‫- هی! ‫- آره!
‫بفرما.
‫[4 ژوئیه، 2021] ‫هی. هی. هی. کی اینو بهت داده؟
‫پدربزرگ.
‫آره؟ باید حواسم بهت باشه.
‫دوستت دارم، رفیق.
‫- هی. ‫- هی.
‫چهارم ژوئیه مبارک.
‫- هیدن رو یادت میاد؟ ‫- هی، از دیدنت دوباره خوشحالم.
‫- همچنین. از دیدنت خوشحالم. ‫- هی. خوش اومدین. کلی غذا داریم.
‫باشه.
‫اوناهاش.
‫می‌خواستم با دوستم هیدن آشنا بشی.
‫سلام، رفیق.
‫خاله ریچل بهم گفت که ‫تو از الان بلدی بزن قدش کنی.
‫بزن قدش. خیلی خب.
‫دیر کردی.
‫نوشیدنی آوردم.
‫- پس بخشیده شدی. ‫- ممنونم.
‫پس شما دوتا دوباره باهمید؟
‫نه. فقط دوستیم.
‫- هی. ‫- باید برم دستشویی.
‫پس باید با هم بریم دستشویی.
‫هی، هیدن.
‫ممنونم.
‫- به متیو فشفشه دادی؟ ‫- دادم. چهارم ژوئیه‌س دیگه.
‫می‌ذاری یه بچه‌ی سه‌ساله با آتیش بازی کنه؟
‫فشفشه‌ست، دیوید. ‫شعله‌افکن که نیست.
‫اون یارو با موهای... جالب کیه؟
‫کایل برگین ـه.
‫من و دیو باهاش دبیرستان می‌رفتیم. ‫همه صداش می‌کردن راسو.
‫با اون لقب حتماً چهار سال طولانی‌ای بوده.
‫عاشق اسمش بود. راسو.
‫انگار از همون اول می‌خواست ‫برای نیکی فیشر کار کنه.
‫اوضاع مرتبه؟
‫خوبه.
‫[نیویورک]
‫[25 ساعت پس از فرار دیوید]
‫تکون نخور.
‫اگه هیلده حاضر بشه که بیاد و رسماً ‫اعتراف کنه که توی جایگاه دروغ گفته،
‫اون‌قدر مدرک داریم که بریم پیش پلیس ‫و یه دادگاه جدید بگیریم.
‫دادگاه جدید نمی‌خوام.
‫فقط می‌خوام پسرم رو پس بگیرم.
‫خیلی خب، بریم سراغ کمد هیدن
‫و هیلده وینسلو رو پیدا کنیم.
‫اگه هیلده نیاد که نامه‌هاش رو بگیره چی؟
‫قراره تا ابد جلوی اداره پست بایستیم؟
‫جیم نتونست آدرسش رو بگیره، ‫ولی شاید آدام بتونه.
‫پلیسه، درسته؟
‫آدام و فیلیپ همه چیزشون رو برام به خطر انداختن. ‫نمی‌خوام ازشون کمک بیشتری بخوام.
‫می‌فهمم.
‫خب، من نزدیک خونه‌م یه صندوق پستی اجاره کردم. ‫فکر کنم هیلده هم همین کار رو می‌کنه.
‫پس حدود محله‌ش رو می‌دونیم.
‫می‌تونیم بریم اونجا، ‫تو حواست به اداره پست باشه،
‫و منم یه دوری بزنم، ‫ببینم بیرونه یا نه.
‫شاید شانس بیاریم.
‫وقتی شما دوتا ازدواج کرده بودین، ‫خواهرت و دیوید صمیمی بودن؟
‫خب، من و دیوید سال اول ‫دانشگاه آمهرست با هم آشنا شدیم،
‫پس حدس می‌زنم ریچل هم به اندازه‌ی من می‌شناستش.
‫و آخرین باری که با هم حرف زدین کی بود؟
‫هفته پیش.
‫کمکم می‌کنه برای جشن سیسمونی ‫برنامه‌ریزی کنم، پس...
