سه آه
(آرزوهای مرگبار)
حالم خوبه
یه نفر دیگه هم بود؟
آره
انقدر ترسیده بودم که سریع از خواب پریدم
اما یکی جلوم بود و یکی پشت سرم
پس یعنی ممکنه بیشتر از یه نفر بودن؟
چاقو و قطب‌نمای روح رو گرفتی؟
با این، دیگه نمی‌تونن بهت دست بزنن
ولی اگه شکست، باید فورا برگردی
باشه
و اگه تایمر دوباره شروع شد، فورا برگرد
، به هیچ تماسی جواب نده پیام‌ها رو هم نادیده بگیر
اگه لازم شد، از طریق بانگ وول یا ها جون بهت زنگ می‌زنم
هنوزم مثل قبلی، همیشه غر می‌زنی
منظورم اینه، دیگه انقدر نگران نباش
واقعا خیلی غر می‌زنی
به خاطر همینه که دوستش دارم
حسابی مواظب بچه‌ها باش
نگران نباش
، مهم نیست چی پیش میاد نمی‌ذارم یه تار مو از سرشون کم بشه
باشه؟ تو نگران نباش
برمی‌گردیم
چیه؟ چیزی یادت رفته؟
خب
ممنون نونا
به خاطر اینکه کمکمون می‌کنی دارم تشکر می‌کنم
و تا وقتی ما بیرونیم، تو به زخم‌هات رسیدگی کن
پس اونی اصلا نمی‌تونه از خونه بره بیرون، درسته؟
نه
اگه از خونه بیاد بیرون
بدنش نمی‌تونه دووم بیاره، به خاطر همینه
مریضه؟
نه دقیقا، چطوری بهت بفهمونم؟
بذار ببینم
برام مهم نیست چرا
تا آخر عمرش نمی‌تونه از اون خونه بیرون بیاد؟
فقط همین رو جواب بده
یه راهی پیدا می‌کنم که بتونه بیاد بیرون، به هر قیمتی که شده
هر کاری لازم باشه انجام می‌دم
(خداحافظ، از طرف سورین شی)
سلام
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
عمه سه آه ازم خواسته یه کاری انجام بدم
تو چی؟
بیا توی خونه حرف بزنیم
(تعمیر شد)
(تولدت مبارک)
چطوره این رو برای تولدم درست کنی؟
گفتم که سرم شلوغه
رمزش همون قبلیه. تنکیو
چیکار می‌کنی؟
، برای هیونگ ووک عذاب وجدان دارم ولی همه چی رو چک می‌کنم
، تاریخچه‌ی مرورگرش، کوکی‌ها، کش، لاگین‌ها پیام‌ها و حتی فایل‌های مخفی تمپ رو
تا ببینم چطوری از گیریگو خبردار شده
گوشیش با اکانت گوگلش همگام سازی شده
برای همین می‌تونم ببینم چی سرچ کرده و توی چه سایت‌هایی رفته
چیزی ازش نمی‌فهمم، ولی این کار یه‌کم طول می‌کشه، نه؟
نه، زود انجام می‌شه
فقط دوم ژوئن رو چک می‌کنم
روز قبل از امتحان ریاضی؟- آره
هیونگ ووک انقدر از درس خوندن استرس داشت که حتی دارو می‌خورد
با این حال، از اونجایی که هیچوقت برای بازی پول خرج نکرده بود
اینکه گیریگو رو باور می‌کرد یا نه
، قبل از اینکه آرزوش کنه همه چی رو تا تهش امتحان می‌کرد
آره
روز قبل از امتحان چیز خاصی نیست فقط خیلی توی دیسکورد بوده
خیلی دیسکو می‌رفته؟
دیسکورد
اساسا، یه پلتفرم اجتماعیه
، که اشتراک‌گذاری صفحه، پیام‌رسانی چت صوتی و انجمن رو یکجا داره
ها؟ الان چیکار کنم؟
بیا جوابش رو با میکروفون خاموش بدیم
