‫[5 سال قبل]
‫دادستان کِی پرونده رو ثبت می‌کنه؟
‫کنفرانس خبری برای فردا صبح برنامه‌ریزی شده.
‫حکم بازداشت صادر شده،
‫و الان دارن دیوید باروز رو بازداشت می‌کنن.
‫پرونده‌ش محکم هست؟
‫آره، محکم هست.
‫آزمایشگاه چی؟
‫حل شد.
‫گرون بود، اما نتایج دی‌ان‌ای تایید می‌کنه
‫که جسد پیدا شده توی تخت،
‫متیو باروز بوده.
‫- خب، چیزی برام داری؟ ‫- دارم.
‫- مراقب بودی؟ ‫- هیچی نمی‌تونه به تو ربط پیدا کنه.
‫من...
‫مطمئن شدم که این‌طور بشه.
‫خوبه.
‫بعد از تمام کارهایی که برای محافظت ازت کردم، ‫بهتره امیدوار باشی همین‌طور باشه.
‫رونالد، دیوید. دیوید، رونالد.
‫شما عوضیا اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫به کمکت نیاز داریم.
‫هر چی می‌خواید، بی‌خیالش بشید.
‫- باشه، ران. ‫- می‌دونی چقدر برام آب خورد؟
‫چرا باید بهتون کمک کنم؟
‫چون کسی که پسرم رو دزدیده، ‫توی بیمارستان تو کار می‌کنه.
‫مطمئنیم که فقط تویی که می‌تونی ‫کمکمون کنی پسرمون رو برگردونیم.
‫گوشی رو بردار. لعنتی.
‫بردار. لعنتی، بردار.
‫زود باش، زود باش. گوشی رو بردار.
‫هی، منم. باید از شهر بریم.
‫امشب. من تا یک ساعت دیگه میام.
‫آماده باش.
‫بیا. نوش جان.
‫تئو.
‫باید بریم خونه.
‫فکر کردم داریم می‌ریم پارک.
‫برنامه‌ها عوض شد.
‫بیا، بریم.
‫چی نوشته؟
‫فقط آروم باش.
‫انقدر بده؟
‫یه کم بالاست.
‫خب، اگه می‌خوای پایین‌تر بیاد، می‌تونی بفرستیم خونه
‫که بتونم یه غذای درست‌ و حسابی بخورم.
‫بیمارمون چطوره؟
‫می‌بینم که داری دوست پیدا می‌کنی.
‫قدر جذابیت من رو نمی‌دونه.
‫می‌دونم دکترا نگران اینن که غذای سالم بخوری،
‫واسه همین توی راه برگشت از خونه...
‫سارا، دوستت دارم، ‫ولی اگه از اون کیفت سالاد در بیاری...
‫من...
‫می‌خوایش؟
‫می‌تونم برگردونمش خونه و خودم بخورمش.
‫فکر کردم گلوله نکشتت، ‫پس یه چیزبرگر هم نمی‌کشتت.
‫همون‌طور که گفتم، دوستت دارم.
‫آره.
‫دیوید و ریچل همین الان وارد مرکز باروری برگ شدن.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫باشه، ممنون.
‫چوپرا بود.
‫دیوید باروز و ریچل میلز
‫کمتر از یک ساعت پیش به طور غیرقانونی ‫وارد مرکز باروری برگ شدن.
‫کل شهر دارن دنبال این دو نفر می‌گردن،
‫اونوقت اینا تو یه کلینیک باروری توقف می‌کنن؟
‫- این دیگه چه معنی‌ای میده؟ ‫- بیشتر از اینم هست.
‫هیدن پین هم باهاشون بوده.
‫پلیس بوستون به ظن معاونت و همکاری دستگیرش کرده.
‫گوش کن، پلیس بوستون نمی‌ذاره ‫با هیدن پین حرف بزنی،
‫ولی تو باید بری برگ ‫و ببینی اون عوضیا اونجا چیکار می‌کردن.
‫و سارا، مراقب باش.
