‫[سوئیس، ژنو]
‫[۵ سال قبل]
‫«ترجمه از محمد سید»
‫فکر کنم دیگه کارمون اینجا تمومه.
‫ممنون.
‫سلام...
‫مگه ناتالی امشب نوبت دکتر نداشت؟
‫نه، افتاد برای فردا.
‫اگه کمکی لازم داشتین، ‫فقط لب تر کنین.
‫نیتن و بریجت بیشاف.
‫بیست و چهار ساله. متأهل. ‫هر دو سابقۀ فروش مواد دارن.
‫- فقط همینا اینجا بودن؟ ‫- آره، همه‌جا رو گشتیم.
‫چی شده؟
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫سلام کارآگاه مولر.
‫- بله خودم هستم. ‫- خوشوقتم.
‫- اینم باید مارتین باشه. ‫- این مارتین‌ـه. بله.
‫سلام مارتین.
‫می‌خوام اینجا رو بهت نشون بدم، خب؟
‫ببین مارتین، اینجا کلی جاهای قشنگ داره ‫که می‌تونی توشون بازی کنی و خوش بگذرونی.
‫آره، اینجا قشنگه.
‫ما بچه‌ها رو به خانواده‌های شایسته ‫در سراسر دنیا می‌سپریم.
‫مارتین، الان اولیویا ‫می‌برتت داخل، باشه؟
‫برو.
‫نگران نباشید کارآگاه مولر.
‫ما یه خونۀ جدید و عالی برای مارتین پیدا می‌کنیم.
‫قول می‌دم.
‫مطمئنم همین‌طوره.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫اینجا جات خوبه.
‫زود می‌بینمت مارتین، خب؟
‫ممنون.
‫[زمانِ حال]
‫[ادارۀ پلیس فدرال، ژنو]
‫کارآگاه مولر؟
‫از وقتی مارتین بیشاف ‫از پرورشگاه گم شد، چقدر می‌گذره؟
‫- حدود پنج سال. چطور؟ ‫- یه چیزی هست که باید ببینید.
‫این تازه از اینترپل به دستمون رسیده.
‫از طرف یه مأمور ‫از شعبه‌های محلیِ اف‌بی‌آیِ بوستون فرستاده شده.
‫متیو باروز.
‫خانواده‌ای هم که پرورشگاه رو ‫مدیریت می‌کردن اهل بوستون بودن.
‫[مفقودی]
‫ویژگی‌های ظاهریش دقیقاً شبیه مارتینه.
‫- بله. ‫- از نظر زمانی هم با هم جور درمیاد.
‫[باروز به بوستون برگشته]
‫[این مجرم فراری همچنان متواری است ‫و در چندین ایالت مورد تعقیب می‌باشد]
‫[جیم دوهرتی] ‫[سردبیر اجرایی]
‫باورم نمی‌شه این کار رو باهام کردی.
‫بهت گفته بودم ‫اگه این قضیه لو بره چی می‌شه.
‫- تصمیم من نبود. ‫- چرت نگو.
‫اسم تو پاش خورده. تو سردبیری.
‫منم برای ناشرم کار می‌کنم، ‫اونم نمی‌خواست صبر کنه...
‫تا یه خبرگزاری دیگه خبر رو پخش کنه.
‫با خودشون گفتن یه تیتر جنجالی بهتر از هیچیه. ‫[بوستون گلوب]
‫تیتر جنجالی؟
‫صحبت از جون خواهرزادۀ منه!
‫اگه به‌خاطر این موضوع، به‌خاطر اینکه باهات حرف زدم ‫بلایی سرش بیاد...
‫متأسفم ریچل.
‫فکرش هم نمی‌کردم این کار رو بکنه.
‫تنها شانس‌مون این بود ‫که کسی نمی‌دونست ما اینجاییم.
‫الان احتمالاً پلیس‌ها ‫بیرونِ خونۀ بابام کشیک می‌دن.
‫شرمنده.
‫لعنتی.
‫می‌خوای اینو توضیح بدی؟
‫[باروز برگشته]
‫- می‌دونی این مقاله چقدر ما رو خراب می‌کنه؟ ‫- آره، ناجوره.
‫می‌دونیم چرا اینجاست ‫یا باید منتظر تیتر فردا بمونم؟
‫باروز معتقده پسرش هنوز زنده‌ست.
‫- چی؟ اینو از کجا آوردی؟ ‫- کایل برگین.
‫می‌دونم چطور به نظر میاد، ولی وقتی ریچل میلز رو ‫دستگیر کردیم، یه عکس همراه‌ش بود.
‫توی اون عکس، یه پسربچه‌ست که یه ماه‌گرفتگی
‫دقیقاً شبیه ماه‌گرفتگیِ متیو باروز داره.
‫پس تو هم باور داری ‫پسرِ باروز هنوز زنده‌ست؟
‫نمی‌گم باور دارم، ‫می‌گم این چیزیه که باروز باورش داره.
‫صرف‌نظر از اینکه باروز چی رو باور داره،
‫می‌دونیم که برگین ‫رفته نیویورک تا پیداش کنه.
‫به احتمال خیلی زیاد، ‫دستور رو مستقیماً از نیکی فیشر گرفته.
‫و اگه نیکی فیشر ‫یه‌جورایی تو همۀ اینا دست داشته باشه،
‫معلوم می‌شه چرا باروز برگشته بوستون.
‫برگین دیگه چی گفت؟
‫هیچی، وکیل گرفت.
