‫[بوستون]
‫خانواده من باور دارن ‫که آدم باید بخشنده باشه.
‫واسه همین افتخار می‌کنم که یکی از مراکز ‫آموزش و حمایت اولیه یاری‌رسانمون رو...
‫[هشت سال پیش]
‫درست همین‌جا، ‫توی شهر مادری خودم افتتاح کنیم.
‫تا بتونیم از کودکان در معرض آسیب، ‫تحت محیطی امن و صمیمی حمایت کنیم.
‫بدین ترتیب، خیلی سپاسگزارم ‫که قدم‌رنجه فرمودین.
‫لطفا از ادامه شب لذت ببرین.
‫- چطور بود؟ ‫- عالی بود.
‫حالا نظر واقعیت چیه؟
‫چقدر وقت داریم؟
‫- بله که دارم. ‫- واقعا؟
‫به قول نویسنده‌ها ‫نوشتن اصلی توی بازنویسیه.
‫- جدی؟ ‫- جدی.
‫ریچل، این صرفا سخنرانی خوش‌آمدگوییه. ‫مقاله افشاگرانه روزنامه گلوب نیست، خب؟
‫حتما که نباید... ‫این واقعا جمله خوبی بود.
‫- آره، ولی بهترش می‌کنم. ‫- می‌دونی چیه؟
‫- دیگه ادامه نده. بسه. ‫- وایستا، تو رو خدا. نه، نه، نه.
‫دارمش، دارمش. ‫ولی دستت درد نکنه.
‫ببین، من رو نگاه.
‫این کار فوق خفنی که واسه امشب ‫انجام دادی به چشم مامانت میاد.
‫- مطمئن باش. ‫- بعید می‌دونم.
‫انگار من هنوز توی چشمش...
‫همون بچه ول‌خرجی هستی که یه بار ‫یه طبقه کامل هتل ریتز رو کرایه کرد...
‫تا با مشوّق‌های تیم پتریوتز مهمونی بگیره.
‫ولی گمونم تیم سلتیکز بود.
‫من که دیگه اون آدم نیستم.
‫- واقعا نیستم. ‫- می‌دونم.
‫صرفا...
‫از هم که جدا شدیم، ‫من زندگیم رو جمع و جور کردم.
‫حتی رفتم توی بنیاد خیریه مامانم کار کنم.
‫تو مسیر زندگیم رو درست کردی،
‫ولی انگار اون نمی‌خواد قبول کنه.
‫هیدن، بالاخره که...
‫یه روز قراره به میل خودت زندگی کنی، ‫نه اینکه اون رو راضی کنی.
‫ضمنا، محض اطلاع حضار در صحنه ‫باید بگم که ما جدا نشدیم،
‫تو تصمیم گرفتی جدا شیم.
‫بدترین اشتباه زندگیم بود.
‫حالا یه فرصت دیگه بهم بده.
‫نمی‌خوام همین ارتباطمون هم خراب شه.
‫عجب.
‫پس این شکلیه.
‫چی؟
‫اینکه آدم به مراد دلش نرسه.
‫تازه...
‫این تنها ارتباط عمیق زندگیمه ‫که ریش و قیچی دست خودمه.
‫بیا.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫پس کو؟
‫ریچل کو؟
‫اگه نگی زنگ می‌زنم پلیس.
‫اف‌بی‌آی بازداشتش کرد.
‫اف‌بی‌آی بازداشتش کرد؟ اصلا...
‫تو چرا گذاشتی این بلا سرش بیاد؟
‫من که نخواستم اینطوری شه.
‫- می‌شه توضیح بدم؟ ‫- توی کلانتری توضیح بده.
‫پسرم زنده است.
‫تحقیقات برای یافتن دیوید باروز ‫همچنان در جنوب منهتن ادامه داره.
‫ماموران در حال پیگیری سرنخ‌ها هستن، ‫اما مجرم تا این لحظه همچنان متواریه.
‫[مدت ۳۴ ساعت پس از فرار دیوید]
‫سلام.
‫- هنوز با هیلده حرف نزدی؟ ‫- نه.
‫وقتی اورژانس بیاد پایین می‌گن ‫می‌شه رفت بالا یا نه.
‫راستی، موضوع حرفت چی بود؟
‫- یعنی چی؟ ‫- حرفت توی ون.
‫گفتی درباره یه موضوعی ‫می‌خوای باهام حرف بزنی.
‫جولی می‌گه بهتره ریاست کارگروه ویژه ‫فراری‌های سیاتل رو قبول کنم.
‫خبر خوبیه دیگه.
‫ولی در اون صورت باید ‫به سیاتل منتقل بشم.
‫اگه بمونی که از رفت و آمد بیچاره می‌شی.
‫نظر تو چیه؟
‫مامور ویلیامز.
‫گفتن الان می‌تونین باهاش صحبت کنین.
‫خانم وینسلو، بنده مامور مکس ویلیامزم. ‫ایشون مامور گریر همکارم هستن.
‫می‌دونم امشب خیلی اذیت شدین.
‫قول دادین ازم محافظت کنین، ‫ولی گذاشتین یه روانی روم تفنگ بکشه.
‫آره، عذرخواهی می‌کنم. ‫مطمئنا خیلی ترسیدین.