‫اگه جولی بفهمه هنوز داری تحقیق می‌کنی،
‫میاد که نشانت رو بگیره.
‫مامور گریر.
‫کارآگاه دنیل مولر، پلیس سوئیس. ‫همین الان از دفتر اف‌بی‌آی میام.
‫- برات پیغام گذاشتم. ‫- آره، البته که گذاشتی. ببخشید.
‫نیاز نیست عذرخواهی کنی. ‫در مورد پدرت شنیدم. حالش خوبه؟
‫خوبه. آره، خوب میشه. ‫فقط بدقلقه، ولی خوب میشه.
‫پرونده‌ت رو بررسی کردم.
‫واقعاً فکر می‌کنی پسر گمشده‌ت به پرونده باروز مرتبطه؟
‫اگه فکر نمی‌کردم احتمالش هست،
‫این‌همه راه رو از اون سر دنیا نمی‌اومدم.
‫باشه.
‫- توی راه برام بیشتر بگو. ‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫تا پرونده‌های هردومون رو حل کنیم.
‫پلیس در حال تحقیق درباره گزارش ورود غیرقانونی
‫به مرکز باروری برگ ‫توسط دیوید باروز فراری است.
‫او همچنان پس از تلاش ناموفق برای ‫دستگیریش در صبح امروز، متواری است.
‫پلیس بوستون از هر کسی ‫که اطلاعاتی داره می‌خواد پیش‌قدم بشه،
‫اما دوباره تاکید می‌کنن که ‫اگه باروز رو دیدید، نزدیک نشید.
‫این مرد مسلح و به شدت خطرناکه.
‫از هر کسی که اطلاعاتی داره درخواست میشه...
‫چی شده؟
‫هیدن دستگیر شد چون داشت به دیوید باروز
‫و ریچل میلز برای نفوذ ‫به مرکز باروری برگ کمک می‌کرد.
‫پلیس بوستون تو دوربین‌های راهنمایی رانندگی گرفتتش.
‫کجاست؟
‫من بهت زنگ نزدم.
‫با این حال، من اینجام. عجیبه.
‫قراره باور کنم مادرم نگران سلامتی منه؟
‫برام مهم نیست چی باور می‌کنی. ‫من روانشناست نیستم، وکیلت هستم.
‫ریچل کجاست؟
‫ریچل میلز و دیوید باروز همچنان متواری‌ان.
‫امضاش نمی‌کنم.
‫هر نقشه‌ای که مادرم کشیده.
‫اونا منو گروگان گرفتن، با تهدید اسلحه نگهم داشتن، ‫مجبورم کردن کمکشون کنم.
‫تا اینجای کار چطورم؟
‫از دید من، اصلاً خوب نیستی.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫من چه تو شش ماه تو زندان بپوسی، ‫چه بیشتر، پولم رو می‌گیرم.
‫در واقع، حق‌الوکاله‌های دادگاهم هست ‫که واقعاً برام سود داره.
‫پس اگه بخوای این‌طوری بازی کنی، ‫خوشحال میشم شش ماه آینده رو
‫قبل از اینکه بفرستنت زندان، ‫کنارت تو دادگاه بشینم.
‫ببین، این دفعه دیگه خیلی زیاده‌روی کرده.
‫به نظر میاد این چیزیه که ‫باید دوتایی در موردش حرف بزنید.
‫بعد از اینکه امضا کردی.
‫من با دکتر هلر توی ویزیت روان‌پزشکیش مصاحبه کردم،
‫و سوابقش کاملاً پاک بود.
‫می‌دونم، مادر هیدن همه رو لاپوشانی کرده.
‫پس الان کجاست؟
‫تو بیمارستانه. شیفت کاره.
‫- پس احتمالاً داره ویزیت می‌کنه. ‫- پس باید بریم اونجا.
‫دیوونه شدی؟
‫بیمارستان پر از پلیسه.
‫از وقتی برگشتی، اونا شریل رو زیر نظر دارن.
‫و الان اف‌بی‌آی هم اونجاست ‫چون یکی از نیروهاشون تیر خورده.
