‫[اداره پلیس بریگز]
‫جواب بده.
‫- الو؟ ‫- آقای باروز.
‫اسم من کارآگاه وین سمزیه.
‫حال رئیس مکنزی خوبه؟
‫بهشون بگو برن عقب، ‫اون نوار میخ‌دار رو جمع کنن،
‫وگرنه یه تیر تو سرش خالی می‌کنم.
‫تایید می‌شه. مظنون مسلحه و ‫یه کلت گذاشته رو سر گروگان.
‫گوش کن دیوید. ‫می‌تونیم با هم حلش کنیم، باشه؟
‫خفه شو! اصلاً گوش نمی‌دی! راه بیفت!
‫مظنون داره نزدیک می‌شه، ‫تو فاصله ۱۸۹ متریه، دستور چیه؟
‫گوش کن دیوید، دیوید...
‫نوار رو جمع کن، ‫وگرنه یه تیر تو سرش خالی می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم دیوید، این کارو نکن!
‫- نوار رو جمع کن! ‫- ۹۰ متر.
‫اون نوار لعنتی رو جمع کن!
‫لعنت بهش، می‌کشمش!
‫نوار رو جمع کن!
‫- ۴۵ متر. ‫- نوار رو جمع کن!
‫خب حالا چی؟
‫منتظر پیشنهادتم.
‫پرونده باروز ۵ سال پیش ‫تیتر خبرهای کل کشور شد،
‫وقتی که به جرم قتل پسر ۳ ساله‌ش،
‫متیو باروز محاکمه و مقصر شناخته شد. ‫[شماره ناشناس]
‫برای مردم خیلی سخت بود که ‫هضم کنن چطور یه مرد می‌تونه
‫پسر خودش رو تو خواب با ‫چوب بیسبال تا حد مرگ کتک بزنه.
‫حالا دیوید باروز کجاست؟
‫الو؟
‫ریچل، منم دیوید.
‫دیوید. چه خبره؟
‫نمی‌خواستم تو رو هم قاطی این ‫ماجرا کنم، ولی به کمکت نیاز دارم.
‫هی!
‫سلام، تئودور.
‫شنیدم باروز از قفس پریده.
‫گوش کن آشغال. ‫بهشون بگو من دیگه نیستم.
‫نیستی؟
‫قرار بود بکشیش، ‫و حالا اون آزاده.
‫- تقصیر من نبود! ‫- معلومه که بود.
‫ولی مشکل اصلیت این نیست.
‫مشکل اصلیت اینه که ‫سال‌هاست داری پولشونو می‌گیری.
‫پولشونو پس می‌دم. همه‌شو.
‫حتی اگه می‌تونستی،
‫پول از خودش رد به جا می‌ذاره.
‫تو، تدی، تو یه مهره سوخته‌ای.
‫نصیحت منو می‌خوای؟ از باروز یاد بگیر.
‫فرار کن، تدی. فرار کن.
‫دیوید، خوب شد دوباره زنگ زدی.
‫نه، نه، خفه شو، باشه؟ ‫به پلیسا بگو برن عقب.
‫- اون هلیکوپتر هم گورش رو گم کنه. ‫- باشه. فقط آروم باش، دیوید.
‫دارن می‌پیچن تو مرکز خرید گرین‌ویل.
‫رفتن تو پارکینگ. ‫دیگه دید نداریم.
‫دیوید، ما که نمی‌خوایم ‫پای آدمای بی‌گناه بیاد وسط، نه؟
‫دوباره دید داریم.
‫از پارکینگ دراومدن ‫و برگشتن تو جاده.
‫بهت گفتم هلیکوپتر رو بکش عقب!
‫رئیس زندان رو ول کن، دیوید.
‫تا وقتی هلیکوپتر رو نکشی ‫عقب، این کارو نمی‌کنم!
‫تو رئیس زندان رو ول کن، ‫منم هلیکوپتر رو می‌کشم عقب.
‫دارن سرعتشونو کم می‌کنن. ‫تکرار می‌کنم، دارن سرعتشونو کم می‌کنن.
‫ماشین توقف کرد، ‫ولی گروگان هنوز داخله.
‫- مامورها مستقر شدن. ‫- برید! برید!
‫از ماشین بیا بیرون! از ماشین بیا بیرون!
‫دستاتو بیار بالا!
‫برید، برید!
‫- مظنون تو ماشین نیست. ‫- دیوید!
‫چه غلطی داری می‌کنی، دیوید؟
‫یالا دیوید. حرف بزن...
‫باورم نمی‌شه.
‫چیزی نیست. فقط برو.
‫- دارم رانندگی می‌کنم دیگه. ‫- باشه.
‫کی تصمیم گرفتی از زندان فرار کنی؟
‫خودش اتفاق افتاد.
‫همینطوری اتفاق افتاد؟ ‫این اصلاً با عقل جور... باشه.
‫نقشه که داری؟
‫- دیوید. ‫- آره دارم، ولی ازش خوشت نمیاد.
‫وای خدا.
