1 00:00:33,283 --> 00:00:34,859 ‫[شخصیت‌ها، وقایع، سازمان‌ها و ‫فضاهای این سریال همگی ساختگی می‌باشند.] 2 00:00:34,909 --> 00:00:36,202 ‫[فیلمبرداری از بازیگران خردسال و ‫حیوانات در محیط امنی صورت گرفته.] 3 00:00:51,134 --> 00:00:53,420 ‫چان، امروز یه رد بخار دیدم. 4 00:00:53,470 --> 00:00:56,556 ‫و این باعث شد بخوام سوار ‫هواپیما بشم و بیام دیدنت. 5 00:00:59,976 --> 00:01:01,186 ‫چان. 6 00:01:06,316 --> 00:01:07,358 ‫دوستت دارم. 7 00:01:13,865 --> 00:01:14,991 ‫دوستت دارم چان. 8 00:01:49,275 --> 00:01:52,187 ‫[قسمت دوم] 9 00:01:52,237 --> 00:01:55,281 ‫حادثه‌ی آمریکا مال تابستان پارسال بود دیگه؟ 10 00:01:56,157 --> 00:02:00,537 ‫سه ماه از اومدنت به کره واسه درمان گذشته. 11 00:02:01,704 --> 00:02:04,249 ‫بعد آخرین جلسمون دیگه چیزی یادت نیومده؟ 12 00:02:04,833 --> 00:02:05,875 ‫نه. 13 00:02:08,086 --> 00:02:09,671 ‫فقط دائم... 14 00:02:10,588 --> 00:02:12,090 ‫یه شخص یادم میاد. 15 00:02:13,299 --> 00:02:16,427 ‫یادم میاد چطور اسمم رو ‫صدا می‌زد و بیدارم می‌کرد. 16 00:02:19,806 --> 00:02:22,967 ‫ولی فرقی نمی‌کنه چقدر ‫تلاش کنم که یادم بیاد... 17 00:02:23,017 --> 00:02:25,770 ‫یادم نمیاد اون کیه و اصلا ‫چرا اون رو به خاطر دارم. 18 00:02:27,063 --> 00:02:31,234 ‫در شرایط خاصی تصویرش میاد توی ذهنت؟ 19 00:02:31,943 --> 00:02:34,195 ‫نه، صرفا همیشه اونجاست.. 20 00:02:35,280 --> 00:02:37,824 ‫توی مغزم دفن شده... 21 00:02:39,951 --> 00:02:41,536 ‫درست مثل اون ترکش. 22 00:02:42,120 --> 00:02:44,614 ‫ممکنه شخصی باشه که... 23 00:02:44,664 --> 00:02:48,034 ‫حین اون یک سال قبل از حادثه که ‫برات گنگ شده باهاش آشنا شده باشی؟ 24 00:02:48,084 --> 00:02:51,462 ‫من همیشه تنها بودم. 25 00:02:52,797 --> 00:02:55,925 ‫کسی نیست که بگه من رو دوست داره. 26 00:03:01,347 --> 00:03:03,141 ‫اصلا مطمئن نیستم که وجود داشته باشه... 27 00:03:03,892 --> 00:03:05,643 ‫یا این که یه توهمه توی ذهنم. 28 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 ‫یا... 29 00:03:07,937 --> 00:03:09,439 ‫این که شاید روانی شدم. 30 00:03:10,481 --> 00:03:11,774 ‫اگه حداقل می‌دونستم... 31 00:03:12,692 --> 00:03:15,778 ‫انقدر کلافه نمی‌شدم. 32 00:03:16,738 --> 00:03:20,575 ‫حس چه جور آدمی رو بهت می‌ده؟ 33 00:03:22,911 --> 00:03:24,829 ‫یه نفر که باید ببینمش... 34 00:03:33,338 --> 00:03:36,090 ‫آقا، من اینجا پیاده می‌شم. 35 00:03:40,845 --> 00:03:44,182 ‫یه نفر که من رو به زندگی برگردونده... 36 00:03:45,350 --> 00:03:50,021 ‫و ظاهرا کلید زندگیم توی دست‌های اونه. 37 00:05:04,095 --> 00:05:05,171 ‫سعی کن گوش کنی. 38 00:05:05,221 --> 00:05:06,589 ‫امروز یه رد بخار هواپیما دیدم. 39 00:05:06,639 --> 00:05:07,724 ‫چان. 40 00:05:09,392 --> 00:05:11,094 ‫صبر کن. بذار از اول شروع کنم. 41 00:05:11,144 --> 00:05:12,679 ‫سعی کن بهش گوش کنی. 42 00:05:12,729 --> 00:05:14,188 ‫هی، دانشجوی مهندسی. 43 00:05:14,939 --> 00:05:15,974 ‫چان. 44 00:05:16,024 --> 00:05:17,150 ‫هی چان! 45 00:05:21,154 --> 00:05:23,072 ‫هی. ببخشید هاران. 46 00:05:24,449 --> 00:05:26,200 ‫آهان، اون آهنگ؟ 47 00:05:27,243 --> 00:05:28,278 ‫حتما. بفرست واسم. 48 00:05:28,328 --> 00:05:30,288 ‫گوش می‌‌کنم. 49 00:05:38,463 --> 00:05:40,123 ‫من باید با عجله برم. 50 00:05:40,173 --> 00:05:43,126 ‫می‌شه جوابش رو بدی و ‫بگی من باید برم آزمایشگاه؟ 51 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 ‫ببخشید. یه لطفی بهم بکن. 52 00:06:01,861 --> 00:06:04,155 ‫ببخشید. من دارم می‌رم آزمایشگاه. 53 00:06:06,616 --> 00:06:07,984 ‫احساس می‌کنم حبس شدم. 54 00:06:08,034 --> 00:06:11,070 ‫حس می‌کنم دورم دیوار کشیدن. 55 00:06:11,120 --> 00:06:14,449 ‫بهت پیام دادم چون ‫می‌خواستم با یکی حرف بزنم. 56 00:06:14,499 --> 00:06:17,418 ‫ولی سرت شلوغه. ببخشید مزاحم شدم. 57 00:06:18,127 --> 00:06:20,129 ‫دورت دیوار کشیدن؟ 58 00:06:20,797 --> 00:06:23,174 ‫[حس می‌کنم امروز دورم دیوار کشیدن.] 59 00:06:30,556 --> 00:06:32,642 ‫اگه مشکلی نداری... 60 00:06:33,393 --> 00:06:35,853 ‫می‌تونی با من حرف بزنی. 61 00:06:37,688 --> 00:06:38,981 ‫من چند هفته نیستم. 62 00:06:39,816 --> 00:06:43,528 ‫قراره واسه تعطیلات برم خلیج شرقی. 63 00:06:52,495 --> 00:06:55,782 ‫هیوکچان، لپ‌تاپ من رو بردی. 64 00:06:55,832 --> 00:06:57,158 ‫اطلاعات تحقیقاتم توشه. 65 00:06:57,208 --> 00:06:59,452 ‫حتما با لپ‌تاپ خودم اشتباه گرفتم. ‫ببخشید. 66 00:06:59,502 --> 00:07:00,828 ‫اطلاعات رو واست می‌فرستم. 67 00:07:00,878 --> 00:07:02,880 ‫- فعلا از لپ‌تاپ من استفاده کن. ‫- من... 68 00:07:05,466 --> 00:07:08,127 ‫- اون صدا رو چطوری خاموش کنم؟ ‫- صدای پیام؟ 69 00:07:08,177 --> 00:07:10,088 ‫بی‌صداش کن و پیام‌ها رو نادیده بگیر... 70 00:07:10,138 --> 00:07:13,049 ‫و یا بهش بگو من آزمایشگاهم. 71 00:07:13,099 --> 00:07:14,926 ‫راستی، آدرس ایمیلت رو واسم بفرست. 72 00:07:14,976 --> 00:07:16,010 ‫هی. 73 00:07:16,060 --> 00:07:17,603 ‫کانگ هیوکچان! 74 00:07:30,074 --> 00:07:31,075 ‫چان. 75 00:07:31,576 --> 00:07:32,610 ‫دوستت دارم. 76 00:07:32,660 --> 00:07:34,078 ‫دوستت دارم... 77 00:07:34,829 --> 00:07:36,622 ‫کانگ هیوکچان. 78 00:08:05,860 --> 00:08:08,905 ‫سونو چان، تو کی هستی؟ 79 00:08:30,134 --> 00:08:31,135 ‫اوه. 80 00:08:31,844 --> 00:08:34,213 ‫وای، چشم‌هام خیلی خشک شدن. 81 00:08:34,263 --> 00:08:35,631 ‫فکر بدی به سرت نزنه. 82 00:08:35,681 --> 00:08:38,509 ‫اینطوری نیست که راز بزرگی رو مخفی کنم. 83 00:08:38,559 --> 00:08:40,011 ‫چشم‌هات خشکه؟ 84 00:08:40,061 --> 00:08:44,056 ‫تعقیبم می‌کنی، ازم عکس ‫می‌گیری و می‌فرستی دفتر کارم. 85 00:08:44,106 --> 00:08:45,775 ‫واسه چی تعقیبم می‌کنی؟ 86 00:08:46,609 --> 00:08:48,936 ‫- تعقیبت کردم؟ ‫- یه بلیت موزه هنر... 87 00:08:48,986 --> 00:08:50,563 ‫توی پیراهنت پیدا کردم... 88 00:08:50,613 --> 00:08:52,982 ‫که تاریخ مهرش همون روزی بود که من رفتم. 89 00:08:53,032 --> 00:08:56,486 ‫من رفتم موزه‌ی هنر، ولی تو رو تعقیب نکردم. 90 00:08:56,536 --> 00:08:58,371 ‫صرفا یه بلیت از یکی گرفتم. 91 00:09:00,248 --> 00:09:02,542 ‫تو بودی که اسمم رو صدا زدی نه؟ 92 00:09:04,794 --> 00:09:06,913 ‫اسمم و چهره‌ام. 93 00:09:06,963 --> 00:09:08,464 ‫امکان نداشت بشناسی. 94 00:09:09,840 --> 00:09:11,884 ‫انگار حین تعقیب کردن من ‫اطلاعات زیادی کسب کردی. 95 00:09:12,927 --> 00:09:14,003 ‫من... 96 00:09:14,053 --> 00:09:17,598 ‫فکر کنم این... توضیح بده. 97 00:09:19,100 --> 00:09:24,605 ‫من همیشه قبل همکاری با شرکتی ‫در مورد شرکام تحقیق می‌کنم. 98 00:09:26,315 --> 00:09:29,393 ‫یه عکس ازم دیدی و از اون ‫فاصله من رو شناختی؟ خیلی... 99 00:09:29,443 --> 00:09:32,446 ‫امروز زودتر از نزدیک دیدمت ‫که به نقاشی سیسلی نگاه می‌کردی. 100 00:09:33,698 --> 00:09:36,567 ‫پس چرا وقتی توی دفترمون آشنا شدیم نگفتی؟ 101 00:09:36,617 --> 00:09:39,287 ‫ببخشید اگه با نگفتنش ناراحتت کردم. 102 00:09:43,791 --> 00:09:46,836 ‫گمونم اشتباه فهمیدم. 103 00:09:47,878 --> 00:09:48,879 ‫معذرت می‌خوام. 104 00:10:02,435 --> 00:10:04,220 ‫پس توی این هتل چیکار می‌کنی؟ 105 00:10:04,270 --> 00:10:05,555 ‫اینجا می‌مونم. 106 00:10:05,605 --> 00:10:08,516 ‫شرکتم اینجا اتاق گرفت ‫چون به آتلیه‌ی نانا نزدیکه. 107 00:10:08,566 --> 00:10:11,694 ‫این کلید کارتیمه. 108 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 ‫اتاق ۳۰۱۷. 109 00:10:15,531 --> 00:10:17,024 ‫پس چرا فرار کردی وقتی... 110 00:10:17,074 --> 00:10:20,077 ‫فرار نکردم. داشتم می‌رفتم... 111 00:10:20,786 --> 00:10:23,164 ‫چون یادم رفته بود این رو بخرم. 112 00:10:23,873 --> 00:10:26,117 ‫دوستش دارم. 113 00:10:26,167 --> 00:10:28,586 ‫اصلا نمی‌دونستم تو توی لابی هستی. 114 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 ‫آره. 115 00:10:31,672 --> 00:10:34,008 ‫باز هم معذرت می‌خوام. 116 00:10:49,690 --> 00:10:50,816 ‫تعقیب؟ 117 00:10:52,109 --> 00:10:54,061 ‫لعنتی. 118 00:10:54,111 --> 00:10:56,364 ‫پس کی ممکنه اون عکس‌ها رو فرستاده باشه؟ 119 00:10:57,990 --> 00:10:59,241 ‫سونگ هاران! 120 00:11:02,161 --> 00:11:03,871 ‫اون تعقیبت می‌کنه! 121 00:11:06,165 --> 00:11:07,833 ‫پیگیر! 122 00:11:09,460 --> 00:11:12,505 ‫پیگیر سمج! 123 00:11:13,005 --> 00:11:14,749 ‫به خواهرم دست نزن! 124 00:11:14,799 --> 00:11:16,217 ‫به پلیس می‌گم! 125 00:11:18,344 --> 00:11:19,428 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 126 00:11:24,767 --> 00:11:27,311 ‫مرسی. 127 00:11:29,522 --> 00:11:30,523 ‫چی؟ 