1
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
‫- سلام.
‫- سلام.

2
00:00:27,110 --> 00:00:28,778
‫بفرمایید. رسیدن بخیر.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
‫- رسیدن بخیر!
‫- رسیدن بخیر.

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,740
‫سلام.

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,324
‫فرماندار!

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,997
‫ممنون از همگی که تا این وقت شب کار می‌کنید.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,457
‫- ممنون.
‫- ممنون.

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,159
‫کمپین فردا احتمالاً

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,754
‫نقطه عطف این انتخابات خواهد بود.

10
00:00:46,379 --> 00:00:49,132
‫- پس‌فردا روز انتخاباته.
‫- درسته.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,467
‫تلاش آخر.

12
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
‫بله.

13
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
‫بیاید تا آخرش بجنگیم!

14
00:00:53,845 --> 00:00:55,805
‫- بله، فرماندار!
‫- بله، فرماندار!

15
00:00:56,805 --> 00:01:06,805
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:29,506 --> 00:01:30,673
‫کاهو.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
‫حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

18
00:01:34,135 --> 00:01:36,554
‫مهم نیست. نگاه کن.

19
00:01:55,698 --> 00:01:58,535
‫پشت رو چک کن! برو داخل رو بگرد!

20
00:01:58,618 --> 00:01:59,828
‫اوه، بله، قربان!

21
00:02:04,415 --> 00:02:06,835
‫بیا از اینجا بریم.

22
00:02:10,421 --> 00:02:11,548
‫خبر تازه به دستمون رسیده.

23
00:02:11,631 --> 00:02:15,218
‫به گفته پلیس، انسان بخار به دفتر انتخاباتی

24
00:02:15,301 --> 00:02:19,430
‫فرماندار میورا در منطقه
‫شینجوکو توکیو حمله کرده.

25
00:02:19,514 --> 00:02:23,434
‫در حال حاضر، حداقل سه نفر کشته
‫در دفتر انتخاباتی تأیید شده،

26
00:02:23,518 --> 00:02:26,604
‫و چندین نفر دیگه زخمی شدن.

27
00:02:26,688 --> 00:02:28,731
‫فرماندار میورا، که توی دفتر بود نیز

28
00:02:28,815 --> 00:02:30,942
‫مجروح و به بیمارستان منتقل شد...

29
00:02:31,025 --> 00:02:33,194
‫میورا به انسان بخار دستور داد

30
00:02:34,320 --> 00:02:38,324
‫تا من و برادرم رو بکشه.

31
00:02:40,451 --> 00:02:44,455
‫اما... این معنیش چیه؟

32
00:02:45,748 --> 00:02:47,033
‫پس کی...

33
00:02:47,083 --> 00:02:50,837
‫به میورا حمله کرده؟

34
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
‫اون یه دوربین قایم کرد.

35
00:03:01,389 --> 00:03:03,967
‫برادرم یه دوربین مخفی نصب کرد

36
00:03:04,017 --> 00:03:07,145
‫تا هویت انسان بخار رو پیدا کنه.

37
00:03:07,645 --> 00:03:11,983
‫احتمالاً کسی که بهش دستور داده رو ضبط کرده.

38
00:03:23,328 --> 00:03:25,997
‫- دود؟ اون یارو معلقه؟
‫- حالش خوبه؟

39
00:03:43,681 --> 00:03:44,682
‫چیکار کنیم؟

40
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
‫یه لحظه اینجا منتظر بمون.

41
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
‫همم؟

42
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
‫هی.

43
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
‫تو کی هستی؟

44
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
‫هی.

45
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
‫گورت رو از اینجا گم کن.

46
00:04:04,410 --> 00:04:05,411
‫هی.

47
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
‫هی. وایسا، لعنتی!

48
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
‫از این طرف.

49
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
‫اینجا نیست.

50
00:04:38,695 --> 00:04:40,738
‫بعد از اینکه کارش تموم شد باید برگرده.

51
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
‫می‌دونی دوربین کجاست؟

52
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
‫اینجاست.

53
00:04:59,924 --> 00:05:02,377
‫باید چند نفر نیروی داوطلب

54
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
‫توی دفتر انتخاباتی تاکشی میورا باشن.

55
00:05:04,762 --> 00:05:05,763
‫ویرانی به بار بیار.

56
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
‫سه نفر رو بکش.

57
00:05:09,559 --> 00:05:13,730
‫بعدش تمام بی‌خانمان‌های جلوی ایستگاه رو بکش.

58
00:05:14,647 --> 00:05:15,940
‫هیچکس رو زنده نذار.

59
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
‫اوه، و...

60
00:05:19,193 --> 00:05:20,570
‫منو نکش.

61
00:05:21,988 --> 00:05:24,324
‫این یارو خود اهریمنه.

62
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
‫همه توی این شبکه هر روز
‫فقط درباره انسان بخار گزارش می‌دن.

63
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
‫این داره باعث ایجاد اضطراب می‌شه.

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
‫رأی‌دهندگان دنبال اطمینان خاطر هستن،

65
00:05:32,874 --> 00:05:36,753
‫و افراد بیشتری خواستار
‫انتخاب مجدد فرماندار میورا هستن.

66
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
‫یه حمله تروریستی رخ داد،

67
00:05:43,968 --> 00:05:47,430
‫و با این حال میزان محبوبیت میورا داره می‌ره بالا.

68
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
‫ها؟

69
00:05:51,392 --> 00:05:55,480
‫وقتی مردم مضطرب باشن، دنبال ثبات می‌گردن.

70
00:05:57,065 --> 00:06:01,235
‫این حمله تروریستی به نفع
‫میورا توی انتخابات کار می‌کنه.

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
‫ها؟ منظورت چیه؟

72
00:06:04,864 --> 00:06:08,618
‫اگه الان یه حمله تروریستی
‫توی یه دفتر انتخاباتی رخ بده،

73
00:06:09,160 --> 00:06:11,412
‫و تلفات زیادی داشته باشه،

74
00:06:12,121 --> 00:06:14,207
‫میورا به عنوان یه قهرمان دیده می‌شه،

75
00:06:14,999 --> 00:06:17,627
‫و حامیانش باز هم بیشتر می‌شه.

76
00:06:20,129 --> 00:06:22,382
‫به خاطر اینکه توی انتخابات برنده بشه،

77
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
‫کارمندهای خودش رو کشت؟

78
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
‫در گذشته و حتی الان

79
00:06:30,181 --> 00:06:32,683
‫میورا هرگز مردم رو به چشم انسان ندیده.

80
00:06:35,978 --> 00:06:38,231
‫از نظر اون، مردم فقط...

