1 00:00:33,283 --> 00:00:34,776 ‫[شخصیت‌ها، وقایع، سازمان‌ها و ‫فضاهای این سریال همگی ساختگی می‌باشند.] 2 00:00:34,826 --> 00:00:36,202 ‫[فیلمبرداری از بازیگران خردسال و ‫حیوانات در محیط امنی صورت گرفته.] 3 00:00:37,202 --> 00:00:47,202 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 4 00:00:48,965 --> 00:00:49,966 ‫چی شده؟ 5 00:00:52,010 --> 00:00:53,053 ‫خوبی؟ 6 00:00:57,682 --> 00:01:00,176 ‫آره، بخاطر نورها بود. 7 00:01:00,226 --> 00:01:01,561 ‫خوبم. 8 00:01:02,687 --> 00:01:05,273 ‫نه، خوب به نظر نمیای. 9 00:01:06,691 --> 00:01:07,642 ‫خوبم. 10 00:01:07,692 --> 00:01:12,489 ‫واست دردسری درست نمی‌کنم، ‫مخصوصا طی این دوره‌ی سه ماهه. 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,496 ‫اولین باری بود این صدا رو می‌شنیدم. 12 00:01:21,164 --> 00:01:25,618 ‫شبیه صدای تکه‌های فلزی ‫ریز و یا صدای یخ بود. 13 00:01:25,668 --> 00:01:26,870 ‫درسته، در! 14 00:01:26,920 --> 00:01:29,506 ‫فکر کنم از بیرون آزمایشگاه اومد. 15 00:01:30,673 --> 00:01:31,624 ‫[قسمت چهارم] 16 00:01:31,674 --> 00:01:32,917 ‫ولی مطمئن نیستم صدای چی بود... 17 00:01:32,967 --> 00:01:35,303 ‫و یا چرا من رو یاد صدای انفجار انداخت. 18 00:01:36,846 --> 00:01:38,631 ‫از چیزی که تا الان شنیدم... 19 00:01:38,681 --> 00:01:41,893 ‫انگار یه محرک دومه. 20 00:01:42,560 --> 00:01:44,229 ‫محرک دوم؟ 21 00:01:45,563 --> 00:01:46,556 ‫از آشناییتون خوشوقتم. 22 00:01:46,606 --> 00:01:48,308 ‫من سونگ هاران هستم، طراح اصلی. 23 00:01:48,358 --> 00:01:52,145 ‫انگار دیدن اون مثل یه محرک عمل کرده. 24 00:01:52,195 --> 00:01:55,190 ‫انگار حسی رو در تو برانگیخته... 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,442 ‫و باعث شده که دوباره بخشی ‫از گذشته‌ات رو یادت بیاد. 26 00:01:57,492 --> 00:02:00,111 ‫صبر کن. نه... 27 00:02:00,161 --> 00:02:02,822 ‫منطقی نیست. 28 00:02:02,872 --> 00:02:04,949 ‫من هفت سال پیش همه‌چیز یادم اومد. 29 00:02:04,999 --> 00:02:08,953 ‫وقتی اولین بار توی جامسوگیو دیدمش، ‫همه‌چیز بوستون رو یادم اومد. 30 00:02:09,003 --> 00:02:11,289 ‫از کجا مطمئنی که همه‌چیز بوده؟ 31 00:02:11,339 --> 00:02:14,709 ‫خب چون یه اثر جانبی موقتی... 32 00:02:14,759 --> 00:02:17,837 ‫از شوک حادثه بود. 33 00:02:17,887 --> 00:02:22,175 ‫یعنی می‌گی همون لحظه همه‌چیز رو یادت اومد؟ 34 00:02:22,225 --> 00:02:26,721 ‫آره. و تا حالا هم صدا یا ‫تصویر دیگه‌ای یادم نیومده. 35 00:02:26,771 --> 00:02:28,056 ‫اصلا. 36 00:02:28,106 --> 00:02:29,482 ‫اگه... 37 00:02:30,859 --> 00:02:32,861 ‫اینطوری... 38 00:02:34,612 --> 00:02:38,700 ‫اگه همچنان نقاط خالی‌ای توی حافظه‌ات ‫باشه که ازشون مطلع نیستی چی؟ 39 00:02:39,617 --> 00:02:41,870 ‫نقاط خالی؟ 40 00:02:42,453 --> 00:02:45,331 ‫الان دیگه کلا یه آدم متفاوت شدی. 41 00:02:45,915 --> 00:02:49,836 ‫حتی می‌تونم تصور کنم که چقدر سخت ‫تلاش کردی که خودت رو عوض کنی. 42 00:02:51,254 --> 00:02:56,709 ‫هر چی بیشتر تلاش کردی گذشته رو کنار ‫بذاری، مکانیسم‌های دفاعیت بیشتر فعال شدن. 43 00:02:56,759 --> 00:02:59,462 ‫ممکنه ذهن ناخودآگاهت خاطرات ‫دردناک گذشته رو بپوشونه... 44 00:02:59,512 --> 00:03:02,807 ‫که دیگه زجری نکشی. 45 00:03:04,934 --> 00:03:09,480 ‫یعنی همچنان نقاط‌ خالی‌ای درونت هست. 46 00:03:11,983 --> 00:03:16,104 ‫اگه اون صدا بشخی از اون نقطه‌ی خالی باشه... 47 00:03:16,154 --> 00:03:18,448 ‫علامتی از گذشته‌ است... 48 00:03:20,116 --> 00:03:23,494 ‫که بهم می‌گه با انفجار ‫هفت سال پیش ارتباط داره؟ 49 00:03:26,831 --> 00:03:29,542 ‫الان نمی‌تونیم از چیزی مطمئن باشیم، ولی... 50 00:03:30,210 --> 00:03:31,744 ‫قطعیه که... 51 00:03:31,794 --> 00:03:35,048 ‫اون یه شخص کلیدی در ‫مورد اون نقطه‌ی خالی مغزته. 52 00:03:37,091 --> 00:03:39,177 ‫انگار از دیدنم خوشحال نیستی. 53 00:03:39,844 --> 00:03:43,097 ‫شجاعت به خرج دادم و اومدم که ‫شروع دوره‌ی آزمایشیمون رو جشن بگیریم. 54 00:03:47,352 --> 00:03:48,561 ‫سرده! 55 00:03:49,103 --> 00:03:53,566 ‫من همیشه وقتی از دیدن کسی خوشحال ‫می‌شم واسش نمایش آبی اجرا می‌کنم. 56 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 ‫هی، ببین کی اینجاست! 57 00:03:58,821 --> 00:04:00,114 ‫چطوری نابغه؟ 58 00:04:01,366 --> 00:04:04,861 ‫- تو چطوری؟ ‫- خیلی وقته ندیدمت. 59 00:04:04,911 --> 00:04:06,446 ‫چرا انقدر زود اومدی اینجا؟ 60 00:04:06,496 --> 00:04:08,448 ‫می‌خواستم از قهوه‌ات بخورم. 61 00:04:08,498 --> 00:04:10,408 ‫دلم خیلی واسه قهوه‌هات تنگ شده. 62 00:04:10,458 --> 00:04:12,577 ‫جدا؟ پس همین الان برم واست درست کنم. 63 00:04:12,627 --> 00:04:13,703 ‫بیا داخل. 64 00:04:13,753 --> 00:04:15,880 ‫بیا بریم نابغه. بیا داخل. 65 00:04:18,216 --> 00:04:21,252 ‫اگه نمی‌خوای دوباره بخاطر ‫گذشته‌ات زجر بکشی... 66 00:04:21,302 --> 00:04:23,755 ‫بهتره که فاصله‌ات رو با اون حفظ بکنی. 67 00:04:23,805 --> 00:04:25,882 ‫واسه مراقبت از خودت... 68 00:04:25,932 --> 00:04:29,227 ‫یک قفل در حال حاضر از یک کلید امن‌تره. 69 00:04:29,978 --> 00:04:31,854 ‫یک قفل... 70 00:04:39,612 --> 00:04:41,856 ‫- بشین همخونه. ‫- باشه. 71 00:04:41,906 --> 00:04:44,692 ‫این هم یه قهوه واسه مشتری مخصوصم. 72 00:04:44,742 --> 00:04:46,536 ‫مرسی. 73 00:04:46,911 --> 00:04:47,862 ‫هان؟ 74 00:04:47,912 --> 00:04:51,374 ‫آهان. انگار شوک پیوندیش گذشته. 75 00:04:52,166 --> 00:04:55,378 ‫خوب شد جاش رو عوض کردم، نه؟ 76 00:04:56,629 --> 00:04:58,798 ‫- آره. ‫- درسته. 77 00:04:59,632 --> 00:05:01,217 ‫خوب شد آوردیش بیرون. 78 00:05:04,095 --> 00:05:06,839 ‫حتی اگه باز هم نابود بشم، ‫پیشش می‌مونم. 79 00:05:06,889 --> 00:05:07,924 ‫هوم. 80 00:05:07,974 --> 00:05:11,219 ‫زندگی‌ای که الان دارم رو مدیون اونم. 81 00:05:11,269 --> 00:05:15,023 ‫اگه بخاطر اون نبود الان مرده بودم. 82 00:05:17,567 --> 00:05:18,693 ‫چرا بهم خیره شدی؟ 83 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 ‫هوم... نمی‌تونم بهت نگاه کنم؟ 84 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 ‫بیا. نوش جون. 85 00:05:33,916 --> 00:05:35,668 ‫هر چیزی که توی اون نقطه‌ی خالی مخفی شده... 86 00:05:36,627 --> 00:05:38,046 ‫باهاش کنار میام. 87 00:05:38,796 --> 00:05:42,592 ‫تا وقتی که اون خوشحال باشه، ‫واسم مهم نیست که چی می‌شه. 88 00:05:43,801 --> 00:05:45,178 ‫احتیاط می‌کنم. 89 00:05:45,887 --> 00:05:49,182 ‫که وجودم دوباره زخم‌های ‫قدیمی اون رو باز نکنه... 90 00:05:50,850 --> 00:05:53,353 ‫قبل این که برم هر کاری که از ‫دستم بر بیاد واسش انجام می‌دم. 91 00:06:05,073 --> 00:06:06,357 ‫اطلاعات رو بررسی کردی؟ 92 00:06:06,407 --> 00:06:07,608 ‫آره. 93 00:06:07,658 --> 00:06:10,653 ‫تیم تحقیقات پیش‌زمینه‌ای یکم کم‌کاری کردن. 94 00:06:10,703 --> 00:06:12,238 ‫کی همه‌ی این‌ها رو دسته‌بندی کردی؟ 95 00:06:12,288 --> 00:06:16,576 ‫متریال مدرن زیاد بود، واسه همین ‫در مورد هانوک سنتی تحقیق کردم. 96 00:06:16,626 --> 00:06:20,671 ‫طبیعیه که یه کره‌ای در ‫مورد هانوک سنتی تحقیق کنه. 97 00:06:21,756 --> 00:06:24,334 ‫خیلی‌خب، می‌فرستمشون واسه تیم‌ ای‌ای... 98 00:06:24,384 --> 00:06:27,628 ‫و سه‌شنبه می‌تونیم بریم گیونگجو. 99 00:06:27,678 --> 00:06:29,464 ‫من یه روز دیرتر میام. 100 00:06:29,514 --> 00:06:32,967 ‫خانم کیم گفته طرح اولیه‌ی ‫دانچونگ رو سه‌شنبه می‌فرسته. 101 00:06:33,017 --> 00:06:34,102 ‫هوم. باشه. 102 00:06:35,061 --> 00:06:37,263 ‫خب پس با چی میای؟ 103 00:06:37,313 --> 00:06:40,600 ‫- ماشین کرایه می‌کنم. ‫- مطمئنی؟ 