1 00:00:33,283 --> 00:00:34,859 ‫[شخصیت‌ها، وقایع، سازمان‌ها و ‫فضاهای این سریال همگی ساختگی می‌باشند.] 2 00:00:34,909 --> 00:00:36,202 ‫[فیلمبرداری از بازیگران خردسال و ‫حیوانات در محیط امنی صورت گرفته.] 3 00:00:44,294 --> 00:00:47,213 ‫[قسمت اول] 4 00:00:50,967 --> 00:00:52,260 ‫صبر کن، بذار از اول شروع کنم. 5 00:01:02,270 --> 00:01:03,730 ‫اون آهنگه که این‌طوری شروع می‌شه. 6 00:01:04,314 --> 00:01:08,443 ‫چند روز پیش توی رادیو شنیدمش، ‫و می‌گن به بی‌خوابی کمک می‌کنه. 7 00:01:08,568 --> 00:01:10,603 ‫گفتی که اخیرا الگوی خوابت بهم خورده. 8 00:01:10,653 --> 00:01:13,114 ‫وقتی خوابت نبرد گوش کن، خب؟ 9 00:01:18,870 --> 00:01:20,488 ‫سئول هستم. 10 00:01:20,538 --> 00:01:21,915 ‫بوستون لطفا جواب بده. 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,376 ‫هی، دانشجوی مهندسی. 12 00:01:28,046 --> 00:01:29,047 ‫چان. 13 00:01:29,964 --> 00:01:32,050 ‫هی چان! 14 00:01:33,050 --> 00:01:43,050 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 15 00:01:49,692 --> 00:01:52,862 ‫کادوئه؟ اگه بخوای می‌تونم روش حکاکی کنم. 16 00:02:04,499 --> 00:02:07,168 ‫برنده‌ی مسابقات طراحی... 17 00:02:07,669 --> 00:02:08,962 ‫سونگ هارانه! 18 00:02:09,838 --> 00:02:11,664 ‫من؟ شوخیه دیگه؟ 19 00:02:11,714 --> 00:02:13,249 ‫خب، غیرمنتظره بود. 20 00:02:13,299 --> 00:02:14,751 ‫تازه‌وارد سال دومی برنده شد. 21 00:02:14,801 --> 00:02:16,127 ‫تبریک می‌گم هاران. 22 00:02:16,177 --> 00:02:17,378 ‫- تبریک می‌گم تازه‌وارد. ‫- جدا؟ 23 00:02:17,428 --> 00:02:19,297 ‫- تبریک! لیاقتش رو داشتی! ‫- تبریک! 24 00:02:19,347 --> 00:02:21,049 ‫مرسی! 25 00:02:21,099 --> 00:02:22,592 ‫باورم نمی‌شه! 26 00:02:22,642 --> 00:02:23,768 ‫چان! چان! چان! 27 00:02:25,186 --> 00:02:27,222 ‫خودکاری که واسه تولدم فرستادی... 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,975 ‫باهاش یه طرحی کشیدم که ‫توی مسابقه‌ی شرکتمون برنده شد! 29 00:02:31,025 --> 00:02:33,895 ‫- عالیه! ‫- برنده شد؟ 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 ‫خیلی ممنون! 31 00:02:36,823 --> 00:02:38,274 ‫می‌دونی... 32 00:02:38,324 --> 00:02:39,659 ‫تو نجاتم دادی. 33 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 ‫هی، بوی بارون میاد. 34 00:03:10,523 --> 00:03:13,226 ‫اون بوی خاص حین بارون رو حس کردی؟ 35 00:03:13,276 --> 00:03:15,528 ‫من عاشق اون بوئم. 36 00:03:16,279 --> 00:03:19,782 ‫ولی خیلی زود از بین می‌ره، ‫واسه همین صبر می‌کنم و بوش می‌کنم. 37 00:03:20,575 --> 00:03:23,444 ‫بوی مواد ارگانیکه که حل می‌شن. 38 00:03:23,494 --> 00:03:24,612 ‫بهش می‌گن پتریکور... 39 00:03:24,662 --> 00:03:27,157 ‫و مال وقتیه که مواد ارگانیک گیاهی... 40 00:03:27,207 --> 00:03:29,626 ‫- هی، خرخون. بسه. ‫- منافذ توی شکاف سنگ‌ها... 41 00:03:30,919 --> 00:03:34,005 ‫خوشحالیم رو با صحبت‌های ‫علمی خراب نکن خرخون. 42 00:03:37,759 --> 00:03:40,470 ‫در هر صورت، بوی بارون بهم حس خوبی می‌ده. 43 00:03:41,137 --> 00:03:43,473 ‫تو هم امتحانش کن. پیشنهاد می‌کنم. 44 00:04:32,188 --> 00:04:35,692 ‫البته بدیش اینه که همیشه ‫بدجوری سرما می‌خوری. 45 00:04:40,071 --> 00:04:41,739 ‫[عطسه] 46 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 ‫عه، رد بخاره. 47 00:04:56,671 --> 00:04:59,674 ‫کاش می‌تونستم سوار هواپیما ‫بشم و برم چان رو ببینم. 48 00:05:00,633 --> 00:05:02,543 ‫دوستت که توی بوستون درس می‌خونه؟ 49 00:05:02,593 --> 00:05:05,755 ‫شنیدم چان انقدر مشغول تحقیقاته ‫که نمی‌تونه واسه تعطیلات بیاد. 50 00:05:05,805 --> 00:05:07,882 ‫اونچان، تو دوست هاران رو می‌شناسی؟ 51 00:05:07,932 --> 00:05:08,967 ‫یکم. 52 00:05:09,017 --> 00:05:10,176 ‫برادر کوچیکمه. 53 00:05:10,226 --> 00:05:12,136 ‫- چی؟ ‫- جدا؟ 54 00:05:12,186 --> 00:05:16,057 ‫بیایید از چهار روز تعطیلیمون لذت ‫ببریم و فصل دیگه سخت کار کنیم. 55 00:05:16,107 --> 00:05:17,442 ‫بله خانم! 56 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 ‫چهار روز؟ 57 00:05:23,865 --> 00:05:25,066 ‫سلام یوجونگ! 58 00:05:25,116 --> 00:05:26,826 ‫داریم دور هم جمع می‌شیم. وقت داری؟ 59 00:05:27,410 --> 00:05:28,695 ‫چرا داری می‌دوی؟ 60 00:05:28,745 --> 00:05:31,622 ‫دارم می‌رم بوستون که چان رو ببینم. 61 00:05:32,123 --> 00:05:33,708 ‫بعدا همه‌چیز رو واست تعریف می‌کنم. 62 00:06:16,918 --> 00:06:19,287 ‫چان، امروز پشت یه هواپیما رد بخار دیدم. 63 00:06:19,337 --> 00:06:21,873 ‫و این باعث شد بخوام سوار ‫هواپیما بشم و بیام دیدنت. 64 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 ‫واسه همین... 65 00:06:23,966 --> 00:06:27,378 ‫هورا! اومدم فرودگاه! 66 00:06:27,428 --> 00:06:28,713 ‫باحال نیست؟ 67 00:06:28,763 --> 00:06:31,132 ‫بعد چند ساعت مجبورم برگردم... 68 00:06:31,182 --> 00:06:33,309 ‫ولی خواستم یه چیزی رو شخصا بهت بگم. 69 00:06:34,018 --> 00:06:37,605 ‫حدود ساعت یک بعد از ظهر ‫می‌رسم بوستون. پس منتظر بمون دیگه. 70 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 ‫صبر کن. 71 00:06:39,857 --> 00:06:42,944 ‫نظرم عوض شد. صبر کن. 72 00:06:45,780 --> 00:06:47,190 ‫چان. 73 00:06:47,240 --> 00:06:48,574 ‫دوستت دارم. 74 00:06:49,826 --> 00:06:51,452 ‫دوستت دارم چان. 75 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 ‫فرودگاه بین‌المللی بوستون لطفا. 76 00:07:33,828 --> 00:07:35,446 ‫[پنج دقیقه، یک کیلومتر.] 77 00:07:35,496 --> 00:07:37,206 ‫فقط پنج دقیقه مونده. 78 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 ‫هی! 79 00:09:07,964 --> 00:09:10,841 ‫[اونچان!] 80 00:09:13,219 --> 00:09:14,670 ‫الو؟ 81 00:09:14,720 --> 00:09:17,390 ‫هاران، چیکار کنم؟ 82 00:09:20,851 --> 00:09:21,978 ‫چان... 83 00:09:23,229 --> 00:09:24,981 ‫چان چیزه... 84 00:11:11,128 --> 00:11:14,382 ‫[سئول، هفت سال بعد.] 85 00:11:21,555 --> 00:11:22,556 ‫شروع کنیم. 86 00:11:23,307 --> 00:11:24,133 ‫یک، دو، سه. 87 00:11:24,183 --> 00:11:25,217 ‫عالیه. 88 00:11:25,267 --> 00:11:27,219 ‫- خیلی‌خب. ‫- چند تای دیگه بگیریم بسه. 89 00:11:27,269 --> 00:11:28,312 ‫خیلی‌خب. 90 00:11:41,450 --> 00:11:43,202 ‫ببخشید. دارم رد می‌شم. 91 00:11:47,373 --> 00:11:49,492 ‫- سلام. ‫- سلام، لباس‌ها... 92 00:11:49,542 --> 00:11:51,627 ‫از ظاهر بافت اینجا خوشم میاد. 93 00:11:59,677 --> 00:12:00,795 ‫خوبه. 94 00:12:00,845 --> 00:12:02,755 ‫- خوبه! عالی شدی. ‫- حرف نداره. 95 00:12:02,805 --> 00:12:04,974 ‫دارت. ۰.۵. 96 00:12:08,561 --> 00:12:10,271 ‫خانم کیم اومد. 97 00:12:20,990 --> 00:12:23,901 ‫بیایید دارت‌ها رو نیم اینچ ‫جابه‌جا کنیم و دوباره ادامه بدیم. 98 00:12:23,951 --> 00:12:25,745 ‫سنجا‌ق‌ها رو درست کنید! 99 00:12:29,415 --> 00:12:30,583 ‫نور. 100 00:12:32,126 --> 00:12:35,454 ‫نور پشت‌صحنه رو ده درصد کم ‫کن و نورهای پرکننده رو تنظیم کن. 101 00:12:35,504 --> 00:12:36,589 ‫همگی زود باشید. 