‫اگه بری اونجا، گیر می‌افتی.
‫نه، گیر نمی‌افتیم.
‫چون تو می‌تونی قاچاقی ما رو ببری داخل.
‫- ببخشید؟ ‫- تو مدیر بیمارستانی، درسته؟
‫حتماً یه کارت عبور داری که بهت اجازه میده ‫به بخش‌های ممنوعه دسترسی داشته باشی، نه؟
‫- آره، ولی... ‫- پس می‌تونی کمکمون کنی از دست پلیس‌ها در بریم.
‫آره، و اگه گیر بیفتیم چی میشه؟
‫من حاضر نیستم به خاطر شما دوتا ‫ریسک دستگیری رو بپذیرم.
‫قضیه ما نیستیم.
‫به خاطر شریله.
‫اون می‌خواد پسرش رو پس بگیره.
‫متیو زنده‌ست.
‫و تو می‌تونی کمک کنی که به خونه برگرده.
‫پرورشگاه گفت که مارتین فرار کرده،
‫اما همیشه شک داشتم که اتفاق شوم‌تری افتاده.
‫فکر می‌کنی دزدیده شده؟
‫مارتین سه هفته قبل از اینکه متیو باروز ‫کشته بشه، ناپدید شد.
‫هم‌سن، هم‌قد، همون مو.
‫باشه، اما چطور ممکنه یه پسر گمشده تو سوئیس ‫توی بوستون به قتل برسه؟
‫خب، اون پرورشگاه با سرمایه‌گذاری خصوصی ‫یه خانواده از بوستون اداره می‌شد،
‫بنیاد پین.
‫چی؟
‫این اسم رو می‌شناسی؟
‫هیدن پین دستگیر شد چون به ‫ریچل میلز و دیوید باروز کمک کرده بود
‫که وارد همون جایی که الان داریم میریم بشن.
‫شوخی می‌کنی.
‫این اصلاً منطقی نیست.
‫اگه پین‌ها به نحوی درگیر بودن، ‫چرا باید بهشون کمک کنه؟
‫شاید خودش هم خبر نداره.
‫چه بلایی سر پرورشگاه اومد؟
‫خب، قبل از اینکه بتونم در مورد ناپدید شدن
‫مارتین تحقیق کنم، بسته شد.
‫باشه، حتی اگه جسدی که اون شب ‫توی تخت پیدا شد مارتین بوده باشه،
‫هیچ راهی برای اثباتش نیست.
‫در واقع، هست.
‫مارتین یه اختلال ژنتیکی نادر داشت.
‫ام‌ال‌دی.
‫متاکروماتیک لوکودیستروفی.
‫این توی آزمایش دی‌ان‌ای مشخص میشه.
‫خون صحنه جرم رو آزمایش کنی ‫و نتیجه‌اش برای ام‌ال‌دی مثبت بشه،
‫ما مدرک داریم که جسدی که ‫اون شب پیدا کردن مارتین بوده.
‫که یعنی متیو باروز هنوز می‌تونه زنده باشه،
‫و پدرش بی‌گناهه.
‫- سلام. ‫- سلام، بابا.
‫ازت می‌خوام به آزمایشگاه جنایی ‫بوستون زنگ بزنی و دستور بدی
‫یه آزمایش دی‌ان‌ای روی خون پیدا شده ‫در صحنه جرم متیو باروز انجام بدن.
‫اونا برای پرونده‌ای که پنج سال پیش بسته شده، ‫آزمایش دی‌ان‌ای انجام نمیدن.
‫خواهش می‌کنم، فقط این کار رو برام انجام بده.
‫باشه، دنبال چی می‌گردی؟
‫اون موقع که زنگ زدم بهت لطف کردم.
‫نمی‌خواستم بیای اینجا. ‫اگه جولی بفهمه، خیلی عصبانی میشه.
‫- با احترام، برام مهم نیست. ‫- منظورم با منه.
