‫- سلام. ‫- سلام.
‫بفرمایید. رسیدن بخیر.
‫- رسیدن بخیر! ‫- رسیدن بخیر.
‫سلام.
‫فرماندار!
‫ممنون از همگی که تا این وقت شب کار می‌کنید.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫کمپین فردا احتمالاً
‫نقطه عطف این انتخابات خواهد بود.
‫- پس‌فردا روز انتخاباته. ‫- درسته.
‫تلاش آخر.
‫بله.
‫بیاید تا آخرش بجنگیم!
‫- بله، فرماندار! ‫- بله، فرماندار!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫کاهو.
‫حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
‫مهم نیست. نگاه کن.
‫پشت رو چک کن! برو داخل رو بگرد!
‫اوه، بله، قربان!
‫بیا از اینجا بریم.
‫خبر تازه به دستمون رسیده.
‫به گفته پلیس، انسان بخار به دفتر انتخاباتی
‫فرماندار میورا در منطقه ‫شینجوکو توکیو حمله کرده.
‫در حال حاضر، حداقل سه نفر کشته ‫در دفتر انتخاباتی تأیید شده،
‫و چندین نفر دیگه زخمی شدن.
‫فرماندار میورا، که توی دفتر بود نیز
‫مجروح و به بیمارستان منتقل شد...
‫میورا به انسان بخار دستور داد
‫تا من و برادرم رو بکشه.
‫اما... این معنیش چیه؟
‫پس کی...
‫به میورا حمله کرده؟
‫اون یه دوربین قایم کرد.
‫برادرم یه دوربین مخفی نصب کرد
‫تا هویت انسان بخار رو پیدا کنه.
‫احتمالاً کسی که بهش دستور داده رو ضبط کرده.
‫- دود؟ اون یارو معلقه؟ ‫- حالش خوبه؟
‫چیکار کنیم؟
‫یه لحظه اینجا منتظر بمون.
‫همم؟
‫هی.
‫تو کی هستی؟
‫هی.
‫گورت رو از اینجا گم کن.
‫هی.
‫هی. وایسا، لعنتی!
‫از این طرف.
‫اینجا نیست.
‫بعد از اینکه کارش تموم شد باید برگرده.
‫می‌دونی دوربین کجاست؟
‫اینجاست.
‫باید چند نفر نیروی داوطلب
‫توی دفتر انتخاباتی تاکشی میورا باشن.
‫ویرانی به بار بیار.
‫سه نفر رو بکش.
‫بعدش تمام بی‌خانمان‌های جلوی ایستگاه رو بکش.
‫هیچکس رو زنده نذار.
‫اوه، و...
‫منو نکش.
‫این یارو خود اهریمنه.
‫همه توی این شبکه هر روز ‫فقط درباره انسان بخار گزارش می‌دن.
‫این داره باعث ایجاد اضطراب می‌شه.
‫رأی‌دهندگان دنبال اطمینان خاطر هستن،
‫و افراد بیشتری خواستار ‫انتخاب مجدد فرماندار میورا هستن.
‫یه حمله تروریستی رخ داد،
‫و با این حال میزان محبوبیت میورا داره می‌ره بالا.
‫ها؟
‫وقتی مردم مضطرب باشن، دنبال ثبات می‌گردن.
‫این حمله تروریستی به نفع ‫میورا توی انتخابات کار می‌کنه.
‫ها؟ منظورت چیه؟
‫اگه الان یه حمله تروریستی ‫توی یه دفتر انتخاباتی رخ بده،
‫و تلفات زیادی داشته باشه،
‫میورا به عنوان یه قهرمان دیده می‌شه،
‫و حامیانش باز هم بیشتر می‌شه.
‫به خاطر اینکه توی انتخابات برنده بشه،
‫کارمندهای خودش رو کشت؟
‫در گذشته و حتی الان
‫میورا هرگز مردم رو به چشم انسان ندیده.
‫از نظر اون، مردم فقط...