‫دارم به یه فراری کمک می‌کنم. ‫از این بدتر هم می‌شه؟
‫ریچل، باید دور بزنی.
‫برگردیم همون‌جا که پلیسا هستن؟
‫ریچل، باید بهم اعتماد کنی. دور بزن.
‫[بوستون]
‫[مقر اف‌بی‌آی]
‫[تحت تعقیب‌ترین فراری اف‌بی‌آی] ‫[کول گالوین]
‫مامور ویژه ویلیامز. ‫تو پرونده گالوین گل کاشتی.
‫ممنون.
‫من سیمونز هستم.
‫می‌دونم.
‫ما تو کوانتیکو چند تا از ‫پرونده‌های شما رو بررسی کردیم.
‫کار کردن با شما واقعاً باعث افتخاره.
‫حرف دیگه‌ای هم هست؟
‫چوپرا دنبالت می‌گرده.
‫دفعه بعد با همین شروع کن.
‫لعنتی.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫قبل از اینکه چیزی بگی،
‫من برای مصادره اون مرسدس ‫طبق پروتکل عمل کردم،
‫مهم نیست اون ویدیوی تیک‌تاک ‫چی نشون می‌ده.
‫برای اون نیومدم.
‫خیلی خب، پس هر چی ‫گفتم رو فراموش کن.
‫یه موقعیت خالی برای مدیریت کارگروه ‫ویژه فراری‌ها تو سیاتل ایجاد شده.
‫من مامور مسئول اونجا رو می‌شناسم. ‫می‌خوام تو رو برای این کار معرفی کنم.
‫باشه.
‫انتظار ذوق بیشتری رو داشتم.
‫من ذوق کردم، معلومه. فقط...
‫غافلگیرم کردی.
‫همیشه فکر می‌کردم ‫یه روز اینجا رو دست می‌گیرم.
‫واقعاً فکر می‌کنی مکس ویلیامز کبیر ‫قراره بازنشسته بشه؟
‫نه.
‫ببین، تو مامور خوبی هستی.
‫ولی این کافی نیست.
‫به یکی نیاز داری که هواتو داشته باشه.
‫ولی اگه قرار باشه برات ریش گرو بذارم، ‫باید بدونم که آماده‌ای.
‫که خودتم اینو می‌خوای.
‫آماده‌م.
‫همینو می‌خوام.
‫خوبه.
‫وسایلت رو بردار.
‫- چی شده؟ ‫- دیوید باروز از زندان بریگز فرار کرده.
‫[۵۸ دقیقه بعد از فرار دیوید]
‫خیلی خب، همه حواسشون به من باشه!
‫جزئیات داره به دستمون می‌رسه،
‫ولی می‌دونیم که باروز قبل از اینکه غیبش ‫بزنه، رئیس زندان رو گروگان گرفته بوده.
‫مسلحه. خیلی هم خطرناکه.
‫حدود یه ساعته که فراریه.
‫جرم این یارو چی بوده؟
‫- تو اهل بوستون نیستی، نه؟ ‫- نه، چطور؟
‫این یارو ۵ سال پیش بچه خودش رو ‫با چوب بیسبال تا حد مرگ کتک زد.
‫پرونده‌های اطلاعاتی توی هواپیماست.
‫پرواز یه ساعت طول می‌کشه.
‫می‌خوام تا وقتی می‌شینیم ‫همه در جریان کل قضیه باشن.
‫تو نه.
‫تو و جولی داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟
‫اون ویدیوی مسخره توی تیک‌تاک.
‫مامور ویلیامز.
‫چی؟ نه. نه.
‫از هم جدا نگه‌شون دارین. ‫ما یه ساعت دیگه اونجاییم.
‫ظاهراً پسر رئیس زندان رو ‫تو دفترش دست‌وپابسته پیدا کردن.
‫- چی؟ ‫- آره، جالب‌تر هم می‌شه.
‫اینطوری بوده که باروز ‫لباس فرم رو گیر آورده.
‫پسر رئیس زندان پلیسه؟
‫از اداره پلیس رویر.
‫می‌خوام قبل از اینکه بشینیم، ‫سیر تا پیاز این خانواده مکنزی رو بدونم.
‫من در محل ندامتگاه بریگز هستم
‫جایی که همین امروز صبح،
‫زندانی دیوید باروز ‫رئیس زندان رو گروگان گرفت
‫و از همین دروازه‌ها فرار کرد.
‫خب، باید بگم که رئیس زندان ‫الان آزاد شده، با این حال...
‫باید به فیلیپ زنگ بزنم.
‫ریچل، چه خبره اونجا؟ ‫باید بهم زنگ بزنی. خواهش می‌کنم.
‫سلام عزیزم. الان شنیدم. ‫می‌گن رئیس زندان رو گروگان گرفته.
‫حالت خوبه؟
‫نه. ریچل اونجا بود.
‫- کجا؟ ‫- ندامتگاه بریگز.
‫دیروز بهم زنگ زد، گفت رفته ملاقاتش.
‫این وسون می‌خواست تو رو بکشه.