102 00:12:37,214 --> 00:12:39,175 ‫- خیلی‌خب. ‫- عجله کنین! 103 00:12:40,468 --> 00:12:41,594 ‫زود همگی! 104 00:12:45,514 --> 00:12:46,515 ‫خیلی‌خب. 105 00:12:47,391 --> 00:12:48,434 ‫دو، سه. 106 00:12:49,935 --> 00:12:50,936 ‫خیلی‌خب. 107 00:12:51,896 --> 00:12:54,056 ‫خیلی‌خب. همگی کارتون حرف نداشت. 108 00:12:54,106 --> 00:12:55,775 ‫همگی عالی بودید. 109 00:12:57,568 --> 00:13:00,070 ‫ملکه‌ی مد کره... 110 00:13:00,738 --> 00:13:02,857 ‫رئیس آتلیه‌ی نانا. 111 00:13:02,907 --> 00:13:04,942 ‫به افتخار ملکمون، نانا. 112 00:13:04,992 --> 00:13:06,277 ‫نمی‌خواد. 113 00:13:06,327 --> 00:13:08,195 ‫واسه مسئولش دست بزنید، نه من. 114 00:13:08,245 --> 00:13:11,782 ‫شخصی که به همه‌چیزش رسیدگی کرد، ‫از لباس تا عکسبرداری. 115 00:13:11,832 --> 00:13:14,543 ‫بیایید به افتخار طراح اصلیمون دست بزنیم، ‫سونگ هاران! 116 00:13:20,174 --> 00:13:21,459 ‫ببخشید. 117 00:13:21,509 --> 00:13:24,053 ‫ببخشید. ولی فکر نکنم اینجا باشه. 118 00:13:24,845 --> 00:13:25,930 ‫کجا رفته؟ 119 00:13:27,097 --> 00:13:28,424 ‫اینجا نیست؟ 120 00:13:28,474 --> 00:13:29,508 ‫چه خبره؟ 121 00:13:29,558 --> 00:13:30,559 ‫الان اینجا بود. 122 00:13:31,393 --> 00:13:34,063 ‫حتی عکس‌های نهایی رو تایید کرد. 123 00:13:34,605 --> 00:13:35,606 ‫فرار کرده... 124 00:13:36,023 --> 00:13:39,109 ‫دوباره مثل همیشه غیبش زده. 125 00:13:41,237 --> 00:13:44,365 ‫خانم سونگ همیشه همین کار رو می‌کنه. 126 00:13:45,741 --> 00:13:48,486 ‫مثل حقوق منه. 127 00:13:48,536 --> 00:13:49,745 ‫همیشه ناپدید می‌شه. 128 00:13:50,287 --> 00:13:52,164 ‫درسته. 129 00:15:00,357 --> 00:15:02,067 ‫[پروازهای ورودی.] 130 00:15:03,152 --> 00:15:05,145 ‫آقای یئون داره میاد هتل ما. 131 00:15:05,195 --> 00:15:07,281 ‫اجاره‌ی خودرو... 132 00:15:08,532 --> 00:15:09,533 ‫کجا رفت؟ 133 00:15:11,827 --> 00:15:13,913 ‫باز غیبش زد؟ 134 00:15:16,999 --> 00:15:19,285 ‫یادتونه الان بهتون چی گفتم؟ 135 00:15:19,335 --> 00:15:20,452 ‫آره! 136 00:15:20,502 --> 00:15:22,379 ‫خیلی‌خب، بریم. 137 00:15:27,968 --> 00:15:29,378 ‫یک بعلاوه‌ی یک چند می‌شه؟ 138 00:15:29,428 --> 00:15:32,348 ‫- دو! ‫- دو! 139 00:15:34,892 --> 00:15:36,602 ‫بن، ببین. قشنگ نشد؟ 140 00:15:37,436 --> 00:15:39,930 ‫مطمئنم تو تنها آدم دنیایی که... 141 00:15:39,980 --> 00:15:44,101 ‫با همه‌ی آدم‌های سوار هواپیما دوست می‌شه. 142 00:15:44,151 --> 00:15:45,444 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 143 00:15:48,322 --> 00:15:50,991 ‫هوم! با مزه‌اش خاطراتم زنده شد. 144 00:15:53,535 --> 00:15:55,162 ‫آخرین باری که کره بودی کی بود؟ 145 00:15:55,746 --> 00:15:57,865 ‫حدود هفت سال گذشته. 146 00:15:57,915 --> 00:16:00,034 ‫خانواده‌ات کره نیستن؟ 147 00:16:00,084 --> 00:16:01,493 ‫چرا نیومدی... 148 00:16:01,543 --> 00:16:03,913 ‫بن، بیا بعد جلسه بریم رود هان. 149 00:16:03,963 --> 00:16:06,916 ‫نه صبر کن. شاید هم نامسان؟ 150 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 ‫اوه! 151 00:16:08,592 --> 00:16:10,594 ‫یه لیست دارم رفیق. 152 00:16:11,595 --> 00:16:16,433 ‫خیلی‌خب، بیا یه نگاهی به ‫لیست جاذبه‌های سئولم بندازیم. 153 00:16:17,059 --> 00:16:18,469 ‫اول... 154 00:16:18,519 --> 00:16:20,354 ‫نه، صدات رو نمی‌شنوم! خوابم گرفت. 155 00:16:22,231 --> 00:16:23,724 ‫باشه. خودم خوش می‌گذرونم. 156 00:16:23,774 --> 00:16:25,651 ‫عالیه. همین کار رو بکن. 157 00:16:35,828 --> 00:16:37,371 ‫واقعا برگشتم. 158 00:17:09,028 --> 00:17:11,105 ‫خوشوقتم. من یئون تسوک هستم. 159 00:17:11,155 --> 00:17:13,232 ‫خوشوقتم آقای یئون! 160 00:17:13,282 --> 00:17:15,150 ‫واقعا دوست داشتم شما رو ببینم. 161 00:17:15,200 --> 00:17:17,027 ‫تا الان فقط با ایمیل با ‫هم حرف زده بودیم... 162 00:17:17,077 --> 00:17:18,237 ‫می‌دونستم که خوشحال می‌شم... 163 00:17:18,287 --> 00:17:20,239 ‫ولی باورم نمی‌شه انقدر هیجان دارم. 164 00:17:20,289 --> 00:17:23,075 ‫خب من انقدر هیجان‌زده نیستم. 165 00:17:23,125 --> 00:17:24,994 ‫صرفا از دیدتون مثل یه ‫سگ گلدن رتریور باشه... 166 00:17:25,044 --> 00:17:27,496 ‫که از دیدن آدم‌ها خوشحال می‌شه. 167 00:17:27,546 --> 00:17:29,381 ‫متوجه‌ام. گلدن رتریور. 168 00:17:30,090 --> 00:17:31,458 ‫خیلی خوب می‌تونی کره‌ای.... 169 00:17:31,508 --> 00:17:33,252 ‫آهان. من بن هستم. 170 00:17:33,302 --> 00:17:36,672 ‫زنم کره‌ایه و خانوادش ‫در پانگیو زندگی می‌کنن. 171 00:17:36,722 --> 00:17:38,599 ‫- درسته. بن. ‫- بله. 172 00:17:39,808 --> 00:17:42,011 ‫بیا اینجا بن. 173 00:17:42,061 --> 00:17:43,353 ‫بذارید خودم رو رسما معرفی کنم. 174 00:17:44,146 --> 00:17:45,773 ‫من کسی بودم که پیشنهاد ‫این پروژه رو دادم... 175 00:17:46,523 --> 00:17:49,193 ‫و سرپرست استودیوی ‫انیمیشن‌سازی کن، سئون... 176 00:17:50,569 --> 00:17:55,107 ‫خب خیلی‌ها گیج می‌شن، پس ‫بذارید خودم رو زودتر معرفی کنم. 177 00:17:55,157 --> 00:17:57,534 ‫اسم من سونو چانه، سون اوچان نیست. 178 00:17:58,869 --> 00:18:00,454 ‫- این هم هست؟ ‫- اوهوم. 179 00:18:01,163 --> 00:18:03,532 ‫وایستا، صبر کن. همه‌اش ‫رو نمی‌تونم تنها بیارم. 180 00:18:03,582 --> 00:18:05,159 ‫می‌تونی عزیزم. 181 00:18:05,209 --> 00:18:08,078 ‫- کارتون خوب بود بچه‌ها. ‫- عالیه. 182 00:18:08,128 --> 00:18:10,873 ‫- حرف نداشت همگی. ‫- کارتون خوب بود. 183 00:18:10,923 --> 00:18:13,876 ‫بعد این که چک کردید همه‌چیز رو ‫آوردید یا نه، بیایید نظافت کنیم و بریم. 184 00:18:13,926 --> 00:18:16,712 ‫اگه می‌خوایم به مهمونی ‫برسیم باید الان بریم. 185 00:18:16,762 --> 00:18:17,763 ‫چه خبره؟ 186 00:18:18,472 --> 00:18:21,008 ‫فکر کنم خانم سونگ زود نیومده. 187 00:18:21,058 --> 00:18:23,385 ‫- باید بهش پیام بدم که بیاد مهمونی. ‫- صبر کن! 188 00:18:23,435 --> 00:18:25,521 ‫سول، کارآموز تازه‌واردمون. 189 00:18:26,146 --> 00:18:27,606 ‫تو هنوز هیچی در مورد اون نمی‌دونی. 190 00:18:28,398 --> 00:18:31,685 ‫عزیزم، تا حالا با خانم سونگ ناهار خوردی؟ 191 00:18:31,735 --> 00:18:34,029 ‫- آره یا نه؟ ‫- نه، تا حالا نخوردم. 192 00:18:34,738 --> 00:18:38,525 ‫اون همیشه وقت ناهار زودتر می‌ره، ‫پس حتما سرش شلوغه و جلسه داره. 193 00:18:38,575 --> 00:18:41,862 ‫- اصلا. ‫- هر روز، همیشه. 194 00:18:41,912 --> 00:18:44,615 ‫به نظرت منطقیه که آدم همیشه سرش شلوغ باشه؟ 195 00:18:44,665 --> 00:18:48,243 ‫وای. یعنی می‌گی از عمد از ما دوری می‌کنه؟ 196 00:18:48,293 --> 00:18:49,995 ‫درسته. 197 00:18:50,045 --> 00:18:53,415 ‫دوست داره که تنها باشه. 198 00:18:53,465 --> 00:18:55,209 ‫اصلا خوشت نمیاد. 