‫سوخت انسانی برای قدرتش هستن.
‫هی.
‫هی!
‫یه نفر اونجاست.
‫ها؟
‫عجله کنید.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫یه فکری دارم.
‫هی. داری چیکار می‌کنی؟
‫ها؟
‫چی قایم کردی؟
‫- کایتو، ابزارم رو بیار. ‫- چشم.
‫- هی! بسه! ‫- بی‌شرف!
‫برو!
‫هی، نگهش دارید!
‫رئیس.
‫زیاده‌روی کردین.
‫مُرده؟
‫دنیا داره منو ستایش می‌کنه.
‫دنیا داره منو ستایش...
‫هی.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫چی شده؟ الان کجایی؟
‫انبار متروکه.
‫احتمالاً همه‌چیز ضبط شده.
‫ها؟ چطوری؟
‫مخفیانه ازت فیلمبرداری شده.
‫تو به اون یارو بخار عوضی دستور دادی، آره؟
‫تمامش ضبط شده.
‫داده‌ها کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی برگشتم اینجا، ‫دوربین دست اون کارآگاهه اوکاموتو بود.
‫گرفتیمش.
‫باشه، جزئیات رو ازش بپرس.
‫هی، نکشیش.
‫فهمیدم.
‫ازش می‌پرسیم. بسپارش به ما.
‫دست از پا خطا...
‫خب، نگران نباشید.
‫هفت درصد از کریشیما جلوترید.
‫فکر کنم این پیروزی شما رو تضمین می‌کنه.
‫هنوز نباید گاردمون رو بیاریم پایین.
‫باید تا فردا هرگونه شک ‫و بی‌ثباتی رو از بین ببریم.
‫هی!
‫هی! داده‌های دوربین کجاست؟
‫کجا گذاشتیش؟
‫اگه قرار نیست حرف بزنی،
‫هیچ دلیلی وجود نداره که زنده بذارمت.
‫حرف بزن دیگه.
‫هی.
‫هی!
‫- داده‌ها رو کجا گذاشتی؟ ‫- هی!
‫هی، هی، هی، هی.
‫دارین زیاده‌روی می‌کنین.
‫تو درست مثل پدرتی.
‫ها؟ قیافه‌ات هم درست مثل اونه.
‫خب؟ چیزی دستگیرت شد؟
‫هیچی.
‫هی.
‫ها؟
‫هی.
‫هی!
‫اوکاموتو، درسته؟
‫از دیدنت خوشحالم.
‫من میورا هستم، فرماندار توکیو.
‫موفو، درسته؟
‫یه تشکیلات مسخره.
‫این...
‫داستانیه که وقتی رفتم رومانی شنیدم.
‫یه مرد جوونی به اسم میگل بود.
‫اون یه مزرعه زنبور عسل داشت.
‫می‌خوای چی بگی؟
‫هر زنبور
‫نقش خودشو داره.
‫زنبورهایی که عسل جمع می‌کنن.
‫زنبورهایی که کندو رو می‌سازن.
‫اما همه‌شون
‫فقط برای زنبور ملکه زندگی می‌کنن.
‫نقش زنبور ملکه...
‫تولیدمثله
‫تا کندو رو گسترش بده.
‫در مورد انسان‌ها هم
‫همینطوره.
‫تو انتخاب شدی
‫و تا حد مرگ کار می‌کنی
‫تا شخص دیگه‌ای رو خوشحال کنی.
‫این دقیقاً
‫همون
‫سوخت انسانیه.
‫اما فقط تعداد انگشت‌شماری ‫می‌تونن ازش استفاده کنن.
‫داری می‌گی تو یکی از اونایی؟
‫چرت و پرت نگو.
‫هیچ زندگی‌ای وجود نداره که برای تو باشه.
‫خیلی‌خب.
‫بذار بهت بگم.
‫نقش تو
‫اینه که متحد من بشی.
‫به جای اون یاروی مُرده، ساکاموتو.
‫بیا با هم دنیا رو فتح کنیم.