‫مطمئنی رفتن به خونه‌ش فکر خوبیه؟
‫اون می‌دونه متیو دست کیه.
‫با سردبیرت حرف زدی؟
‫آره، داره سعی می‌کنه ‫یه آدرس برامون گیر بیاره.
‫بهش اعتماد داری؟
‫به جیم؟ آره.
‫قبل از اینکه ما رو ‫تبدیل به بانی و کلاید کنی،
‫داشت در مورد هیلده ‫وینسلو برام تحقیق می‌کرد.
‫معلوم شد بعد از دادگاهت،
‫اسمشو عوض کرده، خونه‌شو فروخته،
‫و غیبش زده.
‫- غیبش زده؟ ‫- آره.
‫تونست یه صندوق پستی تو ‫نیویورک پیدا کنه که به اسم جدیدشه.
‫خیلی خب.
‫هی، بذار من انجامش بدم...
‫عیب نداره. تو این همه سال...
‫من باید یه کاری می‌کردم.
‫متاسفم.
‫هی، الان اینجایی.
‫می‌دونی که بانی و کلاید مردن، نه؟
‫جیم آدرس وسون رو پیدا کرد.
‫کمتر از ۱۶ کیلومتر با اینجا فاصله داره.
‫سلام.
‫من می‌تونم توضیح بدم.
‫پای خانواده منو وسط نکش! ‫اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن!
‫هر چی بگی همون کارو می‌کنم.
‫باشه.
‫بهت قول می‌دم.
‫هی، برنامه‌ عوض شد، برنامه‌ عوض شد.
‫شماها زودتر می‌رین، ‫منم بعداً بهتون ملحق می‌شم.
‫تو که گفتی با هم می‌ریم.
‫چی شده، تدی؟
‫هیچی. فقط...
‫تو این مورد باید بهم اعتماد کنی.
‫خب، تو لیسا رو بردار، ‫برو خونه خواهرت.
‫- عاشقتم. ‫- منم عاشقتم.
‫دختر خوبی برای مامان باش، باشه؟
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
‫چون دلم برات...
‫چون دلم برات تنگ می‌شه.
‫ولی قبل از وقت خوابم که میای، نه؟ ‫باید «هری پاتر» رو تموم کنیم.
‫هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه.
‫دوستت دارم، جوجه.
‫ندامتگاه بریگز، ‫جایی که همین امروز صبح...
‫همه افرادمون تو ایالت دارن ‫دنبالش می‌گردن. پیداش می‌کنیم.
‫تا الان که خیلی خوب کار کردن.
‫آره، ما که الان اینجاییم. ‫بد نیست یه گشتی بزنیم.
‫ایشون معاون رئیس ‫زندان، رالف هیچنز هستن.
‫می‌تونن به هر سوال ‫عملیاتی که دارین جواب بدن.
‫من تمام لیست ملاقات‌های باروز رو می‌خوام،
‫به‌علاوه لیست خانواده، دوستا، و زندانی‌های ‫سابقی که ممکنه باهاشون در ارتباط بوده باشه.
‫بیرون از اینجا به کمک نیاز پیدا می‌کنه.
‫- می‌رم سراغش. ‫- پس گفتی ویدیو هم دارین؟
‫آره. همین‌جاست.
‫رفتن تو پارکینگ. دیگه دید نداریم.
‫دوباره دید داریم. از پارکینگ ‫دراومدن و برگشتن تو جاده.
‫الان رئیس زندان و پسرش کجان؟
‫تو بهداری دارن معاینه می‌شن.
‫رئیس زندان توضیح داد چرا وقتی دیگه ‫گروگان نبود بازم به رانندگی ادامه داد؟
‫گفت اگه این کار رو نمی‌کرد، باروز ‫شروع می‌کرد به کشتن آدمای تو مرکز خرید.
‫پارکینگ رو گشتیم، ‫ولی مطمئن نیستیم چطوری از اونجا دررفته.
‫گزارشی از ماشین دزدی تو پارکینگ ‫یا ماشین‌ربایی تو اون منطقه بوده؟
‫نه.
‫پس معلومه.
‫یکی سوارش کرده.
‫پس فکر می‌کنین همدست داشته؟
‫اوه، بیشتر از یکی داشته.
‫رئیس زندان و پسرش رو بیارید.
‫باشه.
‫این چیزا برات منطقیه؟
‫اصلا. باروز یه زندانی نمونه هست.
‫تو ۵ سال گذشته حتی یه ‫گزارش تخلف هم نداشته،
‫و بعد یهو تو این ۳ روز اخیر،
‫یه زندانی رو تا حد مرگ می‌زنه، سعی ‫می‌کنه یه نگهبان رو بکشه، و فرار می‌کنه؟
‫خب ۳ روز پیش چه اتفاقی افتاد؟
‫- رئیس مکنزی. ‫- بله.
‫مامور ویلیامز، مامور گریر.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫- این پسرم آدامه. ‫- انگار صبح خیلی سختی داشتین.
