1
00:00:13,750 --> 00:00:15,666
‫- هی!
‫- آره!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,541
‫بفرما.

3
00:00:28,958 --> 00:00:33,000
‫[4 ژوئیه، 2021]
‫هی. هی. هی. کی اینو بهت داده؟

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,000
‫پدربزرگ.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,250
‫آره؟ باید حواسم بهت باشه.

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,125
‫دوستت دارم، رفیق.

7
00:00:39,250 --> 00:00:40,541
‫- هی.
‫- هی.

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
‫چهارم ژوئیه مبارک.

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,750
‫- هیدن رو یادت میاد؟
‫- هی، از دیدنت دوباره خوشحالم.

10
00:00:43,791 --> 00:00:46,625
‫- همچنین. از دیدنت خوشحالم.
‫- هی. خوش اومدین. کلی غذا داریم.

11
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
‫باشه.

12
00:00:47,666 --> 00:00:50,000
‫اوناهاش.

13
00:00:50,041 --> 00:00:52,000
‫می‌خواستم با دوستم هیدن آشنا بشی.

14
00:00:52,041 --> 00:00:53,500
‫سلام، رفیق.

15
00:00:54,041 --> 00:00:57,166
‫خاله ریچل بهم گفت که
‫تو از الان بلدی بزن قدش کنی.

16
00:00:58,000 --> 00:00:58,875
‫بزن قدش. خیلی خب.

17
00:00:58,875 --> 00:00:59,291
‫بزن قدش. خیلی خب.

18
00:00:59,333 --> 00:01:00,458
‫دیر کردی.

19
00:01:00,541 --> 00:01:01,458
‫نوشیدنی آوردم.

20
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
‫- پس بخشیده شدی.
‫- ممنونم.

21
00:01:03,625 --> 00:01:05,041
‫پس شما دوتا دوباره باهمید؟

22
00:01:05,125 --> 00:01:07,125
‫نه. فقط دوستیم.

23
00:01:10,250 --> 00:01:11,791
‫- هی.
‫- باید برم دستشویی.

24
00:01:11,875 --> 00:01:14,125
‫پس باید با هم بریم دستشویی.

25
00:01:18,125 --> 00:01:19,125
‫هی، هیدن.

26
00:01:20,125 --> 00:01:20,708
‫ممنونم.

27
00:01:20,708 --> 00:01:24,041
‫- به متیو فشفشه دادی؟
‫- دادم. چهارم ژوئیه‌س دیگه.

28
00:01:24,166 --> 00:01:25,916
‫می‌ذاری یه بچه‌ی سه‌ساله با آتیش بازی کنه؟

29
00:01:27,291 --> 00:01:29,833
‫فشفشه‌ست، دیوید.
‫شعله‌افکن که نیست.

30
00:01:36,916 --> 00:01:39,416
‫اون یارو با موهای... جالب کیه؟

31
00:01:41,541 --> 00:01:43,041
‫کایل برگین ـه.

32
00:01:43,083 --> 00:01:46,291
‫من و دیو باهاش دبیرستان می‌رفتیم.
‫همه صداش می‌کردن راسو.

33
00:01:46,416 --> 00:01:49,166
‫با اون لقب حتماً چهار سال طولانی‌ای بوده.

34
00:01:49,208 --> 00:01:51,541
‫عاشق اسمش بود. راسو.

35
00:01:51,666 --> 00:01:53,958
‫انگار از همون اول می‌خواست
‫برای نیکی فیشر کار کنه.

36
00:02:02,583 --> 00:02:04,416
‫اوضاع مرتبه؟

37
00:02:04,458 --> 00:02:05,666
‫خوبه.

38
00:02:20,333 --> 00:02:21,916
‫[نیویورک]

39
00:02:22,916 --> 00:02:24,625
‫[25 ساعت پس از فرار دیوید]

40
00:02:27,583 --> 00:02:28,916
‫تکون نخور.

41
00:02:32,541 --> 00:02:36,291
‫اگه هیلده حاضر بشه که بیاد و رسماً
‫اعتراف کنه که توی جایگاه دروغ گفته،

42
00:02:36,333 --> 00:02:39,541
‫اون‌قدر مدرک داریم که بریم پیش پلیس
‫و یه دادگاه جدید بگیریم.

43
00:02:39,666 --> 00:02:41,541
‫دادگاه جدید نمی‌خوام.

44
00:02:42,541 --> 00:02:44,041
‫فقط می‌خوام پسرم رو پس بگیرم.

45
00:02:49,708 --> 00:02:52,041
‫خیلی خب، بریم سراغ کمد هیدن

46
00:02:52,708 --> 00:02:54,208
‫و هیلده وینسلو رو پیدا کنیم.

47
00:02:58,291 --> 00:03:00,458
‫اگه هیلده نیاد که نامه‌هاش رو بگیره چی؟

48
00:03:00,541 --> 00:03:02,416
‫قراره تا ابد جلوی اداره پست بایستیم؟

49
00:03:03,208 --> 00:03:06,541
‫جیم نتونست آدرسش رو بگیره،
‫ولی شاید آدام بتونه.

50
00:03:06,666 --> 00:03:07,958
‫پلیسه، درسته؟

51
00:03:08,041 --> 00:03:11,833
‫آدام و فیلیپ همه چیزشون رو برام به خطر انداختن.
‫نمی‌خوام ازشون کمک بیشتری بخوام.

52
00:03:11,916 --> 00:03:13,041
‫می‌فهمم.

53
00:03:13,916 --> 00:03:17,791
‫خب، من نزدیک خونه‌م یه صندوق پستی اجاره کردم.
‫فکر کنم هیلده هم همین کار رو می‌کنه.

54
00:03:17,916 --> 00:03:20,791
‫پس حدود محله‌ش رو می‌دونیم.

55
00:03:20,833 --> 00:03:22,916
‫می‌تونیم بریم اونجا،
‫تو حواست به اداره پست باشه،

56
00:03:23,041 --> 00:03:26,208
‫و منم یه دوری بزنم،
‫ببینم بیرونه یا نه.

57
00:03:26,291 --> 00:03:27,458
‫شاید شانس بیاریم.

58
00:03:28,666 --> 00:03:31,416
‫وقتی شما دوتا ازدواج کرده بودین،
‫خواهرت و دیوید صمیمی بودن؟

59
00:03:31,458 --> 00:03:34,916
‫خب، من و دیوید سال اول
‫دانشگاه آمهرست با هم آشنا شدیم،

60
00:03:35,041 --> 00:03:38,083
‫پس حدس می‌زنم ریچل هم به اندازه‌ی من می‌شناستش.

61
00:03:38,708 --> 00:03:41,041
‫و آخرین باری که با هم حرف زدین کی بود؟

62
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
‫هفته پیش.

63
00:03:43,291 --> 00:03:45,958
‫کمکم می‌کنه برای جشن سیسمونی
‫برنامه‌ریزی کنم، پس...

64
00:03:46,041 --> 00:03:48,416
‫می‌دونستی روزی که شوهر سابقت فرار کرد،

65
00:03:48,541 --> 00:03:49,708
‫ریچل توی بریگز قرار بود ببینتش؟

66
00:03:49,791 --> 00:03:50,666
‫نه.