‫باشه؟ پس هر چی که فکر می‌کنی ‫قراره انجام بدی... ببخشید، این کیه؟
‫کارآگاه بازرس دنیل مولر، پلیس سوئیس.
‫می‌دونیم چرا باروز اومده اینجا؟
‫نه، هیدن پین اونا رو برد داخل. ‫خانوادش مالک برگ هستن.
‫- شاهد هم وجود داره؟ ‫- نه، تعطیل بوده.
‫باشه، پس باروز دنبال کسی نبوده،
‫ولی قطعاً دنبال یه چیزی بوده.
‫- مثل چی؟ ‫- مثل اطلاعات بیمارها.
‫بسیار خب، اکثر برنامه‌ها یه مدیر پشتیبان یا رمز عبور دارن
‫که شرکت‌ها بعد از نصب برنامه،
‫زحمت پاک کردنش رو از ‫زیرشاخه دایرکتوری به خودشون نمیدن.
‫این یه اشتباه رایجه ‫که معمولاً از دید پنهان می‌مونه.
‫و...
‫وارد شدیم.
‫بسیار خب، ببینیم دنبال چی بودی، باروز.
‫پرونده‌های بیمارها، تاریخچه اخیر...
‫چی؟ ‫[شریل باروز]
‫این... عجیبه.
‫داشته همسر سابقش، شریل رو جستجو می‌کرده.
‫اما هیچ نتیجه‌ای نداره. اون اینجا بیمار نیست.
‫می‌دونی، وقتی روی پرونده‌های جرایم مالی کار می‌کردم، ‫واقعاً می‌تونستم ازت استفاده کنم.
‫باور نمی‌کنی مجبور بودم ‫چه تعداد فایروال رو هک کنم
‫وقتی داشتم حساب‌های برون‌مرزی رو دنبال می‌کردم.
‫تا حالا حسابی توی کیمن رو هک کردی؟
‫بیشتر از یکی. چرا؟
‫یه نگهبان زندان توی بریگز بود به اسم تد وسون.
‫بهش پول دادن تا دیوید رو زیر نظر بگیره،
‫و پول از یه حساب توی کیمن اومده بود.
‫می‌تونم یه نگاهی بندازم. اسم روی حساب چی بود؟
‫- آرای‌اچ هولدینگز. ‫- باشه.
‫می‌تونی کارآگاه مولر رو برگردونی ‫تا از کامپیوترت استفاده کنه؟
‫تو کجا میری؟
‫برمی‌گردم بیمارستان. ‫باید با شریل دریزون حرف بزنم.
‫شما دوتا اینجا منتظر بمونید. ‫میرم آسانسور باری رو چک کنم.
‫وقتی خالی شد، میارمتون بالا.
‫حالت خوبه؟
‫می‌دونی، وقتی تو هواپیما بهت زنگ زدم ‫و گفتم متیو ممکنه پسر من نباشه،
‫برای یه لحظه...
‫به همه چی شک کردم.
‫به وقتی که به دنیا اومد فکر کردم.
‫وقتی برای اولین بار بغلش کردم،
‫و دستش... دست کوچیکش به زور دور ‫انگشت کوچیکم حلقه می‌شد.
‫یه لبخند کوچیک بی‌نقص داشت.
‫و...
‫قدیما مجبور بودم شب‌ها با ماشین بگردونمش ‫تا خوابش ببره.
‫به اولین باری که...
‫که راه رفت فکر کردم.
‫اولین باری که... که بهم گفت بابا.
‫و مهم نیست چی بشه، اون پسر منه.
‫اون پسر منه.
‫- باید در مورد چندتا چیز صحبت کنیم. ‫- طرفم نیا.
‫تماس شما به سیستم
‫پیغام‌گیر صوتی منتقل شده است.
‫سلام، منم.
‫مجبور شدم برای بیرون اومدن معامله کنم. ‫واقعاً متاسفم. من...
‫کاش همه چی جور دیگه‌ای پیش می‌رفت.
‫ببین، میرم عمارت مادرم،
‫و بعدش برای یه مدت میرم.
‫باید ذهنم رو آزاد کنم.