‫مشخصه.
‫خب، ما فقط باید یه سری چیزا رو مرور کنیم.
‫حتماً. خوشحال می‌شم کمک کنم.
‫کارآگاه سمزی لطف کرد ‫و روایت شما از اتفاقات رو به ما داد.
‫روایت ما؟
‫دیوید باروز دقیقاً چطوری اسلحه‌تو گرفت؟
‫خب، اون زندانی غافلگیرم کرد.
‫زندانی؟ اینجوری خطابش می‌کنی؟
‫- ببخشید؟ ‫- حالا بیخیال.
‫بعداً بهش می‌رسیم. خب، بعد از اینکه ‫زندانی غافلگیرت کرد،
‫تو هم راحت لخت شدی ‫و لباس فرمت رو دادی بهش.
‫خب، اسلحه‌م دستش بود. ‫می‌خواستی چیکار کنم؟
‫و تو تمام این مدت باروز دستبند ‫به دست بود، افسر مکنزی؟
‫بله.
‫- و در ضمن گروهبان مکنزی هستم. ‫- اوه، گروهبان.
‫- شنیدی سارا؟ ‫- آره شنیدم.
‫فکر کنم تو اداره پلیس بوستون ‫به هر کسی ترفیع می‌دن.
‫فکر کنم همینطوره.
‫حتی به یه آدم اونقدر بی‌عرضه که ‫اجازه داده یه زندانی دستبند به دست
‫دستش رو ببره تو لباسش،
‫بند غلافشو باز کنه، ‫و کلتش رو بکشه بیرون.
‫مطمئنی این همون حرفیه که می‌خوای ‫پاش وایستی، گروهبان؟
‫داری صداقتم رو زیر سوال می‌بری؟
‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم.
‫حرص نخور جوون. ‫شما چی، رئیس؟
‫فکر می‌کنی بعد از اینکه باروز رو تو ‫مرکز خرید پیاده کردی کی سوارش کرد؟
‫پیاده‌ش کردم؟
‫اون زندانی یه اسلحه گذاشته بود رو سرم.
‫بهم گفت ولش کنم بره، منم ‫همین کارو کردم. همین بود.
‫آره، دوباره همون کلمه رو به کار بردی.
‫«زندانی.»
‫تو و پدر دیوید، لنی، ۲۰ سال تو ‫دایره سرقت و قتل با هم کار می‌کردین.
‫آدام و دیوید با هم بزرگ شدن. ‫شما مثل خانواده بودین.
‫معنیش این نیست که کمکش کردیم. ‫اتفاقاً احتمالاً همین...
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه.
‫احتمالاً باروز همینطوری تونسته رفیق ‫صمیمی بچگیش رو غافلگیر کنه،
‫در حالی که تو هم قبول کردی راننده‌ش بشی.
‫اینطوری باهام حرف نزن انگار ‫یه احمق لعنتیم. کی سوارش کرد؟
‫فکر کنم بدون حضور وکیل ‫دیگه حرفی نداریم بزنیم.
‫مامور گریر.
‫ممنون.
‫اونجا چی داری، مامور گریر؟
‫- لیست ملاقاتی‌های دیوید باروز. ‫- اوه.
‫چیز جالبی توش هست؟
‫این‌طور می‌شه گفت.
‫باروز تو این ۵ سال ‫حتی یه دونه ملاقاتی هم نداشته،
‫ولی حدس بزن ۳ روز قبل از ‫فرارش کی اومد دیدنش؟
‫کی؟
‫ریچل میلز. خواهرزن سابقش.
‫نه بابا.
‫فکر می‌کنی بتونیم یه دستور جلب ‫برای ریچل میلز بگیریم؟
‫اوهوم.
‫به نظر میاد تو و پسر کوچولوت ‫به اون وکیله نیاز پیدا می‌کنین.
‫چند دقیقه دیگه می‌رسیم خونه وسون.
‫[شریل]
‫احتمالاً تا الان قضیه رو تو اخبار دیده.
‫می‌دونی چیه؟ در هر ‫صورت گوشیمو خاموش می‌کنم.
‫پلیس می‌تونه از دکل‌های ‫مخابراتی ردگیریش کنه.
‫در مورد متیو بهش گفتی؟
‫سعی کردم.
‫خوب پیش نرفت.
‫- ریچل... ‫- می‌دونم.
‫به این سادگیا نیست.
‫بعد از ماجرای متیو...
‫مطمئن نبودم که بتونه دوباره ‫خودشو جمع و جور کنه و سر پا بشه.
‫بالاخره تونست.
‫پس خوشحاله؟
‫آره.
‫دوباره ازدواج کرده.
‫قراره به‌زودی بچه‌دار ‫بشن، یه دختر تو راه دارن.
‫من مسئول جشن سیسمونیش هستم.
‫البته مسئولِ مسئول که نه،
‫بیشتر مثل یه دیکتاتور دست‌نشونده‌ ‫هستم که دارم مخالفایی که
‫به انتخاب سینی فینگرفود ‫گیر می‌دن رو سرکوب می‌کنم.