‫می‌دونستی روزی که شوهر سابقت فرار کرد،
‫ریچل توی بریگز قرار بود ببینتش؟
‫نه.
‫دلیلی داری که چرا شوهر سابقت ‫ممکنه بخواد بره نیویورک؟
‫نه. فکر می‌کنی قراره بره اونجا؟
‫اگه خواهرت باهات تماس گرفت، ‫باید فوراً به ما زنگ بزنی.
‫تا بیرون همراهت میام.
‫[مامور ویژه برایان سیمونز]
‫لطفاً اگه کاری هست که از دستمون برمیاد ‫بهمون خبر بدین.
‫ممنونم.
‫تو همین الان به اف‌بی‌آی دروغ گفتی. ‫می‌دونی چقدر جدیه؟
‫نمی‌دونیم چی شده.
‫اون یه روز قبل از فرارش از مین بهت زنگ زد.
‫فکر نمی‌کنی اف‌بی‌آی ‫می‌تونه سوابق تلفنت رو چک کنه؟
‫- باید چی کار بکنم؟ ‫- حقیقت رو بهشون بگو.
‫- اون خواهرمه. ‫- می‌فهمم، واقعاً می‌فهمم.
‫ولی خواهرت... ‫قراره بندازتت زندان.
‫باید برای این مراسم خیریه آماده بشم.
‫[فرودگاه تیتربورو، نیوجرسی]
‫سارا. هی.
‫امیدوار بودم که پیش مکس ‫یه سفارشی برام بکنی.
‫- درباره‌ی چی؟ ‫- که وقتی رفتی، با هم همکار بشیم.
‫تو از کجا خبر داری؟
‫یه رفیق توی دفتر سیاتل دارم. ‫صبر کن، هنوز بهش نگفتی؟
‫وسط عملیات تعقیب و گریزیم.
‫خیلی خب، حیف میشه اگه قبل از اینکه ‫فرصت کنی بهش بگی، خودش بفهمه.
‫البته خوشحال میشم برات یه لطفی بکنم. ‫صداشو در نیارم.
‫زیرکانه بود.
‫- تیم مخفی در جای خودش مستقره؟ ‫- از دیشب.
‫و من مامورین تاکتیکی رو از بروکلین فراخواندم ‫تا پوشش‌مون رو گسترش بدیم.
‫فرماندهی سیار؟
‫یه ون نظارتی تو کوچه‌ی پشت ‫خیابون محل هیلده.
‫اداره حمل‌ونقل برای کنترل ترافیک آماده‌ست.
‫اخبار می‌گفت تو رو گروگان گرفته.
‫نه.
‫من و آدام فراریش دادیم. ‫تنها راه محافظت از اون بود.
‫محافظت از چی؟
‫ریچل میلز اومد دیدن دیوید.
‫یه عکس از یه پسر بچه حدوداً ۸ ساله ‫نشونش داد.
‫چند هفته پیش توی یه شهربازی گرفته شده بود.
‫دیوید فکر می‌کنه که اون پسر ‫توی عکس، متیو ـه.
‫چی؟
‫ما خاکش کردیم، فیلیپ. خودت اونجا بودی.
‫درست بعد از اینکه دیوید اون عکس رو دید،
‫تلاش‌های پی‌درپی برای کشتنش صورت گرفت.
‫فکر نمی‌کنم اینا اتفاقی بوده باشه.
‫فکر می‌کنم این اتفاقات افتاد ‫چون دیوید اون عکس رو دید.
‫اگه درباره‌ی اتفاقی که اون شب افتاد ‫اشتباه کرده باشیم چی؟
‫همه‌ی شواهد به اون اشاره می‌کرد.
‫نه همه‌ی شواهد.
‫- لنی، داره راجب چی حرف می‌زنه؟ ‫- هیچی.
‫مبادا همچین کاری بکنی. ‫نه در این مورد.
‫هیلده وینسلو توی جایگاه شاهد دروغ گفت.
‫دیوید اون شب چوب بیسبال رو ‫توی جنگل دفن نکرد.