(مین سو سان غول‌پیکر)
چوی هیونگ ووک، چه خبره؟
من که از ترس خودم رو خیس کردم
می‌شناسیش؟
چرا جواب من رو نمی‌دی؟ !اگه گوشی دستته، یه چیزی بگو
الو؟
چوی هیونگ ووک؟
تو اون نیستی، ها؟
تو کی هستی؟
ببخشید
نمی‌تونم از میکروفون استفاده کنم
کجایی؟ کتابخونه؟
لعنتی، داری مثل خر درس می‌خونی می‌خوای بری دانشگاه ملی سئول؟
ولی چرا انقدر ترسیده بودی؟
چیزی شده؟
!شایعه شده که مردی، کله‌پوک
رفیق، حتی به خاطرت عذاب وجدان گرفتم
چرا باید عذاب وجدان بگیره؟
این مشنگ می‌دونه گیریگو چیه
به خاطر همین بهم زنگ زدی؟
ترسیدی به عنوان روح برگردم و انتقام بگیرم؟
برای اینکه ببینی هنوز زنده‌ام یا نه؟
قضیه این نیست، رفیق
یادته دفعه قبل ازم خواستی چی برات بگیرم؟
گرفتمش
حالا چی؟ می‌خوایش؟
فو فو فو، عالی می‌شه
الان چطوره؟
الان؟
، خب اگه اینطوریه یه ساعت دیگه همون‌جا می‌بینمت
همون‌جا کجاست؟
شماها نمی‌دونین؟ وای خدا
حالا چیکار کنیم؟
یه‌کم صبر کن
گوشی هیونگ ووک با اکانت گوگلش همگام سازی شده
پس می‌تونم مسیرهای قبلیش رو ببینم
با توجه به حرف‌هاش، به نظر می‌رسه تازگی‌ها زیاد همدیگه رو می‌دیدن
حتما جایی بوده که کلی رفت و آمد داشتن
مدرسه‌ی راهنمایی بک‌اون؟
ببخشید، یه ثانیه
گوشی یهو جادویی ظاهر نمی‌شه
تا الان اینجا رو سه بار گشتی
اگه هنوز پیداش نکردی، احتمالا اینجا نیست
نا ری، گوشیت رو بهم بده
تو حتی نمی‌دونی توی گوشیم چه چیزهایی ممکنه پیدا کنی
فقط می‌خوام اون فیلمی که گرفتی رو دوباره ببینم
فکر کنم شاید اونجا مشخص باشه که گوشیم کجا پرت شد
و من رو باش که فکر می‌کردم
فقط می‌گم، به هیچ چیز دیگه‌ای نگاه نکن
باشه
سه آه
اگه می‌خوای کل روز رو دنبالش بگردی، پس من می‌رم خونه
گوشیم رو بهم بده
دیگه وقتشه سر و کله‌اش پیدا بشه
یه ساعت گذشته
این‌طوری نمی‌شه
!ظاهر شو
جواب نداد
با دقت نگاه کنین
!ظاهر شو
ببینین، اومدش
خودشه
زود برمی‌گردم
حتما باید بیاریش
می‌دونی که، درسته؟- آره
فکر نکنم بتونه
راستش، منم همینطور
خب، اون ایستگاه اتوبوس کجا بود؟
آخه، ایستگاه اتوبوس
ایستگاه اتوبوس باید
علاقه‌ای ندارم
چی؟- درست شنیدی
نه، من فقط داشتم
این همه آدم که واقعا نیاز به کمک دارن به خاطر امثال تو عذاب می‌کشن
آدمی که می‌خواد مذهبش رو ترویج بده چطوری می‌تونه با دروغ شروع کنه؟
این پسر باورنکردنیه
مین سو سان غول‌پیکر؟
آره صبر کن، چی؟- چی؟
پس تویی، الدنگ
ها؟
هی، الدنگ
!هی! بگیرینش
!هی! همونجا وایسا
چرا دارن دنبالم می‌کنن؟
هی الدنگ، چرا فرار می‌کنی؟
اگه نمی‌تونی ادامه بدی، همین‌جا بمون- برو دیگه، زود باش
هی، گفتم وایسا
هی، چرا باید بری اون بالا؟