67
00:03:51,333 --> 00:03:54,833
‫دلیلی داری که چرا شوهر سابقت
‫ممکنه بخواد بره نیویورک؟

68
00:03:54,916 --> 00:03:58,291
‫نه. فکر می‌کنی قراره بره اونجا؟

69
00:04:00,458 --> 00:04:04,166
‫اگه خواهرت باهات تماس گرفت،
‫باید فوراً به ما زنگ بزنی.

70
00:04:04,291 --> 00:04:05,666
‫تا بیرون همراهت میام.

71
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
‫[مامور ویژه برایان سیمونز]

72
00:04:16,041 --> 00:04:18,416
‫لطفاً اگه کاری هست که از دستمون برمیاد
‫بهمون خبر بدین.

73
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
‫ممنونم.

74
00:04:22,541 --> 00:04:25,291
‫تو همین الان به اف‌بی‌آی دروغ گفتی.
‫می‌دونی چقدر جدیه؟

75
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
‫نمی‌دونیم چی شده.

76
00:04:26,791 --> 00:04:29,041
‫اون یه روز قبل از فرارش از مین بهت زنگ زد.

77
00:04:29,083 --> 00:04:31,333
‫فکر نمی‌کنی اف‌بی‌آی
‫می‌تونه سوابق تلفنت رو چک کنه؟

78
00:04:31,416 --> 00:04:34,041
‫- باید چی کار بکنم؟
‫- حقیقت رو بهشون بگو.

79
00:04:34,166 --> 00:04:36,916
‫- اون خواهرمه.
‫- می‌فهمم، واقعاً می‌فهمم.

80
00:04:37,041 --> 00:04:39,666
‫ولی خواهرت...
‫قراره بندازتت زندان.

81
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
‫باید برای این مراسم خیریه آماده بشم.

82
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
‫[فرودگاه تیتربورو، نیوجرسی]

83
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
‫سارا. هی.

84
00:04:58,666 --> 00:05:02,041
‫امیدوار بودم که پیش مکس
‫یه سفارشی برام بکنی.

85
00:05:02,166 --> 00:05:04,583
‫- درباره‌ی چی؟
‫- که وقتی رفتی، با هم همکار بشیم.

86
00:05:04,666 --> 00:05:06,041
‫تو از کجا خبر داری؟

87
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
‫یه رفیق توی دفتر سیاتل دارم.
‫صبر کن، هنوز بهش نگفتی؟

88
00:05:09,166 --> 00:05:11,041
‫وسط عملیات تعقیب و گریزیم.

89
00:05:11,166 --> 00:05:13,583
‫خیلی خب، حیف میشه اگه قبل از اینکه
‫فرصت کنی بهش بگی، خودش بفهمه.

90
00:05:13,666 --> 00:05:16,333
‫البته خوشحال میشم برات یه لطفی بکنم.
‫صداشو در نیارم.

91
00:05:16,416 --> 00:05:17,708
‫زیرکانه بود.

92
00:05:20,416 --> 00:05:22,583
‫- تیم مخفی در جای خودش مستقره؟
‫- از دیشب.

93
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
‫و من مامورین تاکتیکی رو از بروکلین فراخواندم
‫تا پوشش‌مون رو گسترش بدیم.

94
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
‫فرماندهی سیار؟

95
00:05:26,458 --> 00:05:28,791
‫یه ون نظارتی تو کوچه‌ی پشت
‫خیابون محل هیلده.

96
00:05:28,833 --> 00:05:30,833
‫اداره حمل‌ونقل برای کنترل ترافیک آماده‌ست.

97
00:05:36,541 --> 00:05:38,041
‫اخبار می‌گفت تو رو گروگان گرفته.

98
00:05:38,083 --> 00:05:39,041
‫نه.

99
00:05:40,041 --> 00:05:42,791
‫من و آدام فراریش دادیم.
‫تنها راه محافظت از اون بود.

100
00:05:43,416 --> 00:05:44,416
‫محافظت از چی؟

101
00:05:45,291 --> 00:05:48,416
‫ریچل میلز اومد دیدن دیوید.

102
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
‫یه عکس از یه پسر بچه حدوداً ۸ ساله
‫نشونش داد.

103
00:05:51,791 --> 00:05:54,083
‫چند هفته پیش توی یه شهربازی گرفته شده بود.

104
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
‫دیوید فکر می‌کنه که اون پسر
‫توی عکس، متیو ـه.

105
00:05:56,791 --> 00:05:58,041
‫چی؟

106
00:05:59,916 --> 00:06:02,166
‫ما خاکش کردیم، فیلیپ. خودت اونجا بودی.

107
00:06:02,291 --> 00:06:04,083
‫درست بعد از اینکه دیوید اون عکس رو دید،

108
00:06:04,166 --> 00:06:07,041
‫تلاش‌های پی‌درپی برای کشتنش صورت گرفت.

109
00:06:07,083 --> 00:06:09,041
‫فکر نمی‌کنم اینا اتفاقی بوده باشه.

110
00:06:09,083 --> 00:06:11,166
‫فکر می‌کنم این اتفاقات افتاد
‫چون دیوید اون عکس رو دید.

111
00:06:11,208 --> 00:06:14,208
‫اگه درباره‌ی اتفاقی که اون شب افتاد
‫اشتباه کرده باشیم چی؟

112
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
‫همه‌ی شواهد به اون اشاره می‌کرد.

113
00:06:17,458 --> 00:06:18,916
‫نه همه‌ی شواهد.

114
00:06:21,166 --> 00:06:23,291
‫- لنی، داره راجب چی حرف می‌زنه؟
‫- هیچی.

115
00:06:23,333 --> 00:06:26,291
‫مبادا همچین کاری بکنی.
‫نه در این مورد.

116
00:06:26,416 --> 00:06:28,791
‫هیلده وینسلو توی جایگاه شاهد دروغ گفت.

117
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
‫دیوید اون شب چوب بیسبال رو
‫توی جنگل دفن نکرد.

118
00:06:31,958 --> 00:06:34,083
‫چطور ممکنه اینو بدونی؟

119
00:06:34,708 --> 00:06:35,791
‫چون ما دفنش کردیم.

120
00:06:40,166 --> 00:06:41,708
‫شب قتل،

121
00:06:41,791 --> 00:06:44,958
‫افسرهای گشت که به محل رسیدن،
‫فهمیدن دیوید کیه.

122
00:06:46,291 --> 00:06:47,416
‫به من زنگ زدن.

123
00:06:50,166 --> 00:06:52,333
‫قبل از کارآگاه‌ها، من صحنه رو دیدم.

124
00:06:53,541 --> 00:06:54,666
‫من اون چوب رو پیدا کردم.

125
00:06:55,833 --> 00:06:58,958
‫می‌دونستم دیوید هیچ‌وقت
‫عمداً به متیو آسیب نمی‌زنه.

126
00:06:59,041 --> 00:07:00,958
‫باید یه کابوس شبانه بوده باشه.

127
00:07:01,041 --> 00:07:03,666
‫من... من هول شدم. به فیلیپ زنگ زدم.