‫چطور ممکنه اینو بدونی؟
‫چون ما دفنش کردیم.
‫شب قتل،
‫افسرهای گشت که به محل رسیدن، ‫فهمیدن دیوید کیه.
‫به من زنگ زدن.
‫قبل از کارآگاه‌ها، من صحنه رو دیدم.
‫من اون چوب رو پیدا کردم.
‫می‌دونستم دیوید هیچ‌وقت ‫عمداً به متیو آسیب نمی‌زنه.
‫باید یه کابوس شبانه بوده باشه.
‫من... من هول شدم. به فیلیپ زنگ زدم.
‫و با هم دفنش کردیم.
‫فکر کردم شاید بدون سلاح قتل،
‫قسر در بره.
‫باید به یه نفر بگیم.
‫چی رو بگیم، سوف؟ ‫اینکه سلاح قتل توی خونه بوده؟
‫اینطوری گناهکارتر به نظر می‌رسه.
‫کاری که ما کردیم،
‫به خاطر این بود که فکر کردیم ‫دیوید اون کار رو کرده.
‫اما اگه متیو هنوز زنده‌ست،
‫یعنی یه نفر دیگه پشت پرده‌ی ‫تمام اتفاقات اون شبه.
‫و اون آدم هنوز بیرون آزاد می‌چرخه.
‫سلام، منم.
‫باید حرف بزنیم.
‫- خیلی ممنون. ‫- نوش جان.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫فرار دیوید همه‌ جای اخبار پیچیده. کجایی؟
‫نیویورکم.
‫دنبال هیلده وینسلو می‌گردی، نه؟
‫جیم...
‫می‌دونم داری دنبال راهی ‫برای برگشتن به بازی می‌گردی.
‫اگه حتی نصف چیزهایی که بهم گفتی راست باشه، ‫و دیوید واقعاً بی‌گناه باشه،
‫این بزرگ‌ترین گزارش عمرت می‌شه.
‫ببین، گزارش مهم نیست. ‫پیدا کردن متیو مهمه.
‫چرا هر دو نباشه؟
‫ببین، باید برم.
‫اثری از هیلده نیست؟
‫- نه. تو چطور؟ ‫- نه.
‫هر خیابونی رو توی شعاع سه بلوکی گشتم،
‫تا اینکه وسوسه‌ی پیتزا ‫حواسم رو پرت کرد.
‫وای.
‫خوبه. فراموش کرده بودم چقدر خوبه.
‫دیدی؟ اگه اجازه می‌دادی کسی ملاقاتت بیاد،
‫می‌تونستم یه تیکه پیتزا از سال ‫برات قاچاقی بیارم.
‫چرا نذاشتی؟
‫گمونم حس کردم می‌خوام نباشم.
‫درک می‌کنم.
‫فقط آدرسش رو از طریق نامه‌هاش می‌خوایم، درسته؟
‫آره، که اونم داخل صندوق پستی‌شه.
‫گفتی یه صندوق توی ریور اجاره کردی، ‫پس کلید داری؟
‫- چرا؟ ‫- فقط بده به من.
‫بیا. شماره صندوقش چنده؟
‫- چهل و دو. ‫- خیلی خب.
‫می‌خوای... می‌خوای نقشه‌ت رو بهم بگی؟
‫اون طور که کیف نمیده؟
‫لعنتی.
‫ببخشید.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫می‌خوام نامه‌های مادرم رو بردارم، ‫اما کلید شکست.
‫توی قفل گیر کرده.
‫از اون هفته‌های کوفتی بوده.
‫اتفاقی کلید اصلی یا چیزی نداری
‫که بتونی از اون طرف بازش کنی؟
‫اسمش هریت وینچستره.
‫- از دیدنتون خوشحالم. ‫- از دیدنتون خوشحال شدم.
‫- مجبورم اینو جواب بدم. باشه؟ معذرت می‌خوام. ‫- البته، آره.
‫الو؟
‫سلام.
‫خدای من، ریچل.
‫چه خبره؟ ‫چند بار بهت زنگ زدم.