‫- پس به هیچ دردی نمی‌خوره. ‫- نه، شاید بخوره.
‫- منظورت چیه؟ ‫- پروندۀ مورفی رو یادت میاد؟
‫آستین.
‫آره، ممکنه جواب بده.
‫خودتون فرض کنین من نمی‌دونم ‫شما دوتا دارین چی بلغور می‌کنین.
‫سارا می‌خواد برگین رو طعمه کنه.
‫می‌خوای ولش کنی بره؟ ما به جرم قتل گرفتیمش. ‫نتیجۀ پرتابه‌شناسی هم با اسلحه‌ش می‌خوند.
‫بعد از اتفاقاتی که تو نیویورک افتاد،
‫این بهترین شانسمون ‫برای پیدا کردن باروزه.
‫اگه وقتی با این مرخصیِ روزانه‌ش بیرونه ‫بزنه یه نفر رو بکُشه چی؟
‫به هر حال ریسکیه.
‫تعقیبش می‌کنیم.
‫به‌محض اینکه دیدیم داره شرّ می‌شه، می‌گیریمش.
‫با مرکز تماس می‌گیرم. ‫تو این فاصله چی‌کار می‌کنیم؟
‫اگه باروز واقعاً تو شهر باشه،
‫احتمالاً سعی می‌کنه ‫با پدرش تماس بگیره.
‫از همون‌جا شروع می‌کنیم. بریم.
‫دیشب خوش گذشت؟
‫- کار جالبی کردی؟ ‫- نه زیاد.
‫- با یه دوست قدیمی تجدید دیدار کردم. ‫- هوم.
‫ببین، مادرم امروز صبح میاد اینجا.
‫می‌شه هر وقت رسید بهم خبر بدی؟
‫- همین الانش هم اینجاست؟! ‫- آره ببخشید، فکر کردم می‌دونی.
‫- اون... ‫- بهم گفت موضوع مهمیه.
‫مشکلی نیست.
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام مادر.
‫می‌دونی، با هیئت‌مدیره جلسه داشتم.
‫بله، خب، با اجازه‌ت به پَم گفتم برنامه‌هات رو کنسل کنه.
‫یه‌کم زیاده‌رویه.
‫نیویورک چطور بود؟
‫فکر کردی نمی‌فهمم؟
‫راستش رو بخوای، ‫اصلاً بهش فکر نکردم.
‫خب مشکلت هم همینه، هیدن.
‫وقتی پای این زنه میاد وسط، ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کنی.
‫- چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫- چه کاری؟
‫این‌طوری کوچیکش می‌کنی.
‫ریچل یه دوسته. خودتم اینو می‌دونی.
‫یه دوست؟
‫اون داره به یه فراری کمک می‌کنه.
‫و هر چقدر هم که سعی کنی نقش قهرمان‌ها رو بازی کنی،
‫این قضیه فقط به یه نحو براش تموم می‌شه.
‫پس بهتره زودتر تموم بشه، ‫قبل از اینکه تو رو هم با خودش به فنا بده.
‫من کمکش کردم. تموم شد رفت.
‫اف‌بی‌آی توی پارک «واشینگتن اسکوئر» ‫یه اسلحه پیدا کرده.
‫اسلحۀ تو رو.
‫همونی که بعد از اون شب‌نشینیِ کوچولوت ‫دادی به دیوید باروز.
‫و اون اسلحه تو رو توی یه قتل شریک می‌کنه.
‫پس نه.
‫اصلاً هم تموم نشده.
‫چی‌کار کردی؟
‫یه گزارش پلیس تهیه شده،
‫که با جزئیات توضیح می‌ده چطور ریچل میلز ‫باهات تماس گرفته و دنبال یه جا برای اقامت بوده.
‫تو قبول کردی به یه دوست قدیمی کمک کنی،
‫در حالی که روحتم خبر نداشته اون در فرارِ دیوید باروز...
‫دست داشته ‫و اینکه دیوید باهاش بوده.
‫قبل از اینکه برن،
‫تفنگت رو دزدیدن ‫و از اون‌موقع تا حالا ازشون خبری نداری.
‫با این کار عملاً داری تضمین می‌کنی ‫که ریچل دستگیر می‌شه.
‫پسر عزیزم...
‫بهتره اون دستگیر شه تا تو!
‫صفر-‌شش-‌نُه، ‫ما دم خونۀ لنی باروز هستیم.
‫همه‌چی امنه.
‫چطوری قراره از پلیس‌ها رد بشیم؟
‫حالا می‌بینی.
‫دوران ممنوعیت نوشیدنی‌ها، ‫این محله مرکز قاچاق بود.
‫اونا برای جابه‌جا کردن نوشیدنی‌ها تونل ساختن. ‫من و آدام بچگی‌هامون توشون بازی می‌کردیم.
‫این چه کمکی به ما می‌کنه؟
‫این تونل، از همین بلوک تا خودِ خونۀ بابام می‌ره.
‫ممنون، «آل کاپون». ‫(خلافکار و قاچاقچی معروف)
‫بابا؟
‫عمه سوفی.
‫سلام.
‫وای دیوید.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم. ‫- خیلی‌خب.
‫- باشه. ‫- ریچل رو یادته؟
‫آره. ممنون که کمک می‌کنی.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- وای خدا.
‫باید با بابام حرف بزنم. ‫می‌دونی کجاست؟
‫نه.
‫همین الان از بیمارستان برگشتم، ‫دنبالش می‌گشتم.