199 00:18:55,259 --> 00:18:58,428 ‫هی به کجا غیبش می‌زنه؟ 200 00:19:15,571 --> 00:19:17,197 ‫[پارک نابغه] 201 00:19:42,681 --> 00:19:45,267 ‫دو امتیاز. 202 00:19:45,642 --> 00:19:46,727 ‫سه امتیاز. 203 00:19:47,936 --> 00:19:49,021 ‫سه امتیاز. 204 00:19:51,773 --> 00:19:52,858 ‫گرفتمش! 205 00:19:56,570 --> 00:19:58,322 ‫خیلی خوب به نظر میاد. 206 00:19:59,489 --> 00:20:00,574 ‫هوم. 207 00:20:02,201 --> 00:20:03,785 ‫[چان تصویر ارسال کرد.] 208 00:20:15,047 --> 00:20:16,798 ‫وای خدا. 209 00:20:18,050 --> 00:20:20,802 ‫چرا یه نفر اهل کره باید ‫انقدر از کره خوشش بیاد؟ 210 00:20:56,296 --> 00:20:57,631 ‫شرمنده. 211 00:20:58,548 --> 00:21:02,052 ‫دستگاه یخ‌ساز امروز خوب کار نمی‌کنه. 212 00:21:02,552 --> 00:21:03,720 ‫ساکت باش. 213 00:21:06,223 --> 00:21:07,224 ‫ساکت! 214 00:21:08,809 --> 00:21:11,011 ‫پسر خوب. 215 00:21:11,061 --> 00:21:12,354 ‫هوش مصنوعی داره. 216 00:21:15,482 --> 00:21:16,642 ‫آهان، اون‌ها. 217 00:21:16,692 --> 00:21:18,769 ‫اگه خوشت اومده برو ببین. 218 00:21:18,819 --> 00:21:21,813 ‫یکی از مشتری‌های همیشگیم ‫یه نمایشگاه راه انداخته بود... 219 00:21:21,863 --> 00:21:25,275 ‫و هر فصل رو با یه نقاشی نشون می‌دن. 220 00:21:25,325 --> 00:21:28,028 ‫می‌تونی چند تاش رو ببری و با دوست‌هات بری. 221 00:21:28,078 --> 00:21:30,739 ‫یکی بسه. مرسی. 222 00:21:30,789 --> 00:21:32,416 ‫جدا؟ 223 00:21:34,668 --> 00:21:36,545 ‫تنهایی رفتن هم عیبی نداره. 224 00:21:38,463 --> 00:21:41,717 ‫[فصول درخشان] 225 00:21:45,262 --> 00:21:48,131 ‫به ترتیب از اتاق‌های چهار فصل رد بشید. 226 00:21:48,181 --> 00:21:49,182 ‫باشه. 227 00:21:51,393 --> 00:21:54,438 ‫[قهوه‌فروشی شیم.] 228 00:21:56,440 --> 00:21:58,859 ‫[اتاق بهار، شگفتی زندگی.] 229 00:22:13,790 --> 00:22:16,460 ‫[اتاق زمستان، سکوت عمیق.] 230 00:22:45,322 --> 00:22:46,773 ‫یک زن تنها. 231 00:22:46,823 --> 00:22:49,826 ‫به پشت در منظره‌ای سفید و برفی... 232 00:22:50,577 --> 00:22:53,580 ‫در سکوت ایستاده و حس غم ‫و پوچی رو منتقل می‌کنه. 233 00:22:55,957 --> 00:22:58,543 ‫به جای تنش شدید، قلم هنرمند... 234 00:22:59,252 --> 00:23:02,839 ‫هوای ملایم و لرزش ملایم نور رو ثبت می‌کنه. 235 00:23:11,932 --> 00:23:14,726 ‫عمرا... 236 00:23:42,671 --> 00:23:43,672 ‫چان. 237 00:23:44,423 --> 00:23:45,590 ‫دوستت دارم چان. 238 00:24:00,939 --> 00:24:01,940 ‫ببخشید. 239 00:24:23,211 --> 00:24:25,630 ‫احمق. اگه واقعا خودش باشه چیکار می‌کنی؟ 240 00:25:09,883 --> 00:25:11,551 ‫هان؟ 241 00:25:13,637 --> 00:25:14,888 ‫هی، مراقب باش. 242 00:25:18,308 --> 00:25:19,893 ‫مراقب باش! 243 00:25:21,102 --> 00:25:22,521 ‫سونگ هاران! 244 00:25:33,532 --> 00:25:36,151 ‫خوبی؟ 245 00:25:36,201 --> 00:25:37,402 ‫نزدیک بود. 246 00:25:37,452 --> 00:25:39,112 ‫حالت خوبه؟ 247 00:25:39,162 --> 00:25:41,156 ‫وای. نزدیک بود. 248 00:25:41,206 --> 00:25:42,824 ‫خوبی؟ 249 00:25:42,874 --> 00:25:44,951 ‫زنگ بزنیم آمبولانس؟ 250 00:25:45,001 --> 00:25:46,286 ‫حالت خوبه؟ 251 00:25:46,336 --> 00:25:47,704 ‫- خوبی؟ ‫- خوبی؟ 252 00:25:47,754 --> 00:25:49,456 ‫- زود بیا! ‫- آره، خوبم. 253 00:25:49,506 --> 00:25:50,790 ‫- خوبی؟ ‫- کسی آسیب دیده؟ 254 00:25:50,840 --> 00:25:52,250 ‫بیا پایین! 255 00:25:52,300 --> 00:25:53,752 ‫- حالشون خوبه؟ ‫- خطرناکه. 256 00:25:53,802 --> 00:25:55,003 ‫همه بیایید پایین. 257 00:25:55,053 --> 00:25:56,513 ‫- خیلی نزدیک بود. ‫- بیا. 258 00:26:01,142 --> 00:26:02,761 ‫هی، جوگیر. 259 00:26:02,811 --> 00:26:05,805 ‫چرا یه کره‌ای باید انقدر توی سئول دور بزنه؟ 260 00:26:05,855 --> 00:26:06,898 ‫درسته. 261 00:26:07,566 --> 00:26:09,484 ‫شاید زیاده‌روی کرده باشم. 262 00:26:11,278 --> 00:26:13,488 ‫هفت سال پیش فرار کردم... 263 00:26:14,698 --> 00:26:17,409 ‫چون فکر می‌کردم هر جایی که برم می‌بینمش. 264 00:26:18,368 --> 00:26:20,537 ‫سئول خیلی بزرگ به نظر میاد... 265 00:26:21,204 --> 00:26:23,949 ‫ولی واقعا خیلی کوچیک بود. 266 00:26:23,999 --> 00:26:25,792 ‫داری می‌گی بزرگه یا کوچیک؟ 267 00:26:27,586 --> 00:26:28,587 ‫هی، چان. 268 00:26:29,796 --> 00:26:31,298 ‫چیزی شده؟ 269 00:26:32,507 --> 00:26:33,967 ‫هوم... 270 00:26:36,803 --> 00:26:38,805 ‫یه چیزی شد... 271 00:26:42,309 --> 00:26:44,019 ‫ولی تظاهر می‌کنم که رخ نداده. 272 00:26:45,520 --> 00:26:48,765 ‫امروز بهش فکر می‌کنم و ‫فردا فراموشش می‌کنم... 273 00:26:48,815 --> 00:26:51,101 ‫پس نگران نباشو برو بخواب. 274 00:26:51,151 --> 00:26:52,277 ‫خداحافظ. 275 00:27:13,381 --> 00:27:16,092 ‫[فصول درخشان] 276 00:27:18,345 --> 00:27:19,346 ‫سونگ هاران! 277 00:27:23,475 --> 00:27:25,810 ‫مطمئنم که اسمم رو صدا زدن. 278 00:27:27,187 --> 00:27:28,313 ‫کی بود؟ 279 00:27:31,149 --> 00:27:35,520 ‫از اون سه نفر، من مسئول طراحی ‫و برنامه‌ریزی شخصیت کره‌ایم... 280 00:27:35,570 --> 00:27:37,314 ‫[شخصیت‌ها: نیا، وان، فین.] 281 00:27:37,364 --> 00:27:41,076 ‫می‌شه گفت که من مسئول وان هستم. 282 00:27:41,910 --> 00:27:44,237 ‫واسه برجسته کردن هویت هر شخص... 283 00:27:44,287 --> 00:27:47,457 ‫برنامه‌ریزی کردیم که با طراحانی ‫از کشورهای مختلف همکاری بکنیم. 284 00:27:48,041 --> 00:27:49,826 ‫پیشنهاد همکاری رو من دادم... 285 00:27:49,876 --> 00:27:54,339 ‫چون واقعا دوست داشتم لباس‌های ‫شخصیت کره‌ای رو خودم طراحی کنم. 286 00:27:55,674 --> 00:27:56,925 ‫نظر شما چیه خانم کیم؟ 287 00:28:02,472 --> 00:28:03,473 ‫خانم کیم؟ 288 00:28:05,975 --> 00:28:08,436 ‫خب چرا باید این رو قبول کنم؟ 289 00:28:09,813 --> 00:28:11,106 ‫کنجکاو بودم. 290 00:28:11,648 --> 00:28:14,434 ‫راستش رو بخواید، هیجان داشتم. 291 00:28:14,484 --> 00:28:17,737 ‫به نظرم ریشه‌های شما به وان نزدیک بود. 292 00:28:18,613 --> 00:28:22,317 ‫وان شخصی نیست که مثل خورشید بدرخشه. 293 00:28:22,367 --> 00:28:25,320 ‫به جاش نورش رو... 294 00:28:25,370 --> 00:28:27,372 ‫به کسایی می‌ده که در تاریکین... 295 00:28:28,248 --> 00:28:29,249 ‫مثل ماه. 296 00:28:29,874 --> 00:28:31,543 ‫«دوسور لونیر.» 297 00:28:34,921 --> 00:28:35,922 ‫یعنی چی؟ 298 00:28:37,006 --> 00:28:38,583 ‫«مهتاب ملایم.» 299 00:28:38,633 --> 00:28:41,211 ‫اولین کلکسیونی که در ۲۲ سالگی منتشر کردید. 300 00:28:41,261 --> 00:28:42,762 ‫خودم دیدمش. 301 00:28:43,888 --> 00:28:47,517 ‫ابریشم مرسوم کره‌ای رو ‫با مهتاب مجددا تفسیر کردی. 302 00:28:49,477 --> 00:28:51,721 ‫خودت دیدیش؟ 303 00:28:51,771 --> 00:28:54,607 ‫توی مدرسه‌ی مدی که در فرانسه ‫رفتی به نمایش گذاشته شده بود. 304 00:28:56,192 --> 00:28:58,278 ‫به لطف شما... 305 00:28:59,571 --> 00:29:01,281 ‫تونستم برج ایفل رو هم ببینم. 306 00:29:04,451 --> 00:29:08,663 ‫خب اگه وان رو با چنین ‫ریشه‌هایی نمایش بدیم چی؟ 