‫می‌دونم. متاسفم.
‫توروخدا بهم نگو که پیش دیوید هستی.
‫چرا هستم.
‫اما می‌تونم دلیلشو توضیح بدم.
‫خدای من. من...
‫نباید باهات حرف بزنم.
‫میشه فقط بهت بگم چرا؟
‫نه. برام مهم نیست، باشه؟
‫برام مهم نیست چرا این کار رو کردی ‫یا تو نیویورک چیکار می‌کنی.
‫صبر کن، از کجا می‌دونی ما نیویورکیم؟
‫چون یه مامور اف‌بی‌آی ‫همین امروز صبح خونه‌م بود،
‫گفت اگه خبری ازت شد، ‫باید بهشون زنگ بزنم.
‫یه دلیل بهم بده ‫که چرا نباید جفتتون رو لو بدم.
‫درباره‌ی متیو ـه.
‫فکر می‌کنیم زنده‌ست.
‫شریل؟
‫چرا همچین چیزی بهم می‌گی؟
‫حقیقته، باشه؟ من...
‫واسه همینه که دارم به دیوید کمک می‌کنم.
‫بس کن.
‫فکر می‌کنیم زنده‌ست، شریل.
‫فکر می‌کنیم متیو زنده‌ست.
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫آره.
‫بیا.
‫ممنونم.
‫همه چی خوبه؟
‫فقط هورمون‌هاست.
‫راستی من گرترود هستم. خوشوقتم.
‫شریل دریزون.
‫در واقع دکتر دریزون.
‫این مراسم خیریه برای منه، ‫و من اینجا توی دستشویی دارم از هم می‌پاشم.
‫اصلاً اینطور نیست. بارداری می‌تونه ‫کاملاً آدم رو سوار ترن احساسی کنه،
‫اگر حافظه‌ام یاری کنه.
‫امروز روز سختی بوده،
‫و حالا هم باید برم ‫و یه سخنرانی بزرگ ارائه بدم.
‫ببخشید. معمولاً توی دستشویی ‫با غریبه‌ها درددل نمی‌کنم.
‫خب، پس خوشبختانه ‫دیگه غریبه نیستیم، نه؟
‫نگه‌ش دار. همیشه یه دونه اضافه همراهمه.
‫خیلی لطف داری.
‫موفق باشی. یه حسی بهم میگه ‫خیلی عالی از پسش برمیای.
‫هریت وینچستر،
‫با نام مستعار هیلده وینسلو، ‫مرسر کورت ۱۸، آپارتمان ۳بی.
‫اف‌بی‌آی می‌دونه ما نیویورکیم، دیوید.
‫چطور؟
‫همین الان با شریل حرف زدم.
‫اونا رفته بودن خونه‌ش ‫و می‌پرسیدن چرا ممکنه تو اینجا باشی.
‫این پرونده متیو ـه.
‫دور اسم هیلده توی یادداشت‌هام خط کشیده بودم.
‫حتماً پیداش کردن ‫و ماجرا رو به هم ربط دادن.
‫منتظرمونن.
‫مکنزی.
‫باروز.
‫- مشتاق دیدار. ‫- بالاخره ترفیع گرفتی و گروهبان شدی، هان؟
‫- اوضاعت چطوره، لنی؟ ‫- چه خبره، مورف؟
‫چرا اینجاییم؟
‫امروز صبح درباره‌ی ‫بی‌حرمتی به قبر یه تماس گرفتیم.
‫یعنی چی؟
‫لنی، شاید بهتر باشه بذاری من اینو انجام بدم.
‫خدای من. کی این کار رو کرده؟
‫- کی این کار رو کرده؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم.
‫آره؟ اون پایین توی اون گودال ‫تابوت خالی نوه‌ی منه.
‫- پس بهتره زود پیداش کنید. ‫- باشه.
‫چی می‌دونی، مورف؟
‫یکی از کارگرهای نگهداری گفت ‫یه وانت دیده
‫که صبح زود از محوطه خارج می‌شده.
‫یه تویوتا توندرا مشکی.