81
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
‫سوخت انسانی برای قدرتش هستن.

82
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
‫هی.

83
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
‫هی!

84
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
‫یه نفر اونجاست.

85
00:06:54,872 --> 00:06:55,873
‫ها؟

86
00:07:00,128 --> 00:07:01,129
‫عجله کنید.

87
00:07:03,798 --> 00:07:04,924
‫یه لحظه صبر کنید.

88
00:07:07,593 --> 00:07:09,262
‫یه فکری دارم.

89
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
‫هی. داری چیکار می‌کنی؟

90
00:07:21,649 --> 00:07:22,650
‫ها؟

91
00:07:23,276 --> 00:07:24,485
‫چی قایم کردی؟

92
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
‫- کایتو، ابزارم رو بیار.
‫- چشم.

93
00:07:27,321 --> 00:07:29,949
‫- هی! بسه!
‫- بی‌شرف!

94
00:07:32,910 --> 00:07:33,911
‫برو!

95
00:07:51,053 --> 00:07:52,305
‫هی، نگهش دارید!

96
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
‫رئیس.

97
00:08:05,943 --> 00:08:07,895
‫زیاده‌روی کردین.

98
00:08:07,945 --> 00:08:09,363
‫مُرده؟

99
00:08:27,632 --> 00:08:30,676
‫دنیا داره منو ستایش می‌کنه.

100
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
‫دنیا داره منو ستایش می‌کنه.

101
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
‫دنیا داره منو ستایش...

102
00:09:00,206 --> 00:09:01,157
‫هی.

103
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
‫یه مشکلی پیش اومده.

104
00:09:04,293 --> 00:09:06,546
‫چی شده؟ الان کجایی؟

105
00:09:06,629 --> 00:09:08,297
‫انبار متروکه.

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
‫احتمالاً همه‌چیز ضبط شده.

107
00:09:11,425 --> 00:09:13,469
‫ها؟ چطوری؟

108
00:09:14,804 --> 00:09:16,722
‫مخفیانه ازت فیلمبرداری شده.

109
00:09:18,015 --> 00:09:20,226
‫تو به اون یارو بخار عوضی دستور دادی، آره؟

110
00:09:20,309 --> 00:09:22,270
‫تمامش ضبط شده.

111
00:09:25,773 --> 00:09:27,066
‫داده‌ها کجاست؟

112
00:09:29,318 --> 00:09:30,570
‫نمی‌دونم.

113
00:09:30,653 --> 00:09:34,031
‫وقتی برگشتم اینجا،
‫دوربین دست اون کارآگاهه اوکاموتو بود.

114
00:09:34,115 --> 00:09:35,491
‫گرفتیمش.

115
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
‫باشه، جزئیات رو ازش بپرس.

116
00:09:39,245 --> 00:09:41,205
‫هی، نکشیش.

117
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
‫فهمیدم.

118
00:09:43,791 --> 00:09:45,376
‫ازش می‌پرسیم. بسپارش به ما.

119
00:09:45,459 --> 00:09:46,877
‫دست از پا خطا...

120
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
‫خب، نگران نباشید.

121
00:10:27,293 --> 00:10:30,546
‫هفت درصد از کریشیما جلوترید.

122
00:10:31,047 --> 00:10:34,383
‫فکر کنم این پیروزی شما رو تضمین می‌کنه.

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
‫هنوز نباید گاردمون رو بیاریم پایین.

124
00:10:36,510 --> 00:10:39,263
‫باید تا فردا هرگونه شک
‫و بی‌ثباتی رو از بین ببریم.

125
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
‫هی!

126
00:10:55,780 --> 00:10:59,617
‫هی! داده‌های دوربین کجاست؟

127
00:11:00,493 --> 00:11:01,786
‫کجا گذاشتیش؟

128
00:11:08,626 --> 00:11:10,294
‫اگه قرار نیست حرف بزنی،

129
00:11:11,587 --> 00:11:16,384
‫هیچ دلیلی وجود نداره که زنده بذارمت.

130
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
‫حرف بزن دیگه.

131
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
‫هی.

132
00:11:41,742 --> 00:11:42,785
‫هی!

133
00:11:42,868 --> 00:11:45,996
‫- داده‌ها رو کجا گذاشتی؟
‫- هی!

134
00:11:47,873 --> 00:11:50,751
‫هی، هی، هی، هی.

135
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
‫دارین زیاده‌روی می‌کنین.

136
00:11:56,674 --> 00:11:59,593
‫تو درست مثل پدرتی.

137
00:12:00,094 --> 00:12:02,805
‫ها؟ قیافه‌ات هم درست مثل اونه.

138
00:12:04,014 --> 00:12:05,349
‫خب؟ چیزی دستگیرت شد؟

139
00:12:05,433 --> 00:12:06,559
‫هیچی.

140
00:12:08,769 --> 00:12:09,812
‫هی.

141
00:12:09,895 --> 00:12:10,896
‫ها؟

142
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
‫هی.

143
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
‫هی.

144
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
‫هی!

145
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
‫اوکاموتو، درسته؟

146
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
‫از دیدنت خوشحالم.

147
00:12:33,961 --> 00:12:36,797
‫من میورا هستم، فرماندار توکیو.

148
00:12:38,174 --> 00:12:42,928
‫موفو، درسته؟

149
00:12:44,889 --> 00:12:47,725
‫یه تشکیلات مسخره.

150
00:12:54,815 --> 00:12:55,941
‫این...

151
00:12:59,487 --> 00:13:03,282
‫داستانیه که وقتی رفتم رومانی شنیدم.

152
00:13:06,786 --> 00:13:09,872
‫یه مرد جوونی به اسم میگل بود.

153
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
‫اون یه مزرعه زنبور عسل داشت.

154
00:13:17,421 --> 00:13:19,131
‫می‌خوای چی بگی؟

155
00:13:20,466 --> 00:13:21,801
‫هر زنبور

156
00:13:23,010 --> 00:13:25,137
‫نقش خودشو داره.

157
00:13:26,889 --> 00:13:28,849
‫زنبورهایی که عسل جمع می‌کنن.

158
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
‫زنبورهایی که کندو رو می‌سازن.

159
00:13:33,145 --> 00:13:34,563
‫اما همه‌شون

160
00:13:35,731 --> 00:13:38,734
‫فقط برای زنبور ملکه زندگی می‌کنن.

161
00:13:42,446 --> 00:13:44,240
‫نقش زنبور ملکه...

162
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
‫تولیدمثله

163
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
‫تا کندو رو گسترش بده.

164
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
‫در مورد انسان‌ها هم

165
00:13:55,042 --> 00:13:56,710
‫همینطوره.