307 00:29:09,831 --> 00:29:13,668 ‫تصورش هم من رو هیجان‌زده می‌کرد. 308 00:29:22,802 --> 00:29:23,803 ‫خب؟ 309 00:29:25,555 --> 00:29:26,639 ‫اول باید چیکار کنیم؟ 310 00:29:28,767 --> 00:29:30,059 ‫ایول! 311 00:29:31,352 --> 00:29:32,353 ‫باورم نمی‌شه. 312 00:29:32,896 --> 00:29:35,648 ‫خب اول بیایید یه سلفی بگیریم ‫که این روز رو جشن بگیریم. 313 00:29:36,357 --> 00:29:38,526 ‫ببخشید ولی واقعا نباید... 314 00:29:40,236 --> 00:29:42,489 ‫بی‌ادبی کردم احیانا؟ 315 00:29:43,114 --> 00:29:44,115 ‫خیلی بی‌ادبی کردی. 316 00:29:47,660 --> 00:29:48,745 ‫می‌دونی... 317 00:29:50,789 --> 00:29:52,207 ‫من از سمت چپ بهتر می‌افتم. 318 00:29:55,043 --> 00:29:57,954 ‫خیلی‌خب، پس از سمت چپ می‌گیریم. 319 00:29:58,004 --> 00:30:00,340 ‫یک، دو، سه. 320 00:30:05,386 --> 00:30:08,298 ‫اول ریل داستان رو بهتون نشون بدیم؟ 321 00:30:08,348 --> 00:30:10,842 ‫- فیلمش خیلی کمک می‌کنه. ‫- حتما. 322 00:30:10,892 --> 00:30:13,311 ‫فلش توی ماشینمه. الان می‌رم بیارمش. 323 00:30:19,359 --> 00:30:20,393 ‫[شخصیت «وان».] 324 00:30:20,443 --> 00:30:21,611 ‫عجیبه. 325 00:30:22,195 --> 00:30:23,938 ‫- واسم آشناست. ‫- ببخشید؟ 326 00:30:23,988 --> 00:30:26,900 ‫شخصیت اصیلیه که چان خودش خلق کرده. 327 00:30:26,950 --> 00:30:27,951 ‫نه... 328 00:30:28,910 --> 00:30:30,703 ‫مطمئنم چهره‌اش رو یه جا دیدم. 329 00:30:46,636 --> 00:30:47,637 ‫هوم؟ 330 00:31:02,073 --> 00:31:12,073 مووی شو M O V I E S H O . C O M 331 00:31:26,509 --> 00:31:27,510 ‫هان. 332 00:31:56,998 --> 00:31:58,283 ‫خانم سونگ. 333 00:31:58,333 --> 00:31:59,450 ‫درسته. 334 00:31:59,500 --> 00:32:03,004 ‫این شخصیت شبیه طراح اصلیمون سونگ هارانه. 335 00:32:15,892 --> 00:32:16,893 ‫ببخشید. 336 00:32:17,560 --> 00:32:19,771 ‫خودکارم از دستم افتاد. 337 00:32:26,235 --> 00:32:27,612 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 338 00:32:31,032 --> 00:32:33,076 ‫واسه همکاری اومدین؟ 339 00:32:35,954 --> 00:32:36,955 ‫نه... 340 00:32:39,457 --> 00:32:40,667 ‫اوه. 341 00:32:41,459 --> 00:32:42,460 ‫بله، درسته. 342 00:32:45,129 --> 00:32:46,464 ‫خوشحال شدم دیدمتون. 343 00:32:47,215 --> 00:32:48,716 ‫من سونگ هاران هستم، طراح اصلی. 344 00:32:51,344 --> 00:32:52,470 ‫خوشحال شدی من رو دیدی؟ 345 00:32:54,973 --> 00:32:57,266 ‫- ببخشید؟ ‫- درسته. 346 00:32:59,352 --> 00:33:01,479 ‫خوشحال شدم دیدمتون. 347 00:33:05,149 --> 00:33:06,567 ‫من سونو چان هستم. 348 00:33:13,491 --> 00:33:14,534 ‫خودکارم... 349 00:33:15,368 --> 00:33:16,869 ‫بله... بفرما. 350 00:33:19,664 --> 00:33:20,915 ‫مرسی. 351 00:33:30,717 --> 00:33:32,176 ‫چیزی می‌خوای بگی؟ 352 00:33:33,636 --> 00:33:34,637 ‫نه. 353 00:34:10,673 --> 00:34:13,259 ‫[طراح اصلی آتلیه‌ی نانا، سونگ هاران.] 354 00:34:30,610 --> 00:34:31,853 ‫سلام چان. 355 00:34:31,903 --> 00:34:34,405 ‫- چی شدی؟ ‫- خوبم. 356 00:34:41,496 --> 00:34:42,530 ‫ببخشید. 357 00:34:42,580 --> 00:34:44,449 ‫نوبت قبلیم بیش از اونی ‫که فکر می‌کردم طول کشید. 358 00:34:44,499 --> 00:34:45,625 ‫نیاز به عذرخواهی نیست. 359 00:34:46,209 --> 00:34:47,285 ‫آشنا بشید. 360 00:34:47,335 --> 00:34:48,870 ‫این طراح اصلیمون سونگ هارانه. 361 00:34:48,920 --> 00:34:51,789 ‫که همکار اصلیتون در این ‫پروژه مشترک خواهد بود. 362 00:34:51,839 --> 00:34:54,300 ‫قراره کل این سه ماه با شما کار کنه. 363 00:34:55,384 --> 00:34:56,544 ‫ادامه بدیم. 364 00:34:56,594 --> 00:34:58,679 ‫پس بیایید فیلم ریل داستان رو با هم ببینیم. 365 00:34:59,514 --> 00:35:00,723 ‫صبر کن. 366 00:35:01,766 --> 00:35:03,434 ‫آقای سونو. 367 00:35:04,060 --> 00:35:05,478 ‫اون شخصیت. 368 00:35:06,020 --> 00:35:07,230 ‫بر اساس کسیه؟ 369 00:35:08,981 --> 00:35:11,517 ‫نه، همین‌طوری به ذهنم رسیده. 370 00:35:11,567 --> 00:35:12,852 ‫مادربزرگم... 371 00:35:12,902 --> 00:35:16,030 ‫یعنی، خانم کیم گفتن که وان شبیه خواهرمه... 372 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 ‫یعنی طراح اصلیمون سونگ هاران. 373 00:35:21,202 --> 00:35:22,612 ‫- اوه! ‫- ای وای. 374 00:35:22,662 --> 00:35:24,372 ‫ببخشید. خیلی ببخشید. 375 00:35:25,456 --> 00:35:26,457 ‫من... 376 00:35:28,209 --> 00:35:29,619 ‫دوست ندارم لباست کثیف باشه. 377 00:35:29,669 --> 00:35:31,913 ‫- رمی، برو براش یه پیراهن جدید بیار. ‫- بله خانم. 378 00:35:31,963 --> 00:35:33,422 ‫ده دقیقه‌ی دیگه ادامه می‌دیم. 379 00:35:34,048 --> 00:35:36,084 ‫شما چرا توی اتاق لباس‌ها منتظر نمونی؟ 380 00:35:36,134 --> 00:35:38,302 ‫برات یه پیراهن قشنگ انتخاب می‌کنم. 381 00:35:38,761 --> 00:35:39,962 ‫طبقه‌ی چهارمه. 382 00:35:40,012 --> 00:35:41,756 ‫- خودم درستش می‌کنم. ‫- نه، مشکلی نیست. 383 00:35:41,806 --> 00:35:43,891 ‫مشکلی نیست. فقط برید طبقه‌ی چهارم. 384 00:36:00,199 --> 00:36:03,236 ‫می‌شه این رو بدی به انیمیشن‌سازه؟ 385 00:36:03,286 --> 00:36:08,116 ‫آخه وقتی می‌بینم خیلی تنها اینجا نشستی... 386 00:36:08,166 --> 00:36:12,378 ‫به ظاهر خیلی... بیکار میای. 387 00:36:43,242 --> 00:36:44,994 ‫پیراهنت رو می‌ذارم اینجا. 388 00:36:54,128 --> 00:36:55,663 ‫ببخشید! جواب ندادی. 389 00:36:55,713 --> 00:36:56,923 ‫درسته. 390 00:36:58,466 --> 00:37:00,009 ‫چیزه... 391 00:37:01,969 --> 00:37:04,088 ‫این هم پیراهنت. 392 00:37:04,138 --> 00:37:05,181 ‫مرسی. 393 00:37:25,451 --> 00:37:26,452 ‫امروز چته؟ 394 00:37:27,620 --> 00:37:28,871 ‫عجیب رفتار می‌کنی... 395 00:37:30,039 --> 00:37:31,040 ‫چیکار می‌کنی؟ 396 00:37:31,582 --> 00:37:34,543 ‫ببخشید بن. من از این ‫پروژه کناره‌گیری می‌کنم. 397 00:37:35,378 --> 00:37:36,621 ‫چی؟ 398 00:37:36,671 --> 00:37:38,247 ‫طبق برنامه پیش برو. 399 00:37:38,297 --> 00:37:39,340 ‫برمی‌گردم آمریکا. 400 00:37:43,302 --> 00:37:45,096 ‫خنده‌دار نیست چان. 401 00:37:46,138 --> 00:37:48,849 ‫به محض این که یه سرپرست ‫جایگزین پیدا کنم بهت زنگ می‌زنم. 402 00:37:50,518 --> 00:37:51,761 ‫یعنی چی... 403 00:37:51,811 --> 00:37:53,512 ‫الان جدی می‌گی؟ 404 00:37:53,562 --> 00:37:56,682 ‫می‌دونی که مدیرعامل قراره ‫با تیم ای‌ای به‌زودی بیاد اینجا. 405 00:37:56,732 --> 00:37:59,560 ‫صدها نفر به مدت سال‌ها ‫روی این پروژه کار کردن... 406 00:37:59,610 --> 00:38:00,978 ‫چون بهت باور داشتن. 407 00:38:01,028 --> 00:38:02,947 ‫مخارجش بماند. 408 00:38:03,614 --> 00:38:05,032 ‫سونو چان. 409 00:38:06,575 --> 00:38:08,828 ‫سونو چانی که من ‫می‌شناسم این کار رو نمی‌کنه. 410 00:38:09,578 --> 00:38:10,746 ‫نه، نمی‌تونه بکنه. 411 00:38:12,248 --> 00:38:13,332 ‫دلیلش رو بگو. 412 00:38:16,335 --> 00:38:17,536 ‫چون می‌ترسم. 413 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 ‫من نباید اینجا باشم. 414 00:38:20,089 --> 00:38:21,340 ‫منظورت چیه؟ 