‫بله.
‫نگفت اینجا چیکار می‌کرد یا هدفش چی بود؟
‫نه.
‫معذرت می‌خوام. پس...
‫یعنی به زور وارد شد، ‫روی شما اسلحه کشید،
‫اما دلیلش رو نگفت؟
‫نه.
‫یعنی این همه راه تا نیویورک اومده بود ‫تا باهاتون صحبت کنه، ولی هیچی نگفت؟
‫به نظرتون یه‌کم عجیب نیست؟
‫می‌دونین دیگه چی عجیبه؟
‫- اینکه تفنگش رو جا گذاشت. ‫- خیلی سریع بود.
‫ولی همچین هم سریع نبود، درسته؟ ‫چند دقیقه بود؟ ده دقیقه‌ای خونه‌تون بود؟
‫خانم وینسلو...
‫چرا به ما دروغ می‌گین؟
‫- دروغ نگفتم. ‫- واقعا؟
‫شما گفتین ازم محافظت می‌کنین، ‫ولی الان انگار متهم گیر آوردین.
‫پله‌های اضطراری که باروز ازش فرار کرد،
‫همون که پشت پنجه اتاق خوابتونه،
‫از پذیرایی که دید نداره.
‫چطوری پله‌ها رو پیدا کرد؟
‫لابد حدس زده بود.
‫درسته؟
‫معلومه کمکش کرده فرار کنه. ‫چرا داره بهش کمک می‌کنه؟
‫نظر خودت چیه؟
‫به نظرم کلا قضیه رو اشتباه فهمیدیم.
‫اگه باروز واسه انتقام نیومده بود...
‫پس هدفی که به خاطرش اومد چی بود؟
‫خب...
‫این خانمه، همون هیلده، ‫توی دادگاه شهادت دروغ داد.
‫همین دلیل واسه اعاده دادرسی کافیه دیگه. ‫چرا به پلیس نمی‌گین؟
‫اگه آدم‌رباها بفهمن پای پلیس وسطه،
‫معلوم نیست چه بلایی سرش بیارن.
‫منظورت از آدم‌ربا همون مافیاهای بوستونه؟
‫انتظار ندارم حرفم رو باور کنی. ‫فقط می‌خوام به ریچل کمک کنی.
‫قطعا می‌کنم. خودت هم می‌دونی.
‫- موضوع این نیست. ‫- هوم. پس چیه؟
‫حتی اگه بتونم پاش رو بیرون بکشم، ‫که احتمالش کمه، بعدش چی می‌شه؟
‫اگه ببینن داره باهات همکاری می‌کنه، ‫تهش دوباره... سر از زندان در میاره.
‫- خودم تبرئه‌اش می‌کنم. ‫- خواب دیدی خیر باشه.
‫این دختر وقتی روی یه چیزی کلید کنه، ‫دیگه ول‌کن قضیه نیست.
‫این حرف‌ها مهم نیست. ‫هیلده گفت قراره فردا کمکم کنه.
‫می‌خوام به راسو زنگ بزنی و بگی ‫اول وقت بیاد نیویورک، می‌تونی؟
‫بعدش دیگه گذرمون ‫به همدیگه نمیفته.
‫ریچل رو بیار بیرون، بگو ازش ممنونم، ‫خودم متیو رو پیدا می‌کنم.
‫وایستا.
‫شب می‌خوای کجا بمونی؟
‫- نمی‌دونم. یه کاریش می‌کنم. ‫- جنابعالی تحت تعقیبی دیوید خان.
‫گمون نکنم راه زیادی ‫برات مونده باشه، حالا البته...
‫فعلا که اینجایی.
‫مطمئنی؟
‫نه. اصلا و ابدا.
‫ولی فردا که ریچل رو ببینم،
‫نمی‌تونم برگردم بهش بگم ‫که از خونه بیرونت کردم، مگه نه؟
‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.
‫- پلیس مو رو از ماست بیرون کشیده. ‫- پلیس می‌گه کار خودش بوده.
‫از همون اول تمرکزشون روی طرف بود. ‫خودت که می‌دونی روالش چطوریه.
‫حتما یه سوال بی‌جواب مونده. ‫یه سرنخ مبهمی مونده...
‫که اون موقع به نظرشون مهم نیومده.
‫شبی که متیو رو دزدیدن، ‫شریل توی بیمارستان شیفت بود، نه؟
‫سر یه تصادف اتوبوس گفتن بره.
‫دقیقا موضوع همینه. ‫هیچ گزارش تصادفی توی پرونده نبود.
‫خب، لابد گم و گور شده، ‫یا موقع پرونده‌سازی ضمیمه نشده.
‫قبول دارم، ولی دنیا پر از ‫سوال‌های بی‌جواب و مهملاته...
‫یکی از دوست‌هام توی سازمان حمل و نقله. ‫بذار نظر اون رو بپرسم.
‫روبه‌راهی؟
‫- باید بیشتر زور می‌زدم. ‫- چیکار می‌کردی؟
‫اولا که حرفش رو باور می‌کردم.
‫فیلیپ، من باید دوباره پسرم رو ببینم.
‫مرسی که کمک کردی.