128 00:11:33,275 --> 00:11:35,152 ‫پیگیر! پیگیر عوضی! 129 00:11:35,945 --> 00:11:37,321 ‫من می‌گیرمش. 130 00:11:59,427 --> 00:12:01,470 ‫خوبی؟ 131 00:12:06,267 --> 00:12:08,728 ‫هان؟ 132 00:12:18,404 --> 00:12:21,148 ‫جواب بده. 133 00:12:21,198 --> 00:12:23,159 ‫توی بطری چی بود؟ 134 00:12:24,869 --> 00:12:25,986 ‫بهتره حرف بزنی. 135 00:12:26,036 --> 00:12:27,905 ‫دوست داری فیلمی که سری ‫بعد می‌گیری از توی زندان باشه؟ 136 00:12:27,955 --> 00:12:29,832 ‫سونگ هایونگ ساکت باش. 137 00:12:31,125 --> 00:12:32,368 ‫از بوش... 138 00:12:32,418 --> 00:12:35,337 ‫انگار محلول رقیق‌شده‌ی ‫هیپوکلریت سدیم بود. 139 00:12:38,549 --> 00:12:40,426 ‫یعنی ان‌آسیو. 140 00:12:41,010 --> 00:12:43,137 ‫سدیم هیپوکلریت... 141 00:12:44,263 --> 00:12:47,550 ‫یعنی، مثل کلر بود. 142 00:12:47,600 --> 00:12:49,135 ‫کلر؟ 143 00:12:49,185 --> 00:12:51,604 ‫انگار در این زمینه استادی. 144 00:12:52,855 --> 00:12:54,765 ‫چرا می‌خواستی اون رو پرت کنی طرفش؟ 145 00:12:54,815 --> 00:12:56,392 ‫می‌خواستم داغونش کنم. 146 00:12:56,442 --> 00:12:58,736 ‫همیشه می‌رفت روی مخم. 147 00:13:03,449 --> 00:13:04,825 ‫شما هم رو می‌شناسید؟ 148 00:13:05,493 --> 00:13:07,778 ‫برنده‌ی رقابت طراحی... 149 00:13:07,828 --> 00:13:09,697 ‫سونگ هارانه! 150 00:13:09,747 --> 00:13:10,906 ‫مرسی! 151 00:13:10,956 --> 00:13:12,616 ‫امروز همه مهمون من. 152 00:13:12,666 --> 00:13:15,619 ‫همیشه واسم سوال بود ‫چرا انقدر مرکز توجه‌ای.... 153 00:13:15,669 --> 00:13:17,505 ‫و همه دوستت دارن. 154 00:13:18,088 --> 00:13:19,173 ‫بخاطر کیم نانا بود. 155 00:13:20,800 --> 00:13:24,253 ‫شانس آوردی که مادربزرگت یه طراح معروفه. 156 00:13:24,303 --> 00:13:26,931 ‫از شغلم استعفا دادم چون ‫از ریخت تو بدم می‌اومد... 157 00:13:27,431 --> 00:13:30,392 ‫ولی همش بخاطر مادربزرگت بود. 158 00:13:31,143 --> 00:13:32,645 ‫تو کاری کردی که همه‌چیزم رو از دست بدم. 159 00:13:33,270 --> 00:13:36,140 ‫مگه خوب تظاهر نمی‌کردی ‫که شخصیت اصلی داستانی... 160 00:13:36,190 --> 00:13:39,276 ‫و بدون هیچ نگرانی‌ای هستی ‫و خوشحال‌ترین آدم دنیایی؟ 161 00:13:39,735 --> 00:13:40,736 ‫پس چرا... 162 00:13:41,403 --> 00:13:42,897 ‫پس چرا الان نمی‌کنی؟ 163 00:13:42,947 --> 00:13:45,366 ‫- دیوانه شدی؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 164 00:13:50,079 --> 00:13:51,580 ‫نمی‌خوام شکایت کنم. 165 00:13:52,248 --> 00:13:53,541 ‫فقط خواهشا همین‌جا تمومش کن. 166 00:13:55,125 --> 00:13:56,160 ‫[ایستگاه پلیس گموون.] 167 00:13:56,210 --> 00:13:58,329 ‫خودش زندگی خودش رو خراب کرد. 168 00:13:58,379 --> 00:14:02,007 ‫تو توی اون شرکت خیلی سختی کشیدی. 169 00:14:03,509 --> 00:14:06,095 ‫ولی تو اینجا چیکار می‌کردی؟ ‫همین‌طور هم تو آقای یئون؟ 170 00:14:07,429 --> 00:14:09,882 ‫خب... 171 00:14:09,932 --> 00:14:14,186 ‫عکس‌ها خیلی اذیتم کرد، ‫واسه همین گفتم یه کاری بکنم. 172 00:14:14,311 --> 00:14:15,596 ‫[مکان‌یاب.] 173 00:14:15,646 --> 00:14:18,274 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- لکه شده. 174 00:14:19,483 --> 00:14:20,518 ‫[هاران] 175 00:14:20,568 --> 00:14:22,403 ‫ممکنه واقعا بلایی سر هاران بیاد. 176 00:14:23,946 --> 00:14:26,565 ‫توی گوشیت فضولی نکردم. 177 00:14:26,615 --> 00:14:28,692 ‫صرفا یه برنامه مکان‌یابی دانلود کردم. 178 00:14:28,742 --> 00:14:31,111 ‫و دیدم اومدم اینجا و جلسه‌ای در کار نیست. 179 00:14:31,161 --> 00:14:33,747 ‫- یه حس بدی بهم دست و اومدم... ‫- دیوانه‌ای؟ 180 00:14:34,957 --> 00:14:36,000 ‫چرا باید چنین کاری بکنی؟ 181 00:14:36,667 --> 00:14:38,994 ‫اگه واقعا یه آدم خطرناک بود چی؟ 182 00:14:39,044 --> 00:14:40,504 ‫اگه بلایی سرت می‌اومد... 183 00:14:41,171 --> 00:14:44,124 ‫بی‌خیال. من خوبم. 184 00:14:44,174 --> 00:14:45,960 ‫اتفاقات بد که از قبل خبر نمی‌دن. 185 00:14:46,010 --> 00:14:48,128 ‫ملت ممکنه یهویی آسیب ببینن. 186 00:14:48,178 --> 00:14:50,089 ‫«اگه یه کار دیگه می‌کردم چی؟» 187 00:14:50,139 --> 00:14:53,551 ‫می‌تونی بعدش هزاران بار حسرتش رو بخوری... 188 00:14:53,601 --> 00:14:54,885 ‫ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه. 189 00:14:54,935 --> 00:14:56,303 ‫همینه! 190 00:14:56,353 --> 00:14:59,932 ‫هایونگ، اگه تو هم چیزیت بشه... 191 00:14:59,982 --> 00:15:02,318 ‫هاران، من رو ببین. 192 00:15:02,943 --> 00:15:04,111 ‫من رو ببین. 193 00:15:06,864 --> 00:15:07,948 ‫من همینجام. 194 00:15:08,699 --> 00:15:09,742 ‫خوبم. 195 00:15:10,659 --> 00:15:11,869 ‫همه خوبیم. 196 00:15:13,370 --> 00:15:14,788 ‫دیگه هیچی نمی‌شه. 197 00:15:16,790 --> 00:15:17,791 ‫چیزی نیست. 198 00:15:20,294 --> 00:15:21,503 ‫همه‌چیز مرتبه. 199 00:15:23,631 --> 00:15:26,083 ‫حتما خیلی ترسیدی. ببخشید. 200 00:15:26,133 --> 00:15:28,844 ‫ولی تو چرا داشتی همراه خواهرم می‌دویدی؟ 201 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 ‫خب... 202 00:15:32,264 --> 00:15:35,342 ‫هتلم نزدیک بود. 203 00:15:35,392 --> 00:15:38,637 ‫تصادفی دیدم که یه آدم مشکوکی تعقیبش می‌کنه. 204 00:15:38,687 --> 00:15:39,930 ‫وای. 205 00:15:39,980 --> 00:15:43,317 ‫تو ناجیشی. خیلی ممنون که کمکش کردی... 206 00:15:44,652 --> 00:15:47,813 ‫مرسی. 207 00:15:47,863 --> 00:15:49,732 ‫عه؟ 208 00:15:49,782 --> 00:15:51,025 ‫ژاکتت سفید شده. 209 00:15:51,075 --> 00:15:52,443 ‫چرا بطری رو پرت کرد... 210 00:15:52,493 --> 00:15:53,903 ‫ببخشید. 211 00:15:53,953 --> 00:15:55,663 ‫تو رو درگیر یه مسئله خصوصی کردم. 212 00:15:56,163 --> 00:15:58,282 ‫و بابت قبلش هم عذر می‌خوام. 213 00:15:58,332 --> 00:16:00,910 ‫چیزی نیست. 214 00:16:00,960 --> 00:16:02,461 ‫پس من برم دیگه. 215 00:16:03,796 --> 00:16:05,756 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 216 00:16:06,840 --> 00:16:08,918 ‫منظورت چی بود که بابت قبل‌تر عذرخواهی کردی؟ 217 00:16:08,968 --> 00:16:11,045 ‫اذیتش کردم و... 218 00:16:11,095 --> 00:16:12,796 ‫فکر کردم که اونه که پیگیرمه. 219 00:16:12,846 --> 00:16:15,549 ‫وای. انقدر ناشکری؟ 220 00:16:15,599 --> 00:16:18,060 ‫حتی ژاکتش هم حین کمک بهت نابود کرد. 221 00:16:18,560 --> 00:16:19,762 ‫هان؟ 222 00:16:19,812 --> 00:16:22,306 ‫اون یکی رفت؟ احتمالا به درمان نیاز داشت. 223 00:16:22,356 --> 00:16:24,900 ‫هان؟ درمان؟ الان رفت. 224 00:16:25,901 --> 00:16:27,978 ‫هایونگ، اول برو خونه. 225 00:16:28,028 --> 00:16:30,022 ‫نه، من رو همراه خودت ببر. 226 00:16:30,072 --> 00:16:31,607 ‫نمی‌ذارم تنها بری. 227 00:16:31,657 --> 00:16:32,942 ‫واقعا حالم خوبه. 228 00:16:32,992 --> 00:16:34,743 ‫و این هم یه راز بمونه، خب؟ 229 00:16:35,619 --> 00:16:37,246 ‫به مادربزرگ گزارش نده. 230 00:16:40,124 --> 00:16:41,367 ‫زود بیا خونه، باشه؟ 231 00:16:41,417 --> 00:16:43,127 ‫و گوشیت هم روشن باشه. 232 00:16:47,256 --> 00:16:48,257 ‫قلبم... 233 00:16:49,633 --> 00:16:52,086 ‫فکر کردم یه اتفاقی رخ بده. 234 00:16:52,136 --> 00:16:53,420 ‫حالت خوبه؟ 235 00:16:53,470 --> 00:16:54,471 ‫خدایا. 236 00:16:55,014 --> 00:16:57,174 ‫معلومه. خوبم. 237 00:16:57,224 --> 00:16:58,976 ‫من همیشه خوبم. 238 00:16:59,977 --> 00:17:02,638 ‫می‌خواستی مادربزرگم چیزی رو واست تایید کنه؟ 239 00:17:02,688 --> 00:17:04,231 ‫بیا بریم. دیر شد. 240 00:17:05,190 --> 00:17:06,191 ‫از این سمت. 241 00:17:07,985 --> 00:17:09,361 ‫بیا. 242 00:17:16,410 --> 00:17:17,411 ‫ببخشید. 243 00:17:17,995 --> 00:17:19,204 ‫ببخشید! 244 00:17:20,372 --> 00:17:21,490 ‫نه، از اون سمت نه... 245 00:17:21,540 --> 00:17:22,875 ‫ببخشید! 246 00:17:25,085 --> 00:17:26,253 ‫آقای سونو. 247 00:17:27,588 --> 00:17:28,589 ‫اوه... 248 00:17:29,673 --> 00:17:31,884 ‫دستت اونجا زخمی شد نه؟ 249 00:17:33,010 --> 00:17:35,471 ‫ببخشید که قاطی این قضیه شدی. 250 00:17:36,805 --> 00:17:39,133 ‫هزینه‌ی بیمارستانت و ژاکتت... 251 00:17:39,183 --> 00:17:41,510 ‫و مشکلات دیگه‌ات که در اثر ‫زخمی شدن پیش اومدن با منه... 252 00:17:41,560 --> 00:17:42,644 ‫وکیلی؟ 253 00:17:43,771 --> 00:17:45,764 ‫مگه طراح نبودی؟ 254 00:17:45,814 --> 00:17:47,024 ‫چی؟ 255 00:17:49,485 --> 00:17:51,478 ‫همونطور که می‌بینی، خوبم. 256 00:17:51,528 --> 00:17:53,355 ‫پس لازم نیست چنین چیزهایی رو بگی. 257 00:17:53,405 --> 00:17:55,399 ‫خودم حس خوبی در موردش ندارم. 258 00:17:55,449 --> 00:17:57,201 ‫دوست ندارم واسه بقیه دردسر درست کنم. 259 00:18:06,293 --> 00:18:07,828 ‫بابت امروز واقعا معذرت می‌خوام. 260 00:18:07,878 --> 00:18:09,838 ‫حتما به دستت رسیدگی کن. 261 00:18:23,477 --> 00:18:24,937 ‫چرا هی همچین اتفاقی رخ می‌ده؟ 