خب اصلا چرا دارین دنبالم می‌کنین؟
مرتیکه‌ی بوزینه
سه آه چی؟- نمی‌دونم، رفته
فکر کنم گمش کردیم
!هی
کجان؟
لعنت بهش
محض رضای خدا
هی-برو خونه
!گفتم برو خونه
بهت گفتم وایسا
ها؟
اون سه آه بود؟
!زود باش! برو روی پشت بوم
خدایی درد داره
هی
گفتم وایسا، نه؟
تو دیگه کی هستی؟
خودت کی هستی؟
تا حالا رفتی جشن تولد هیونگ ووک؟- جشن؟ ما که دیگه بچه نیستیم
گمونم انقدر با هیونگ ووک صمیمی نیستی
با هیونگ ووک چیکار کردی؟
!من به برابری جنسیتی اعتقاد دارم
!حتی دخترها رو هم می‌تونم اینجوری بزنمشون
اصلا باهاش چه غلطی کردی؟
سه آه، خوبی؟
آره، حالم خوبه
جاییت آسیب ندیده؟- نه
تو خوبی؟ اون الدنگ کجاست؟
اونجاست
چه مرگش شده؟ این کار تو بود؟
نه
هی
آه، حالش خوبه
به من نگاه کن
من عضو فرقه‌ای نیستم
باشه؟
پس هیونگ ووک اول خودش پیام داده و این رو خواسته؟
بله، قربان
من فروشنده‌ی مواد و اینجور چیزها نیستم
هیونگ ووک گفت اذیت می‌شده
چون عوارض داروهاش باعث تپش قلبش می‌شن
می‌خواستم اون داروهایی رو که خودم برای عوارضش مصرف می‌کنم رو بهش بدم
پس چرا وقتی من رو دیدی فرار کردی؟
اومده بودم هیونگ ووک رو ببینم
مسلما اگه یه غریبه‌ی عجیب بیاد و باهام حرف بزنه فرار می‌کنم
من؟- نه، قربان
پس با هیونگ ووک توی دیسکورد آشنا شدی؟
و لینک گیریگو رو تو براش فرستادی؟
چرا براش فرستادی؟
برای اینکه آرزو کنه و بمیره؟
ما همون‌هایم که یه‌کم پیش باهات چت کردیم
هیونگ ووک
هیونگ ووک مرده
الکی ادای شوکه شدن درنیار
تو هم می‌دونستی می‌میره به خاطر همینه که از ترس خودت رو خیس کردی
هیونگ ووک هم اون پست رو دیده بود
درست و حسابی نخونده بودش
همه‌اش اونجا نوشته شده بود-چه پستی؟
اون پست رو الان نشونتون می‌دم
اون پست
حذف شده
هی-صبر کن، فقط محتواش حذف شده
صبر کن-مسخره‌مون کردی؟
گوشیت رو بده-بذارین الان امتحان کنم
داستان روح دبیرستان سورین "؟"
هیونگ ووک
از اونجایی که مربوط به مدرسه‌ی خودش بود، خیلی ذوق زده شده بود
توی این پست نوشته شده بود که اگه آرزو برآورده بشه چه اتفاقی می‌افته؟
شاید بوده، شاید هم نبوده
هی
راستش رو بگو
!واقعا یادم نیست
تموم حرف‌هامون توی دیسکورد، درباره‌ی همین بود
چطوری باید همه‌اش رو یادم بمونه؟
من به اندازه‌ی شماها باهاش صمیمی نبودم، ولی منم دوستش بودم
، دست کم توی دیسکورد من بهترین دوستش بودم
این قانون چیه؟
قوانین حذف پست
(پست به دلیل تخلف حذف شده است)
حتما اسم و عکس بوده
نه، مطمئنم
اگه حتی یکی از این‌ها توی پست باشه، تخلف محسوب می‌شه
، اون پست هم اسم داشت هم عکس پس یادم میاد که فکر کردم ریسک داره
خب، به خاطر همونم باحال‌تر بود
اسم‌ها رو یادته؟