‫باورت نمی‌شه چی شده. ‫دوستم پایگاه داده وزارت راه رو چک کرد.
‫علت اینکه هیچ گزارش تصادفی ‫توی پرونده ثبت نشده،
‫اینه که اون شب اصلا اتوبوسی تصادف نکرده.
‫نه، امکان نداره.
‫حتما کارآگاه‌ها روایت شریل رو ‫راستی‌آزمایی کردن.
‫اتفاقا کردن.
‫کارآگاه‌ها با یکی از... ‫مدیرهای بیمارستان حرف زده. بیا، بخون.
‫طرف تایید کرده...
‫که شریل اون شب به خاطر ‫تصادف اتوبوس پیج شده بود.
‫رونالد دریزون.
‫شوهر جدید شریله.
‫- من و آدام باهاش حرف می‌زنیم. ‫- نه.
‫خودم حرف می‌زنم.
‫باید به حرفم گوش کنی.
‫درباره متیو می‌خوام بگم.
‫به نظرمون زنده است.
‫دکتر دریزون. اوضاع چطوره؟
‫امکانش هست بتونم راضیت کنم ‫که بین ویزیت بیمارهات یه سر بیای؟
‫آره. چرا که نه؟
‫بخش زنان و جراحی اطفال ‫خیلی اوقات با هم قاطی می‌شن.
‫حضور یکی مثل دکتر دریزون ‫که استعداد شگرفی داره، یکی از...
‫دلایلی بود که وقتی از بخش خصوصی ‫خارج شدم، وارد بیمارستان دولتی بوستون شدم.
‫یعنی به خاطر ساعت کاری طولانی ‫و کاغذبازی‌های زیادش نبود؟
‫اون رو اشانتیون بهم دادن.
‫حالا که افتخار دادی، ‫بریم از بخش اطفال شروع کنیم.
‫موافقم.
‫شریل، حالت خوبه؟
‫آره، یه دقیقه باید برم. ‫شما شروع کنین. خودم رو می‌رسونم.
‫چیزی می‌خواستین؟
‫می‌شه اتاق رونالد دریزون رو نشونم بدین؟
‫متاسفم، امروز تشریف نیاوردن.
‫لنی؟
‫مبارک باشه.
‫ممنون.
‫دختره یا پسر؟
‫دختره.
‫از کی فهمیدی مریضی؟
‫خارش این زگیل‌ها خیلی ناجوره.
‫حال و احوالت چطوره؟
‫خوبم.
‫شعار خانواده باروز همینه.
‫واسه چی اومدی؟
‫گمونم می‌دونم چرا دیوید ‫از زندان فرار کرد.
‫آره، من هم می‌دونم.
‫ریچل زنگ زده بود.
‫لنی، متیو از دست رفته.
‫هیچ کاری از دستمون ‫بر نمیاد که عوضش کنیم.
‫آره، گمونم درست می‌گی. ‫ولی، عه...
‫خواستم اگه می‌شه به چند تا سوال ‫این پیرمرد مریض جواب بدی.
‫بپرس.
‫اون شب سر یه تصادف اتوبوس ‫به بیمارستان پیج شده بودی.
‫اوهوم.
‫- وقتی رسیدی چی شد؟ ‫- یعنی چی؟
‫به زخمی‌ها رسیدگی کردی؟
‫نه، آمبولانس‌های تصادف رو ‫یه بیمارستان دیگه فرستاده بودن.
‫کی بهت خبر داد؟
‫مدیریت بیمارستان گفت.
‫- رونالد گفت؟ ‫- آره، خودش گفت.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫فرقش اینه که اون شب اصلا ‫اتوبوسی تصادف نکرده بود شریل.
‫- معلومه که شده بود. ‫- نه.
‫من از سازمان حمل و نقل آمار دارم...
‫که اون شب توی کل منطقه ‫بوستون بزرگ، تصادف اتوبوسی نبوده.
‫آم، ولی اصلا منطقی نیست.
‫قبول دارم. واسه همین می‌خوام ‫در موردش با رونالد صحبت کنم.
‫لنی، الان منظورت چیه؟
‫که شوهرم تصادف ساختگی درست کرده؟ ‫که من رو تا بیمارستان بکشونه؟
‫می‌فهمی حرفت چقدر مسخره است؟
‫آره.
‫راست می‌گی.
‫اشتباه کردم اومدم.
‫ولی خوب شد دیدمت.
‫برات خوشحالم.
‫جدی می‌گم.
‫شما با رونالد دریزون از ‫بیمارستان دولتی بوستون تماس گرفتین.
‫پیغام بذارین.
‫باهات کار مهم دارم. ‫همین که پیامم رو شنیدی زنگ می‌زنی؟
‫فکرش هم نمی‌کردم اهل تفنگ باشی.
‫مامانم کلا آدم دلواپسیه.
‫همیشه وقتی می‌دونست توی خونه ‫تفنگ دارم، خیالش راحت بود.
‫- بلدی استفاده کنی؟ ‫- آره، خیر سرم بابام پلیسه.
‫- ولی به کسی تیر نمی‌زنی دیگه؟ ‫- هدفم همینه.
‫- ولی ممکنه برات دردسر بشه. ‫- در اون صورت می‌گم ازم دزدیدن.