‫- بیمارستان؟ ‫- اتفاقی افتاده؟
‫متأسفم دیوید.
‫حدود شش ماه پیش تشخیص دادن ‫که پدرت سرطان روده داره.
‫حالش چقدر وخیمه؟
‫در حدی که هیچ‌وقت ‫نباید شیمى‌درمانی‌ش رو عقب بندازه.
‫امروز صبح اومدم اینجا تا بهش سر بزنم،
‫و به نظر می‌رسید ‫اصلاً روی تختش نخوابیده.
‫فکر کنم یه چیزی‌ش شده.
‫آره، احتمال می‌دم به متیو ربط داشته باشه.
‫یه چیزی هست که باید ببینی.
‫تو که واقعاً فکر نمی‌کنی ‫اون پسرِ توی عکس، بچه‌شه؟
‫این می‌تونه دلیل خوبی باشه ‫که چرا باروز این مدت داشته...
‫این کارهای عجیب رو می‌کرده ‫و چرا مستقیم نرفته سمت مرز.
‫خب، منطقیه.
‫ولی جواب این سؤالم رو بده.
‫اگه اون جسدی که اون شب پلیس تو تختش پیدا کرد...
‫جسد متیو باروز نبوده، ‫پس کی بوده؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی اگه کنجکاوی‌م گل می‌کرد
‫می‌رفتم دنبال یه پسری هم‌سن و سال متیو می‌گشتم،
‫که از نظر ظاهری شبیهش باشه،
‫جستجوم رو محدود می‌کردم ‫به پسرهایی که...
‫توی بازۀ شش‌ماهۀ بعد از قتل گم شدن ‫و درخواستم رو می‌فرستادم...
‫به مرکز ملی کودکان مفقودشده و ‫مورد سوء‌استفاده قرار‌گرفته،
‫و محض اطمینان اینترپل رو هم می‌آوردم تو کار.
‫- هوم. ‫- اوهوم.
‫خب کِی همۀ این کارها رو کردی؟
‫دیشب.
‫نگران نباش. حواسم کاملاً جمع‌ـه. ‫می‌دونم برای چی اینجاییم.
‫بهتره همین‌طور باشه.
‫فقط اینکه...
‫تا حالا دنبال کسی افتادی ‫که فکر کنی ممکنه بی‌گناه باشه؟
‫هی.
‫ما فقط می‌گیریمشون. ما که قاضی‌شون نیستیم.
‫چارلی دِین...
‫از یه خشک‌شویی دزدی کرد و صاحب مغازه رو کشت،
‫زمین و زمان رو قسم خورد ‫که اصلاً اون‌طرفا پیداش هم نشده.
‫فرار کرد. من گرفتمش.
‫ولی تو راهِ برگشت، اون...
‫نمی‌دونم. می‌دونی، اکثر اون جماعت...
‫فقط غر می‌زنن و از اینکه گیر افتادن عصبانی‌ان. ‫بعضی‌هاشون...
‫یه‌جورایی براشون سرگرم‌کننده‌ست، ولی...
‫چارلی...
‫چارلی ساکت بود.
‫جوری ساکت بود ‫که هیچ‌وقت نتونستم باهاش کنار بیام.
‫پونزده سال بعد، ‫آزمایش دی‌ان‌ای تبرئه‌ش کرد.
‫نمی‌دونستم مکس ویلیامزِ بزرگ ‫هم پشیمونی تو کارشه.
‫نه نیست.
‫من وظیفه‌م رو انجام دادم.
‫وقتی زمان دستگیریِ باروز برسه، ‫تو هم وظیفه‌ت رو انجام می‌دی.
‫بعد از اینکه فرار کردی، ‫فیلیپ در مورد متیو بهمون گفت،
‫اینکه فکر می‌کنی زنده‌ست.
‫برای همین بچه‌ها دارن دوباره پرونده رو مرور می‌کنن، ‫تا بفهمن کار کی می‌تونه باشه.
‫- خب، چیزی هم پیدا کردن؟ ‫- آره.
‫همون شبی که متیو رو بردن، ‫به شریل زنگ زدن که بره بیمارستان.
‫آره، یه اتوبوس تصادف کرده بود.
‫نه، نکته‌ش همینه. تصادفی در کار نبوده.
‫کسی که اون شب بهش زنگ زده ‫داشته دروغ می‌گفته.
‫می‌دونن کار کی بوده؟
‫مدیر بیمارستان، ‫رونالد دریزون.
‫- این... این نمی‌تونه درست باشه. ‫- رونالد دریزون دیگه کدوم خریه؟
‫شوهر شریل.
‫و پدرت دیروز رفت ‫تا باهاش حرف بزنه.
‫ولی این اصلاً منطقی نیست، خب...
‫رونالد یه جریمۀ سرعت غیرمجاز هم تو عمرش نداشته.
‫محاله به نیکی فیشر ربطی داشته باشه.
‫فکر می‌کنین نیکی فیشر هم تو این ماجرا دست داره؟
‫لنی باروز، اف‌بی‌آی.
‫باید باهاتون صحبت کنیم.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- اف‌بی‌آی، خانم.
‫من مأمور مکس ویلیامز هستم. ‫ایشون هم مأمور گریر هستن.
‫باید با لنی باروز صحبت کنیم.
‫اینجا نیستن.
‫- شما؟ ‫- خواهرش، سوفی.
‫- سوفی، می‌دونی کِی برمی‌گرده؟ ‫- متأسفم، نه.