‫از روحیه‌ات خوشم میاد.
‫به درد نمی‌خوره، ها؟
‫کی داده‌های دوربین رو برداشت؟
‫تو تنها نیومدی اینجا، مگه نه؟
‫یالا، جوابمو بده.
‫پنج ثانیه وقت داری.
‫پنج... نفس عمیق.
‫چهار... بکش داخل.
‫سه... بده بیرون.
‫دو... خیلی‌خب، خداحافظ.
‫باشه، بهت می‌گم!
‫یه لحظه صبر کن.
‫کی؟ کی برداشتش؟
‫اون خبرنگاره...
‫کیوکو کونو برداشتش.
‫اون قراره توی اخبار پخشش کنه.
‫تو...
‫کارت تمومه.
‫هنوز وقت هست.
‫تا وقتی که این یارو اینجاست...
‫کای!
‫هرطور شده دستگیرت می‌کنم،
‫و کاری می‌کنم تقاص جنایاتت رو پس بدی.
‫هرطور که شده!
‫خفه شو. خفه شو.
‫دهنت رو ببند!
‫شنونده،
‫لطفاً یه آرزو کن.
‫فوراً
‫کیوکو کونو رو بکُش.
‫داده‌های دوربینی که برداشته رو هم نابود کن.
‫این یارو خیلی چیزا می‌دونه.
‫هر کاری دلتون می‌خواد باهاش بکنید.
‫- بلندش کن. ‫- چشم.
‫ویرانی به بار بیار.
‫سه نفر رو بکش.
‫این یارو خود اهریمنه.
‫هی.
‫هی!
‫یه نفر اونجاست.
‫ها؟
‫عجله کنید.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫یه فکری دارم.
‫من و کاهو در اسرع وقت ویدیو رو ‫بین مردم پخش می‌کنیم.
‫کنجی، می‌تونی یه کاری کنی که میورا
‫عمو رن رو بفرسته سراغ من؟
‫چی؟ اگه این کار رو بکنیم...
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.
‫فقط یک راه واسه متوقف کردن عمو رن هست.
‫چه راهی؟
‫نمی‌خوام افراد بیشتری قربانی بشن.
‫پس
‫بهم اعتماد کن.
‫نظرت در مورد یه پارفینی چیه؟
‫«ترجمه از حـامـد»
‫[نامزد فرمانداری توکیو] ‫[کازومی کریشیما]
‫اون اینجاست.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫مطمئنم جواب می‌ده.
‫خب پس...
‫من رفتم.
‫امروز روز آخره.
‫مبارزه سختی بوده،
‫اما بیاید تا آخر به پیروزی ایمان داشته باشیم.
‫- بله! ‫- روتون حساب می‌کنم.
‫- بله، خانم. ‫- بله، خانم.
‫ببخشید...
‫ببخشید!
‫اوه، شرمنده.
‫من استریمر هستم.
‫اسمم کاهو فوجیکاواست.
‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫با خانم کریشیما درباره‌اش صحبت کنم.
‫می‌تونم پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
‫ببخشید، ولی ما الان قراره بریم تور انتخاباتی.
‫وایسید. مربوط به فرماندار میوراست!
‫[اداره پلیس متروپولیتن]
‫- هر چیزی که به این پرونده مربوط می‌شه ضبط کنید. ‫- شماره یک.
‫- اینجا. ‫- بله.
‫خیلی‌خب.
‫[کونو]
‫معلومه تو کجایی؟
‫تاتسویا.
‫تو گفتی می‌خوای خبرنگار بشی ‫حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه؟
‫- آره. ‫- گوش کن.
‫من الان یه چیز مهم برات می‌فرستم.
‫فوراً گزارشش کن.
‫چی؟
‫کیوکو؟
‫حالا می‌ریم...
‫سراغ یه پارفینی.
‫- چشم، رئیس. ‫- چشم، رئیس.
‫از کجا باید شروع کنم؟
‫عجب چشم‌های خوشگلی.