‫بیا. تا پشیمون نشدم بگیر.
‫دلم نمی‌خواد سو استفاده کنم، ‫ولی می‌شه تا یه جایی برسونیم؟
‫امر دیگه؟
‫مشکل داریم.
‫[نیویورک، دفتر منطقه‌ای اف‌بی‌آی]
‫یه نگاه به این بنداز.
‫یه خانمه با دخترهاش توی شهربازیه؟
‫این از اون روش‌هاته که می‌خوای...
‫بهم بگی وقتی بچه بودی ‫باید بیشتر بیرون می‌بردمت؟
‫ریچل میلز این رو با خودش ‫این‌ور اون‌ور می‌برد.
‫شاید یه چیزی پشتش باشه.
‫ضمنا بله. باید بیشتر می‌بردیم.
‫آمار خط هیلده رو در آوردم.
‫دیروز به یه شماره‌ای ‫توی بوستون زنگ زده بود.
‫اسم طرف کایل برگین بود. ‫یه کلاه‌بردار پست‌فطرته.
‫کاپوی خانواده فیشره.
‫کایل برگین، ملقب به «راسو»؟
‫سرقت مسلحانه، چند فقره ضرب و شتم، ‫باج‌گیری و اخاذی داره.
‫نطفه این بابا رو با مافیا بریدن؟
‫چند تا پرونده قتل هم داشته.
‫که به خاطر نقص قانونی رد شدن.
‫خب، هیلده چرا باید ‫به همچین آدمی زنگ بزنه؟
‫اصلا نمی‌دونم. ‫پلیس بوستون پیگیرش شده،
‫من هم گفتم هیلده رو بیارن ‫که بتونیم از خودش بپرسیم.
‫من هم تا اون موقع می‌رم ‫تا ریچل میلز رو بازداشتگاه نبردن...
‫یه بار دیگه باهاش اتمام‌حجت کنم.
‫باشه.
‫تازه این رو هم بگم، ‫وقتی نه سالت بود رفته بودیم دیزنی‌لند.
‫نه خیر، من و مامان رفتیم دیزنی‌لند.
‫تو وقتی رسیدیم هتل یه پرونده بهت دادن ‫و تنهایی بلند شدی رفتی آریزونا.
‫عه، راست می‌گی. ‫پرونده فرار براونینگ بود.
‫خب، باز حداقل حوالی فینیکس گرفتیمش.
‫اون که توسان بود.
‫[سالن ۱۸ مرسر]
‫به دیوید گفتم توی میدون واشینگتن می‌بینمش.
‫- بهش چی گفتی؟ ‫- گفتم جواب سوال‌هاش پیش منه.
‫- خدا خدا کن بیاد. ‫- میاد.
‫لطفا به آقای فیشر بگین ‫که کار درست رو کردم.
‫خانم میلز.
‫شبتون چطور بود؟
‫عالی بود.
‫اگه این فضا همیشه انقدر خالیه، ‫به نظرم توی ایربی‌ان‌بی اجازه بدین.
‫هه‌هه!
‫بامزه بود.
‫وقتی آدم ممکنه محکومیت ۲۵ سال تا ابد بخوره، ‫مهمه که حس شوخ‌طبعی داشته باشه.
‫حالا که بحث محکومیت شد، ‫یه چیزی برات آوردم...
‫که گفتم شاید بخوای ‫توی سلول جدیدت بذاریش.
‫نمی‌خوای بگی طرف توی عکس کیه؟
‫یکی از دوست‌هامه دیگه.
‫باشه.
‫خودم بهش بگم؟
‫بعد از اینکه دیوید رفت پیش هیلده وینسلو، ‫خودمون باهاش صحبت کردیم.
‫به ما که حرفی نزد، ولی می‌دونی ‫دیوید که رفت به کی زنگ زد؟
‫به یکی از کاپو‌های ‫خانواده جنایتکار فیشر زنگ زد.
‫چی شده؟
‫پلیس بوستون نتونست کایل برگین رو پیدا کنه، ‫واسه همین گفتن ما گوشیش رو ردیابی کنیم.
‫- خوبه، کجاست؟ ‫- همین‌جاست. توی شهره.
‫منظورت چیه؟
‫از پینگ دکل مخابراتی می‌شه دید ‫که ده دقیقه پیش میدون واشینگتن بوده.
‫هیلده وینسلو هم غیبش زده.
‫اون کاپو که هیلده بهش زنگ زده بود، ‫اسمش کایل برگینه.
‫اسمش به گوشت آشنا نیست؟
‫ولی همه «راسو» صداش می‌کنن.
‫به گوشم نخورده.
‫بذار خوب شیرفهمت کنم.
‫کایل برگین مسئول حل و فصل کردن ‫خرابکاری‌های شخص شخیص نیکی فیشره.
‫یعنی اگه قبل از ما دستش ‫به دیوید برسه، عاقبت خوبی نداره.
‫ریچل، اگه واقعا می‌خوای ‫از دیوید محافظت کنی،
‫باید تا دیر نشده بهمون بگی کجاست.
‫می‌دونی چیه؟ باشه. ‫به پلیس نیویورک زنگ بزن.
‫می‌خوام برگین رو توی پارک دستگیر کنن.