‫اشکالی نداره بیایم تو؟ داخل منتظرش بمونیم؟
‫می‌تونیم با حکم تفتیش برگردیم، ‫البته اگه قصد همکاری نداری.
‫نمی‌خوای که این‌طوری پیش بره، مگه نه؟
‫گفتی رفته کجا؟
‫نگفتم، چون نمی‌دونم.
‫تو خواهرشی توی خونۀ خودش، ‫اون‌وقت نمی‌دونی کجاست؟
‫نه.
‫خب، شاید پیش برادرزاده‌ت باشه. ‫دیوید باهات تماسی داشته؟
‫نه، برادرزاده‌م رو ندیدم.
‫سؤال من چیز دیگه‌ای بود.
‫ببینید، من واقعاً نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه ‫تا لنی برگرده،
‫ولی نظرتون چیه شماره‌تون رو بذارید؟ ‫بهش می‌گم باهاتون تماس بگیره.
‫ببخشید!
‫تو که مشکلی نداری ‫یه نگاهی به این اطراف بندازیم، نه؟
‫آخه چیزی برای پنهون کردن نداری که.
‫لیام فیشر.
‫هی مکس، بهتره بیای این رو ببینی.
‫ظاهراً کارآگاه باروز ‫از بازنشستگی در اومده.
‫آره، ظاهراً.
‫حالا چرا باید آمار پسرِ نیکی فیشر رو دربیاره؟
‫خب، شاید فقط یه سرگرمیه. ‫می‌خواد خودش رو مشغول نگه داره.
‫یا شاید،
‫لنی داره سعی می‌کنه ثابت کنه پسرش بی‌گناهه.
‫خب، گیرم که این‌طور باشه. مگه جُرمه؟
‫اگه با دیوید در تماس بوده باشه، ‫شک نکن جرمه.
‫و اگه می‌دونی که داشته بهش کمک می‌کرده، ‫تو هم می‌شی شریک جرم.
‫باشه، خیلی‌خب، بهتون می‌گم.
‫رفته بیمارستان عمومی بوستون.
‫برادرم سرطان داره.
‫امروز صبح ساعت هشت شیمى‌درمانی داشت.
‫چرا از همون اول اینو بهمون نگفتی؟
‫الان فقط همینو کم داره ‫که اف‌بی‌آی بیاد سین‌جیمش کنه
‫اونم برای اطلاعاتی که نداره
‫در حالی که نشسته اونجا ‫و دارن تو رگ‌هاش سم تزریق می‌کنن.
‫طبقۀ چهارم.
‫سراغ پرستار هالی رو بگیرید.
‫همین کار رو می‌کنیم.
‫تا اون‌موقع، شما می‌ری توی اداره‌مون منتظر می‌مونی.
‫جانم؟
‫وقتی ازت پرسیدیم برادرت کجاست ‫و گفتی نمی‌دونی...
‫کارشکنی کردی.
‫بریم.
‫[پلیس بوستون]
‫لعنتی.
‫زن سرسختیه.
‫چیزی‌ش نمی‌شه.
‫من باید برم سراغ نیکی فیشر.
‫- برنامه‌ت براش چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫باید تنهایی انجامش بدم.
‫تنهایی؟
‫باشه.
‫من می‌رم بیمارستان ‫تا بفهمم چرا رونالد دروغ گفته.
‫مراقب باش.
‫تو هم همین‌طور. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[داروخانۀ گریلتون]
‫سلام آدام، ادی هستم.
‫ببین، یه نسخه برای بابات اومده تو داروخونه ‫که باید بیای بگیریش.
‫یه‌جورایی عجله‌ایه.
‫[داروخانۀ گریلتون]
‫ادی، پیغامت رو گرفتم.
‫قضیۀ نسخۀ بابام چیه؟
‫باشه، باشه، یه لحظه وایستا.
‫یکی از دوست‌های قدیمی‌مون ‫اون پشت برات نگهش داشته.
‫من یه دقیقه می‌رم بیرون.
‫آدام.
‫روزنامۀ گلوب رو دیدم. ‫امیدوار بودم اشتباه کرده باشن.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫فکر کنم بدونم کی متیو رو دزدیده.
‫نیکی فیشر؟
‫اوهوم.
‫ای خدا.
‫البته که هیچ کاری از این آدم بعید نیست،
‫ولی دزدیدنِ بچه‌ها، ‫اصلاً بهش نمیاد، منطقی نیست.
‫باور کن توی این قضیه دست داره.
‫باید بدونم نیکی کجا زندگی می‌کنه.
‫باشه، بعدش چی؟
‫از همینش می‌ترسم.
‫نیکی نیمه‌بازنشسته‌ست.
‫پنج سال پیش، از ریور رفت. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست.
‫آخرین باری که
‫نیکی یا نوچه‌های اصلی‌ش دیده شدن، ‫چند سال پیش...
‫توی مراسم غسل تعمید نوه‌ش بوده.
‫دخترش لینا رو یادته؟ ‫چند سال از ما کوچیک‌تر بود.
‫هنوزم اینجا زندگی می‌کنه؟
‫آره، توی بزرگراه «بیچ»، دقیقاً کنار میدان.
‫هوم.
‫نه.
‫اصلاً حرفشم نزن.
‫چرا آخه؟
‫چون اون هیچ ربطی به کار و زندگی نیکی نداره.
‫چون یه مادر ساده‌ست. ‫کار درستی نیست.