128
00:07:04,291 --> 00:07:06,416
‫و با هم دفنش کردیم.

129
00:07:09,291 --> 00:07:12,791
‫فکر کردم شاید بدون سلاح قتل،

130
00:07:12,916 --> 00:07:14,166
‫قسر در بره.

131
00:07:15,416 --> 00:07:17,666
‫باید به یه نفر بگیم.

132
00:07:18,291 --> 00:07:21,791
‫چی رو بگیم، سوف؟
‫اینکه سلاح قتل توی خونه بوده؟

133
00:07:21,916 --> 00:07:23,791
‫اینطوری گناهکارتر به نظر می‌رسه.

134
00:07:24,916 --> 00:07:26,291
‫کاری که ما کردیم،

135
00:07:26,833 --> 00:07:29,541
‫به خاطر این بود که فکر کردیم
‫دیوید اون کار رو کرده.

136
00:07:30,541 --> 00:07:32,166
‫اما اگه متیو هنوز زنده‌ست،

137
00:07:32,208 --> 00:07:37,041
‫یعنی یه نفر دیگه پشت پرده‌ی
‫تمام اتفاقات اون شبه.

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,416
‫و اون آدم هنوز بیرون آزاد می‌چرخه.

139
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
‫سلام، منم.

140
00:08:09,333 --> 00:08:10,708
‫باید حرف بزنیم.

141
00:08:14,208 --> 00:08:15,708
‫- خیلی ممنون.
‫- نوش جان.

142
00:08:23,791 --> 00:08:25,083
‫- سلام.
‫- سلام.

143
00:08:25,166 --> 00:08:28,041
‫فرار دیوید همه‌ جای اخبار پیچیده. کجایی؟

144
00:08:28,791 --> 00:08:29,916
‫نیویورکم.

145
00:08:30,416 --> 00:08:32,666
‫دنبال هیلده وینسلو می‌گردی، نه؟

146
00:08:32,791 --> 00:08:33,666
‫جیم...

147
00:08:33,708 --> 00:08:36,041
‫می‌دونم داری دنبال راهی
‫برای برگشتن به بازی می‌گردی.

148
00:08:36,083 --> 00:08:39,666
‫اگه حتی نصف چیزهایی که بهم گفتی راست باشه،
‫و دیوید واقعاً بی‌گناه باشه،

149
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
‫این بزرگ‌ترین گزارش عمرت می‌شه.

150
00:08:42,791 --> 00:08:46,666
‫ببین، گزارش مهم نیست.
‫پیدا کردن متیو مهمه.

151
00:08:46,791 --> 00:08:48,291
‫چرا هر دو نباشه؟

152
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
‫ببین، باید برم.

153
00:09:02,291 --> 00:09:03,541
‫اثری از هیلده نیست؟

154
00:09:03,666 --> 00:09:05,166
‫- نه. تو چطور؟
‫- نه.

155
00:09:06,166 --> 00:09:08,333
‫هر خیابونی رو توی شعاع سه بلوکی گشتم،

156
00:09:08,416 --> 00:09:12,291
‫تا اینکه وسوسه‌ی پیتزا
‫حواسم رو پرت کرد.

157
00:09:17,416 --> 00:09:18,666
‫وای.

158
00:09:18,708 --> 00:09:20,416
‫خوبه. فراموش کرده بودم چقدر خوبه.

159
00:09:20,541 --> 00:09:22,833
‫دیدی؟ اگه اجازه می‌دادی کسی ملاقاتت بیاد،

160
00:09:23,666 --> 00:09:25,958
‫می‌تونستم یه تیکه پیتزا از سال
‫برات قاچاقی بیارم.

161
00:09:27,416 --> 00:09:28,583
‫چرا نذاشتی؟

162
00:09:29,666 --> 00:09:31,958
‫گمونم حس کردم می‌خوام نباشم.

163
00:09:33,541 --> 00:09:34,666
‫درک می‌کنم.

164
00:09:40,166 --> 00:09:41,916
‫فقط آدرسش رو از طریق نامه‌هاش می‌خوایم، درسته؟

165
00:09:42,041 --> 00:09:44,291
‫آره، که اونم داخل صندوق پستی‌شه.

166
00:09:44,416 --> 00:09:46,958
‫گفتی یه صندوق توی ریور اجاره کردی،
‫پس کلید داری؟

167
00:09:47,041 --> 00:09:48,708
‫- چرا؟
‫- فقط بده به من.

168
00:09:48,791 --> 00:09:50,291
‫بیا. شماره صندوقش چنده؟

169
00:09:50,833 --> 00:09:52,666
‫- چهل و دو.
‫- خیلی خب.

170
00:09:52,708 --> 00:09:55,291
‫می‌خوای... می‌خوای نقشه‌ت رو بهم بگی؟

171
00:09:55,333 --> 00:09:56,541
‫اون طور که کیف نمیده؟

172
00:10:15,791 --> 00:10:17,333
‫لعنتی.

173
00:10:17,416 --> 00:10:18,541
‫ببخشید.

174
00:10:18,583 --> 00:10:20,083
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

175
00:10:20,666 --> 00:10:23,916
‫می‌خوام نامه‌های مادرم رو بردارم،
‫اما کلید شکست.

176
00:10:24,041 --> 00:10:25,416
‫توی قفل گیر کرده.

177
00:10:26,041 --> 00:10:27,583
‫از اون هفته‌های کوفتی بوده.

178
00:10:27,666 --> 00:10:29,583
‫اتفاقی کلید اصلی یا چیزی نداری

179
00:10:29,666 --> 00:10:31,166
‫که بتونی از اون طرف بازش کنی؟

180
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
‫اسمش هریت وینچستره.

181
00:10:44,666 --> 00:10:46,541
‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫- از دیدنتون خوشحال شدم.

182
00:10:51,416 --> 00:10:54,541
‫- مجبورم اینو جواب بدم. باشه؟ معذرت می‌خوام.
‫- البته، آره.

183
00:10:57,416 --> 00:10:58,291
‫الو؟

184
00:10:58,916 --> 00:10:59,833
‫سلام.

185
00:11:00,333 --> 00:11:02,041
‫خدای من، ریچل.

186
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
‫چه خبره؟
‫چند بار بهت زنگ زدم.

187
00:11:05,916 --> 00:11:07,166
‫می‌دونم. متاسفم.

188
00:11:07,791 --> 00:11:09,666
‫توروخدا بهم نگو که پیش دیوید هستی.

189
00:11:09,791 --> 00:11:10,708
‫چرا هستم.

190
00:11:11,333 --> 00:11:12,916
‫اما می‌تونم دلیلشو توضیح بدم.

191
00:11:15,083 --> 00:11:17,333
‫خدای من. من...

192
00:11:17,416 --> 00:11:19,208
‫نباید باهات حرف بزنم.

193
00:11:19,291 --> 00:11:20,791
‫میشه فقط بهت بگم چرا؟

194
00:11:20,833 --> 00:11:23,166
‫نه. برام مهم نیست، باشه؟

195
00:11:23,208 --> 00:11:26,416
‫برام مهم نیست چرا این کار رو کردی
‫یا تو نیویورک چیکار می‌کنی.