415 00:38:23,050 --> 00:38:24,760 ‫ببخشید بن. الان وقتش نیست. 416 00:38:25,636 --> 00:38:27,054 ‫بیا بعدا در موردش حرف بزنیم رفیق. 417 00:38:35,646 --> 00:38:38,983 ‫تو گفتی طراحی کردن خیلی خوشحالت می‌کنه. 418 00:38:39,942 --> 00:38:41,519 ‫وقتی سرپرست شدی... 419 00:38:41,569 --> 00:38:44,071 ‫خواستی بزنم توی گوشت که از خواب بیدار شی. 420 00:38:45,031 --> 00:38:47,408 ‫الان دیدم چقدر برات جزئیه. 421 00:38:50,411 --> 00:38:51,412 ‫خیلی‌خب. برو. 422 00:38:51,954 --> 00:38:55,166 ‫من سرپرستی نمی‌خوام که ‫انقدر آسون از کارش کنار بکشه. 423 00:39:05,593 --> 00:39:07,178 ‫[پیشنهاد همکاری لباس وان.] 424 00:39:31,118 --> 00:39:32,161 ‫مرگ رو یادت نره... 425 00:39:56,519 --> 00:39:57,937 ‫خیلی زود رفت. 426 00:40:02,400 --> 00:40:04,310 ‫صبح‌بخیر بن. چطوری؟ 427 00:40:04,360 --> 00:40:06,979 ‫صبر کن. راستش باید شب باشه، نه؟ 428 00:40:07,029 --> 00:40:08,773 ‫در هر صورت، واسم سوال بود... 429 00:40:08,823 --> 00:40:11,400 ‫که جلسه‌ی اول همکاری مد چطوری پیش رفت؟ 430 00:40:11,450 --> 00:40:13,986 ‫آره، خوب پیش رفت ولی... 431 00:40:14,036 --> 00:40:19,658 ‫قبل اون که وارد اون بشیم، ‫یه مشکلی در زمینه چان داشتیم. 432 00:40:19,708 --> 00:40:22,878 ‫- هوم... ‫- سلام، دیر کردم؟ 433 00:40:24,088 --> 00:40:26,465 ‫ببخشید. داشتم دوش می‌گرفتم. 434 00:40:27,925 --> 00:40:30,302 ‫گفتم قبل این که بیام لباس بپوشم. 435 00:40:32,763 --> 00:40:34,181 ‫بیا با هم استفاده کنیم. 436 00:40:34,682 --> 00:40:36,392 ‫خیلی‌خب. 437 00:40:37,977 --> 00:40:39,887 ‫خیلی‌خب... 438 00:40:39,937 --> 00:40:41,889 ‫من متریال رو واسه خانم کیم فرستادم... 439 00:40:41,939 --> 00:40:46,602 ‫و چند روز دیگه قراره هم رو ‫ببینیم که در مورد طرح حرف بزنیم. 440 00:40:46,652 --> 00:40:48,062 ‫خیلی‌خب، به نظر عالی میاد. 441 00:40:48,112 --> 00:40:51,115 ‫- درسته. ‫- آره. آره. درسته. 442 00:40:52,992 --> 00:40:54,485 ‫- سونو چان. ‫- بله؟ 443 00:40:54,535 --> 00:40:56,153 ‫- این چه کاری بود؟ ‫- چی؟ 444 00:40:56,203 --> 00:40:57,321 ‫لباس‌هات نبودن. 445 00:40:57,371 --> 00:40:59,415 ‫برده بودمشون خشکشویی. 446 00:41:00,207 --> 00:41:01,500 ‫کثیف شده بودن. 447 00:41:02,042 --> 00:41:04,670 ‫- بریم خرچنگ با سس سویا بخوریم. ‫- خرچنگ با سس سویا؟ 448 00:41:05,212 --> 00:41:06,338 ‫نصف شبه. 449 00:41:08,340 --> 00:41:10,885 ‫نمی‌دونستی فروشگاه‌های کره شبانه‌روزی بازن؟ 450 00:41:11,719 --> 00:41:15,464 ‫اگه بخوایم خوب کار ‫کنیم باید خوب غذا بخوریم. 451 00:41:15,514 --> 00:41:17,933 ‫- مگه نه تهیه‌کننده بن؟ ‫- سونو چان. 452 00:41:19,185 --> 00:41:21,896 ‫- مهمون توییم. ‫- نه نیستیم. هر کی آخر برسه حساب می‌کنه. 453 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 ‫سه ماه... 454 00:41:40,247 --> 00:41:41,540 ‫فقط سه ماه. 455 00:41:46,003 --> 00:41:48,380 ‫مطمئنم چیزی نمی‌شه. 456 00:42:20,996 --> 00:42:23,824 ‫مادربزرگ. 457 00:42:23,874 --> 00:42:26,494 ‫- سلام. ‫- من اومدم. 458 00:42:26,544 --> 00:42:28,704 ‫روزت چطور بود؟ 459 00:42:28,754 --> 00:42:30,581 ‫هوم. سخت بود. 460 00:42:30,631 --> 00:42:33,759 ‫سال آخر دبیرستان بودن سخته. 461 00:42:34,593 --> 00:42:35,928 ‫ولی... 462 00:42:38,264 --> 00:42:39,632 ‫اجی مجی! 463 00:42:39,682 --> 00:42:41,767 ‫این همه درس خوندم و بیست گرفتم. 464 00:42:42,768 --> 00:42:46,430 ‫وای، کارت حرف نداشت. 465 00:42:46,480 --> 00:42:48,516 ‫هم باهوشم و هم خوشگل. 466 00:42:48,566 --> 00:42:51,944 ‫خیلی چیزهای خوبی ازت ‫به ارث بردم مامان‌بزرگ. 467 00:42:54,029 --> 00:42:56,815 ‫ولی گفتم چی به‌اندازه‌ی درس خوندن مهمه؟ 468 00:42:56,865 --> 00:42:58,325 ‫حفظ سلامتیم. 469 00:42:58,951 --> 00:42:59,952 ‫بیا. 470 00:43:00,452 --> 00:43:04,532 ‫از این معجون‌هایی می‌خورم که ‫آقای یئون واسه حفظ تمرکز بهم داده. 471 00:43:04,582 --> 00:43:06,325 ‫می‌رم یکم استراحت کنم. 472 00:43:06,375 --> 00:43:07,876 ‫شب‌بخیر مامان‌بزرگ. 473 00:43:08,669 --> 00:43:09,670 ‫شب‌بخیر. 474 00:43:24,101 --> 00:43:26,103 ‫چطوری سرت از یه دانش‌آموز ‫سال آخر دبیرستان شلوغ‌تره. 475 00:43:28,772 --> 00:43:30,357 ‫داشتی چیکار... 476 00:43:32,610 --> 00:43:34,153 ‫ولش کن. برو بالا. 477 00:43:35,654 --> 00:43:36,655 ‫شب‌بخیر. 478 00:43:53,839 --> 00:43:56,675 ‫چرا اتاق به این خوبیت رو ‫ول کنی و بری توی اون غار؟ 479 00:43:59,094 --> 00:44:00,095 ‫بیا اتاق مطالعه‌ی من. 480 00:44:00,596 --> 00:44:01,630 ‫چی؟ 481 00:44:01,680 --> 00:44:03,257 ‫نذار حرفم رو تکرار کنم. 482 00:44:03,307 --> 00:44:04,558 ‫با عکاس یون آشنا شو. 483 00:44:05,392 --> 00:44:07,511 ‫خیلی وقته که مشتاقه تو رو ببینه. 484 00:44:07,561 --> 00:44:09,680 ‫بااستعداده و شخصیت خوبی داره. 485 00:44:09,730 --> 00:44:11,849 ‫مثل اون کم پیدا می‌شه. یه شانسی بهش بده. 486 00:44:11,899 --> 00:44:15,027 ‫- نه، من نمی‌خوام با کسی... ‫- می‌دونم. 487 00:44:15,527 --> 00:44:16,737 ‫نظرت رو عوض کن. 488 00:44:17,529 --> 00:44:19,740 ‫یه قرار ملاقات می‌ذارم، برو باهاش آشنا شو. 489 00:44:25,746 --> 00:44:26,789 ‫ببخشید. 490 00:44:59,446 --> 00:45:01,740 ‫[خداحافظی با زندگی سابقم] 491 00:45:29,226 --> 00:45:31,011 ‫صبح بخیر. 492 00:45:31,061 --> 00:45:32,554 ‫صبح بخیر؟ 493 00:45:32,604 --> 00:45:34,181 ‫دیشب کی اومدی خونه؟ 494 00:45:34,231 --> 00:45:36,809 ‫یکم بعد نیمه‌شب. 495 00:45:36,859 --> 00:45:38,861 ‫یهویی دیشب واسم کار پیش اومد. 496 00:45:40,237 --> 00:45:43,941 ‫چرا توی این خونه همه اینطورین؟ 497 00:45:43,991 --> 00:45:45,818 ‫کاش می‌تونستم شما دو تا رو ترکیب کنم. 498 00:45:45,868 --> 00:45:48,829 ‫چی؟ من و کی؟ 499 00:45:49,997 --> 00:45:51,915 ‫خواهر بزرگ تنهام؟ 500 00:45:54,168 --> 00:45:56,745 ‫در یک محل ساخت و ساز در سئول... 501 00:45:56,795 --> 00:45:59,289 ‫یه برج بزرگ از داربست... 502 00:45:59,339 --> 00:46:01,458 ‫به سمت پیاده‌رو خم شد. 503 00:46:01,508 --> 00:46:06,054 ‫چیزی نمانده بود که داربست‌ها روی ‫خانمی بریزه که از اونجا گذر می‌کرد. 504 00:46:07,556 --> 00:46:09,349 ‫باز چیه؟ 505 00:46:13,312 --> 00:46:14,555 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 506 00:46:14,605 --> 00:46:15,606 ‫خب... 507 00:46:17,900 --> 00:46:20,310 ‫دارم سعی می‌کنم... 508 00:46:20,360 --> 00:46:24,523 ‫از پوست مادربزرگ زیبام مقابل ‫امواج الکترومغناطیسی مواظبت کنم. 509 00:46:24,573 --> 00:46:27,860 ‫نوه‌ی دومت خیلی دوستت داره. 510 00:46:27,910 --> 00:46:32,039 ‫الان می‌رم حاضر می‌شم که برم سرکار. 511 00:46:37,961 --> 00:46:39,955 ‫هنوز حالش خوب نشده. 512 00:46:40,005 --> 00:46:41,423 ‫هاران! 