‫ولی یه چیزی هست که باید بدونی.
‫دوستت دارم، ریچل.
‫برای همیشه. این...
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم ‫این بود که با تو باشم.
‫دوستت دارم. همیشه خواهم داشت.
‫یه اتاق عمل تو بخش کودکان رزرو کردم.
‫هیچ ‌کی بدون کارت من
‫نمی‌تونه واردش بشه، پس اونجا جاتون امنه.
‫البته اگه بتونیم برسیم اونجا.
‫هی، خیالت راحت باشه، خب؟ ‫هیچ‌کس انتظار نداره ما اینجا باشیم.
‫و وقتی هلر رو پیدا کنم و بیارمش پیشتون چی؟
‫بعدش چی، هان؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫رونالد.
‫دیدم که یه اتاق عمل رزرو کردی،
‫ولی هیچ جراحی‌ای رو تابلو ندیدم.
‫چون جراحی‌ای در کار نیست.
‫دارم امکاناتمون رو به نماینده‌های ‫هاسپن ایمجینگ نشون میدم.
‫می‌خواستم همه اتاق‌هامون رو با ‫تکنولوژی پیشرفته هوش مصنوعی اونا ارتقا بدم.
‫هیئت مدیره همین الان بودجم رو تصویب کرد، ‫واسه همین دارم کارها رو جلو می‌اندازم.
‫عالیه. خبرم کن چطور پیش رفت.
‫حتماً.
‫حالا شما دو تا اینجا بمونید. ‫میرم دکتر هلر رو پیدا کنم.
‫کارت عالی بود.
‫ممنونم.
‫هیدن یه پیغام صوتی گذاشته.
‫هی، منم.
‫هی، مولر. چیزی دستگیرت شد؟
‫هم آره، هم نه.
‫گرترود پین صاحب‌امضای آرای‌اچ هولدینگز نیست.
‫و اسمش تو هیچ‌ کدوم از اسناد شرکتی‌شون دیده نمیشه.
‫مطمئن نیستم می‌دونی آره و نه یعنی چی.
‫ولی اینجاش جالبه.
‫اون حساب دو روز پیش خالی و بسته شده.
‫ایده‌ای داری پول‌ها کجا رفته؟
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم، ‫ولی درخواست حواله از یه بانک همین‌جا تو بوستون اومده.
‫خیلی خب، همه‌ چی رو برام بفرست. ‫میدمش به اف‌بی‌آی تا بررسی کنن.
‫ببین، بانکداری برون‌مرزی ‫تو یه منطقه خاکستری قرار داره.
‫خب؟ و طوری که من این اطلاعات رو به دست آوردم، ‫تو یه منطقه خاکستری‌تره.
‫تو دادگاه آمریکا قابل استناد نیست.
‫اگه نتونیم چیزی رو به گرترود ربط بدیم، ‫پس چه فایده‌ای برامون داره؟
‫اون خبر نداره که ما نمی‌تونیم ربطش بدیم.
‫می‌خوای بترسونیش. ببینی لو میده؟
‫دقیقاً.
‫خیلی خب، من بیمارستانم. ‫بعد از اینکه با گرترود حرف زدی بهم زنگ بزن.
‫باشه.
‫کیم.
‫هی، آقای دریزون. فکر نمی‌کردم امروز بیاید.
‫خب، کار تمومی نداره. ‫دنبال دکتر هلر می‌گردم.
‫مشغول ویزیت هستن یا پیش بیمارن؟
‫- راستش، فکر کنم رفت. ‫- ببخشید؟
‫کمی پیش پیج شد، ‫و هیچ جوابی نداد.
‫باشه، میشه...
‫میشه لطفاً دوباره پیجشون کنی ‫و به نگهبانی هم اطلاع بدی؟
‫ممنونم.
‫- همه ‌چی مرتبه؟ ‫- آره، همه ‌چی خوبه.
‫قبل از اینکه امروز بره، باهاش کار دارم.
‫دکتر هلر، لطفاً به بخش مراجعه کنن.