196
00:11:26,541 --> 00:11:28,208
‫صبر کن، از کجا می‌دونی ما نیویورکیم؟

197
00:11:28,291 --> 00:11:30,291
‫چون یه مامور اف‌بی‌آی
‫همین امروز صبح خونه‌م بود،

198
00:11:30,416 --> 00:11:33,666
‫گفت اگه خبری ازت شد،
‫باید بهشون زنگ بزنم.

199
00:11:34,333 --> 00:11:37,083
‫یه دلیل بهم بده
‫که چرا نباید جفتتون رو لو بدم.

200
00:11:37,166 --> 00:11:38,333
‫درباره‌ی متیو ـه.

201
00:11:41,291 --> 00:11:42,583
‫فکر می‌کنیم زنده‌ست.

202
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
‫شریل؟

203
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
‫چرا همچین چیزی بهم می‌گی؟

204
00:11:50,916 --> 00:11:53,041
‫حقیقته، باشه؟ من...

205
00:11:53,791 --> 00:11:55,291
‫واسه همینه که دارم به دیوید کمک می‌کنم.

206
00:11:55,416 --> 00:11:56,541
‫بس کن.

207
00:11:58,166 --> 00:12:00,416
‫فکر می‌کنیم زنده‌ست، شریل.

208
00:12:02,291 --> 00:12:04,041
‫فکر می‌کنیم متیو زنده‌ست.

209
00:12:18,750 --> 00:12:20,250
‫حالت خوبه، عزیزم؟

210
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
‫آره.

211
00:12:36,875 --> 00:12:37,750
‫بیا.

212
00:12:40,750 --> 00:12:41,875
‫ممنونم.

213
00:12:43,416 --> 00:12:45,000
‫همه چی خوبه؟

214
00:12:45,041 --> 00:12:46,375
‫فقط هورمون‌هاست.

215
00:12:48,416 --> 00:12:51,041
‫راستی من گرترود هستم. خوشوقتم.

216
00:12:52,625 --> 00:12:55,125
‫شریل دریزون.

217
00:12:57,041 --> 00:12:58,250
‫در واقع دکتر دریزون.

218
00:12:58,375 --> 00:13:02,750
‫این مراسم خیریه برای منه،
‫و من اینجا توی دستشویی دارم از هم می‌پاشم.

219
00:13:02,875 --> 00:13:06,375
‫اصلاً اینطور نیست. بارداری می‌تونه
‫کاملاً آدم رو سوار ترن احساسی کنه،

220
00:13:06,416 --> 00:13:07,750
‫اگر حافظه‌ام یاری کنه.

221
00:13:07,791 --> 00:13:10,625
‫امروز روز سختی بوده،

222
00:13:10,666 --> 00:13:15,291
‫و حالا هم باید برم
‫و یه سخنرانی بزرگ ارائه بدم.

223
00:13:16,041 --> 00:13:20,000
‫ببخشید. معمولاً توی دستشویی
‫با غریبه‌ها درددل نمی‌کنم.

224
00:13:20,041 --> 00:13:22,791
‫خب، پس خوشبختانه
‫دیگه غریبه نیستیم، نه؟

225
00:13:24,291 --> 00:13:26,125
‫نگه‌ش دار. همیشه یه دونه اضافه همراهمه.

226
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
‫خیلی لطف داری.

227
00:13:28,791 --> 00:13:32,291
‫موفق باشی. یه حسی بهم میگه
‫خیلی عالی از پسش برمیای.

228
00:13:46,625 --> 00:13:47,750
‫هریت وینچستر،

229
00:13:47,875 --> 00:13:51,541
‫با نام مستعار هیلده وینسلو،
‫مرسر کورت ۱۸، آپارتمان ۳بی.

230
00:13:52,375 --> 00:13:54,250
‫اف‌بی‌آی می‌دونه ما نیویورکیم، دیوید.

231
00:13:55,125 --> 00:13:56,375
‫چطور؟

232
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
‫همین الان با شریل حرف زدم.

233
00:13:58,166 --> 00:14:00,541
‫اونا رفته بودن خونه‌ش
‫و می‌پرسیدن چرا ممکنه تو اینجا باشی.

234
00:14:01,875 --> 00:14:03,000
‫این پرونده متیو ـه.

235
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
‫دور اسم هیلده توی یادداشت‌هام خط کشیده بودم.

236
00:14:04,791 --> 00:14:07,125
‫حتماً پیداش کردن
‫و ماجرا رو به هم ربط دادن.

237
00:14:07,166 --> 00:14:09,125
‫منتظرمونن.

238
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
‫مکنزی.

239
00:14:27,375 --> 00:14:28,541
‫باروز.

240
00:14:29,250 --> 00:14:31,625
‫- مشتاق دیدار.
‫- بالاخره ترفیع گرفتی و گروهبان شدی، هان؟

241
00:14:32,750 --> 00:14:35,291
‫- اوضاعت چطوره، لنی؟
‫- چه خبره، مورف؟

242
00:14:35,791 --> 00:14:36,625
‫چرا اینجاییم؟

243
00:14:37,541 --> 00:14:39,875
‫امروز صبح درباره‌ی
‫بی‌حرمتی به قبر یه تماس گرفتیم.

244
00:14:45,125 --> 00:14:46,000
‫یعنی چی؟

245
00:14:46,625 --> 00:14:48,625
‫لنی، شاید بهتر باشه بذاری من اینو انجام بدم.

246
00:15:00,291 --> 00:15:02,916
‫خدای من. کی این کار رو کرده؟

247
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
‫- کی این کار رو کرده؟
‫- هنوز نمی‌دونیم.

248
00:15:08,000 --> 00:15:11,666
‫آره؟ اون پایین توی اون گودال
‫تابوت خالی نوه‌ی منه.

249
00:15:11,750 --> 00:15:13,875
‫- پس بهتره زود پیداش کنید.
‫- باشه.

250
00:15:13,916 --> 00:15:15,375
‫چی می‌دونی، مورف؟

251
00:15:15,416 --> 00:15:17,416
‫یکی از کارگرهای نگهداری گفت
‫یه وانت دیده

252
00:15:17,500 --> 00:15:19,250
‫که صبح زود از محوطه خارج می‌شده.

253
00:15:19,375 --> 00:15:21,041
‫یه تویوتا توندرا مشکی.

254
00:15:21,125 --> 00:15:24,250
‫عقب سمت چپش هم ضربه خورده بود.
‫پیداش می‌کنیم، لنی.

255
00:15:24,375 --> 00:15:25,750
‫آره، مورف…

256
00:15:26,750 --> 00:15:27,541
‫خیلی ممنون.

257
00:15:27,625 --> 00:15:29,041
‫آره، حتماً.

258
00:15:31,791 --> 00:15:33,250
‫اگه کار دیوید بوده باشه چی؟

259
00:15:34,166 --> 00:15:36,000
‫اگه برگشته باشه اینجا؟

260
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
‫فکر نمی‌کنم کار اون بوده.

261
00:15:52,250 --> 00:15:53,125
‫بررسی محیط.