262 00:18:27,022 --> 00:18:28,273 ‫داره من رو می‌ترسونه. 263 00:18:43,789 --> 00:18:46,283 ‫خیلی جدی من رو پس زد. 264 00:18:46,333 --> 00:18:47,868 ‫می‌خوام اینطوری زندگی کنم. 265 00:18:47,918 --> 00:18:49,244 ‫اینطوری احساس راحتی دارم. 266 00:18:49,294 --> 00:18:52,297 ‫می‌دونم که احمقانه است و عجیبم. 267 00:18:53,757 --> 00:18:54,842 ‫ولی... 268 00:18:56,260 --> 00:18:57,469 ‫من خیلی می‌ترسم. 269 00:19:07,229 --> 00:19:09,723 ‫اومد. 270 00:19:09,773 --> 00:19:12,234 ‫دیگه این کار رو نکن مادربزرگ. 271 00:19:12,818 --> 00:19:14,111 ‫خودم به اوضاع رسیدگی می‌کنم. 272 00:19:15,445 --> 00:19:16,939 ‫همه رو از خودت دور می‌کنی... 273 00:19:16,989 --> 00:19:19,525 ‫و وقتت رو بیرون تلف می‌کنی، ‫و خودت رو توی یه غار حبس می‌کنی... 274 00:19:19,575 --> 00:19:21,360 ‫این چه رسیدگی کردنیه؟ 275 00:19:21,410 --> 00:19:22,820 ‫اون... 276 00:19:22,870 --> 00:19:24,663 ‫پیش یه آقایی بود. 277 00:19:25,289 --> 00:19:27,074 ‫- چی؟ ‫- من پیششون بودم. 278 00:19:27,124 --> 00:19:30,786 ‫من زود اومدم خونه و اون بیشتر پیشش موند. 279 00:19:30,836 --> 00:19:32,746 ‫- بهم دروغ نگو. ‫- جدی می‌گم. 280 00:19:32,796 --> 00:19:34,248 ‫مامان، بابا. شما دیدینش دیگه؟ 281 00:19:34,298 --> 00:19:35,424 ‫دروغ نمی‌گم، مگه نه؟ 282 00:19:36,008 --> 00:19:37,009 ‫درسته؟ 283 00:19:37,718 --> 00:19:39,261 ‫من اول می‌رم طبقه‌ی بالا. 284 00:19:43,682 --> 00:19:46,393 ‫بگو. طرف کیه. رابطه‌ی بینشون چیه؟ 285 00:19:49,229 --> 00:19:50,314 ‫هام... 286 00:19:50,898 --> 00:19:52,349 ‫خب... 287 00:19:52,399 --> 00:19:54,109 ‫- فقط حرف می‌زنن. ‫- حرف می‌زنن؟ 288 00:19:55,652 --> 00:19:59,198 ‫ولش کن. دخالت کنی خراب می‌شه. 289 00:20:00,282 --> 00:20:01,783 ‫شب‌بخیر دیگه. 290 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 ‫خوب بخوابی. 291 00:20:07,539 --> 00:20:08,957 ‫حرف می‌زنن؟ 292 00:20:13,962 --> 00:20:15,998 ‫وای، سونگ هایونگ. 293 00:20:16,048 --> 00:20:18,508 ‫باز هم به خواهرت کمک کردی. 294 00:20:19,384 --> 00:20:20,961 ‫این خونه بدون من خراب می‌شه. 295 00:20:21,011 --> 00:20:22,763 ‫شانس آوردی چنین خواهری داری. 296 00:20:23,347 --> 00:20:24,882 ‫کاری کردی که اشتباه برداشت کنه. 297 00:20:24,932 --> 00:20:27,843 ‫چی؟ پیش یه آقایی بودی دیگه. 298 00:20:27,893 --> 00:20:30,103 ‫مگه خوب نیست که اشتباه برداشت کنه؟ 299 00:20:31,897 --> 00:20:33,682 ‫تظاهر کن با یه نفر آشنا شدی. 300 00:20:33,732 --> 00:20:35,567 ‫اینطوری دیگه غرغر نمی‌شنوی. 301 00:20:36,360 --> 00:20:38,779 ‫نه، لازم نیست ازم تشکر کنی. 302 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 ‫به جاش این رو می‌برم. 303 00:20:43,325 --> 00:20:45,319 ‫دست اون انیمیشن‌سازه چطوره؟ 304 00:20:45,369 --> 00:20:47,487 ‫کارتم رو بهش دادم که پولش رو بهش بدم. 305 00:20:47,537 --> 00:20:49,907 ‫کارتت رو دادی؟ 306 00:20:49,957 --> 00:20:51,617 ‫اینطوری بزرگت کردم؟ 307 00:20:51,667 --> 00:20:54,786 ‫اگه اون نبود کلر می‌ریخت روت... 308 00:20:54,836 --> 00:20:55,996 ‫وای. 309 00:20:56,046 --> 00:20:57,873 ‫گوش کن هاران. 310 00:20:57,923 --> 00:21:01,218 ‫حداقل باید شام مهمونش کنی ‫و شخصا ازش تشکر کنی... 311 00:21:03,136 --> 00:21:05,764 ‫ولی البته... 312 00:21:06,473 --> 00:21:08,892 ‫تو آدمی نیستی که چنین کاری بکنی. 313 00:21:09,768 --> 00:21:12,638 ‫و بهش لباس جدید بدی. 314 00:21:12,688 --> 00:21:13,805 ‫ژاکتش خراب شد. 315 00:21:13,855 --> 00:21:15,682 ‫آره. لباس. 316 00:21:15,732 --> 00:21:17,392 ‫پس هفته‌ی بعد توی جلسمون... 317 00:21:17,442 --> 00:21:18,644 ‫هفته‌ی بعد؟ 318 00:21:18,694 --> 00:21:22,239 ‫واسه سفر کاری اومده اینجا. ‫خیلی لباس نداره. 319 00:21:22,823 --> 00:21:23,907 ‫خیلی دیر می‌شه؟ 320 00:21:24,950 --> 00:21:26,610 ‫- پس با پیک بفرستم... ‫- پیک؟ 321 00:21:26,660 --> 00:21:30,072 ‫بد نیست بهش بگی «ببخشید که لباست خراب شد.» 322 00:21:30,122 --> 00:21:32,991 ‫«مطمئن نیستم از این‌ها خوشت ‫بیاد، ولی واست لباس جدید آوردم.» 323 00:21:33,041 --> 00:21:38,463 ‫بد نیست خودت شخصا ببری و باهاش حرف بزنی. 324 00:21:39,756 --> 00:21:42,843 ‫من خسته‌ام. می‌خوام بخوابم. 325 00:21:44,052 --> 00:21:45,429 ‫هایونگ. 326 00:21:46,054 --> 00:21:47,639 ‫بابت امروز ممنون. 327 00:21:48,223 --> 00:21:52,269 ‫قبلش داشتی بهم می‌گفتی خفه شم. 328 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 ‫شب‌بخیر. 329 00:21:56,523 --> 00:21:58,183 ‫اتفاقات بد از قبل خبر نمی‌کنن. 330 00:21:58,233 --> 00:22:00,185 ‫ملت ممکنه یهویی آسیب ببینن. 331 00:22:00,235 --> 00:22:02,321 ‫اگه بلایی سر تو بیاد... 332 00:22:05,157 --> 00:22:06,158 ‫این چیه؟ 333 00:22:06,742 --> 00:22:08,702 ‫چرا کفش‌هامون توی وانه؟ 334 00:22:09,328 --> 00:22:11,788 ‫یعنی چی؟ کدوم کفش‌ها... 335 00:22:13,540 --> 00:22:15,826 ‫می‌خواستم بشورمشون. خیلی کثیف بودن. 336 00:22:15,876 --> 00:22:18,996 ‫من یک ساعت دیگه امتحان دارم. ‫چیکار کنم؟ 337 00:22:19,046 --> 00:22:21,123 ‫چیه؟ کفش‌هامون خراب شدن؟ 338 00:22:21,173 --> 00:22:22,582 ‫من امروز چطوری برم مدرسه؟ 339 00:22:22,632 --> 00:22:24,876 ‫من یه جلسه‌ی مهم دارم. 340 00:22:24,926 --> 00:22:26,962 ‫می‌تونین همه امروز خونه بمونین. 341 00:22:27,012 --> 00:22:29,222 ‫- نه، من باید برم. ‫- نرید! 342 00:22:31,516 --> 00:22:33,552 ‫فقط نرید. 343 00:22:33,602 --> 00:22:36,021 ‫اگه بیرون بلایی سرتون بیاد چی؟ 344 00:22:36,688 --> 00:22:38,265 ‫مامان و بابا همین شدن دیگه. 345 00:22:38,315 --> 00:22:41,360 ‫پس نرید، باشه؟ نرید! 346 00:22:41,943 --> 00:22:43,186 ‫هاران... 347 00:22:43,236 --> 00:22:45,897 ‫- نرید. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 348 00:22:45,947 --> 00:22:47,107 ‫هاران، چیزی نیست. 349 00:22:47,157 --> 00:22:48,608 ‫فقط خونه بمون. 350 00:22:48,658 --> 00:22:51,328 ‫نرید. نرید. تو رو خدا. لطفا. 351 00:22:56,124 --> 00:22:57,125 ‫چیه؟ 352 00:22:58,001 --> 00:22:59,036 ‫چیه؟ 353 00:22:59,086 --> 00:23:00,962 ‫خیلی زشت شدی. شب‌بخیر. 354 00:23:09,721 --> 00:23:10,889 ‫شخصا ببینمش؟ 355 00:23:13,475 --> 00:23:14,726 ‫بله؟ 356 00:23:17,104 --> 00:23:18,180 ‫چی شد که اومدی اینجا؟ 357 00:23:18,230 --> 00:23:21,308 ‫یه نفر این رو واسه تو داده بود به پذیرش. 358 00:23:21,358 --> 00:23:23,485 ‫- کی؟ ‫- یه خانم جوان. 359 00:23:24,486 --> 00:23:26,780 ‫گفت این رو بدم به تو و رفت. 360 00:23:32,994 --> 00:23:34,287 ‫شماره‌ی اتاقم رو از کجا بلد بود؟ 361 00:23:35,747 --> 00:23:38,375 ‫آهان. کلید کارتیم. 362 00:23:38,959 --> 00:23:41,078 ‫شرمنده که ژاکتت خراب شد. 363 00:23:41,128 --> 00:23:43,964 ‫مطمئن نیستم از این‌ها خوشت بیاد، ‫ولی واست یه سری لباس خریدم. 364 00:23:47,175 --> 00:23:48,176 ‫هان؟ 365 00:23:51,430 --> 00:23:52,672 ‫نه. 366 00:23:52,722 --> 00:23:54,091 ‫نه. 367 00:23:54,141 --> 00:23:55,183 ‫خودت رو درگیر نکن. 368 00:23:57,561 --> 00:24:00,397 ‫تو رو خدا، تو رو خدا، لطفا اینجا نباش. 369 00:24:14,870 --> 00:24:17,164 ‫اون بوی خاص قبل بارون رو دیدی؟ 370 00:24:18,498 --> 00:24:20,250 ‫من عاشق اون بوئم. 371 00:24:21,042 --> 00:24:24,379 ‫ولی خیلی زود ناپدید می‌شه. ‫واسه همین می‌ایستم و تنفسش می‌کنم. 372 00:24:25,547 --> 00:24:29,009 ‫ولی بدیش اینه که همیشه بدجور سرما می‌خوری. 373 00:24:56,286 --> 00:24:57,529 ‫از بوش... 374 00:24:57,579 --> 00:25:00,323 ‫انگار محلول رقیق‌شده‌ی ‫هیپوکلریت سدیم بود. 375 00:25:00,373 --> 00:25:02,117 ‫یعنی ان‌آسیو. 376 00:25:02,167 --> 00:25:05,337 ‫یه نفر دیگه هم هست که مثل اون حرف می‌زنه. 377 00:25:10,800 --> 00:25:11,877 ‫عه... 378 00:25:11,927 --> 00:25:13,587 ‫سرما می‌خوری. 379 00:25:13,637 --> 00:25:16,014 ‫بخاطر من اومدی اینجا، پس این رو بگیر. 380 00:25:24,564 --> 00:25:26,391 ‫نه، من مشکلی ندارم. 381 00:25:26,441 --> 00:25:28,026 ‫خودم مشکل دارم. 382 00:25:33,907 --> 00:25:35,442 ‫اوه. 383 00:25:35,492 --> 00:25:38,119 ‫توی اتاقم یکی دیگه دارم. الان می‌رم میارمش. 384 00:25:38,787 --> 00:25:40,330 ‫- صبر کن. ‫- نه، من... 385 00:25:41,748 --> 00:25:43,250 ‫سلام! هاران! 386 00:25:45,502 --> 00:25:47,704 ‫سونگ هاران! واقعا زنده‌ای! 387 00:25:47,754 --> 00:25:49,206 ‫وای. 388 00:25:49,256 --> 00:25:54,628 ‫یهویی ارتباطت رو با ما قطع ‫کردی و گفتی می‌ری آمریکا. 389 00:25:54,678 --> 00:25:58,048 ‫رفتم محل کارت ولی استعفا داده بودی، ‫و شماره‌ات هم از دسترس خارج بود. 390 00:25:58,098 --> 00:25:59,808 ‫خیلی نگرانت شده بودم. 391 00:26:00,350 --> 00:26:01,635 ‫خوشحال شدم اتفاقی دیدمت. 