کوان شی وون، دو هه‌ ریونگ
گفتی که محتواش رو یادت نیست
ولی اسم‌ها رو دقیق یادته
توی مدرسه‌مون، همه می‌دونن که
توی بک‌اون یه دختر شمن دیوونه هست
دختر شمن؟
بله قربان
گفتی یه عکس هم بود؟
اگه راست می‌گی
توی لپ‌تاپ هیونگ ووک باید یه نسخه‌ی ذخیره شده از اون عکس باشه
ببخشید-نه، خوبم
این همون عکس توی پسته؟
آره
سمت چپی، کوان شی وونه
سمت راستی، دو هه ریونگ، دختر شمن‌ست
(کانگ ها یونگ)
(انتقال فایل)
لازم نیست بترسی
خونه‌ی شمن کجاست؟
دارم می‌پرسم دو هه ریونگ کجا زندگی می‌کنه، نمی‌دونی؟
محله‌اش رو بلدم
!به پلیس گزارشتون رو می‌دم ...امیدوارم لاستیک‌ها
راست می‌گفت. شک نکن
سه آه، تو گفتی توی خوابت دوتا دانش‌آموز دختر دیدی، درسته؟
آره
خیلی سریع بود صورتشون رو خوب ندیدم
ولی دوتا بودن
داریم می‌ریم به محله‌ای که دو هه‌ ریونگ اونجا زندگی می‌کرده
اگه رفتیم اونجا و چیزی پیدا کردیم یا فهمیدیم بهت زنگ می‌زنم
باشه. مراقب خودتون باشین، همه‌تون
باشه. زیاد نگران نباش
چه مرگش بود که این همه راه رو اومد بود اینجا؟
بیاین، این رو ببینین
روی دروازه‌ها یا جاهای بلند که از بیرون دیده بشه
پرچم یا علامت‌هایی مثل این می‌بینین
مثل این
دقیقا مثل این
، اگه همچین خونه‌هایی دیدین فقط داخل نرین
سریع بهم بگین
باشه؟- باشه
خیلی‌خب
!بیاین بریم
واقعا که
بیاین بریم اون طرف
این طرف
اون طرف
اصلا می‌دونی داری کجا می‌ری؟
یه‌کم صبر کن
تا برسیم بالای قله آفتاب غروب می‌کنه
واقعا داریم بی‌هدف می‌چرخیم؟
خسته شدی؟
متاسفم-نه، منظورم اون نبود
فکر کردم وقتی آفتاب بره پیدا کردن سخت‌تر بشه
پس شاید بهتر باشه تقسیم بشیم
به خاطر همینه که می‌خوایم برسیم بالای قله
چی می‌گی تو؟
فقط به شوهرخواهرت اعتماد کن
!بریم
هلت می‌دم
نه، خودم می‌تونم
!برادر زن، بهت اعتماد داریم
ها؟- ها؟
یه خونه‌ای هست که چراغش روشنه
اوکی، پیداش کردیم
(خوار و بار فروشی)
سلام، خانم
سلام، مادرجون
ببخشید بیدارتون کردم
!گفتم وقتی وقتش شد می‌رم
نه، ما واسه این نیومدیم-چرا اذیتم می‌کنی؟
سلام، خانم
سلام-سلام
وای خدای من، از قیافه‌ات فکر کردم طلبکاری چیزی هستی
پس طلبکارها باید خوشتیپ باشن
گرمه، هان؟ هر کدومتون دوتا از گرون‌ترین چیز‌های اینجا رو بردارین
باشه
آره، یه نوشیدنی بردار
خدایا، گرون‌ها که اونجا نیستن. اونجا هستن
بیاین همه‌شون رو بخریم
، همه‌شون رو می‌خوایم-هرچی که هست رو می‌خریم خدایا، خیلی ممنون
راستش، شنیدیم یه شمن خیلی خوب این اطرافه
اون که یه دختر داره
خب
آه، خوب بودنش رو نمی‌دونم والا
ولی یه شمن کلاهبردار اینجا بود
می‌دونین خونه‌اش کجاست؟
اگه بری بیرون و بری بالا سمت چپ