513 00:46:42,466 --> 00:46:44,051 ‫چی؟ اون کجاست؟ 514 00:46:45,093 --> 00:46:46,170 ‫باز اون داخلی؟ 515 00:46:46,220 --> 00:46:48,430 ‫زود بیا بیرون! 516 00:46:50,140 --> 00:46:51,141 ‫چیه؟ 517 00:46:57,314 --> 00:46:58,315 ‫چیه؟ 518 00:47:00,025 --> 00:47:03,979 ‫اون زنی که توی ناحیه ساخت ‫و ساز نزدیک بود آسیب ببینه. 519 00:47:04,029 --> 00:47:05,280 ‫تو بودی، مگه نه؟ 520 00:47:05,656 --> 00:47:06,657 ‫آره. 521 00:47:07,741 --> 00:47:09,860 ‫چیه؟ 522 00:47:09,910 --> 00:47:13,822 ‫حتی من هم از این ترسیدم. ‫اگه مادربزرگ می‌دید چی؟ 523 00:47:13,872 --> 00:47:18,410 ‫خواهشا وقتی بیرونی حواست رو جمع کن. خب؟ 524 00:47:18,460 --> 00:47:19,545 ‫بهش فکر می‌کنم. 525 00:47:23,006 --> 00:47:25,209 ‫این خانم درست به موقع متوقف شد... 526 00:47:25,259 --> 00:47:26,844 ‫چون یه نفر اسمش رو صدا زد. 527 00:47:30,681 --> 00:47:32,424 ‫خوشبختانه این جلوی... 528 00:47:32,474 --> 00:47:34,059 ‫- اتفاقی که ممکن بود وحشتناک... ‫- صبر کن. 529 00:47:36,395 --> 00:47:37,396 ‫چی؟ 530 00:47:37,855 --> 00:47:38,939 ‫این پیراهن... 531 00:47:40,524 --> 00:47:42,234 ‫ببخشید. خیلی ببخشید. 532 00:47:43,318 --> 00:47:46,488 ‫وای. اگه اون نبود تو مرده بودی. 533 00:47:47,197 --> 00:47:50,234 ‫- هان؟ پیراهنش... ‫- تو هم شناختیش نه؟ 534 00:47:50,284 --> 00:47:54,446 ‫آره. ما تمام رنگ و بافتی که ‫مردم می‌پوشن رو یادمون می‌مونه. 535 00:47:54,496 --> 00:47:55,497 ‫اون... 536 00:47:55,998 --> 00:47:57,699 ‫پیراهن همون انیمیشن‌سازه نیست؟ 537 00:47:57,749 --> 00:48:00,244 ‫- چرا. توی جلسه تنش بود. ‫- یعنی چی؟ 538 00:48:00,294 --> 00:48:03,121 ‫پس یعنی داشت از اونجا رد می‌شد... 539 00:48:03,171 --> 00:48:05,249 ‫و وقتی در خطر بودی داد زد؟ 540 00:48:05,299 --> 00:48:07,042 ‫اسمم رو صدا زد. 541 00:48:07,092 --> 00:48:08,836 ‫قبل این که اصلا با هم آشنا بشیم. 542 00:48:08,886 --> 00:48:12,556 ‫چی؟ چطور اسمت رو صدا ‫زد وقتی نمی‌دونست اسمت چیه؟ 543 00:48:14,057 --> 00:48:16,635 ‫آهان، فهمیدم. 544 00:48:16,685 --> 00:48:19,396 ‫حتما از قبل توی صنعت باهات آشنایی داشته. 545 00:48:20,397 --> 00:48:21,849 ‫تو رو از ظاهرت می‌شناسن. 546 00:48:21,899 --> 00:48:24,776 ‫تازه، آدم‌های زیادی ‫یه جور لباس می‌پوشن. 547 00:48:25,360 --> 00:48:26,436 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 548 00:48:26,486 --> 00:48:28,488 ‫تنها راهش که منطقی باشه همینه. 549 00:48:29,990 --> 00:48:32,534 ‫پس این ناجی کی بوده؟ 550 00:48:33,493 --> 00:48:34,494 ‫همین. 551 00:48:35,120 --> 00:48:36,288 ‫یعنی کی بوده؟ 552 00:48:40,584 --> 00:48:42,127 ‫اوه. سلام خانم سونگ. 553 00:48:42,878 --> 00:48:43,912 ‫صبح‌ بخیر. 554 00:48:43,962 --> 00:48:45,339 ‫- سلام. ‫- سلام. 555 00:48:54,806 --> 00:48:56,133 ‫بله؟ 556 00:48:56,183 --> 00:48:59,186 ‫خانم سونگ، طرح لباس مشکیه رسید. 557 00:49:02,773 --> 00:49:04,141 ‫اندازه‌اش خوبه. 558 00:49:04,191 --> 00:49:05,601 ‫بریم تن مانکن ببینیمش. 559 00:49:05,651 --> 00:49:06,768 ‫من می‌پوشم. 560 00:49:06,818 --> 00:49:08,645 ‫این‌طوری راحت‌تره. 561 00:49:08,695 --> 00:49:10,322 ‫- باشه. مرسی. ‫- قابلی نداره. 562 00:49:13,408 --> 00:49:15,410 ‫[ترتیب کارها] 563 00:49:16,161 --> 00:49:17,162 ‫عه؟ 564 00:49:19,289 --> 00:49:20,657 ‫خانم سونگ. 565 00:49:20,707 --> 00:49:22,284 ‫این پیراهن مردانه چیه؟ 566 00:49:22,334 --> 00:49:24,745 ‫بده من و برو لباس رو بپوش. 567 00:49:24,795 --> 00:49:25,796 ‫باشه. 568 00:49:35,472 --> 00:49:38,392 ‫مطمئنم همون پیراهنه. 569 00:49:40,852 --> 00:49:43,105 ‫خیلی‌ها لباس یکسانی می‌پوشن. 570 00:49:57,160 --> 00:49:58,195 ‫موزه هنر. 571 00:49:58,245 --> 00:49:59,947 ‫[فصول درخشان] 572 00:49:59,997 --> 00:50:03,583 ‫من روز عکسبرداریمون رفتم نمایشگاه... 573 00:50:05,961 --> 00:50:06,962 ‫شونزدهم بود. 574 00:50:08,463 --> 00:50:11,174 ‫اون همون روز با من توی نمایشگاه بود. 575 00:50:11,925 --> 00:50:12,926 ‫پس... 576 00:50:13,510 --> 00:50:15,595 ‫واقعا همونی بود که اسمم رو صدا زد؟ 577 00:50:16,388 --> 00:50:19,307 ‫[سونو چان] 578 00:50:20,267 --> 00:50:21,727 ‫سونو چان. 579 00:50:23,353 --> 00:50:24,688 ‫سونو چان... 580 00:50:30,444 --> 00:50:32,112 ‫آشنا نیست. 581 00:50:33,238 --> 00:50:35,574 ‫اسمم رو از کجا می‌دونست؟ 582 00:50:41,413 --> 00:50:43,790 ‫[سونو چان] 583 00:50:49,379 --> 00:50:50,831 ‫خوشوقتم. 584 00:50:50,881 --> 00:50:53,467 ‫من سونگ هاران هستم، طراح اصلی. 585 00:50:57,095 --> 00:50:59,673 ‫چان. چان. 586 00:50:59,723 --> 00:51:01,008 ‫دوستت دارم. 587 00:51:01,058 --> 00:51:02,726 ‫دوستت دارم چان. 588 00:51:37,511 --> 00:51:39,087 ‫خانم سونگ. 589 00:51:39,137 --> 00:51:41,681 ‫- یه چیز عجیب واستون آوردن. ‫- عجب روانی‌ای. 590 00:51:43,433 --> 00:51:47,012 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ این ‫محموله رو من دریافت کردم. 591 00:51:47,062 --> 00:51:48,472 ‫بعد دیدن چنین چیز زشتی... 592 00:51:48,522 --> 00:51:51,224 ‫با چشم‌های قشنگم، آسیب روحی دیدم. 593 00:51:51,274 --> 00:51:53,393 ‫می‌دونی ممکنه کار کی بوده باشه؟ 594 00:51:53,443 --> 00:51:54,603 ‫اصلا. 595 00:51:54,653 --> 00:51:56,521 ‫اخیرا با کسی بحثت نشده؟ 596 00:51:56,571 --> 00:51:58,857 ‫شخصی که بخواد پیگیرت باشه... 597 00:51:58,907 --> 00:52:01,860 ‫مشکلی نیست. مسئله‌ی شخصیه. ‫لطفا برگردید سرکارتون. 598 00:52:01,910 --> 00:52:04,780 ‫معلوم نیست اگه ولشون ‫کنیم اون‌ عوضی‌ها چیکار کنن. 599 00:52:04,830 --> 00:52:08,992 ‫درسته. همچین آدم پیگیری ممکنه ‫یهویی پیداش بشه و بخواد کاری بکنه... 600 00:52:09,042 --> 00:52:11,461 ‫بابت نگرانیتون ممنون، ‫ولی خودم بهش رسیدگی می‌کنم. 601 00:52:15,966 --> 00:52:18,593 ‫- ما نگران بودیم که... ‫- خانم سونگ... 602 00:52:20,929 --> 00:52:23,548 ‫شیشه‌ی کوفتی. همیشه تبدیلش می‌کنه که... 603 00:52:23,598 --> 00:52:26,259 ‫دست‌های قشنگم... 604 00:52:26,309 --> 00:52:28,436 ‫کدوم عوضی‌ای همچین کاری می‌کنه؟ 605 00:52:31,148 --> 00:52:32,858 ‫صبر کن... 606 00:52:37,571 --> 00:52:39,781 ‫هاران. یعنی، خانم سونگ، ‫از اونجایی که سر کاریم. 607 00:52:40,490 --> 00:52:42,192 ‫اون شخص پیگیری که این عکس‌ها رو فرستاده... 608 00:52:42,242 --> 00:52:45,662 ‫شاید همونی باشه که توی ‫خیابون اسمت رو صدا زده. 609 00:52:47,122 --> 00:52:48,406 ‫درسته خانم؟ 610 00:52:48,456 --> 00:52:50,450 ‫ممکنه تعقیبت کرده باشه... 611 00:52:50,500 --> 00:52:53,420 ‫ممکنه وقتی توی خطر بودی ‫اسمت رو تصادفا فریاد زده باشه. 612 00:52:56,923 --> 00:53:00,760 ‫- اگه کارت تموم شده برگرد سر کارت. ‫- کار الان خیلی مهم نیست. 613 00:53:07,893 --> 00:53:10,729 ‫خیلی‌خب خانم سونگ. 614 00:53:16,484 --> 00:53:19,479 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- لکه شده. 615 00:53:19,529 --> 00:53:20,530 ‫یه لحظه. 616 00:53:21,239 --> 00:53:22,282 ‫من برم دیگه. 617 00:53:27,913 --> 00:53:29,748 ‫اگه اون پیگیری که عکس‌ها رو فرستاده... 