392 00:26:01,685 --> 00:26:03,678 ‫راستش من اینجا واسه عروسیم نوبت گرفتم. 393 00:26:03,728 --> 00:26:04,930 ‫بهار سال دیگه است. 394 00:26:04,980 --> 00:26:07,390 ‫- می‌تونی همه رو ببینی... ‫- ببخشید یوجونگ. 395 00:26:07,440 --> 00:26:09,684 ‫الان عجله دارم. ببخشید. 396 00:26:09,734 --> 00:26:10,735 ‫هان؟ 397 00:26:11,236 --> 00:26:12,445 ‫هاران، صبر کن! 398 00:26:13,071 --> 00:26:14,155 ‫هاران! 399 00:26:17,325 --> 00:26:19,703 ‫- همراهت میام که چتر رو بگیرم. ‫ - ببخشید؟ 400 00:26:20,287 --> 00:26:21,821 ‫هان؟ چرا نیست؟ 401 00:26:21,871 --> 00:26:23,123 ‫صبر کن. 402 00:26:23,665 --> 00:26:25,951 ‫بن، چترم... هوم... 403 00:26:26,001 --> 00:26:27,202 ‫چرا نیست؟ 404 00:26:27,252 --> 00:26:28,537 ‫چیزه، سرایدار... 405 00:26:28,587 --> 00:26:30,297 ‫نه، چیزی نیست. 406 00:26:31,131 --> 00:26:32,165 ‫الو؟ 407 00:26:32,215 --> 00:26:35,218 ‫الو؟ از اتاق ۳۰۱۷ هستم. 408 00:26:53,445 --> 00:26:55,071 ‫یکم طول می‌کشه. 409 00:26:57,198 --> 00:26:58,325 ‫مطمئنم میان. 410 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 ‫درسته. 411 00:27:10,337 --> 00:27:12,372 ‫عه! چتر... 412 00:27:12,422 --> 00:27:14,799 ‫نه، بن بود. 413 00:27:15,550 --> 00:27:17,419 ‫- بن. ‫- اوه. 414 00:27:17,469 --> 00:27:18,587 ‫کجا بودی؟ 415 00:27:18,637 --> 00:27:21,881 ‫مادرزنم می‌خواست بهم خورشت مرغ بده. 416 00:27:21,931 --> 00:27:24,009 ‫عه؟ خانم سونگ؟ 417 00:27:24,059 --> 00:27:25,135 ‫سلام. 418 00:27:25,185 --> 00:27:27,637 ‫اومدم بودم یه چیزی رو بدم، ‫بعدش اومدم بالا که چتر قرض بگیرم. 419 00:27:27,687 --> 00:27:29,681 ‫عه! عالیه. 420 00:27:29,731 --> 00:27:31,358 ‫می‌تونی همراه ما غذا بخوری... 421 00:27:32,108 --> 00:27:33,476 ‫چتر! 422 00:27:33,526 --> 00:27:35,520 ‫بیا. 423 00:27:35,570 --> 00:27:37,030 ‫می‌تونی این رو ببری. 424 00:27:37,864 --> 00:27:40,984 ‫- بارون شدیده. مواظبت کن. ‫- باشه. 425 00:27:41,034 --> 00:27:44,371 ‫توی جلسه‌ی بعدیمون می‌بینمت. 426 00:27:46,331 --> 00:27:47,499 ‫خداحافظ. 427 00:27:53,505 --> 00:27:57,208 ‫چی شد؟ چرا جلوی خانم ‫سونگ مثل احمق‌ها رفتار کردی؟ 428 00:27:57,258 --> 00:27:58,543 ‫خبریه؟ 429 00:27:58,593 --> 00:27:59,969 ‫دارید با هم آشنا می‌شین؟ 430 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 ‫یه چیزی هست... 431 00:28:04,683 --> 00:28:06,309 ‫ولی نباید باشه. 432 00:28:07,310 --> 00:28:08,478 ‫بن. 433 00:28:08,978 --> 00:28:11,022 ‫توی این هتل حس خفگی بهت دست نمی‌ده؟ 434 00:28:11,606 --> 00:28:14,017 ‫بهتر نیست مدتی که ‫اینجاییم یه خونه کرایه کنیم؟ 435 00:28:14,067 --> 00:28:17,654 ‫هتل بهت حس خفگی می‌ده یا قلبت؟ 436 00:28:40,677 --> 00:28:43,221 ‫[قهوه‌فروشی شیم] 437 00:28:46,474 --> 00:28:48,051 ‫باید امروز بسته باشه. 438 00:28:48,101 --> 00:28:50,261 ‫منتظر بودیم ولی آقای پارک نمیاد. 439 00:28:50,311 --> 00:28:51,346 ‫مرسی. 440 00:28:51,396 --> 00:28:52,814 ‫کجا بریم؟ 441 00:28:55,150 --> 00:28:56,359 ‫سلام جینیوس. 442 00:29:07,871 --> 00:29:09,873 ‫[زود برمی‌گردم.] 443 00:29:14,210 --> 00:29:15,420 ‫الو؟ 444 00:29:16,504 --> 00:29:18,373 ‫تلفن آقای پارک؟ 445 00:29:18,423 --> 00:29:20,750 ‫هست، ولی الان خوابه. 446 00:29:20,800 --> 00:29:22,552 ‫بده من. 447 00:29:23,178 --> 00:29:24,971 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 448 00:29:29,434 --> 00:29:33,221 ‫دستت رو بده من. آفرین هاپوی خوب. 449 00:29:33,271 --> 00:29:36,141 ‫سلام. من نابغه‌ام. 450 00:29:36,191 --> 00:29:38,268 ‫گنده و دوست‌داشتنیم، نه؟ 451 00:29:38,318 --> 00:29:39,686 ‫چرا یه سگ اینجاست؟ 452 00:29:39,736 --> 00:29:43,398 ‫صاحب یه قهوه‌فروشی که آبجی ‫می‌رفت اونجا بیمارستان بستری شده... 453 00:29:43,448 --> 00:29:45,233 ‫واسه همین قبول کرده که ازش مواظبت کنه. 454 00:29:45,283 --> 00:29:47,360 ‫کاش می‌تونستم نگهش دارم. 455 00:29:47,410 --> 00:29:49,654 ‫سونگ هایونگ، ای لوس کوچولو. 456 00:29:49,704 --> 00:29:51,581 ‫چی؟ هایونگ نبود. 457 00:29:52,916 --> 00:29:54,542 ‫- چی؟ ‫- اومدی. 458 00:29:55,043 --> 00:29:58,163 ‫پارک نابغه. اسمش بامزه نیست؟ 459 00:29:58,213 --> 00:30:00,206 ‫اسمش رو از روی مالک قهوه‌فروشی گذاشتن. 460 00:30:00,256 --> 00:30:02,509 ‫- اسمش... ‫- هادام. آکادمیت. 461 00:30:05,303 --> 00:30:08,798 ‫هی نابغه، من باز هم برمی‌گردم. می‌بینمت. 462 00:30:08,848 --> 00:30:10,350 ‫می‌بینمت مادربزرگ. 463 00:30:13,436 --> 00:30:16,556 ‫انقدر بهشون نزدیک بودی ‫که از سگشون مراقبت کنی؟ 464 00:30:16,606 --> 00:30:18,691 ‫ببخشید که قبل آوردنش اجازه نگرفتم. 465 00:30:28,952 --> 00:30:31,112 ‫[دلمون واست تنگ شده.] 466 00:30:31,162 --> 00:30:33,373 ‫[کلی استراحت کن و تمرکزت ‫رو بذار روی خوب شدن.] 467 00:30:40,004 --> 00:30:42,298 ‫واسه نابغه اسباب‌بازی بخرم؟ 468 00:30:44,467 --> 00:30:47,011 ‫تو یه سگی، اینجا هم حیاطه. 469 00:30:48,346 --> 00:30:50,223 ‫هر چقدر دوست داری بدو. 470 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 ‫- کیه؟ ‫- ببخشید. 471 00:31:00,608 --> 00:31:02,227 ‫سلام. 472 00:31:02,277 --> 00:31:04,854 ‫سگم نابغه اینجاست؟ 473 00:31:04,904 --> 00:31:05,905 ‫سلام نابغه! 474 00:31:06,865 --> 00:31:08,983 ‫نابغه! 475 00:31:09,033 --> 00:31:12,111 ‫پسر خوب. 476 00:31:12,161 --> 00:31:15,114 ‫حتما بدون من اینجا خیلی ترسیدی. 477 00:31:15,164 --> 00:31:17,367 ‫- پسر خوب. ‫- سلام. 478 00:31:17,417 --> 00:31:18,451 ‫آه... 479 00:31:18,501 --> 00:31:21,329 ‫نوه بزرگم الان اینجا نیست. 480 00:31:21,379 --> 00:31:23,748 ‫وای. ادبم کجا رفته. 481 00:31:23,798 --> 00:31:26,467 ‫خیلی ممنون که مراقب نابغه بودید. 482 00:31:27,093 --> 00:31:29,679 ‫چیزی نیست. مراقبت ازش سخت نیست. 483 00:31:30,263 --> 00:31:31,631 ‫ولی تو چطور... 484 00:31:31,681 --> 00:31:33,099 ‫زود مرخص شدم. 485 00:31:33,683 --> 00:31:36,261 ‫شنیدم خونتون در نسکافه‌ای رنگ داره. 486 00:31:36,311 --> 00:31:40,139 ‫نگران بودم که نکنه اشتباه اومدم؟ 487 00:31:40,189 --> 00:31:42,525 ‫سری بعد مودبانه ازتون تشکر می‌کنم. 488 00:31:43,443 --> 00:31:45,103 ‫- بیا بریم نابغه. ‫- خداحافظ. 489 00:31:45,153 --> 00:31:46,154 ‫خداحافظ. 490 00:31:48,406 --> 00:31:51,526 ‫پارک نابغه. اسمش بامزه نیست؟ 491 00:31:51,576 --> 00:31:53,486 ‫اسمش رو از روی اسم مالک قهوه‌فروشی گذاشتن. 492 00:31:53,536 --> 00:31:55,914 ‫- اسمش... ‫- پارک مانجی؟ 493 00:31:56,789 --> 00:31:59,375 ‫شما همون مانجی هستید که ‫نزدیک چانچون زندگی می‌کرد؟ 494 00:32:04,839 --> 00:32:05,874 ‫کی... 495 00:32:05,924 --> 00:32:07,125 ‫واقعا خودتی. 496 00:32:07,175 --> 00:32:09,260 ‫منم. از همون خونه که درخت خرمالو داشت. 497 00:32:10,428 --> 00:32:11,429 ‫کی؟ 498 00:32:15,183 --> 00:32:16,935 ‫[پارک مانجی] 499 00:32:30,448 --> 00:32:32,575 ‫مانجی! 500 00:32:33,534 --> 00:32:35,194 ‫مانجی! 501 00:32:35,244 --> 00:32:36,996 ‫نابونگ! 502 00:32:52,220 --> 00:32:55,431 ‫نابونگ اهل مد از چانچون؟ 503 00:32:56,975 --> 00:32:58,217 ‫آره، خودمم. 504 00:32:58,267 --> 00:32:59,928 ‫نابونگم. 505 00:32:59,978 --> 00:33:01,312 ‫واقعا خودتی؟ 506 00:33:02,397 --> 00:33:05,483 ‫واقعا نابونگی؟ 507 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 ‫هان؟ 508 00:33:21,416 --> 00:33:23,126 ‫هان؟ این... 509 00:33:24,544 --> 00:33:28,464 ‫آقای پارک، جعبه‌ای که قراره بندازید دور... 510 00:33:32,385 --> 00:33:34,337 ‫سلام. 511 00:33:34,387 --> 00:33:36,764 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 512 00:33:38,349 --> 00:33:40,468 ‫قراره اینجا زندگی کنم. تو چی؟ 513 00:33:40,518 --> 00:33:43,396 ‫اینجا زندگی کنی؟ چرا؟ 514 00:33:44,230 --> 00:33:46,057 ‫من با آقای پارک صمیمیم. 515 00:33:46,107 --> 00:33:48,693 ‫- تو چرا اومدی اینجا؟ ‫- چرا صمیمی‌ای؟ 516 00:33:49,610 --> 00:33:50,820 ‫چرا؟ 517 00:33:51,529 --> 00:33:55,116 ‫هتل نزدیک بود، واسه همین هر روز می‌اومدم. 518 00:33:55,867 --> 00:33:59,070 ‫و راستش بلیت نمایشگاه ‫رو از آقای پارک گرفتم... 519 00:33:59,120 --> 00:34:00,446 ‫چون دستگاه یخ‌سازش رو درست کردم. 520 00:34:00,496 --> 00:34:02,999 ‫پس اون مشتریش که دستگاه ‫یخ‌ساز رو درست کرد... 521 00:34:05,918 --> 00:34:08,212 ‫چرا می‌خوای یه یه هتل خوب اینجا بمونی؟ 522 00:34:15,386 --> 00:34:17,046 ‫شنیدی دکتر چی گفت دیگه؟ 523 00:34:17,096 --> 00:34:19,549 ‫حتما داروهات رو بخور و کلی بخواب. 