166
00:13:59,004 --> 00:14:01,090
‫تو انتخاب شدی

167
00:14:03,008 --> 00:14:05,503
‫و تا حد مرگ کار می‌کنی

168
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
‫تا شخص دیگه‌ای رو خوشحال کنی.

169
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
‫این دقیقاً

170
00:14:16,063 --> 00:14:17,356
‫همون

171
00:14:18,399 --> 00:14:20,651
‫سوخت انسانیه.

172
00:14:24,864 --> 00:14:29,493
‫اما فقط تعداد انگشت‌شماری
‫می‌تونن ازش استفاده کنن.

173
00:14:32,329 --> 00:14:35,499
‫داری می‌گی تو یکی از اونایی؟

174
00:14:36,667 --> 00:14:38,502
‫چرت و پرت نگو.

175
00:14:39,044 --> 00:14:42,631
‫هیچ زندگی‌ای وجود نداره که برای تو باشه.

176
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
‫خیلی‌خب.

177
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
‫بذار بهت بگم.

178
00:14:55,311 --> 00:14:56,896
‫نقش تو

179
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
‫اینه که متحد من بشی.

180
00:14:59,732 --> 00:15:03,527
‫به جای اون یاروی مُرده، ساکاموتو.

181
00:15:06,947 --> 00:15:09,950
‫بیا با هم دنیا رو فتح کنیم.

182
00:15:23,005 --> 00:15:24,173
‫از روحیه‌ات خوشم میاد.

183
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
‫به درد نمی‌خوره، ها؟

184
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
‫کی داده‌های دوربین رو برداشت؟

185
00:15:30,137 --> 00:15:32,514
‫تو تنها نیومدی اینجا، مگه نه؟

186
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
‫یالا، جوابمو بده.

187
00:15:40,022 --> 00:15:41,440
‫پنج ثانیه وقت داری.

188
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
‫پنج... نفس عمیق.

189
00:15:47,863 --> 00:15:50,157
‫چهار... بکش داخل.

190
00:15:50,658 --> 00:15:53,410
‫سه... بده بیرون.

191
00:15:54,536 --> 00:15:56,080
‫دو... خیلی‌خب، خداحافظ.

192
00:15:56,163 --> 00:15:59,083
‫باشه، بهت می‌گم!

193
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
‫یه لحظه صبر کن.

194
00:16:03,754 --> 00:16:06,674
‫کی؟ کی برداشتش؟

195
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
‫اون خبرنگاره...

196
00:16:17,142 --> 00:16:21,105
‫کیوکو کونو برداشتش.

197
00:16:24,024 --> 00:16:27,861
‫اون قراره توی اخبار پخشش کنه.

198
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
‫تو...

199
00:16:34,743 --> 00:16:36,245
‫کارت تمومه.

200
00:16:38,372 --> 00:16:39,623
‫هنوز وقت هست.

201
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
‫تا وقتی که این یارو اینجاست...

202
00:16:48,424 --> 00:16:49,591
‫کای!

203
00:16:51,802 --> 00:16:54,588
‫هرطور شده دستگیرت می‌کنم،

204
00:16:54,638 --> 00:16:57,433
‫و کاری می‌کنم تقاص جنایاتت رو پس بدی.

205
00:17:00,310 --> 00:17:02,062
‫هرطور که شده!

206
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
‫خفه شو. خفه شو.

207
00:17:13,615 --> 00:17:15,034
‫دهنت رو ببند!

208
00:17:23,876 --> 00:17:25,919
‫شنونده،

209
00:17:27,212 --> 00:17:31,425
‫لطفاً یه آرزو کن.

210
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
‫فوراً

211
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
‫کیوکو کونو رو بکُش.

212
00:17:40,017 --> 00:17:43,645
‫داده‌های دوربینی که برداشته رو هم نابود کن.

213
00:17:52,488 --> 00:17:54,198
‫این یارو خیلی چیزا می‌دونه.

214
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
‫هر کاری دلتون می‌خواد باهاش بکنید.

215
00:17:59,286 --> 00:18:01,205
‫- بلندش کن.
‫- چشم.

216
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
‫ویرانی به بار بیار.

217
00:18:09,755 --> 00:18:11,048
‫سه نفر رو بکش.

218
00:18:11,924 --> 00:18:14,343
‫این یارو خود اهریمنه.

219
00:18:16,345 --> 00:18:17,346
‫هی.

220
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
‫هی!

221
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
‫یه نفر اونجاست.

222
00:18:24,144 --> 00:18:25,145
‫ها؟

223
00:18:26,688 --> 00:18:27,856
‫عجله کنید.

224
00:18:29,691 --> 00:18:30,776
‫یه لحظه صبر کنید.

225
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
‫یه فکری دارم.

226
00:18:35,197 --> 00:18:39,326
‫من و کاهو در اسرع وقت ویدیو رو
‫بین مردم پخش می‌کنیم.

227
00:18:39,827 --> 00:18:42,946
‫کنجی، می‌تونی یه کاری کنی که میورا

228
00:18:42,996 --> 00:18:45,791
‫عمو رن رو بفرسته سراغ من؟

229
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
‫چی؟ اگه این کار رو بکنیم...

230
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.

231
00:18:51,213 --> 00:18:55,217
‫فقط یک راه واسه متوقف کردن عمو رن هست.

232
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
‫چه راهی؟

233
00:19:03,433 --> 00:19:05,519
‫نمی‌خوام افراد بیشتری قربانی بشن.

234
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
‫پس

235
00:19:09,565 --> 00:19:11,150
‫بهم اعتماد کن.

236
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
‫نظرت در مورد یه پارفینی چیه؟

237
00:20:23,722 --> 00:20:28,727
‫«ترجمه از حـامـد»

238
00:20:30,646 --> 00:20:36,652
‫[نامزد فرمانداری توکیو]
‫[کازومی کریشیما]

239
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
‫اون اینجاست.

240
00:21:01,718 --> 00:21:02,928
‫مشکلی پیش نمیاد.

241
00:21:04,054 --> 00:21:05,430
‫مطمئنم جواب می‌ده.

242
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
‫خب پس...

243
00:21:15,399 --> 00:21:16,566
‫من رفتم.

244
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
‫امروز روز آخره.

245
00:22:56,416 --> 00:22:57,951
‫مبارزه سختی بوده،

246
00:22:58,001 --> 00:23:00,587
‫اما بیاید تا آخر به پیروزی ایمان داشته باشیم.

247
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
‫- بله!
‫- روتون حساب می‌کنم.

248
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
‫- بله، خانم.
‫- بله، خانم.

249
00:23:07,302 --> 00:23:08,345
‫ببخشید...

