1 00:00:32,949 --> 00:00:34,526 ‫[شخصیت‌ها، وقایع، سازمان‌ها و ‫فضاهای این سریال همگی ساختگی می‌باشند.] 2 00:00:34,576 --> 00:00:35,869 ‫[فیلمبرداری از بازیگران خردسال و ‫حیوانات در محیط امنی صورت گرفته.] 3 00:00:38,204 --> 00:00:40,040 ‫مامان، نرو. 4 00:00:40,915 --> 00:00:42,083 ‫بذار من هم باهات بیام. 5 00:00:45,128 --> 00:00:47,255 ‫مامان... 6 00:00:51,259 --> 00:00:52,844 ‫بذار این رو نگه دارم بابا. 7 00:00:54,471 --> 00:00:56,556 ‫بابا... 8 00:00:59,225 --> 00:01:02,470 ‫نباید بچه‌ها رو بدون ‫رضایت والدینشون راه بدی! 9 00:01:02,520 --> 00:01:04,439 ‫- من... ‫- بیا. 10 00:01:11,321 --> 00:01:12,355 ‫باشه. 11 00:01:12,405 --> 00:01:14,482 ‫بابا! بابا! 12 00:01:14,532 --> 00:01:16,910 ‫قول می‌دم دیگه نقاشی نکنم... 13 00:01:17,786 --> 00:01:19,370 ‫تو رو خدا بذار کره بمونم. 14 00:01:23,708 --> 00:01:26,586 ‫[قسمت سوم] 15 00:01:45,563 --> 00:01:47,148 ‫می‌بینمت. ببخشید. 16 00:02:04,499 --> 00:02:06,584 ‫تنهایی از این اتاق استفاده می‌کنی؟ 17 00:02:08,086 --> 00:02:11,047 ‫نه، هم‌اتاقی دارم، ولی الان مسافرته. 18 00:02:13,341 --> 00:02:14,425 ‫چیزی می‌خوری؟ 19 00:02:35,446 --> 00:02:36,990 ‫پدر... 20 00:02:43,371 --> 00:02:45,331 ‫اون فقط... 21 00:03:40,970 --> 00:03:43,047 ‫تا کی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 22 00:03:43,097 --> 00:03:45,850 ‫دیگه باید چیکار کنم که بی‌خیال شی؟ 23 00:04:39,946 --> 00:04:41,948 ‫دائم خودم رو مجبور ‫می‌کردم که صبر نشون بدم... 24 00:04:42,991 --> 00:04:45,618 ‫ولی دلیلی پیدا نمی‌کردم که ادامه بدم... 25 00:04:46,327 --> 00:04:48,955 ‫واسه همین تصمیم گرفتم تمومش کنم. 26 00:04:55,545 --> 00:04:59,674 ‫ولی یهویی اون با صدای ‫بلندی خلوتم رو بهم زد. 27 00:05:08,266 --> 00:05:09,676 ‫[چان، چان، چان!] 28 00:05:09,726 --> 00:05:10,760 ‫اوه... 29 00:05:10,810 --> 00:05:12,345 ‫خودکاری که واسه تولدم فرستادی... 30 00:05:12,395 --> 00:05:16,432 ‫باهاش یه طرحی کشیدم توی ‫مسابقه‌ی شرکت برنده شدم! 31 00:05:16,482 --> 00:05:19,018 ‫- ایول! ‫- برنده شدی؟ 32 00:05:19,068 --> 00:05:21,104 ‫خیلی ممنون! 33 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 ‫می‌دونی... 34 00:05:22,739 --> 00:05:24,282 ‫تو ناجی منی. 35 00:05:25,283 --> 00:05:26,326 ‫تو... 36 00:05:29,078 --> 00:05:30,121 ‫ناجی. 37 00:05:30,788 --> 00:05:34,125 ‫و این مزاحمت بهم یه فرصت داد. 38 00:05:35,001 --> 00:05:37,295 ‫فرصتی برای زندگی دوباره. 39 00:05:40,882 --> 00:05:41,883 ‫[ران: لعنتی!] 40 00:05:46,220 --> 00:05:48,172 ‫لعنتی. گفتن الکیه. 41 00:05:48,222 --> 00:05:51,426 ‫همون چیزی که به خواب کمک می‌کنه. ‫شنیدم که اثبات نشده. 42 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 ‫باید قبل این که بهت بگم ‫در موردش تحقیق می‌کردم. 43 00:06:14,165 --> 00:06:16,659 ‫چرا انقدر یهویی شاد شد؟ 44 00:06:16,709 --> 00:06:19,120 ‫انگار موسیقیش آدم رو بیدار می‌کنه. 45 00:06:19,170 --> 00:06:20,755 ‫خیلی ببخشید. 46 00:06:29,764 --> 00:06:31,090 ‫خبرهای فوری. 47 00:06:31,140 --> 00:06:33,384 ‫داشتم با هم‌تیمی‌هام شام می‌خوردم... 48 00:06:33,434 --> 00:06:34,635 ‫و خب... 49 00:06:34,685 --> 00:06:36,596 ‫اه اه، توش بادمجون بود. 50 00:06:36,646 --> 00:06:37,772 ‫حالم بهم خورد. 51 00:06:40,108 --> 00:06:41,142 ‫بادمجون؟ 52 00:06:41,192 --> 00:06:45,021 ‫خیلی شل و نرمه، رنگش هم مثل نئونه، اه! 53 00:06:45,071 --> 00:06:46,614 ‫مزه‌ی نئون فضایی. 54 00:06:56,374 --> 00:06:57,458 ‫هوم. 55 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 ‫نئون فضایی. 56 00:07:01,504 --> 00:07:04,882 ‫به لطف اون، برای اولین ‫بار یه دل سیر خندیدم. 57 00:07:06,467 --> 00:07:08,586 ‫قبلا توی یه دنیای کوچیک اسیر شده بودم... 58 00:07:08,636 --> 00:07:12,515 ‫و دنیام به لطف اون بزرگ‌تر شد. 59 00:07:14,517 --> 00:07:16,936 ‫ولی اون شخصی که ‫می‌خندید و خیلی می‌درخشید... 60 00:07:18,354 --> 00:07:19,439 ‫الان فقط اشک می‌ریزه. 61 00:07:20,565 --> 00:07:21,816 ‫قایم می‌شه. 62 00:07:22,900 --> 00:07:25,311 ‫می‌خوام من هم همین کار رو واسه اون بکنم... 63 00:07:25,361 --> 00:07:28,322 ‫و بهش کمک کنم که دوباره با شادی زندگی کنه. 64 00:07:29,115 --> 00:07:33,536 ‫چون مزاحمت قشنگی بود که ‫باعث شد من دوباره زندگی کنم. 65 00:07:35,830 --> 00:07:39,542 ‫اشکالی نداره که از الان ‫باهات خیلی مهربون باشم؟ 66 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 ‫نه... 67 00:07:47,175 --> 00:07:48,459 ‫نمی‌تونی. 68 00:07:48,509 --> 00:07:49,510 ‫چی؟ 69 00:07:50,136 --> 00:07:51,212 ‫چرا؟ 70 00:07:51,262 --> 00:07:52,463 ‫آهان، درسته. 71 00:07:52,513 --> 00:07:54,765 ‫فقط می‌خوام کاری که واسم کردی رو جبران کنم. 72 00:07:57,143 --> 00:07:59,896 ‫اگه بخاطر لباس‌ها می‌گی، موردی نداره. 73 00:08:00,521 --> 00:08:03,691 ‫من نمی‌خوام به کسی نزدیک بشم. 74 00:08:07,612 --> 00:08:09,071 ‫اگه محدودیت زمانی داشته باشه چی؟ 75 00:08:13,201 --> 00:08:14,327 ‫من... 76 00:08:15,077 --> 00:08:17,079 ‫منظورم این بود که... 77 00:08:17,997 --> 00:08:21,709 ‫می‌تونیم وقتی توی کره هستم ‫با هم دوست‌های خوبی باشیم. 78 00:08:22,460 --> 00:08:24,921 ‫صرفا به مدت سه ماه. 79 00:08:33,221 --> 00:08:35,298 ‫سرکار و توی شیم هم رو می‌بینیم. 80 00:08:35,348 --> 00:08:36,424 ‫پس... 81 00:08:36,474 --> 00:08:38,759 ‫«طوری زندگی کنم که پشیمونی نداشته باشم.» 82 00:08:38,809 --> 00:08:40,553 ‫گفتی شعارت اینه. 83 00:08:40,603 --> 00:08:43,397 ‫«بیا به کسی نزدیک نشیم. ‫که هیچوقت چیزی نشه.» 84 00:08:43,940 --> 00:08:45,525 ‫شعار من هم اینه. 85 00:08:46,359 --> 00:08:50,605 ‫به عنوان همکار خوب باهات کنار میام. 86 00:08:50,655 --> 00:08:53,991 ‫ولی شخصا اصلا بهت نزدیک نمی‌شم. 87 00:09:01,582 --> 00:09:03,000 ‫یه دوره آزمایشی سه ماهه! 88 00:09:04,752 --> 00:09:06,754 ‫می‌دونی، مثل دوره آزمایشی ‫برنامه‌ها و بازی‌ها. 89 00:09:07,421 --> 00:09:08,839 ‫چیزی واسه از دست دادن نداری. 90 00:09:09,715 --> 00:09:11,626 ‫می‌تونم موقعی که حوصله‌ات ‫سررفته دوستت باشم. 91 00:09:11,676 --> 00:09:13,511 ‫یا یه سوتفاهم واسه خانم کیم. 92 00:09:14,011 --> 00:09:15,596 ‫صرفا دوره‌ی آزمایشی رو امتحان کن. 93 00:09:16,347 --> 00:09:20,851 ‫سه ماه که تموم بشه، غیب ‫می‌شم و هیچ ردی ازم نمی‌مونه. 94 00:09:23,521 --> 00:09:25,273 ‫خیلی‌خب، باشه. 95 00:09:27,358 --> 00:09:29,268 ‫واقعا نمی‌خوای دوست باشیم؟ 96 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 ‫نه. 97 00:09:32,446 --> 00:09:35,241 ‫باشه، درک می‌کنم. 98 00:09:35,866 --> 00:09:38,536 ‫پس کاری می‌کنم که بخوای دوستم باشی. 99 00:09:39,579 --> 00:09:40,871 ‫- جانم؟ ‫- هوم. 100 00:09:43,499 --> 00:09:44,917 ‫امیدوارم خیلی زود خوب بشی. 101 00:09:47,169 --> 00:09:48,170 ‫چی... 102 00:10:06,939 --> 00:10:10,109 ‫[دمنوش گیاهی] 103 00:11:23,599 --> 00:11:24,684 ‫هاران. 104 00:11:31,816 --> 00:11:34,268 ‫وای. خرسی مگه؟ 105 00:11:34,318 --> 00:11:36,070 ‫می‌ری توی غار بخوابی؟ 106 00:11:36,696 --> 00:11:39,115 ‫خوابم برد. 107 00:11:39,949 --> 00:11:42,109 ‫بیا پایین. 108 00:11:42,159 --> 00:11:43,703 ‫باید یه چیزی رو اعلام کنم. 109 00:11:45,454 --> 00:11:49,408 ‫اولا که، ممنون که صبح زود جمع شدید. 110 00:11:49,458 --> 00:11:52,703 ‫خواهشا درک کن که من یه دبیرستانی سال آخریم. 111 00:11:52,753 --> 00:11:54,755 ‫خوابم میاد. برو سر اصل مطلب لطفا. 112 00:11:56,424 --> 00:11:57,883 ‫باشه‌ می‌رم. 113 00:12:00,261 --> 00:12:01,387 ‫من دارم ازدواج می‌کنم. 114 00:12:02,763 --> 00:12:08,344 ‫تو همیشه برنامه‌ریزی می‌کنی، ‫ولی این بار خیلی جلوجلو برنامه‌ریزی نکردی؟ 