1
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
بذار گون وو دقیقاً برگرده همون جوری که بود
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
این آرزوی منه
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
!دکتر! تنفس خودبخودی داره
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
لطفاً همین الان بیاین
5
00:00:27,235 --> 00:00:28,046
(آرزوت برآورده شد)
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
ها جون، بیا پیش من باید حضوری ببینمت تا کمکت کنم
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
بریم، سه آه
8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
باید بریم یه نفر رو ببینیم
9
00:00:54,846 --> 00:00:55,846
خواهرم
10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
ها یونگ اونی رو میگی؟
11
00:01:00,018 --> 00:01:01,018
آره
12
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
مگه نرفت خارج درس بخونه؟
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
دروغ گفتم
14
00:01:07,108 --> 00:01:11,446
، از اینکه خواهرم کار خوبش رو ول کرد
اسمش رو عوض کرد و شد شمن
15
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
عصبانی بودم و خجالت میکشیدم
16
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
شمن شده؟
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
واسه همین دروغ گفتم
18
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
لعنتی
19
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
راهش همینه دیگه؟
20
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
بله، لطفاً طبق جیپیاس برین
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,857
ممنون میشم، آقا
22
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
جدی میگما
23
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
نباید این تماس رو جواب میدادم
24
00:01:51,986 --> 00:01:52,986
اینجا
25
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
هی، دیگه از این جلوتر نمیتونم برم
26
00:02:17,637 --> 00:02:18,721
ها جون
27
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
مطمئنی راهش همینه؟
28
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
فکر کنم آره
29
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
با دقت پشت سرم بیا
30
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
ها جون
31
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
ها؟
32
00:03:10,356 --> 00:03:12,108
واقعا مطمئنی باید از این طرف بریم؟
33
00:03:13,526 --> 00:03:14,526
آره
34
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
!حشرهها
35
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
!سه آه، وایسا-!حشرهها
36
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
سه آه، صبر کن! سه آه
37
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
ما کجاییم؟
38
00:03:50,104 --> 00:03:51,104
سه آه
39
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
(آرزوهای مرگبار)
40
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
مطمئنی کسی اینجا زندگی میکنه؟
41
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
فکر کنم
42
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
فکر کنی؟
43
00:04:32,146 --> 00:04:33,523
مگه نگفتی قبلاً اینجا بودی؟
44
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
تا حالا داخلش نرفتم
45
00:04:37,652 --> 00:04:38,652
چی؟
46
00:04:41,322 --> 00:04:45,159
یه مرد عجیبغریب توی خونهست
که مثل مجسمه جلوی در وایمیسته
47
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
هر دفعه که میام اینجا میاد جلو در و میگه
48
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
"ببخشید، فقط مهمونها میتونن برن تو"
49
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
مگه مهمون مهمتر از برادریه
که اومده خواهرش رو ببینه؟
50
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
آره، دقیقاً! ولی اصلاً گوش نمیده
51
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
بهش گفتم خودم نمیرم تو بذاره خواهرم بیاد بیرون
52
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
میدونی چی گفت؟
53
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
گفت اگه خواهرم بیاد بیرون
54
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
میمیره
55
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
خب میتونست بگه دلش نمیخواد بیاد بیرون، همین
56
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
ولی چیزی که واقعاً ازش متنفرم اینه که
57
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
میدونی اون مجسمه چی صدام میکنه؟
58
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
برادرزن
59
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
هزار بار گفتم اینجوری صدام نزن
60
00:05:23,281 --> 00:05:24,281
سلام
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
بفرمایین تو، بفرمایین، برادرزن
62
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
میشه یهکم تندتر بریم؟
63
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
برادرزن، خواهرت
64
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
من برادرزن تو نیستم
65
00:05:41,341 --> 00:05:45,261
ببخشید، حق با توئه گفتی میای ها جون
واسه همین کل روز منتظرت بوده
66
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
بهم دست نزن
67
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
زودتر بریم
68
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
(گون وو)
69
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
الو؟
70
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
الو، گون وو
71
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
سه آه، چرا انقدر سخت میشه پیدات کرد؟
72
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
همهجا دنبالت گشتم
73
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
میدونی که اتاقم رو عوض کردم، نه؟
74
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
پس چرا نمیای پیشم؟
75
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
گون وو
76