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,778 ‫اصلا مشکلی ندارم. 105 00:06:48,574 --> 00:06:50,193 ‫هی، ننویس. 106 00:06:50,243 --> 00:06:51,661 ‫باشه. 107 00:06:52,245 --> 00:06:54,238 ‫وای! می‌خوایم پول بدیم. 108 00:06:54,288 --> 00:06:55,373 ‫[بن احمقه] 109 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 ‫خانم سونگ! 110 00:07:00,628 --> 00:07:02,130 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 111 00:07:03,673 --> 00:07:04,757 ‫کارت تموم شد دیگه؟ 112 00:07:05,758 --> 00:07:07,093 ‫احیانا سرت شلوغ نیست؟ 113 00:07:07,552 --> 00:07:08,594 ‫خوبه! 114 00:07:09,971 --> 00:07:12,048 ‫پس سوار شو. 115 00:07:12,098 --> 00:07:16,010 ‫- چی؟ کجا بریم؟ ‫- یه ماشین داره میاد. 116 00:07:16,060 --> 00:07:21,099 ‫فردا یه سخنرانی ویژه دارم، پس ‫قرارداد رو با خریدار تکمیل کن. 117 00:07:21,149 --> 00:07:22,859 ‫- بله خانم. ‫- سوار شو. برو داخل. 118 00:07:23,901 --> 00:07:25,686 ‫مواظب سرت باش. 119 00:07:25,736 --> 00:07:26,821 ‫ببخشید! 120 00:07:28,156 --> 00:07:29,198 ‫ایول. 121 00:07:30,324 --> 00:07:33,736 ‫الان گفتی «ایول»؟ 122 00:07:33,786 --> 00:07:34,871 ‫اون دو تا. 123 00:07:35,746 --> 00:07:36,831 ‫حواست بهشون باشه. 124 00:07:37,290 --> 00:07:38,291 ‫خداحافظ دیگه. 125 00:07:42,211 --> 00:07:43,963 ‫پس بهم دروغ نمی‌گفتن. 126 00:07:47,550 --> 00:07:49,585 ‫این همه راه واسه مرغ اومدیم اینجا؟ 127 00:07:49,635 --> 00:07:51,879 ‫یکی از چیزهاییه که باید توی کره امتحان کرد. 128 00:07:51,929 --> 00:07:54,390 ‫رود هان، حصیر پیک‌نیک و مرغ. 129 00:07:55,141 --> 00:07:57,643 ‫من هم توریست خارجیم دیگه. 130 00:07:58,394 --> 00:08:01,013 ‫وای! 131 00:08:01,063 --> 00:08:03,232 ‫رود هان خیلی خوبه. 132 00:08:12,158 --> 00:08:14,118 ‫یه چیزی می‌خوام بهت بدم. بشین. 133 00:08:17,079 --> 00:08:19,657 ‫۰.۳ هست، ۰.۴ هست، و ۵ و ۶... 134 00:08:19,707 --> 00:08:22,410 ‫روغنی، آبی، نوک مدادی و نوک ساچمه‌ای. 135 00:08:22,460 --> 00:08:25,121 ‫صبر کن. مگه می‌خوای لوازم‌التحریری باز کنی؟ 136 00:08:25,171 --> 00:08:27,457 ‫آخه کی انقدر خودکار داره؟ 137 00:08:27,507 --> 00:08:30,760 ‫من عادت دارم واسه آدم‌هایی که ‫خودکارشون رو گم می‌کنن خودکار می‌خرم. 138 00:08:34,138 --> 00:08:36,849 ‫حداقل یه خودکاری هست که خوشت بیاد دیگه. 139 00:08:42,605 --> 00:08:45,566 ‫ولی دوره‌ی آزمایشی هنوز شروع نشده. 140 00:08:46,234 --> 00:08:48,436 ‫این پیش‌نمایشه. 141 00:08:48,486 --> 00:08:49,687 ‫پیش‌نمایش از چی؟ 142 00:08:49,737 --> 00:08:53,107 ‫من از چهارشنبه به بعد ‫به مدت دو هفته نیستم... 143 00:08:53,157 --> 00:08:54,283 ‫و واسه یه تحقیق میدانی می‌رم. 144 00:08:55,117 --> 00:08:56,661 ‫گفتم که نزدیک می‌شیم... 145 00:08:57,328 --> 00:08:59,822 ‫ولی اگه بدون این که کاری بکنم برم، ‫هیچی عوض نمی‌شه. 146 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 ‫و من این رو نمی‌خواستم. 147 00:09:02,500 --> 00:09:04,168 ‫واسه همین... 148 00:09:05,253 --> 00:09:06,462 ‫می‌شه این رو هم بگیری؟ 149 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 ‫عه... 150 00:09:10,258 --> 00:09:11,959 ‫[فهرست جاهای دیدنی سئول] 151 00:09:12,009 --> 00:09:13,794 ‫چرا این رو می‌دی به من؟ 152 00:09:13,844 --> 00:09:16,973 ‫انتخاب کن که اول کجا بریم، ‫که بعدا با هم بریم. 153 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 ‫مرغ حاضر شد. من برم بیارمش. 154 00:09:22,520 --> 00:09:24,146 ‫می‌شه اینجا رو تمیز کنی؟ 155 00:09:25,273 --> 00:09:28,526 ‫از این سمته. باید مرغ بخوریم، پس عجله کن! 156 00:09:35,658 --> 00:09:36,867 ‫اون شخص؟ 157 00:09:39,829 --> 00:09:41,739 ‫نمای شب خیلی قشنگه. 158 00:09:41,789 --> 00:09:42,823 ‫آره، مگه نه؟ 159 00:09:42,873 --> 00:09:45,910 ‫جامسوگیو واسه کریسمس چطوره؟ ‫بهترین جا واسه... 160 00:09:45,960 --> 00:09:47,828 ‫تماشای آتیش‌بازیه. 161 00:09:47,878 --> 00:09:49,755 ‫- خوشم میاد. ‫- جامسوگیو؟ 162 00:09:51,048 --> 00:09:52,133 ‫بخور. 163 00:10:01,976 --> 00:10:03,302 ‫خدایا. 164 00:10:03,352 --> 00:10:04,804 ‫بدجوری گیر کردیم. 165 00:10:04,854 --> 00:10:07,515 ‫شنیدم آتیش‌بازی ساعت هفت شروع می‌شه. 166 00:10:07,565 --> 00:10:09,233 ‫اصلا حرکت نمی‌کنیم. 167 00:10:12,111 --> 00:10:15,147 ‫چقدر طول می‌کشه؟ من یه جلسه‌ی مهم دارم. 168 00:10:15,197 --> 00:10:18,451 ‫اگه فوریه پیاده از پل رد شی سریع‌تره. 169 00:10:21,829 --> 00:10:22,947 ‫آقای یون. 170 00:10:22,997 --> 00:10:24,999 ‫بخاطر شب کریسمس ترافیک شدیده. 171 00:10:26,292 --> 00:10:27,743 ‫جدا؟ 172 00:10:27,793 --> 00:10:29,704 ‫پس عجله نکن. 173 00:10:29,754 --> 00:10:31,130 ‫خیلی‌خب. 174 00:11:12,338 --> 00:11:15,333 ‫هی، کانگ هیوکچان. چرا جواب نمی‌دی؟ 175 00:11:15,383 --> 00:11:17,885 ‫ببخشید. خوابم برده بود. 176 00:11:18,844 --> 00:11:20,046 ‫شاید فراموشی دارم. 177 00:11:20,096 --> 00:11:23,633 ‫ساعت خوابم بهم خورده، ‫واسه همین هر ساعتی ممکنه بخوابم. 178 00:11:23,683 --> 00:11:26,510 ‫گفتن باعث فراموشی می‌شه. 179 00:11:26,560 --> 00:11:28,854 ‫وقتی خوابت نمی‌بره گوش کن. باشه؟ 180 00:11:35,903 --> 00:11:37,229 ‫بریم. 181 00:11:37,279 --> 00:11:38,939 ‫- چی؟ الان؟ ‫- آره. 182 00:11:38,989 --> 00:11:40,441 ‫مرغ سوخاری سفارش بدیم؟ 183 00:11:40,491 --> 00:11:42,360 ‫- مرغ ادویه‌ای بهتر نیست؟ ‫ -صبر کن. 184 00:11:42,410 --> 00:11:43,861 ‫نه، سوخاری بهتره. 185 00:11:43,911 --> 00:11:46,072 ‫- بیا! ‫- این چیه؟ 186 00:11:46,122 --> 00:11:47,573 ‫شما مرغ رایگان برنده شدید. 187 00:11:47,623 --> 00:11:49,742 ‫- واسه ما؟ وای. ‫- البته. 188 00:11:49,792 --> 00:11:51,452 ‫هنوز گرمه. نوش جون. 189 00:11:51,502 --> 00:11:53,337 ‫مرسی. 190 00:11:54,630 --> 00:11:57,591 ‫بیا. این‌ها گرونه، فراموششون نکنی. 191 00:11:59,593 --> 00:12:01,804 ‫مرغ خیلی قابل‌ پیش‌بینی بود، نه؟ 192 00:12:02,471 --> 00:12:04,882 ‫بیا گوشت کباب‌شده با ذغال بخوریم. 193 00:12:04,932 --> 00:12:06,550 ‫بن پیشنهاد داد که... 194 00:12:06,600 --> 00:12:08,978 ‫خیلی‌خب، باشه. 195 00:12:09,770 --> 00:12:10,763 ‫ولی این‌ها واسه چیه؟ 196 00:12:10,813 --> 00:12:12,398 ‫آهان. 197 00:12:13,023 --> 00:12:16,444 ‫قراره با این‌ها از جامسوگیو رد بشیم. ‫سریع‌ترین راهه. 198 00:12:17,528 --> 00:12:21,741 ‫شرمنده، ولی من می‌خوام برم دیگه. 199 00:12:24,952 --> 00:12:26,404 ‫عمرا. 200 00:12:26,454 --> 00:12:28,197 ‫بلد نیستی سوار دوچرخه بشی؟ 201 00:12:28,247 --> 00:12:29,865 ‫نه، بخاطر اون نیست. 202 00:12:29,915 --> 00:12:31,867 ‫نه، اشکالی نداره. 203 00:12:31,917 --> 00:12:34,295 ‫لازم نیست خجالت بکشی. 204 00:12:34,837 --> 00:12:36,789 ‫- پسشون می‌دم. ‫- نه، من... 205 00:12:36,839 --> 00:12:39,175 ‫بلدم دوچرخه‌سواری کنم ولی... 206 00:12:41,761 --> 00:12:43,838 ‫خیلی‌خب. بریم پس. 207 00:12:43,888 --> 00:12:44,972 ‫باشه! 208 00:12:45,681 --> 00:12:46,766 ‫خیلی‌خب. 209 00:12:47,391 --> 00:12:49,760 ‫حالا که سواری خالی خیلی ‫حوصله‌سربره، چطوره یه شرطی ببندیم؟ 210 00:12:49,810 --> 00:12:52,388 ‫هر کی آخر برسه شام می‌خره. باشه؟ 211 00:12:52,438 --> 00:12:54,014 ‫نه، لازم نیست... 212 00:12:54,064 --> 00:12:55,232 ‫- بذار فقط... ‫- حاضر؟ بریم! 213 00:12:57,109 --> 00:12:59,278 ‫تقلب کردی. 214 00:13:05,409 --> 00:13:06,410 ‫اوه... 215 00:13:07,203 --> 00:13:08,946 ‫وای. صبر کن... 216 00:13:08,996 --> 00:13:11,115 ‫صبر کن! پام... 217 00:13:11,165 --> 00:13:12,658 ‫صبر کن، وایستا! 218 00:13:12,708 --> 00:13:14,585 ‫چیه؟ پات چی شده؟ 219 00:13:16,837 --> 00:13:17,838 ‫طولانیه. 220 00:13:18,380 --> 00:13:19,381 ‫چی؟ 221 00:13:20,883 --> 00:13:22,802 ‫وای. 222 00:13:33,687 --> 00:13:34,688 ‫وای! 223 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 ‫وای. 224 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 ‫وای. 225 00:14:12,434 --> 00:14:15,771 ‫وای، قشنگه. 226 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 ‫نیست؟ 227 00:14:25,698 --> 00:14:28,158 ‫وای. رود هان خیلی قشنگه. 228 00:14:28,742 --> 00:14:30,986 ‫ادای من رو درآوردی؟ 229 00:14:31,036 --> 00:14:33,697 ‫نباید اینطوری بگی. 230 00:14:33,747 --> 00:14:37,076 ‫وای! 231 00:14:37,126 --> 00:14:39,328 ‫رود هان خیلی قشنگه. 232 00:14:39,378 --> 00:14:40,412 ‫چه فرقی کرد؟ 233 00:14:40,462 --> 00:14:41,922 ‫- یکی بود. ‫- فرق داشت. 234 00:14:43,090 --> 00:14:44,758 ‫من برنده شدم، تو باید شام بخری. 235 00:14:47,094 --> 00:14:48,596 ‫اصلا هنوز نرسیدیم. 236 00:14:55,352 --> 00:14:57,605 ‫صبح‌بخیر. 237 00:14:59,148 --> 00:15:00,558 ‫عه! 238 00:15:00,608 --> 00:15:02,776 ‫سلام هادام. صبح‌بخیر. 239 00:15:04,236 --> 00:15:05,980 ‫می‌دونی که یوگیوم امروز میاد دیگه؟ 240 00:15:06,030 --> 00:15:07,857 ‫ساعت هفت میاد، پس دیر نکنید. 241 00:15:07,907 --> 00:15:10,860 ‫معلومه، بی‌صبرانه منتظر این روز بودیم. 242 00:15:10,910 --> 00:15:13,904 ‫شما دو تا رذل رو مجبور ‫می‌کنیم جلومون بشینید... 243 00:15:13,954 --> 00:15:16,532 ‫و ما سر تا پاش رو برانداز می‌کنیم... 244 00:15:16,582 --> 00:15:19,410 ‫هی! حرفم تموم نشده بود. 245 00:15:19,460 --> 00:15:21,045 ‫ولی مدت طولانی‌ای ادامه داشت. 246 00:15:23,130 --> 00:15:26,834 ‫هاران، در مورد ازدواج جدی که نمی‌گه؟ 247 00:15:26,884 --> 00:15:30,137 ‫نمی‌دونم. خواهیم دید. 248 00:15:33,349 --> 00:15:36,560 ‫[بازیکن تیم چونگسول یعنی ‫چا یوگیوم داره به لیگ برتر می‌پیونده.] 249 00:15:40,814 --> 00:15:42,057 ‫وای. هان سورائه. 250 00:15:42,107 --> 00:15:43,275 ‫امروز اومده مدرسه؟ 251 00:15:44,109 --> 00:15:46,395 ‫چی؟ تو کی هستی؟ 252 00:15:46,445 --> 00:15:47,863 ‫شماره‌ی من رو واسه چی می‌خوای؟ 253 00:15:48,948 --> 00:15:52,701 ‫چون بهت علاقه دارم دیگه. 254 00:15:54,286 --> 00:15:56,238 ‫من اصلا به تو علاقه‌ای ندارم. 255 00:15:56,288 --> 00:15:57,698 ‫و با یه نفر دیگه آشنا شدم. 256 00:15:57,748 --> 00:15:59,116 ‫یوگیوم. 257 00:15:59,166 --> 00:16:00,334 ‫سلام هادام. 258 00:16:03,963 --> 00:16:04,914 ‫چی شده؟ 259 00:16:04,964 --> 00:16:06,290 ‫هیچی. 260 00:16:06,340 --> 00:16:09,218 ‫با ایشون آشنا شدی؟ 261 00:16:10,719 --> 00:16:12,137 ‫بعدا می‌بینمت. 262 00:16:17,935 --> 00:16:19,853 ‫اون کیه؟ می‌شناسیش؟ 263 00:16:20,479 --> 00:16:23,599 ‫اصلا. آخرین باریه که باهاش حرف می‌زنم. 264 00:16:23,649 --> 00:16:25,309 ‫هی، مگه نمی‌دونی؟ همین بود. 265 00:16:25,359 --> 00:16:27,519 ‫هان سورا، دختری که... ‫- هادام! 266 00:16:27,569 --> 00:16:29,947 ‫روز خوبی داشته باشی. بعدا می‌بینمت. 267 00:16:31,782 --> 00:16:33,859 ‫- حتما خیلی ازت خوشش اومده. ‫- می‌شه ساکت شی؟ 268 00:16:33,909 --> 00:16:35,235 ‫زود! 269 00:16:35,285 --> 00:16:37,154 ‫خیلی خوشگله ولی. نه؟ 270 00:16:37,204 --> 00:16:38,364 ‫خفه‌ شید. 271 00:16:38,414 --> 00:16:39,873 ‫از تو خوشش اومده خب. برو باهاش آشنا شو. 272 00:16:40,416 --> 00:16:41,867 ‫ساکت. خفه شید. 273 00:16:41,917 --> 00:16:44,003 ‫مشکل پسرهای خوشتیپ همینه. 274 00:16:44,878 --> 00:16:46,005 ‫هان سورا؟ 275 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 ‫هوم؟ 276 00:17:19,747 --> 00:17:21,615 ‫تیم شماره یک طراحی آتلیه‌ی نانا... 277 00:17:21,665 --> 00:17:23,333 ‫چرا کسی جواب نمی‌ده؟ 278 00:17:25,961 --> 00:17:27,079 ‫چرا به اینجا زنگ زدی؟ 279 00:17:27,129 --> 00:17:28,922 ‫موضوع فوریه. خوب گوش کن. 280 00:17:29,048 --> 00:17:31,884 ‫سخنرانیم راجع به لباس خانم‌هاست، ‫ولی من لباس آقایون رو آوردم. 281 00:17:32,009 --> 00:17:35,254 ‫- اشتباه کردم. خیلی وقت ندارم. ‫- تاکسی! تاکسی! اینجام! 282 00:17:35,304 --> 00:17:37,464 ‫می‌خوام تا نیم ساعت دیگه اینجا باشی. 283 00:17:37,514 --> 00:17:40,100 ‫چیکار کنم؟ 284 00:17:44,688 --> 00:17:47,307 ‫- سلام همسایه! ‫- وقت داری؟ 285 00:17:47,357 --> 00:17:49,268 ‫آره، کاملا وقتم خالیه. 286 00:17:49,318 --> 00:17:50,978 ‫این ماشین رو کرایه ‫کردم، گفتم یه دوری بزنم... 287 00:17:51,028 --> 00:17:52,896 ‫عالیه! پس... 288 00:17:52,946 --> 00:17:54,898 ‫می‌تونی که... 289 00:17:54,948 --> 00:17:57,317 ‫یه جلسه فوری دارم، ولی تاکسی گیرم نیومد. 290 00:17:57,367 --> 00:17:59,486 ‫یه ربع راهه. لطفا من رو برسون. 291 00:17:59,536 --> 00:18:01,613 ‫خب من... 292 00:18:01,663 --> 00:18:03,407 ‫ولی من... 293 00:18:03,457 --> 00:18:04,708 ‫بله؟ 294 00:18:05,709 --> 00:18:07,544 ‫خیلی‌خب. 295 00:18:17,805 --> 00:18:20,424 ‫می‌دونستی داری با سرعت بیست تا می‌ری دیگه؟ 296 00:18:20,474 --> 00:18:22,426 ‫اینجا می‌تونی شصت‌ تا بری. 297 00:18:22,476 --> 00:18:26,271 ‫ببخشید. نمی‌شه یکم تندتر بری؟ ‫بیست دقیقه وقت دارم فقط. 298 00:18:27,898 --> 00:18:29,399 ‫باشه. 299 00:18:34,822 --> 00:18:36,824 ‫مواظب باش! 300 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 ‫هی! 301 00:18:47,626 --> 00:18:49,419 ‫هی، بیا بیرون. 302 00:18:50,754 --> 00:18:52,714 ‫پیاده شو. 303 00:18:57,511 --> 00:18:59,755 ‫نزدیک بود بخاطر تو تصادف کنم. 304 00:18:59,805 --> 00:19:02,099 ‫نباید یهویی بپیچی که. 305 00:19:02,641 --> 00:19:06,270 ‫ببخشید. من خساراتتون رو پرادت می‌کنم. 306 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 ‫چیزه... 307 00:19:09,022 --> 00:19:11,266 ‫باشه، الان می‌رم سراغش. 308 00:19:11,316 --> 00:19:12,776 ‫خیلی شرمنده‌ام. 309 00:19:28,625 --> 00:19:30,961 ‫خانم سونگ، گوش کن. 310 00:19:32,629 --> 00:19:33,997 ‫من واقعا شرمنده‌ام. 311 00:19:34,047 --> 00:19:35,332 ‫ولی مشکلی پیش نیومده. 312 00:19:35,382 --> 00:19:37,960 ‫به همه‌چیز رسیدگی کردم. چیزی نیست. 313 00:19:38,010 --> 00:19:40,420 ‫خوبی؟ مطمئنی چیزیت نشده؟ 314 00:19:40,470 --> 00:19:44,183 ‫نباید ازت می‌خواستم که من رو برسونی. 315 00:19:45,058 --> 00:19:47,603 ‫چیزی نشده. کسی آسیب ندیده. ‫چیزی نیست. 316 00:19:51,356 --> 00:19:52,858 ‫[خانم کیم] 317 00:19:53,609 --> 00:19:56,486 ‫ببخشید ولی فکر نکنم من بتونم برسونمت... 318 00:19:57,529 --> 00:20:00,858 ‫یه تاکسی اونجا هست. اگه عجله داری برو. 319 00:20:00,908 --> 00:20:04,119 ‫من به وضعیت اینجا رسیدگی می‌کنم، ‫نگرانش نباش. 320 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 ‫نزدیک شدن به یکی واقعا سخته... 321 00:20:10,584 --> 00:20:12,920 ‫نه، واسه من ترسناکه. 322 00:20:14,004 --> 00:20:16,131 ‫اگه کسی واسم خاص نباشه... 323 00:20:17,174 --> 00:20:19,468 ‫حداقل اتفاق بدی رخ نمی‌ده. 324 00:20:38,904 --> 00:20:39,988 ‫قبل‌تر... 325 00:20:44,910 --> 00:20:48,197 ‫بابت اتفاقی که قبل‌تر افتاد متاسفم. 326 00:20:48,247 --> 00:20:52,084 ‫نه، من متاسفم. نباید ‫اونطوری مجبورت می‌کردم. 327 00:20:54,169 --> 00:20:55,754 ‫بخاطر گوشت بود نه؟ 328 00:20:57,172 --> 00:20:59,091 ‫اینطور به نظر اومد. 329 00:21:05,722 --> 00:21:09,468 ‫چند سال پیش بن بخاطر من زخمی شد. 330 00:21:09,518 --> 00:21:11,728 ‫سمت چپمون بوق زدن... 331 00:21:12,938 --> 00:21:14,523 ‫ولی نتونستم به خوبی واکنش نشون بدم. 332 00:21:15,399 --> 00:21:16,483 ‫مثل امروز. 