250
00:23:10,180 --> 00:23:11,431
‫ببخشید!

251
00:23:12,015 --> 00:23:13,475
‫اوه، شرمنده.

252
00:23:16,937 --> 00:23:18,688
‫من استریمر هستم.

253
00:23:19,189 --> 00:23:21,858
‫اسمم کاهو فوجیکاواست.

254
00:23:21,942 --> 00:23:26,571
‫یه چیزی هست که می‌خوام
‫با خانم کریشیما درباره‌اش صحبت کنم.

255
00:23:26,655 --> 00:23:28,448
‫می‌تونم پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

256
00:23:28,532 --> 00:23:31,076
‫ببخشید، ولی ما الان قراره بریم تور انتخاباتی.

257
00:23:31,159 --> 00:23:35,914
‫وایسید. مربوط به فرماندار میوراست!

258
00:23:42,379 --> 00:23:43,630
‫[اداره پلیس متروپولیتن]

259
00:23:43,713 --> 00:23:46,883
‫- هر چیزی که به این پرونده مربوط می‌شه ضبط کنید.
‫- شماره یک.

260
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
‫- اینجا.
‫- بله.

261
00:23:47,884 --> 00:23:48,885
‫خیلی‌خب.

262
00:23:54,433 --> 00:23:56,101
‫[کونو]

263
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
‫معلومه تو کجایی؟

264
00:24:03,066 --> 00:24:04,109
‫تاتسویا.

265
00:24:04,651 --> 00:24:07,362
‫تو گفتی می‌خوای خبرنگار بشی
‫حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه؟

266
00:24:08,321 --> 00:24:10,073
‫- آره.
‫- گوش کن.

267
00:24:10,157 --> 00:24:12,567
‫من الان یه چیز مهم برات می‌فرستم.

268
00:24:12,617 --> 00:24:13,869
‫فوراً گزارشش کن.

269
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
‫چی؟

270
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
‫کیوکو؟

271
00:25:20,310 --> 00:25:21,561
‫حالا می‌ریم...

272
00:25:23,480 --> 00:25:25,732
‫سراغ یه پارفینی.

273
00:25:26,691 --> 00:25:28,068
‫- چشم، رئیس.
‫- چشم، رئیس.

274
00:25:41,122 --> 00:25:45,168
‫از کجا باید شروع کنم؟

275
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
‫عجب چشم‌های خوشگلی.

276
00:25:55,887 --> 00:25:58,431
‫بیا این چشم‌های خوشگل رو واسه دسر نگه داریم.

277
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
‫باشه؟

278
00:26:09,818 --> 00:26:11,903
‫خیلی‌خب، بیا از گوش‌ها شروع کنیم.

279
00:26:23,331 --> 00:26:26,876
‫شاید از بالا؟

280
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
‫نه، بیا از پایین شروع کنیم.

281
00:26:35,802 --> 00:26:37,137
‫- هی!
‫- هی!

282
00:26:54,654 --> 00:26:56,156
‫هیولا!

283
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
‫بی‌شرف!

284
00:27:09,169 --> 00:27:12,172
‫داغونتون می‌کنم!

285
00:27:30,565 --> 00:27:31,941
‫لعنت بهت!

286
00:27:44,621 --> 00:27:47,791
‫این پارفینی دیگه چه کوفتیه؟ ها؟

287
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
‫باید چند نفر نیروی داوطلب اونجا باشن.

288
00:28:30,583 --> 00:28:31,876
‫ویرانی به بار بیار.

289
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
‫این واقعیه؟

290
00:28:35,004 --> 00:28:36,089
‫بله.

291
00:28:36,589 --> 00:28:40,343
‫با این یعنی کارش تمومه، آره؟
‫اگه همین الان منتشرش کنی...

292
00:28:40,427 --> 00:28:42,345
‫واسه بررسی صحت و سقمش وقت نداریم.

293
00:28:42,429 --> 00:28:43,304
‫منو نکش.

294
00:28:43,388 --> 00:28:44,639
‫اگه این یه ویدیوی جعلی باشه،

295
00:28:44,723 --> 00:28:46,466
‫نه تنها انتخابات رو می‌بازی،

296
00:28:46,516 --> 00:28:48,268
‫بلکه عمر سیاسیت هم تموم می‌شه.

297
00:28:50,311 --> 00:28:51,604
‫لطفاً برید.

298
00:28:53,148 --> 00:28:54,149
‫لطفاً برید.

299
00:28:58,403 --> 00:28:59,487
‫ولم کن.

300
00:28:59,571 --> 00:29:02,282
‫- لطفاً برید.
‫- هی! می‌خوای برنده بشی؟

301
00:29:02,365 --> 00:29:03,950
‫یا می‌خوای ببازی؟

302
00:29:04,617 --> 00:29:06,745
‫توی نظرسنجی‌ها ازت جلو زده.

303
00:29:10,290 --> 00:29:12,584
‫اگه کاری نکنیم، به میورا می‌بازیم.

304
00:29:17,630 --> 00:29:19,632
‫وقتشه که یه قمار بزرگ کنیم.

305
00:29:22,135 --> 00:29:24,387
‫ما ویدیو رو توی کانال خودمون منتشر می‌کنیم.

306
00:29:26,347 --> 00:29:28,641
‫نه، خواهش می‌کنم یه دقیقه صبر کنید.

307
00:29:28,725 --> 00:29:32,604
‫میورا داره خودشو در معرض حمله قرار می‌ده
‫تا فقط رأی بیاره،

308
00:29:32,687 --> 00:29:34,606
‫و تو به من می‌گی صبر کنم؟

309
00:29:34,939 --> 00:29:36,725
‫باید صبر کنیم تا شخص دیگه‌ای این کار رو بکنه.

310
00:29:36,775 --> 00:29:38,359
‫پس کِی باید منتشرش کنیم؟

311
00:29:38,443 --> 00:29:40,737
‫می‌تونیم به رسانه‌ها درزش بدیم.

312
00:29:41,362 --> 00:29:43,364
‫آخه کی الان منتشرش می‌کنه؟

313
00:29:48,995 --> 00:29:51,539
‫من می‌تونم بذارمش توی کانال خودم.

314
00:29:56,044 --> 00:29:59,714
‫اونوقت شما فقط باید به اشتراک بذاریدش.

315
00:30:09,015 --> 00:30:10,475
‫- چند تا کپی دیگه اینجاست.
‫- اوه.

316
00:30:10,558 --> 00:30:12,352
‫- وای، خیلی وحشتناکه.
‫- آره.

317
00:30:12,435 --> 00:30:13,436
‫مکان نامعلوم.