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
راستش
77
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
الان یهکم جای دوری هستم
78
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
اشکال نداره خودم میام پیشت
79
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
الان کجایی؟
80
00:06:16,834 --> 00:06:17,834
سه آه
81
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
سه آه؟
82
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
کجا بیام دنبالت؟
83
00:06:24,258 --> 00:06:25,927
کجایی تو؟
84
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
!بهش جواب نده
85
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
!لعنتی! پرسیدم کجایی
86
00:06:44,987 --> 00:06:45,987
چی شده؟
87
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
الان جواب بده-میشه دست راستت رو بیاری پایین؟
88
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
دستت تکون نمیخوره؟
89
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
!بانگ وول، طناب
90
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
باشه. برادرزن، تکون نخور
91
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
!تکون نخور
92
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
اگه همینجوری محل نذاری
بهجاش زبون دوستپسرت رو میکشم بیرون
93
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
نمیتونه این کار رو بکنه، محلش نذار
94
00:07:06,634 --> 00:07:08,386
یادت هست دوستپسرت چجوری دیوونه شد؟
95
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
این دفعه سرش رو نشونه برم
کلهاش رو له کنم، چطوره؟
96
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
چه خبر شده؟-!برادرزن، توروخدا
97
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
این چیه دیگه؟-!خطرناکه
98
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
چی خطرناکه؟-!فقط به خواهرت اعتماد کن
99
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
فکر میکنی اینجوری زنده میمونی؟
100
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
تو، دوستپسرت… همهاتون رو میکشم
101
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
میخوای باهام بازی کنی، آره؟
102
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
سه آه
103
00:07:39,750 --> 00:07:40,960
!سه آه
104
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
!یو سه آه
105
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
اون چی بود؟-!بریم محراب
106
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
!دست به سه آه نزن
107
00:08:00,438 --> 00:08:03,065
چی به سر سه آه اومده؟ چی کارش کردی الان؟
108
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
روحش توی دام افتاده باید برم و برش گردونم
109
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
منظورت چیه؟
110
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
وقت توضیح دادن نیست
اگر الان اون رو بیرون نیارم، میمیره
111
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
تا وقتی که بانگ وول از بیرون بهت
علامت نداده از این اتاق بیرون نیا
112
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
هر اتفاقی که بیرون افتاد
113
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
بیرون نیا
114
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
هتسال، اتفاقات بیرون رو به من بسپار
115
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
تو فقط روی کارهای داخل تمرکز کن، باشه؟
116
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
نگران نباش
117
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
از نوادگان خانواده یو، 18 ساله
118
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
اسمش سه آهه
119
00:09:51,215 --> 00:09:53,593
زندگان سه روح مردگان سه روان رو حمل میکنن
120
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
اگر حتی یه روح کم باشه
کسی نمیتونه وجود داشته باشه
121
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
دروازه روح رو به سوی روح
و دروازه روان رو به سوی روان باز کن
122
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
بذار روح وارد ظرف روح شه
و روان وارد ظرف روان
123
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
تمام بدشانسیها و تمام چیزهای پلید رو
به اون سوی اوریجونگ بنداز
124
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
دعا میکنم و دوباره دعا میکنم
که فقط روح فرزندمون رو در بربگیری
125
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
سه آه
126
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
سه آه، به سوی من بیا
127
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
سه آه
128
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
!سه آه
129
00:10:49,106 --> 00:10:50,106
سه آه
130
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
سه آه، منم
131
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
نمیدونی من کیام؟ من خواهر ها جونم
132
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
ها یونگ اونی؟
133
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
بله، درسته
134
00:11:06,165 --> 00:11:08,459
ما کجاییم؟
135
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
این قلمرو نفرین توئه
136
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
نگران نباش، سه آه
137
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
من اومدم اینجا تا تو رو از اینجا بیرون ببرم
138
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
با من از در بیا و از سه اتاق رد شو
139
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
اونوقت میتونی بیای بیرون
140
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
در
141
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
کجاست؟
142
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
بانگ وول، داریم میریم تو
143
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
ما رو نجات بدین
144
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
خدای دروازهها
145
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