‫بیا این چشم‌های خوشگل رو واسه دسر نگه داریم.
‫باشه؟
‫خیلی‌خب، بیا از گوش‌ها شروع کنیم.
‫شاید از بالا؟
‫نه، بیا از پایین شروع کنیم.
‫- هی! ‫- هی!
‫هیولا!
‫بی‌شرف!
‫داغونتون می‌کنم!
‫لعنت بهت!
‫این پارفینی دیگه چه کوفتیه؟ ها؟
‫باید چند نفر نیروی داوطلب اونجا باشن.
‫ویرانی به بار بیار.
‫این واقعیه؟
‫بله.
‫با این یعنی کارش تمومه، آره؟ ‫اگه همین الان منتشرش کنی...
‫واسه بررسی صحت و سقمش وقت نداریم.
‫منو نکش.
‫اگه این یه ویدیوی جعلی باشه،
‫نه تنها انتخابات رو می‌بازی،
‫بلکه عمر سیاسیت هم تموم می‌شه.
‫لطفاً برید.
‫ولم کن.
‫- لطفاً برید. ‫- هی! می‌خوای برنده بشی؟
‫یا می‌خوای ببازی؟
‫توی نظرسنجی‌ها ازت جلو زده.
‫اگه کاری نکنیم، به میورا می‌بازیم.
‫وقتشه که یه قمار بزرگ کنیم.
‫ما ویدیو رو توی کانال خودمون منتشر می‌کنیم.
‫نه، خواهش می‌کنم یه دقیقه صبر کنید.
‫میورا داره خودشو در معرض حمله قرار می‌ده ‫تا فقط رأی بیاره،
‫و تو به من می‌گی صبر کنم؟
‫باید صبر کنیم تا شخص دیگه‌ای این کار رو بکنه.
‫پس کِی باید منتشرش کنیم؟
‫می‌تونیم به رسانه‌ها درزش بدیم.
‫آخه کی الان منتشرش می‌کنه؟
‫من می‌تونم بذارمش توی کانال خودم.
‫اونوقت شما فقط باید به اشتراک بذاریدش.
‫- چند تا کپی دیگه اینجاست. ‫- اوه.
‫- وای، خیلی وحشتناکه. ‫- آره.
‫مکان نامعلوم.
‫«تشعشع...»
‫- دارید چیکار می‌کنید؟ ‫- مدیر.
‫اینو کونو واسم فرستاده.
‫ها؟
‫کِی؟
‫همین الان با ایمیل.
‫اوه، انسان بخاره.
‫ها؟
‫«رن سوتسومیدا.»
‫رن سوتسومیدا.
‫الو؟
‫میورا به انسان بخار دستور داد بهت حمله کنه.
‫اونجاست؟
‫نه، هنوز نه.
‫ویدیو به زودی منتشر می‌شه.
‫کیوکو، تو الان کجایی؟
‫دارم می‌رم ساختمون قدیمی جی‌ان‌تی.
‫اونجا جلوی عمو رن رو می‌گیرم.
‫فهمیدم.
‫- من الان میرم اونجا. ‫- کنجی.
‫تو قراره میورا رو دستگیر کنی، نه؟
‫ها؟
‫انتقام من
‫الان توی دست‌های توئه.
‫کیوکو.
‫دوباره باهات تماس می‌گیرم.
‫بسیار متشکرم که امروز ‫توی این هوای سرد اومدید
‫تا سخنرانی تاکشی میورا رو ببینید.
‫دوستان، ممنون از صبرتون.
‫- تاکشی! ‫- امروز روز آخر کمپینه.
‫ما آخرین صحبت‌های
‫فرماندار فعلی توکیو و کاندیدا، ‫تاکشی میورا رو ارائه می‌دیم.
‫ممنون از توجهتون.
‫من از اعماق جهنم
‫برگشتم پیشتون!
‫من تاکشی میورا هستم!
‫شروع می‌کنم، فوجیتا.
‫سه، دو، یک...