333 00:21:18,527 --> 00:21:23,115 ‫از اون موقع به خودم قول ‫دادم که دیگه کسی رو سوار نکنم. 334 00:21:24,199 --> 00:21:25,484 ‫ولی... 335 00:21:25,534 --> 00:21:29,413 ‫امروز اولین بار بود، واسه همین مضطرب بودم. 336 00:21:30,831 --> 00:21:31,990 ‫ببخشید. 337 00:21:32,040 --> 00:21:33,542 ‫تو می‌ترسی که... 338 00:21:34,626 --> 00:21:35,877 ‫اتفاقات بدی رخ بده. 339 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 ‫و من مجبورت کردم تجربه‌اش کنی. 340 00:21:42,426 --> 00:21:45,721 ‫ولی دوره‌ی آزمایشیت داره جواب می‌ده. 341 00:21:47,681 --> 00:21:51,435 ‫ رود هان که بودیم و توی ماشین... 342 00:21:52,019 --> 00:21:53,395 ‫خیلی بهم کمک کرد. 343 00:21:58,150 --> 00:22:01,820 ‫من در مورد جامسوگیو خاطرات خوبی ندارم. 344 00:22:05,032 --> 00:22:08,068 ‫فکر می‌کردم تا ابد در موردش ‫خاطرات بد داشته باشم... 345 00:22:08,118 --> 00:22:09,661 ‫ولی فهمیدم که می‌تونم اونجا هم لبخند بزنم. 346 00:22:10,287 --> 00:22:15,250 ‫شاید بتونم جای اون خاطرات ‫هم خاطرات خوبی رقم بزنم. 347 00:22:16,501 --> 00:22:18,086 ‫اولین بار بود که به این فکر کردم. 348 00:22:19,171 --> 00:22:23,675 ‫و توی ماشین واقعا ترسیده بودم، ‫ولی به لطف تو خیلی زود حالم خوب شد. 349 00:22:25,385 --> 00:22:28,805 ‫اگه چند روز پیش بود، باز ‫هم تلاش می‌کردم که فرار کنم. 350 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 ‫ولی الان نمی‌کنم. 351 00:22:33,143 --> 00:22:35,512 ‫حداقل تا وقتی که دوره‌ی آزمایشی تموم بشه. 352 00:22:35,562 --> 00:22:37,272 ‫دیگه وارد غارم نمی‌شم. 353 00:22:38,815 --> 00:22:42,319 ‫پس خودت رو مقصر ندون، خب؟ 354 00:22:48,575 --> 00:22:50,952 ‫خیالت راحت شد. 355 00:22:52,913 --> 00:22:53,997 ‫راستش رو بخوای... 356 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 ‫خیلی ترسیده بودم. 357 00:22:58,877 --> 00:23:00,587 ‫تو الان جرئت به خرج دادی... 358 00:23:01,922 --> 00:23:03,965 ‫و من نگران بودم که دوباره فرار کنی. 359 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 ‫من گفته بودم که با هم خوش می‌گذرونیم... 360 00:23:07,719 --> 00:23:11,306 ‫ولی فکر کردم به همین زودی خرابش کردم. 361 00:23:13,600 --> 00:23:15,010 ‫باز هم بهم یاد بده. 362 00:23:15,060 --> 00:23:17,187 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم که یاد بگیرم. 363 00:23:23,693 --> 00:23:24,895 ‫من برم دیگه. خداحافظ. 364 00:23:24,945 --> 00:23:26,488 ‫باشه. خداحافظ. 365 00:23:28,698 --> 00:23:29,733 ‫عه. 366 00:23:29,783 --> 00:23:31,243 ‫راستش خوشم نمیاد که... 367 00:23:32,619 --> 00:23:34,913 ‫همه‌چیز خوب پیش بره و فقط تفریح کنیم. 368 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 ‫این دوستی‌ها الکین. 369 00:23:38,583 --> 00:23:40,786 ‫این که بتونی بتونیم به هم ‫بگیم حالمون خوب نیست... 370 00:23:40,836 --> 00:23:42,129 ‫یعنی دوستیمون واقعیه، نه؟ 371 00:23:44,756 --> 00:23:47,626 ‫پس اگه مشکلی پیش اومد ‫بیا جلوجلو به هم بگیم... 372 00:23:47,676 --> 00:23:49,845 ‫که دیگه مثل امروز احساس گناه نداشته باشیم. 373 00:23:50,804 --> 00:23:53,215 ‫باشه. 374 00:23:53,265 --> 00:23:55,967 ‫ولی اگه دنبال دوستی واقعی هستی، ‫باید این رو بذاری کنار. 375 00:23:56,017 --> 00:23:57,352 ‫چی رو بذارم کنار؟ 376 00:23:59,396 --> 00:24:02,357 ‫نباید انقدر نگران شنوایی من باشی. 377 00:24:02,899 --> 00:24:04,109 ‫چی؟ من؟ 378 00:24:05,360 --> 00:24:09,239 ‫- اصلا نگران نبودم. ‫- خیلی مشخصه. 379 00:24:09,823 --> 00:24:13,785 ‫از وقتی که فهمیدی سمت راست من می‌ایستی. 380 00:24:14,661 --> 00:24:18,990 ‫معمولا مشکلی نیست، پس لزومی ‫نداره این کار رو بکنی. خب؟ 381 00:24:19,040 --> 00:24:24,087 ‫خب، خیلی وقته که من با کسی دوست نشدم... 382 00:24:24,754 --> 00:24:28,583 ‫واسه همین مطمئن نیستم که باید چیکار کنم. 383 00:24:28,633 --> 00:24:29,968 ‫به نظر بالغ میای... 384 00:24:31,094 --> 00:24:32,295 ‫ولی بدغذا هستی. 385 00:24:32,345 --> 00:24:34,806 ‫عاشق قهوه‌های آقای پارکی... 386 00:24:35,390 --> 00:24:37,684 ‫دوچرخه‌سواریت خوبه... 387 00:24:38,602 --> 00:24:41,313 ‫و تظاهر می‌کنی که اهمیت نمی‌دی، ‫ولی خیلی می‌دی. 388 00:24:42,314 --> 00:24:43,265 ‫چی؟ 389 00:24:43,315 --> 00:24:45,025 ‫اینطوری دوست می‌شن. 390 00:24:46,318 --> 00:24:48,186 ‫آروم، بدون اجبار... 391 00:24:48,236 --> 00:24:50,780 ‫با کشف چیزهای کوچیک در مورد هم. 392 00:24:53,033 --> 00:24:55,902 ‫از صدف هم خوشم نمیاد. مثل آب‌دماغن. 393 00:24:55,952 --> 00:24:57,904 ‫چی؟ آب‌دماغ؟ 394 00:24:57,954 --> 00:24:59,706 ‫باز هم در مورد خودم گفتم. 395 00:25:01,625 --> 00:25:04,002 ‫مگه اینطوری نیست؟ 396 00:25:05,504 --> 00:25:06,746 ‫چرا. درسته. 397 00:25:06,796 --> 00:25:08,757 ‫دستت رو بده. بهت یه برچسب بدم. 398 00:25:10,091 --> 00:25:11,927 ‫بیا. یه برچسب صدآفرین. 399 00:25:15,055 --> 00:25:18,058 ‫من یه راز بهت گفتم، پس بعدش نوبت توئه. 400 00:25:20,977 --> 00:25:24,773 ‫لازم نیست چیز بزرگی باشه. فقط یه چیز کوچیک. 401 00:25:26,233 --> 00:25:27,317 ‫خداحافظ دیگه. 402 00:25:29,903 --> 00:25:30,987 ‫خداحافظ. 403 00:25:36,743 --> 00:25:37,827 ‫یه راز... 404 00:25:46,169 --> 00:25:48,079 ‫هوم. موها بررسی شد. 405 00:25:48,129 --> 00:25:51,208 ‫لباست خوبه، چهره‌ات بهتره. 406 00:25:51,258 --> 00:25:53,877 ‫حرف نداری. 407 00:25:53,927 --> 00:25:55,504 ‫خیلی مضطربم. 408 00:25:55,554 --> 00:25:58,089 ‫حتی کنفرانس مطبوعاتی ‫کامتز انقدر مضطرب نبودم. 409 00:25:58,139 --> 00:26:00,592 ‫اشکالی نداره که مضطرب باشی. 410 00:26:00,642 --> 00:26:01,968 ‫فقط خودت باش. 411 00:26:02,018 --> 00:26:05,889 ‫وای. همین که تو گفتی باعث شد آروم بشم. 412 00:26:05,939 --> 00:26:08,817 ‫پس دستم رو بگیر. 413 00:26:13,238 --> 00:26:16,366 ‫راستش من خیلی استرس دارم. 414 00:26:17,701 --> 00:26:19,911 ‫بهم اعتماد کن. بیا بریم توی کارش. 415 00:26:20,745 --> 00:26:22,330 ‫باشه. 416 00:26:24,583 --> 00:26:26,034 ‫بالاخره اومدی. 417 00:26:26,084 --> 00:26:28,336 ‫بریم با این آقا آشنا بشیم. 418 00:26:29,254 --> 00:26:31,172 ‫سلام. من چا یوگیوم هستم. 419 00:26:36,678 --> 00:26:38,638 ‫چراغ سبزه! 420 00:26:54,070 --> 00:26:56,606 ‫چرا دیر اومدی؟ 421 00:26:56,656 --> 00:26:58,366 ‫به کی کمک کردی؟ 422 00:26:59,200 --> 00:27:00,201 ‫یه خانم مسن. 423 00:27:00,910 --> 00:27:04,406 ‫حین چراغ قرمز وسط ‫مسیر عابر پیاده ایستاده بود. 424 00:27:04,456 --> 00:27:05,782 ‫خطرناک به نظر می‌اومد. 425 00:27:05,832 --> 00:27:08,543 ‫خوبین خانم؟ کجا می‌رین؟ 426 00:27:09,753 --> 00:27:12,255 ‫به نظر فراموشی داشت. 427 00:27:13,798 --> 00:27:15,008 ‫عه... 428 00:27:24,643 --> 00:27:27,270 ‫خوشحالم باهات آشنا شدم. 429 00:27:27,771 --> 00:27:30,523 ‫هادام نمی‌دونه. پس تظاهر کن من رو ندیدی. 430 00:27:34,986 --> 00:27:36,529 ‫خوشتیپه نه؟ 431 00:27:39,324 --> 00:27:41,785 ‫چی؟ یوگیوم؟ داری گریه می‌کنی؟ 432 00:27:42,369 --> 00:27:44,237 ‫هان؟ 433 00:27:44,287 --> 00:27:46,197 ‫چیزه، من... 434 00:27:46,247 --> 00:27:49,459 ‫خیلی خوشحالم که با مادربزرگت آشنا شدم. 435 00:27:50,710 --> 00:27:51,961 ‫دست خودم نیست. 436 00:28:11,898 --> 00:28:13,900 ‫چرا جواب نمی‌دن؟ 437 00:28:22,992 --> 00:28:26,079 ‫خواهرهام جواب نمی‌دن. ‫بیا ما... 438 00:28:28,164 --> 00:28:29,833 ‫چرا عرق کردی؟ 439 00:28:31,000 --> 00:28:32,919 ‫- گرمته؟ ‫- اوه. 440 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 ‫حالم خیلی خوب نیست. 441 00:28:37,924 --> 00:28:39,793 ‫وقتی خواهرهاش اومدن من برمی‌گردم. 442 00:28:39,843 --> 00:28:41,302 ‫- چی؟ ‫- جدی؟ 443 00:28:42,303 --> 00:28:43,588 ‫سری بعد می‌بینمتون. 444 00:28:43,638 --> 00:28:44,806 ‫توی مدرسه می‌بینمت. 445 00:28:47,892 --> 00:28:48,893 ‫یوگیوم! 446 00:28:52,856 --> 00:28:54,224 ‫چی شده مادربزرگ؟ 447 00:28:54,274 --> 00:28:57,394 ‫حتی نگاهش هم نکردی و چیزی نگفتی. 448 00:28:57,444 --> 00:28:59,521 ‫رفت چون ناراحتش کردی. 449 00:28:59,571 --> 00:29:00,772 ‫هادام. 450 00:29:00,822 --> 00:29:02,857 ‫من هم امروز حالم خوب نیست... 451 00:29:02,907 --> 00:29:04,609 ‫هاران و هایونگ اصلا نیومدن. 452 00:29:04,659 --> 00:29:06,861 ‫اون واسم مهمه. چطور ‫تونستین این کار رو بکنین؟ 453 00:29:06,911 --> 00:29:09,447 ‫خیال کردین در مورد ازدواج شوخی می‌کردم؟ 454 00:29:09,497 --> 00:29:11,291 ‫- هادام. ‫- باورم نمی‌شه. 455 00:29:12,834 --> 00:29:14,711 ‫- یوگیوم! ‫- هادام! 456 00:29:19,174 --> 00:29:21,926 ‫اون چطور می‌تونه... 457 00:29:31,478 --> 00:29:32,429 ‫هایونگ! 458 00:29:32,479 --> 00:29:35,014 ‫- چرا انقدر دیر اومدی؟ ‫- خب من... 459 00:29:35,064 --> 00:29:36,608 ‫- صورتت گچیه. ‫- یوگیوم! 460 00:29:37,692 --> 00:29:38,777 ‫هادام! 461 00:29:39,652 --> 00:29:40,653 ‫یوگیوم رفت؟ 462 00:29:41,863 --> 00:29:45,066 ‫ببخشید، اوضاع بهم ریخته بود، ‫ساعت از دستم در رفت. 463 00:29:45,116 --> 00:29:46,484 ‫من هم خیلی معذرت می‌خوام. 464 00:29:46,534 --> 00:29:48,445 ‫فردا امتحان لباس داشتیم، ‫ولی نمونه‌ها... 465 00:29:48,495 --> 00:29:50,572 ‫آره. همینه. 466 00:29:50,622 --> 00:29:52,457 ‫مطمئنم دلیل موجه‌ای داشتید. 467 00:29:53,249 --> 00:29:54,200 ‫اشکالی نداره. 468 00:29:54,250 --> 00:29:56,369 ‫خیلی خوشگل شدی. 469 00:29:56,419 --> 00:29:57,829 ‫خیلی قلب مهربونی داری... 470 00:29:57,879 --> 00:29:59,748 ‫یا شاید هم نه. 471 00:29:59,798 --> 00:30:02,208 ‫حالت خوب نیست، نه؟ 472 00:30:02,258 --> 00:30:03,793 ‫عصبانی‌ای، نه؟ 473 00:30:03,843 --> 00:30:05,512 ‫آره. خیلی. 474 00:30:06,638 --> 00:30:09,933 ‫خشمم رو کنترل کردم، پس باهام حرف نزنین. 475 00:30:16,815 --> 00:30:20,977 ‫حسودین که من خیلی ازتون موفق‌ترم؟ 476 00:30:21,027 --> 00:30:22,237 ‫خیلی روی مخید! 477 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 ‫وای نه... 478 00:30:37,043 --> 00:30:39,587 ‫مادربزرگ، چرا یوگیوم انقدر زود رفت؟ 479 00:30:40,171 --> 00:30:42,715 ‫هام... حتما حالش خوب نبود. 480 00:30:43,633 --> 00:30:46,010 ‫من می‌رم دوش بگیرم. برید طبقه‌ی بالا. 481 00:30:47,846 --> 00:30:48,963 ‫چی؟ 482 00:30:49,013 --> 00:30:52,258 ‫انگار مادربزرگ حالش خوب نیست، نه؟ 483 00:30:52,308 --> 00:30:54,352 ‫شاید سخنرانیش خیلی سخت بوده. 484 00:31:39,898 --> 00:31:42,317 ‫حالتون خوبه خانم؟ کجا می‌‌رید؟ 485 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 ‫مطمئن نیستم. 486 00:31:47,196 --> 00:31:50,158 ‫یادم نمیاد کجا می‌رفتم. 487 00:31:54,871 --> 00:31:57,874 ‫چیزی نیست. وقتی چراغ سبز ‫شد با هم از خیابون رد می‌شیم. 488 00:32:24,108 --> 00:32:25,435 ‫هادام. متاسفم. 489 00:32:25,485 --> 00:32:27,820 ‫به یوگیوم بگو باز هم بیاد، خب؟ 490 00:32:51,427 --> 00:32:53,179 ‫[هادام] 491 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 ‫باشه آقای چا. 492 00:33:15,326 --> 00:33:16,361 ‫ناهار؟ 493 00:33:16,411 --> 00:33:18,655 ‫خوشحال می‌رم. الان میام اونجا. 494 00:33:18,705 --> 00:33:21,032 ‫- باشه. ‫- خانم سونگ. 495 00:33:21,082 --> 00:33:22,208 ‫بله؟ 496 00:33:28,798 --> 00:33:29,958 ‫خانم کیم با شما کار داره. 497 00:33:30,008 --> 00:33:31,426 ‫من؟ 498 00:33:34,178 --> 00:33:38,049 ‫صبر کن. سری قبلی رفتم اونجا، ‫ولی رفته بود خونه. 499 00:33:38,099 --> 00:33:40,760 ‫چرا باهام شوخی می‌کنی؟ بهت نمیاد. 500 00:33:40,810 --> 00:33:43,346 ‫تاریخش رو قاطی کردم. ‫امروز می‌خواست شما رو ببینه. 501 00:33:43,396 --> 00:33:45,807 ‫بهتره الان بری دیدنش. 502 00:33:45,857 --> 00:33:47,025 ‫جدی می‌گی؟ 503 00:33:48,317 --> 00:33:51,362 ‫خیلی‌خب پس. 504 00:33:54,574 --> 00:33:56,275 ‫باشه آقای چا. 505 00:33:56,325 --> 00:33:59,912 ‫من فکر نکنم بتونم برم. ببخشید. 506 00:34:00,830 --> 00:34:03,324 ‫نمی‌دونم. هی با من کار داره. 507 00:34:03,374 --> 00:34:04,834 ‫[سلامت مردان، بخش سونگوان] 508 00:34:13,384 --> 00:34:15,595 ‫یه لحظه. 509 00:34:16,179 --> 00:34:17,255 ‫بیا داخل. 510 00:34:17,305 --> 00:34:19,298 ‫خانم کیم. 511 00:34:19,348 --> 00:34:21,384 ‫شنیدم با من کار داشتین. 512 00:34:21,434 --> 00:34:23,519 ‫خواب دیدی؟ من کارت نداشتم. 513 00:34:24,062 --> 00:34:26,305 ‫- برو بیرون. مزاحم نشو. ‫- عه؟ 514 00:34:26,355 --> 00:34:29,851 ‫مشکل آقای یئون چیه؟ چرا هی بهم دروغ می‌گه؟ 515 00:34:29,901 --> 00:34:31,728 ‫لطفا برو بیرون با خودت حرف بزن. 516 00:34:31,778 --> 00:34:33,071 ‫باشه. 517 00:34:33,654 --> 00:34:35,114 ‫می‌رم پس. 518 00:34:39,786 --> 00:34:41,204 ‫من باهاش کاری داشتم؟ 519 00:34:42,163 --> 00:34:43,164 ‫فکر نکنم. 520 00:35:05,812 --> 00:35:08,347 ‫سول، شانه ۴۳ سانتی‌متر بود، درسته؟ 521 00:35:08,397 --> 00:35:10,900 ‫- چیزه. یه لحظه لطفا. ‫- باشه. 522 00:35:12,026 --> 00:35:14,070 ‫چی شده؟ یه مشکلی هست. 523 00:35:15,113 --> 00:35:17,398 ‫یه چیزی امروز فرق داره. 524 00:35:17,448 --> 00:35:19,534 ‫چی؟ چی فرق کرده؟ 525 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 ‫چی؟ 526 00:35:26,124 --> 00:35:27,200 ‫آهان. همونه. 527 00:35:27,250 --> 00:35:29,460 ‫امروز یه بار هم دکمه رو فشار نداده. 528 00:35:30,711 --> 00:35:32,255 ‫درسته! 529 00:35:42,974 --> 00:35:44,600 ‫خوبی؟ شرمنده. 530 00:35:45,893 --> 00:35:47,136 ‫دو، چهار... 531 00:35:47,186 --> 00:35:49,272 ‫ساعت رو ببین. 532 00:35:49,939 --> 00:35:51,983 ‫عجب غافلگیری‌ای. 533 00:35:53,276 --> 00:35:54,602 ‫چی؟ گیونگجو؟ 534 00:35:54,652 --> 00:35:56,270 ‫تیم طراحی لباس هم؟ 535 00:35:56,320 --> 00:35:58,606 ‫آره، ایده‌ی مدیر بود. 536 00:35:58,656 --> 00:36:00,483 ‫گفت اگه درک بهتری از زمینه داشته باشیم... 537 00:36:00,533 --> 00:36:02,652 ‫در مورد لباس‌ها بهمون کمک می‌کنه. 538 00:36:02,702 --> 00:36:03,953 ‫درسته. 539 00:36:04,662 --> 00:36:07,665 ‫با رونوشت خالی نمی‌تونیم ‫جزئیات رو اعمال کنیم. 540 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 ‫پس باید... 541 00:36:13,254 --> 00:36:14,205 ‫عه. 542 00:36:14,255 --> 00:36:16,749 ‫من برنامه‌ام شلوغه. 543 00:36:16,799 --> 00:36:19,794 ‫پس تا وقتی در کارمون ‫لطمه ایجاد نکنه، مشکلی نیست. 544 00:36:19,844 --> 00:36:21,838 ‫من حاضرم برم! 545 00:36:21,888 --> 00:36:24,966 ‫کلی گرد و خاک پارچه خوردم. ‫بالاخره یکم هوای آزاد می‌خورم! 546 00:36:25,016 --> 00:36:28,102 ‫تو نمی‌ری پیک‌نیک. روز مرخصیت برو هوا بخور. 547 00:36:29,312 --> 00:36:31,472 ‫من اگه برم خیلی سخت کار می‌کنم. 548 00:36:31,522 --> 00:36:32,807 ‫پیک‌نیک. بوق. 549 00:36:32,857 --> 00:36:36,519 ‫سفر کاری، دینگ دینگ دینگ. 550 00:36:36,569 --> 00:36:39,614 ‫فکر کنم دو شب واسه تیمت بس باشه، ‫مشکلی نیست؟ 551 00:36:40,114 --> 00:36:43,651 ‫پس تیم لباسمون پنجشنبه می‌ره اونجا. 552 00:36:43,701 --> 00:36:44,869 ‫خیلی‌خب. 553 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 ‫هی، یانگ چانگمو. 554 00:37:08,935 --> 00:37:10,102 ‫سلام هادام. 555 00:37:11,896 --> 00:37:12,930 ‫یوگیوم کجاست؟ 556 00:37:12,980 --> 00:37:14,432 ‫گفت باید بره جایی. 557 00:37:14,482 --> 00:37:17,860 ‫مگه قرار نبود بیاد پیش تو؟ 558 00:37:18,861 --> 00:37:19,862 ‫هان؟ 