115 00:12:08,394 --> 00:12:12,523 ‫نه، می‌خوام تا چند ماه دیگه ازدواج کنم. 116 00:12:14,984 --> 00:12:17,061 ‫- با کی؟ ‫- با نامزدم. 117 00:12:17,111 --> 00:12:20,281 ‫یعنی چی؟ چطور ممکنه ازدواج کنی و... 118 00:12:23,033 --> 00:12:24,235 ‫صبر کن بببینم. 119 00:12:24,285 --> 00:12:27,530 ‫بهت اعتماد دارم. ولی قضیه خیلی جدیه... 120 00:12:27,580 --> 00:12:29,949 ‫واسه همین محض احتیاط می‌پرسم. 121 00:12:29,999 --> 00:12:32,827 ‫- خوب فکر کردی؟ ‫- معلومه. 122 00:12:32,877 --> 00:12:36,163 ‫چند ماهه هم رو می‌شناسیم. 123 00:12:36,213 --> 00:12:37,957 ‫فکرش رو کردم. 124 00:12:38,007 --> 00:12:40,292 ‫بگو. طرف کیه؟ 125 00:12:40,342 --> 00:12:42,503 ‫از دوران ابتدایی می‌شناسمش. 126 00:12:42,553 --> 00:12:45,506 ‫چا یوگیوم. توی تیم بیسبال مدرسه‌ است. 127 00:12:45,556 --> 00:12:49,977 ‫باید جای دوستی با هادام معصوم ما ‫بره روی بیسبالش تمرکز کنه. 128 00:12:50,603 --> 00:12:53,681 ‫آدم خوبیه که فقط به من و بیسبال فکر می‌کنه. 129 00:12:53,731 --> 00:12:55,433 ‫من بودم که پیشنهاد ازدواج دادم. 130 00:12:55,483 --> 00:12:59,228 ‫باشه، فرض کنیم ازدواج کردی. ‫خرجت رو از کجا در میاری؟ 131 00:12:59,278 --> 00:13:02,273 ‫قراره عضو لیگ برتر بیسبال بشه. ‫داره عضو تیم نیویورک کامتز می‌شه. 132 00:13:02,323 --> 00:13:03,407 ‫توی اخبار گفتن. 133 00:13:03,991 --> 00:13:05,234 ‫کامتز؟ 134 00:13:05,284 --> 00:13:08,946 ‫یعنی می‌گی می‌خوای درست رو ول کنی... 135 00:13:08,996 --> 00:13:11,157 ‫که باهاش بری آمریکا؟ 136 00:13:11,207 --> 00:13:15,119 ‫نه، من طبق برنامه‌ام اینجا ‫می‌رم دانشکده‌ی پزشکی. 137 00:13:15,169 --> 00:13:19,165 ‫می‌خوام ازدواج کنیم که وقتی رفت نگران نشم. 138 00:13:19,215 --> 00:13:21,083 ‫تغییر فوری بزرگی در راه نیست. 139 00:13:21,133 --> 00:13:24,044 ‫همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده. 140 00:13:24,094 --> 00:13:25,296 ‫هی هادام. 141 00:13:25,346 --> 00:13:27,673 ‫تو هنوز خیلی از زندگی سرت نمی‌شه... 142 00:13:27,723 --> 00:13:29,341 ‫صبر کن. 143 00:13:29,391 --> 00:13:30,760 ‫بذار اول ببینمش. 144 00:13:30,810 --> 00:13:32,978 ‫مادربزرگ! 145 00:13:33,979 --> 00:13:35,055 ‫خیلی‌خب. 146 00:13:35,105 --> 00:13:38,267 ‫واسه یه مسابقه رفته جزیره‌ی ججو، ‫بعدش میارمش خونه. 147 00:13:38,317 --> 00:13:41,946 ‫باشه، بعد این که دیدمش ‫در موردش حرف می‌زنیم. 148 00:13:47,576 --> 00:13:51,038 ‫من برم درس بخونم، بعدا می‌بینمتون. 149 00:13:53,207 --> 00:13:55,451 ‫هی. چطور... 150 00:13:55,501 --> 00:13:58,128 ‫هاران. خواهر! 151 00:13:58,963 --> 00:14:02,124 ‫تو نباید به عنوان خواهر بزرگ‌تر چیزی بگی؟ 152 00:14:02,174 --> 00:14:04,593 ‫مادربزرگ گفت وقتی دیدش در موردش حرف می‌زنه. 153 00:14:05,094 --> 00:14:06,220 ‫برو حاضر شو بری سرکار. 154 00:14:06,804 --> 00:14:07,805 ‫چی؟ 155 00:14:09,139 --> 00:14:10,716 ‫چطوری انقدر آرومن وقتی... 156 00:14:10,766 --> 00:14:12,935 ‫یه نوجوان گفته می‌خواد ازدواج کنه؟ 157 00:14:14,270 --> 00:14:16,689 ‫مامان، بابا. این عجیب نیست؟ 158 00:14:22,319 --> 00:14:25,481 ‫پس کاری می‌کنم که بخوای دوستم بشی. 159 00:14:25,531 --> 00:14:27,575 ‫کاری می‌کنم که بخوای دوستم بشی. 160 00:14:29,326 --> 00:14:31,203 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ 161 00:14:34,707 --> 00:14:36,000 ‫اینجا جلسه داری؟ 162 00:14:36,709 --> 00:14:39,411 ‫نه، می‌خوام واسه همه قهوه بیارم. 163 00:14:39,461 --> 00:14:40,955 ‫قهوه؟ خوبه! 164 00:14:41,005 --> 00:14:42,715 ‫الان برمی‌گردم. 165 00:14:46,176 --> 00:14:48,888 ‫عه، خانم سونگ، چیکار می‌کنی؟ 166 00:14:49,555 --> 00:14:51,891 ‫چیزی نیست. 167 00:14:57,563 --> 00:15:00,140 ‫هوم. 168 00:15:00,190 --> 00:15:01,233 ‫خوبه. 169 00:15:05,237 --> 00:15:06,689 ‫خانم سونگ کجاست؟ 170 00:15:06,739 --> 00:15:08,949 ‫سر ساعت دوازده غیبش می‌زنه. 171 00:15:09,658 --> 00:15:12,570 ‫مگه سیندرلاست؟ اصلا کجا می‌ره؟ 172 00:15:12,620 --> 00:15:14,788 ‫فکر کرده من کنجکاوش می‌شم؟ 173 00:15:15,789 --> 00:15:18,033 ‫حالا که اومدی اینجا، همراهمون ناهار بخور. 174 00:15:18,083 --> 00:15:19,618 ‫ببخشید، امروز نه. 175 00:15:19,668 --> 00:15:21,587 ‫سری بعد. نوش جان. 176 00:15:22,171 --> 00:15:23,372 ‫نابغه. 177 00:15:23,422 --> 00:15:26,375 ‫تو هم اومدی سر بزنی؟ 178 00:15:26,425 --> 00:15:28,052 ‫بعدا می‌بینمت. 179 00:15:44,068 --> 00:15:45,069 ‫اه... 180 00:16:04,797 --> 00:16:07,299 ‫وای. 181 00:16:13,263 --> 00:16:16,850 ‫خوبی؟ یکی دیگه واست سفارش می‌دم. 182 00:16:20,312 --> 00:16:23,107 ‫خیلی‌خب، بیایید جلسه رو با ‫لافایت اینطوری مرور کنیم. 183 00:16:23,816 --> 00:16:25,476 ‫دیگه چیزی نیست؟ اگه هست... 184 00:16:25,526 --> 00:16:27,444 ‫من می‌خوام یه چیزی بگم. 185 00:16:28,112 --> 00:16:29,321 ‫بگو. 186 00:16:30,489 --> 00:16:35,244 ‫می‌خوام از همکاری واسه ‫انیمیشن کناره‌گیری کنم. 187 00:16:40,124 --> 00:16:41,208 ‫چرا؟ 188 00:16:42,042 --> 00:16:45,788 ‫خب من خیلی از انیمیشن سر در نمیارم... 189 00:16:45,838 --> 00:16:47,873 ‫و به نظرم به اندازه‌ی ‫کافی مهارت ندارم که... 190 00:16:47,923 --> 00:16:48,966 ‫بسه. 191 00:16:49,591 --> 00:16:50,843 ‫عذر طولانی‌ای بود. 192 00:16:52,386 --> 00:16:53,629 ‫به جاش خودت رو اثبات کن. 193 00:16:53,679 --> 00:16:54,847 ‫فقط انجامش بده، تحت هر شرایطی. 194 00:16:56,890 --> 00:16:57,891 ‫واسه امروز کافیه. 195 00:16:59,351 --> 00:17:02,354 ‫مرسی. 196 00:17:17,411 --> 00:17:19,288 ‫آقای پارک. اوه... 197 00:17:20,622 --> 00:17:21,907 ‫اینجا نیست؟ 198 00:17:21,957 --> 00:17:23,993 ‫می‌خوای ببینیش؟ 199 00:17:24,043 --> 00:17:26,203 ‫چیزی نیست. می‌رم طبقه‌ی بالا. 200 00:17:26,253 --> 00:17:27,546 ‫خیلی‌خب. 201 00:17:36,096 --> 00:17:37,214 ‫چیزه. 202 00:17:37,264 --> 00:17:39,558 ‫- من یه لحظه می‌رم بیرون! ‫- باشه. 203 00:17:41,268 --> 00:17:43,804 ‫تازه اومده بود که. چیکار می‌کنه؟ 204 00:17:43,854 --> 00:17:46,065 ‫آقای پارک، من می‌رم طبقه‌ی بالا! 205 00:17:47,858 --> 00:17:49,518 ‫آقای پارک، من می‌رم بیرون! 206 00:17:49,568 --> 00:17:51,603 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- یه چیزی بخرم! 207 00:17:51,653 --> 00:17:53,989 ‫- پسر خوب. وایستا. ‫- من می‌رم بالا! 208 00:17:56,325 --> 00:17:58,235 ‫- شکست؟ ‫- چیزی رو شکستی؟ 209 00:17:58,285 --> 00:18:01,580 ‫نه، چیزی نیست. می‌رم بالا. 210 00:18:04,416 --> 00:18:08,462 ‫نابغه، تو نمی‌دونی چرا انقدر سرش شلوغه؟ 211 00:18:31,985 --> 00:18:34,029 ‫- بله، آتلیه‌ی نانا... ‫- کمک. 212 00:18:34,530 --> 00:18:35,898 ‫هایونگ؟ 213 00:18:35,948 --> 00:18:37,783 ‫سی و نه هزار وون. 214 00:18:41,995 --> 00:18:44,406 ‫من پولش رو انتقال می‌دم. نگران نباش. 215 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 ‫چیزی نیست. هر چقدر می‌خوای بخور. 216 00:18:48,418 --> 00:18:49,495 ‫باشه. 217 00:18:49,545 --> 00:18:51,004 ‫پس سری بعدی مهمون من. 218 00:18:54,299 --> 00:18:56,168 ‫بیا. یکی بگیر. 219 00:18:56,218 --> 00:18:58,712 ‫- لازم نیست... ‫- بیا. امتحان کن. 220 00:18:58,762 --> 00:19:01,256 ‫آخه این روزها دیگه کسی پول نقد همراهش نیست. 221 00:19:01,306 --> 00:19:03,308 ‫می‌خواستم پول رو انتقال بدم... 222 00:19:04,017 --> 00:19:07,980 ‫ولی گوشیم رو توی دفتر جا گذاشته بودم. 223 00:19:08,730 --> 00:19:11,475 ‫واسه همین تلفن مالک اینجا ‫رو قرض گرفتم و زنگ زدم... 224 00:19:11,525 --> 00:19:15,312 ‫و امیدوار بودم یه نفر از دفتر جواب بده. 225 00:19:15,362 --> 00:19:18,107 ‫و وای، مردی که همیشه ‫آخرین نفر می‌ره خونه... 226 00:19:18,157 --> 00:19:20,109 ‫جواب داد و نجاتم داد. 227 00:19:20,159 --> 00:19:22,444 ‫تشویق. 