524 00:34:19,599 --> 00:34:21,801 ‫و از خودت هم کار نکش. 525 00:34:21,851 --> 00:34:23,227 ‫انقدر غر نزن. 526 00:34:24,020 --> 00:34:25,605 ‫گوش‌هام درد گرفت. 527 00:34:25,980 --> 00:34:28,391 ‫- خدایا. ‫- وای. 528 00:34:28,441 --> 00:34:31,728 ‫هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه. 529 00:34:31,778 --> 00:34:35,857 ‫اینجا کلی جا هست. 530 00:34:35,907 --> 00:34:38,943 ‫واسه یه نفر خیلی بزرگه. 531 00:34:38,993 --> 00:34:42,113 ‫اوهوم. حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنی... 532 00:34:42,163 --> 00:34:44,457 ‫آقای پارک، می‌شه بذاری ‫من توی یکی از اتاق‌ها بمونم؟ 533 00:34:45,041 --> 00:34:47,702 ‫فقط واسه سه ماه. سه ماه. 534 00:34:47,752 --> 00:34:51,756 ‫می‌خواستم خونه اجاره ندم، ‫ولی اون کلی اتاق خالی داشت. 535 00:34:52,882 --> 00:34:55,877 ‫و بن هم خونه‌ی فامیل‌های زنشه. 536 00:34:55,927 --> 00:34:57,295 ‫تو چی شد که اومدی اینجا؟ 537 00:34:57,345 --> 00:34:59,847 ‫پس اون مشتری که واسش آمبولانس خبر کرد... 538 00:35:00,431 --> 00:35:02,925 ‫صبر کن. تو بودی که تلفن رو جواب دادی؟ 539 00:35:02,975 --> 00:35:07,972 ‫آهان. شنیدم که مشتری‌ای که ‫باهاش حرف می‌زنم مواظب نابغه است. 540 00:35:08,022 --> 00:35:10,641 ‫آره، اون مشتری منم. 541 00:35:10,691 --> 00:35:12,985 ‫آهان، مشتری. 542 00:35:14,153 --> 00:35:15,321 ‫مشتری... هوم. 543 00:35:18,282 --> 00:35:22,570 ‫فکر کنم آقای پارک یه جایی اینجاها بود. 544 00:35:22,620 --> 00:35:24,447 ‫راستی، حالش خوبه؟ 545 00:35:24,497 --> 00:35:26,290 ‫عالیم. 546 00:35:28,000 --> 00:35:30,586 ‫گفتن آنژین واریانت یا همچین چیزیه. 547 00:35:32,171 --> 00:35:33,714 ‫صرفا باید دارو بخورم. 548 00:35:34,549 --> 00:35:36,793 ‫راستی، خیلی وقته ندیدمت. 549 00:35:36,843 --> 00:35:40,379 ‫یهویی یه روز از چانچون غیب شدی. 550 00:35:40,429 --> 00:35:42,590 ‫پنجاه سال گذشته. 551 00:35:42,640 --> 00:35:46,344 ‫ولی الان خیلی معروف شدم. ‫واقعا نفهمیدی؟ 552 00:35:46,394 --> 00:35:49,013 ‫خب اسم نانا کیم رو شنیده بودم. 553 00:35:49,063 --> 00:35:52,183 ‫ولی فکرش رو نمی‌کردم که تو باشی. 554 00:35:52,233 --> 00:35:56,395 ‫وای، همیشه درگیر همین چیزها بودی... 555 00:35:56,445 --> 00:36:00,366 ‫و واقعا رفتی فرانسه و به آرزوت رسیدی. 556 00:36:02,118 --> 00:36:07,156 ‫ولی من ده ساله که توی ‫این محله قهوه‌فروشی دارم. 557 00:36:07,206 --> 00:36:11,160 ‫چی شد که هیچوقت هم رو ندیدیم؟ 558 00:36:11,210 --> 00:36:12,837 ‫دنیا همینه دیگه. 559 00:36:13,504 --> 00:36:17,291 ‫گاهی‌اوقات خیلی کوچیکه، ‫گاهی‌اوقات خیلی بزرگ. 560 00:36:17,341 --> 00:36:21,420 ‫چی شد که انقدر به نوه‌ام نزدیک شدی؟ 561 00:36:21,470 --> 00:36:24,465 ‫اصلا نمی‌ذاره کسی بهش نزدیک بشه. 562 00:36:24,515 --> 00:36:27,468 ‫از مشتری‌های ثابت قهوه‌فروشیمه. 563 00:36:27,518 --> 00:36:30,980 ‫تقریبا هر روز تا وقتی تعطیل کنم اونجاست. 564 00:36:32,940 --> 00:36:35,443 ‫واسم سوال بود که اخیرا ‫هر روز تا دیروقت کجاست. 565 00:36:36,194 --> 00:36:37,612 ‫اونجا بود؟ 566 00:36:40,406 --> 00:36:41,824 ‫انگار که پیش تو توی قهوه‌فروشی... 567 00:36:43,075 --> 00:36:45,745 ‫راحت‌تر بوده تا خونه پیش من. 568 00:36:46,579 --> 00:36:48,956 ‫انگار تو واسش کاری کردی که من نتونستم. 569 00:36:49,624 --> 00:36:52,743 ‫- مرسی. ‫- من فقط واسش قهوه درست کردم. 570 00:36:52,793 --> 00:36:54,337 ‫کار خاصی نکردم. 571 00:36:56,756 --> 00:36:57,965 ‫هفت سال گذشته... 572 00:36:58,966 --> 00:37:01,260 ‫ولی هیچوقت نمی‌دونستم... 573 00:37:02,762 --> 00:37:04,547 ‫جایی داشته که حس امنیت داشته باشه. 574 00:37:04,597 --> 00:37:05,598 ‫هفت سال؟ 575 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 ‫اولین بار من هم همون موقع‌ها دیدمش. 576 00:37:11,687 --> 00:37:13,231 ‫فکر کنم نزدیک تابستون بود. 577 00:37:14,273 --> 00:37:16,484 ‫مطمئن نیستم سوالم خیلی درست باشه... 578 00:37:17,235 --> 00:37:19,695 ‫ولی اون زمان آیا... 579 00:37:20,363 --> 00:37:21,697 ‫اتفاقی واسش رخ داده؟ 580 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 ‫خدایا. 581 00:37:35,294 --> 00:37:38,047 ‫هی نابغه. 582 00:37:38,547 --> 00:37:40,174 ‫عجب بارونی میاد. 583 00:37:40,716 --> 00:37:42,343 ‫خیلی شدیده، نه؟ 584 00:37:43,427 --> 00:37:48,641 ‫یه روزی بود که بارون شدید بود. 585 00:37:54,272 --> 00:37:56,774 ‫ولی توی بارون نشسته بود. 586 00:37:57,650 --> 00:37:58,901 ‫گریه می‌کرد. 587 00:38:03,781 --> 00:38:06,117 ‫اون موقع دوستش فوت کرده بود. 588 00:38:07,034 --> 00:38:10,246 ‫رفته بود بوستون درس بخونه، ‫ولی یهویی فوت کرد. 589 00:38:36,439 --> 00:38:37,982 ‫[بن] 590 00:38:40,693 --> 00:38:43,062 ‫گوشیت زنگ می‌خوره. 591 00:38:43,112 --> 00:38:44,155 ‫می‌شه... 592 00:38:44,739 --> 00:38:47,825 ‫می‌شه بذاریش روی اون گوشم؟ 593 00:38:51,412 --> 00:38:52,738 ‫آره. 594 00:38:52,788 --> 00:38:54,081 ‫سلام بن. 595 00:38:54,790 --> 00:38:56,534 ‫جلسه‌ دوشنبه؟ 596 00:38:56,584 --> 00:38:58,461 ‫باشه. خداحافظ. 597 00:38:59,587 --> 00:39:02,006 ‫مرسی. می‌شه بذاریش اینجا؟ 598 00:39:02,715 --> 00:39:04,383 ‫خوبه. 599 00:39:05,593 --> 00:39:07,837 ‫من برگشتم. 600 00:39:07,887 --> 00:39:09,547 ‫نابغه، خونه! 601 00:39:09,597 --> 00:39:11,223 ‫خونه‌ی ما بودی؟ 602 00:39:11,807 --> 00:39:14,802 ‫تازه مرخص شدی. باید بهم زنگ می‌زدی. 603 00:39:14,852 --> 00:39:18,723 ‫اولین باریه توی این هفت سال ‫ می‌بینم انقدر حرف می‌زنی. 604 00:39:18,773 --> 00:39:21,142 ‫خوبی؟ 605 00:39:21,192 --> 00:39:22,893 ‫آره، به لطف شما. 606 00:39:22,943 --> 00:39:27,698 ‫ولی غافلگیر شدم که مشتری‌های ‫خاصم رو امروز با هم می‌بینم. 607 00:39:28,866 --> 00:39:30,776 ‫هم‌اتاقی، سلام کن، اون... 608 00:39:30,826 --> 00:39:32,945 ‫چیزه. می‌شناسمش. 609 00:39:32,995 --> 00:39:35,614 ‫توی شرکتی که توش کار می‌کنم طراحه. 610 00:39:35,664 --> 00:39:38,284 ‫تو با نابونگ... 611 00:39:38,334 --> 00:39:40,995 ‫یعنی با طراح نانا کیم کار می‌کنی؟ 612 00:39:41,045 --> 00:39:43,289 ‫اسم مادربزرگم رو از کجا می‌دونی؟ 613 00:39:43,339 --> 00:39:45,374 ‫مشخص شد که دوست بچگیم بوده. 614 00:39:45,424 --> 00:39:46,751 ‫عه جدا؟ 615 00:39:46,801 --> 00:39:49,587 ‫ده سال توی یه محله زندگی کردیم، ‫ولی اصلا خبر نداشتم. 616 00:39:49,637 --> 00:39:50,963 ‫خیلی هیجان‌زده بودم... 617 00:39:51,013 --> 00:39:53,974 ‫نزدیک بود پشتک بزنم. 618 00:39:56,394 --> 00:39:58,179 ‫آهان، یادم رفت. 619 00:39:58,229 --> 00:39:59,555 ‫مرسی. 620 00:39:59,605 --> 00:40:02,767 ‫در رو واسم قفل کردی و حتی ‫از نابغه هم مراقبت کردی. 621 00:40:02,817 --> 00:40:03,934 ‫چیزی نیست. 622 00:40:03,984 --> 00:40:07,104 ‫و می‌تونی خودمونی باهام حرف بزنی. ‫دوست مادربزرگمی. 623 00:40:07,154 --> 00:40:10,408 ‫پس باهات خودمونی حرف بزنم؟ 624 00:40:11,200 --> 00:40:12,276 ‫مثل یه دوست. 625 00:40:12,326 --> 00:40:14,412 ‫آره. 626 00:40:14,912 --> 00:40:17,289 ‫اولین باریه که می‌بینم ‫این‌طوری لبخند می‌زنی. 627 00:40:19,083 --> 00:40:21,911 ‫ولی... تو خودت اینجا راحتی دیگه. 628 00:40:21,961 --> 00:40:24,004 ‫چرا گذاشتی اون هم بیاد اینجا زندگی کنه؟ 629 00:40:26,132 --> 00:40:29,009 ‫گفتم اگه یه نفر پیشم باشه جام امن‌تره. 630 00:40:29,802 --> 00:40:32,304 ‫و خیلی دوست‌داشتنیه. 631 00:40:33,305 --> 00:40:35,516 ‫واقعا مرد خوبیه. 632 00:40:37,017 --> 00:40:38,844 ‫بشین. برات قهوه درست می‌کنم. 633 00:40:38,894 --> 00:40:40,846 ‫نه، نمی‌خواد. استراحت کن. 634 00:40:40,896 --> 00:40:43,849 ‫من اگه قهوه نخورم... 635 00:40:43,899 --> 00:40:47,111 ‫اشکالی داره تا تعطیلی اینجا بمونم؟ 636 00:40:48,529 --> 00:40:52,992 ‫تو جوانی. باید بری بیرون تفریح کنی. 637 00:40:53,492 --> 00:40:55,778 ‫نباید خودت رو جای به این مسخره‌ای حبس کنی. 638 00:40:55,828 --> 00:40:57,863 ‫اینجا خیلی به من خوش می‌گذره. 639 00:40:57,913 --> 00:40:59,156 ‫می‌تونم روی کارم تمرکز کنم... 640 00:40:59,206 --> 00:41:02,209 ‫و خیالم راحته چون اتفاقی واسم نمیفته. 641 00:41:03,043 --> 00:41:04,044 ‫هوم. 642 00:41:13,971 --> 00:41:15,464 ‫اطلاعات دانچونگی که ‫خواسته بودم رو بیار دفترم. 643 00:41:15,514 --> 00:41:17,007 ‫اطلاعات دانچونگی که ‫خواسته بودم رو بیار دفترم. 644 00:41:17,057 --> 00:41:18,893 ‫الان پرونده‌هاش رو بهت می‌دم. 645 00:41:21,312 --> 00:41:22,972 ‫اگه تماس کاریه جواب بده. 646 00:41:23,022 --> 00:41:24,223 ‫آقای یئون، پرونده‌ها رو بگیر. 647 00:41:24,273 --> 00:41:25,357 ‫- حتما. ‫- بفرما. 648 00:41:27,818 --> 00:41:29,603 ‫- الو؟ ‫- بفرمایید خانم کیم. 649 00:41:29,653 --> 00:41:31,939 ‫واسه جنس پارچه زنگ زدم. 650 00:41:31,989 --> 00:41:34,525 ‫آره، نمونه‌ی ۰.