318
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
‫«تشعشع...»

319
00:30:17,106 --> 00:30:18,942
‫- دارید چیکار می‌کنید؟
‫- مدیر.

320
00:30:19,651 --> 00:30:21,694
‫اینو کونو واسم فرستاده.

321
00:30:22,195 --> 00:30:23,196
‫ها؟

322
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
‫کِی؟

323
00:30:25,824 --> 00:30:27,075
‫همین الان با ایمیل.

324
00:30:27,158 --> 00:30:28,701
‫اوه، انسان بخاره.

325
00:30:29,202 --> 00:30:30,203
‫ها؟

326
00:30:34,791 --> 00:30:36,668
‫«رن سوتسومیدا.»

327
00:30:36,751 --> 00:30:38,211
‫رن سوتسومیدا.

328
00:30:46,761 --> 00:30:47,762
‫الو؟

329
00:30:47,804 --> 00:30:51,474
‫میورا به انسان بخار دستور داد بهت حمله کنه.

330
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
‫اونجاست؟

331
00:30:54,310 --> 00:30:55,562
‫نه، هنوز نه.

332
00:30:56,062 --> 00:30:57,689
‫ویدیو به زودی منتشر می‌شه.

333
00:30:59,315 --> 00:31:01,818
‫کیوکو، تو الان کجایی؟

334
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
‫دارم می‌رم ساختمون قدیمی جی‌ان‌تی.

335
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
‫اونجا جلوی عمو رن رو می‌گیرم.

336
00:31:08,408 --> 00:31:09,450
‫فهمیدم.

337
00:31:10,201 --> 00:31:12,579
‫- من الان میرم اونجا.
‫- کنجی.

338
00:31:13,663 --> 00:31:15,790
‫تو قراره میورا رو دستگیر کنی، نه؟

339
00:31:17,041 --> 00:31:18,042
‫ها؟

340
00:31:20,670 --> 00:31:22,380
‫انتقام من

341
00:31:23,715 --> 00:31:25,216
‫الان توی دست‌های توئه.

342
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
‫کیوکو.

343
00:31:35,977 --> 00:31:37,437
‫دوباره باهات تماس می‌گیرم.

344
00:31:53,036 --> 00:31:58,791
‫بسیار متشکرم که امروز
‫توی این هوای سرد اومدید

345
00:31:58,875 --> 00:32:01,544
‫تا سخنرانی تاکشی میورا رو ببینید.

346
00:32:02,587 --> 00:32:06,883
‫دوستان، ممنون از صبرتون.

347
00:32:07,383 --> 00:32:09,719
‫- تاکشی!
‫- امروز روز آخر کمپینه.

348
00:32:09,802 --> 00:32:11,638
‫ما آخرین صحبت‌های

349
00:32:11,721 --> 00:32:16,267
‫فرماندار فعلی توکیو و کاندیدا،
‫تاکشی میورا رو ارائه می‌دیم.

350
00:32:16,351 --> 00:32:18,144
‫ممنون از توجهتون.

351
00:32:19,395 --> 00:32:21,481
‫من از اعماق جهنم

352
00:32:22,523 --> 00:32:24,442
‫برگشتم پیشتون!

353
00:32:30,073 --> 00:32:32,951
‫من تاکشی میورا هستم!

354
00:33:04,565 --> 00:33:06,526
‫شروع می‌کنم، فوجیتا.

355
00:33:10,405 --> 00:33:13,408
‫سه، دو، یک...

356
00:33:16,369 --> 00:33:18,579
‫به بهشت وحشت خوش اومدید!

357
00:33:18,663 --> 00:33:20,873
‫هی، قاتل‌های سریالی. زنده هستید؟

358
00:33:21,666 --> 00:33:27,964
‫من خواهر فوجیتا، کاهو هستم!

359
00:33:28,047 --> 00:33:30,633
‫من کاهو هستم! از آشنایی باهاتون خوشحالم!

360
00:33:30,717 --> 00:33:32,927
‫این اولین بارمه

361
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
‫که میام جلوی دوربین.

362
00:33:35,096 --> 00:33:36,180
‫[زنده]

363
00:33:36,264 --> 00:33:39,684
‫پخش زنده ویژه امروز

364
00:33:39,767 --> 00:33:44,689
‫هم یادبودی واسه اون اوتاکوی احمقمون فوجیتاست،

365
00:33:45,189 --> 00:33:48,901
‫و هم قراره تصاویر اختصاصی از
‫انسان بخار رو فاش کنم،

366
00:33:48,985 --> 00:33:51,279
‫پس دیوانه‌وار به اشتراکش بذارید.

367
00:33:51,362 --> 00:33:54,198
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم.

368
00:33:54,282 --> 00:33:56,576
‫تصاویر فوق اختصاصی از انسان بخار

369
00:33:56,659 --> 00:34:03,416
‫که فوجیتا از امپراتوری جیغ
‫جونش رو فدا کرد تا ضبطش کنه.

370
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
‫برو بریم!

371
00:34:08,296 --> 00:34:10,832
‫در چهار سال گذشته،

372
00:34:10,882 --> 00:34:13,926
‫جرم و جنایت 10 درصد کاهش یافته،

373
00:34:14,427 --> 00:34:18,556
‫و تعداد بی‌خانمان‌ها 50 درصد کمتر شده.

374
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
‫خیلی ممنونم!

375
00:34:24,562 --> 00:34:29,609
‫علاوه بر این، به عنوان یه اقدام جدید
‫در برابر کاهش نرخ زاد و ولد...

376
00:34:31,611 --> 00:34:33,738
‫هیچ کودکی در لیست انتظار مهدکودک‌ها نیست!

377
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
‫برای خانواده‌های دارای دو یا چند فرزند،

378
00:34:44,624 --> 00:34:49,629
‫ما کمک‌هزینه کودکان توکیو رو
‫به مبلغ ۵۰ هزار ین در ماه پرداخت خواهیم کرد.

379
00:34:51,089 --> 00:34:56,928
‫و ما در جهت رایگان کردن
‫شهریه دانشگاه گام برخواهیم داشت.

380
00:34:57,011 --> 00:35:00,848
‫با این سه رکن،

381
00:35:01,349 --> 00:35:03,267
‫ما توکیو رو

382
00:35:04,060 --> 00:35:06,896
‫با خواسته‌های شهروندان بیشتر هماهنگ می‌کنیم.

383
00:35:08,689 --> 00:35:10,149
‫جامعه‌ای باثبات‌تر...

384
00:35:10,358 --> 00:35:13,069
‫[ویرانی به بار بیار. سه نفر رو بکش]

385
00:35:14,487 --> 00:35:15,947
‫با خانواده...