228 00:19:22,494 --> 00:19:23,620 ‫صبر کن. 229 00:19:25,455 --> 00:19:26,707 ‫سلام چاوون. 230 00:19:27,207 --> 00:19:28,208 ‫قرار ملاقات یهویی؟ 231 00:19:29,042 --> 00:19:30,794 ‫باشه. عکسش رو واسم بفرست. 232 00:19:31,628 --> 00:19:32,754 ‫باشه. 233 00:19:35,549 --> 00:19:36,667 ‫یه نفر عکسم رو دیده... 234 00:19:36,717 --> 00:19:38,710 ‫و از دوستم خواسته که آشنامون کنه. 235 00:19:38,760 --> 00:19:40,179 ‫گفته از من خوشش اومده. 236 00:19:42,681 --> 00:19:45,559 ‫همیشه با این جور آدم‌ها دوست معمولی می‌شم. 237 00:19:47,895 --> 00:19:51,231 ‫ولی این بار شاید فرق کنه. 238 00:19:51,940 --> 00:19:52,983 ‫خوشتیپه، نه؟ 239 00:19:53,525 --> 00:19:57,237 ‫چا مین. حتی اسمش هم قشنگه. 240 00:19:58,113 --> 00:19:59,531 ‫نظرت چیه آقای یئون؟ 241 00:20:01,283 --> 00:20:03,110 ‫خیلی مطمئن نیستم. 242 00:20:03,160 --> 00:20:05,204 ‫خیلی مطمئن نیستی؟ 243 00:20:05,829 --> 00:20:07,497 ‫هوم. به نظر که خوبه. 244 00:20:08,290 --> 00:20:10,626 ‫مرسی. 245 00:20:11,585 --> 00:20:12,953 ‫خداحافظ! 246 00:20:13,003 --> 00:20:15,205 ‫- باز هم بیا پیشمون! ‫- باشه. 247 00:20:15,255 --> 00:20:16,632 ‫آهان، موبایلم! 248 00:20:19,760 --> 00:20:21,094 ‫خداحافظ! 249 00:20:34,191 --> 00:20:36,318 ‫[شخصیت وان] 250 00:20:39,488 --> 00:20:43,784 ‫می‌خوام از همکاری انیمیشن کنار گذاشته بشم. 251 00:20:46,745 --> 00:20:48,372 ‫یعنی بحث کردن؟ 252 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 ‫صبر کن. 253 00:20:53,210 --> 00:20:54,253 ‫نه... 254 00:20:57,798 --> 00:21:00,467 ‫دارم می‌رم با یکی آشنا بشم. 255 00:21:00,550 --> 00:21:02,920 ‫شما دو تا من رو گول زدین؟ 256 00:21:02,970 --> 00:21:04,346 ‫چی؟ 257 00:21:05,264 --> 00:21:08,141 ‫تو با یکی آشنا شدی، ولی آخر هفته خونه‌ای؟ 258 00:21:10,269 --> 00:21:11,803 ‫بهم دروغ گفتید، نه؟ 259 00:21:11,853 --> 00:21:13,347 ‫دروغ نگفتیم. 260 00:21:13,397 --> 00:21:15,974 ‫مگه نگفتی امروز قراره بری دیدنش؟ 261 00:21:16,024 --> 00:21:17,142 ‫چی؟ 262 00:21:17,192 --> 00:21:21,321 ‫من، وای، باید برم. ‫می‌تونیم با هم بریم بیرون. 263 00:21:22,698 --> 00:21:24,241 ‫بعدا می‌بینمت. 264 00:21:24,783 --> 00:21:25,784 ‫خداحافظ! 265 00:21:29,037 --> 00:21:30,831 ‫مشکوک بودن. 266 00:21:32,291 --> 00:21:33,583 ‫واقعا حقیقت داره؟ 267 00:21:38,213 --> 00:21:40,499 ‫هایونگ، چرا هی این کار رو می‌کنی؟ 268 00:21:40,549 --> 00:21:43,418 ‫هیس! بخاطر خودته. 269 00:21:43,468 --> 00:21:45,837 ‫آقای یون تنها شخص فهرست مادربزرگ نیست. 270 00:21:45,887 --> 00:21:47,714 ‫یکم بیرون از خونه برو. 271 00:21:47,764 --> 00:21:49,716 ‫می‌تونی بری قهوه‌فروشی نابغه. 272 00:21:49,766 --> 00:21:51,310 ‫نمی‌تونم برم اونجا. 273 00:21:51,935 --> 00:21:53,929 ‫- شاید باید برم دفتر. ‫- نه. 274 00:21:53,979 --> 00:21:55,931 ‫مادربزرگ رو نمی‌شناسی؟ 275 00:21:55,981 --> 00:21:58,150 ‫شرط می‌بندم سوابق ورودی‌ها رو چک می‌کنه. 276 00:21:59,234 --> 00:22:01,520 ‫صبر کن، خب؟ 277 00:22:01,570 --> 00:22:02,938 ‫خداحافظ! 278 00:22:02,988 --> 00:22:04,281 ‫آقای چا؟ سلام. 279 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 ‫لعنتی. 280 00:22:08,785 --> 00:22:10,162 ‫جایی ندارم برم 281 00:22:18,337 --> 00:22:21,214 ‫کلاس امروز خیلی سخت بود. 282 00:22:23,842 --> 00:22:25,135 ‫وای. 283 00:22:26,720 --> 00:22:27,929 ‫تنوع زیاده. 284 00:22:29,681 --> 00:22:33,051 ‫پس کاری می‌کنم که بخوای باهام دوست بشی. 285 00:22:33,101 --> 00:22:36,805 ‫کاری می‌کنم که بخوای باهام دوست بشی. 286 00:22:36,855 --> 00:22:38,231 ‫خدایا. 287 00:22:39,274 --> 00:22:42,811 ‫امروز خیلی دوندگی کردی، ‫پس این یکی به حساب من. 288 00:22:42,861 --> 00:22:45,355 ‫هر چیزی می‌خوای سفارش بده. 289 00:22:45,405 --> 00:22:47,065 ‫یه چیز گرون می‌خورم. 290 00:22:47,115 --> 00:22:48,325 ‫تو کی هستی؟ 291 00:22:48,909 --> 00:22:50,452 ‫چی؟ من... 292 00:22:50,869 --> 00:22:53,372 ‫من همراه یه نفر اومدم. 293 00:22:54,956 --> 00:22:57,951 ‫نه، موضوع این نیست. ‫ببخشید. فقط یه لحظه اینجا می‌شینم. 294 00:22:58,001 --> 00:23:00,287 ‫حرف نداشتی آقای سونو. 295 00:23:00,337 --> 00:23:01,955 ‫روز اولت چطوری انقدر خوب بودی؟ 296 00:23:02,005 --> 00:23:06,710 ‫صرفا داشتم تلاش می‌کردم از بقیه عقب نیفتم. 297 00:23:06,760 --> 00:23:09,763 ‫شماره‌ی ۲۶، سفارشتون حاضره. 298 00:23:11,765 --> 00:23:13,467 ‫این مال شما. 299 00:23:13,517 --> 00:23:16,428 ‫شماره ۲۶، سالادتون آماده است. 300 00:23:16,478 --> 00:23:17,896 ‫شماره‌ی ۲۶؟ 301 00:23:19,231 --> 00:23:22,476 ‫شماره‌ی ۲۶، سفارشتون آماده است. 302 00:23:22,526 --> 00:23:24,236 ‫شماره‌ی ۲۶؟ 303 00:23:44,840 --> 00:23:46,466 ‫تازه ساعت پنج غروبه. 304 00:23:48,510 --> 00:23:50,554 ‫بلدی! 305 00:23:52,264 --> 00:23:54,049 ‫خیلی بلدی! 306 00:23:54,099 --> 00:23:55,225 ‫- نگفتم؟ ‫- حرف نداری! 307 00:23:56,560 --> 00:23:59,679 ‫پس کاری می‌کنم که بخوای باهام دوست بشی. 308 00:23:59,729 --> 00:24:01,348 ‫کاری می‌کنم که بخوای باهام دوست بشی. 309 00:24:01,398 --> 00:24:02,641 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 310 00:24:02,691 --> 00:24:04,734 ‫من هم می‌خوام بزنم! 311 00:24:08,697 --> 00:24:10,357 ‫- وای نه. ‫- ای وای. 312 00:24:10,407 --> 00:24:11,741 ‫ببخشید! 313 00:24:15,704 --> 00:24:17,122 ‫کجا برم؟ 314 00:24:21,460 --> 00:24:23,462 ‫کجا رفت؟ 315 00:24:24,045 --> 00:24:25,172 ‫شرمنده! 316 00:24:54,409 --> 00:24:57,946 ‫پس کاری می‌کنم که بخوای باهام دوست بشی. 317 00:24:57,996 --> 00:24:59,789 ‫بازم؟ 318 00:25:03,877 --> 00:25:06,588 ‫عه؟ خانم سونگ! 319 00:25:10,550 --> 00:25:12,127 ‫خوبه که همسایه‌ایم. 320 00:25:12,177 --> 00:25:15,055 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم که این رو بدم بهت. 321 00:25:15,639 --> 00:25:17,340 ‫قشنگ نیستن؟ 322 00:25:17,390 --> 00:25:19,718 ‫نارنگی سبز، لیمو، چغندر... 323 00:25:19,768 --> 00:25:21,928 ‫واسه چیز خوبن... ‫عه، دیگه سرفه نمی‌کنی. 324 00:25:21,978 --> 00:25:24,689 ‫ببخشید، ولی من باید برم... 325 00:25:25,440 --> 00:25:27,234 ‫باید برم. ببخشید. 326 00:25:37,953 --> 00:25:39,496 ‫حواست به چراغ راهنمایی باشه! 327 00:25:40,872 --> 00:25:41,873 ‫خوبی؟ 328 00:25:42,707 --> 00:25:45,210 ‫چرا انقدر عجله داشتی؟ 329 00:25:47,212 --> 00:25:48,413 ‫زخمی شدی؟ 330 00:25:48,463 --> 00:25:49,631 ‫بذار ببینم. 331 00:25:51,883 --> 00:25:53,593 ‫صبر کن. 332 00:26:00,141 --> 00:26:02,644 ‫ببخشید آقا. 333 00:26:05,188 --> 00:26:06,640 ‫باید بریم بیمارستان. 334 00:26:06,690 --> 00:26:08,024 ‫چیزی نیست. 335 00:26:08,692 --> 00:26:11,778 ‫نه، نمی‌شه. دستت زخمی شده، ‫تو هم که طراحی. 336 00:26:15,031 --> 00:26:16,950 ‫ببخشید. 337 00:26:17,867 --> 00:26:19,995 ‫- بیا بریم دکتر. ‫- چرا... 338 00:26:23,498 --> 00:26:26,251 ‫گفتم که قصد ندارم بهت نزدیک بشم. 339 00:26:27,002 --> 00:26:31,331 ‫راحت نیستم که طوری ‫رفتار کنی که انگار نزدیکیم. 340 00:26:31,381 --> 00:26:36,044 ‫شاید چون پسرم عجیب به نظر اومده، ‫ولی قصدم چنین کاری نبود... 341 00:26:36,094 --> 00:26:38,964 ‫فرقی نمی‌کنه پسری یا نه، من ‫نمی‌خوام به کسی نزدیک بشم. 342 00:26:39,014 --> 00:26:42,559 ‫بخاطر تو حتی نمی‌تونم برم ‫قهوه‌فروشی موردعلاقه‌ام و... 343 00:26:45,645 --> 00:26:48,139 ‫نمی‌تونم وقتی توی یه ‫محله هستیم نادیده بگیرمت... 344 00:26:48,189 --> 00:26:49,724 ‫پس بذار صادقانه بگم. 345 00:26:49,774 --> 00:26:51,359 ‫واقعا متاسفم... 346 00:26:52,736 --> 00:26:54,863 ‫ولی من یکم عجیبم. 