262
00:15:54,041 --> 00:15:54,875
‫هیچ نشانه‌ای نیست.

263
00:15:55,875 --> 00:15:56,750
‫هیچ نشانه‌ای نیست.

264
00:15:56,875 --> 00:15:57,750
‫هیچ نشانه‌ای نیست.

265
00:15:59,625 --> 00:16:03,291
‫اون خانم تاجر نیم ساعته
‫که وانمود می‌کنه داره تاکسی می‌گیره.

266
00:16:03,875 --> 00:16:06,250
‫و نمی‌خوام از کارمندهای خدماتی انتقاد کنم،

267
00:16:06,375 --> 00:16:09,875
‫ولی اون پستچی محلی از وقتی رسیدیم
‫داره کیفش رو مرتب می‌کنه.

268
00:16:10,000 --> 00:16:11,291
‫چطور برم تو؟

269
00:16:11,375 --> 00:16:12,625
‫متاسفانه نمی‌تونی.

270
00:16:13,625 --> 00:16:15,000
‫به نقشه‌ی دوم نیاز داریم.

271
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
‫نقشه‌ی دومی نیست. هیلده تنها سرنخه.

272
00:16:17,875 --> 00:16:19,500
‫شاید یه ورودی خدماتی پشت ساختمان باشه.

273
00:16:19,625 --> 00:16:20,916
‫اونجا هم پوشش داده شده.

274
00:16:21,000 --> 00:16:24,250
‫می‌تونیم مجبورش کنیم بیرون بیاد.
‫مثلاً تهدید بمب یا چیزی.

275
00:16:25,625 --> 00:16:27,041
‫خب اگه من برم داخل چی؟

276
00:16:27,125 --> 00:16:29,125
‫می‌تونم همون سوال‌ها رو ازش بپرسم.

277
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
‫بالاخره فراری تویی، نه من.

278
00:16:31,666 --> 00:16:33,625
‫باید فرض کنیم دنبال تو هم هستن.

279
00:16:34,500 --> 00:16:35,625
‫نکته‌ی خوبی بود.

280
00:16:43,250 --> 00:16:44,375
‫گوشی یک‌بارمصرف منو بگیر.

281
00:16:44,500 --> 00:16:45,875
‫یه فکری دارم.

282
00:16:46,541 --> 00:16:47,750
‫چوپرا، اوضاع خوبه؟

283
00:16:47,791 --> 00:16:51,125
‫آره. می‌تونی رو من به عنوان
‫آخرین خط دفاع حساب کنی، رئیس.

284
00:16:51,166 --> 00:16:52,250
‫هوم.

285
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
‫هی، بعداً باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم.

286
00:16:57,291 --> 00:16:59,125
‫بذار حدس بزنم.

287
00:16:59,166 --> 00:17:03,166
‫جولی دیروز نیومده بود دفترت
‫که درباره‌ی یه ویدئوی تیک‌تاک حرف بزنه.

288
00:17:04,375 --> 00:17:06,291
‫هیچ‌وقت از اینکه همه چی رو می‌دونی خسته نمی‌شی؟

289
00:17:06,375 --> 00:17:07,250
‫نه.

290
00:17:10,750 --> 00:17:12,916
‫لعنتی... اون ریچل میلز ـه؟

291
00:17:13,791 --> 00:17:15,375
‫- کجا؟
‫- اونجا.

292
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
‫باورم نمی‌شه.

293
00:17:18,125 --> 00:17:22,041
‫کسی باروز رو می‌بینه؟
‫یالا، کسی اونو دیده؟

294
00:17:24,416 --> 00:17:27,500
‫توجه، ریچل میلز
‫داره به ساختمان نزدیک می‌شه.

295
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
‫تیم آلفا، حرکت کنید و دستگیرش کنید.

296
00:17:31,666 --> 00:17:32,500
‫اف‌بی‌آی!

297
00:17:33,291 --> 00:17:34,250
‫همون‌ جا وایسا!

298
00:17:34,291 --> 00:17:36,541
‫دست‌هات رو بالا ببر، همین حالا!

299
00:17:36,625 --> 00:17:37,875
‫وای، وای.

300
00:17:38,375 --> 00:17:41,125
‫برگرد عقب، دست‌هات رو بذار روی سرت.
‫انگشت‌هات رو قفل کن.

301
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
‫باشه، باشه! هی، هی، هی.

302
00:17:58,875 --> 00:18:01,916
‫اینجا براوو ۲.
‫ریچل میلز بازداشت شد.

303
00:18:02,541 --> 00:18:05,416
‫- همه چی مرتبه؟
‫- بله خانم، فقط لطفاً برگردید داخل.

304
00:18:09,166 --> 00:18:10,916
‫- شلیک نکن!
‫- برو تو.

305
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
‫اونجا.

306
00:18:15,000 --> 00:18:16,166
‫باشه.

307
00:18:23,125 --> 00:18:26,041
‫وایسا! وایسا! بشین! بشین!

308
00:18:26,125 --> 00:18:28,750
‫- لطفاً بهم آسیب نزن.
‫- تو دادگاهم دروغ گفتی.

309
00:18:28,791 --> 00:18:31,500
‫نه، تو اون کارو کردی.
‫دیدم که چوب بیسبال رو توی جنگل دفن کردی.

310
00:18:31,541 --> 00:18:33,916
‫من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم،
‫پس اگه دروغ بگی، می‌کشمت.

311
00:18:36,125 --> 00:18:37,375
‫خانم میلز.

312
00:18:38,416 --> 00:18:40,250
‫من مامور ویلیامز هستم. ایشون مامور گریر.

313
00:18:41,041 --> 00:18:43,291
‫حالا می‌خوای به ما بگی
‫دیوید باروز کجاست؟

314
00:18:43,375 --> 00:18:44,666
‫من از کجا باید بدونم؟

315
00:18:44,750 --> 00:18:46,375
‫سوابق تلفن همراهت رو بررسی کردیم.

316
00:18:46,500 --> 00:18:49,250
‫می‌دونیم بلافاصله بعد از فرار، بهت زنگ زد.

317
00:18:49,291 --> 00:18:52,250
‫و همون موقع بود که از رستوران راه افتادی
‫تا بری دنبالش.

318
00:18:52,291 --> 00:18:54,250
‫کی بهت گفت دروغ بگی؟

319
00:18:54,875 --> 00:18:56,250
‫پسرم دست کیه؟

320
00:18:56,291 --> 00:18:57,625
‫داری راجب چی حرف می‌زنی؟

321
00:18:57,750 --> 00:18:58,791
‫اونا بردنش.

322
00:19:00,250 --> 00:19:02,750
‫همون کسایی که بهت گفتن دروغ بگی.

323
00:19:03,875 --> 00:19:07,166
‫این... این ممکن نیست.
‫اونا... اونا بهم گفتن تو اون کار رو کردی.

324
00:19:07,250 --> 00:19:09,291
‫که قراره قسر در بری.

325
00:19:09,875 --> 00:19:11,000
‫کی بهت گفت؟

326
00:19:12,416 --> 00:19:13,875
‫نمی‌تونم. می‌کشنم.