الهه آتش و اجاق
146
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
خدای خونههامون
147
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
خدای دروازههای ورودی و ستونهامون
148
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
از ما محافظت کنین
149
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
ای خدایان، از من محافظت کنین
150
00:13:16,796 --> 00:13:19,006
قبل از اینکه بری داخل یه قولی باید به من بدی
151
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
وقتی از در رد شدی
152
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
دیگه نباید به عقب نگاه کنی
153
00:13:25,888 --> 00:13:28,766
توی قلمرو نفرین شده
اگر من رو ببینی، اون هم من رو میبینه
154
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
اون؟
155
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
موجودی که دوستت رو کشت و تو رو به اینجا آورد
156
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
اگر من رو ببینه درهایی که من ساختم ناپدید میشن
157
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
پس باید تنهایی برم؟
158
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
نخ ابریشمی که دور مچ دستته رو میبینی؟
159
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
این ثابت میکنه که من و تو به هم متصلیم
160
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
درِ خروجی از اتاق اونور لحظهایه که ازش میترسی
161
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
کار آسونی نیست
162
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
ولی بهم اعتماد کن که درست پشت سرتم
163
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
میتونی انجامش بدی، سه آه
164
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
هتسال
165
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
عود امروز سریعتر میسوزه درها زود بسته میشن
166
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
مراقب باش
167
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
پس از دریافت فرمان ایزد جان و ثروت
168
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
وقتی هتسال روی صندلیاش بشینه
169
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
امیدوارم شرّی که پشت دره
170
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
(اتاق پرستاری)
171
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
قبل از اینکه بری داخل یه قولی باید به من بدی
172
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
وقتی از در رد شدی
173
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
دیگه نباید به عقب نگاه کنی
174
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
به عقب نگاه نکن
175
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
به عقب نگاه نکن
176
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
سه آه
177
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
گریگو
178
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
نمره کامل ریاضی
179
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
!گفتم گمشو دیگه
180
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
هیونگ ووک
181
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
!کمکم کن
182
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
سه آه
183
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
لطفاً کمکم کن
184
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
نمیخوام بمیرم
185
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
سه آه
186
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
نجاتم بده
187
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
لطفاً کمکم کن
188
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
هیونگ ووک
189
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
!لطفاً! سه آه
190
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
!لطفاً بس کن
191
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
!بس کن
192
00:20:10,751 --> 00:20:13,188
!سه آه
193
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
بس کن، کمکم کن
194
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
سه آه
195
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
امروز یه اتفاق خیلی عجیب برام افتاد
196
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
امروز باهات تلفنی حرف زدم
197
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
خب، در واقع
198
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
من فقط شنیدم که با بقیهی بچهها حرف میزدی
199
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
ولی تو نبودی
200
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
تو هیونگ ووک نیستی
201
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
دوست من داشت گریه میکرد
202
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
آشغال
203
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
!گمشو
204
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
بانگ وول، ادامه میدیم
205
00:23:23,568 --> 00:23:26,488
پلهای چهار خدای بزرگ
206
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
حتی وقتی بیاین بدشانسی میاد و ما رو احاطه میکنه
207
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
حتی وقتی میاین به این خونه بدشانسی دنبالمون میکنه
208
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
حتی وقتی روح بیچاره میاد بدشانسی دنبالمون میکنه
209
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
امپراتور یشم بالا ...پادشاه دنیای مردگان پایین
210
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
بابا برای اولین برد دوران دبستانم
211
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
چی برام میخری؟
212
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
بابا
213
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
آره
214
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
چی برات بخرم عزیزم؟
215
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
سه آه