559 00:37:23,032 --> 00:37:24,775 ‫امروز قراره چیکار کنیم؟ 560 00:37:24,825 --> 00:37:26,068 ‫هر روز همین کار رو می‌کنیم. 561 00:37:26,118 --> 00:37:27,278 ‫یوگیوم! 562 00:37:27,328 --> 00:37:28,446 ‫هی. 563 00:37:28,496 --> 00:37:29,830 ‫برو. 564 00:37:31,040 --> 00:37:32,291 ‫بابت دیروز شرمنده. 565 00:37:32,959 --> 00:37:34,535 ‫بیا بعد تمرینت حرف بزنیم. 566 00:37:34,585 --> 00:37:38,339 ‫نه، شرمنده. خیلی به خودم نرسیدم. 567 00:37:39,465 --> 00:37:42,919 ‫ولی شرمنده، چانگمو زودتر گفت برم پیشش. 568 00:37:42,969 --> 00:37:47,014 ‫شاید نظری چیزی ازم می‌خواد. 569 00:37:50,726 --> 00:37:52,687 ‫یوگیوم، داری چیکار می‌کنی؟ 570 00:37:53,980 --> 00:37:55,773 ‫گفتی می‌ری پیش چانگمو. 571 00:37:56,649 --> 00:37:57,725 ‫دیدیش؟ 572 00:37:57,775 --> 00:37:59,902 ‫چی؟ آره، چطور؟ 573 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 ‫- چیزی شده؟ ‫- هان؟ 574 00:38:03,322 --> 00:38:05,324 ‫نه، همینطوری زنگ زدم. 575 00:38:06,325 --> 00:38:07,702 ‫خداحافظ پس. 576 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 ‫عه؟ 577 00:38:26,679 --> 00:38:28,005 ‫یوگیوم... 578 00:38:28,055 --> 00:38:29,348 ‫یوگیوم! 579 00:38:40,901 --> 00:38:42,194 ‫بعدا می‌بینمت. 580 00:38:49,702 --> 00:38:51,237 ‫من هم می‌خواستم باهات آشنا بشم. 581 00:38:51,287 --> 00:38:53,080 ‫خوشحالی؟ از قرارت لذت می‌بری؟ 582 00:38:54,165 --> 00:38:56,492 ‫- هادام! ‫ - چطور تونستی بری پیش هان سورا... 583 00:38:56,542 --> 00:38:57,668 ‫هادام. 584 00:39:00,463 --> 00:39:03,257 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- من هم اینجام. 585 00:39:06,218 --> 00:39:09,046 ‫چی؟ جلوی مدرسمون منتظر بودین؟ 586 00:39:09,096 --> 00:39:10,506 ‫اصلا چهره‌اش رو ندیده بودین. 587 00:39:10,556 --> 00:39:14,060 ‫چطور ممکنه نشناسیمش؟ توی اخبار بود. 588 00:39:16,062 --> 00:39:17,438 ‫تهدیدت کردن، نه؟ 589 00:39:18,022 --> 00:39:20,516 ‫واسه همین بهم دروغ گفتی نه؟ 590 00:39:20,566 --> 00:39:24,145 ‫بهش گفتم بهت نگه، چون ‫می‌خواستیم عذرخواهی کنیم. 591 00:39:24,195 --> 00:39:26,022 ‫نه، لازم نیست. 592 00:39:26,072 --> 00:39:28,324 ‫من زود رفتم چون حالم خوب نبود. 593 00:39:29,367 --> 00:39:33,446 ‫ولی هان سورا کیه؟ ‫یه چیزی در مورد هان سورا گفتی. 594 00:39:33,496 --> 00:39:37,908 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. 595 00:39:37,958 --> 00:39:40,336 ‫بخوریم. 596 00:39:44,090 --> 00:39:46,342 ‫هوم. این خوبه. 597 00:39:48,260 --> 00:39:49,387 ‫سلام هادام. 598 00:39:49,929 --> 00:39:52,014 ‫- گفتی می‌ری پیش چانگمو. ‫- چی؟ 599 00:39:52,598 --> 00:39:53,758 ‫رفتی پیشش؟ 600 00:39:53,808 --> 00:39:56,469 ‫چی؟ آره، چطور؟ مشکلی پیش اومده؟ 601 00:39:56,519 --> 00:39:59,230 ‫هان؟ نه، همینطوری زنگ زدم. 602 00:39:59,897 --> 00:40:01,649 ‫باشه. 603 00:40:06,987 --> 00:40:08,697 ‫بازدیدکننده اومده؟ کی... 604 00:40:14,787 --> 00:40:17,239 ‫خیلی بده؟ 605 00:40:17,289 --> 00:40:19,700 ‫هر از گاهی ذهنم یهویی خالی می‌شه. 606 00:40:19,750 --> 00:40:22,670 ‫گاهی‌اوقات یه کتاب رو دو سه بار می‌خرم. 607 00:40:24,213 --> 00:40:28,259 ‫معمولا خوبم، ولی یه سری روزها نیستم. 608 00:40:30,428 --> 00:40:31,929 ‫مثلا روزی که باهات آشنا شدم. 609 00:40:33,180 --> 00:40:35,558 ‫رفتی دکتر؟ 610 00:40:37,268 --> 00:40:40,855 ‫یه آزمایش معمولی دادم، ‫و گفتن نشونه‌هاش هست. 611 00:40:41,439 --> 00:40:44,775 ‫بعدش واسه چند هفته‌ی ‫بعدش نوبت آزمایش گرفتم. 612 00:40:46,902 --> 00:40:48,737 ‫ولی توی سن من... 613 00:40:50,406 --> 00:40:52,241 ‫می‌تونی حسش کنی. 614 00:40:52,992 --> 00:40:55,369 ‫احتمالا درسته. 615 00:40:58,706 --> 00:41:02,076 ‫من مطمئن نیستم چیکار باید بکنم. 616 00:41:02,126 --> 00:41:03,911 ‫باید به خانواده‌ات بگی. 617 00:41:03,961 --> 00:41:05,079 ‫نه. 618 00:41:05,129 --> 00:41:07,548 ‫باید روی کاری که الان ‫از دستم برمیاد تمرکز کنم. 619 00:41:08,966 --> 00:41:12,670 ‫نمی‌دونم تا چه مدت دیگه خودم هستم. 620 00:41:12,720 --> 00:41:16,223 ‫باید به اوضاع رسیدگی کنم ‫و حینش پیگیر درمانم هم باشم. 621 00:41:19,477 --> 00:41:23,022 ‫ببخشید که بارش رو روی دوشت انداختم، ‫ولی یه لطفی بهم بکن. 622 00:41:23,981 --> 00:41:25,182 ‫سیب‌زمینی‌های اینجا خوبن. 623 00:41:25,232 --> 00:41:27,017 ‫هادام، این رو بخور. از این خوشت میاد نه؟ 624 00:41:27,067 --> 00:41:31,530 ‫هاران تا الان خیلی از ‫عزیزانش رو از دست داده. 625 00:41:32,156 --> 00:41:33,991 ‫نمی‌خوام الان باری روی دوشش باشم. 626 00:41:34,825 --> 00:41:37,528 ‫هایونگ خیلی بلندبلند حرف ‫می‌زنه و خوب می‌خنده. 627 00:41:37,578 --> 00:41:41,123 ‫ولی اگه از وضعیت من ‫باخبر بشه دیگه لبخند نمی‌زنه. 628 00:41:42,833 --> 00:41:44,210 ‫هادام سال آخرشه. 629 00:41:44,710 --> 00:41:48,172 ‫باید روی درسش تمرکز کنه. ‫نمی‌خوام بخاطر من بهم بریزه. 630 00:41:48,964 --> 00:41:50,382 ‫پس لطفا... 631 00:41:51,842 --> 00:41:52,843 ‫فعلا... 632 00:41:53,469 --> 00:41:55,554 ‫این یه راز باقی بمونه. 633 00:42:03,771 --> 00:42:05,773 ‫خیلی وقتی برام نمونده. 634 00:42:11,862 --> 00:42:14,657 ‫چقدر بد خط افتاده؟ 635 00:42:15,491 --> 00:42:18,410 ‫تو سر تصادف زنگ زدی؟ 636 00:42:23,582 --> 00:42:26,368 ‫من زنگ زدم، ولی تصادفی در کار نیست. 637 00:42:26,418 --> 00:42:29,171 ‫چی... پس چرا گفتی تصادف شده؟ 638 00:42:30,256 --> 00:42:31,624 ‫صبر کن. 639 00:42:31,674 --> 00:42:32,833 ‫خودتی نه؟ 640 00:42:32,883 --> 00:42:34,969 ‫- همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردم. ‫- آقای چا مین؟ 641 00:42:37,471 --> 00:42:39,515 ‫یه چیز خوب مهمونت می‌کنم. 642 00:42:55,573 --> 00:42:57,575 ‫چی شد؟ مشکلش چیه؟ 643 00:42:58,367 --> 00:43:00,903 ‫اون یارو که توی پارکینگ ‫هتل نزدیک بود بزنه بهم. 644 00:43:00,953 --> 00:43:02,279 ‫تو کی هستی؟ 645 00:43:02,329 --> 00:43:03,914 ‫به تو ربطی نداره. 646 00:43:04,999 --> 00:43:08,994 ‫چرا انقدر دخترها رو گول می‌زنی؟ 647 00:43:09,044 --> 00:43:12,164 ‫چی می‌گی؟ ‫توی کی باشی که به من امر و نهی کنی؟ 648 00:43:12,214 --> 00:43:15,125 ‫بهتره بگی انتقالی گرفتی و رفتی خارج... 649 00:43:15,175 --> 00:43:16,585 ‫که کسی آسیبی نبینه. 650 00:43:16,635 --> 00:43:19,638 ‫اگه باز هم مثل یه عوضی رفتار کنی... 651 00:43:21,348 --> 00:43:23,475 ‫دوباره هم رو می‌بینیم. 652 00:43:26,437 --> 00:43:27,730 ‫هی! 653 00:43:30,065 --> 00:43:32,309 ‫این بخاطر این که بهم گفتی عوضی. 654 00:43:32,359 --> 00:43:34,603 ‫می‌خوای اون یکی رو هم بشکنم؟ 655 00:43:34,653 --> 00:43:37,448 ‫فرقی نمی‌کنه بشکنیش یا نه، ‫کاری که با دخترها می‌کنی رو تموم کن. 656 00:43:38,032 --> 00:43:40,734 ‫پیشنهاد می‌دم همین الان بهشون پیام بدی. 657 00:43:40,784 --> 00:43:44,613 ‫هوم... فکر نکنم. 658 00:43:44,663 --> 00:43:46,824 ‫این کار رو نمی‌کنم. 659 00:43:46,874 --> 00:43:49,451 ‫بخاطر این که من محبوبم. 660 00:43:49,501 --> 00:43:51,328 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 661 00:43:51,378 --> 00:43:52,413 ‫عه... 662 00:43:52,463 --> 00:43:54,214 ‫صبر کن. هی. هی! 663 00:43:54,965 --> 00:43:56,550 ‫گوشیم. 664 00:43:58,636 --> 00:43:59,720 ‫هی! 665 00:44:01,180 --> 00:44:02,548 ‫اگه کاری که می‌گم رو نکنی... 666 00:44:02,598 --> 00:44:04,516 ‫چیز بعدی‌ای که از دست می‌دی... 667 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 ‫گوشیت نیست. 668 00:44:15,235 --> 00:44:16,186 ‫صبر کن. 669 00:44:16,236 --> 00:44:17,696 ‫- صبر کن. ‫- سلام. 670 00:44:18,489 --> 00:44:20,783 ‫می‌خوام نوبت تعمیر ماشین بگیرم. 