‫دکتر هلر، لطفاً به بخش مدیریت مراجعه کنید.
‫دکتر هلر؟
‫دکتر هلر!
‫- رونالد. ‫- هی.
‫داری جایی میری؟
‫راستش دارم میرم خونه. ‫یه کار ضروری خانوادگی پیش اومده.
‫خب، باید با هم حرف بزنیم.
‫متاسفم، هر چی که هست باید بذاری برای فردا.
‫نه، نمیشه گذاشت برای بعد.
‫مجبوری.
‫من می‌دونم توی برگ چه اتفاقی افتاد.
‫به نگهبانی اطلاع دادم. ‫پس الان باید با من بیای.
‫و اگه نیام چی؟
‫انتخاب با توئه،
‫یا من، یا اونا.
‫رونالد.
‫چه خبر شده؟
‫مطلع شدیم که یکی از مردهایی ‫که همراه دیوید بود، کایل برگین،
‫که از اعضای شناخته‌شده‌ی مافیای ایرلندی بود، ‫با تیراندازی پلیس کشته شد...
‫تحت تاثیر قرار گرفتم. گل نیاوردی؟
‫داری برام دل‌رحم میشی، مکس؟
‫خب، چی بگم؟ من از اون طرف ماجرا برگشتم ‫و یه آدم دیگه شدم.
‫برای همینه که داری به اون کمک می‌کنی؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫منظورم آزمایش دی‌ان‌ای هست ‫که بدون هماهنگی با من دستور دادی.
‫ببخشید، فکر کنم هنوز کمی ‫تحت تأثیر داروی بیهوشی‌ام.
‫واقعاً می‌خوای کارت این‌طوری تموم بشه؟
‫من آزمایش دی‌ان‌ای رو لغو کردم.
‫برو دخترت رو ببین، ‫بهش بگو عقب‌نشینی کنه و خودش رو تسلیم کنه.
‫وگرنه نشان هردوتون رو می‌گیرم.
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌تونی مال منو همین الان بگیری.
‫ببخشید؟
‫هنوز فکر می‌کنی این فرار از زندانه؟ ‫خب، نیست. خیلی بیشتر از این حرفاست.
‫و سارا از همون اولش اینو فهمیده بود!
‫ازت می‌خوام بهش اعتماد کنی!
‫لعنتی، باید بهش اعتماد کنی. ‫اون بهترین ماموریه که دارین.
‫بود، مکس.
‫زمان گذشته‌ست.
‫از عملیات میدانی حذفش می‌کنم ‫و برش می‌گردونم مرکز.
‫تا اطلاع ثانوی تعلیق شده.
‫تو هم از بازنشستگی لذت ببر.
‫خیلی متاسفم.
‫تو هیچ دلیلی برای متاسف بودن نداری.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫رونالد بهم گفت چرا دنبال دکتر هلر می‌گردی.
‫اون نیست، دیوید.
‫امکان نداره باشه.
‫چون انجامش ندادی؟
‫نه.
‫نه، انجامش دادم، ولی هلر دکترم تو برگ نبود.
‫یه زن کار درمانی منو انجام داد. ‫اون کسی بود که لقاح رو انجام داد.
‫پس هر کسی که متیو رو پیش خودش داره،
‫اون نیست.
‫اما دیوید، روز بعد از اینکه رفتم برگ، ‫با حالت تهوع بیدار شدم.
‫پس یه تست بارداری زود هنگام دادم و مثبت بود،
‫که یعنی قبل از اینکه اصلاً برم برگ ‫باردار بودم.
‫برای همین بهت نگفتم.
‫چون می‌دونستم متیو پسر توئه.
‫اون پسر توئه، دیوید.
‫سلام. من مامور ویژه سارا گریر، از اف‌بی‌آی هستم. ‫دنبال دکتر شریل دریزون می‌گردم.
‫دکتر دریزون توی اتاق عمل هستن.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫و شما؟
‫ببخشید، من رونالد دریزون هستم. ‫مدیر بیمارستانم.