386
00:35:17,782 --> 00:35:19,742
‫- مزخرف نگو!
‫- یه جامعه‌ی...

387
00:35:21,244 --> 00:35:22,620
‫توضیح بده!

388
00:35:25,414 --> 00:35:26,415
‫همگی...

389
00:35:27,291 --> 00:35:28,584
‫توضیح بده!

390
00:35:32,421 --> 00:35:34,715
‫[کاهو فوجیکاوا: «برادرم خودش رو فدا کرد»]

391
00:35:39,387 --> 00:35:41,464
‫هی، با توام! چطور این اتفاق افتاد؟

392
00:35:41,514 --> 00:35:43,724
‫فرماندار، لطفاً آروم باشید.

393
00:35:43,808 --> 00:35:45,977
‫بیاید برگردیم و یه نقشه‌ای بکشیم.

394
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
‫تعداد بازدیدها شگفت‌انگیزه.

395
00:36:09,458 --> 00:36:13,129
‫سبک تو افراطیه، اما جواب می‌ده.

396
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
‫بله، خب. ممنون.

397
00:36:22,263 --> 00:36:23,764
‫- همه‌چیز مرتبه؟
‫- بله.

398
00:36:24,348 --> 00:36:26,601
‫- آماده شروع هستیم؟
‫- بله، بیاید شروع کنیم.

399
00:36:28,352 --> 00:36:30,563
‫خیلی‌خب. سه...

400
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
‫سلام به همگی.

401
00:36:35,359 --> 00:36:36,694
‫کازومی کریشیما هستم.

402
00:36:37,403 --> 00:36:39,530
‫دارم یه پخش زنده اضطراری انجام می‌دم.

403
00:36:40,531 --> 00:36:46,120
‫همگی پخش زنده‌ی
‫منطقه وحشت فوجیتا و کاهو رو دیدید؟

404
00:37:33,209 --> 00:37:34,252
‫همونجا وایسا!

405
00:37:35,836 --> 00:37:36,963
‫صبر کن!

406
00:37:45,554 --> 00:37:47,765
‫حالتون خوبه، قربان؟

407
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
‫چطوری صدمه دیدید؟

408
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
‫قربان؟ چی شده؟

409
00:37:52,186 --> 00:37:53,312
‫قربان!

410
00:37:53,980 --> 00:37:55,731
‫همگی گوش کنید!

411
00:37:56,232 --> 00:37:58,359
‫ما الان قراره فرماندار میورا رو دستگیر کنیم!

412
00:37:58,442 --> 00:38:01,237
‫ها؟ عقلت رو از دست دادی؟

413
00:38:01,320 --> 00:38:03,114
‫ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم!

414
00:38:03,614 --> 00:38:08,077
‫توی این اوضاع شلوغ و درهم برهم
‫کدوم گوری بودی؟

415
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
‫دیگه کافیه.

416
00:38:10,955 --> 00:38:13,374
‫نامزد سابقت...

417
00:38:14,125 --> 00:38:15,167
‫بیارش اینجا.

418
00:38:15,668 --> 00:38:17,044
‫من دستگیرش می‌کنم.

419
00:38:17,837 --> 00:38:19,213
‫وایسا!

420
00:38:21,507 --> 00:38:23,926
‫اینجا تصاویری از شخصی رو می‌بینیم

421
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
‫که ادعا می‌شه فرماندار میوراست
‫که داره دستور قتل‌ها رو صادر می‌کنه.

422
00:38:28,806 --> 00:38:34,312
‫خیلی‌خب، حدود دو ساعت دیگه،

423
00:38:35,062 --> 00:38:39,608
‫باید چند نفر نیروی داوطلب
‫توی دفتر انتخاباتی تاکشی میورا باشن.

424
00:38:40,109 --> 00:38:41,360
‫ویرانی به بار بیار.

425
00:38:42,945 --> 00:38:44,155
‫سه نفر رو بکش.

426
00:38:44,655 --> 00:38:48,993
‫بعدش تمام بی‌خانمان‌های جلوی ایستگاه رو بکش.

427
00:38:49,577 --> 00:38:51,871
‫این ویدیو توسط کاهو فوجیکاوا منتشر شد،

428
00:38:51,954 --> 00:38:55,041
‫خواهر فوجیتا فوجیکاوا که دو روز پیش فوت کرد.

429
00:38:55,124 --> 00:38:58,961
‫اون ادعا می‌کنه که قتل‌های انسان بخار
‫توی دفتر انتخاباتی

430
00:38:59,045 --> 00:39:02,173
‫به دستور فرماندار میورا انجام شده.

431
00:39:02,256 --> 00:39:04,467
‫- فوراً درخواست بدید واسه حکم بازداشت.
‫- فهمیدم.

432
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
‫یه لحظه وایسا!

433
00:39:08,012 --> 00:39:09,764
‫این تصمیمش با تو نیست.

434
00:39:11,932 --> 00:39:14,477
‫ما نمی‌تونیم فقط با این ویدیو حکم بگیریم.

435
00:39:14,977 --> 00:39:17,980
‫احتمالش زیاده که اون فرار کنه.

436
00:39:18,064 --> 00:39:19,273
‫اگه الان اقدام نکنیم...

437
00:39:19,357 --> 00:39:20,775
‫اگه قراره این کار رو بکنی...

438
00:39:22,610 --> 00:39:25,071
‫آماده رویارویی با عواقبش باش.

439
00:39:28,449 --> 00:39:31,077
‫داری می‌گی که باید راحت بذاریم بره؟

440
00:39:46,967 --> 00:39:48,094
‫من می‌رم.

441
00:39:51,305 --> 00:39:52,681
‫منم می‌رم.

442
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
‫یالا، باید بریم!

443
00:40:11,534 --> 00:40:12,576
‫عالیه.

444
00:40:12,660 --> 00:40:16,914
‫ظاهراً انواع و اقسام مختلفی وجود داره، حدود ۲۳ تا.

445
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
‫- پلیس! فرماندار کجاست؟
‫- چی شده؟

446
00:40:44,108 --> 00:40:46,902
‫- حکم رو بعداً میاریم.
‫- نمی‌تونیم اجازه این کار رو بهتون بدیم.

447
00:40:46,986 --> 00:40:48,779
‫بعداً میاریمش.

448
00:40:48,863 --> 00:40:49,738
‫[دفتر فرماندار]

449
00:40:49,822 --> 00:40:50,823
‫میورا!

450
00:40:53,492 --> 00:40:54,493
‫کجا رفت؟

451
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
‫ها؟

452
00:40:57,496 --> 00:40:59,999
‫ها؟ یه ثانیه پیش همینجا بود.

