیدار!
‫کاهو؟
‫هی، وایسا. کیوکو!
‫[در بیست و دو نوامبر برای انتخابات ‫فرماندار توکیو رای بدهید]
‫[تاکشی میورا، دفتر کارزار]
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M