‫آقای دریزون. عنوان بهترت رو نگفتی.
‫همسرش.
‫خب، ماجرا چیه؟
‫خواهر شریل یا شوهر سابقش باهاش تماس گرفته؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫می‌دونید، من کاملاً مطمئنم که ما... ‫همه‌ی اینا رو با اف‌بی‌آی بررسی کردیم.
‫آره، می‌دونم. گزارش رو خوندم.
‫میشه بگی کی از اتاق عمل میاد بیرون؟
‫چند ساعت دیگه.
‫همین‌ طوری؟ لازم نیست چک کنی؟
‫نه. نه، نه، نه.
‫آقای دریزون...
‫چرا داری بهم دروغ میگی؟
‫دروغ نمیگم.
‫باید بهم بگی شریل الان کجاست،
‫وگرنه به جرم ممانعت از اجرای عدالت دستگیرت می‌کنم.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫افسر.
‫آقای دریزون رو بازداشت کنید.
‫مادر؟
‫هیدن؟
‫چه سورپرایزی.
‫این کارآگاه دنیل مولر از پلیس سوئیس هست.
‫وای، خیلی راهه.
‫- از دیدنتون خوشبختم. ‫- منم همین‌طور.
‫چی باعث شده این همه راه بیاید اینجا؟
‫خب، کارآگاه مولر داشت منو در مورد یه کودک گمشده
‫از یکی از پرورشگاه‌های ما در ژنو مطلع می‌کرد.
‫اسمش مارتین بود. ‫اون... پنج سال پیش ناپدید شد.
‫من چیزی در موردش نشنیده بودم.
‫غم‌انگیز بود.
‫اما کارآگاه معتقده که سرنخی تو پرونده پیدا کرده.
‫برای کار آمریکا بودم، فکر کردم ‫مادرت دوست داره این رو حضوری بشنوه.
‫و من بابتش خیلی سپاسگزارم.
‫شواهد جدیدی در این پرونده پیدا شده،
‫که اونو به یه قتل همین‌جا در بوستون وصل می‌کنه.
‫یه پسر کوچیک به اسم متیو باروز.
‫- هی. ‫- کجایی؟
‫بیمارستانم. ببین، می‌دونم احمقانه به نظر میاد،
‫ولی فکر کنم دیوید باروز اینجاست.
‫آره، همین‌طوره. ولی ادامه بده.
‫باشه، برگشتم تا با شریل، ‫همسر سابقش حرف بزنم.
‫به شوهرش برخوردم،
‫که اتفاقاً مدیر بیمارستان هم هست.
‫اون بهم نگفت کجاست، پس بازداشتش کردم.
‫صبر کن، هی، هی، هی.
‫تو مدیر بیمارستان رو بازداشت کردی؟ ‫چطور تونستی...؟ تو مرخصی هستی!
‫آروم باش، خب؟ فشار خونت بالا میره. ‫دادم یه افسر پلیس بوستون این کارو کرد.
‫باید به حرفم گوش کنی، باشه؟
‫جولی داره تو رو از عملیات میدانی حذف می‌کنه.
‫این جدیه، سارا.
‫باشه؟ از آزمایش دی‌ان‌ای خبر داره،
‫و می‌دونه که هنوز داری روی پرونده کار می‌کنی.
‫نمی‌تونی همین‌طوری بچرخی ‫و همه جا نشانت رو نشون بدی
‫و مدیرهای بیمارستان رو بازداشت کنی.
‫اف‌بی‌آی، مامور سارا گریر،
‫باید تمام فیلم‌های امنیتی این طبقه رو ‫برای یک ساعت اخیر ببینم.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫چی... بهم زنگ نزن...
‫متیو باروز رو پدرش کشته،
‫کسی که اخیراً از زندان فرار کرده.
‫توی تمام اخبار بوده.
‫بله.
‫اما، من معتقدم جسدی که اون شب
‫تو اتاق متیو باروز پیدا کردن، در واقع مارتین بوده.
‫و مدرکی برای این داری؟
‫هنوز نه.