‫یه خانومی هست که همه‌ش ‫می‌خواد لیست هدایا رو محدود کنه.
‫من دیگه ساکت می‌شم.
‫اون همیشه یه دختر می‌خواست.
‫فیلم ملاقات ریچل میلز رو بهمون نشون بدین.
‫دو تا ملاقات بوده، دو تا فایل ویدیویی. ‫این اولیه.
‫عجیبه. نرم‌افزار پخش‌کننده ‫فایل رو باز نمی‌کنه.
‫خودم می‌بینم. چرا؟
‫نمی‌دونم. تا حالا پیش نیومده بود. ‫بذار اون یکی رو امتحان کنم.
‫این دیگه...
‫- هی، تو نمی‌تونی همینطوری... ‫- خیلی خب.
‫اگه فایل خراب شده باشه، شاید بتونیم ‫با وی‌ال‌سی درستش کنیم.
‫فقط باید اسمشو به یه ‫فایل ای‌وی‌آی تغییر بدیم،
‫تنظیمات رو اعمال کنیم، و دوباره بازش کنیم.
‫لعنتی. فایلا خراب نیستن.
‫چند ساعت قبل از اینکه ما برسیم ‫پاک شدن.
‫به من نگاه نکن. من فقط یه کلاس آنلاین ‫گذروندم تا سیستم رو یاد بگیرم. فقط یکی.
‫- کی به فایلا دسترسی داشته؟ ‫- هر افسری می‌تونه بهشون دسترسی داشته باشه.
‫خیلی بهمون کمک کرد!
‫کی باروز رو آورد پایین؟
‫افسر وسون.
‫همون تد وسون که دیشب باروز بهش حمله کرد؟
‫آره.
‫- الان افسر وسون کجاست؟ ‫- امروز صبح رفت خونه.
‫برید خونه افسر وسون و ‫یقه‌شو بگیرید و بیارینش اینجا.
‫هیچ ماشینی جلو در نیست.
‫شاید خونه نباشه.
‫می‌دونی خانواده‌ای داره یا نه؟
‫زن داره. یه دختر هم داره.
‫بهت گفته بود بچه داره؟
‫خب، با توجه به شرایط، اون هیچ‌وقت ‫بچه‌شو با چوب بیسبال تا حد مرگ کتک نزده.
‫ای خدا.
‫دیوید، اگه دخترش داخل باشه...
‫اون برای کسایی کار می‌کرد که متیو رو بردن. ‫خودش این آشو پخته.
‫هی.
‫من برای این چیزا پا پیش نذاشتم.
‫حرفمو می‌فهمی؟
‫مستقیم برو. دیگه تقریباً رسیدی.
‫چشم خانم.
‫سیمونز، یه بار دیگه بهم بگی خانم، ‫از ماشین پرتت می‌کنم بیرون.
‫فهمیدی؟
‫- تکون نخور، عوضی! ‫- باشه.
‫- اسلحه‌تو بنداز. زود باش! ‫- باشه، آره، باشه. آروم باش.
‫یواش.
‫آروم باش، آروم. باشه؟
‫برگرد.
‫باروز.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اونایی که بهت دستور دادن منو بکشی.
‫- می‌دونی کیا هستن؟ ‫- اصلا نمی‌دونم.
‫و کاش همون موقع کشته بودمت، چون اگه ‫این کارو کرده بودم الان تو این دردسر نبودم.
‫می‌دونی پسرم کجاست؟
‫فقط می‌دونم از همون روزی که رسیدی ‫زیر نظر داشتنت.
‫و قرار بود فقط حواسم بهت باشه. من...
‫قرار بود مواظب یه بچه‌کش باشم.
‫بعد هم خواهرزنت با اون ‫عکس لعنتی سر و کله‌ش پیدا شد.
‫- و حالا می‌خوان بکشنت. ‫- پسرم زنده‌ست؟
‫نمی‌دونم. من فقط کاری رو می‌کنم ‫که بهم می‌گن.
‫چطور باهاشون تماس می‌گیری؟
‫- زنگ بزن بهشون. ‫- نمی‌تونم.
‫- چرا، می‌تونی. ‫- نمی‌تونم. باید از خانواده‌م محافظت کنم!
‫گوش کن، لازم نیست این کارو بکنی. ‫خواهش می‌کنم گوش بده.
‫دیگه خیلی دیره.
‫- می‌تونی کمکم کنی پسرمو پیدا کنم. ‫- خیلی دیره.
‫من یه سر نخ اضافیم، ‫و تو هیچ تصوری از نفوذ این آدما نداری.
‫- اصلاً نباید می‌اومدی اینجا، باروز. ‫- چی؟
‫دیوید.
‫اون به خودش شلیک کرد.
‫همین‌جا بپیچ چپ.
‫پلاک ۷۰۲۵.
‫دیوید، باید بریم.
‫بجنب. بریم. زود باش.
‫تد وسون!
‫مرده. گزارش بده.
‫لعنتی!