327
00:19:13,916 --> 00:19:15,625
‫ببین قراره چطور پیش بره.

328
00:19:15,666 --> 00:19:18,416
‫تو هر چی می‌دونی به ما می‌گی،

329
00:19:18,500 --> 00:19:21,875
‫و اگه ثابت کنی که تو گرفتن دیوید
‫بهمون کمک می‌کنی،

330
00:19:22,000 --> 00:19:25,625
‫شاید یه معامله کنیم و مجازاتت رو کم کنیم.

331
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
‫- که شامل جرم معاونت در قتل هم می‌شه.
‫- چی؟

332
00:19:29,625 --> 00:19:33,041
‫تو دیوید رو رسوندی خونه‌ی افسر تد وسون،
‫جایی که اونجا اونو اعدام کرد.

333
00:19:33,125 --> 00:19:38,375
‫ریچل، حبس ابد داره،
‫پس قبل از جواب دادن فکر کن.

334
00:19:40,000 --> 00:19:41,375
‫اسم‌هاشون رو بهم بده.

335
00:19:54,916 --> 00:19:57,750
‫اون دخترته، درسته؟
‫معلم مدرسه بود؟ یادمه.

336
00:19:59,250 --> 00:20:00,416
‫اسمش اِل ـه.

337
00:20:01,875 --> 00:20:04,416
‫یه والد هر کاری می‌کنه تا بچه‌ش رو سالم نگه داره.

338
00:20:04,500 --> 00:20:06,750
‫و من نتونستم اون شب از متیو محافظت کنم.

339
00:20:07,500 --> 00:20:09,250
‫واسه همینه که دارم همه‌ی این کارها رو می‌کنم.

340
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
‫قضیه همینه.

341
00:20:11,375 --> 00:20:14,500
‫واسه همینه که دروغ گفتم.
‫که از دخترم محافظت کنم.

342
00:20:15,500 --> 00:20:17,125
‫اِل مشکل شرطبندی داشت.

343
00:20:17,750 --> 00:20:19,875
‫یه روز، یه مرد اومد دم در خونم.

344
00:20:20,000 --> 00:20:22,125
‫گفت تو پسرت رو تا حد مرگ کتک زدی

345
00:20:22,166 --> 00:20:25,500
‫و اگه کمک کنم بندازمت زندان،
‫اونا بدهی اونو می‌بخشن.

346
00:20:25,625 --> 00:20:26,416
‫کدوم مرد؟

347
00:20:27,000 --> 00:20:28,250
‫اسمش رو نگفت،

348
00:20:28,375 --> 00:20:31,750
‫ولی موهای کاملاً مشکی داشت
‫با یه دسته‌ی سفید که توش بود.

349
00:20:31,791 --> 00:20:33,125
‫راسو.

350
00:20:35,250 --> 00:20:38,375
‫گفت چاره‌ای ندارم.
‫بهم گفت برای کی کار می‌کنه.

351
00:20:39,375 --> 00:20:40,666
‫نیکی فیشر.

352
00:20:43,375 --> 00:20:45,416
‫دیوید کجاست؟

353
00:20:45,500 --> 00:20:46,916
‫راستش رو بخوای نمی‌دونم.

354
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
‫نمی‌دونی؟ آره، باشه. از زندان لذت ببر.

355
00:20:49,625 --> 00:20:50,500
‫بیا.

356
00:20:52,500 --> 00:20:55,375
‫باشه. باشه، خب.
‫من اومدم اینجا که با هیلده وینسلو حرف بزنم.

357
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
‫واسه چی؟

358
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
‫اون توی جایگاه شاهد دروغ گفت.

359
00:20:58,541 --> 00:20:59,875
‫چرا باید دروغ بگه؟

360
00:20:59,916 --> 00:21:02,666
‫نمی‌دونم، ولی بعد از دادگاه اسمشو عوض کرد.

361
00:21:02,750 --> 00:21:05,291
‫خونه‌ش رو فروخت و اساساً غیب شد.

362
00:21:05,375 --> 00:21:06,750
‫به نظرت عجیب نیست؟

363
00:21:06,791 --> 00:21:08,791
‫خب اسباب‌کشی کرده. که چی؟

364
00:21:09,291 --> 00:21:10,500
‫خب، اگه دیوید بی‌گناه باشه چی؟

365
00:21:10,625 --> 00:21:12,875
‫واسه همینه زندان می‌سازن. همه‌شون بی‌گناهن.

366
00:21:12,916 --> 00:21:15,166
‫اگه واقعاً اومدی اینجا که با هیلده وینسلو حرف بزنی،

367
00:21:15,250 --> 00:21:16,916
‫پس چرا این‌قدر طولش دادی که به ما بگی؟

368
00:21:18,291 --> 00:21:19,291
‫هوم؟

369
00:21:27,416 --> 00:21:28,916
‫چون داره وقت تلف می‌کنه.

370
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
‫باروز داخله.

371
00:21:34,125 --> 00:21:36,625
‫همه‌ی واحدها، باروز داخل آپارتمانه.

372
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
‫طبقه سوم، واحد بی، حرکت کنید.

373
00:21:40,875 --> 00:21:42,125
‫لعنتی.

374
00:21:43,541 --> 00:21:45,625
‫ببخشید که دروغ گفتم. بذار کمکت کنم.

375
00:21:45,750 --> 00:21:47,791
‫یه پله اضطراری پشت پنجره اتاقم هست.

376
00:21:47,875 --> 00:21:49,875
‫می‌بردت به خیابون.

377
00:22:02,541 --> 00:22:03,750
‫باروز، تکون نخور!

378
00:22:09,791 --> 00:22:11,375
‫از پنجره اتاق خواب رفت بیرون.

379
00:22:15,375 --> 00:22:17,125
‫رفته روی پشت‌بوم.

380
00:22:17,250 --> 00:22:19,541
‫یه هلیکوپتر برام بفرستید. خیابون‌ها رو ببندید.

381
00:22:19,625 --> 00:22:21,250
‫مامور گریر داره دنبالش می‌کنه.

382
00:22:29,375 --> 00:22:30,500
‫ایست!

383
00:22:54,500 --> 00:22:55,291
‫ایست!

384
00:23:47,041 --> 00:23:50,291
‫دیوید باروز، دست‌هات رو ببر بالا!

385
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
‫دست‌ها بالا و از لبه بیا پایین!

386
00:23:54,125 --> 00:23:55,250
‫نمی‌تونم برگردم.

387
00:24:00,500 --> 00:24:02,375
‫نه! نه! لعنتی!

388
00:24:16,750 --> 00:24:20,500
‫مظنون آخرین بار در مرسر دیده شد.
‫درخواست نیروی کمکی برای جستجوی منطقه.

389
00:24:31,916 --> 00:24:33,541
‫هیلده وینسلو هستم.

390
00:24:33,625 --> 00:24:36,875
‫دیوید باروز همین الان توی آپارتمانم بود
‫و داشت درباره پسرش سوال می‌پرسید.

391
00:24:36,958 --> 00:24:38,416
‫پلیس گرفتش؟

392
00:24:38,500 --> 00:24:40,375
‫نه. نه، فرار کرد.