‫هیچ‌کدوم از این کارها درست نیست.
‫می‌دونی چرا همه می‌دونن ‫لینا کجا زندگی می‌کنه؟
‫چون هیچ‌کس اون‌قدر احمق نیست
‫که بخواد کاری که الان تو سرته رو انجام بده.
‫کاری که تو سر منه؟ ‫من این بازی رو شروع نکردم!
‫یکی دیگه بود که فکر کرد هیچ عیبی نداره ‫بیاد پسر منو بدزده.
‫اگه بخوام متیو رو برگردونم، ‫به یه چیزی برای معامله نیاز دارم. چیزی...
‫چیزی که برای نیکی واقعاً ارزش داشته باشه.
‫بذار کمکت کنم.
‫بذار فقط چندتا تماس بگیرم ‫تا بفهمم نیکی کجاست.
‫- نه. وقت ندارم. ‫- تو فقط یه فرصت در مقابل این یارو داری.
‫اگه روش من جواب نداد، ‫روش تو رو امتحان می‌کنیم.
‫ازت می‌خوام...
‫بهم اعتماد کنی.
‫باشه، زنگ‌هات رو بزن.
‫با یه خط ثابت، ‫چون اف‌بی‌آی ردت رو می‌زنه.
‫هر چی می‌تونی در مورد ‫لیام فیشر برام پیدا کن.
‫باشه.
‫از پلیس بوستون شروع کن، ‫بعد برو سراغ بخش جرایم سازمان‌یافته،
‫ببین ارتباطی بین فیشر و لنی ‫یا دیوید باروز پیدا می‌کنی یا نه.
‫ولی بی‌سروصدا انجامش بده.
‫حله.
‫«راسو» رو زیر نظر داریم؟
‫آره، از وقتی نیویورک رو ترک کرده، ‫داریم تعقیبش می‌کنیم.
‫- همین الان وارد بوستون شد. ‫- باشه، خوبه.
‫می‌خوام هر ۱۵ دقیقه یه‌بار گزارش بدن.
‫اطاعت.
‫خب، لنی باروز امروز نوبت دکترش رو نیومده،
‫ولی اگه گفتی کی امروز اومده بوده دنبالش؟
‫- عمه سوفی. ‫- ما رو دنبال نخودسیاه فرستاده.
‫با چوپرا حرف زدی؟
‫راسو توی بوستونه.
‫جدی؟ تو راه کسی رو هم کشته؟
‫تا جایی که ما می‌دونیم، نه.
‫به چوپرا گفتم در مورد لیام فیشر تحقیق کنه.
‫حتماً یه دلیلی داشته ‫که لنی اون پرونده رو داشته.
‫می‌خوام بدونم چرا.
‫ممنون. لطف می‌کنی.
‫خیلی‌خب، با رابطم حرف زدم.
‫اون می‌تونه کمکم کنه ‫تا یه‌مقدار اطلاعات دربارۀ...
‫دیوید؟
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- یه بسته از داروخونۀ گریلتون آوردم.
‫عه، نه، حتماً اشتباهی پیش اومده.
‫روش نوشته فیشر، لینا فیشر.
‫- باید یه نفر امضا کنه. ‫- باشه.
‫- می‌دونی پدر من کیه؟ ‫- همون مردیه که پسر منو دزدیده.
‫کسی خونه‌ست؟
‫نه.
‫پسرت کجاست؟
‫با پرستارش رفته پارک، ‫و الاناست که بیاد خونه.
‫- پس بگو چی می‌خوای. ‫- پسرم رو می‌خوام.
‫پس به پدرت زنگ می‌زنی ‫و می‌گی که دیوید باروز می‌خواد باهاش حرف بزنه.
‫اون می‌کُشَتِت.
‫بهش زنگ بزن.
‫بابا، منم.
‫دیوید باروز اینجاست.
‫و اسلحه داره.
‫بابا، بگو.
‫خیلی با دقت به حرفم گوش کن، دیوید.
‫اسلحه رو بذار کنار، ‫این‌طوری شاید زنده از اونجا بیای بیرون.
‫من جای تو بودم ‫فقط نگران جون دخترم می‌شدم، نه جون تفنگدار.
‫جون اون در ازای جون پسرم.
‫فکر می‌کنی با باج دادن به آدما ‫به اینجایی که هستم رسیدم؟
‫با بی‌خبر بودن ‫از اتفاقاتی که بیخ گوشم می‌افته؟
‫این آخرین فرصتته، دیوید. ‫اسلحه رو بذار کنار.
‫ببین کی اینجاست!
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫به هر سه‌تامون شلیک کنی؟
‫اگه مجبور باشم، آره.
‫کثافت عوضی.
‫هیدن، سلام، چه خبر؟
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫دیگه حتی مطمئن نیستم ‫این عبارت چه معنی‌ای می‌ده.
‫ببین، می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫نه، کار فوری دارم.
‫ببین، اون اسلحه‌ای که تو نیویورک ‫دادم به دیوید، اونو گم کرده.
‫اف‌بی‌آی پیگیری کرده و رسیده به من.
‫متأسفم. می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫دیگه از دست من خارجه.
‫مادرم یه گزارش پلیس تنظیم کرده ‫و مدعی شده که وقتی تو و دیوید...
‫بدونِ اطلاعم توی واحدم اقامت داشتین، ‫اسلحه رو دزدیدین.