‫عقب سمت چپش هم ضربه خورده بود. ‫پیداش می‌کنیم، لنی.
‫آره، مورف…
‫خیلی ممنون.
‫آره، حتماً.
‫اگه کار دیوید بوده باشه چی؟
‫اگه برگشته باشه اینجا؟
‫فکر نمی‌کنم کار اون بوده.
‫بررسی محیط.
‫هیچ نشانه‌ای نیست.
‫اون خانم تاجر نیم ساعته ‫که وانمود می‌کنه داره تاکسی می‌گیره.
‫و نمی‌خوام از کارمندهای خدماتی انتقاد کنم،
‫ولی اون پستچی محلی از وقتی رسیدیم ‫داره کیفش رو مرتب می‌کنه.
‫چطور برم تو؟
‫متاسفانه نمی‌تونی.
‫به نقشه‌ی دوم نیاز داریم.
‫نقشه‌ی دومی نیست. هیلده تنها سرنخه.
‫شاید یه ورودی خدماتی پشت ساختمان باشه.
‫اونجا هم پوشش داده شده.
‫می‌تونیم مجبورش کنیم بیرون بیاد. ‫مثلاً تهدید بمب یا چیزی.
‫خب اگه من برم داخل چی؟
‫می‌تونم همون سوال‌ها رو ازش بپرسم.
‫بالاخره فراری تویی، نه من.
‫باید فرض کنیم دنبال تو هم هستن.
‫نکته‌ی خوبی بود.
‫گوشی یک‌بارمصرف منو بگیر.
‫یه فکری دارم.
‫چوپرا، اوضاع خوبه؟
‫آره. می‌تونی رو من به عنوان ‫آخرین خط دفاع حساب کنی، رئیس.
‫هوم.
‫هی، بعداً باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫بذار حدس بزنم.
‫جولی دیروز نیومده بود دفترت ‫که درباره‌ی یه ویدئوی تیک‌تاک حرف بزنه.
‫هیچ‌وقت از اینکه همه چی رو می‌دونی خسته نمی‌شی؟
‫نه.
‫لعنتی... اون ریچل میلز ـه؟
‫- کجا؟ ‫- اونجا.
‫باورم نمی‌شه.
‫کسی باروز رو می‌بینه؟ ‫یالا، کسی اونو دیده؟
‫توجه، ریچل میلز ‫داره به ساختمان نزدیک می‌شه.
‫تیم آلفا، حرکت کنید و دستگیرش کنید.
‫اف‌بی‌آی!
‫همون‌ جا وایسا!
‫دست‌هات رو بالا ببر، همین حالا!
‫وای، وای.
‫برگرد عقب، دست‌هات رو بذار روی سرت. ‫انگشت‌هات رو قفل کن.
‫باشه، باشه! هی، هی، هی.
‫اینجا براوو ۲. ‫ریچل میلز بازداشت شد.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- بله خانم، فقط لطفاً برگردید داخل.
‫- شلیک نکن! ‫- برو تو.
‫اونجا.
‫باشه.
‫وایسا! وایسا! بشین! بشین!
‫- لطفاً بهم آسیب نزن. ‫- تو دادگاهم دروغ گفتی.
‫نه، تو اون کارو کردی. ‫دیدم که چوب بیسبال رو توی جنگل دفن کردی.
‫من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم، ‫پس اگه دروغ بگی، می‌کشمت.
‫خانم میلز.
‫من مامور ویلیامز هستم. ایشون مامور گریر.
‫حالا می‌خوای به ما بگی ‫دیوید باروز کجاست؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫سوابق تلفن همراهت رو بررسی کردیم.
‫می‌دونیم بلافاصله بعد از فرار، بهت زنگ زد.
‫و همون موقع بود که از رستوران راه افتادی ‫تا بری دنبالش.
‫کی بهت گفت دروغ بگی؟
‫پسرم دست کیه؟
‫داری راجب چی حرف می‌زنی؟
‫اونا بردنش.
‫همون کسایی که بهت گفتن دروغ بگی.