۸ میلی‌متری رو می‌خواستم. 651 00:41:34,575 --> 00:41:36,861 ‫[سونو چان] 652 00:41:36,911 --> 00:41:38,988 ‫- آره. ‫- اون... 653 00:41:39,038 --> 00:41:40,831 ‫- مرسی. ‫- پیش یه آقایی بود. 654 00:42:05,272 --> 00:42:08,184 ‫شخصیت اصیلیه که چان خلق کرده. 655 00:42:08,234 --> 00:42:11,737 ‫اون شخصیت. بر اساس کسی به وجود اومده؟ 656 00:42:13,072 --> 00:42:14,949 ‫نه، همینطوری به ذهنم رسید. 657 00:42:16,116 --> 00:42:20,329 ‫مدل موردعلاقه‌اش رو خلق کرده، ‫و توی دنیای واقعی باهاش آشنا شده؟ 658 00:42:23,415 --> 00:42:26,752 ‫آقای یئون، لطفا حواست به خانم سونگ... 659 00:42:27,711 --> 00:42:28,879 ‫و سونو چان باشه. 660 00:42:29,630 --> 00:42:30,798 ‫بله خانم. 661 00:42:36,679 --> 00:42:38,672 ‫قیافه‌اش رو. 662 00:42:38,722 --> 00:42:41,926 ‫شبیه رباتی هستی که دستوری ‫گرفته که نمی‌تونه ازش سرپیچی کنه. 663 00:42:41,976 --> 00:42:44,136 ‫اینطوری نیست. 664 00:42:44,186 --> 00:42:45,646 ‫چیه؟ مادربزرگ... 665 00:42:46,605 --> 00:42:49,141 ‫یعنی، خانم کیم بهت باز وظیفه‌ای سپرده؟ 666 00:42:49,191 --> 00:42:50,267 ‫نه، نسپرده. 667 00:42:50,317 --> 00:42:52,186 ‫نه، نسپرده. 668 00:42:52,236 --> 00:42:54,480 ‫خیلی‌خب، با همون حالت رباتیت ادامه بده. 669 00:42:54,530 --> 00:42:56,657 ‫بوق، بوق، بوق. 670 00:43:00,619 --> 00:43:03,697 ‫اذیت کردنش خیلی حال می‌ده. 671 00:43:03,747 --> 00:43:05,115 ‫یه عکس بگیریم. 672 00:43:05,165 --> 00:43:06,242 ‫یک بعلاوه‌ی یک چند می‌شه؟ 673 00:43:06,292 --> 00:43:07,501 ‫دو. 674 00:43:12,506 --> 00:43:14,375 ‫من خیلی به انیمیشن علاقه دارم. 675 00:43:14,425 --> 00:43:15,709 ‫شما هنر رو از کجا یاد گرفتین؟ 676 00:43:15,759 --> 00:43:17,002 ‫توی دانشگاه کل‌آرتس. 677 00:43:17,052 --> 00:43:21,048 ‫کل‌آرتس! وای! 678 00:43:21,098 --> 00:43:24,760 ‫عزیزم، می‌شه یه کاریکاتور... 679 00:43:24,810 --> 00:43:27,012 ‫- با مهارت خودت واسم بکشی؟ ‫- حتما. 680 00:43:27,062 --> 00:43:28,222 ‫از من هم بکش. 681 00:43:28,272 --> 00:43:29,306 ‫- و از من. ‫- چی؟ 682 00:43:29,356 --> 00:43:31,600 ‫- می‌رم چند تا کاغذ بیارم. ‫- از کی انقدر صمیمی شدن؟ 683 00:43:31,650 --> 00:43:33,152 ‫انقدر اجتماعیه؟ 684 00:43:33,819 --> 00:43:35,279 ‫این بهتره یا این؟ 685 00:43:35,988 --> 00:43:38,157 ‫- دومی. ‫- این بهتره؟ 686 00:43:39,533 --> 00:43:41,110 ‫چطوری ژست بگیرم؟ 687 00:43:41,160 --> 00:43:42,286 ‫مثل این؟ 688 00:43:42,494 --> 00:43:43,912 ‫هوم. 689 00:43:45,247 --> 00:43:46,949 ‫استفاده از یه الگوی دانچونگ... 690 00:43:46,999 --> 00:43:50,210 ‫که صرفا با لباسش نشون بدیم کره‌ایه... 691 00:43:51,003 --> 00:43:54,006 ‫وای. ممکنه یه مشکلی باشه. 692 00:43:56,925 --> 00:43:58,761 ‫چون خیلی خوبه. 693 00:44:01,388 --> 00:44:06,218 ‫پس بیایید با طرح اولیه دانچونگ پیش ببریمش. 694 00:44:06,268 --> 00:44:09,563 ‫خیلی‌خب، این رو می‌فرستم مرکز ‫و نوبت تماس تصویری می‌گیرم. 695 00:44:11,482 --> 00:44:14,393 ‫من یکم گرسنه‌ام. 696 00:44:14,443 --> 00:44:17,896 ‫می‌خوام ادامه‌ی بحثمون سر میز شام باشه. ‫وقت داری؟ 697 00:44:17,946 --> 00:44:20,107 ‫آره، خوشحال می‌شم. 698 00:44:20,157 --> 00:44:22,234 ‫اون رستوران ایتالیایی جدیده چطوره؟ 699 00:44:22,284 --> 00:44:23,494 ‫خیلی خفن به نظر میاد. 700 00:44:24,787 --> 00:44:28,499 ‫اشتهات هم حتما خیلی خفنه. ‫واسه همینه زاویه‌ی فکت اصلا دیده نمی‌شه. 701 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 ‫بدون من شام بخورید. 702 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 ‫چی دوست داری؟ 703 00:44:39,259 --> 00:44:40,878 ‫می‌تونین بین من غذا بخورین. من... 704 00:44:40,928 --> 00:44:43,430 ‫تو هم بیا. گفتم قراره در ‫مورد مسائل کاری حرف بزنیم. 705 00:44:53,941 --> 00:44:56,193 ‫به هم میان. 706 00:44:56,902 --> 00:44:57,986 ‫چی؟ 707 00:44:59,405 --> 00:45:01,740 ‫گفتم طراحی داخلیش قشنگه. 708 00:45:06,662 --> 00:45:08,155 ‫الو؟ 709 00:45:08,205 --> 00:45:09,707 ‫خیلی‌خب. 710 00:45:10,708 --> 00:45:13,702 ‫ببخشید، من باید برم. یه ‫موضوع فوری پیش اومده. 711 00:45:13,752 --> 00:45:14,828 ‫پس بیا... 712 00:45:14,878 --> 00:45:17,089 ‫بشین. نگفتم تو هم بیای که. 713 00:45:18,507 --> 00:45:20,884 ‫ببخشید. امیدوارم از شامت لذت ببری. 714 00:45:21,760 --> 00:45:22,836 ‫توی جلسه می‌بینمت... 715 00:45:22,886 --> 00:45:26,265 ‫انیمیشن‌ساز سونو چان. 716 00:45:27,516 --> 00:45:29,143 ‫درسته. توی جلسه می‌بینمتون. 717 00:45:37,568 --> 00:45:41,021 ‫اگه حس می‌کنی راحت نیستی می‌تونیم... 718 00:45:41,071 --> 00:45:42,614 ‫این هم منو. 719 00:45:43,615 --> 00:45:45,743 ‫ببخشید، ولی ما فقط... 720 00:45:47,578 --> 00:45:52,574 ‫حداقل بد نیست شام مهمونش ‫کنی و شخصا ازش تشکر کنی... 721 00:45:52,624 --> 00:45:53,951 ‫بیا بخوریم. 722 00:45:54,001 --> 00:45:55,661 ‫مهمون من. 723 00:45:55,711 --> 00:45:56,870 ‫چی؟ 724 00:45:56,920 --> 00:45:59,548 ‫خب. باشه... 725 00:46:02,217 --> 00:46:03,836 ‫غذای پیشنهادیتون چیه؟ 726 00:46:03,886 --> 00:46:06,922 ‫- راحت باشید. اینجا رو ببینید. ‫- آهان. 727 00:46:06,972 --> 00:46:10,467 ‫غذای مخصوصمون رولاتینی هستش، ‫که با ورقه‌های بادمجان درست می‌شه... 728 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 ‫- ایشون بادمجون دوست نداره. ‫- تو از کجا می‌دونی من بادمجون دوست ندارم؟ 729 00:46:14,855 --> 00:46:16,356 ‫چی؟ آهان... 730 00:46:17,649 --> 00:46:19,351 ‫خیلی‌ها بادمجون دوست ندارن. 731 00:46:19,401 --> 00:46:21,103 ‫نه؟ 732 00:46:21,153 --> 00:46:22,563 ‫- درسته... ‫- من هم همین‌طور. 733 00:46:22,613 --> 00:46:24,648 ‫من هم خوشم نمیاد. 734 00:46:24,698 --> 00:46:27,609 ‫می‌شه یه چیزی واسم بیارید که زود حاضر بشه؟ 735 00:46:27,659 --> 00:46:29,036 ‫- من هم همینطور. ‫- بسیارخب. 736 00:46:30,287 --> 00:46:33,373 ‫طراحی داخلیش واقعا قشنگه. 737 00:46:35,709 --> 00:46:38,537 ‫تکرار یعنی توی قلبت یه چیزی رو حس می‌کنی. 738 00:46:38,587 --> 00:46:41,874 ‫جای این که اسمش رو دائم بنویسی، ‫احساساتت رو دنبال کن. 739 00:46:41,924 --> 00:46:42,966 ‫اسمش؟ 740 00:46:44,218 --> 00:46:45,636 ‫آقای یئون، پرونده رو بگیر. 741 00:46:56,730 --> 00:46:58,398 ‫بذار اول عذرخواهی کنم. 742 00:47:00,400 --> 00:47:01,477 ‫[سونو چان] 743 00:47:01,527 --> 00:47:03,687 ‫عه، چرا اسم من رو اونجا نوشته؟ 744 00:47:03,737 --> 00:47:04,863 ‫خب... 745 00:47:05,906 --> 00:47:09,151 ‫وقتی فکر می‌کردم پیگیرم تویی، ‫اسمت رو اینجا نوشتم... 746 00:47:09,201 --> 00:47:12,654 ‫ولی فکر کنم خانم کیم این رو دید و ‫فکر کرد که من نسبت بهت حسی دارم. 747 00:47:12,704 --> 00:47:15,365 ‫احتمالا واسه همین ما رو حین شام تنها گذاشت. 748 00:47:15,415 --> 00:47:16,750 ‫آهان. 749 00:47:19,837 --> 00:47:21,246 ‫من واسش توضیح می‌دم... 750 00:47:21,296 --> 00:47:23,874 ‫تظاهر کن از قبل با یکی آشنا شدی. 751 00:47:23,924 --> 00:47:26,919 ‫اینطوری لازم نیست کلی غرغر کنی. 752 00:47:26,969 --> 00:47:29,930 ‫باید بهش بگم... 753 00:47:30,931 --> 00:47:32,474 ‫ولی عیبی داره که نگم؟ 754 00:47:33,559 --> 00:47:34,885 ‫ببخشید؟ 755 00:47:34,935 --> 00:47:36,470 ‫یکم پیچیده است... 756 00:47:36,520 --> 00:47:39,139 ‫ولی به نظرم این فرصت خوبی می‌شه که... 757 00:47:39,189 --> 00:47:41,275 ‫خیال مادربزرگم رو راحت کنم. 758 00:47:42,025 --> 00:47:44,945 ‫حتما. 759 00:47:45,737 --> 00:47:48,156 ‫اگه به تو کمک می‌کنه، من مشکلی ندارم. 760 00:47:49,116 --> 00:47:51,994 ‫مرسی. احتیاط می‌کنم که ‫واسه تو هم مشکلی پیش نیاد. 761 00:47:52,703 --> 00:47:53,871 ‫خیلی‌خب. 762 00:48:01,753 --> 00:48:04,957 ‫یه مشکلی توی ارتباط به وجود اومده. ببخشید. 763 00:48:05,007 --> 00:48:06,425 ‫چیزی نیست. 764 00:48:14,808 --> 00:48:16,351 ‫چطوری بودن؟ 765 00:48:17,561 --> 00:48:19,429 ‫مطمئن نیستم. 766 00:48:19,479 --> 00:48:20,480 ‫[نماینده کیم نانا] 767 00:48:21,481 --> 00:48:23,775 ‫من برنامه چیدم که هم رو ببینن، ‫پس به زودی می‌فهمیم. 768 00:48:24,818 --> 00:48:27,104 ‫- حالا می‌تونی بری. ‫- می‌رسونمت خونه. 769 00:48:27,154 --> 00:48:29,031 ‫بچه نیستم. خودم می‌تونم برم. 770 00:48:29,698 --> 00:48:32,401 ‫این روزها حالتون خیلی خوب به نظر نمیاد. 771 00:48:32,451 --> 00:48:34,912 ‫و خیلی ساله که آزمایش ندادید. 772 00:48:37,080 --> 00:48:39,791 ‫حداقل این‌ها رو بخورید، ویتامینه. 773 00:48:41,585 --> 00:48:44,463 ‫تو دیگه راننده یا منشی من نیستی. 774 00:48:44,963 --> 00:48:48,250 ‫وقتی مدیر ارشد بشی باید ‫این کارها رو بذاری کنار. 775 00:48:48,300 --> 00:48:50,969 ‫چرا یه مدیر ارشد باید مراقب نوه‌هام باشه؟ 