453
00:41:02,209 --> 00:41:04,128
‫خروجی‌ها و اطراف رو بگردید.

454
00:41:04,211 --> 00:41:05,754
‫- بله، قربان.
‫- نذارید فرار کنه!

455
00:41:05,838 --> 00:41:06,714
‫بله، قربان.

456
00:41:06,797 --> 00:41:08,424
‫من از پله‌های اضطراری می‌رم.

457
00:41:09,925 --> 00:41:13,220
‫یعنی تموم شد؟

458
00:41:15,848 --> 00:41:19,059
‫اوه، که اینطور. پس قضیه از این قراره.

459
00:41:20,519 --> 00:41:22,563
‫هی، این یکم زیاده‌روی نیست؟

460
00:41:22,646 --> 00:41:24,482
‫من این کارها رو به خاطر تو می‌کردم...

461
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
‫بله، قربان.

462
00:41:28,235 --> 00:41:29,320
‫فهمیدم.

463
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
‫پس منم سوخت انسانی‌ام، ها؟

464
00:42:01,477 --> 00:42:02,603
‫که اینطور.

465
00:42:14,782 --> 00:42:16,700
‫- خیلی‌خب.
‫- یالا!

466
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
‫- تو این طرف رو بگرد.
‫- باشه.

467
00:42:31,257 --> 00:42:32,800
‫میورا روی پشت بوم پیدا شده!

468
00:42:35,386 --> 00:42:38,138
‫موتویاما؟ موتویاما، جواب بده!

469
00:42:38,222 --> 00:42:40,182
‫قربان! شما برید.

470
00:42:40,266 --> 00:42:41,550
‫ولم کن!

471
00:42:41,600 --> 00:42:43,310
‫لعنتی، ولم کن!

472
00:42:47,398 --> 00:42:49,024
‫باشه! صبر کن!

473
00:42:51,443 --> 00:42:53,153
‫مقاومت نمی‌کنم، باشه؟

474
00:42:53,654 --> 00:42:56,198
‫فقط آروم باش.

475
00:43:18,929 --> 00:43:21,765
‫یوشیدا، تمومش کن.

476
00:43:24,893 --> 00:43:27,354
‫بهت سخت نگرفتم،
‫و حالا داری پررو می‌شی.

477
00:43:32,026 --> 00:43:33,569
‫زنیکه عوضی!

478
00:43:34,403 --> 00:43:36,071
‫فرار کنید! عجله کنید!

479
00:44:13,400 --> 00:44:14,401
‫هی، صبر کن.

480
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
‫موتویاما! حالت خوبه؟

481
00:44:36,256 --> 00:44:39,259
‫آره. اون بالاست. عجله کن!

482
00:44:40,302 --> 00:44:42,721
‫موتویاما مجروح شده! امدادگر می‌خوایم!

483
00:44:51,522 --> 00:44:52,773
‫میورا!

484
00:44:54,316 --> 00:44:57,653
‫اوه، اوکاموتو.

485
00:45:00,322 --> 00:45:01,990
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

486
00:45:04,910 --> 00:45:06,829
‫کارت تمومه.

487
00:45:09,373 --> 00:45:10,791
‫تسلیم شو.

488
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
‫اوکاموتو.

489
00:45:26,890 --> 00:45:30,436
‫یه مردی به اسم میگل توی ژاپن بود.

490
00:45:31,937 --> 00:45:34,982
‫اون یه موسیقیدان بود.

491
00:45:36,525 --> 00:45:38,694
‫توی یه گروه موسیقی خوب بود.

492
00:45:42,281 --> 00:45:44,992
‫اوه، این داستان خیلی طولانیه. بیخیالش.

493
00:45:45,492 --> 00:45:46,493
‫می‌بینمت.

494
00:45:54,460 --> 00:45:57,212
‫ولم کن! هی، ولم کن!

495
00:45:58,088 --> 00:46:00,257
‫نمی‌ذارم فرار کنی.

496
00:46:04,094 --> 00:46:05,262
‫ولم کن! هی!

497
00:46:05,846 --> 00:46:07,890
‫هی!

498
00:46:24,990 --> 00:46:25,991
‫هی،

499
00:46:27,284 --> 00:46:28,869
‫می‌خوای با من بیای؟

500
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
‫خب؟

501
00:46:41,882 --> 00:46:44,343
‫اوکاموتو!

502
00:46:45,302 --> 00:46:47,721
‫هی! هی، بس کنید!

503
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
‫ولم کن!

504
00:46:50,933 --> 00:46:52,434
‫هی!

505
00:46:52,518 --> 00:46:54,520
‫هی، بس کنید!

506
00:46:54,603 --> 00:46:56,805
‫ولم کن! ولم کن!

507
00:46:56,855 --> 00:47:00,025
‫ولم کن! ولم کن!

508
00:47:14,164 --> 00:47:19,211
‫[خطر]
‫[ورود ممنوع]

509
00:48:04,548 --> 00:48:05,757
‫[اتاق برق اصلی]

510
00:49:24,670 --> 00:49:27,965
‫شما یک پیام جدید دارید.

511
00:49:28,507 --> 00:49:31,134
‫کنجی، متأسفم.

512
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
‫من بهت دروغ گفتم.

513
00:49:36,223 --> 00:49:38,725
‫هیچ راهی واسه متوقف کردن عمو رن نیست.

514
00:49:39,685 --> 00:49:42,437
‫من قصد دارم عمو رن رو توی گاوصندوق

515
00:49:43,230 --> 00:49:45,607
‫توی زیرزمین ساختمون قدیمی جی‌ان‌تی حبس کنم.

516
00:49:46,817 --> 00:49:47,985
‫تحت هیچ شرایطی

517
00:49:49,444 --> 00:49:51,238
‫نذار بیاد بیرون.

518
00:51:15,322 --> 00:51:18,283
‫یالا دیگه! انسان بخار!

519
00:52:04,913 --> 00:52:05,997
‫عمو رن...

520
00:52:08,166 --> 00:52:12,462
‫می‌تونم یه آرزو کنم؟

521
00:52:14,172 --> 00:52:15,674
‫البته.

522
00:52:17,676 --> 00:52:19,636
‫لطفاً یه آرزو کن.

523
00:52:22,848 --> 00:52:25,133
‫خب آماده‌ام که بگم.

524
00:52:25,183 --> 00:52:27,135
‫آرزوی من

525
00:52:27,185 --> 00:52:30,772
‫اینه که تو بابام بشی، رن.

526
00:52:58,508 --> 00:52:59,885
‫کیوکو!

527
00:53:01,970 --> 00:53:03,096
‫کیوکو!