‫این... این ممکن نیست. ‫اونا... اونا بهم گفتن تو اون کار رو کردی.
‫که قراره قسر در بری.
‫کی بهت گفت؟
‫نمی‌تونم. می‌کشنم.
‫ببین قراره چطور پیش بره.
‫تو هر چی می‌دونی به ما می‌گی،
‫و اگه ثابت کنی که تو گرفتن دیوید ‫بهمون کمک می‌کنی،
‫شاید یه معامله کنیم و مجازاتت رو کم کنیم.
‫- که شامل جرم معاونت در قتل هم می‌شه. ‫- چی؟
‫تو دیوید رو رسوندی خونه‌ی افسر تد وسون، ‫جایی که اونجا اونو اعدام کرد.
‫ریچل، حبس ابد داره، ‫پس قبل از جواب دادن فکر کن.
‫اسم‌هاشون رو بهم بده.
‫اون دخترته، درسته؟ ‫معلم مدرسه بود؟ یادمه.
‫اسمش اِل ـه.
‫یه والد هر کاری می‌کنه تا بچه‌ش رو سالم نگه داره.
‫و من نتونستم اون شب از متیو محافظت کنم.
‫واسه همینه که دارم همه‌ی این کارها رو می‌کنم.
‫قضیه همینه.
‫واسه همینه که دروغ گفتم. ‫که از دخترم محافظت کنم.
‫اِل مشکل شرطبندی داشت.
‫یه روز، یه مرد اومد دم در خونم.
‫گفت تو پسرت رو تا حد مرگ کتک زدی
‫و اگه کمک کنم بندازمت زندان، ‫اونا بدهی اونو می‌بخشن.
‫کدوم مرد؟
‫اسمش رو نگفت،
‫ولی موهای کاملاً مشکی داشت ‫با یه دسته‌ی سفید که توش بود.
‫راسو.
‫گفت چاره‌ای ندارم. ‫بهم گفت برای کی کار می‌کنه.
‫نیکی فیشر.
‫دیوید کجاست؟
‫راستش رو بخوای نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟ آره، باشه. از زندان لذت ببر.
‫بیا.
‫باشه. باشه، خب. ‫من اومدم اینجا که با هیلده وینسلو حرف بزنم.
‫واسه چی؟
‫اون توی جایگاه شاهد دروغ گفت.
‫چرا باید دروغ بگه؟
‫نمی‌دونم، ولی بعد از دادگاه اسمشو عوض کرد.
‫خونه‌ش رو فروخت و اساساً غیب شد.
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫خب اسباب‌کشی کرده. که چی؟
‫خب، اگه دیوید بی‌گناه باشه چی؟
‫واسه همینه زندان می‌سازن. همه‌شون بی‌گناهن.
‫اگه واقعاً اومدی اینجا که با هیلده وینسلو حرف بزنی،
‫پس چرا این‌قدر طولش دادی که به ما بگی؟
‫هوم؟
‫چون داره وقت تلف می‌کنه.
‫باروز داخله.
‫همه‌ی واحدها، باروز داخل آپارتمانه.
‫طبقه سوم، واحد بی، حرکت کنید.
‫لعنتی.
‫ببخشید که دروغ گفتم. بذار کمکت کنم.
‫یه پله اضطراری پشت پنجره اتاقم هست.
‫می‌بردت به خیابون.
‫باروز، تکون نخور!
‫از پنجره اتاق خواب رفت بیرون.
‫رفته روی پشت‌بوم.
‫یه هلیکوپتر برام بفرستید. خیابون‌ها رو ببندید.
‫مامور گریر داره دنبالش می‌کنه.
‫ایست!
‫دیوید باروز، دست‌هات رو ببر بالا!
‫دست‌ها بالا و از لبه بیا پایین!
‫نمی‌تونم برگردم.
‫نه! نه! لعنتی!
‫مظنون آخرین بار در مرسر دیده شد. ‫درخواست نیروی کمکی برای جستجوی منطقه.
‫هیلده وینسلو هستم.