‫ولی پیدا می‌کنم.
‫ببینید، مارتین یه اختلال ژنتیکی نادر داشت.
‫اف‌بی‌آی داره روی خونی که
‫اون شب از صحنه جرم جمع‌آوری شده، ‫آزمایش دی‌ان‌ای انجام میده.
‫و وقتی نتایج بیاد، معتقدم ثابت می‌کنه
‫اون کسی که اون شب توی خونه پیدا کردن ‫مارتین بوده،
‫نه متیو باروز.
‫ببخشید، من...
‫نمی‌فهمم این چه ربطی به من داره.
‫یه پسر گمشده از پرورشگاه شما، ‫جسدش توی شهر خودتون پیدا میشه.
‫فکر نمی‌کنید این مشکوکه؟
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫چطور جرأت می‌کنی بگی
‫که من دخالتی تو مرگ یه بچه داشتم؟
‫می‌تونید برید.
‫ممنون از وقتی که گذاشتید.
‫رابرت ادوارد هارولد پین.
‫بله، پدر مرحومم.
‫آرای‌اچ.
‫جالبه.
‫من همین تازگی به یه شرکت هلدینگ تو کیمن برخوردم
‫که دقیقاً همین حروف اختصاری رو داره.
‫باید تصادفی باشه.
‫حتماً هست.
‫فقط چون در مورد هلر اشتباه کردیم،
‫دلیل نمیشه در مورد اتفاقی که افتاده اشتباه کرده باشیم، درسته؟
‫فقط باید بفهمیم اهداکننده‌ات کی بوده.
‫آره، چطوری؟ هر کسی بوده فایل رو پاک کرده ‫و داره ردش رو می‌پوشونه.
‫- داری از چی حرف می‌زنی؟ ‫- ما رفتیم برگ که پرونده‌ات رو بگیریم.
‫نبود.
‫گم نشده. فقط به اسم من نیست.
‫به اسم توئه.
‫به اسم من؟
‫متأسفم، باشه؟ ‫من از اسمت استفاده کردم. باید بهت می‌گفتم.
‫باید به هر دوی شما می‌گفتم، ولی نمی‌خواستم بفهمید.
‫صبر کن، اهداکننده از کجا می‌دونست ‫از اسم من استفاده کردی؟
‫هنوزم باید کسی توی برگ باشه.
‫کسی که هر دوی ما رو اونقدر خوب می‌شناسه ‫که بتونه همه‌ چی رو کنار هم بذاره.
‫من کسی رو اونجا نمی‌شناسم. ‫منظورم اینه که، غیر از دکترم.
‫چرا، می‌شناسی.
‫هر دوتون می‌شناسید.
‫کلاً اشتباه کرده بودم.
‫تو هدف نبودی.
‫ریچل بود.
‫درسته.
‫به خاطر اینه که اون می‌خواست ‫من باردار بشم، نه تو.
‫صبر کن، صبر کن.
‫چی شده؟
‫عکس‌های گمشده از سیکس فلگز.
‫این عکاسی دیویدسون هست؟
‫تمام عکس‌هاتون برام فرستاده شد، ‫ولی سه تاش کمه.
‫و داشتم فکر می‌کردم اگه میشه برام ایمیلشون کنی.
‫صنایع پین؟
‫اونا اون روز کل پارک رو اجاره کرده بودن.
‫ما کات نکردیم. تو با من کات کردی.
‫بزرگترین اشتباه زندگیم بود.
‫یه شانس دیگه بهم میدی؟
‫ریچل، یه چیزی هست که باید بدونی.
‫دوستت دارم. همیشه خواهم داشت.
‫لعنتی.
‫ببخشید، کارآگاه.
‫کار هیدن‌ ـه.
‫تمام این مدت متیو پیشش بوده.
‫اف‌بی‌آی! دیوید باروز، شما بازداشتید! ‫دست‌ها بالا! بذارروی سرت!
‫همه‌تون، جایی که بتونم ببینمشون!
W W W . M O V I E S H O . C O M