‫پس مادرت بهشون گفته ‫که من با دیوید بودم،
‫ولی اونا هیچ مدرکی ندارن، درسته؟
‫ازم خواستن فیلم‌های دوربین مداربستۀ ‫آپارتمان رو براشون بفرستم.
‫هیدن، خواهش می‌کنم، نباید این کار رو بکنی.
‫می‌دونم.
‫از شانس خوبت...
‫سیستم یه‌سری مشکلات فنّی پیدا کرده،
‫و ظاهراً همه‌چیز...
‫پاک شده.
‫مشکلات فنّی پیش میاد دیگه.
‫آره، پیش میاد.
‫مراقب خودت باش، خب؟
‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫- می‌بینمت.
‫آره.
‫چون بهش گفتم که پیگیری می‌کنم، برای همین...
‫وای خدا! ریچل!
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫ببخشید که تو رو قاتی این ماجرا کردم.
‫اومدنت به اینجا کار عاقلانه‌ای نبود، ریچل.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫اتفاقاً می‌خواستم با جنابعالی صحبت کنم.
‫می‌دونم لنی دیروز اومده بود دیدنت.
‫خب، با رونالد حرف نزد. ‫با من حرف زد.
‫اگه حرفت در مورد اون توهم توطئه مسخره‌ش، ‫راجع‌به من...
‫و یه تصادف اتوبوس الکیه، ‫داری وقتت رو تلف می‌کنی.
‫فکر نمی‌کنم اتلاف وقت باشه.
‫لنی گم شده. ‫از وقتی باهات حرف زده هیچ‌کس ندیدتش.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫سوفی دقیقاً قبل از اینکه ‫اف‌بی‌آی دستگیرش کنه بهم گفت.
‫چی؟
‫- دیگه بسه. زنگ می‌زنم پلیس. ‫- بفرما.
‫اون داره دروغ می‌گه، شریل.
‫سازمان حمل‌ونقل تأیید می‌کنه ‫که هیچ تصادف اتوبوسی در کار نبوده.
‫رونالد؟
‫باید همین الان بری، ‫قبل از اینکه همه‌مون بیفتیم زندان.
‫وای خدا.
‫پس اون راست می‌گه.
‫تو داری دروغ می‌گی.
‫اون‌طوری که تو فکر می‌کنی نیست.
‫پس برام توضیح بده.
‫ببین، من خاطرخواه تو بودم.
‫می‌دونم چقدر بچگونه به نظر میاد، ولی عین حقیقته.
‫و وقتی بیشتر با هم آشنا شدیم،
‫با خودم گفتم شاید ‫تو هم به من علاقه داشته باشی.
‫برای همین اون شب، دقیقاً همون شب، ‫به خودم گفتم جسارت به خرج بدم.
‫دل رو زدم به دریا.
‫و بهت زنگ زدم و گفتم ‫که یه اتوبوس تصادف کرده...
‫چون می‌خواستم ببینمت.
‫اصلاً خبر نداشتم اون شب چه اتفاقی می‌خواد بیفته. ‫از کجا باید می‌دونستم؟
‫اون‌وقت... اینو از من پنهون کردی؟
‫آره.
‫چون می‌دونستم اگه راستش رو بهت بگم،
‫همین‌جوری بهم نگاه می‌کنی ‫که الان داری نگاه می‌کنی.
‫نه.
‫معلوم هست داری چی‌کار می‌کنی؟
‫به نظر میاد چی‌کار می‌کنم؟
‫اصلاً و ابداً!
‫خواهش می‌کنم، من باید... ‫باید با نیکی حرف بزنم.
‫عه، نه. دیگه از اون مرحله گذشتیم. ‫آقای فیشر می‌خواد نفست رو بِبُریم.
‫و من رو مقصر می‌دونه که هنوز زنده‌ای.
‫پس این یه‌جورایی شبیه وضعیتِ ‫با یه تیر دو نشون زدنـه.
‫خواهش می‌کنم.
‫راسو، گفتم تو آشپزخونۀ من نه.
‫تمیزش می‌کنم.
‫اسلحه رو بذار کنار.
‫همین الان!
‫گفتم بذارش زمین.
‫راهت رو بکش و برو!
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫جدی؟
‫چرا اون‌وقت؟
‫برنامه عوض شده.
‫نیکی می‌خواد باهاش حرف بزنه.
‫کسی به من چیزی نگفته.
‫الان دارم بهت می‌گم.
‫شرمنده، دیوید.
‫می‌دونم حرفم آرومت نمی‌کنه ‫ولی... حرفش رو باور می‌کنم.
‫اتفاقی که اون شب افتاد تقصیر اون نبود.
‫آره، می‌دونم.
‫اگه قراره تقصیر کسی باشه، تقصیر منه.
‫منظورت چیه؟
‫یادته چقدر برای من و دیوید سخت بود ‫که بچه‌دار بشیم؟
‫آره، معلومه.
‫خب، سال‌ها درمان ناباروری...
‫و این حس که انگار زندگی زناشویی ما داغونه،
‫امیدم رو از دست دادم.
‫به این فکر افتادم...
‫که از یه اهداکننده استفاده کنم.
‫بهم نگفته بودی.
‫اصلاً به جای خاصی نرسید، چون‌که...
‫متیو رو باردار شدم.
‫و واقعاً خوشحال بودم.
‫با خودم گفتم، عالی شد. حالا می‌تونیم برگردیم به ‫روال عادی و زندگی‌مون رو شروع کنیم.
‫بین من و دیوید فاصله افتاده بود و...