‫دیوید باروز همین الان توی آپارتمانم بود ‫و داشت درباره پسرش سوال می‌پرسید.
‫پلیس گرفتش؟
‫نه. نه، فرار کرد.
‫اگه برگرده چی؟ باید چی کار کنم؟
‫فقط خفه خون بگیر.
‫دارم میام.
‫آدام؟
‫بابا؟
‫لنی؟
‫چی شده؟
‫واقعاً می‌خوای اونجا وایسی ‫و وانمود کنی چیزی نمی‌دونی؟
‫تو قبر متیو رو نبش کردی. جسدش رو برداشتی.
‫نه. اینطوری نبوده.
‫پس بگو چی شده.
‫آره، رفتم قبرستون و تابوت رو نبش کردم.
‫چرا؟
‫چون می‌خواستم دی‌ان‌ای جسد رو آزمایش کنم.
‫ثابت کنم متیو نبوده، که دیوید راست می‌گفته.
‫ولی جسدی وجود نداشت.
‫داری چی میگی؟ ‫چطور ممکنه جسدی نباشه؟
‫چون من اولین کسی نبودم که نبشش کرد.
‫یه نفر خیلی وقت پیش با دیلم بازش کرده بود.
‫و فقط یه دلیل برای این کار وجود داره.
‫اونا می‌دونستن پسری که دفن شده متیو نیست،
‫و می‌خواستن مطمئن بشن هیچ‌وقت کسی نمی‌فهمه.
‫وایسا.
‫- هی. حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- از اداره پلیس برداشتمش.
‫بعد از اینکه تعلیق شدم.
‫آدام، متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫باید دوباره همه چی رو بررسی کنیم.
‫یه چیزی هست که اونا از قلم انداختن.
‫یه چیزی که بتونه سرنخی بهم بده که ‫کی برای دیوید پاپوش درست کرده و متیو رو برده.
‫با سخاوت شما،
‫می‌تونیم مطمئن بشیم که هر بچه‌ای ‫به بهترین مراقبت ممکن دسترسی داره،
‫و به خانواده‌ها ‫توی ناامیدکننده‌ترین لحظاتشون
‫چیزی که واقعاً نیاز دارن رو میدیم.
‫امید.
‫- دکتر دریزون. ‫- دکتر هلر.
‫- سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود. ‫- ممنونم.
‫حالت چطوره؟
‫باردارم دیگه.
‫یه لحظه اجازه می‌دید؟
‫- حتماً. ‫- ممنونم.
‫- عالی بودی. ‫- ممنونم.
‫می‌خوام با گرترود پین آشنات کنم.
‫گرترود پین از بنیاد پین.
‫سخنرانی دلنشینی بود.
‫ممنونم.
‫وقتی فهمیدم خانم پین حضور دارن،
‫می‌دونستم که شما دو تا باید با هم آشنا بشید.
‫اتفاقاً ما همدیگه رو دیدیم.
‫بنیاد شما کارهای زیادی برای این شهر می‌کنه.
‫افتخار می‌کنیم که اینجا هستی. اگه می‌دونستم...
‫سعی می‌کنم هر وقت بتونم دور از چشم باشم.
‫می‌دونید پدرم بنیاد پین رو
‫بعد از جنگ جهانی دوم راه انداخت.
‫خیلی دوست داشت خدمت کنه، ‫اما توی معاینه پزشکی متوجه صدای اضافه قلبش شدن.
‫و بعداً معلوم شد پدربزرگم،
‫که تا اون موقع ثروت زیادی جمع کرده بود،
‫پول داده بود تا پرونده‌ش رو دستکاری کنن ‫که به خط مقدم نره.
‫نمی‌شه پدر و مادری رو سرزنش کرد ‫که می‌خوان از بچه‌شون محافظت کنن.
‫خب، این راه خیلی محترمانه‌ای برای گفتنش بود.
‫پدرم همیشه کنجکاو بود که برای اون ‫جوونی که جاش به جنگ رفت چه اتفاقی افتاد،
‫با این فکر که اون احتمالاً هیچ‌وقت به خونه برنگشت.