347 00:26:55,614 --> 00:26:58,199 ‫فقط وقتی احساس راحتی دارم ‫که هیچ اتفاقی توی زندگیم رخ نده. 348 00:26:59,034 --> 00:27:01,152 ‫متنفرم از این که کسی وارد زندگیم بشه... 349 00:27:01,202 --> 00:27:03,321 ‫و دوست ندارم که چیزی ‫مزاحم روتین روزانه‌ام بشه. 350 00:27:03,371 --> 00:27:04,406 ‫من... 351 00:27:04,456 --> 00:27:07,000 ‫توی زندگیم به متغیری نیاز ندارم. 352 00:27:07,959 --> 00:27:09,044 ‫خواهش می‌کنم. 353 00:27:16,301 --> 00:27:18,837 ‫درک می‌کنم. می‌فهمم. 354 00:27:18,887 --> 00:27:22,057 ‫صرفا ساکت کنارت می‌ایستم... 355 00:27:24,100 --> 00:27:25,393 ‫پس بیا بریم بیمارستان. 356 00:27:26,978 --> 00:27:28,229 ‫مچت ورم کرده. 357 00:27:31,691 --> 00:27:33,068 ‫لطفا. 358 00:27:42,827 --> 00:27:44,779 ‫پیچ‌خوردگی درجه یکه. 359 00:27:44,829 --> 00:27:47,282 ‫بافت نرم یکم آسیب دیده... 360 00:27:47,332 --> 00:27:50,418 ‫پس نباید طی دو هفته‌ی آینده ‫مچت رو خیلی حرکت بدی. 361 00:27:51,503 --> 00:27:52,829 ‫پرستار بهت رسیدگی می‌کنه. 362 00:27:52,879 --> 00:27:54,381 ‫خیلی‌خب، ممنون. 363 00:28:06,309 --> 00:28:08,637 ‫تموم که شد بیا بیرون. 364 00:28:08,687 --> 00:28:09,896 ‫بیرون منتظرم. 365 00:28:17,070 --> 00:28:20,690 ‫باید این دستم باشه؟ خانوادم نگران می‌شن. 366 00:28:20,740 --> 00:28:23,777 ‫می‌تونی آتل ببندی و هر از گاهی در بیاریش. 367 00:28:23,827 --> 00:28:26,529 ‫این که بیش از حد دستت باشه ‫پروسه درمان طبیعی رو کند می‌کنه... 368 00:28:26,579 --> 00:28:29,908 ‫پس بعد چند روز چکش کن و ‫اگه دردی نداشتی بازش کن. 369 00:28:29,958 --> 00:28:31,126 ‫باشه. 370 00:28:52,981 --> 00:28:56,101 ‫شماره‌ی ۲۶، سالادت آماده است. 371 00:28:56,151 --> 00:28:59,446 ‫بخاطر تو حتی نمی‌تونم برم ‫قهوه‌فروشی موردعلاقه‌ام و... 372 00:29:35,064 --> 00:29:36,483 ‫ببخشید. 373 00:29:39,986 --> 00:29:43,281 ‫نمی‌دونستم که حرفم انقدر اذیتت کرده. 374 00:29:44,574 --> 00:29:46,367 ‫اگه انقدر متغیر ناراحت‌کننده‌ای بودم... 375 00:29:47,911 --> 00:29:48,953 ‫واقعا معذرت می‌خوام. 376 00:29:49,913 --> 00:29:50,914 ‫اوه... 377 00:29:51,748 --> 00:29:54,542 ‫پس هر وقت که خواستی بیا شیم. 378 00:29:55,126 --> 00:29:57,337 ‫حیفه که نتونی بری اونجا. 379 00:29:57,921 --> 00:29:59,038 ‫من از اونجا می‌رم. 380 00:29:59,088 --> 00:30:01,332 ‫و هر چقدر که می‌خوای توی محله قدم بزن. 381 00:30:01,382 --> 00:30:04,544 ‫من می‌رم که به هم برنخوریم. 382 00:30:04,594 --> 00:30:06,045 ‫فقط چند روز بهم وقت بده. 383 00:30:06,095 --> 00:30:07,096 ‫و سرکار هم... 384 00:30:07,889 --> 00:30:09,891 ‫تظاهر می‌کنم اتفاقی رخ نداده. 385 00:30:10,975 --> 00:30:12,393 ‫قول می‌دم که هیچوقت... 386 00:30:14,270 --> 00:30:15,563 ‫واست متغیری خلق نکنم... 387 00:30:18,149 --> 00:30:20,109 ‫و یا دیگه مزاحمت نشم. 388 00:30:21,694 --> 00:30:23,571 ‫من... 389 00:30:24,823 --> 00:30:27,867 ‫ببخشید قربان، الان سوار می‌شه. 390 00:30:30,995 --> 00:30:32,080 ‫سوار شو. 391 00:31:09,409 --> 00:31:11,536 ‫[شیم] 392 00:31:12,370 --> 00:31:13,371 ‫هوم؟ 393 00:31:17,375 --> 00:31:19,369 ‫آقای پارک، سلام. 394 00:31:19,419 --> 00:31:20,420 ‫سلام. 395 00:31:21,045 --> 00:31:22,831 ‫ببخشید که زنگ زدم. 396 00:31:22,881 --> 00:31:25,625 ‫هفت سال بود که هر روز می‌اومدی اینجا... 397 00:31:25,675 --> 00:31:28,378 ‫یه مدت بود که نیومدی و نگرانت شدم. 398 00:31:28,428 --> 00:31:29,921 ‫مریض شدی احیانا؟ 399 00:31:29,971 --> 00:31:31,806 ‫صرفا سرگرم کارم. 400 00:31:32,307 --> 00:31:34,017 ‫وقتی تموم بشه باز هم میام. 401 00:31:35,184 --> 00:31:36,269 ‫آره. 402 00:31:37,270 --> 00:31:38,429 ‫من اومدم! 403 00:31:38,479 --> 00:31:39,639 ‫دیر کردی. 404 00:31:39,689 --> 00:31:40,932 ‫شام خوردی دیگه؟ 405 00:31:40,982 --> 00:31:43,852 ‫معلومه. خورشتی که واسم ‫درست کردی خیلی خوشمزه بود. 406 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 ‫چطوری انقدر آشپزیت خوبه؟ 407 00:31:47,530 --> 00:31:49,157 ‫داروت چی؟ 408 00:31:54,704 --> 00:31:57,365 ‫گفتم اگه یکی پیشم باشه ‫بیشتر احساس امنیت دارم. 409 00:31:57,415 --> 00:32:00,285 ‫و اون هم دوست‌داشتنیه. 410 00:32:00,335 --> 00:32:02,579 ‫واقعا مرد خوبیه. 411 00:32:02,629 --> 00:32:04,297 ‫من از اونجا می‌رم. 412 00:32:13,473 --> 00:32:15,550 ‫معلومه که داروم رو خوردم. 413 00:32:15,600 --> 00:32:19,012 ‫اگه نخورمشون یه آدمی به اسم چان... 414 00:32:19,062 --> 00:32:21,356 ‫بدجور بهم سرکوفت می‌‌زنه. 415 00:32:24,442 --> 00:32:25,443 ‫عه؟ 416 00:32:27,195 --> 00:32:29,906 ‫این دوستمون انگار دچار شوک پیوندی شده. 417 00:32:30,907 --> 00:32:32,442 ‫شوک پیوندی؟ 418 00:32:32,492 --> 00:32:35,445 ‫وقتی گیاهان یهویی محیطشون عوض می‌شه... 419 00:32:35,495 --> 00:32:39,324 ‫وارد این شوک می‌شن که «من کجام؟» 420 00:32:39,374 --> 00:32:40,375 ‫درست مثل انسان‌ها. 421 00:32:41,376 --> 00:32:46,047 ‫به زمان نیاز دارن که به یه ‫متغیر ناشناخته عادت کنن. 422 00:32:46,631 --> 00:32:48,132 ‫متغیر... 423 00:32:49,509 --> 00:32:53,930 ‫اگه... نتونن عادت کنن چی؟ 424 00:32:54,806 --> 00:32:57,266 ‫خیلی‌هاشون پژمرده می‌شن... 425 00:32:58,184 --> 00:32:59,727 ‫و در آخر می‌میرن. 426 00:33:00,979 --> 00:33:03,898 ‫حیفه. 427 00:33:06,192 --> 00:33:08,695 ‫من برم جمع‌وجور کنم. 428 00:33:09,362 --> 00:33:11,481 ‫صبر کن، من می‌کنم. 429 00:33:11,531 --> 00:33:15,735 ‫گفتم اگه این کار رو بکنی بیرونت می‌کنم. ‫این شغل منه. 430 00:33:15,785 --> 00:33:19,789 ‫من عاشق تمیز کردن پنجره‌هام. عادتمه. 431 00:33:20,540 --> 00:33:21,708 ‫خدایا. 432 00:33:25,253 --> 00:33:26,462 ‫خیلی‌خب... 433 00:33:31,801 --> 00:33:34,963 ‫بخاطر تو حتی نمی‌تونم برم ‫قهوه‌فروشی موردعلاقه‌ام و... 434 00:33:35,013 --> 00:33:37,682 ‫هر وقت خواستی بیا شیم. من از اونجا می‌رم. 435 00:33:38,307 --> 00:33:39,550 ‫آقای پارک. 436 00:33:39,600 --> 00:33:41,928 ‫چطوری انقدر دوست‌داشتنی هستی؟ 437 00:33:41,978 --> 00:33:45,982 ‫حس می‌کنم یهویی پسردار شدم. 438 00:33:47,567 --> 00:33:49,610 ‫ممنون که اومدی اینجا. 439 00:33:54,490 --> 00:33:55,658 ‫آهان، راستی... 440 00:33:57,118 --> 00:34:00,621 ‫می‌خواستی یه چیزی بهم بگی؟ 441 00:34:01,622 --> 00:34:02,623 ‫من... 442 00:34:04,083 --> 00:34:08,671 ‫من اینجا رو تمیز می‌کنم، که تو بری بخوابی. 443 00:34:09,797 --> 00:34:10,840 ‫خیلی‌خب. 444 00:34:12,091 --> 00:34:13,092 ‫و... 445 00:34:15,053 --> 00:34:16,387 ‫خوب بخوابی. 446 00:34:18,473 --> 00:34:19,590 ‫باشه. 447 00:34:19,640 --> 00:34:21,092 ‫- شب‌بخیر. ‫- شب‌بخیر. 448 00:34:21,142 --> 00:34:22,268 ‫وای. 449 00:34:29,650 --> 00:34:34,572 ‫[قهوه‌فروشی شیم] 450 00:34:50,963 --> 00:34:53,508 ‫کاش دخالت نمی‌کردم. 451 00:34:54,634 --> 00:34:56,010 ‫به من مربوط نبود. 452 00:35:05,061 --> 00:35:06,304 ‫همگی کارتون خوب بود. 453 00:35:06,354 --> 00:35:07,847 ‫زنده‌باد چونگسول! 454 00:35:07,897 --> 00:35:09,766 ‫زنده‌باد چونگسول! 455 00:35:09,816 --> 00:35:11,601 ‫- کارتون خوب بود. ‫- کارتون حرف نداشت. 456 00:35:11,651 --> 00:35:12,944 ‫همگی کارتون حرف نداشت. 457 00:35:15,113 --> 00:35:16,689 ‫چرا داری شلوارت رو در میاری؟ 458 00:35:16,739 --> 00:35:18,116 ‫یونیفرمم رو بگیر. 459 00:35:20,326 --> 00:35:22,445 ‫چا یوگیوم! کجا می‌ری؟ 460 00:35:22,495 --> 00:35:24,288 ‫می‌رم دیدن هادام! 461 00:35:30,336 --> 00:35:32,580 ‫هی هادام. من تا سه دقیقه‌ی دیگه می‌رسم. 462 00:35:32,630 --> 00:35:34,757 ‫چراغ سبزه! 463 00:35:35,633 --> 00:35:38,419 ‫ندو. من هنوز توی راهم. 464 00:35:38,469 --> 00:35:41,639 ‫[مایع لباسشویی، مشک سفید...] 465 00:35:43,850 --> 00:35:45,518 ‫چی شد؟ یوگیوم؟ 466 00:35:48,479 --> 00:35:49,647 ‫چا یوگیوم؟ 