618 00:53:30,373 --> 00:53:32,500 ‫همونی باشه که اسمم رو صدا زده... 619 00:53:33,585 --> 00:53:34,878 ‫سونو چان؟ 620 00:53:44,262 --> 00:53:45,297 ‫[طرح شخصیت وان.] 621 00:53:45,347 --> 00:53:47,632 ‫خانم کیم گفت که وان شبیه خواهرمه... 622 00:53:47,682 --> 00:53:50,227 ‫یعنی طراح اصلیمون سونگ هاران. 623 00:53:51,228 --> 00:53:53,521 ‫اگه شخصیت بر اساس دختری ‫باشه که ازش خوشش میاد... 624 00:53:54,064 --> 00:53:57,058 ‫شاید وقتی اومد کره متوجه ‫شد که من شبیه اونم... 625 00:53:57,108 --> 00:53:59,069 ‫و پیگیری کرد و اسمم رو یاد گرفت. 626 00:53:59,903 --> 00:54:02,822 ‫و بعد تا نمایشگاه هنر تعقیبم ‫کرد و شاهد تصادف بود. 627 00:54:04,658 --> 00:54:06,826 ‫مطمئنم نمی‌دونست که قراره با هم کار کنیم. 628 00:54:09,204 --> 00:54:10,664 ‫واسه همین چنین واکنشی نشون داد؟ 629 00:54:11,248 --> 00:54:13,625 ‫درسته. 630 00:54:14,334 --> 00:54:15,543 ‫خیلی... 631 00:54:16,795 --> 00:54:18,079 ‫خوشحال شدم دیدمتون. 632 00:54:18,129 --> 00:54:20,799 ‫بخاطر این بود که اولین ‫باری نبود که من رو می‌بینه. 633 00:54:21,716 --> 00:54:24,920 ‫آب‌یخ اضطراری واسه شما. 634 00:54:24,970 --> 00:54:28,673 ‫انگار در مورد یه چیزی کلافه بودی. 635 00:54:28,723 --> 00:54:31,226 ‫دستگاه یخ‌ساز درست شده. 636 00:54:31,977 --> 00:54:35,855 ‫یکی از مشتری‌های همیشگیم که ‫فنی بلد بود اومد و درستش کرد. 637 00:54:36,356 --> 00:54:37,691 ‫مرسی. 638 00:54:41,987 --> 00:54:43,855 ‫یه جلسه‌ی فوری با یه مشتری داریم. 639 00:54:43,905 --> 00:54:47,909 ‫امشب ساعت هفت بیا هتل گرند لومیره. 640 00:54:50,745 --> 00:54:52,497 ‫[طرح شخصیت وان] 641 00:54:56,251 --> 00:54:59,504 ‫[قهوه‌فروشی شیم] 642 00:55:08,930 --> 00:55:11,007 ‫- سلام. ‫- سلام! 643 00:55:11,057 --> 00:55:14,094 ‫مشتری مخصوصم که دستگاه یخ‌سازم رو درست کرد. 644 00:55:14,144 --> 00:55:16,054 ‫بیا داخل. 645 00:55:16,104 --> 00:55:17,514 ‫خوش اومدی. 646 00:55:17,564 --> 00:55:19,432 ‫سلام نابغه. 647 00:55:19,482 --> 00:55:21,693 ‫بیا. بشین. 648 00:55:22,193 --> 00:55:23,603 ‫واست قهوه درست می‌کنم. 649 00:55:23,653 --> 00:55:25,280 ‫باشه. مرسی. 650 00:55:25,822 --> 00:55:26,823 نابغه، صبر کن. 651 00:55:31,244 --> 00:55:33,655 ‫رفتی نمایشگاه هنری؟ 652 00:55:33,705 --> 00:55:36,082 ‫وقتی بلیت رو گرفتی گفتی همون موقع می‌ری. 653 00:55:36,624 --> 00:55:37,625 ‫هام... 654 00:55:38,251 --> 00:55:40,587 ‫آره. بابت بلیت ممنون. 655 00:55:41,421 --> 00:55:45,300 ‫تو که انقدر لبخند قشنگی داری... 656 00:55:45,925 --> 00:55:48,169 ‫واسه چی امروز انقدر غمگینی؟ 657 00:55:48,219 --> 00:55:50,088 ‫هم... 658 00:55:50,138 --> 00:55:52,132 ‫درسته نه؟ 659 00:55:52,182 --> 00:55:54,768 ‫من واقعا خیلی قشنگم... 660 00:55:55,477 --> 00:55:58,688 ‫ولی خیلی نتونستم بخوابم، ‫گمونم واسه همین امروز کمتر قشنگم. 661 00:55:59,481 --> 00:56:01,099 ‫چرا نتونستی بخوابی؟ 662 00:56:01,149 --> 00:56:03,610 ‫کابوس دیدی؟ 663 00:56:08,323 --> 00:56:09,441 ‫اوه. 664 00:56:09,491 --> 00:56:10,942 ‫هارمونیکا می‌زنی؟ 665 00:56:10,992 --> 00:56:12,202 ‫آهان، اون. 666 00:56:12,786 --> 00:56:14,871 ‫حین مرتب کردن وسایم پیداشون کردم. 667 00:56:15,914 --> 00:56:19,659 ‫الان خیلی زود نفسم بند میاد، ‫واسه همین قفسه‌ی سینه‌ام درد می‌گیره. 668 00:56:19,709 --> 00:56:21,286 ‫دیگه نمی‌تونم خوب بزنم. 669 00:56:21,336 --> 00:56:22,871 ‫- بیا. ‫- مرسی. 670 00:56:22,921 --> 00:56:26,666 ‫بچه که بودم خیلی توی محله ساز می‌زدم. 671 00:56:26,716 --> 00:56:28,209 ‫اهل کجایی؟ 672 00:56:28,259 --> 00:56:29,919 ‫چانچون. 673 00:56:29,969 --> 00:56:32,172 ‫من صرفا یه چیز قدیمی پیدا کردم... 674 00:56:32,222 --> 00:56:35,550 ‫ولی من رو یاد محله‌ی بچگیم انداخت... 675 00:56:35,600 --> 00:56:36,926 ‫و دوستان کودکیم. 676 00:56:36,976 --> 00:56:43,983 ‫کلی خاطره‌ی قدیمی واسم زنده کرد. 677 00:56:46,027 --> 00:56:47,862 ‫خاطرات... 678 00:56:50,365 --> 00:56:53,276 ‫مثل رشته‌های سوسیسن. 679 00:56:53,326 --> 00:56:55,120 ‫چی؟ سوسیس؟ 680 00:56:56,079 --> 00:56:57,080 ‫آره. 681 00:56:57,956 --> 00:57:00,075 ‫حتی اگه فکر کنی یکیش رو یادت رفته... 682 00:57:00,125 --> 00:57:02,043 ‫یکیش که یادت بیاد... 683 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 ‫همه رو با خودش میاره. 684 00:57:06,714 --> 00:57:07,924 ‫مثل رشته‌های سوسیس. 685 00:57:14,013 --> 00:57:15,014 ‫هی. 686 00:57:15,807 --> 00:57:17,058 ‫یه لحظه صبر کن. 687 00:57:19,477 --> 00:57:20,562 ‫- باشه. ‫- وایستا. 688 00:58:29,130 --> 00:58:30,790 ‫این چه جلسه‌ایه؟ 689 00:58:30,840 --> 00:58:32,000 ‫حداقل باید بدونم... 690 00:58:32,050 --> 00:58:34,586 ‫بهت گفتم که یه قرار ‫ملاقات با عکاس یون داری. 691 00:58:34,636 --> 00:58:35,637 ‫نه. 692 00:58:38,348 --> 00:58:40,850 ‫خب اگه قضیه اینه من نمی‌رم دیدنش. 693 00:58:41,601 --> 00:58:42,602 ‫ببخشید. 694 00:58:43,811 --> 00:58:45,980 ‫تا کی باید این رفتارت رو تحمل کنم؟ 695 00:58:51,236 --> 00:58:52,687 ‫هفت سال شده. 696 00:58:52,737 --> 00:58:56,115 ‫همه بعد تحمل درد شدید دوباره بلند ‫می‌شن و به زندگیشون ادامه می‌دن. 697 00:58:56,616 --> 00:58:57,992 ‫فقط تو هستی که قبول نمی‌کنی. 698 00:58:58,868 --> 00:59:02,080 ‫می‌خوای مثل یه ترسو از همه‌چیز فرار کنی؟ 699 00:59:03,957 --> 00:59:06,326 ‫حداقل باید یکی رو داشته باشی که ‫بهش تکیه کنی که بتونی زندگی کنی. 700 00:59:06,376 --> 00:59:08,503 ‫اگه کسی رو نداشته باشی نابود می‌شی. 701 00:59:10,129 --> 00:59:14,083 ‫آقای یون می‌تونه واست همچین شخصی باشه. ‫آدم خوبیه. واسه همین... 702 00:59:14,133 --> 00:59:16,135 ‫من به یه آدم خوب نیاز ندارم! 703 00:59:17,804 --> 00:59:19,514 ‫چطور می‌تونی... 704 00:59:20,098 --> 00:59:22,225 ‫از بین این همه آدم، چرا ‫تو این کار رو باهام کردی؟ 705 00:59:24,060 --> 00:59:25,645 ‫من خودم می‌خوام که اینطوری زندگی کنم. 706 00:59:26,187 --> 00:59:28,106 ‫"اینطوری احساس راحتی دارم. 707 00:59:29,649 --> 00:59:33,319 ‫می‌دونم، خب؟ می‌دونم که ‫نباید این‌طوری زندگی کنم. 708 00:59:34,195 --> 00:59:36,948 ‫می‌دونم که احمقم و عجیب رفتار می‌کنم. 709 00:59:37,782 --> 00:59:39,033 ‫ولی... 710 00:59:40,410 --> 00:59:41,786 ‫من خیلی می‌ترسم. 711 00:59:43,955 --> 00:59:48,126 ‫نمی‌خوام دائما هر روز ‫مضطرب و نگران باشم... 712 00:59:48,751 --> 00:59:52,338 ‫که یه وقت بلایی سر آدمی که دوستش دارم نیاد. 713 00:59:53,464 --> 00:59:55,592 ‫پس بذار همین‌طوری زندگیم رو بکنم. 714 00:59:57,218 --> 01:00:00,805 ‫اگه کسی پیشم نباشه ‫حداقل اتفاق بدی رخ نمی‌ده. 715 01:00:48,686 --> 01:00:50,680 ‫بابا! مامان! 