‫و برای همین می‌خواست بدهیش رو جبران کنه.
‫و از امتیازی که جونش رو نجات داده بود ‫برای کمک به دیگران استفاده کنه.
‫به نوعی کفه ترازو رو متعادل کنه.
‫کسی رو سراغ ندارم که برای این کار ‫بیشتر از شما بهش اعتماد داشته باشم.
‫منتظر یه کمک مالی حسابی از طرف بنیاد ما باشید
‫تا به اهدافتون برسید.
‫وای، من... نمی‌دونم چی بگم.
‫- خب، ما قبول می‌کنیم. ‫- آره.
‫خب، از دیدنتون خوشحال شدم، دکتر دریزون.
‫برای بار دوم.
‫صبر کن ببینم. شما دو تا کی همو دیدید؟
‫تو دستشویی.
‫خجالت‌آوره، ولی خیلی حالم گرفته بود.
‫اونی که زنگ زد ریچل بود، مگه نه؟
‫آره.
‫چی گفت؟ پیش دیویده؟
‫نگفت چرا داره این کار رو می‌کنه؟
‫نه.
‫باید به اف‌بی‌آی زنگ بزنیم.
‫می‌دونم. فقط به زمان بیشتری نیاز دارم.
‫خواهش می‌کنم.
‫چطور پیش رفت؟
‫توی ضیافت ناهار یه تماس داشت.
‫فکر کنم از طرف خواهرش بود.
‫فکر می‌کنی برامون دردسر بشه؟
‫خب، یه شوهر جدید، یه بچه تو راه،
‫و حالا هم یه برنامه با تأمین مالی کامل ‫که سرگرمش می‌کنه.
‫نه، فکر نمی‌کنم مشکل‌ساز بشه.
‫خوبه.
‫باروز چی؟
‫وارد آپارتمان هیلده وینسلو شده ‫و بعد دوباره فرار کرد.
‫چند تا سازمان دولتی لازمه تا این مرد رو دستگیر کنن؟
‫هنوز تو نیویورکه؟
‫دارم روش کار می‌کنم. ‫ولی خبرهای بدتری هم هست.
‫ریچل میلز توسط اف‌بی‌آی بازداشت شد.
‫اون عکس رو داره.
‫و در اخبار فوری دیگر،
‫بعدازظهر امروز صدای شلیک گلوله در منهتن شنیده شد،
‫بعد از اینکه شاهدان عینی گزارش دادند ‫مردی را دیده‌اند که پلیس در میدتاون
‫در یک ساختمان مسکونی دنبالش است.
‫اکنون هویت آن مرد را متوجه شده‌ایم.
‫اسمش، دیوید بارزو ـه.
‫یک قاتل محکومی که از زندان فوق امنیتی فرار کرده...
‫هیدن.
‫ریچل کدوم جهنمیه؟
‫ریچل میلز، تو به اتهام معاونت ‫و همکاری با دیوید باروز بازداشت هستی،
‫و همچنین به عنوان شریک جرم در قتل تد وسون.
‫آره، حدوداً یک بلوک اون‌طرف‌تر.
‫- هی. ‫- هی.
‫حالت خوبه؟
‫آره. به نظرت خوب نیستم؟
‫زبون‌درازی نکن، سارا. ‫با خودت چی فکر کردی که از روی اون پشت‌بوم پریدی؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم که باروز رو بگیرم.
‫- داشتمش. ‫- مامور گریر، داریم راه می‌افتیم.
‫میشه فقط...
‫میشه فقط مراقب باشی؟ خب؟
‫لطفاً؟
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫اینم رئیست نیست که داره باهات حرف می‌زنه.
‫گوش کن، من اصلاً دلم نمی‌خواد مجبور بشم ‫اون تماس تلفنی رو با مادرت بگیرم.
‫فهمیدی؟
‫اون همین الانشم ازم متنفره.
‫مراقبم، بابا.
‫باید برم.
‫بریم.
‫تئو!
‫بیا! وقت شامه!
‫الان میام!
W W W . M O V I E S H O . C O M