‫این یکی رو هم با اتوبوس ‫بفرستین بازداشتگاه مرکزی.
‫دنبال کسی بودی؟
‫دیوید باروز.
‫راه بیفت راسو. دردسر نساز.
‫پیرزنه رو فرستادی برام تله بذاره.
‫راستش خیلی تحسین‌برانگیزه.
‫چون زمان دبیرستان ‫خیلی توسری‌خور بودی.
‫- خفه شو. ‫- همیشه مک‌کنزی رو جلو می‌نداختی.
‫- راه برو. ‫- آهای. تند نرو گردن‌کلفت.
‫دارم سر به سرت می‌ذارم.
‫بلند شو.
‫وقتی که تیراندازی شد ‫مامورها توی راه بودن.
‫چند تا شاهد عینی گفتن باروز رو دیدن ‫که قبل از شروع تیراندازی،
‫با یه مردی دعواش شده بود.
‫پس لابد راسو بوده.
‫هیلده وینسلو.
‫اسمش توی گواهینامه ‫«هریت وینچستر» ثبت شده.
‫- داستانش مفصله. ‫- می‌دونیم کدومشون شلیک کرده؟
‫نه، ولی یه فیلم از دوربین گوشی داریم ‫که بعد از کشته‌شدنش ضبط شده.
‫- بیار ببینم. ‫- جناب سروان.
‫یعنی هیلده کمک کرد باروز فرار کنه،
‫بعد هر سه تاشون از اینجا سر در میارن،
‫و بعد یکیشون با تیر می‌زنش؟
‫اگه باروز می‌خواست بکشش ‫که همون دیروز می‌کشت.
‫اگر هم کار برگین بوده، ‫قطعا دستور مستقیم نیکی فیشر بوده.
‫پس فیشر این وسط چیکاره است؟
‫این فیلم گوشیه.
‫هوم.
‫- فهمیدین باروز از کدوم طرف رفت؟ ‫- سمت جنوب خیابون تامپسون دوید.
‫دنبال اون یکی یارو بود.
‫سریع به سازمان حمل و نقل زنگ بزن. ‫بگو مترو رو تعطیل کنن.
‫چی؟
‫بعد از اینکه تیر شلیک شد، ‫راسو می‌تونست باروز رو بکشه، ولی چرا نکشت؟
‫فقط فرار کرد.
‫هوم.
‫این خونه.
‫راسو تیر خورده.
‫اگه زخمیه پس زیاد دور نشده.
‫کارت تمومه باروز.
‫خودت رو با من اشتباه گرفتی.
‫بذار یه نگاه بندازم.
‫زنم دکتره.
‫البته زن سابقم.
‫همچین زخم گلوله‌ای احتمالا ‫باعث بشه وارد شوک بشی...
‫می‌تونم برات آمبولانس خبر کنم...
‫به شرطی که بگی پسرم کجاست.
‫قبرستون رویره.
‫ریچل میلز با هواپیمای انتقال زندانیان ‫به بازداشتگاه مرکزی منتقل شد.
‫چوپرا!
‫وایستا.
‫وکیلش اومده.
‫چی؟ نه بابا. ‫کی وقت کردی زنگ بزنی؟
‫زنگ نزدم.
‫نمی‌خوام نمک‌نشناسی کرده باشم، ‫ولی تو کی هستی و داستان چیه؟
‫من وکیلتم. تونستم با وثیقه ‫یک میلیون دلاری آزادت کنم.
‫تا زمان دادگاه به دلیل کمبود مدارک کافی،
‫روند قانونیش نادرست بود ‫و دلیل موجهی برای بازداشت نداشتن.
‫یعنی الان... آزادم؟
‫اتفاقا نه.
‫حسابی توی دردسر افتادی. ‫فقط امروز آزادی.
‫خب، ولی خبر داری که من ‫یک میلیون دلار ندارم دیگه؟
‫آره. فهمیده بودم.
‫خب...
‫نمی‌دونم چرا تعجب نکردم.
‫هر وقت واقعا بهت نیاز دارم، ‫یهو پیدات می‌شه.
‫چیکارش کنم؟
‫من برات یه پا فرشته نگهبان ‫خصوصی و پولدار و متشخصم.
‫از تواضعت هم می‌گفتی.
‫اون هم اضافه می‌کنم.
‫ببینم، از کجا فهمیدی من رو گرفتن؟
‫رفته بودم خونه بهت سر بزنم،
‫دیدم دیوید خونه است، ‫تازه یکی از کت‌هام رو پوشیده بود.
‫دیوید بی‌گناهه.
‫حتی اگه بی‌گناه هم باشه، ‫دلیل نمی‌شه از زندان فرار کنه.
‫ببین، اگه تو رو همراه دیوید بگیرن،
‫هیچ وکیلی توی دنیا نمی‌تونه به دادت برسه.
‫- الان نگران این چیزها نیستم. ‫- ولی باید باشی.
‫باید پات رو بکشی بیرون.
‫می‌دونم، ببین. اون یارو رو یادته که ‫لقبش راسو بود و با دیوید بزرگ شده بود؟
‫خب؟
‫توی مهمونی چهارم ژوئیه دیدمش.