یه خونه‌ست با در سبز
آه، شما با دخترش دوستین؟
خب
فکر کنم سه سالی می‌شه که ندیدمش
این اون دختره که می‌گین؟
آه، خودشه
اسمش چی بود؟
هه‌ ریونگ
دو هه‌ ریونگ
وای، چی می‌گی تو؟
اون که همچین اسم فامیلی خاصی نداشت
فامیلی‌اش ساده بود-ببخشید؟
این اون دختره‌ست
دختر اون شمنه‌ست
یعنی این نیست
اینه؟
همینه. خودشه
شب بخیر، خانم
هی
بله
نمک رو باید به اون خانم مسن برگردونم؟
سه آه، نمک که گرونه
ها؟- می‌شه ازش خیلی استفاده کرد
کاملا اندازه‌ست
بیا بریم. گفت این طرف بود؟
آره
ها؟ یه پرچم-!همون علامته
یه دقیقه صبر کن
وایسین
بیاین داخل
صاحب‌خونه حسابی خودنمایی می‌کرده
اون رو بهم می‌دی؟- بفرما
به این می‌گن دانگ‌گانجی‌جو
واسه‌ی پرچم زدن توی مراسم بزرگ معابد استفاده می‌شه
به درد اینجا نمی‌خوره
خون روشه
نه شمن بوده
نه پیشگو
این دیگه چیه؟
وایسین
تکون نخورین
تکون نخورین-یاخدا
بچه‌ها، به هم نزدیک بشین-چی؟
به هم بچسبین-چرا؟
داری چیکار می‌کنی؟- خیلی به هم بچسبین
بهت می‌گم. یه‌کم صبر کن
دارم یه سپر محافظ می‌ذارم
تا ارواح نیان سراغتون
باز هم بچسبین
نزدیک هم باشین
از این دایره بیرون نزنین، باشه؟
چقدر امروز هوا گرم بود
واقعا لازم بود انقدر کوچیک بکشیش؟
، آره. هرچی محافظ بزرگ‌تر باشه ضعیف‌تر می‌شه
حالا
، اگه داد زدم برین بیرون یا ده دقیقه دیگه نیومدم بیرون
بدون اینکه به عقب نگاه کنین سمت ماشین بدویین
با این در ماشین رو باز کنین
، برین داخلش، در رو قفل کنین و با اسپیکر به هتسال زنگ بزنین
و تا صبح بیرون نیایین. باشه؟
آره-باشه
این دیگه چیه؟
یا خدا، چیه؟
تکون نخورین
واقعا جدی می‌گی؟- از خط رد نشین
اگه اتفاقی برامون بیفته چی؟
داد بزنین. بلند بلند
! "شوهر خواهر"
امروز هوا گرمه، نه؟
آره. واقعا
خون؟
چقدر طول کشید؟
سه دقیقه شد
، هوا گرمه منم خیلی کلافه‌ام خیلی دیر می‌گذره
مگه نه؟
آره، راست می‌گی
کلافه کننده‌ست
اینجا که عبادتگاه نیست
سه آه
چیه؟
همون‌جا وایسا
چرا؟
شرمنده
دیوونه شدی؟
ببخشید، یه پشه بود-...واقعا که
ها جون
تو هم
اون رو میبینی؟
ها؟
چیکار می‌کنی؟ داری کجا می‌ری؟
کجا می‌ری؟
نقاشی جهنم توی عبادتگاه؟
ها؟
حس خوبی ندارم
داشت از چی محافظت می‌کرد؟
این دیگه چیه؟
دولمی؟
این یه طلسمه؟
اون یه کشوئه یا دره؟
پسر، واقعا که ترسیدم
ها جون
نمی‌بینی؟
ها؟
من رو می‌ترسونی. هیچی که نیست
کجا می‌ری؟
مدرسه‌مون؟
!ببخشید
هی
شماها کجا بودین؟ گفتم از دایره بیرون نرین
اون دختر توی خوابم رو دیدم
دنبالش کردم و این عکس رو اونجا پیدا کردم
این کار یه نفر نبوده
انگار معبد و عبادتگاه قاطی شده بودن
ولی مطمئن نیستم
با اون طلسمی که می‌خوندن و عبادتگاه ویرونه قاطی شده