216
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
سه آه
217
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
، سه آه
218
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
بابات داره رانندگی میکنه
219
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
مامان
220
00:25:33,031 --> 00:25:34,031
!عزیزم
221
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
سه آه، باید بریم
222
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
سه آه
223
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
خودتی، نه؟
224
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
وقت نداریم. لطفا
225
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
باید به سمت در بریم
226
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
کمتر از یک سوم مونده. اگه از
پسش برنمیآی، بیرون میکشمت
227
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
کسی نباید اونجا تنها بمونه
اگه لازم باشه ماسکم رو در میارم
228
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
!نه
229
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
!نه، هتسال
230
00:26:54,404 --> 00:26:57,032
اگه بدون ماسک باهاش مواجه
بشی و تو هم گیر بیفتی چی؟
231
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
هتسال، من
232
00:27:00,410 --> 00:27:01,620
تحمل دیدنش رو ندارم
233
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
محض رضای خدا. خواهش میکنم
234
00:27:08,209 --> 00:27:10,337
(نا ری)
235
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
سه آه، دختر نازم
236
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
مامان
237
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
نتونستیم قبل از اینکه اینقدر زود
ترکت کنیم، برات کار زیادی بکنیم
238
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
خیلی متاسفم
239
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
انقدر برات ناراحت بودم که نمیتونستم از اینجا برم
240
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
و تمام این مدت منتظرت موندم
241
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
دختر طفلکی من
242
00:27:42,327 --> 00:27:45,872
میشه فقط یه بار چهرهات رو بهم نشون بدی تا ببینم
243
00:27:45,955 --> 00:27:47,707
که چقدر خوب بزرگ شدی؟
244
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
وقتی در بسته بشه، کارت تمومه
245
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
حداقل تو باید بیای بیرون تا یه راهی پیدا کنیم، درسته؟
246
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
(گیریگو نصب شد) (باز کن)
247
00:27:58,259 --> 00:28:00,804
(گیریگو) (یه آرزو کنید)
248
00:28:02,639 --> 00:28:04,159
(بیست وچهارم نوامبر سال ۲۰۰۸) (کانگ)
249
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
مامان
250
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
معذرت میخوام
251
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
!سه آه
252
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
، اگه این طرف رو نگاه نکنی
253
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
!من برای همیشه اینجا عذاب میکشم
254
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
!سه آه
255
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
!این سمت رو نگاه کن
256
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
!به من نگاه کن
257
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
!سه آه
258
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
، اگه همین الان به عقب نگاه نکنی
259
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
!من و بابات به حد مرگ اینجا میسوزیم
260
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
!هردومون تا سر حد مرگ میسوزیم
261
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
!سه آه! به این طرف نگاه کن
262
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
سه آه
263
00:28:42,095 --> 00:28:43,095
سه آه
264
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
سه آه، خوبی؟
265
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
میخوای پاشی؟
266
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
خوبه. نفس بکش
267
00:28:58,194 --> 00:28:59,194
عالی بودی
268
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
خوش برگشتی، سه آه
269
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
نباید ازت میخواستم بیای تا خواهرم رو ببینی
270
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
بابت همه این دردسرها معذرت میخوام
271
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
اونی چی؟
272
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
لباساش رو عوض کرده و داره استراحت میکنه
273
00:29:09,956 --> 00:29:11,666
انگار هتسال زمان سختی رو گذرونده
274
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
سه آه، میتونی صدام رو بشنوی؟
275
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
هنوز صدا میشنوی؟
276
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
جواب نده. فقط گوش کن
277
00:29:28,266 --> 00:29:29,434
کسی پشتته؟
278
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
سه آه، سعی کن فکر کنی
279
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
اینجا فضای سومه
280
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
چیه؟ چه اتفاقی داره میافته؟
281
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
از اون سمت یه چیزی بهش چسبیده
282
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
وقتی در افتاد، فکر کردم با تو به اینجا اومد
283
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
ببین من اینجا نیستم ازشون بخواه من رو صدا کنن
284
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
نمیتونن چون پشت ماسکم
285
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
میشه ها یونگ رو برای من صدا کنین؟
286
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
من میرم-نه، برادرزن
287
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