776 00:48:51,762 --> 00:48:53,680 ‫این کار رو می‌کنم چون خودم می‌خوام. 777 00:48:54,264 --> 00:48:55,515 ‫تا دیروقت کار نکن. 778 00:49:11,615 --> 00:49:13,659 ‫یعنی الان دارن چیکار می‌کنن؟ 779 00:49:18,914 --> 00:49:22,284 ‫ببخشید، نباید اون سوالی ‫که پرسیدم رو می‌پرسیدم. 780 00:49:22,334 --> 00:49:23,585 ‫حرفم رو پس می‌گیرم. 781 00:49:26,463 --> 00:49:28,674 ‫- حالت خوب نیست؟ ‫- چی؟ 782 00:49:42,771 --> 00:49:43,897 ‫ببخشید... 783 00:49:50,612 --> 00:49:52,481 ‫ببخشید. من صورتحساب رو پرداخت می‌کنم. 784 00:49:52,531 --> 00:49:54,616 ‫می‌شه اینجا رو مرتب کنید؟ الان برمی‌گردم. 785 00:49:55,200 --> 00:49:56,326 ‫خیلی‌خب. 786 00:49:58,161 --> 00:50:00,372 ‫ببخشید. ببخشید. 787 00:50:09,297 --> 00:50:11,258 ‫خوبی؟ سرگیجه داری؟ 788 00:50:12,884 --> 00:50:14,302 ‫این نزدیکی داروخونه نیست؟ 789 00:50:16,054 --> 00:50:19,641 ‫ببخشید. من توی جاهای شلوغ حالم بد می‌شه. 790 00:50:20,308 --> 00:50:22,394 ‫- بودن توی شلوغی واست سخته؟ ‫- نه. 791 00:50:23,854 --> 00:50:25,105 ‫هوم... 792 00:50:29,818 --> 00:50:32,529 ‫من این گوشم نمی‌شنوه. 793 00:50:33,739 --> 00:50:35,774 ‫معمولا حالم خوبه... 794 00:50:35,824 --> 00:50:38,535 ‫ولی وقتی جایی شلوغ باشه ‫صداها توی سرم قاطی می‌شن. 795 00:50:39,161 --> 00:50:41,279 ‫و حتی صدای شخصی که جلومه رو نمی‌شنوم. 796 00:50:41,329 --> 00:50:44,166 ‫تشخیص جهت صداها سخت می‌شه. 797 00:50:45,751 --> 00:50:47,035 ‫ببخشید. 798 00:50:47,085 --> 00:50:49,621 ‫ببخشید! نه، از اون سمت نه. 799 00:50:49,671 --> 00:50:52,174 ‫می‌شه بذاری روی اون یکی گوشم؟ 800 00:50:55,135 --> 00:50:57,879 ‫ولی هنرمند توانایی هستم، ‫و دوستانه برخورد می‌کنم... 801 00:50:57,929 --> 00:51:00,048 ‫و ظاهرم هم... 802 00:51:00,098 --> 00:51:01,183 ‫چی؟ 803 00:51:02,059 --> 00:51:05,520 ‫به جز این که یه گوشم شنوایی نداره، ‫آدم خیلی خوشبختی هستم. 804 00:51:06,188 --> 00:51:08,356 ‫پس لازم نیست اینطوری بهم نگاه کنی. 805 00:51:10,984 --> 00:51:13,945 ‫من برم به گندی که زدم رسیدگی کنم. 806 00:51:14,571 --> 00:51:17,741 ‫نه، اون داخل سروصدا زیاده، ‫من می‌رم وسایلمون رو بیارم. 807 00:51:25,874 --> 00:51:27,000 ‫من... 808 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 ‫صبر کن. 809 00:51:34,466 --> 00:51:36,551 ‫یه لحظه ببخشید. 810 00:51:57,531 --> 00:52:01,193 ‫صرفا نگران لباستم چون طراحم. 811 00:52:01,243 --> 00:52:03,286 ‫وگرنه بخاطر دلسوزی یا چیزی نیست. 812 00:52:03,870 --> 00:52:06,990 ‫- چرا چنین چیزی رو مشخص می‌کنی؟ ‫- دلیلش رو بذار هر چیزی که خودت دوست داری. 813 00:52:07,040 --> 00:52:08,041 ‫مرسی. 814 00:52:12,212 --> 00:52:13,463 ‫مرسی. 815 00:52:14,631 --> 00:52:15,632 ‫که اهمیت می‌دی. 816 00:52:24,015 --> 00:52:25,842 ‫فعلا بهش رسیدگی کردم. 817 00:52:25,892 --> 00:52:27,094 ‫بیا. 818 00:52:27,144 --> 00:52:29,012 ‫نه، سرما می‌خوری. 819 00:52:29,062 --> 00:52:30,772 ‫فقط واسه قشنگی پوشیده بودمش. 820 00:52:31,606 --> 00:52:34,309 ‫به مادربزرگم می‌گم که اشتباه فهمیده. 821 00:52:34,359 --> 00:52:36,478 ‫فرصت خوبیه. من مشکلی ندارم که... 822 00:52:36,528 --> 00:52:38,989 ‫من مشکل دارم. 823 00:52:39,656 --> 00:52:40,991 ‫دوست ندارم مدیون بشم. 824 00:52:42,325 --> 00:52:44,202 ‫خیلی‌خب، من برم وسایلمون رو بیارم. 825 00:52:48,456 --> 00:52:51,835 ‫چطور به خانم سونگ نزدیک شدی؟ 826 00:52:52,460 --> 00:52:55,338 ‫چی؟ خب... 827 00:52:56,089 --> 00:52:59,801 ‫به نظرم نزدیکیم، ولی در موردش مطمئن نیستم. 828 00:53:00,510 --> 00:53:01,878 ‫واسه چی می‌پرسی؟ 829 00:53:01,928 --> 00:53:03,013 ‫خب... 830 00:53:04,139 --> 00:53:05,849 ‫انگار یه خط قرمزی تعیین می‌کنه... 831 00:53:06,516 --> 00:53:08,476 ‫و نمی‌ذاره از اون بهش نزدیک‌تر شم. 832 00:53:09,269 --> 00:53:10,896 ‫اینطوری نبود که... 833 00:53:13,231 --> 00:53:17,018 ‫سخته که آدم بخواد بهش نزدیک بشه. 834 00:53:17,068 --> 00:53:20,147 ‫من هفت ساله که هر روز می‌بینمش... 835 00:53:20,197 --> 00:53:23,441 ‫ولی نمی‌‌دونستم شغلش ‫چیه و کجا زندگی می‌کنه. 836 00:53:23,491 --> 00:53:25,410 ‫اصلا در مورد خودش حرف نمی‌زنه. 837 00:53:27,996 --> 00:53:30,749 ‫همیشه لباس نقاشی می‌کرد. 838 00:53:31,291 --> 00:53:34,461 ‫واسه همین فرض کردم که طراح لباسه. 839 00:53:35,378 --> 00:53:38,924 ‫همیشه تنها می‌اومد و ساکت اینجا می‌نشست. 840 00:53:41,009 --> 00:53:43,378 ‫تا حالا با شخص دیگه‌ای اومده؟ 841 00:53:43,428 --> 00:53:44,754 ‫نه، اصلا. 842 00:53:44,804 --> 00:53:46,348 ‫توی این هفت سال پیش نیومده. 843 00:53:47,098 --> 00:53:49,017 ‫همیشه تنها بوده. 844 00:53:49,851 --> 00:53:50,894 ‫همیشه. 845 00:53:57,734 --> 00:53:59,728 ‫سرما خوردی؟ 846 00:53:59,778 --> 00:54:01,821 ‫نه، فقط عطسه کردم. 847 00:54:09,996 --> 00:54:12,707 ‫هان؟ کجا رفت؟ 848 00:54:16,253 --> 00:54:18,455 ‫وای، گرد و خاک بلند شد. 849 00:54:18,505 --> 00:54:19,581 ‫چیکار می‌کنی؟ 850 00:54:19,631 --> 00:54:21,758 ‫خودکار طراحیم نیست. 851 00:54:23,260 --> 00:54:24,469 ‫کجا رفت؟ 852 00:54:29,391 --> 00:54:31,601 ‫چیکار می‌کنی؟ الان وقت جلسه است. 853 00:54:37,232 --> 00:54:39,434 ‫واقعا اون... ایده دانچونگ رو دوست داشتم. 854 00:54:39,484 --> 00:54:41,811 ‫پس می‌شه یکم بیشتر ازش واسم بگی؟ 855 00:54:41,861 --> 00:54:45,357 ‫البته. مدیر سونگ باهاتون مرورش می‌کنه. 856 00:54:45,407 --> 00:54:46,533 ‫مدیر سونگ؟ 857 00:54:49,953 --> 00:54:52,497 ‫ارزیابی داده‌ها. 858 00:54:53,790 --> 00:54:55,292 ‫بله، داده‌ها. 859 00:54:57,085 --> 00:55:00,455 ‫دانچونگ یه تکنیک رنگ‌آمیزی مرسوم کره‌ایه. 860 00:55:00,505 --> 00:55:01,539 ‫مرسی. 861 00:55:01,589 --> 00:55:04,217 ‫که اکثرا توی کاخ‌ها و معابد استفاده شده. 862 00:55:04,801 --> 00:55:08,630 ‫که شامل رنگ‌آمیزی معماری چوبی با... 863 00:55:08,680 --> 00:55:12,092 ‫باشه، پس توی جلسه‌ی بعدی می‌بینمتون. ‫اون موقع بیشتر در موردش حرف می‌زنیم. 864 00:55:12,142 --> 00:55:13,385 ‫خیلی‌خب، همگی خداحافظ. 865 00:55:13,435 --> 00:55:14,511 ‫خداحافظ! 866 00:55:14,561 --> 00:55:15,770 ‫می‌بینیمت. 867 00:55:17,105 --> 00:55:20,108 ‫همگی کارتون حرف نداشت. 868 00:55:25,363 --> 00:55:26,865 ‫این چه رفتاری بود؟ 869 00:55:28,116 --> 00:55:30,285 ‫ببخشید، ولی من باید برم. 870 00:55:48,970 --> 00:55:50,180 ‫وای، اینجا نیست! 871 00:55:51,973 --> 00:55:54,559 ‫صبر کن، آخرین بار کی ازش استفاده کردم؟ 872 00:55:55,352 --> 00:55:56,811 ‫آره. رستوران! 873 00:56:02,359 --> 00:56:03,651 ‫رستوران؟ 874 00:56:05,403 --> 00:56:07,238 ‫[فهرست اشیای گم‌شده] 875 00:56:10,408 --> 00:56:12,285 ‫چنین چیزی پیدا نکردیم. 876 00:56:13,453 --> 00:56:15,280 ‫می‌شه خودم دنبالش بگردم؟ 877 00:56:15,330 --> 00:56:17,032 ‫الان مشتری‌ها دارن داخل غذا می‌خورن. 878 00:56:17,082 --> 00:56:20,460 ‫ولی اگه افتاده باشه، ‫ما حین نظافت پیداش می‌کردیم. 879 00:56:22,212 --> 00:56:26,374 ‫خیلی ببخشید، ولی وقتی ‫تعطیل شد می‌شه دنبالش بگردم؟ 880 00:56:26,424 --> 00:56:28,418 ‫فقط واسه سی... نه، ده دقیقه. 881 00:56:28,468 --> 00:56:31,254 ‫خیلی واسم باارزشه، ‫واسه همین باید پیداش کنم. 882 00:56:31,304 --> 00:56:32,639 ‫تو رو خدا. 883 00:56:34,891 --> 00:56:35,925 ‫نه. 884 00:56:35,975 --> 00:56:38,261 ‫تو که در هر صورت داری می‌ری مرکزشهر. 885 00:56:38,311 --> 00:56:40,013 ‫یه چیزی واسم بگیر که بتونم کادو بدم. 886 00:56:40,063 --> 00:56:43,516 ‫چیزی که یه دختر بیست ساله به کارش بیاد. 887 00:56:43,566 --> 00:56:45,819 ‫ما انقدر صمیمی نیستیم که ‫چنین چیزی از هم بخوایم. 888 00:56:46,361 --> 00:56:47,445 ‫بکن دیگه، باشه؟ 889 00:56:58,081 --> 00:57:01,709 ‫کادوئه؟ اگه بخوای می‌تونم روش حکاکی کنم. 890 00:57:13,888 --> 00:57:14,889 ‫پیداش کردی؟ 891 00:57:15,682 --> 00:57:17,183 ‫تعطیل که کردن دنبالش می‌گردم. 892 00:57:17,684 --> 00:57:18,810 ‫مطمئنم اونجاست. 893 00:57:19,436 --> 00:57:22,347 ‫بیا بریم. می‌تونیم بریم شیم ‫و برگردیم دنبالش بگردیم. 894 00:57:22,397 --> 00:57:25,567 ‫نه، مسئله خصوصیه. خودم می‌تونم پیداش کنم. 895 00:57:35,535 --> 00:57:37,570 ‫- فعلا این رو بپوش. ‫- نه. 896 00:57:37,620 --> 00:57:40,999 ‫صرفا خواستم در مورد سرفه‌ات کمک کنم. ‫به عنوان یه انیمیشن‌ساز. 897 00:57:41,708 --> 00:57:44,544 ‫تازه، اگه اینجا انداخته باشیش، ‫ممکنه یکی برداشته باشش. 898 00:57:46,629 --> 00:57:48,957 ‫در هر صورت، بیا بریم یه جای گرم... 899 00:57:49,007 --> 00:57:50,008 ‫من... 900 00:57:51,050 --> 00:57:52,552 ‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم. 901 00:57:54,596 --> 00:57:56,055 ‫بابت نگرانیت ممنون... 