393
00:24:41,208 --> 00:24:44,083
‫اگه برگرده چی؟ باید چی کار کنم؟

394
00:24:44,166 --> 00:24:46,791
‫فقط خفه خون بگیر.

395
00:24:48,291 --> 00:24:49,750
‫دارم میام.

396
00:25:22,625 --> 00:25:23,458
‫آدام؟

397
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
‫آدام؟

398
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
‫بابا؟

399
00:25:35,875 --> 00:25:37,083
‫لنی؟

400
00:25:40,208 --> 00:25:41,208
‫چی شده؟

401
00:25:41,291 --> 00:25:43,875
‫واقعاً می‌خوای اونجا وایسی
‫و وانمود کنی چیزی نمی‌دونی؟

402
00:25:45,416 --> 00:25:47,583
‫تو قبر متیو رو نبش کردی. جسدش رو برداشتی.

403
00:25:47,666 --> 00:25:50,041
‫نه. اینطوری نبوده.

404
00:25:52,458 --> 00:25:54,125
‫پس بگو چی شده.

405
00:25:55,375 --> 00:25:58,916
‫آره، رفتم قبرستون و تابوت رو نبش کردم.

406
00:25:59,000 --> 00:26:00,125
‫چرا؟

407
00:26:00,208 --> 00:26:02,250
‫چون می‌خواستم دی‌ان‌ای جسد رو آزمایش کنم.

408
00:26:03,833 --> 00:26:07,041
‫ثابت کنم متیو نبوده، که دیوید راست می‌گفته.

409
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
‫ولی جسدی وجود نداشت.

410
00:26:12,250 --> 00:26:14,541
‫داری چی میگی؟
‫چطور ممکنه جسدی نباشه؟

411
00:26:14,625 --> 00:26:16,583
‫چون من اولین کسی نبودم که نبشش کرد.

412
00:26:16,666 --> 00:26:19,041
‫یه نفر خیلی وقت پیش با دیلم بازش کرده بود.

413
00:26:19,625 --> 00:26:21,583
‫و فقط یه دلیل برای این کار وجود داره.

414
00:26:21,666 --> 00:26:23,791
‫اونا می‌دونستن پسری که دفن شده متیو نیست،

415
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
‫و می‌خواستن مطمئن بشن هیچ‌وقت کسی نمی‌فهمه.

416
00:26:28,041 --> 00:26:29,041
‫وایسا.

417
00:26:30,583 --> 00:26:32,250
‫- هی. حالت خوبه؟
‫- خوبم.

418
00:26:43,541 --> 00:26:46,541
‫- این رو از کجا آوردی؟
‫- از اداره پلیس برداشتمش.

419
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
‫بعد از اینکه تعلیق شدم.

420
00:26:49,541 --> 00:26:51,500
‫آدام، متاسفم.

421
00:26:52,166 --> 00:26:53,291
‫اشکالی نداره.

422
00:26:55,000 --> 00:26:56,833
‫باید دوباره همه چی رو بررسی کنیم.

423
00:26:56,916 --> 00:26:59,083
‫یه چیزی هست که اونا از قلم انداختن.

424
00:26:59,166 --> 00:27:02,208
‫یه چیزی که بتونه سرنخی بهم بده که
‫کی برای دیوید پاپوش درست کرده و متیو رو برده.

425
00:27:03,791 --> 00:27:05,125
‫با سخاوت شما،

426
00:27:05,208 --> 00:27:09,416
‫می‌تونیم مطمئن بشیم که هر بچه‌ای
‫به بهترین مراقبت ممکن دسترسی داره،

427
00:27:09,500 --> 00:27:12,416
‫و به خانواده‌ها
‫توی ناامیدکننده‌ترین لحظاتشون

428
00:27:12,500 --> 00:27:13,833
‫چیزی که واقعاً نیاز دارن رو میدیم.

429
00:27:14,833 --> 00:27:16,000
‫امید.

430
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
‫- دکتر دریزون.
‫- دکتر هلر.

431
00:27:22,708 --> 00:27:24,583
‫- سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود.
‫- ممنونم.

432
00:27:24,666 --> 00:27:25,541
‫حالت چطوره؟

433
00:27:25,625 --> 00:27:26,666
‫باردارم دیگه.

434
00:27:26,750 --> 00:27:29,250
‫یه لحظه اجازه می‌دید؟

435
00:27:29,333 --> 00:27:30,833
‫- حتماً.
‫- ممنونم.

436
00:27:31,875 --> 00:27:34,083
‫- عالی بودی.
‫- ممنونم.

437
00:27:35,666 --> 00:27:38,083
‫می‌خوام با گرترود پین آشنات کنم.

438
00:27:39,083 --> 00:27:41,416
‫گرترود پین از بنیاد پین.

439
00:27:42,000 --> 00:27:43,750
‫سخنرانی دلنشینی بود.

440
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
‫ممنونم.

441
00:27:45,208 --> 00:27:46,708
‫وقتی فهمیدم خانم پین حضور دارن،

442
00:27:46,791 --> 00:27:48,458
‫می‌دونستم که شما دو تا باید با هم آشنا بشید.

443
00:27:48,541 --> 00:27:50,458
‫اتفاقاً ما همدیگه رو دیدیم.

444
00:27:51,166 --> 00:27:54,000
‫بنیاد شما کارهای زیادی برای این شهر می‌کنه.

445
00:27:54,083 --> 00:27:57,500
‫افتخار می‌کنیم که اینجا هستی. اگه می‌دونستم...

446
00:27:57,583 --> 00:27:59,708
‫سعی می‌کنم هر وقت بتونم دور از چشم باشم.

447
00:28:00,958 --> 00:28:03,291
‫می‌دونید پدرم بنیاد پین رو

448
00:28:03,375 --> 00:28:04,958
‫بعد از جنگ جهانی دوم راه انداخت.

449
00:28:05,041 --> 00:28:09,083
‫خیلی دوست داشت خدمت کنه،
‫اما توی معاینه پزشکی متوجه صدای اضافه قلبش شدن.

450
00:28:09,166 --> 00:28:12,375
‫و بعداً معلوم شد پدربزرگم،

451
00:28:12,458 --> 00:28:14,958
‫که تا اون موقع ثروت زیادی جمع کرده بود،

452
00:28:15,041 --> 00:28:18,625
‫پول داده بود تا پرونده‌ش رو دستکاری کنن
‫که به خط مقدم نره.

453
00:28:18,708 --> 00:28:21,750
‫نمی‌شه پدر و مادری رو سرزنش کرد
‫که می‌خوان از بچه‌شون محافظت کنن.

454
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
‫خب، این راه خیلی محترمانه‌ای برای گفتنش بود.

455
00:28:23,625 --> 00:28:26,833
‫پدرم همیشه کنجکاو بود که برای اون
‫جوونی که جاش به جنگ رفت چه اتفاقی افتاد،

456
00:28:26,916 --> 00:28:29,458
‫با این فکر که اون احتمالاً هیچ‌وقت به خونه برنگشت.

457
00:28:30,125 --> 00:28:32,375
‫و برای همین می‌خواست بدهیش رو جبران کنه.