467 00:36:02,493 --> 00:36:04,779 ‫هادام! 468 00:36:04,829 --> 00:36:05,913 ‫سونگ هادام! 469 00:36:14,213 --> 00:36:16,290 ‫چی شده هادام؟ 470 00:36:16,340 --> 00:36:19,877 ‫پشت تلفن یه صدایی شنیدم... 471 00:36:19,927 --> 00:36:23,514 ‫شرمنده. یه نفر در خطر بود، ‫واسه همین مجبور شدم کمکش کنم. 472 00:36:26,267 --> 00:36:28,102 ‫اگه خوبی مشکلی نیست. 473 00:36:28,853 --> 00:36:30,555 ‫اون شخص حالش خوبه؟ 474 00:36:30,605 --> 00:36:32,023 ‫آره، خدا رو شکر. 475 00:36:32,607 --> 00:36:35,276 ‫قول می‌دم دیگه نگرانت نکنم. واقعا ببخشید. 476 00:36:35,902 --> 00:36:37,854 ‫حتما خیلی عصبانی شدی. 477 00:36:37,904 --> 00:36:40,448 ‫نه، الان بیشتر هم ازت خوشم اومد. 478 00:36:41,574 --> 00:36:43,401 ‫خیلی مهربونی. 479 00:36:43,451 --> 00:36:45,236 ‫مادربزرگ گفت ببرمت خونه. 480 00:36:45,286 --> 00:36:46,704 ‫هان؟ 481 00:36:48,831 --> 00:36:50,992 ‫همین الانش قلبم داره منفجر می‌شه. 482 00:36:51,042 --> 00:36:53,744 ‫حالا چی بپوشم؟ کت و شلوار؟ ‫یونیفرم مدرسه؟ 483 00:36:53,794 --> 00:36:55,913 ‫یونیفرم بیسبال که نمی‌شه. ‫موهام رو درست کنم؟ 484 00:36:55,963 --> 00:36:57,999 ‫باید جوراب نو بخرم و... 485 00:36:58,049 --> 00:37:00,543 ‫اول، بیا یه چیزی بخوریم. 486 00:37:00,593 --> 00:37:03,379 ‫بعد دویدن گرسنه شدم. 487 00:37:03,429 --> 00:37:05,097 ‫باشه. 488 00:37:09,602 --> 00:37:10,603 ‫عه. 489 00:37:11,187 --> 00:37:14,398 ‫جدا به نظرت می‌تونیم ‫قبل رفتن من ازدواج کنیم؟ 490 00:37:15,191 --> 00:37:18,861 ‫یوگیوم، تا حالا دیدی من ‫توی نقشه‌ام موفق نشم؟ 491 00:37:19,570 --> 00:37:21,656 ‫- نه. ‫- فقط باید طبق نقشه‌ی من پیش بریم. 492 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 ‫خیلی باحالی. 493 00:37:27,328 --> 00:37:29,113 ‫بازی سخت بود، نه؟ 494 00:37:29,163 --> 00:37:31,115 ‫خیلی سخت نبود... 495 00:37:31,165 --> 00:37:33,951 ‫ولی حس می‌کنم انقدر دلم برات ‫تنگ شد که ده سال پیش شدم. 496 00:37:34,001 --> 00:37:36,003 ‫من بیست سال پیر شدم. 497 00:37:38,547 --> 00:37:40,091 ‫بیا. صبر کن. 498 00:37:41,676 --> 00:37:42,802 ‫صبر کن. 499 00:37:46,305 --> 00:37:50,184 ‫حالا، این نقاشی... ‫تبدیل به آبنبات واقعی می‌شه. 500 00:37:52,520 --> 00:37:55,514 ‫- عمرا. ‫- امکان نداره. 501 00:37:55,564 --> 00:37:56,807 ‫جدی می‌گم. 502 00:37:56,857 --> 00:37:58,484 ‫خیلی‌خب... هوم. 503 00:38:03,948 --> 00:38:05,524 ‫ببینید. 504 00:38:05,574 --> 00:38:08,110 ‫- از کجا اومدن؟ ‫- چی شد؟ 505 00:38:08,160 --> 00:38:09,946 ‫واقعین. 506 00:38:09,996 --> 00:38:11,239 ‫آبنبات واقعین. 507 00:38:11,289 --> 00:38:13,040 ‫بگیرید. بگیرید. 508 00:38:16,544 --> 00:38:17,787 ‫این‌ها جدی واقعین. 509 00:38:17,837 --> 00:38:19,505 ‫- چطوری این کار رو کردی؟ ‫- باورم نمی‌شه. 510 00:38:19,630 --> 00:38:20,631 ‫سلام. 511 00:38:24,885 --> 00:38:26,671 ‫یه حقه بود دیگه؟ 512 00:38:26,721 --> 00:38:29,757 ‫چان، بگو چطوری این کار رو کردی. ‫می‌خوام به دوست‌هام نشون بدم. 513 00:38:29,807 --> 00:38:31,175 ‫- باشه. ‫- چان؟ 514 00:38:31,225 --> 00:38:32,927 ‫فیلمش رو توی گروه چتمون می‌فرستم. 515 00:38:32,977 --> 00:38:34,387 ‫خیلی‌خب چان. باید یه ‫بازی بکنیم که انتقام بگیرم. 516 00:38:34,437 --> 00:38:36,180 ‫- گروه چت؟ ‫- باز هم بریم بولینگ. 517 00:38:36,230 --> 00:38:37,765 ‫باشه. هر وقت تو بخوای. 518 00:38:37,815 --> 00:38:39,684 ‫- من هم می‌خوام بیام! ‫- من هم میام! من هم میام. 519 00:38:39,734 --> 00:38:41,143 ‫- مطمئنی؟ ‫- خوش می‌گذره. 520 00:38:41,193 --> 00:38:42,812 ‫چطوری یارکشی کنیم؟ 521 00:38:42,862 --> 00:38:44,397 ‫- تیم ما؟ ‫- خب... 522 00:38:44,447 --> 00:38:45,606 ‫♪ دستتون رو برگردونید. ♪ 523 00:38:45,656 --> 00:38:47,733 ‫- چی؟ ‫- چی شد؟ 524 00:38:47,783 --> 00:38:50,820 ‫بیا تا وقتی کره‌ام دوست باشیم. ‫می‌شه باهات خیلی خوب رفتار کنم؟ 525 00:38:50,870 --> 00:38:52,655 ‫حتما. البته. 526 00:38:52,705 --> 00:38:53,948 ‫البته. 527 00:38:53,998 --> 00:38:56,659 ‫واقعا دوست داشتم بهت نزدیک بشم. 528 00:38:56,709 --> 00:38:58,711 ‫- باشه. ‫- آره، حتما. خوشحال می‌شم. 529 00:39:00,212 --> 00:39:02,957 ‫نه نمی‌تونی. 530 00:39:03,007 --> 00:39:05,293 ‫فرقی نمی‌کنه پسر باشی یا نه... 531 00:39:05,343 --> 00:39:07,762 ‫من نمی‌خوام به هیچکس نزدیک بشم. 532 00:39:09,263 --> 00:39:11,382 ‫سنگ، کاغذ... 533 00:39:11,432 --> 00:39:12,633 ‫خیلی‌خب، سنگ. 534 00:39:12,683 --> 00:39:13,851 ‫- یک، دو، سه. ‫- خیلی‌خب! 535 00:39:16,312 --> 00:39:16,846 ‫- واسه انتقام بازی می‌کنیم. ‫- برنده شدیم. 536 00:39:16,896 --> 00:39:17,688 ‫- واسه انتقام بازی می‌کنیم. ‫- برنده شدیم. 537 00:39:28,699 --> 00:39:34,455 ‫وقتی خواست با همه دوست بشه ‫من بیش از حد واکنش نشون دادم؟ 538 00:39:40,086 --> 00:39:44,165 ‫خب بیایید چند طرح دانچونگ ‫انتخاب کنیم که به وان میاد... 539 00:39:44,215 --> 00:39:46,217 ‫و چند طرح اولیه سرهم کنیم. 540 00:39:46,759 --> 00:39:47,793 ‫حتما. 541 00:39:47,843 --> 00:39:50,588 ‫من واسه تحقیقات فردا می‌رم چند تا کاخ. 542 00:39:50,638 --> 00:39:52,006 ‫کلی عکس می‌گیرم. 543 00:39:52,056 --> 00:39:53,641 ‫- جدا؟ ‫- آره. 544 00:39:55,309 --> 00:39:56,769 ‫تو هم می‌ری، خب؟ 545 00:39:57,853 --> 00:39:59,847 ‫- من؟ ‫- آره، تو. 546 00:39:59,897 --> 00:40:02,641 ‫بهتر نیست یه کاری بکنی ‫و یه چیزی بهم ارائه بدی؟ 547 00:40:02,691 --> 00:40:05,478 ‫خب من فردا واسه پارچه جلسه دارم... 548 00:40:05,528 --> 00:40:07,488 ‫- من هم باید برم کارخونه... ‫- ریمی رو بفرست. 549 00:40:09,573 --> 00:40:11,033 ‫همراهش برو. واسه کاره. 550 00:40:12,451 --> 00:40:14,987 ‫می‌تونی خانم سونگ رو با خودت ببری دیگه؟ 551 00:40:15,037 --> 00:40:16,747 ‫خب... 552 00:40:17,331 --> 00:40:21,252 ‫پس می‌شه من به جاش برم کاخ؟ ‫که خانم سونگ بتونه بره کارخونه... 553 00:40:24,755 --> 00:40:27,208 ‫من خیلی دوست دارم برم کارخونه. 554 00:40:27,258 --> 00:40:30,845 ‫می‌رم اونجا، خانم سونگ می‌تونه بره کاخ. 555 00:40:31,387 --> 00:40:34,515 ‫خیلی‌خب، توی جلسه‌ی بعد حرف می‌زنیم. 556 00:40:35,683 --> 00:40:38,936 ‫خانم کیم، فردا کی برم کارخونه؟ 557 00:40:42,606 --> 00:40:44,850 ‫اگه خوشت نمیاد من یه روز دیگه برم. 558 00:40:44,900 --> 00:40:45,976 ‫می‌تونی به خانم کیم بگی... 559 00:40:46,026 --> 00:40:49,071 ‫نه، بریم. واسه کاره. 560 00:40:52,241 --> 00:40:53,909 ‫درسته. واسه کاره. 561 00:40:54,660 --> 00:40:56,370 ‫پس جزئیاتش رو واست پیامک می‌کنم. 562 00:40:57,329 --> 00:41:00,574 ‫و شرمنده، ولی یکم وقت بده که از شیم برم. 563 00:41:00,624 --> 00:41:02,376 ‫هنوز به آقای پارک نگفتم. 564 00:41:03,294 --> 00:41:04,787 ‫پس فردا می‌بینمت. 565 00:41:04,837 --> 00:41:06,088 ‫من... 566 00:41:18,726 --> 00:41:21,804 ‫آره. دارم می‌رم جلسه‌ی لافایت. 567 00:41:21,854 --> 00:41:23,389 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 568 00:41:23,439 --> 00:41:25,850 ‫- وای خدا! ‫- چیه؟ چی شده؟ 569 00:41:25,900 --> 00:41:26,934 ‫خدایا! 570 00:41:26,984 --> 00:41:29,103 ‫- چیه؟ ‫- گل‌ها واسه چیه؟ 571 00:41:29,153 --> 00:41:30,354 ‫واسه منن. 572 00:41:30,404 --> 00:41:31,439 ‫چی؟ 573 00:41:31,489 --> 00:41:34,608 ‫ناهار بردت بیرون و واست گل هم خرید؟ 574 00:41:34,658 --> 00:41:37,486 ‫صبر کن. گل آلاله نیست؟ 575 00:41:37,536 --> 00:41:39,822 ‫یعنی «خیلی خوشگلی.» 576 00:41:39,872 --> 00:41:42,366 ‫من خوشگلم؟ 577 00:41:42,416 --> 00:41:44,869 ‫وای. تو چت شده؟ 578 00:41:44,919 --> 00:41:46,662 ‫با یکی آشنا شدی؟ بهت نمیاد. 579 00:41:46,712 --> 00:41:49,548 ‫هنوز نه. ولی خیلی هم رو می‌بینیم. ‫محل کارش نزدیکه. 