‫- چرا این کارو کرد؟ ‫- خانواده‌شو تهدید کرده بودن.
‫برای همین به خودش شلیک کرد؟
‫برای محافظت از اونا.
‫گفت متیو دست کیه؟
‫نه.
‫دارن ردپاهاشونو پاک می‌کنن.
‫باید قبل از اونا هیلده ‫وینسلو رو پیدا کنیم.
‫می‌خوام همه‌چی بسته‌بندی و فهرست‌برداری بشه.
‫چشم قربان.
‫دیشب وسون چه ساعتی باروز رو ‫برد بهداری؟
‫مطمئن نیستم.
‫یادش رفته خروجش رو ثبت کنه.
‫یادش رفته؟
‫پیش میاد.
‫صحیح.
‫هی.
‫ندیدی مأمور وسون
‫دیشب دیوید باروز رو ‫به بهداری ببره؟
‫شاید دیده باشم.
‫حافظه‌م یکم ضعیفه.
‫کاری هست بتونم بکنم که یادت بیاد؟
‫باروز... یه چراغ‌قوه داره.
‫برای کتاب خوندن بعد از خاموشی.
‫می‌تونی برام بیاریش؟
‫داداش، خودت می‌دونی روال چیه. ‫بستگی داره چی دیدی.
‫وسون نصفه‌شب اومد دنبالش.
‫عجیبه، ولی بی‌سابقه نیست.
‫اما بعد با کلید اضطراری خودش ‫سلول رو باز کرد.
‫به‌جای اینکه نگهبان شیفت ‫از پنل براش درو باز کنه.
‫دقیقاً. خب چرا باید این کارو بکنه ‫مگه اینکه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه؟
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫اون چراغ‌قوه رو برات جور می‌کنم.
‫هی، با وسون برمی‌گردی اینجا؟
‫نه.
‫- یعنی چی نه؟ چرا نه؟ ‫- چون مرده.
‫چی... چی؟
‫چطور؟
‫یه گلوله به سرش خورده.
‫- می‌دونیم کی بهش شلیک کرده؟ ‫- باید منتظر پزشکی قانونی و آزمایش بقایای باروت باشیم.
‫اما یکی از همسایه‌ها مردی رو دیده ‫که مشخصاتش با دیوید باروز جور درمیاد
‫چند دقیقه قبل از شنیدن ‫صدای شلیک وارد خونه شده.
‫شوخیت گرفته.
‫تنها هم نبوده. ‫با یه زن از اونجا رفته.
‫ریچل میلز.
‫احتمالش هست قبل از اینکه برن به ‫جاده‌های فرعی گیرشون بندازیم؟
‫اعلام سراسری شده، ولی نیروهامون ‫توی محدوده‌ی ۳۲۰ کیلومتری پخش شدن.
‫هیچ‌کس فکر نمی‌کرد اون‌قدر ‫دیوونه باشه که برگرده اینجا.
‫آره.
‫چرا باید برای کشتن وسون ریسک ‫کنه و برگرده؟
‫یه نگاهی به سابقه وسون میندازم ‫ببینم چی گیرم میاد.
‫تا نیویورک چقدر راه مونده؟
‫چند ساعت.
‫خوبی؟
‫مطمئنی؟
‫آره. فقط درکش سخته.
‫کاری که وسون کرد.
‫خیلی برام آشنا بود.
‫چطور؟
‫مکنزی بهت نگفت چطور ‫از گلوب اخراج شدم؟
‫نه.
‫داشتم درباره یه سری پرونده تعرض ‫توی دانشگاه لمهال تحقیق می‌کردم.
‫اعضای هیئت علمی و یه عده حامی بانفوذ
‫سعی می‌کردن همه‌چیزو ماست‌مالی کنن.
‫یکی از قربانی‌ها دانشجوی سال ‫سومی‌ای بود به اسم کاترین تولو
‫که نمی‌خواست علنی حرف بزنه.
‫نمی‌خواست با قضاوت‌ها ‫و سرزنش قربانی روبه‌رو بشه.
‫اما من بهش فشار آوردم.
‫خیلی فشار آوردم.
‫تا بالاخره قبول کرد رسماً بیانیه بده.
‫ام...
‫و شب قبل از قراری که داشتیم،
‫کاترین به زندگی خودش پایان داد.
‫بیش از حد بهش فشار آوردم.
‫من...
‫فقط مقاله رو می‌دیدم.
‫نباید خودتو سرزنش کنی.
‫پدر و مادرش سرزنشم کردن.
‫از گلوب به خاطر مرگ غیرعمد ‫شکایت کردن و من کارمو از دست دادم.
‫اونا دخترشونو از دست دادن.
‫تو آدم خوبی هستی، ریچل.
‫حتی اگه داری به یه فراری کمک می‌کنی.
‫این از کجا اومد؟
‫مال وسونه.
‫آقای باروز هستین؟
‫- کی هستی؟ ‫- شنیدم یه سر به مأمور وسون زدی.
‫پلیس فکر می‌کنه تو کشتیش.