528
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
‫ممنون.

529
00:55:00,338 --> 00:55:02,882
‫معماهای زیادی پیرامون انسان بخار وجود داره.

530
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‫یک سال از اون حادثه می‌گذره.

531
00:55:05,135 --> 00:55:06,511
‫[یک سال بعد]

532
00:55:06,594 --> 00:55:09,973
‫یادداشت سفید، ارتباط بین
‫خبرنگار سابق، کیوکو کونو

533
00:55:10,056 --> 00:55:12,350
‫و انسان بخار رو نشون می‌ده که هر دو مفقود شدن.

534
00:55:12,934 --> 00:55:15,603
‫این یادداشت بیان می‌کنه که در همون دوره،

535
00:55:15,687 --> 00:55:19,357
‫اونا در مرکز سفید مجبور به
‫کار اجباری غیرقانونی بودن،

536
00:55:19,441 --> 00:55:24,195
‫که نشون می‌ده اونا قبل از حادثه‌ی یک سال پیش،
‫همدیگه رو می‌شناختن.

537
00:55:25,238 --> 00:55:28,033
‫مکان فعلی اونا هنوز نامشخصه.

538
00:55:29,200 --> 00:55:30,744
‫به گفته افراد مرتبط،

539
00:55:30,827 --> 00:55:33,913
‫یک کارآگاه شاهد لحظه‌ای بود
‫که کونو و انسان بخار

540
00:55:33,997 --> 00:55:39,586
‫درون گاوصندوقی در زیرزمین
‫ساختمان قدیمی جی‌ان‌تی ناپدید شدن.

541
00:55:40,170 --> 00:55:42,380
‫این دو نفر ممکنه کجا ناپدید شده باشن؟

542
00:55:42,464 --> 00:55:44,883
‫آیا عمداً برای فرار از دستگیری ناپدید شدن؟

543
00:55:44,966 --> 00:55:47,385
‫مکان اونا همچنان نامعلومه.

544
00:55:49,220 --> 00:55:51,556
‫ایشون... گفتید از کجا بودید؟

545
00:55:52,098 --> 00:55:55,769
‫من تاتسویا نیشیاما از جی‌ان‌تی هستم.

546
00:55:55,852 --> 00:55:57,520
‫اوه، درسته.

547
00:55:58,355 --> 00:56:00,732
‫خب واسه چی اومدید اینجا؟

548
00:56:01,274 --> 00:56:03,068
‫دفتر روابط عمومی درخواست داده.

549
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
‫می‌خوان دوباره اجازه بدید یه پوشش دقیق

550
00:56:05,653 --> 00:56:07,864
‫واسه «پلیس ۲۴ ساعته» یا یه همچین چیزی انجام بشه.

551
00:56:09,074 --> 00:56:10,617
‫داری می‌ری کمین، درسته؟

552
00:56:11,159 --> 00:56:13,495
‫همراهش برو و هر سؤالی داری بپرس.

553
00:56:13,578 --> 00:56:14,829
‫صبر کن...

554
00:56:18,666 --> 00:56:19,876
‫خیلی وقته ندیدمتون.

555
00:56:21,419 --> 00:56:24,547
‫ها؟ ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

556
00:56:24,631 --> 00:56:26,508
‫اوه، خیلی وقت پیش بود،

557
00:56:27,467 --> 00:56:29,386
‫در زمان حادثه انسان بخار.

558
00:56:30,261 --> 00:56:33,473
‫ها؟ اوه، توی پارکینگ؟

559
00:56:33,973 --> 00:56:36,768
‫- توی شیزوئوکا.
‫- بله. درسته.

560
00:56:40,313 --> 00:56:41,815
‫خیلی‌خب، بریم؟

561
00:56:41,898 --> 00:56:42,899
‫باشه.

562
00:56:44,192 --> 00:56:45,235
‫خدای من...

563
00:56:47,320 --> 00:56:48,363
‫اتفاقاتِ...

564
00:56:51,157 --> 00:56:52,951
‫زیادی اون زمان افتاد، نه؟

565
00:56:55,245 --> 00:56:58,915
‫اتفاقات خیلی زیادی افتاد.

566
00:57:01,042 --> 00:57:04,796
‫به بهشت وحشت خوش اومدید!

567
00:57:04,879 --> 00:57:05,880
‫خیلی‌خب!

568
00:57:06,548 --> 00:57:10,969
‫قاتلین سریالی، جمع بشید!

569
00:57:12,053 --> 00:57:16,474
‫تعداد دنبال‌کننده‌ها حالا به

570
00:57:17,100 --> 00:57:19,060
‫ده میلیون رسیده!

571
00:57:20,562 --> 00:57:21,646
‫هورا!

572
00:57:22,147 --> 00:57:24,858
‫شنیدی، فوجیتا؟

573
00:57:25,358 --> 00:57:29,028
‫ما فقط توی یک سال به اینجا رسیدیم.

574
00:57:29,737 --> 00:57:33,491
‫خب، آره. اما با این حال...

575
00:57:34,826 --> 00:57:36,077
‫هنوز کافی نیست!

576
00:57:36,161 --> 00:57:37,245
‫می‌دونید، آره؟

577
00:57:37,328 --> 00:57:43,418
‫رویای خواهرم این بود که تبدیل به
‫استریمر شماره یک دنیا بشه.

578
00:57:43,501 --> 00:57:46,921
‫اگه نمی‌خواید روح یه اوتاکوی احمق
‫شما رو تسخیر کنه،

579
00:57:47,005 --> 00:57:49,215
‫توی منطقه وحشت فوجیتا و کاهو عضو بشید

580
00:57:49,299 --> 00:57:52,385
‫و همین الان دکمه لایک رو بزنید!

581
00:57:52,469 --> 00:57:59,184
‫اگه این کار رو نکنید، روح فوجیتا
‫از امپراتوری خون...

582
00:58:03,688 --> 00:58:06,357
‫ایلومیناتی! چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

583
00:58:06,858 --> 00:58:09,527
‫قاتلین سریالی، به نظر می‌رسه
‫اینجا پایان برنامه امروزه.

584
00:58:10,278 --> 00:58:13,740
‫یالا، خواهر من!

585
00:58:14,949 --> 00:58:18,703
‫بس کن! بس کن! بس کن!

586
00:58:18,786 --> 00:58:23,625
‫من هنوز هیچی نگفتم! بس کن!

587
00:59:06,125 --> 00:59:08,503
‫[کیوکو کونو]

588
01:01:13,127 --> 01:01:18,132
‫«ترجمه از حـامـد»

589
01:01:20,132 --> 01:01:30,132
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M