‫طرف واسه نیکی فیشر کار می‌کنه. ‫الان هم اومده نیویورک تا دیوید رو بکشه.
‫چی داری می‌گی؟
‫می‌دونم، داستانش مفصله. ‫ولی باید پیداش کنم.
‫باید دیوید رو پیدا کنم.
‫چیه؟
‫قبل از اینکه بیام دنبالت، ‫دیوید رو پیاده کردم.
‫کجا؟
‫هیدن، بی‌خیال. خواهش کردم.
‫احتمالا راسو دنبال اینه از خیابون ‫جیم بزنه و یه جایی قایم بشه.
‫ولی داره ازش خون می‌ره.
‫همینطوری که نمی‌تونه بپره توی ‫کافه یا رستورانی که آب از آسیاب بیفته.
‫می‌گم گلن. این گلنه، ‫از وزارت راه و ترابریه.
‫گفتی توی اون منطقه ساخت و ساز دارن؟
‫یه بخش روسازی توی خیابون مرسر و ‫داربست‌بندی توی خیابون هشتم دارن،
‫توی تقاطع تامپسون و پرینس هم ‫یه دفتر اداری بازسازی می‌شه.
‫بازسازی دفتر اداری. ‫الان کارگرها اونجا مشغولن؟
‫نه، به خاطر عدم رعایت قوانین ‫ساخت و ساز کارشون خوابیده.
‫پس ساختمون خالیه.
‫به بخش عملیات زنگ بزن. ‫بگو همون‌جا بیان.
‫حتی روحت هم خبر نداره ‫چه جهنمی رو رد کردم.
‫یا چه کارهایی از دستم بر میاد.
‫پس با زبون خوش ازت می‌پرسم.
‫پسر من به چه کار نیکی میاد؟
‫می‌خوای همچین آدمی باشی؟ ‫یه کثافت که بچه مردم رو می‌دزده؟
‫مگه شما بی‌شرف‌ها ‫مرام‌نامه اخلاقی ندارین؟
‫بهم بگو چرا نیکی فیشر ‫پسر من رو دزدیده.
‫من حتی طرف رو نمی‌شناسم.
‫جواب بده.
‫از بابات بپرس.
‫یعنی چی؟
‫شنیدی چی گفتم.
‫برات سواله نیکی فیشر چه خصومتی ‫با تو و خانواده‌ات داره؟
‫برو از بابات بپرس.
‫بپرس...
‫وقت تمومه باروز.
‫حتی اگه از اینجا قسر در بری،
‫با این وضع قرار نیست زیاد دووم بیاری.
‫هیچ‌کدوم از مامورهایی که ‫دستگیرت کردن رو شناسایی نکردی؟
‫فعلا که نه.
‫گندش بزنن. پزشکی قانونیه.
‫گوشیت رو بده.
‫باروز، دنیا می‌خواد سر به تنت نباشه.
‫فقط من که نیستم.
‫- ریچل. ‫- دیوید. خدایا شکرت.
‫من با هیدنم. تو کجایی؟
‫توی یه ساختمون متروکه‌ام. ‫دو تا بلوک پایین‌تر از پارکه. همه‌جا پلیسه.
‫- گمون نکنم بتونم بیام بیرون. ‫- باشه. ما توی راهیم.
‫دارم میرم سمت یه کوچه که توش کلی ‫تجهیزات ساخت‌وساز گذاشتن.
‫وایستا، ما چند تا بلوک عقب‌تر ‫از کنار ساختمونه رد شدیم.
‫آهای، بیا تقاطع تامپسون و پرینس ‫منتظر ما باش.
‫حله.
‫اومدن.
‫سمت چپ رو بپا.
‫تو که روی زمینی! دست‌ها بالا!
‫دست‌ها بالا برگین!
‫اثری از باروز نیست.
‫طبقه اول ایمن شد.
‫باروز اینجا نیست. ‫همین الان آمبولانس بفرستین.
‫می‌خوام خیابون‌های تا شعاع ‫دو بلوک اطراف رو ببندین.
‫کل این منطقه رو قرنطینه کنین.
‫دریافت شد.
‫همین نزدیکیه.
‫- ایناهاش! ‫- دیدم.
‫هیدن! پلیس!
‫جناب سروان، من یه مرد مسلح رو ‫توی خیابون برادوی دیدم!
‫از کد ۲۳۸ به مرکز. ‫مظنون توی برادوی دیده شده. بریم.
‫توی راهیم.
‫سلام.
‫با جری حرف زدی؟
‫آره. الانه که برسه.
‫بریگز چی شد؟
‫فکر نکنم دیگه برگردم اونجا.
‫حداقل دیگه ریاستش رو بهم نمی‌دن.
‫گمونم فرصت نشد ازت تشکر کنم.
‫واسه کارهایی که در حق دیوید کردی.
‫بهرحال که توی فکر بازنشستگی زودهنگام بودم.
‫من که مطمئنم یه نفر هست ‫که خوشحاله الان مشغله‌هات کمتر شده.
‫قطعا دیگه کار از کار گذشته.
‫- بعید می‌دونم سوفی موافق باشه. ‫- جدی؟
‫تازه، وقتی غزل خداحافظی رو بخونم، ‫باید بتونه پیش یکی سوگواری کنه.