دنبال هتسال میگرده، درسته؟
288
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
ضعفش رو حس میکنه و سعی میکنه حمله کنه
289
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
یه چیز چندش بهت چسبیده
290
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
سه آه، خوب به حرفهام گوش کن
291
00:30:08,640 --> 00:30:12,101
هتسال بهت گفت وقتی از در رد
میشی به عقب نگاه نکنی، درسته؟
292
00:30:12,185 --> 00:30:13,978
مبادا اون چیزها هتسال رو ببینن
293
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
ولی الان باید به عقب نگاه کنی
294
00:30:17,774 --> 00:30:19,710
بعدش من میتونم اونها رو ببینم و باهاشون درگیر بشم
295
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
نباید به عقب نگاه کنی
296
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
نذار گولت بزنه در رو پیدا کن و برو بیرون
297
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
از در بیرون نرو
298
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
وقتی اومدی داخل دم ورودی غش کردی، یادته؟
299
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
!سه آه، لطفا
300
00:30:35,917 --> 00:30:37,627
باید حواست باشه
301
00:30:37,710 --> 00:30:39,295
باید بری بیرون-!اینجا بمون
302
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
!برو بیرون، سریع
303
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
!به من گوش کن
304
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
نمیدونم
305
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
!نمیدونم
306
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
چی شده؟
307
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
سه آه، پشت سرت
308
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
اون
309
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
این چیزیه که شما بچهها داشتین میدیدین؟
310
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
ولی شما چطور میتونین
311
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
اون چیز رو ببینین؟
312
00:31:14,706 --> 00:31:15,706
سه آه
313
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
، ترسیدم که نکنه بمیری
314
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
برای همین منم یه آرزو کردم
315
00:31:27,135 --> 00:31:28,761
!نزدیک من نیا
316
00:31:29,262 --> 00:31:30,680
برگرد، سه آه-!نزدیک نیا
317
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
!این تنها راهیه که میتونم نجاتش بدم!برگرد
318
00:31:34,684 --> 00:31:35,684
!ها جون
319
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
!الان باید نگاه کنی
320
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
!اوه خدای من، به دادم برس
321
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
!زود باش، نگاه کن
322
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
!سه آه، کمکم کن
323
00:31:50,074 --> 00:31:51,074
دیدمت
324
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
!هتسال
325
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
چی شده؟ چیه؟
326
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
من رو پیدا کرد. باید بجنگم تا راه خروج رو پیدا کنم
327
00:32:02,211 --> 00:32:03,211
دوباره در رو باز کن
328
00:32:03,254 --> 00:32:05,548
!بعدش باید در عرض سه دقیقه بیای بیرون
329
00:32:05,632 --> 00:32:06,692
خودت میدونی، درسته؟
330
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
!سه آه
331
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
سه آه، حالت خوبه؟
332
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
!باید از اون در بیرون بریم. بدو
333
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
اونی
334
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
دیگه تمومه
335
00:34:55,551 --> 00:34:56,761
ما زندهایم
336
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
برادرزن
337
00:35:22,370 --> 00:35:23,370
سه آه، رو به راهی؟
338
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
منم کاملا خوبم. دلواپس من نباش
339
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
الان سه آه حالش خوبه، درسته؟
340
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
ها یونگ، اون خون
341
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
پس میبینیاش
342
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
، فعلا حالش خوب میمونه
343
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
ولی متاسفانه باید بگم که هنوز کاملا تموم نشده
344
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
فقط برای یه لحظه نخش به سمت دیگه رو بریدیم
345
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
، برای کامل تموم شدنش
346
00:35:47,019 --> 00:35:49,021
باید مه هیونگ رو پیدا کنیم و ازش خلاص بشیم
347
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
دستت چی شده؟
348
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
چیزی نیست. شلوغش نکن. بیا اول به بچهها برسیم
349
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
ها جون، میتونی سه آه رو ببری داخل؟
350
00:35:55,444 --> 00:35:56,444
باشه
351
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
بذار دستت رو ببینم
352
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
میبینی؟ بهت گفتم که چیزی نیست
353
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
به این میگی هیچی نیست؟
354
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
هی از اون قدرت استفاده کن، اونوقت دیگه
هیچوقت از این خونه بیرون نمیری
355
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
داری فقط سختترش میکنی
356
00:36:12,670 --> 00:36:14,088
میدونم
357
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
میدونم، ولی میشه تا وقتی زخمهام رو
درمان میکنم، حواست به بچهها باشه؟
358
00:36:21,762 --> 00:36:22,762
باشه؟
359
00:37:01,636 --> 00:37:02,636
!نا ری
360
00:37:03,471 --> 00:37:04,471
!نا ری
361
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
هنوز نرفتی خونه؟
362