580 00:41:50,174 --> 00:41:53,219 ‫پس قرار نیست یه مدت با شماها ناهار بخورم. 581 00:41:54,303 --> 00:41:56,263 ‫- حسودی کردم. ‫- تبریک می‌گم! 582 00:41:57,097 --> 00:41:58,933 ‫- کی قراره دوباره هم رو ببینید؟ ‫- فردا. 583 00:42:00,017 --> 00:42:02,228 ‫- نگو. ‫- خیلی حسودی کردم. 584 00:42:03,771 --> 00:42:05,306 ‫صرفا واسه این که تایید بشه... 585 00:42:05,356 --> 00:42:09,477 ‫می‌خواین یه بار دیگه جزئیات ‫خط تولید لافایت رو تغییر بدید؟ 586 00:42:09,527 --> 00:42:13,322 ‫آره، اگه اشکالی نداره، ممنون ‫می‌شیم که تحویل یه مقدار عقب بیفته. 587 00:42:14,198 --> 00:42:15,524 ‫من با یکی آشنا شدم. 588 00:42:15,574 --> 00:42:16,942 ‫- نظرت چیه؟ ‫- ببینم. 589 00:42:16,992 --> 00:42:18,694 ‫- خوشتیپه. ‫- هست نه؟ 590 00:42:18,744 --> 00:42:20,663 ‫- کارش چیه؟ ‫- بذار ببینم. وای. 591 00:42:22,206 --> 00:42:23,249 ‫سلام. 592 00:42:23,916 --> 00:42:27,870 ‫می‌دونی معنی این گل‌های آلاله چیه؟ 593 00:42:27,920 --> 00:42:29,371 ‫نمی‌دونم. 594 00:42:29,421 --> 00:42:30,873 ‫یعنی خوشگلی. 595 00:42:30,923 --> 00:42:31,999 ‫چی؟ 596 00:42:32,049 --> 00:42:33,133 ‫مرسی. 597 00:42:34,218 --> 00:42:36,595 ‫گفتی امروز نمی‌تونی بیای. 598 00:42:38,847 --> 00:42:41,016 ‫سوپرایز. 599 00:42:43,102 --> 00:42:46,689 ‫خوشتیپه نه؟ چا مین. حتی اسمش هم قشنگه. 600 00:42:47,982 --> 00:42:49,725 ‫این‌ها رو واسه تو گرفتم. 601 00:42:49,775 --> 00:42:51,777 ‫- چی؟ ‫- غذا خوردی؟ 602 00:42:53,112 --> 00:42:56,190 ‫آقای یئون، یه هفته‌ی دیگه واستون کافیه؟ 603 00:42:56,240 --> 00:42:58,659 ‫اوه، بله. 604 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 ‫قهوه می‌خوری؟ 605 00:43:04,123 --> 00:43:05,749 ‫مرسی. 606 00:43:07,418 --> 00:43:09,837 ‫هی، قشنگ شدی. 607 00:43:11,088 --> 00:43:13,048 ‫خیلی وقت بود هانبوک نپوشیده بودم. 608 00:43:14,133 --> 00:43:15,384 ‫وای، خیلی باحاله. 609 00:43:17,595 --> 00:43:19,930 ‫قراره خیلی زشت بشه. 610 00:43:31,108 --> 00:43:32,776 ‫شوخیت گرفته دیگه؟ 611 00:43:36,905 --> 00:43:38,365 ‫اینجایی پس. 612 00:43:39,658 --> 00:43:41,452 ‫لباست... 613 00:43:42,411 --> 00:43:44,613 ‫آره. اگه هانبوک بپوشی ‫واسه ورود ازت پول نمی‌گیرن. 614 00:43:44,663 --> 00:43:46,657 ‫اگه می‌خوای یه فروشگاه اونجا کرایه می‌ده... 615 00:43:46,707 --> 00:43:48,584 ‫نه، اصلا مشکلی ندارم. 616 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 ‫خیلی‌خب. 617 00:43:51,170 --> 00:43:52,796 ‫- پس بریم. ‫- باشه. 618 00:44:24,620 --> 00:44:26,622 ‫وای. خیلی قشنگن نه؟ 619 00:44:27,831 --> 00:44:29,283 ‫به لطف دانچونگ... 620 00:44:29,333 --> 00:44:32,169 ‫چوب توی بارون نمی‌پوسه و در ‫مقابل آفات ازش مراقبت می‌شه. 621 00:44:33,671 --> 00:44:34,713 ‫عالی نیست؟ 622 00:44:35,422 --> 00:44:36,423 ‫هوم. 623 00:44:37,007 --> 00:44:38,425 ‫صرفا اطلاعات ساده است دیگه. 624 00:44:39,051 --> 00:44:41,920 ‫دوست دارم پز بدم، ولی در موردش تحقیق کردم. 625 00:44:41,970 --> 00:44:43,764 ‫دوست دارم اطلاعاتم رو به رخ بکشم. 626 00:44:48,894 --> 00:44:50,846 ‫این فهرست کارهام توی کره است. 627 00:44:50,896 --> 00:44:53,190 ‫اگه همشون رو انجام ندم ناراحت می‌شم. 628 00:44:54,650 --> 00:44:58,562 ‫مطمئن نیستم تا ده بیست سال دیگه برگردم... 629 00:44:58,612 --> 00:45:02,449 ‫یا شاید اصلا برنگردم. 630 00:45:04,993 --> 00:45:08,113 ‫وای. هانبوک خیلی باحاله. ‫می‌شه یه عکس بگیرم؟ 631 00:45:08,163 --> 00:45:09,490 ‫البته. چرا که نه؟ 632 00:45:09,540 --> 00:45:10,708 ‫باشه. بیایید بچه‌ها. 633 00:45:12,084 --> 00:45:13,452 ‫- باشه. ‫- کیمچی. 634 00:45:13,502 --> 00:45:14,753 ‫کیمچی. 635 00:45:15,254 --> 00:45:16,664 ‫- مرسی. ‫- خیلی ممنون. 636 00:45:16,714 --> 00:45:17,923 ‫روز خوبی داشته باشید. 637 00:45:18,757 --> 00:45:20,209 ‫وای، خیلی خوبه. 638 00:45:20,259 --> 00:45:22,720 ‫می‌تونیم باهات عکس بگیریم؟ 639 00:45:23,303 --> 00:45:24,471 ‫یک، دو، سه. 640 00:45:25,055 --> 00:45:26,882 ‫مرسی. 641 00:45:26,932 --> 00:45:28,801 ‫- مرسی. ‫- مرسی. خیلی ممنون. 642 00:45:28,851 --> 00:45:30,302 ‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- همچنین. 643 00:45:30,352 --> 00:45:31,353 ‫خداحافظ. 644 00:45:32,146 --> 00:45:34,515 ‫شرمنده، این رو پوشیدم که یخمون آب بشه... 645 00:45:34,565 --> 00:45:36,150 ‫ولی انتظار این رو نداشتم. 646 00:45:36,942 --> 00:45:39,319 ‫لباس‌هام توی کمده. می‌رم بپوشمشون. 647 00:45:41,989 --> 00:45:43,365 ‫پادشاه اومد! 648 00:45:45,909 --> 00:45:47,536 ‫یخ بشکنه... 649 00:45:59,381 --> 00:46:00,424 ‫ران! 650 00:46:09,767 --> 00:46:10,801 ‫هان؟ 651 00:46:10,851 --> 00:46:14,563 ‫[بونگسودانگ] 652 00:46:15,689 --> 00:46:16,690 ‫هان؟ 653 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 ‫کجا رفت؟ 654 00:46:20,778 --> 00:46:22,029 ‫رفت سرویس بهداشتی؟ 655 00:46:43,509 --> 00:46:44,551 ‫هان؟ 656 00:46:45,093 --> 00:46:47,387 ‫گوشیش رو اینجا گذاشت؟ 657 00:47:15,123 --> 00:47:16,917 ‫آخه کجا رفته؟ 658 00:47:30,055 --> 00:47:31,139 ‫چی؟ 659 00:47:32,516 --> 00:47:33,684 ‫خانم سونگ! 660 00:47:41,608 --> 00:47:43,227 ‫یهویی غیبت زد. 661 00:47:43,277 --> 00:47:44,603 ‫چی شده؟ 662 00:47:44,653 --> 00:47:46,104 ‫بیا بریم. باید کار کنیم. 663 00:47:46,154 --> 00:47:48,065 ‫چی شده؟ 664 00:47:48,115 --> 00:47:49,741 ‫- چیزی نیست. ‫- من... 665 00:47:50,534 --> 00:47:54,404 ‫می‌دونم که از دخالت کردن خوشت نمیاد، ‫ولی بذار همین یه بار دخالت کنم. 666 00:47:54,454 --> 00:47:57,583 ‫چی شده؟ واقعا نگران شدم. 667 00:48:01,169 --> 00:48:04,298 ‫پس بیا یه لحظه بشینیم. 668 00:48:04,923 --> 00:48:06,508 ‫پاهام... 669 00:48:08,260 --> 00:48:09,845 ‫بیا یکم بشینیم. 670 00:48:19,313 --> 00:48:20,856 ‫یه صدایی شنیدم. 671 00:48:27,279 --> 00:48:28,322 ‫ران! 672 00:48:33,243 --> 00:48:35,370 ‫یه نفر اسمم رو صدا کرد، ‫واسه همین رفتم ببینم کیه. 673 00:48:36,371 --> 00:48:37,539 ‫ران! 674 00:48:42,085 --> 00:48:43,287 ‫[کیم ران] 675 00:48:43,337 --> 00:48:44,880 ‫- اول من امتحان می‌کنم. ‫- باشه. 676 00:48:45,923 --> 00:48:49,384 ‫ولی صداش خیلی شبیه صدای مامانم بود. 677 00:48:50,594 --> 00:48:52,512 ‫ران، بیا اینجا. 678 00:48:57,643 --> 00:49:00,687 ‫انگار واقعا مامانم داشت صدام می‌کرد... 679 00:49:01,772 --> 00:49:03,515 ‫واسه همین گریه‌ام گرفت. 680 00:49:03,565 --> 00:49:04,566 ‫مامان. 681 00:49:07,486 --> 00:49:09,479 ‫ران، ران. 682 00:49:09,529 --> 00:49:12,157 ‫مامانم همیشه اینطوری صدام می‌کرد. 683 00:49:24,002 --> 00:49:26,038 ‫- این آهنگ رو دوست دارم! ‫- هوم؟ 684 00:49:26,088 --> 00:49:28,165 ‫آهنگ موردعلاقه‌ی هادامه. 685 00:49:28,215 --> 00:49:29,675 ‫جدی. 686 00:49:31,259 --> 00:49:33,211 ‫هادام، می‌خوای به خواهرهات سلام کنی؟ 687 00:49:33,261 --> 00:49:35,088 ‫- آره. ‫- باشه. 688 00:49:35,138 --> 00:49:36,298 ‫سلام! 689 00:49:36,348 --> 00:49:39,184 ‫- سلام. ‫- خیلی هیجان دارن. 690 00:49:59,121 --> 00:50:00,247 ‫مامان. 691 00:50:00,789 --> 00:50:01,873 ‫بابا. 692 00:50:03,041 --> 00:50:04,251 ‫بابا... 693 00:50:19,850 --> 00:50:21,768 ‫بابا! بابا! 694 00:50:22,436 --> 00:50:23,437 ‫بابا! 695 00:50:25,605 --> 00:50:27,182 ‫مامان! 696 00:50:27,232 --> 00:50:28,400 ‫مامان، پاشو! مامان! 697 00:50:29,192 --> 00:50:31,862 ‫مامان! 698 00:50:34,948 --> 00:50:35,991 ‫تو رو خدا! 699 00:50:36,742 --> 00:50:39,069 ‫- مامان! ‫- بابا. 700 00:50:39,119 --> 00:50:40,612 ‫بابا! 701 00:50:40,662 --> 00:50:42,539 ‫کمک! 702 00:50:44,666 --> 00:50:47,794 ‫گفتن که راننده یهویی ایست قلبی کرده. 703 00:50:48,462 --> 00:50:50,380 ‫والدینم هر دو جلوی روم... 704 00:50:51,173 --> 00:50:54,718 ‫در جا مردن. 705 00:50:57,095 --> 00:50:59,181 ‫می‌دونم که من رو صدا نکرد... 706 00:50:59,765 --> 00:51:01,725 ‫و این که اشتباه گرفته بودم... 707 00:51:03,727 --> 00:51:05,721 ‫ولی وقتی صداش رو شنیدم... 