‫از دست تو لنی.
‫- سلام. ‫- اینجا رو باش.
‫- جمع بچه‌های پلیس رویر جمع شده. ‫- آره.
‫باروز، عینهو جنازه شدی.
‫آره.
‫عاقبت سرطانه دیگه.
‫شعورت نرسید همین رو پای تلفن بگی؟
‫لنی سرطان داره.
‫بی‌شعور.
‫متاسفم باروز.
‫نه. کارآگاه خصوصی بودن چیه؟
‫خودت که می‌دونی.
‫کلاهبرداری، بی‌وفایی، ‫کسایی که سر هم کلاه گذاشتن.
‫این شغل هیچ‌وقت کساد نمی‌شه.
‫وقتی پلیس نباشی، ‫کاغذبازیش هم کمتره.
‫جری، مرسی که قضیه رو ‫برامون پیگیری کردی.
‫خب، از این بابا چی داریم؟
‫رونالد دریزون.
‫آره.
‫هیچ سابقه کیفری نداره. ‫پرونده حقوقی یا شکایت دادگاهی هم نداره.
‫شهروند نمونه است.
‫فقط یه بار شیش سال پیش ‫پاش به کلانتری باز شده.
‫همون موقع که بیمارستانش به خاطر ‫یه باند کلاهبرداری بیمه مدیکر زیر نظر بود.
‫مثلا فکر می‌کردن بیمارهای جعلی ‫و صورت‌حساب ساختگی دارن.
‫یعنی رونالد دریزون خودش ‫توی این کلاهبرداری دست داشته؟
‫نه، شاهد اصلی پرونده علیه کسی بود ‫که اف‌بی‌آی فکر می‌کرد مجرم اصلیه.
‫ولی قبل از اینکه بره دادگاه، ‫فراموشی گرفت و دیگه همکاری نکرد.
‫شاید یکی ساکتش کرد.
‫خب، اف‌بی‌آی می‌گفت کار کیه؟
‫نیکی فیشر.
‫نمی‌خواین من هم در جریان بذارین؟
‫باشه. ولی اگه نظرتون عوض شد،
‫من اون طرف کافه می‌شینم ‫به حساب شما نوشیدنی می‌خورم.
‫لنی، باورم نمی‌شه.
‫نکنه نیکی پشت اون تماس رونالد بود؟
‫قضیه تصادف ساختگی رو راه انداخت ‫که شریل رو بکشه بیرون.
‫نکنه توی آدم‌ربایی متیو دخیل بود؟
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫جفتمون چراش رو می‌دونیم.
‫سلام.
‫کجا بودی؟
‫برات سه تا پیغام گذاشتم.
‫شرمنده، گوشیم رو توی کنفرانس خاموش کردم. ‫چیزی شده؟
‫لنی باروز اومده بود بیمارستان ‫دنبال تو می‌گشت.
‫دنبال من؟ واسه چی؟
‫می‌گه اون شبی که متیو کشته شد، ‫اصلا اتوبوسی تصادف نکرده بود.
‫گفت تو داستان سر هم کردی.
‫چه دلیلی داره؟
‫من اصلا نمی‌دونم. ‫ولی اون چرا همچین حرفی بزنه؟
‫خودم بهش زنگ می‌زنم.
‫قضیه هر چی که هست، ‫حتما یه توضیح منطقی داره.
‫آره، امیدوارم.
‫وایستا ببینم. ‫گفت از بابات بپرس؟
‫آره، اصلا منطقی نیست.
‫ببخشید، نمی‌خوام رومخ باشم،
‫راست و دروغ حرفش به کنار، ‫ولی منظورش کاملا واضحه.
‫راست می‌گه. ‫باید با اتوبوس برم باهاش حرف بزنم.
‫اف‌بی‌آی ماشین من رو می‌شناسه، ‫از وسیله عمومی هم نمی‌تونم استفاده کنم.
‫خب، بیا.
‫بردار.
‫- مطمئنی؟ ‫- ببر.
‫- ممنون. ‫- قربانت.
‫تو باید می‌رفتی. ‫قرارمون این بود.
‫- اوضاع عوض شد. ‫- واقعا؟
‫داره کمکم می‌کنه متیو رو پیدا کنم. ‫متوجه هستی دیگه؟
‫ولی به چه قیمتی؟ ها؟ ‫اصلا بهش فکر کردی؟ به صلاح اون فکر کردی؟
‫نکردی. حدس می‌زدم.
‫جیم، الان شرایط حرف زدن ندارم.
‫خوبی؟ بهم آمار دادن ‫که اف‌بی‌آی بازداشتت کرده.
‫آره، اتهامم پناه دادن به فرد متواری ‫و معاونت در قتله.
‫نگران نباش. ‫کسی رو نکشتیم.
‫آها، پس همه‌چی ردیفه.
‫می‌گم، بعدا بهت زنگ بزنم؟ ‫الان باید بریم بوستون.
‫بوستون چه خبره؟ ‫کاری از دست من بر میاد؟
‫ببین، بابت همه زحمت‌هایی که کشیدی ‫ازت ممنونم. واقعا مرسی.
‫ولی جفتمون می‌دونیم چرا زنگ زدی. ‫جواب من هم منفیه.