‫به بهشت وحشت خوش اومدید!
‫هی، قاتل‌های سریالی. زنده هستید؟
‫من خواهر فوجیتا، کاهو هستم!
‫من کاهو هستم! از آشنایی باهاتون خوشحالم!
‫این اولین بارمه
‫که میام جلوی دوربین.
‫[زنده]
‫پخش زنده ویژه امروز
‫هم یادبودی واسه اون اوتاکوی احمقمون فوجیتاست،
‫و هم قراره تصاویر اختصاصی از ‫انسان بخار رو فاش کنم،
‫پس دیوانه‌وار به اشتراکش بذارید.
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم.
‫تصاویر فوق اختصاصی از انسان بخار
‫که فوجیتا از امپراتوری جیغ ‫جونش رو فدا کرد تا ضبطش کنه.
‫برو بریم!
‫در چهار سال گذشته،
‫جرم و جنایت 10 درصد کاهش یافته،
‫و تعداد بی‌خانمان‌ها 50 درصد کمتر شده.
‫خیلی ممنونم!
‫علاوه بر این، به عنوان یه اقدام جدید ‫در برابر کاهش نرخ زاد و ولد...
‫هیچ کودکی در لیست انتظار مهدکودک‌ها نیست!
‫برای خانواده‌های دارای دو یا چند فرزند،
‫ما کمک‌هزینه کودکان توکیو رو ‫به مبلغ ۵۰ هزار ین در ماه پرداخت خواهیم کرد.
‫و ما در جهت رایگان کردن ‫شهریه دانشگاه گام برخواهیم داشت.
‫با این سه رکن،
‫ما توکیو رو
‫با خواسته‌های شهروندان بیشتر هماهنگ می‌کنیم.
‫جامعه‌ای باثبات‌تر...
‫[ویرانی به بار بیار. سه نفر رو بکش]
‫با خانواده...
‫- مزخرف نگو! ‫- یه جامعه‌ی...
‫توضیح بده!
‫همگی...
‫توضیح بده!
‫[کاهو فوجیکاوا: «برادرم خودش رو فدا کرد»]
‫هی، با توام! چطور این اتفاق افتاد؟
‫فرماندار، لطفاً آروم باشید.
‫بیاید برگردیم و یه نقشه‌ای بکشیم.
‫تعداد بازدیدها شگفت‌انگیزه.
‫سبک تو افراطیه، اما جواب می‌ده.
‫بله، خب. ممنون.
‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- بله.
‫- آماده شروع هستیم؟ ‫- بله، بیاید شروع کنیم.
‫خیلی‌خب. سه...
‫سلام به همگی.
‫کازومی کریشیما هستم.
‫دارم یه پخش زنده اضطراری انجام می‌دم.
‫همگی پخش زنده‌ی ‫منطقه وحشت فوجیتا و کاهو رو دیدید؟
‫همونجا وایسا!
‫صبر کن!
‫حالتون خوبه، قربان؟
‫چطوری صدمه دیدید؟
‫قربان؟ چی شده؟
‫قربان!
‫همگی گوش کنید!
‫ما الان قراره فرماندار میورا رو دستگیر کنیم!
‫ها؟ عقلت رو از دست دادی؟
‫ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم!
‫توی این اوضاع شلوغ و درهم برهم ‫کدوم گوری بودی؟
‫دیگه کافیه.
‫نامزد سابقت...
‫بیارش اینجا.
‫من دستگیرش می‌کنم.
‫وایسا!
‫اینجا تصاویری از شخصی رو می‌بینیم
‫که ادعا می‌شه فرماندار میوراست ‫که داره دستور قتل‌ها رو صادر می‌کنه.
‫خیلی‌خب، حدود دو ساعت دیگه،
‫باید چند نفر نیروی داوطلب ‫توی دفتر انتخاباتی تاکشی میورا باشن.
‫ویرانی به بار بیار.
‫سه نفر رو بکش.
‫بعدش تمام بی‌خانمان‌های جلوی ایستگاه رو بکش.