458
00:28:33,000 --> 00:28:37,125
‫و از امتیازی که جونش رو نجات داده بود
‫برای کمک به دیگران استفاده کنه.

459
00:28:37,791 --> 00:28:39,875
‫به نوعی کفه ترازو رو متعادل کنه.

460
00:28:41,583 --> 00:28:46,083
‫کسی رو سراغ ندارم که برای این کار
‫بیشتر از شما بهش اعتماد داشته باشم.

461
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
‫منتظر یه کمک مالی حسابی از طرف بنیاد ما باشید

462
00:28:49,916 --> 00:28:51,625
‫تا به اهدافتون برسید.

463
00:28:52,833 --> 00:28:55,583
‫وای، من... نمی‌دونم چی بگم.

464
00:28:56,958 --> 00:28:58,833
‫- خب، ما قبول می‌کنیم.
‫- آره.

465
00:29:00,000 --> 00:29:02,541
‫خب، از دیدنتون خوشحال شدم، دکتر دریزون.

466
00:29:03,166 --> 00:29:04,083
‫برای بار دوم.

467
00:29:05,750 --> 00:29:08,333
‫صبر کن ببینم. شما دو تا کی همو دیدید؟

468
00:29:08,916 --> 00:29:10,166
‫تو دستشویی.

469
00:29:10,791 --> 00:29:13,583
‫خجالت‌آوره، ولی خیلی حالم گرفته بود.

470
00:29:14,791 --> 00:29:16,875
‫اونی که زنگ زد ریچل بود، مگه نه؟

471
00:29:17,750 --> 00:29:18,583
‫آره.

472
00:29:20,083 --> 00:29:22,000
‫چی گفت؟ پیش دیویده؟

473
00:29:24,708 --> 00:29:26,625
‫نگفت چرا داره این کار رو می‌کنه؟

474
00:29:29,583 --> 00:29:30,583
‫نه.

475
00:29:32,125 --> 00:29:33,583
‫باید به اف‌بی‌آی زنگ بزنیم.

476
00:29:34,666 --> 00:29:37,250
‫می‌دونم. فقط به زمان بیشتری نیاز دارم.

477
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
‫خواهش می‌کنم.

478
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
‫چطور پیش رفت؟

479
00:29:50,625 --> 00:29:53,041
‫توی ضیافت ناهار یه تماس داشت.

480
00:29:53,541 --> 00:29:55,416
‫فکر کنم از طرف خواهرش بود.

481
00:29:55,500 --> 00:29:57,375
‫فکر می‌کنی برامون دردسر بشه؟

482
00:29:57,958 --> 00:29:59,750
‫خب، یه شوهر جدید، یه بچه تو راه،

483
00:29:59,833 --> 00:30:02,791
‫و حالا هم یه برنامه با تأمین مالی کامل
‫که سرگرمش می‌کنه.

484
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
‫نه، فکر نمی‌کنم مشکل‌ساز بشه.

485
00:30:08,791 --> 00:30:10,083
‫خوبه.

486
00:30:10,833 --> 00:30:12,208
‫باروز چی؟

487
00:30:14,666 --> 00:30:18,208
‫وارد آپارتمان هیلده وینسلو شده
‫و بعد دوباره فرار کرد.

488
00:30:18,291 --> 00:30:22,333
‫چند تا سازمان دولتی لازمه تا این مرد رو دستگیر کنن؟

489
00:30:23,916 --> 00:30:25,500
‫هنوز تو نیویورکه؟

490
00:30:25,583 --> 00:30:28,333
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫ولی خبرهای بدتری هم هست.

491
00:30:29,041 --> 00:30:31,708
‫ریچل میلز توسط اف‌بی‌آی بازداشت شد.

492
00:30:31,791 --> 00:30:33,166
‫اون عکس رو داره.

493
00:30:35,916 --> 00:30:37,416
‫و در اخبار فوری دیگر،

494
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
‫بعدازظهر امروز صدای شلیک گلوله در منهتن شنیده شد،

495
00:30:40,583 --> 00:30:44,833
‫بعد از اینکه شاهدان عینی گزارش دادند
‫مردی را دیده‌اند که پلیس در میدتاون

496
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
‫در یک ساختمان مسکونی دنبالش است.

497
00:30:46,250 --> 00:30:48,875
‫اکنون هویت آن مرد را متوجه شده‌ایم.

498
00:30:48,958 --> 00:30:51,041
‫اسمش، دیوید بارزو ـه.

499
00:30:51,125 --> 00:30:54,708
‫یک قاتل محکومی که از زندان فوق امنیتی فرار کرده...

500
00:30:56,125 --> 00:30:57,500
‫هیدن.

501
00:30:59,875 --> 00:31:01,625
‫ریچل کدوم جهنمیه؟

502
00:31:05,583 --> 00:31:09,041
‫ریچل میلز، تو به اتهام معاونت
‫و همکاری با دیوید باروز بازداشت هستی،

503
00:31:09,125 --> 00:31:11,708
‫و همچنین به عنوان شریک جرم در قتل تد وسون.

504
00:31:20,333 --> 00:31:21,708
‫آره، حدوداً یک بلوک اون‌طرف‌تر.

505
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
‫- هی.
‫- هی.

506
00:31:23,625 --> 00:31:24,458
‫حالت خوبه؟

507
00:31:25,166 --> 00:31:26,791
‫آره. به نظرت خوب نیستم؟

508
00:31:26,875 --> 00:31:30,083
‫زبون‌درازی نکن، سارا.
‫با خودت چی فکر کردی که از روی اون پشت‌بوم پریدی؟

509
00:31:30,166 --> 00:31:32,458
‫داشتم به این فکر می‌کردم که باروز رو بگیرم.

510
00:31:33,125 --> 00:31:35,250
‫- داشتمش.
‫- مامور گریر، داریم راه می‌افتیم.

511
00:31:36,166 --> 00:31:37,416
‫میشه فقط...

512
00:31:44,083 --> 00:31:46,666
‫میشه فقط مراقب باشی؟ خب؟

513
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
‫لطفاً؟

514
00:31:48,458 --> 00:31:49,791
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

515
00:31:49,875 --> 00:31:52,375
‫اینم رئیست نیست که داره باهات حرف می‌زنه.

516
00:31:54,083 --> 00:31:57,000
‫گوش کن، من اصلاً دلم نمی‌خواد مجبور بشم
‫اون تماس تلفنی رو با مادرت بگیرم.

517
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
‫فهمیدی؟

518
00:31:58,666 --> 00:32:00,708
‫اون همین الانشم ازم متنفره.

519
00:32:02,041 --> 00:32:03,791
‫مراقبم، بابا.

520
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
‫باید برم.

521
00:32:09,166 --> 00:32:10,250
‫بریم.

522
00:32:36,958 --> 00:32:38,000
‫تئو!

523
00:32:39,333 --> 00:32:41,500
‫بیا! وقت شامه!

524
00:32:42,750 --> 00:32:44,083
‫الان میام!

525
00:32:47,250 --> 00:32:51,041
W W W . M O V I E S H O . C O M