‫ریچل، من با ناشرم حرف زدم. ‫این داستان رو می‌خواد.
‫جیم، متوجه نیستی.
‫اگه این داستان عمومی بشه، ‫ممکنه متیو توی خطر بیفته.
‫این داستان که بالاخره قراره پخش بشه.
‫فقط بحث زمان و کسیه که منتشرش می‌کنه.
‫اون یه نفر من نیستم.
‫باید قطع کنم.
‫چوپرا گفت یه وکیل کله‌گنده ‫با وثیقه ریچل میلز رو آزاد کرده.
‫چی؟!
‫کدوم قاضی‌ای همچین ‫حکمی رو امضا می‌کنه؟
‫درست بعد از قتل اون زندانبانه، ‫طرف با باروز شناسایی شده بود.
‫- یعنی مظنون به معاونت در قتله. ‫- دیگه اینطوری نیست.
‫آزمایش باروت وسون مثبت بود. ‫پزشکی قانونی پرونده رو خودکشی اعلام کرده.
‫پس وسون خودش رو کشته؟ ‫معلومه اینجا چه خبره؟
‫آقای برگین، بنده مامور مکس ویلیامزم. ‫ایشون مامور گریر هستن.
‫احیانا یکیتون لطف می‌کنه بره برام... ‫یه آب‌سیب دیگه بیاره؟
‫یه نگاه به پرونده‌ات انداختم. ‫واسه خودت کم دستاورد نداری.
‫تک‌تکشون اشتباهات سیستم قضایی بودن.
‫اتفاقا من...
‫شهروند قانون‌مداری‌ام.
‫اوهوم.
‫که زدی توی روز روشن یه زن ‫هفتاد ساله رو به ضرب گلوله کشتی؟
‫اون کار باروز بود.
‫به هیلده شلیک کرد، ‫بعدش من رو دزدید و شکنجه داد،
‫ولی شما به من دستبند زدین.
‫دست مریزاد. خسته نباشین.
‫روایتت دو تا ایراد اساسی داره.
‫اولا، می‌دونیم خودت به خودت تیر زدی.
‫از این یکی که فیلم داریم.
‫دوما، تفنگت رو توی محوطه ‫ساخت و ساز پیدا کردیم.
‫پس اگه گلوله‌ای که دکتر ‫از شکم خودت در آورده...
‫مطابق با گلوله‌ای باشه که هیلده رو کشته، ‫به اتهام قتل محاکمه می‌شی.
‫هیچ مدرکی ندارین.
‫حاضری سر زندگیت ببندی رفیق؟
‫چون این پرونده فدرالیه، که یعنی...
‫انتخابش دست ماست، ‫ولی امکان حکم اعدام وجود داره.
‫می‌گم کار باروز بود.
‫دارم می‌گم طرف روانیه. ‫فکر می‌کنه پسرش زنده است.
‫خودش گفت؟ ‫گفت به نظرش پسرش زنده است؟
‫آره، همون بچه‌ای که خودش ‫با چوب بیس‌بال زد له و لورده کرد.
‫همین رو می‌گم دیگه. ‫طرف یه تخته‌اش کمه.
‫جریان هیلده وینسلو چی بود؟ ‫چرا به تو زنگ زد؟
‫چون از باروز ترسیده بود.
‫ولی چرا به تو یه نفر زنگ زد؟
‫خب.
‫بذار یه جور دیگه بپرسم، خب...
‫نیکی فیشر توی این داستان چیکاره است؟
‫اصلا بی‌خیال آب‌سیب.
‫به جاش می‌ری وکیلم رو بیاری؟
‫راستی، از لامورا پاستای کاواتلی سفارش دادم. ‫الان‌هاست که برسه.
‫باشه.
‫[در حال تماس: لنی باروز]
‫[تماس از دست رفته: لنی باروز]
‫[پیغام صوتی از لنی باروز]
‫شریل. لنی باروزم.
‫یه سری اطلاعات جدید درباره اینکه ‫چرا رونالد اون شب دروغ گفت دستم اومده.
‫باورم نمی‌شه دارم می‌رم خونه.
‫استرس دیدن بابات رو داری؟
‫خودش که به زبون نیاورد، ‫ولی توی دادگاه از نگاهش معلوم بود...
‫که فکر می‌کرد گناهکارم.
‫همه‌چی رو درست می‌کنیم.
‫واسه جفتتون.
‫واسه همه.
‫سلام مادر جان، حالت چطوره؟
‫نزدیک کامن‌ولثم. ‫گفتم بیام یه سری بزنم.
‫من که از خدام بود. ‫ولی الان خونه نیستم.
‫چه حیف شد.
‫آره، یه کاری پیش اومد.
‫- مجبور شدم امشب از شهر برم. ‫- ای بابا، پس حتما مهم بوده.
‫- امری نداری مادر؟ ‫- فردا خودم میام دفترت.
‫همون موقع حرف می‌زنیم.
‫شب به خیر عزیزم.
‫[گواهینامه رانندگی]
‫[بازداشتگاه و زندان مرکزی بریگز]
‫خاک تو سرم.
‫[اداره پلیس بوستون]
‫[انگشت‌نگاری لیام فیشر]