671 00:44:21,367 --> 00:44:22,484 ‫گوشیم اون داخله. 672 00:44:22,534 --> 00:44:24,528 ‫چیکار می‌کنی؟ 673 00:44:24,578 --> 00:44:26,914 ‫من رفتم بیرون! 674 00:44:29,917 --> 00:44:31,785 ‫- وای. عه... ‫- من رانندگی می‌کنم. 675 00:44:31,835 --> 00:44:33,621 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 676 00:44:33,671 --> 00:44:35,164 ‫داریم می‌ریم گیونگجو. 677 00:44:35,214 --> 00:44:37,291 ‫من می‌رم گیونگجو، ولی تیم لباس... 678 00:44:37,341 --> 00:44:38,584 ‫من هم امروز میام. 679 00:44:38,634 --> 00:44:40,502 ‫می‌شه چمدونم رو بیاری؟ 680 00:44:40,552 --> 00:44:41,637 ‫اوه... 681 00:44:43,514 --> 00:44:44,598 ‫حتما... 682 00:44:47,685 --> 00:44:48,769 ‫هوم... 683 00:44:50,020 --> 00:44:52,222 ‫وای. خیلی خوشحالم. 684 00:44:52,272 --> 00:44:54,566 ‫نگران منی. 685 00:44:55,275 --> 00:44:56,685 ‫نگران؟ 686 00:44:56,735 --> 00:44:57,820 ‫من؟ 687 00:44:58,529 --> 00:45:02,691 ‫بخاطر سری قبل نگران رانندگیم بودی. 688 00:45:02,741 --> 00:45:04,201 ‫من کی... 689 00:45:07,037 --> 00:45:08,739 ‫درسته. 690 00:45:08,789 --> 00:45:11,500 ‫حتما دفعه اولت بود که توی یه ‫بزرگراه کره‌ای رانندگی می‌کردی. 691 00:45:13,001 --> 00:45:14,086 ‫مرسی. 692 00:45:19,174 --> 00:45:21,794 ‫معمولا واسه انیمیشن می‌ری تحقیقات میدانی؟ 693 00:45:21,844 --> 00:45:22,970 ‫معلومه. 694 00:45:23,595 --> 00:45:25,839 ‫آرندل رو یادته دیگه؟ 695 00:45:25,889 --> 00:45:29,635 ‫اون براساس یه شهر کنار ‫دریاچه به اسم هالستات بود. 696 00:45:29,685 --> 00:45:36,734 ‫و قلعه‌ی یخیش هم بر اساس ‫یه هتل یخی در کبک بود. 697 00:45:37,317 --> 00:45:39,144 ‫و وان کره‌ایه... 698 00:45:39,194 --> 00:45:41,530 ‫واسه همین دنبال زمینه‌اش در کره هستیم. 699 00:45:42,072 --> 00:45:44,775 ‫باید تصمیم بگیریم کجا و چطوری بزرگ شده... 700 00:45:44,825 --> 00:45:47,236 ‫و بتونیم اون رو در داستان بیاریم. 701 00:45:47,286 --> 00:45:51,365 ‫اوایل مثل یه ولگرد محلی بودی، ‫ولی الان حرفه‌ای شدی. 702 00:45:51,415 --> 00:45:52,574 ‫ولگرد محلی؟ 703 00:45:52,624 --> 00:45:54,076 ‫وای. 704 00:45:54,126 --> 00:45:57,413 ‫نمی‌خواستم این رو خودم بگم، ‫ولی می‌گم دیگه. 705 00:45:57,463 --> 00:45:59,498 ‫من خیلی باکفایتم. 706 00:45:59,548 --> 00:46:01,333 ‫کلی هم پیشنهاد کاری دریافت می‌کنم. 707 00:46:01,383 --> 00:46:02,751 ‫یعنی خوبه... 708 00:46:02,801 --> 00:46:05,471 ‫این که می‌بینم هیجان داری ‫و در مورد کار حرف می‌زنی. 709 00:46:08,891 --> 00:46:09,975 ‫صبر کن. 710 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 ‫سلام بن. 711 00:46:13,896 --> 00:46:15,013 ‫خب ما... 712 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 ‫تقریبا نصف مسیر رو اومدیم. 713 00:46:17,483 --> 00:46:18,776 ‫تقریبا نصف مسیر رو اومدیم. 714 00:46:19,359 --> 00:46:21,862 ‫دارم با خانم سونگ میام. 715 00:46:22,988 --> 00:46:24,189 ‫یهویی شد دیگه. 716 00:46:24,239 --> 00:46:25,365 ‫می‌بینمت. 717 00:46:29,703 --> 00:46:31,830 ‫بوی باران میاد. 718 00:46:45,010 --> 00:46:46,553 ‫بارونه؟ 719 00:46:47,846 --> 00:46:48,847 ‫هوم. 720 00:46:49,348 --> 00:46:52,718 ‫ولی من بوی حل شدن ‫مواد ارگانیک رو حس کردم... 721 00:46:52,768 --> 00:46:54,261 ‫نه بوی بارون. 722 00:46:54,311 --> 00:46:56,388 ‫- چی بود اسمش؟ ‫- پتریکور. 723 00:46:56,438 --> 00:46:57,606 ‫درسته، پتریکور. 724 00:46:58,690 --> 00:47:00,225 ‫واقعا خوب بلدی. 725 00:47:00,275 --> 00:47:03,278 ‫توی ایستگاه پلیس هم یه ‫چیزی در مورد هیپوکلریت گفتی. 726 00:47:04,112 --> 00:47:06,365 ‫انگار رشته‌ات مهندسی بوده، نه هنر. 727 00:47:12,746 --> 00:47:15,324 ‫عه؟ متوقف شد. چی شده؟ 728 00:47:15,374 --> 00:47:16,492 ‫هان؟ 729 00:47:16,542 --> 00:47:17,751 ‫کار نمی‌کنه؟؟ 730 00:47:18,252 --> 00:47:19,995 ‫نه. مگه ماشین رو معاینه فنی نکردن؟ 731 00:47:20,045 --> 00:47:21,755 ‫من بردم که بکنن. 732 00:47:23,131 --> 00:47:25,592 ‫حالا الان خیلی بارون نمیاد. 733 00:47:28,095 --> 00:47:29,129 ‫چی... 734 00:47:29,179 --> 00:47:31,256 ‫صبر کن. بارون شدیده. 735 00:47:31,306 --> 00:47:32,800 ‫بزن بغل. 736 00:47:32,850 --> 00:47:34,142 ‫بزنم بغل؟ 737 00:47:36,645 --> 00:47:37,971 ‫[تحت ساخت. محل توقف نیست.] 738 00:47:38,021 --> 00:47:40,390 ‫هان؟ محل توقف نیست؟ 739 00:47:40,440 --> 00:47:41,809 ‫پس چیکار کنیم؟ 740 00:47:41,859 --> 00:47:43,769 ‫نمی‌تونیم مسیر رو درست کنیم که. 741 00:47:43,819 --> 00:47:45,854 ‫- اول... ‫- ببین ماشینی هست یا نه. 742 00:47:45,904 --> 00:47:47,573 ‫صبر کن، من بهش رسیدگی می‌کنم. 743 00:47:48,740 --> 00:47:50,734 ‫وای نه. هیچی نمی‌بینم. چیکار کنم؟ 744 00:47:50,784 --> 00:47:52,786 ‫صبر کن. 745 00:47:53,787 --> 00:47:55,497 ‫- صبر کن. ‫- هیچی نمی‌بینم. 746 00:47:58,542 --> 00:48:00,536 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- جواب نمی‌ده. 747 00:48:00,586 --> 00:48:02,329 ‫ببین ماشین میاد یا نه! 748 00:48:02,379 --> 00:48:03,455 ‫چیزی نمی‌بینم. 749 00:48:03,505 --> 00:48:04,873 ‫[استراحتگاه سومونگ‌یونگ] 750 00:48:04,923 --> 00:48:06,750 ‫- استراحتگاهه! ‫- استراحتگاه؟ 751 00:48:06,800 --> 00:48:08,335 ‫ولی مسیر رو نمی‌بینم. 752 00:48:08,385 --> 00:48:12,714 ‫من حواسم به جاده هست، رانندگی کن. 753 00:48:12,764 --> 00:48:13,799 ‫ولی من نمی‌بینم. 754 00:48:13,849 --> 00:48:15,676 ‫تا سه می‌شمرم... 755 00:48:15,726 --> 00:48:18,345 ‫- وقتی رسید به سه بپیچ به راست. ‫- باشه. 756 00:48:18,395 --> 00:48:19,429 ‫خیلی‌خب... 757 00:48:19,479 --> 00:48:21,607 ‫یک، دو... 758 00:48:22,524 --> 00:48:23,525 ‫سه. 759 00:48:28,363 --> 00:48:31,366 ‫[استراحتگاه سومونگ‌یونگ] 760 00:48:50,928 --> 00:48:51,962 ‫آهان... 761 00:48:52,012 --> 00:48:53,672 ‫نفس عمیق بکش. 762 00:48:53,722 --> 00:48:55,766 ‫من زنگ می‌زنم به جایی که ‫ماشین رو ازش کرایه کردیم. 763 00:48:56,391 --> 00:48:57,601 ‫اوه... 764 00:49:03,607 --> 00:49:05,817 ‫چی؟ چهار تا پنج ساعت؟ 765 00:49:07,194 --> 00:49:08,437 ‫موتور کامل خراب شده. 766 00:49:08,487 --> 00:49:09,771 ‫نمی‌شه اینجا تعمیرش کرد. 767 00:49:09,821 --> 00:49:11,940 ‫می‌برمش یه تعمیرگاه این نزدیکی. 768 00:49:11,990 --> 00:49:15,494 ‫اگه جایگزین خواستید فردا ‫براتون یه ماشین دیگه می‌فرستیم. 769 00:49:16,078 --> 00:49:17,120 ‫ببخشید. 770 00:49:25,337 --> 00:49:27,756 ‫آره. احتمالا تا امشب نمی‌تونیم برسیم اونجا. 771 00:49:29,091 --> 00:49:31,760 ‫باشه بن. وقتی حرکت ‫کردیم دوباره بهت زنگ می‌زنم. 772 00:49:32,386 --> 00:49:33,470 ‫باشه. 773 00:49:40,894 --> 00:49:42,220 ‫بیا، خودت رو خشک کن. 774 00:49:42,270 --> 00:49:43,855 ‫چیزی نیست. 775 00:49:44,773 --> 00:49:47,192 ‫واقعا حرف گوش نمی‌کنی. 776 00:50:07,504 --> 00:50:09,715 ‫چطوری چند ساعت اینجا منتظر بمونیم؟ 777 00:50:11,717 --> 00:50:16,304 ‫توی مونگیئونگ سجه یه نفر ‫هست که می‌تونم ازش کمک بگیرم. 778 00:50:29,901 --> 00:50:30,902 ‫سونو چان! 779 00:50:32,612 --> 00:50:34,906 ‫وای، سریع اومدی. 780 00:50:35,699 --> 00:50:38,110 ‫ای بچه‌ی لوس. 781 00:50:38,160 --> 00:50:40,028 ‫باید بهم می‌گفتی که اومدی کره. 782 00:50:40,078 --> 00:50:42,447 ‫الان بهم زنگ زدی؟ 783 00:50:42,497 --> 00:50:43,532 ‫ببخشید. 784 00:50:43,582 --> 00:50:45,492 ‫وای. 785 00:50:45,542 --> 00:50:47,786 ‫- جینسنگ خوردی؟ ‫- آره. 786 00:50:47,836 --> 00:50:50,172 ‫- خیلی سالم به نظر میای. ‫- آره، مگه نه؟ 