نمی‌تونم بفهمم داشتن به کسی فحش می‌دادن یا دعا می‌کردن
و مطمئنی که اون شمن مرده؟
اون خانم مسن گفت بعد از اون مرده رفته
یا بگردیم ببینیم اون شمن چه شکلی بوده؟
نه. بیا فعلا روی موبایل قرمز تمرکز کنیم
جایی که سه آه رو بردیم یه عکس با پنجره دیدم
حتما یکی از اون‌ها اونجا فیلم گرفته
گوشی مه هیونگ باید اونجا باشه
خیلی‌خب
هتسال، زیادی نگران نباش
هر جوری شده پیداش می‌کنم
ولی چجوری پیداش کنم؟
کاش این عکس دیجیتالی بود
چرا؟- عکس دیجیتالی اطلاعات موقعیت رو داره
ها؟ چرا به این فکر نکردم؟
فقط یه لحظه-باشه
چیه؟
اون چیه؟
توی اطلاعات پشت صحنه‌ی ...ویدئوی آرزوی گون‌ وو
این اعداد رو می‌بینی؟ اون اطلاعات جی‌پی‌اس‌ئه
، اگه این اعداد رو بررسی کنی نشون می‌ده ویدئو کجا ضبط شده
با توجه به کد گیریگو
به نظر می‌رسه همه‌ی ویدئوها روی سرور آپلود شدن
پس فقط کافیه ویدئو رو از سرور دانلود کنیم و اطلاعات جی‌پی‌اس رو چک کنیم؟
آره
واقعا برادر زن فوق‌العاده‌ای. دمت گرم
این فقط دستگاه‌هایی که روی سرور ثبت شدن رو راه می‌ده
صبر کن! من این صفحه رو قبلا دیدم
ها؟
کجا؟
(شناسه‌ی ادمین - 4بونگ)
روی کامپیوتر مربی سونگه
هنوز کسی اینجاست؟
مربی سونگ الان‌ها میاد بیرون
اون همیشه آخر از همه می‌ره
پس وقتی مربی سونگ بره هیچکس توی مدرسه نمی‌مونه؟
آره
دوربین‌های مداربسته چی؟
یه راهی هست
سه آه
اون روحی که امروز گفتی دیدی
می‌تونی توی این عکس تشخیص بدی کیه؟
، نه. نمی‌دونم کیه ولی فکر کنم می‌خواد کمکم کنه
این رو برام پیدا کرد
بیا انقدر زود نتیجه نگیریم
شاید داره کم‌کم ما رو به دام می‌ندازه
اکثر روح‌ها اینجوری‌ان
پس نباید یه نقشه بکشیم؟
ما یه نقشه داریم
من و خواهرت
گندگوز آخرش می‌خوره زمین
ها جون
بریم-باشه
فقط شما دو نفر؟
مدرسه‌ی خودمونه اینجوری زودتر تموم می‌شه
حتی اگه گیر بیفتیم، ساده‌تره
صبر کن
ولی زود باشین
باشه
و مراقب باشین
باشه
از کجا می‌دونستی اینجا یه سوراخ توی فنس هست؟
خودم درستش کردم
برای چی؟
برای اینکه برم تیم ملی
می‌خواستم یواشکی بیش‌تر تمرین کنم
بریم
باشه
یک، دو، سه، چهار
این رمزه؟
آره. مربیمون برای همه چی از این استفاده می‌کنه
همه‌شون یکی‌ان
یک، دو، سه، چهار
ممنون
مسابقه‌ی توسعه‌ی اپلیکیش) (گوشی هوشمند نوجوانان، گیریگو
(گیریگو، ویدئو)
صبر کن
چیه؟
مطمئنی
اینجا فقط ویدئوهای آرزوی گیریگوئه؟
آره
پس این یکی
هم ویدئوی آرزوئه، نه؟
دو نفر هستن که می‌خوام بمیرن، باشه؟
(چهار نوامبر 2008، ایم نا ری)
اولی چوی هیونگ ووکه
تو خیلی خاصی
نا ری یه آرزو کرد
گون‌ وو، صبر کن منم بیام
اما بعدش
چطوری نا‌ ری هنوز زنده‌ست؟