‫این ویدیو توسط کاهو فوجیکاوا منتشر شد،
‫خواهر فوجیتا فوجیکاوا که دو روز پیش فوت کرد.
‫اون ادعا می‌کنه که قتل‌های انسان بخار ‫توی دفتر انتخاباتی
‫به دستور فرماندار میورا انجام شده.
‫- فوراً درخواست بدید واسه حکم بازداشت. ‫- فهمیدم.
‫یه لحظه وایسا!
‫این تصمیمش با تو نیست.
‫ما نمی‌تونیم فقط با این ویدیو حکم بگیریم.
‫احتمالش زیاده که اون فرار کنه.
‫اگه الان اقدام نکنیم...
‫اگه قراره این کار رو بکنی...
‫آماده رویارویی با عواقبش باش.
‫داری می‌گی که باید راحت بذاریم بره؟
‫من می‌رم.
‫منم می‌رم.
‫یالا، باید بریم!
‫عالیه.
‫ظاهراً انواع و اقسام مختلفی وجود داره، حدود ۲۳ تا.
‫- پلیس! فرماندار کجاست؟ ‫- چی شده؟
‫- حکم رو بعداً میاریم. ‫- نمی‌تونیم اجازه این کار رو بهتون بدیم.
‫بعداً میاریمش.
‫[دفتر فرماندار]
‫میورا!
‫کجا رفت؟
‫ها؟
‫ها؟ یه ثانیه پیش همینجا بود.
‫خروجی‌ها و اطراف رو بگردید.
‫- بله، قربان. ‫- نذارید فرار کنه!
‫بله، قربان.
‫من از پله‌های اضطراری می‌رم.
‫یعنی تموم شد؟
‫اوه، که اینطور. پس قضیه از این قراره.
‫هی، این یکم زیاده‌روی نیست؟
‫من این کارها رو به خاطر تو می‌کردم...
‫بله، قربان.
‫فهمیدم.
‫پس منم سوخت انسانی‌ام، ها؟
‫که اینطور.
‫- خیلی‌خب. ‫- یالا!
‫- تو این طرف رو بگرد. ‫- باشه.
‫میورا روی پشت بوم پیدا شده!
‫موتویاما؟ موتویاما، جواب بده!
‫قربان! شما برید.
‫ولم کن!
‫لعنتی، ولم کن!
‫باشه! صبر کن!
‫مقاومت نمی‌کنم، باشه؟
‫فقط آروم باش.
‫یوشیدا، تمومش کن.
‫بهت سخت نگرفتم، ‫و حالا داری پررو می‌شی.
‫زنیکه عوضی!
‫فرار کنید! عجله کنید!
‫هی، صبر کن.
‫موتویاما! حالت خوبه؟
‫آره. اون بالاست. عجله کن!
‫موتویاما مجروح شده! امدادگر می‌خوایم!
‫میورا!
‫اوه، اوکاموتو.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کارت تمومه.
‫تسلیم شو.
‫اوکاموتو.
‫یه مردی به اسم میگل توی ژاپن بود.
‫اون یه موسیقیدان بود.
‫توی یه گروه موسیقی خوب بود.
‫اوه، این داستان خیلی طولانیه. بیخیالش.
‫می‌بینمت.
‫ولم کن! هی، ولم کن!
‫نمی‌ذارم فرار کنی.
‫ولم کن! هی!
‫هی!
‫هی،
‫می‌خوای با من بیای؟
‫خب؟
‫اوکاموتو!
‫هی! هی، بس کنید!
‫ولم کن!
‫هی!
‫هی، بس کنید!
‫ولم کن! ولم کن!
‫[خطر] ‫[ورود ممنوع]
‫[اتاق برق اصلی]
‫شما یک پیام جدید دارید.
‫کنجی، متأسفم.
‫من بهت دروغ گفتم.
‫هیچ راهی واسه متوقف کردن عمو رن نیست.