708 00:51:05,771 --> 00:51:08,940 ‫انگار واسه یه لحظه خوشحال شدم. 709 00:51:09,983 --> 00:51:11,985 ‫می‌دونم که عجیب به نظر میاد. 710 00:51:12,527 --> 00:51:14,404 ‫خب، حس کردی کسی که از دست دادی... 711 00:51:15,238 --> 00:51:17,157 ‫تو رو صدا زده. 712 00:51:22,788 --> 00:51:24,239 ‫چان. 713 00:51:24,289 --> 00:51:25,824 ‫دوستت دارم. 714 00:51:25,874 --> 00:51:27,334 ‫دوستت دارم چان. 715 00:51:33,131 --> 00:51:35,258 ‫اصلا عجیب نیست. 716 00:51:41,223 --> 00:51:42,224 ‫آهان. 717 00:51:43,600 --> 00:51:46,770 ‫فکر کنم باز هم داشتم پز می‌دادم. 718 00:51:49,606 --> 00:51:51,141 ‫ببخشید. 719 00:51:51,191 --> 00:51:52,192 ‫چی؟ 720 00:51:52,734 --> 00:51:55,145 ‫اشکالی نداره. دیگه گردشم تموم شده بود. 721 00:51:55,195 --> 00:51:57,155 ‫واقعا متاسفم که... 722 00:51:58,406 --> 00:52:00,158 ‫تا الان از دستت عصبانی بودم. 723 00:52:01,660 --> 00:52:04,037 ‫تو کار اشتباهی نکردی. 724 00:52:05,580 --> 00:52:07,332 ‫ولی من خیلی بهت سخت گرفتم. 725 00:52:08,166 --> 00:52:09,876 ‫و اون شربت‌های میوه سری قبل... 726 00:52:11,002 --> 00:52:12,504 ‫واقعا شرمنده‌ام. 727 00:52:13,421 --> 00:52:15,957 ‫نه، همش تقصیر منه. 728 00:52:16,007 --> 00:52:19,503 ‫نباید اون حرف‌ها رو ‫راجع به دوست شدن می‌زدم. 729 00:52:19,553 --> 00:52:20,679 ‫ببخشید. 730 00:52:21,221 --> 00:52:22,806 ‫ببین، باز هم داری می‌گی. 731 00:52:23,890 --> 00:52:25,892 ‫این منم که عجیبم. 732 00:52:27,018 --> 00:52:31,431 ‫دائما کاری می‌کنم که بقیه عذرخواهی کنن، ‫در حالی که این منم که متاسفم. 733 00:52:31,481 --> 00:52:34,226 ‫می‌دونم که بی‌ادب و بی‌رحمم... 734 00:52:34,276 --> 00:52:38,280 ‫می‌خوام عوض بشم، ولی نمی‌دونم چطوری. 735 00:52:39,072 --> 00:52:42,534 ‫نزدیک شدن به آدم‌ها واقعا سخته... 736 00:52:43,660 --> 00:52:44,703 ‫نه... 737 00:52:45,662 --> 00:52:47,372 ‫واسه من ترسناکه. 738 00:52:51,877 --> 00:52:54,921 ‫این که کسی که دوست داری ‫رو بدون هشداری از دست بدی... 739 00:52:55,672 --> 00:52:57,465 ‫خودش به اندازه‌ی کافی دردناک هست... 740 00:52:59,759 --> 00:53:03,597 ‫ولی باز هم واسه من رخ داد... ‫خیلی بی‌رحمانه بود. 741 00:53:05,390 --> 00:53:07,309 ‫واسه همین قبل این که رخ بده فرار می‌کنم. 742 00:53:08,977 --> 00:53:12,981 ‫چون حس می‌کنم اگه دوباره ‫رخ بده فروپاشی می‌کنم. 743 00:53:15,942 --> 00:53:17,861 ‫اگه کسی واسم اهمیتی نداشته باشه... 744 00:53:18,904 --> 00:53:21,114 ‫حداقل دیگه اتفاق بدی رخ نمی‌ده. 745 00:53:23,742 --> 00:53:27,621 ‫اول دور خودم دیوار کشیدم ‫که از خودم مواظبت کنم... 746 00:53:28,955 --> 00:53:31,541 ‫ولی الان حس می‌کنم ‫پشت اون دیوارها گیر کردم. 747 00:53:36,922 --> 00:53:39,591 ‫وای. حتما دیوانه شدم. دارم چیکار می‌کنم؟ 748 00:53:42,552 --> 00:53:43,887 ‫تو خیلی عجیبی. 749 00:53:44,512 --> 00:53:45,847 ‫من؟ 750 00:53:47,766 --> 00:53:52,270 ‫بعد این که سه ماه تموم شد، ‫ناپدید می‌شم. 751 00:53:53,271 --> 00:53:56,149 ‫شاید بخاطر اینه که خیلی زود قراره بری. 752 00:53:56,942 --> 00:53:57,943 ‫هوم. 753 00:53:58,526 --> 00:53:59,694 ‫هان؟ 754 00:54:06,868 --> 00:54:08,536 ‫چه قشنگ. 755 00:54:12,707 --> 00:54:14,626 ‫بهتره عکس بگیرم. 756 00:54:16,002 --> 00:54:18,371 ‫چی؟ کیفم. 757 00:54:18,421 --> 00:54:20,040 ‫کیفم رو جا گذاشتم. 758 00:54:20,090 --> 00:54:22,083 ‫می‌رم بیارمش... 759 00:54:22,133 --> 00:54:23,301 ‫صبر کن. تو چیکار می‌کنی؟ 760 00:54:23,885 --> 00:54:26,429 ‫- چیه؟ ‫- مگه تو کیفت رو لازم نداری؟ 761 00:54:27,514 --> 00:54:29,474 ‫کیفم! وای! 762 00:54:30,058 --> 00:54:31,643 ‫بیا. 763 00:54:42,320 --> 00:54:43,780 ‫من هم تازه از سرکار تعطیل شدم. 764 00:54:45,407 --> 00:54:46,816 ‫اوه. 765 00:54:46,866 --> 00:54:48,693 ‫میای اینجا؟ 766 00:54:48,743 --> 00:54:50,203 ‫باشه، بیا هم رو ببینیم. 767 00:54:50,912 --> 00:54:53,990 ‫ولی آقای چا، پیاده میای اینجا؟ 768 00:54:54,040 --> 00:54:56,910 ‫وای، چقدر نزدیکه. ‫ده دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت... 769 00:54:56,960 --> 00:54:59,087 ‫خانم کیم می‌خواست بری دفترش. 770 00:55:00,171 --> 00:55:02,540 ‫من؟ هوم... 771 00:55:02,590 --> 00:55:04,709 ‫عه. ببخشید، ولی می‌شه منتظر بمونی... 772 00:55:04,759 --> 00:55:07,671 ‫می‌خواد فورا ببینت. 773 00:55:07,721 --> 00:55:09,381 ‫و ممکنه یکم طول بکشه. 774 00:55:09,431 --> 00:55:10,473 ‫چرا؟ 775 00:55:13,435 --> 00:55:19,266 ‫ببخشید. یه موضوعی پیش اومد. ‫فکر نکنم بتونیم امروز هم رو ببینیم. 776 00:55:19,316 --> 00:55:20,942 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ. 777 00:55:21,776 --> 00:55:24,112 ‫چرا باهام کار داره؟ 778 00:55:27,490 --> 00:55:29,159 ‫وقتی رفتی می‌فهمی. 779 00:55:30,452 --> 00:55:31,828 ‫کار اشتباهی کردم؟ 780 00:55:35,999 --> 00:55:37,959 ‫ببخشید. 781 00:55:38,543 --> 00:55:39,836 ‫شنیدم که... 782 00:55:40,670 --> 00:55:43,381 ‫با من کار داری... 783 00:55:44,341 --> 00:55:45,592 ‫کجاست؟ 784 00:55:47,594 --> 00:55:51,973 ‫هوم... پس به دانچونگ‌هایی که ‫امروز دیدیم اشاره می‌کنم و... 785 00:55:52,557 --> 00:55:54,301 ‫- سلام دونگو. ‫- سلام! 786 00:55:54,351 --> 00:55:55,635 ‫فوتبال تمرین می‌کردی؟ 787 00:55:55,685 --> 00:55:57,512 ‫- آره، ولی چان... ‫- بله؟ 788 00:55:57,562 --> 00:55:59,973 ‫اون کاری که با توپ کردی. 789 00:56:00,023 --> 00:56:02,559 ‫باز هم نشونمون می‌دی؟ 790 00:56:02,609 --> 00:56:03,902 ‫دوباره؟ 791 00:56:04,486 --> 00:56:05,945 ‫اوهوم. 792 00:56:07,364 --> 00:56:09,482 ‫چون دونگوی عزیزم خواست... 793 00:56:09,532 --> 00:56:11,109 ‫- البته که دوباره می‌کنم. ‫- ایول! 794 00:56:11,159 --> 00:56:13,403 ‫ببینین. 795 00:56:13,453 --> 00:56:14,704 ‫بیا. 796 00:56:15,914 --> 00:56:18,658 ‫- خیلی بلدی. وای! ‫- حرف نداری. 797 00:56:18,708 --> 00:56:19,993 ‫مثل سون هیونگ ‌مین بود! 798 00:56:20,043 --> 00:56:21,836 ‫خوبه دونگو. 799 00:56:23,171 --> 00:56:26,541 ‫ولی کفشم راحت نیست و یکی همراهمه... 800 00:56:26,591 --> 00:56:28,251 ‫- پس واسه امروز بسه دیگه. ‫- باشه. 801 00:56:28,301 --> 00:56:29,586 ‫بیا. 802 00:56:29,636 --> 00:56:31,129 ‫- می‌بینمت. ‫- باشه. 803 00:56:31,179 --> 00:56:32,464 ‫خداحافظ. 804 00:56:32,514 --> 00:56:33,965 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 805 00:56:34,015 --> 00:56:35,350 ‫خداحافظ. 806 00:56:36,059 --> 00:56:37,852 ‫بریم پیتزا بخوریم! 807 00:56:38,436 --> 00:56:40,638 ‫کیم دونگو بود. توی محله زندگی می‌کنه. 808 00:56:40,688 --> 00:56:43,391 ‫حرف زدیم و صمیمی شدیم. خیلی با هم جوریم. 809 00:56:43,441 --> 00:56:45,860 ‫صبر کن. 810 00:56:47,195 --> 00:56:50,690 ‫جی ریمیه. در مورد قرار بولینگمونه. 811 00:56:50,740 --> 00:56:53,660 ‫واقعا مثل برگچه‌خواری. 812 00:56:54,661 --> 00:56:57,906 ‫برگچه‌خوار؟ همون حیوونی که شبیه موش بزرگه؟ 813 00:56:57,956 --> 00:57:02,577 ‫خب تا حالا نشنیده بودم که بگن شبیه موشم. 814 00:57:02,627 --> 00:57:06,623 ‫منظورم این بود که خیلی ‫به اطرافیانت نزدیک می‌شی. 815 00:57:06,673 --> 00:57:08,758 ‫تحقیق کن. دقیقا همینی. 