716 01:00:50,730 --> 01:00:52,732 ‫بابا! بابا! 717 01:00:53,483 --> 01:00:55,560 ‫بابا! مامان... 718 01:00:55,610 --> 01:00:58,521 ‫مامان، پاشو! مامان! 719 01:00:58,571 --> 01:01:00,231 ‫خدایا! 720 01:01:00,281 --> 01:01:02,108 ‫کمک! 721 01:01:02,158 --> 01:01:03,318 ‫نه، مامان... 722 01:01:03,368 --> 01:01:06,162 ‫مامان! 723 01:01:15,755 --> 01:01:16,831 ‫هاران. 724 01:01:16,881 --> 01:01:19,133 ‫باورم نمی‌شه چی شده. 725 01:01:22,387 --> 01:01:23,554 ‫مامان‌بزرگ. 726 01:01:24,972 --> 01:01:26,474 ‫مامان، بابا... 727 01:01:27,558 --> 01:01:28,810 ‫و چان... 728 01:01:29,769 --> 01:01:31,229 ‫حتی چان رو هم از دست دادم. 729 01:01:33,481 --> 01:01:36,317 ‫چان هم مرده. 730 01:01:42,865 --> 01:01:45,868 ‫هاران، بیا بریم خونه، خب؟ 731 01:01:47,036 --> 01:01:50,707 ‫چان هم مرده مامان‌بزرگ. 732 01:01:53,626 --> 01:01:55,420 ‫چان... 733 01:01:56,045 --> 01:01:57,880 ‫چان هم مرده. 734 01:02:00,466 --> 01:02:02,135 ‫مامان‌بزرگ... 735 01:02:23,489 --> 01:02:25,908 ‫حداقل به آقای یون احترام بذار. 736 01:03:05,490 --> 01:03:06,491 ‫اوه. 737 01:03:07,074 --> 01:03:09,861 ‫ببخشید. بدون اجازه زدم. 738 01:03:09,911 --> 01:03:11,746 ‫آفرین! 739 01:03:12,330 --> 01:03:14,999 ‫میای یکم پیشم بشینی؟ 740 01:03:18,044 --> 01:03:20,671 ‫خیلی کار فوری‌ای ندارم. 741 01:03:21,297 --> 01:03:24,041 ‫پس بیا عجله نکنیم. 742 01:03:24,091 --> 01:03:25,092 ‫باشه. 743 01:03:25,676 --> 01:03:28,588 ‫راستی، حدس می‌زنم از باخ خوشت بیاد. 744 01:03:28,638 --> 01:03:30,006 ‫نه. 745 01:03:30,056 --> 01:03:32,467 ‫صرفا در مورد آهنگش شنیده بودم. 746 01:03:32,517 --> 01:03:36,471 ‫یه نفر بهم گفت که واسه بی‌خوابی خوبه. 747 01:03:36,521 --> 01:03:38,473 ‫با دیدن واکنشت... 748 01:03:38,523 --> 01:03:40,525 ‫به نظرم امروز روزیه که... 749 01:03:41,275 --> 01:03:43,903 ‫کلی خاطره واست زنده شده. 750 01:03:45,530 --> 01:03:47,698 ‫طوری که دارن خاطراتم برمی‌گردن... 751 01:03:49,450 --> 01:03:51,486 ‫انگار اصلا فراموششون نکرده بودم. 752 01:03:51,536 --> 01:03:54,121 ‫فقط صرفا... 753 01:03:55,039 --> 01:03:56,541 ‫یه مدت دفن شده بودن. 754 01:03:57,959 --> 01:03:59,335 ‫هوم. 755 01:04:00,044 --> 01:04:03,714 ‫قضیه‌ی خاطرات اینه که گاهی‌اوقات... 756 01:04:06,843 --> 01:04:08,586 ‫خیلی سرکش هستن. 757 01:04:08,636 --> 01:04:12,548 ‫هر چی بیشتر سعی کنی فراموششون کنی، ‫بیشتر واضح می‌شن. 758 01:04:12,598 --> 01:04:17,353 ‫و وقتی که بخوای به یاد بیاریشون، ‫از دستت فرار می‌کنن. 759 01:04:19,355 --> 01:04:21,307 ‫پس به خودت سخت نگیر. 760 01:04:21,357 --> 01:04:24,235 ‫ولشون کن. 761 01:04:24,861 --> 01:04:28,990 ‫خاطراتت رو اگه مزاحمشون بشی گنگ می‌شن. 762 01:04:29,490 --> 01:04:34,704 ‫ولی اگه ولشون کنی، شفاف می‌شن. 763 01:04:41,544 --> 01:04:42,545 ‫خیلی‌خب. 764 01:04:43,379 --> 01:04:46,749 ‫سعی می‌کنم ولشون کنم. 765 01:04:46,799 --> 01:04:47,925 ‫- درسته. ‫- بله. 766 01:04:54,056 --> 01:04:55,550 ‫ببخشید. 767 01:04:55,600 --> 01:04:59,762 ‫با خانم کیم حرف می‌زنم که ‫دیگه چنین اشتباهی پیش نیاد. 768 01:04:59,812 --> 01:05:03,774 ‫اومدم که بگم لازم نیست ‫وقتت رو سر من تلف کنی. 769 01:05:05,192 --> 01:05:06,193 ‫آره، می‌دونم. 770 01:05:07,153 --> 01:05:10,565 ‫می‌دونم که نسبت به من حسی نداری، ‫ولی واقعا صادقانه می‌گم... 771 01:05:10,615 --> 01:05:11,732 ‫شوخی می‌کنی؟ 772 01:05:11,782 --> 01:05:14,819 ‫درسته. می‌دونم که نمی‌خوای بشنویش. 773 01:05:14,869 --> 01:05:16,571 ‫ولی من واقعا صادقانه... 774 01:05:16,621 --> 01:05:19,073 ‫واقعا متاسفم. ولی یه موضوع فوری پیش اومده. 775 01:05:19,123 --> 01:05:21,033 ‫- من باید برم. ببخشید. ‫- بله؟ 776 01:05:21,083 --> 01:05:23,878 ‫خانم سونگ! 777 01:05:38,851 --> 01:05:39,852 ‫چیه؟ 778 01:05:40,478 --> 01:05:41,721 ‫تو چرا داری... 779 01:05:41,771 --> 01:05:43,856 ‫اسمم رو می‌تونی بگی؟ 780 01:05:44,565 --> 01:05:47,602 ‫- چی؟ ‫- تو بودی که جلوی نمایشگاه هنر... 781 01:05:47,652 --> 01:05:50,237 ‫نزدیک خیابون شونزدهم اسمم رو صدا زدی، نه؟ 782 01:05:51,822 --> 01:05:53,991 ‫من اولین بار چند روز پیش دیدمت. 783 01:05:54,909 --> 01:05:56,577 ‫تو چند وقته من رو می‌شناسی؟ 784 01:06:00,373 --> 01:06:03,167 ‫بگو چطور من رو می‌شناسی؟ 785 01:06:04,168 --> 01:06:05,753 ‫چی رو مخفی می‌کنی؟ 786 01:06:10,466 --> 01:06:12,343 ‫یه نفر که باید ببینمش... 787 01:06:15,846 --> 01:06:18,724 ‫یه نفر که من رو به زندگی برگردوند... 788 01:06:20,518 --> 01:06:21,519 ‫و ظاهرا... 789 01:06:22,770 --> 01:06:25,648 ‫کلید زندگیم دست اونه. 790 01:06:35,324 --> 01:06:38,786 ‫فصول زندگی همیشه به‌ ترتیب نمیان. 791 01:06:39,704 --> 01:06:42,289 ‫گاهی‌اوقات لحظه‌ای که ‫حس می‌کنی بهار زندگیته... 792 01:06:44,875 --> 01:06:47,920 ‫یهویی زمستانی سخت فرا می‌رسه. 793 01:06:51,716 --> 01:06:52,800 ‫هفت سال پیش... 794 01:06:54,844 --> 01:06:56,387 ‫وسط سردترین زمستانم... 795 01:06:57,138 --> 01:06:59,598 ‫مثل یه نسیم گرم بهاری وارد زندگیم شد. 796 01:07:00,391 --> 01:07:01,976 ‫و حالا دوباره پیداش شده. 797 01:07:03,310 --> 01:07:05,980 ‫و اون روز اصلا خبر نداشتیم... 798 01:07:06,647 --> 01:07:10,067 ‫که فصول زندگیمون مثل ‫بهار گرم خواهد بود... 799 01:07:10,818 --> 01:07:13,487 ‫و یا مثل زمستان سخت. 800 01:07:20,494 --> 01:07:22,079 ‫سونو چان... 801 01:07:24,540 --> 01:07:25,583 ‫تو کی هستی؟ 802 01:07:27,835 --> 01:07:29,003 ‫دوستت دارم چان. 803 01:07:30,755 --> 01:07:31,922 ‫دوستت دارم... 804 01:07:33,257 --> 01:07:34,467 ‫کانگ هیوکچان. 805 01:08:07,708 --> 01:08:10,870 ‫آقای سونو. واسه چی تعقیبم می‌کنی؟ 806 01:08:10,920 --> 01:08:12,713 ‫سخته که آدم بخواد بهش نزدیک بشه. 807 01:08:13,255 --> 01:08:15,666 ‫اصلا در مورد خودش حرف نمی‌زنه. 808 01:08:15,716 --> 01:08:17,585 ‫تو از کجا می‌دونی من بادمجون دوست ندارم؟ 809 01:08:17,635 --> 01:08:20,588 ‫یه نفر دیگه هم هست که مثل اون حرف می‌زنه. 810 01:08:20,638 --> 01:08:22,048 ‫چرا هی همچین اتفاقی رخ می‌ده؟ 811 01:08:22,098 --> 01:08:23,307 ‫داره من رو می‌ترسونه. 812 01:08:23,682 --> 01:08:25,760 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 813 01:08:25,810 --> 01:08:27,219 ‫قراره اینجا زندگی کنم. 814 01:08:27,269 --> 01:08:29,847 ‫به هم میان. 815 01:08:29,897 --> 01:08:32,850 ‫حواست به خانم سونگ... 816 01:08:32,900 --> 01:08:34,735 ‫و سونو چان باشه. 817 01:08:36,735 --> 01:08:46,735 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M