902 00:57:56,806 --> 00:57:58,433 ‫ولی ممنون می‌شم که بری. 903 00:58:01,895 --> 00:58:03,721 ‫پس می‌خوای چیکار کنی؟ 904 00:58:03,771 --> 00:58:06,182 ‫همین بیرون منتظر بمونی و اینطوری سرفه کنی؟ 905 00:58:06,232 --> 00:58:07,692 ‫یه خودکاره دیگه. 906 00:58:10,320 --> 00:58:11,821 ‫تو چیزی در موردش نمی‌دونی. 907 00:58:12,739 --> 00:58:16,534 ‫همین الانش هم ناراحتم، لازم ‫نیست بدترش کنی، پس فقط... 908 00:58:21,122 --> 00:58:23,867 ‫کجا می‌ری؟ 909 00:58:23,917 --> 00:58:26,077 ‫تنهام نمی‌ذاری، پس خودم می‌رم. 910 00:58:26,127 --> 00:58:30,548 ‫شاید صرفا فقط یه خودکار باشه، ‫ولی باید پیداش کنم. به هر قیمتی که شده. 911 00:58:32,550 --> 00:58:33,760 ‫باشه، من می‌رم. 912 00:58:34,636 --> 00:58:36,387 ‫- پس این رو بپوش. ‫- تو رو خدا فقط... 913 00:58:38,681 --> 00:58:39,724 ‫فقط بگیرش. 914 00:59:11,422 --> 00:59:12,840 ‫صرفا یه خودکار. 915 00:59:15,426 --> 00:59:17,253 ‫پشیمونم که همچین حرفی زدم. 916 00:59:17,303 --> 00:59:18,596 ‫سلام هم‌اتاقی. 917 00:59:19,722 --> 00:59:21,516 ‫- بله. ‫- شرمنده. 918 00:59:22,392 --> 00:59:25,178 ‫وای. ببخشید. 919 00:59:25,228 --> 00:59:26,479 ‫ای وای... 920 00:59:27,355 --> 00:59:29,974 ‫حتما بد بلایی سرت اومده. 921 00:59:30,024 --> 00:59:32,944 ‫- همیشه خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی. ‫- اوه. 922 00:59:33,736 --> 00:59:35,563 ‫می‌خوای دست بزنی؟ 923 00:59:35,613 --> 00:59:37,740 ‫الان دیگه درد نمی‌کنه. 924 00:59:39,242 --> 00:59:42,954 ‫انگار روت نقاشی کردن. 925 00:59:43,663 --> 00:59:45,198 ‫این؟ 926 00:59:45,248 --> 00:59:47,408 ‫ولی چرا نوشتی «مرگ سراغ همه میاد؟» 927 00:59:47,458 --> 00:59:50,578 ‫یه جور هشدار به خودمه. 928 00:59:50,628 --> 00:59:52,839 ‫- هشدار؟ ‫- آره. 929 00:59:53,631 --> 00:59:56,718 ‫«معلوم نیست کی قراره بمیری.» 930 00:59:57,635 --> 01:00:01,055 ‫«پس بدون پشیمانی زندگی کن.» 931 01:00:01,556 --> 01:00:02,932 ‫همچین چیزی. 932 01:00:05,685 --> 01:00:07,428 ‫اون واسه چیه؟ 933 01:00:07,478 --> 01:00:09,597 ‫مگه تو نیاورده بودیش؟ 934 01:00:09,647 --> 01:00:11,399 ‫چرا، شکسته بود. 935 01:00:12,650 --> 01:00:15,019 ‫خب ریشه زده. 936 01:00:15,069 --> 01:00:16,529 ‫چی؟ 937 01:00:19,282 --> 01:00:21,734 ‫فکر می‌کردم زود پژمرده بشه. 938 01:00:21,784 --> 01:00:24,203 ‫به نظرم وقتشه از لیوان خارجش کنیم. 939 01:00:25,079 --> 01:00:29,626 ‫اگه بکارمش توی یه گلدون و ‫خوب ازش مراقبت کنم، رشد می‌کنه. 940 01:00:31,794 --> 01:00:33,796 ‫بیا. 941 01:00:41,095 --> 01:00:42,889 ‫وقت خارج کردنشه؟ 942 01:00:43,598 --> 01:00:45,975 ‫راستی، هم‌اتاقی. 943 01:00:46,768 --> 01:00:51,022 ‫- بله؟ ‫- پس الان بدون پشیمونی زندگی می‌کنی؟ 944 01:00:58,905 --> 01:01:01,983 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫اگه بلایی سرت بیاد... 945 01:01:02,033 --> 01:01:05,570 ‫وای. یهویی ارتباطت رو با ما قطع کردی. 946 01:01:05,620 --> 01:01:08,456 ‫ببخشید یوجونگ. من الان عجله دارم. 947 01:01:09,457 --> 01:01:11,367 ‫واقعا واسم باارزشه، پس باید پیداش کنم. 948 01:01:11,417 --> 01:01:14,295 ‫شاید صرفا فقط یه خودکار باشه، ‫ولی باید پیداش کنم. 949 01:01:17,131 --> 01:01:19,842 ‫به نظرم وقتشه از لیوان درش بیاریم. 950 01:01:33,314 --> 01:01:35,191 ‫چان، یادته... 951 01:01:35,900 --> 01:01:38,986 ‫که گفتم حس می‌کنم دورم رو دیوار فرا گرفته؟ 952 01:01:46,119 --> 01:01:50,114 ‫یهویی متوجه شدم که نمی‌تونم طرحی بکشم... 953 01:01:50,164 --> 01:01:51,991 ‫و انرژی برام نمونده. 954 01:01:52,041 --> 01:01:53,876 ‫می‌خواستم بی‌خیال همه‌چیز بشم. 955 01:02:01,467 --> 01:02:05,213 ‫ولی وقتی خودکاری که واسه ‫تولدم بهم دادی رو دستم گرفتم... 956 01:02:05,263 --> 01:02:07,807 ‫بالاخره تونستم طرح بکشم. 957 01:02:08,641 --> 01:02:10,893 ‫و باهاش برنده‌ی رقابت شدم. 958 01:02:12,228 --> 01:02:15,098 ‫اگه چنین نتایج خوبی نمی‌گرفتم فرار می‌کردم. 959 01:02:15,148 --> 01:02:16,516 ‫ببخشید. 960 01:02:16,566 --> 01:02:18,526 ‫پس تو نجاتم دادی. 961 01:02:19,736 --> 01:02:22,230 ‫به لطف تو و این خودکار... 962 01:02:22,280 --> 01:02:24,741 ‫فهمیدم چقدر شغلم رو دوست دارم. 963 01:02:25,825 --> 01:02:28,319 ‫واقعا واسم خودکار باارزشیه. 964 01:02:28,369 --> 01:02:30,446 ‫- روی درش «هاران» حک شده. ‫- مرسی. 965 01:02:30,496 --> 01:02:34,492 ‫باهاش کلی لباس محشر طراحی ‫می‌کنم و طراح بزرگی می‌شم. 966 01:02:34,542 --> 01:02:36,878 ‫ببخشید. 967 01:02:37,754 --> 01:02:39,956 ‫متاسفم، ولی ما باید بریم خونه. 968 01:02:40,006 --> 01:02:41,874 ‫درسته. متاسفم. 969 01:02:41,924 --> 01:02:45,970 ‫اگه یه وقت پیداش کردید، با ‫این شماره تماس می‌گیرید؟ 970 01:02:50,475 --> 01:02:54,771 ‫پس بدون پشیمانی زندگی می‌کنی؟ 971 01:02:56,355 --> 01:02:57,557 ‫نه. 972 01:02:57,607 --> 01:02:59,859 ‫فکر کنم بعدا کلی پشیمونی دارم. 973 01:03:00,693 --> 01:03:03,321 ‫پس باید چیکار کنی که پشیمون نشی؟ 974 01:03:04,363 --> 01:03:07,241 ‫می‌خوام که یه نفر توی ‫زندگیش لذت داشته باشه. 975 01:03:07,992 --> 01:03:10,194 ‫به جای این که زندگیش ‫مثل الان انقدر تیره و کدر باشه... 976 01:03:10,244 --> 01:03:13,614 ‫می‌خوام که مثل قبل درخشان باشه. 977 01:03:13,664 --> 01:03:16,167 ‫من به لطف اون خوشحال بودم. 978 01:03:16,959 --> 01:03:19,370 ‫پس می‌تونی اون لذت رو براش به ارمغان بیاری. 979 01:03:19,420 --> 01:03:23,758 ‫دوست دارم، ولی فکر نمی‌کنم ‫که حقش رو داشته باشم. 980 01:03:24,258 --> 01:03:29,180 ‫به نظرم واسه خوشحال کردن ‫آدم‌ها نیاز به اجازه نداری... 981 01:03:29,931 --> 01:03:33,267 ‫تا وقتی که در موردش صادقانه عمل کنی. 982 01:03:42,318 --> 01:03:44,645 ‫- الو؟ تونستین پیداش... ‫- هنوز اونجایی دیگه؟ 983 01:03:44,695 --> 01:03:46,898 ‫اونجایی؟ باید یه چیزی بهت بگم. 984 01:03:46,948 --> 01:03:48,533 ‫نه، من... 985 01:03:53,788 --> 01:03:55,581 ‫گمونم هنوز پیداش نکردی. 986 01:03:56,207 --> 01:03:57,492 ‫خب... 987 01:03:57,542 --> 01:03:59,710 ‫ببخشید. حرف‌هام بی‌ادبی بود. 988 01:04:02,004 --> 01:04:03,548 ‫صبر کن... 989 01:04:08,845 --> 01:04:11,798 ‫«باشد که طوری زندگی کنم که وقتی ‫تابوتم رو بستن پشیمونی نداشته باشم.» 990 01:04:11,848 --> 01:04:15,309 ‫شعار زندگی من اینه. ولی ‫به نظرم پشیمونی داشتم. 991 01:04:15,977 --> 01:04:18,437 ‫واسه همین اومدم اینجا. ‫نمی‌خواستم پشیمون باشم. 992 01:04:20,773 --> 01:04:24,769 ‫من سه ماه دیگه برمی‌گردم ‫آمریکا و احتمالا دیگه برنگردم کره. 993 01:04:24,819 --> 01:04:26,187 ‫چرا داری به من می‌گی؟ 994 01:04:26,237 --> 01:04:29,148 ‫می‌خوام توی مسائل هم دخالت کنیم، ‫به هم مدیون بشیم... 995 01:04:29,198 --> 01:04:31,909 ‫و با هم خوش بگذرونیم خانم سونگ. 996 01:04:33,494 --> 01:04:34,862 ‫منظورت چیه؟ 997 01:04:34,912 --> 01:04:37,248 ‫بیا گذشته و آینده رو فراموش کنیم. 998 01:04:37,957 --> 01:04:39,250 ‫بیا تا وقتی که من برگردم... 999 01:04:40,001 --> 01:04:41,536 ‫با هم خوش بگذرونیم. 1000 01:04:41,586 --> 01:04:43,963 ‫تا بهار سال دیگه. 1001 01:04:44,797 --> 01:04:47,008 ‫بیا به چشم اردو بهش نگاه کنیم. 1002 01:04:51,053 --> 01:04:53,890 ‫ولی واقعا کنجکاوم... 1003 01:04:54,473 --> 01:04:58,477 ‫این آدمی که می‌خوای شاد باشه کیه؟ 1004 01:05:24,545 --> 01:05:26,130 ‫من داشتم سعی می‌کردم بمیرم... 1005 01:05:29,383 --> 01:05:30,927 ‫و تقریبا مردم. 1006 01:05:32,136 --> 01:05:34,555 ‫ولی اون دو بار من رو برگردوند. 1007 01:05:36,349 --> 01:05:38,059 ‫یه مزاحمت خوشایند... 1008 01:05:39,060 --> 01:05:40,686 ‫که مجبورم کرد دوباره زندگی کنم. 1009 01:05:43,773 --> 01:05:47,652 ‫اشکالی داره که از الان ‫باهات خیلی خوب رفتار کنم؟ 1010 01:06:23,813 --> 01:06:25,815 ‫فکر نکنم ما دوست بشیم. 1011 01:06:26,440 --> 01:06:29,477 ‫آدمی که با کسی آشنا شده این ساعت میاد خونه؟ 1012 01:06:29,527 --> 01:06:32,897 ‫بخاطر تو حتی نمی‌تونم برم ‫قهوه‌فروشی موردعلاقه‌ام! 1013 01:06:32,947 --> 01:06:35,316 ‫من به متغیر دیگه‌ای نیاز ندارم. 1014 01:06:35,366 --> 01:06:39,862 ‫خیلی‌هاشون پژمرده می‌شن و می‌میرن. 1015 01:06:39,912 --> 01:06:44,533 ‫من از اینجا می‌رم که دیگه ‫مجبور نباشیم هم رو ببینیم. 1016 01:06:44,583 --> 01:06:48,879 ‫سه ماه دیگه که قراردادم تموم بشه می‌رم. 1017 01:06:50,089 --> 01:06:54,010 ‫می‌خوام از این پروژه همکاری کناره‌گیری کنم. 1018 01:06:56,010 --> 01:07:06,010 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M