‫اولش سعی کردیم نادیده بگیریمش و بعد...
‫شروع کردیم به کنار اومدن باهاش.
‫می‌دونی، به‌جای اینکه زن و شوهر باشیم،
‫فقط نقش پدر و مادر رو ایفا می‌کردیم.
‫درسته، ولی هیچ‌کدوم از اینا دلیل نمی‌شه ‫بلایی که سر متیو اومده تقصیر تو باشه.
‫آممم...
‫اون شبی که...
‫شب تصادف اتوبوس، ‫وقتی رونالد بهم گفت...
‫که مسیرش عوض شده،
‫ازم خواست بمونم و یه قهوه بخوریم.
‫منم قبول کردم.
‫می‌دونستم که ازم خوشش میاد.
‫برای همین موندم، می‌فهمی؟ حس...
‫حس خوبی داشت که دوباره یکی منو می‌خواد.
‫اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟
‫نه.
‫فقط یه قهوۀ ساده بود.
‫ولی در عمل این‌طور نبود، مگه نه؟
‫- چون اگه اون شب می‌رفتم خونه... ‫- شریل.
‫- نه، اگه رفته بودم خونه... ‫- تو نباید...
‫می‌تونستم جلوی دیوید رو بگیرم.
‫می‌تونستم بیدارش کنم،
‫تکونش بدم تا از اون حال دربیاد.
‫می‌تونستم پسر کوچولوم رو نجات بدم.
‫هی.
‫من پسر کوچولوم رو نجات ندادم ‫چون داشتم با یه مرد دیگه...
‫قهوه می‌خوردم و...
‫از اون‌موقع، هر روز زندگی‌م رو ‫با این عذاب‌وجدان سر کردم.
‫عذاب‌وجدان نداشته باش.
‫چون متیو اون شب کشته نشد.
‫ریچل، ول کن تو رو خدا.
‫اون زنده‌ست.
‫فقط به این عکس نگاه کن.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫دوستم چند هفته پیش ‫توی فضای مجازی پُستش کرده بود.
‫ماه‌گرفتگی‌ش، دقیقاً...
‫دقیقاً همون‌جاست.
‫می‌دونم.
‫چطور ممکنه؟
‫- اینا پرونده‌هایی هستن که خواسته بودم؟ ‫- هر چی که پلیس بوستون در مورد لیام فیشر داشته.
‫حالا که حرف از فیشرها شد،
‫تیمی که راسو رو تعقیب می‌کنه ‫الان دقیقاً بیرون خونۀ لینا فیشر پارک کرده.
‫دارن زاغ‌سیاه دخترِ رئیس رو چوب می‌زنن، ها؟
‫اگه برگین تکون خورد بهمون خبر بده.
‫می‌تونی خودت تنهایی از پس عمه سوفی بربیای.
‫تمام سعی‌ام رو می‌کنم.
‫چرا من و همکارم رو فرستادی دنبال نخودسیاه؟
‫قطعاً می‌دونستی که می‌فهمیم داری دروغ می‌گی!
‫چه نفعی برات داشت آخه؟
‫ترسیده بودم. ‫فقط می‌خواستم از خونه برید بیرون.
‫اَه، چرت نگو. تو از یه خانوادۀ پلیسی هستی.
‫بهت نمیاد از اون آدمایی باشی ‫که جلوی مأمورها می‌ترسن.
‫خب، پس از چی انقدر می‌ترسیدی؟
‫به‌خاطر دیویده؟
‫برادرت رو هم قاتی این ماجرا کرده؟
‫می‌دونم در مورد مریض بودنش دروغ نگفتی.
‫با پرستارش حرف زدم. ‫چقدر دیگه زنده می‌مونه، سوفی؟
‫می‌خوای این مدت باقی‌مونده‌ش رو ‫به این شکل بگذرونه؟
‫نه.
‫ببین، ما می‌دونیم که دیوید فکر می‌کنه ‫پسرش زنده‌ست.
‫اگه این حقیقت داشته باشه، ما تنها کسایی هستیم ‫که می‌تونیم برش گردونیم خونه.
‫ولی تو باید کمکمون کنی، سوفی. ‫بجنب.
‫یه چیزی بگو. ‫بهم بگو دیوید و لنی کجان.
‫متوجه نیستی.
‫من واقعاً نمی‌دونم.
‫برای همینه که انقدر می‌ترسم.
‫یه اتفاق وحشتناکی افتاده.
‫فکر کنم لنی رو دزدیده.
‫کی؟ کی؟
‫کی دزدیدتش؟
‫همون کسی که متیو رو دزدیده.
‫هی! باورت نمی‌شه.
‫عمه سوفی فکر می‌کنه نیکی فیشر برادرش رو دزدیده، ‫تازه اینجاش رو داشته باش:
‫فکر می‌کنه متیو باروز رو هم دزدیده.
‫عجیب‌وغریب‌تر از اینم داریم مگه؟
‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی عجیب نیست.
‫سال ۲۰۱۶، پسر نیکی، لیام، ‫به جرم قتل دستگیر شده.
‫ببین، افسری که دستگیرش کرده کی بوده.
‫لنی باروز و فیلیپ مکنزی.
‫سه ماه از حبسش نگذشته بوده ‫که یه زندانی دیگه می‌زنه لیام رو می‌کشه.
‫پس فکر می‌کنی مسئله انتقام‌جوییه؟
‫اگه اون لنی رو مقصر مرگ پسرش بدونه، ‫پس شاید همین‌طور باشه.