816 00:57:13,680 --> 00:57:16,674 ‫در هر صورت بابت امروز ممنون. ‫بریم خونه دیگه. 817 00:57:16,724 --> 00:57:17,976 ‫من هم می‌رم. 818 00:57:39,831 --> 00:57:42,750 ‫اگه سوتفاهمی پیش اومده بذار واست روشنش کنم. 819 00:57:43,543 --> 00:57:46,880 ‫درسته که من می‌خوام به همه نزدیک باشم. 820 00:57:47,964 --> 00:57:51,176 ‫ولی وقتی خواستم دوست باشیم منظورم فرق داشت. 821 00:57:55,013 --> 00:57:56,264 ‫می‌خواستم بهت نشون بدم... 822 00:57:57,640 --> 00:57:59,142 ‫که یه راه دیگه هم هست. 823 00:58:00,226 --> 00:58:03,346 ‫اول کنجکاو بودم که چرا... 824 00:58:03,396 --> 00:58:06,057 ‫تنهایی جلوی اون تابلوی زمستان ایستادی. 825 00:58:06,107 --> 00:58:08,893 ‫و وقتی که باهات کار ‫می‌کردم و تماشات کردم... 826 00:58:08,943 --> 00:58:11,529 ‫با خودم گفتم شاید... 827 00:58:12,530 --> 00:58:16,868 ‫فکر کردی که اون آدم تنهای توی نقاشی خودتی. 828 00:58:21,247 --> 00:58:25,293 ‫یعنی می‌دونم که در جایگاهش نیستم، ‫ولی خواستم یه چیزی بهت نشون بدم... 829 00:58:28,213 --> 00:58:30,048 ‫که یه نفر دیگه قبلا به من نشون داده. 830 00:58:31,424 --> 00:58:35,712 ‫می‌دونی، من بچه که بودم ‫هر شب که می‌رفتم بخوابم... 831 00:58:35,762 --> 00:58:37,263 ‫امیدوار بودم که این آخرین ‫روز زندگیم بوده باشه. 832 00:58:38,723 --> 00:58:40,266 ‫ولی هی فرداش بیدار می‌شدم... 833 00:58:41,059 --> 00:58:44,512 ‫و مثل یه جنازه زندگی می‌کردم... ‫[برگرد کشورت کیمچی.] 834 00:58:44,562 --> 00:58:46,231 ‫خیلی عجیبه. برو بهش خوشامد بگو. 835 00:58:50,026 --> 00:58:51,402 ‫نه، طرف روانیه. 836 00:58:53,821 --> 00:58:55,657 ‫بدون هیچ امید و حالت و رنگی. 837 00:58:59,244 --> 00:59:01,621 ‫بعد درست وقتی که فکر می‌کردم ‫مرگم برای کسی اهمیتی نداره... 838 00:59:02,539 --> 00:59:03,998 ‫و تصمیم گرفتم به زندگیم پایان بدم... 839 00:59:10,296 --> 00:59:12,707 ‫یهویی یه نفر باهام حرف زد. 840 00:59:12,757 --> 00:59:13,791 ‫کاملا تصادفی. 841 00:59:13,841 --> 00:59:15,176 ‫تو... 842 00:59:17,929 --> 00:59:19,514 ‫ناجی منی. 843 00:59:23,560 --> 00:59:25,103 ‫تبریک می‌گم و... 844 00:59:26,312 --> 00:59:27,814 ‫تو هم... 845 00:59:30,900 --> 00:59:34,153 ‫من رو نجات دادی. 846 00:59:35,363 --> 00:59:38,199 ‫این تصادف جلوم رو گرفت. 847 00:59:39,242 --> 00:59:41,744 ‫و زندگی روزانه‌ام هم تغییر کرد. 848 00:59:49,335 --> 00:59:52,539 ‫بالاخره نمونه طراحیم آماده شده. 849 00:59:52,589 --> 00:59:56,000 ‫شادی کن! همش به لطف این خودکاره. 850 00:59:56,050 --> 00:59:59,178 ‫حرف‌های اون شخص باعث شد لبخند بزنم. 851 00:59:59,887 --> 01:00:02,932 ‫ممنون که کمکم کردی سر علایقم تسلیم نشم. 852 01:00:03,600 --> 01:00:05,435 ‫که بهم یه دلیل دادی که ادامه بدم. 853 01:00:06,185 --> 01:00:09,063 ‫واسه اولین بار توی زندگیم ‫واسه فردا اشتیاق داشتم. 854 01:00:21,743 --> 01:00:22,785 ‫و... 855 01:00:23,745 --> 01:00:25,747 ‫دنبال یه دلیل بودم که ادامه بدم... 856 01:00:27,749 --> 01:00:32,128 ‫به لطف اون شخص که باهام ‫ارتباط برقرار می‌کرد و حرف می‌زد. 857 01:00:48,603 --> 01:00:52,607 ‫پس... می‌تونی بهش غلبه کنی. 858 01:00:53,232 --> 01:00:54,776 ‫فقط باید یاد بگیری چطوری... 859 01:00:55,902 --> 01:00:58,112 ‫اون وقت می‌تونی خودت تنهایی ازش فرار کنی. 860 01:00:58,655 --> 01:01:02,867 ‫من از طریق اون شخص یاد گرفتم، ‫واسه همین خواستم به تو هم نشون بدم. 861 01:01:09,123 --> 01:01:10,833 ‫من هم مثل تو... 862 01:01:11,417 --> 01:01:14,087 ‫توی زمستانی طولانی اسیر بودم. 863 01:01:19,092 --> 01:01:20,635 ‫اسمش مونگه؟ 864 01:01:22,261 --> 01:01:24,263 ‫خیلی بامزه‌ای مونگ. 865 01:01:25,473 --> 01:01:26,724 ‫بیا عکس بگیریم. 866 01:01:27,809 --> 01:01:30,353 ‫این گوشم نمی‌شنوه. 867 01:01:31,354 --> 01:01:32,889 ‫می‌خواستم نزدیک بشم... 868 01:01:32,939 --> 01:01:34,941 ‫چون تو من رو یاد گذشته‌ام انداختی. 869 01:01:36,317 --> 01:01:38,069 ‫ببخشید اگه ناراحتت کردم. 870 01:01:38,486 --> 01:01:40,480 ‫سه. هی مونگ. به دوربین نگاه کن. 871 01:01:40,530 --> 01:01:43,032 ‫- ولی گمونم مهم نیست. ‫- یک، دو، سه. 872 01:01:48,246 --> 01:01:49,247 ‫ببخشید! 873 01:01:51,082 --> 01:01:52,333 ‫چیه؟ 874 01:01:53,793 --> 01:01:54,994 ‫چیه؟ 875 01:01:55,044 --> 01:01:56,045 ‫این رو بگیر. 876 01:01:57,672 --> 01:01:58,673 ‫اوه... 877 01:02:00,800 --> 01:02:03,428 ‫بخاطر من نتونستی شیر موردعلاقه‌ات رو بخوری. 878 01:02:12,979 --> 01:02:16,482 ‫پیشنهادت هنوز سرجاشه؟ 879 01:02:17,066 --> 01:02:18,109 ‫چی؟ 880 01:02:18,693 --> 01:02:21,112 ‫صبر کن بیام اون سمت. 881 01:02:22,405 --> 01:02:23,865 ‫نه، من میام. 882 01:02:37,420 --> 01:02:39,881 ‫ببخشید نشنیدم. چی گفتی؟ 883 01:02:40,506 --> 01:02:41,924 ‫و شیر واسه چیه؟ 884 01:02:42,925 --> 01:02:45,378 ‫هنوز سرجاشه؟ 885 01:02:45,428 --> 01:02:46,429 ‫چی؟ 886 01:02:47,889 --> 01:02:49,507 ‫آهان، تاریخ مصرفش رو می‌گی؟ 887 01:02:49,557 --> 01:02:50,767 ‫شیر نه. 888 01:02:51,392 --> 01:02:54,220 ‫پیشنهاد دوستیمون. 889 01:02:54,270 --> 01:02:55,938 ‫دوره‌ی سه ماهه. 890 01:02:57,064 --> 01:02:58,566 ‫هنوز سرجاشه؟ 891 01:03:02,987 --> 01:03:04,697 ‫می‌خوام یاد بگیرم. 892 01:03:05,490 --> 01:03:07,241 ‫بهم نشون می‌دی؟ 893 01:03:08,910 --> 01:03:12,205 ‫گفتی یکی بهت یاد داد که ‫چطوری از زمستان فرار کنی. 894 01:03:17,001 --> 01:03:18,035 ‫هم... 895 01:03:18,085 --> 01:03:19,962 ‫گمونم دیر شده باشه. 896 01:03:21,047 --> 01:03:24,208 ‫درک می‌کنم. خیلی در حقت بی‌رحم بودم. 897 01:03:24,258 --> 01:03:26,878 ‫خیلی زشته که انقدر هی ‫دور می‌شم و بعد نزدیک می‌شم. 898 01:03:26,928 --> 01:03:30,173 ‫صرفا کنجکاو بودم که من ‫هم می‌تونم تغییر کنم یا نه. 899 01:03:30,223 --> 01:03:34,435 ‫و گفتم خوب می‌شه که یه ‫محدودیت زمانی‌ای داشته باشه. 900 01:03:35,353 --> 01:03:37,388 ‫ولش کن. فراموش کن که... 901 01:03:37,438 --> 01:03:38,648 ‫سر جاشه. 902 01:03:42,109 --> 01:03:43,903 ‫هنوز سر جاشه. 903 01:03:44,821 --> 01:03:45,822 ‫آهان. 904 01:03:46,823 --> 01:03:48,282 ‫سر جاشه... 905 01:03:50,117 --> 01:03:52,119 ‫خب من... 906 01:03:53,246 --> 01:03:57,742 ‫پرستار بهم گفت که اگه این خیلی دستم باشه... 907 01:03:57,792 --> 01:04:01,045 ‫نمی‌تونم به صورت طبیعی خوب بشم. 908 01:04:01,712 --> 01:04:03,039 ‫واسه همین گفتم... 909 01:04:03,089 --> 01:04:05,758 ‫نباید پشت حدود خودم اسیر بمونم... 910 01:04:06,592 --> 01:04:09,837 ‫این رو می‌گم چون من... 911 01:04:09,887 --> 01:04:14,642 ‫پس عیبی نداره که واقعا ‫باهات خوب برخورد کنم دیگه؟ 912 01:04:18,604 --> 01:04:19,605 ‫فقط سه ماه. 913 01:04:20,565 --> 01:04:21,816 ‫یه دوره‌ی آزمایشی. 914 01:04:24,443 --> 01:04:26,737 ‫من هم نهایت تلاشم رو می‌کنم که یاد بگیرم. 915 01:04:30,074 --> 01:04:31,075 ‫باشه. 916 01:04:32,493 --> 01:04:34,111 ‫پس بریم توی کارش. 917 01:04:34,161 --> 01:04:36,163 ‫مثل یه اردوی بهاری. 918 01:04:36,831 --> 01:04:37,874 ‫بریم خوش بگذرونیم. 919 01:05:42,271 --> 01:05:44,348 ‫اولین باری بود این صدا رو می‌شنیدم. 920 01:05:44,398 --> 01:05:47,518 ‫اگه همچنان یه نقطه‌ی خالی ‫توی حافظه‌ات باشه که... 921 01:05:47,568 --> 01:05:48,978 ‫ازش خبر نداری چی؟ 922 01:05:49,028 --> 01:05:51,480 ‫من یه راز بهت گفتم، پس بعدش نوبت توئه. 923 01:05:51,530 --> 01:05:54,358 ‫به نظر فراموشی داشت. 924 01:05:54,408 --> 01:05:57,653 ‫پس لطفا... این فعلا یه راز بمونه. 925 01:05:57,703 --> 01:05:59,947 ‫امکان نداره، مگه نه؟ 926 01:05:59,997 --> 01:06:02,533 ‫از خانم سونگ خوشت میاد، نه؟ 927 01:06:02,583 --> 01:06:03,910 ‫اون شخص؟ 928 01:06:03,960 --> 01:06:05,745 ‫من... 929 01:06:05,795 --> 01:06:07,505 ‫نباید ازت می‌خواستم که من رو برسونی. 930 01:06:08,339 --> 01:06:11,425 ‫تا وقتی که اون خوشحال باشه، ‫واسم مهم نیست که چی می‌شه. 931 01:06:13,425 --> 01:06:23,425 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M