‫من قصد دارم عمو رن رو توی گاوصندوق
‫توی زیرزمین ساختمون قدیمی جی‌ان‌تی حبس کنم.
‫تحت هیچ شرایطی
‫نذار بیاد بیرون.
‫یالا دیگه! انسان بخار!
‫عمو رن...
‫می‌تونم یه آرزو کنم؟
‫البته.
‫لطفاً یه آرزو کن.
‫خب آماده‌ام که بگم.
‫آرزوی من
‫اینه که تو بابام بشی، رن.
‫کیوکو!
‫ممنون.
‫معماهای زیادی پیرامون انسان بخار وجود داره.
‫یک سال از اون حادثه می‌گذره.
‫[یک سال بعد]
‫یادداشت سفید، ارتباط بین ‫خبرنگار سابق، کیوکو کونو
‫و انسان بخار رو نشون می‌ده که هر دو مفقود شدن.
‫این یادداشت بیان می‌کنه که در همون دوره،
‫اونا در مرکز سفید مجبور به ‫کار اجباری غیرقانونی بودن،
‫که نشون می‌ده اونا قبل از حادثه‌ی یک سال پیش، ‫همدیگه رو می‌شناختن.
‫مکان فعلی اونا هنوز نامشخصه.
‫به گفته افراد مرتبط،
‫یک کارآگاه شاهد لحظه‌ای بود ‫که کونو و انسان بخار
‫درون گاوصندوقی در زیرزمین ‫ساختمان قدیمی جی‌ان‌تی ناپدید شدن.
‫این دو نفر ممکنه کجا ناپدید شده باشن؟
‫آیا عمداً برای فرار از دستگیری ناپدید شدن؟
‫مکان اونا همچنان نامعلومه.
‫ایشون... گفتید از کجا بودید؟
‫من تاتسویا نیشیاما از جی‌ان‌تی هستم.
‫اوه، درسته.
‫خب واسه چی اومدید اینجا؟
‫دفتر روابط عمومی درخواست داده.
‫می‌خوان دوباره اجازه بدید یه پوشش دقیق
‫واسه «پلیس ۲۴ ساعته» یا یه همچین چیزی انجام بشه.
‫داری می‌ری کمین، درسته؟
‫همراهش برو و هر سؤالی داری بپرس.
‫صبر کن...
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫ها؟ ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫اوه، خیلی وقت پیش بود،
‫در زمان حادثه انسان بخار.
‫ها؟ اوه، توی پارکینگ؟
‫- توی شیزوئوکا. ‫- بله. درسته.
‫خیلی‌خب، بریم؟
‫باشه.
‫خدای من...
‫اتفاقاتِ...
‫زیادی اون زمان افتاد، نه؟
‫اتفاقات خیلی زیادی افتاد.
‫به بهشت وحشت خوش اومدید!
‫خیلی‌خب!
‫قاتلین سریالی، جمع بشید!
‫تعداد دنبال‌کننده‌ها حالا به
‫ده میلیون رسیده!
‫هورا!
‫شنیدی، فوجیتا؟
‫ما فقط توی یک سال به اینجا رسیدیم.
‫خب، آره. اما با این حال...
‫هنوز کافی نیست!
‫می‌دونید، آره؟
‫رویای خواهرم این بود که تبدیل به ‫استریمر شماره یک دنیا بشه.
‫اگه نمی‌خواید روح یه اوتاکوی احمق ‫شما رو تسخیر کنه،
‫توی منطقه وحشت فوجیتا و کاهو عضو بشید
‫و همین الان دکمه لایک رو بزنید!
‫اگه این کار رو نکنید، روح فوجیتا ‫از امپراتوری خون...
‫ایلومیناتی! چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
‫قاتلین سریالی، به نظر می‌رسه ‫اینجا پایان برنامه امروزه.
‫یالا، خواهر من!
‫بس کن! بس کن! بس کن!
‫من هنوز هیچی نگفتم! بس کن!
‫[کیوکو کونو]
‫«ترجمه از حـامـد»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M