‫این باید دستگیریت رو خیلی سریع‌تر کنه.
‫- متیو کجاست؟ ‫- اوه، دیوید.
‫پسرت پنج سال پیش مرد.
‫یادت نیست؟ خودت کتکش زدی تا مرد.
‫پیدات می‌کنم.
‫حتی اگه پیدام کنی هم فرقی نمی‌کنه.
‫اینکه فکر می‌کنی فرق می‌کنه، ‫نشون می‌ده چقدر ساده‌ای.
‫و چقدر کم می‌فهمی با چی طرفی.
‫دارم میام دنبال پسرم.
‫میام دنبال متیو.
‫به نظر می‌رسه فعلاً خبری از بارون نباشه. ‫[نیویورک]
‫احتمالاً دفعه بعدی که به لباس بارونی ‫نیاز پیدا می‌کنید جمعه هست. ‫[۱۳ ساعت پس از فرار دیوید]
‫و داخل شهر هم ممکنه بارندگی داشته باشیم...
‫هنوز توی اخبار محلی چیزی ‫درباره فرارت نگفتن.
‫صندوق پستی هیلده کجاست؟
‫میدتاون.
‫تا ساعت ۹ صبح باز نمی‌کنه.
‫پس یه جا برای خواب لازم داریم.
‫بهتره تو ماشین بخوابیم.
‫شاید لازم نباشه. هیدن رو یادت هست؟
‫آره.
‫چی تو سرته؟
‫فکر می‌کنم که یه گوشی ‫یکبارمصرف لازم داریم.
‫خوبی؟
‫آره، فقط... یه کم غیرقابل تحمله.
‫یادم رفته بود زندگی واقعی چه‌جوریه.
‫البته همین الان یه سگ دیدم ‫که پلیور گوچی تنش بود،
‫پس شاید «زندگی واقعی» ‫تعریف درستی نباشه.
‫اوه، اونجا یه کیوسکه.
‫ببخشید. می‌تونم یه گوشی اعتباری بگیرم؟
‫[بوستون]
‫و در آخر، اثر «یک آشپزخانه» ‫از هندریک سورگ رو داریم.
‫مزایده رو از ۵۰۰ هزار دلار شروع کنیم؟
‫پانصد هزار دلار. پانصد و پنجاه هزار.
‫ششصد هزار.
‫ششصد و پنجاه هزار. ‫[سلام، ریچلم، می‌تونی حرف بزنی؟]
‫هفتصد هزار.
‫هشتصد هزار.
‫یک و نیم میلیون.
‫یک و نیم میلیون دلار.
‫- هیدن. ‫- ریچل.
‫خوشحالم صداتو می‌شنوم.
‫سلام. باید خیلی وقت پیش بهت زنگ می‌زدم...
‫بعد از ماجرای گلوب غیبم زد.
‫نه، نه، نه. اصلاً لازم نیست عذرخواهی کنی.
‫ببین، الان بوستونم. ‫چطوره یه نوشیدنی بخوریم و گپی بزنیم؟
‫کاش می‌شد، ولی الان نیویورکم،
‫و دقیقاً به همین خاطر زنگ زدم.
‫چرا حس می‌کنم یه درخواستی داری؟
‫آره، داستانش عجیبه.
‫کیفم رو دزدیدن، و بدون ‫کارت شناسایی و کارت اعتباریم
‫نمی‌تونم هتل بگیرم.
‫می‌دونم درخواست بزرگیه، ولی امکانش هست
‫فقط امشب خونه تو بمونم؟
‫البته.
‫ببین، فردا میام پایین ‫یه چیزی می‌خوریم.
‫خیلی خوشحال می‌شم، ولی ‫واقعاً فقط برای امشب اینجام.
‫یه وقت دیگه چطوره؟
‫یادم می‌مونه.
‫ام...
‫کلید یدکی رو برات می‌ذارم قسمت پذیرش.
‫- ممنون، هیدن. ‫- قابلتو نداشت.
‫هی، ریچل...
‫- واقعاً خوشحالم که ازت خبر گرفتم. ‫- منم همین‌طور.
‫خداحافظ.
‫حل شد.
‫[بریگز، ایالت مین]
‫بله.
‫باشه، ممنون چوپرا.
‫هیچ اثری ازش نیست.
‫ممنون.
‫داشتم درباره وسون تحقیق می‌کردم ‫و به یه چیز عجیب برخوردم.
‫پنج ساله که ماهی هزار دلار
‫از شرکتی به اسم آرای‌اچ ‫هولدینگز دریافت می‌کنه.
‫انگار شرکت صوریه.
‫آره. توی جزایر کیمن ثبت شده.
‫ردگیریش حتی برای ما هم ممکن نیست.
‫هوم.
‫این پرداخت‌ها از همون ماهی شروع شده ‫که باروز وارد بریگز شد.
‫فکر می‌کنی یکی پول می‌داده ‫حواسش به باروز باشه؟
‫می‌گم زمان‌بندیش کاملاً جور درمیاد.