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
نه
363
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
اومدی گون وو رو ببینی، نه؟
364
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
گون وو دیگه توی آیسییو نیست-بله؟
365
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
یهکم پیش خوب شد، برای
همین به یه اتاق معمولی بردیمش
366
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
اوه خدای من، خیلی خوشحالم که این رو میشنوم
367
00:37:22,156 --> 00:37:23,324
چه زمانی بود؟
368
00:37:24,033 --> 00:37:26,535
حدود یک ساعت بعد از زمانی که به هوش اومد
369
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
میتونی بری ببینیش
370
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
باشه، میرم
371
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
این منم؟
372
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
، از گفتنش متنفرم
373
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
ولی سه آه گفت از اونموقع به بعد دیگه
تحمل دیدنت رو نداره
374
00:37:51,310 --> 00:37:52,478
برای همین تنها اومدم
375
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
برو سر اصل مطلب. چرا صدام کردی؟
376
00:38:07,159 --> 00:38:08,159
برو اونور
377
00:38:19,588 --> 00:38:21,299
میخواستی آرزو کنی؟
378
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
!چرا میزنی حالا
379
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
!دیگه اینکار رو نکن
380
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
فقط کار رو برای خواهرت سختتر میکنی
381
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
آخرش یه مهمون دیگه نشو و
بیشتر از این به هتسال آسیب نزن
382
00:38:39,942 --> 00:38:42,111
مگه به خاطر اینکه به خواهرت اعتماد داری، نیومدی؟
383
00:38:42,194 --> 00:38:43,194
اشتباه میکنم؟
384
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
پس یهکم بیشتر بهش اعتماد کن
385
00:38:46,991 --> 00:38:48,993
مرد، جدا ازت خواهش میکنم
386
00:38:51,912 --> 00:38:52,912
برادرزن
387
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
واقعا که، اینقدر من رو اینجوری صدا نکن
388
00:39:10,222 --> 00:39:11,390
لباست رو عوض کن
389
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
باید لباسهات رو بسوزونیم، پس بذارشون اون داخل
390
00:39:15,978 --> 00:39:16,978
شنیدم که
391
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
دستت آسیب دیده
392
00:39:20,483 --> 00:39:21,609
متاسفم
393
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
به این خاطر اینه که بهت
اعتماد نکردم و به عقب نگاه کردم
394
00:39:25,696 --> 00:39:29,075
، من باید عذرخواهی کنم. تو اومدی اینجا
ولی من نتونستم تمومش کنم
395
00:39:29,158 --> 00:39:31,494
اصلا تصوری نداشتم که چه بلایی سرت اومده
396
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
و جوری وانمود کرم که انگار آسونه
397
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
نباید میذاشتم یه همچین چیز وحشتناکی رو ببینی
398
00:39:38,667 --> 00:39:40,920
همهاش وحشتناک نبود
399
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
، میدونم ممکنه احمقانه به نظر بیاد
400
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
ولی قشنگ بود که
401
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
دوباره مامان و بابام رو دیدم، حتی اگه اون مدلی بود
402
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
سه آه-میدونم
403
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
میدونم همهاش الکی بود
404
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
ولی بازم-همهاش الکی نبود
405
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
خاطرات تو هم اونجان
406
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
خاطرات خیلی دردناکی که
توی ناخودآگاهت دفنشون کردی
407
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
مطمئنم که مامانت، که خیلی سخت
تلاش کرد تا نجاتت بده، واقعی بود
408
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
چه چیز پستی ممکنه از اون
خاطرات علیه تو استفاده کنه؟
409
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
خیلی آزاردهندهست
410
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
اونی
411
00:40:21,377 --> 00:40:24,046
کمکم کن این ماجرا رو تموم کنم، بدون
اینکه هیچ ردی ازش باقی بمونه
412
00:40:26,048 --> 00:40:29,927
و جلوی اون دختره که اون طرف بود رو هم بگیرم
413
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
لطفا
414
00:40:35,266 --> 00:40:37,351
این برنامه که شما بچهها بهش گیریگو میگین
415
00:40:37,435 --> 00:40:38,435
(گیریگو) (یه آرزو کنید)
416
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
به زبون خودمون... یه طلسمه
که زادهی یه روح انتقامجوئه
417
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
، برای مقابله باهاش
418
00:40:44,733 --> 00:40:47,111
باید مه هیونگ رو پیدا کنیم و نابودش کنیم
419
00:40:47,194 --> 00:40:49,363
اون ما رو به طرف روحه وصل میکنه
420
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
مه هیونگ؟
421
00:40:50,531 --> 00:40:52,241
آره مه هیونگ
422
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
"مه" "یعنی "دفن کن "و "هیونگ" یعنی "شرور
423
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
اشیایی که قدرت یه طلسم
رو دارن مه هیونگ گفته میشن
424
00:41:01,625 --> 00:41:04,420
موبایل قرمزی که به دستت وصل بود رو یادته؟
425
00:41:04,503 --> 00:41:05,504
اونی که اونجا دیدی
426
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
آره
427
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
باید اون رو به این خونه بیاری، سه آه
428
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
حتما باید سه آه باشه؟
429
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
چارهی دیگهای نداریم. اون تنها
کسیه که میتونه موبایل رو نگه داره
430
00:41:24,732 --> 00:41:28,903
سه آه تنها کسیه که به من، به روحِ
انتقامجو، و به هردو ناحیه متصله
431
00:41:48,506 --> 00:41:49,858
برادرزن