‫باشه، گیریم حق با تو باشه.
‫چرا لنی باروز رو همون‌موقع نکشت ‫تا قال قضیه رو بکنه؟
‫چرا الان افتاده دنبالش؟
‫تیم تعقیب راسو.
‫چه خبر شده؟
‫- باروز رو رؤیت کردیم. ‫- می‌تونین بگیرینش؟
‫بدون درگیری مسلحانه ‫توی یه محلۀ مسکونی، نه.
‫راسو دو نفر همراه داره، جفتشون هم مسلح هستن.
‫آدام مکنزی هم باهاشونه. ‫دارن سوار ماشین اون می‌شن.
‫- می‌گین چی‌کار کنیم؟ ‫- تعقیبش کنین! ما تو راهیم.
‫اینجا قهوه‌ش خوبه؟
‫دانکین که نمی‌شه.
‫قضیه چیه؟
‫[صنایع پین]
‫صنایع پین.
‫اونا کل پارک رو برای اون روز اجاره کرده بودن.
‫پس مطمئنم اون روز یه عکاس شرکتی اونجا بوده.
‫فقط لازمه به همۀ عکس‌ها دسترسی پیدا کنم.
‫فکر می‌کنی بتونی برام گیرشون بیاری؟
‫آره.
‫- چی شده؟ ‫- هیدن هنوز داره کمکش می‌کنه.
‫اگه دختره به گشتن ادامه بده، ‫خدا می‌دونه چی پیدا می‌کنه.
‫باید مطمئن بشیم فراتر از این نمی‌ره.
‫متوجهم.
‫هیدن هیچ‌وقت نباید حقیقت رو بفهمه.
‫من خودم حساب ریچل میلز رو می‌رسم.
‫مأمور ویژه دی‌سوزا.
‫خانم پین.
‫راحت باش، بهم بگو گرترود. ‫بفرما بشین.
‫خیلی آدم‌فروشی.
‫قضیه به این سادگی‌ها هم نیست.
‫- تمام این مدت می‌دونستی؟ ‫- چی رو؟
‫اینکه نیکی پسر منو دزدیده؟
‫من پنج سال تو زندان بریگز نشستم ‫و خیال می‌کردم اون مُرده،
‫در حالی که تو این بیرون داشتی با اون مردک عوضی ‫که اونو دزدیده همکاری می‌کردی.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫خیلی خوبه که شما دوتا ‫دارین مشکلات‌تون رو با هم حل می‌کنین.
‫کدورت‌ها رو رفع می‌کنین، قبل از اینکه...
‫خفه شو.
‫- نیکی می‌گه فقط می‌خواد حرف بزنه. ‫- آره حتماً.
‫نه که نیکی خیلی اهل گفت‌وگوئه!
‫همه‌مون می‌دونیم این ماجرا قراره چطور تموم شه.
‫دارن از جادۀ ۹۳ به جنوب می‌رن، ‫به سمت بیچمونت.
‫تو بیچمونت چی هست؟
‫گندش بزنن. یه باند فرودگاه خصوصی ‫نزدیک بزرگراه وینتروپ هست.
‫می‌خوان اونو با هواپیما فراری بدن.
‫باید به فرودگاه بی‌سیم بزنیم ‫و نذاریم پرواز کنن.
‫کسی اونجا نیست. ‫فرودگاهش برای داشتنِ برج مراقبت خیلی کوچیکه.
‫ولی فکر کنم بتونیم زودتر از اونا برسیم اونجا.
‫دارن می‌رن سمت یه فرودگاه خصوصی ‫نزدیک بزرگراه وینتروپ.
‫چشم ازشون برندارین، ولی رهبری عملیات با ماست.
‫سوار هواپیما می‌شیم؟
‫آره. جت شخصیِ نیکی الاناست که برسه.
‫لعنتی!
‫چوپرا، سیمونز، برید دنبال ماشین دوم! ‫ما دنبال ماشین اولی هستیم!
‫اوناهاش.
‫برو توی موقعیت!
‫نزدیک‌ترم کن!
‫لعنتی!
‫[اف‌بی‌آی]
‫برو! برو!
‫برو! برو! برو! سرتو بیار پایین!
‫آدام، من باید سوار اون هواپیما بشم!
‫اگه خواست فرار کنه، بهش شلیک کن، فهمیدی؟
‫آره.
‫- چندتا تیر برات مونده؟ ‫- من به یه مأمور اف‌بی‌آی شلیک نمی‌کنم!
‫جدی؟ خب، یا باید بکُشیم یا کُشته شیم!
‫- پله باز شد، باید بریم! ‫- تو رو خدا اینو ببین! می‌دویی یا نه؟
‫برو! بدو!
‫اف‌بی‌آی! ایست!
‫آخ!
‫بابا.
‫بابا!
‫یه مأمور زخمی توی فرودگاه وینبرنت داریم.
‫به تیم اورژانس توی باند ۱۴ نیاز دارم.
‫هی، طاقت بیار، بابا. ‫من همین‌جام، خب؟
‫خیلی‌خب، بیدار بمون. ‫اونا دارن میان.
‫صدام رو می‌شنوید؟ ‫به تیم اورژانس توی باند ۱۴ نیاز دارم!
‫بابا، بیدار بمون، من اینجام.
‫[فلوریدا، کی‌وست]
‫سلام، دیوید.
‫من نیکی فیشر هستم.
‫«ترجمه از محمد سید»