‫می‌دونی، شاید حق با تو باشه.
‫کم پیش میاد اینو بشنوم.
‫با زندانی سلول بغلی باروز حرف زدم.
‫هوم.
‫گفت وسون نصفه‌شب اومد ‫و از سلول اونو بیرون برد.
‫اما برای باز کردن در سلول ‫از کلید اضطراری خودش استفاده کرد
‫به‌جای اینکه در رو از پنل باز کنن.
‫می‌خواسته ثبت نشه.
‫اگه دیشب وسون سعی کرده باشه ‫باروز رو بکشه چی؟
‫شاید باروز تصمیم گرفته بمونه ‫و حسابشو برسه.
‫آره، کاملاً ممکنه.
‫اما مشخص نمی‌کنه بعدش کجا رفته.
‫این زندانی تو نگفت ‫باروز کجا می‌خواسته بره؟
‫نه.
‫لعنتی. بهش قول داده بودم ‫چراغ‌قوه باروز رو براش بیارم.
‫خب...
‫چیه؟
‫بریگز چند ساعت پیش فهرست ‫وسایل سلول باروز رو فرستاد.
‫هیچ چراغ‌قوه‌ای توی این فهرست نیست.
‫ما هر هفته سلول رو می‌گردیم.
‫اگه چیزی قایم کرده باشه، ‫برای منم غافلگیرکننده‌ست.
‫از تشکش شروع می‌کنیم.
‫پیداش کردم.
‫عجب.
‫چیه؟
‫پرونده پسرشه.
‫هی، دور این اسم خط کشیده.
‫هیلده وینسلو.
‫همون شاهدی که دیده بود ‫چوب بیسبال رو دفن می‌کنه.
‫شهادتش کمک کرد محکومش کنن.
‫اگه وسون رو برای تسویه‌حساب ‫کشته باشه، ممکنه نفر بعدی هیلده باشه.
‫آره، خیلی تجملاتیه، مگه نه؟
‫یخچال خالیه.
‫مثل همیشه، هیچی توش نیست.
‫یه سر می‌زنم بقالی سر کوچه، ‫ببینم برای شام چیزی گیرم میاد یا نه.
‫خوبی؟
‫متیو اون بیرونه.
‫یه جایی هست.
‫الان برمی‌گردم.
‫هنوز خبری از دستگیر شدن دیوید نیست.
‫اصلاً نباید درگیر این ماجرا می‌شدی.
‫برای این حرفا یه کم دیر شده، پیرمرد.
‫جدی می‌گم، آدام. ممکنه ‫نشونت رو ازت بگیرن.
‫حداقلش تعلیقت می‌کنن.
‫می‌دونم.
‫آدام.
‫دیوید عضوی از خانواده‌ست.
‫گفت فکر می‌کنه کار کیه؟
‫نه.
‫توی اتاق مهمون من راحتی؟
‫کجا داری میری؟
‫یه کاری دارم.
‫این وقت شب؟
‫بعداً می‌بینمت، بابا.
‫[ایمیل از جیم دوهرتی: این ‫خبر باورنکردنیه. باهام تماس بگیر]
‫یه دست لباس قرض گرفتم.
‫- امیدوارم عیبی نداشته باشه. ‫- معلومه که نداره.
‫خبر فوری.
‫دیوید باروز، محکوم به قتل کودک،
‫صبح امروز از زندان بریگز فرار کرد.
‫پلیس همچنان در جستجوی باروزه
‫و هنوز محل اختفاش مشخص نیست.
‫در نشست خبری امشب...
‫بهش نگاه نکن.
‫دامنه جستجو گسترده‌تر شده...
‫شام بقالی. عالیه.
‫خیلی خوب به نظر میاد.
‫می‌دونی چیه؟ مطمئنم ‫هیدن یه بطری نوشیدنی داره
‫که مزه این غذا رو ‫خیلی گرون‌قیمت جلوه بده.
‫مقامات هشدار داده‌اند هر کسی
‫که به باروز در فرارش کمک کرده باشد
‫بازداشت و تحت پیگرد قرار خواهد گرفت...
‫یه نوشیدنی بدون یخ با سه تا زیتون لطفاً.
‫- ممنون. ‫- الان حاضر می‌شه.
‫این قاتل که امروز از زندان بریگز فرار کرد
‫هنوز فردی خطرناک محسوب می‌شود
‫اف‌بی‌آی هنوز بیانیه رسمی صادر نکرده،
‫اما عملیات جستجو ادامه دارد.
‫از افرادی که اطلاعاتی درباره باروز دارند
‫خواسته شده با اداره ‫پلیس محلی تماس بگیرند.
‫مقامات این وضعیت را یک ‫عملیات تمام‌عیار توصیف کرده‌اند...
‫هی.
‫پیداش می‌کنیم.
‫با هم.
‫فیلیپ، جریان چیه؟
‫بهم زنگ بزن.
‫بله.
‫تقریباً کارم تمومه.
‫بله، متوجه‌م.
‫دارم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫[متیو باروز - فرزند عزیز]