787 00:50:51,923 --> 00:50:53,216 ‫وای عزیزم. 788 00:50:53,967 --> 00:50:55,127 ‫خدایا. 789 00:50:55,177 --> 00:50:58,922 ‫این طراح سونگ هارانه که باهام کار می‌کنه. 790 00:50:58,972 --> 00:51:00,223 ‫سلام کن. 791 00:51:00,807 --> 00:51:02,259 ‫مادربزرگمه. 792 00:51:02,309 --> 00:51:03,343 ‫مادربزرگ؟ 793 00:51:03,393 --> 00:51:04,478 ‫سلام. 794 00:51:06,313 --> 00:51:09,316 ‫ببخشید که اولین بار اینطوری هم رو دیدیم. 795 00:51:09,983 --> 00:51:11,651 ‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- سلام. 796 00:51:15,489 --> 00:51:16,865 ‫بریم. 797 00:51:30,962 --> 00:51:34,049 ‫- حیف نیست؟ ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ 798 00:51:34,674 --> 00:51:38,420 ‫ولی باید چند بار خالیش ‫کنیم که ناخالصیش بره. 799 00:51:38,470 --> 00:51:41,181 ‫این‌طوری طعمش خیلی ملایم‌تر می‌شه. 800 00:51:42,099 --> 00:51:43,800 ‫آدم‌ها هم همینن. 801 00:51:43,850 --> 00:51:47,471 ‫باید هر از گاهی خودمون رو تخلیه کنیم... 802 00:51:47,521 --> 00:51:51,108 ‫که ذهنمون باز بشه و قلبمون نرم بشه. 803 00:51:52,651 --> 00:51:54,352 ‫رنگش قشنگه. 804 00:51:54,402 --> 00:51:56,738 ‫- امتحانش کن. ‫- مرسی. 805 00:51:58,406 --> 00:52:01,118 ‫داغه. یکم سردش کن. 806 00:52:02,202 --> 00:52:03,328 ‫چیزی نیست، داغ نیست. 807 00:52:05,372 --> 00:52:06,740 ‫آره. نیست. 808 00:52:06,790 --> 00:52:09,201 ‫نظرت در مورد قهوه چیه؟ ‫از قهوه‌های آقای پارک آوردم. 809 00:52:09,251 --> 00:52:11,036 ‫می‌رم و... 810 00:52:11,086 --> 00:52:13,713 ‫الان چای رو ترجیح می‌دم. 811 00:52:18,510 --> 00:52:21,129 ‫- خوشمزه‌ است. ‫- دیدی گفتم؟ 812 00:52:21,179 --> 00:52:22,264 ‫وای. 813 00:52:22,931 --> 00:52:26,134 ‫قوری و این فنجان... 814 00:52:26,184 --> 00:52:28,520 ‫همه‌چیز اینجا خیلی قشنگه. 815 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 ‫همه رو مادربزرگ درست کرده. 816 00:52:33,859 --> 00:52:34,860 ‫سفالگری می‌کنه. 817 00:52:35,944 --> 00:52:38,230 ‫اون ساختمون اون بیرون استودیوی منه. 818 00:52:38,280 --> 00:52:40,740 ‫می‌خوای وقتی تموم شد بریم ببینیم؟ 819 00:52:46,663 --> 00:52:47,906 ‫اوه... 820 00:52:47,956 --> 00:52:50,659 ‫آره... خیلی دوست دارم ببینیم. 821 00:52:50,709 --> 00:52:52,210 ‫هی چاوون. 822 00:52:54,838 --> 00:52:56,298 ‫یعنی چی که شرمنده؟ 823 00:53:04,097 --> 00:53:05,048 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 824 00:53:05,098 --> 00:53:09,144 ‫دارم از تنها وعده‌ی غذاییم لذت ‫می‌برم تا زاویه‌ی فکم برگرده. 825 00:53:12,772 --> 00:53:15,192 ‫- وای. ‫- نمونه‌ها رسید! 826 00:53:18,236 --> 00:53:19,237 ‫سیب‌زمینی شیرینم. 827 00:53:19,905 --> 00:53:23,024 ‫حس می‌کنم یه جوراب قورت دادم. 828 00:53:23,074 --> 00:53:25,735 ‫چی شده؟ چیزی عصبانیت کرده؟ 829 00:53:25,785 --> 00:53:28,238 ‫اون یارو که باهاش آشنا شدم رو یادته؟ 830 00:53:28,288 --> 00:53:30,115 ‫رفت پیش یکی دیگه. 831 00:53:30,165 --> 00:53:32,576 ‫همونی که گل فرستاده بود؟ 832 00:53:32,626 --> 00:53:34,252 ‫ای عوضی... 833 00:53:34,836 --> 00:53:37,255 ‫نباید فحش بده. پیش کی؟ 834 00:53:38,381 --> 00:53:40,884 ‫پیش من. دومی منم. 835 00:53:41,593 --> 00:53:46,006 ‫کلی حساب توی فضای مجازی ‫درست کرده که با دخترها آشنا بشه. 836 00:53:46,056 --> 00:53:49,384 ‫و شنیدم داره دعوتنامه‌ی ازدواج می‌فرسته. 837 00:53:49,434 --> 00:53:52,771 ‫عوضی! برم کتکش بزنم؟ 838 00:53:53,563 --> 00:53:56,099 ‫ولش کن. فراموشش کن و ‫تظاهر کن اتفاقی رخ نداده. 839 00:53:56,149 --> 00:53:58,568 ‫چرا باید فراموشش کنم؟ 840 00:54:00,612 --> 00:54:02,822 ‫می‌خوام نابودش کنم. 841 00:54:07,369 --> 00:54:13,783 ‫♪ عروسیت مبارک. ♪ 842 00:54:13,833 --> 00:54:17,078 ‫♪ عروسیت مبارک چا مین عزیز. ♪ 843 00:54:17,128 --> 00:54:19,047 ‫♪ عروسیت مبارک... ♪ 844 00:54:19,881 --> 00:54:21,416 ‫خانم سونگ. 845 00:54:21,466 --> 00:54:23,927 ‫از دعوتنامه‌های عروسیت راضی بودی؟ 846 00:54:30,684 --> 00:54:32,018 ‫اگه فهمیدی، خب بی‌خیال شو. 847 00:54:33,478 --> 00:54:34,888 ‫پس کار تو بود. 848 00:54:34,938 --> 00:54:37,265 ‫واسم سوال بود چرا طرف اومده بود دعوا. 849 00:54:37,315 --> 00:54:39,434 ‫نامزدته؟ 850 00:54:39,484 --> 00:54:40,769 ‫چی می‌گی؟ 851 00:54:40,819 --> 00:54:42,729 ‫چطوری با نامزد نداشته‌ی من آشنا شدی؟ 852 00:54:42,779 --> 00:54:43,980 ‫بوم! 853 00:54:44,030 --> 00:54:47,192 ‫با ماشینش من رو تهدید کرد و ‫گوشیم رو انداخت توی سطل آب. 854 00:54:47,242 --> 00:54:49,828 ‫وای. باید جفت آینه‌هاش رو می‌شکستم. 855 00:54:50,704 --> 00:54:53,531 ‫بهش بگو مراقب خودش باشه. 856 00:54:53,581 --> 00:54:54,699 ‫چرت نگو. 857 00:54:54,749 --> 00:54:57,077 ‫خودت باید شبانه‌روزی مراقب خودت باشی. 858 00:54:57,127 --> 00:54:59,329 ‫باید با یه چشم باز بخوابی. 859 00:54:59,379 --> 00:55:01,373 ‫نمی‌دونی کی قراره بیام سراغت. 860 00:55:01,423 --> 00:55:03,425 ‫فراموشش کن. برو فقط. 861 00:55:04,968 --> 00:55:06,094 ‫هنوز کارم تموم نشده. 862 00:55:14,144 --> 00:55:15,395 ‫دماغم... 863 00:55:16,062 --> 00:55:18,273 ‫کلی پول خرجش کردم. 864 00:55:19,149 --> 00:55:20,567 ‫- هی! ‫- چیه؟ 865 00:55:21,735 --> 00:55:22,978 ‫تو. 866 00:55:23,028 --> 00:55:25,071 ‫بهتره جلوی چشمم نباشی. 867 00:55:25,947 --> 00:55:27,490 ‫وگرنه سری بعدی بد می‌بینی. 868 00:55:53,892 --> 00:55:55,135 ‫جایی بودی؟ 869 00:55:55,185 --> 00:55:56,594 ‫یه جلسه داشتم. 870 00:55:56,644 --> 00:55:58,054 ‫آهان. 871 00:55:58,104 --> 00:56:01,649 ‫مشکلی پیش اومده؟ ناراحت به نظر میای. 872 00:56:02,609 --> 00:56:04,235 ‫چی؟ نه. 873 00:56:05,028 --> 00:56:06,279 ‫خوبم. 874 00:56:07,072 --> 00:56:09,607 ‫ولی چرا سوار تاکسی بودی؟ 875 00:56:09,657 --> 00:56:11,568 ‫همیشه رانندگی می‌کردی. 876 00:56:11,618 --> 00:56:14,529 ‫ماشینم رو بردم تعمیرگاه. 877 00:56:14,579 --> 00:56:16,206 ‫آهان، فهمیدم. 878 00:56:17,332 --> 00:56:20,168 ‫برو داخل. من می‌رم یه قهوه بخورم. 879 00:56:25,298 --> 00:56:27,926 ‫واسم سوال بود چرا طرف اومده بود دعوا. 880 00:56:29,052 --> 00:56:30,879 ‫وای. باید جفت آینه‌هاش رو می‌شکستم. 881 00:56:30,929 --> 00:56:33,381 ‫چا مین. حتی اسمش هم قشنگه. 882 00:56:33,431 --> 00:56:36,468 ‫- نظرت چیه آقای یئون؟ ‫- مطمئن نیستم. 883 00:56:36,518 --> 00:56:39,521 ‫- ولی آقای چا... ‫- خانم کیم می‌خواد بری دفترش. 884 00:56:40,897 --> 00:56:42,399 ‫تو... 885 00:56:43,525 --> 00:56:46,561 ‫ماشینت رو بخاطر آینه بردی تعمیرگاه؟ 886 00:56:46,611 --> 00:56:47,937 ‫آره. 887 00:56:47,987 --> 00:56:49,022 ‫ولی چرا... 888 00:56:49,072 --> 00:56:51,574 ‫تو رفتی سراغ چا مین؟ 889 00:56:53,410 --> 00:56:54,361 ‫هام... 890 00:56:54,411 --> 00:56:58,073 ‫نمی‌دونم چی داری می‌گی. 891 00:56:58,123 --> 00:57:00,784 ‫واقعا نمی‌دونی؟ 892 00:57:00,834 --> 00:57:04,504 ‫خیلی‌خب پس، من می‌رم دیدمش. 893 00:57:05,463 --> 00:57:08,216 ‫شماره‌ی چا مین چند بود... 894 00:57:10,677 --> 00:57:13,596 ‫می‌خوای باز بگی که خانم کیم کارم داره؟ 895 00:57:22,355 --> 00:57:25,183 ‫بله خانم کیم. الان میام اونجا. 896 00:57:25,233 --> 00:57:27,026 ‫اصلا گوشیت زنگ نخورد. 897 00:57:28,361 --> 00:57:29,729 ‫اون هم رفته خونه. 898 00:57:29,779 --> 00:57:31,314 ‫بله، دارم میام. 899 00:57:31,364 --> 00:57:33,575 ‫گوشیت هم برعکس گرفتی! 900 00:57:34,659 --> 00:57:36,369 ‫وای، اون چشه؟ 901 00:57:42,208 --> 00:57:44,669 ‫صبر کن. عمرا... 902 00:57:48,047 --> 00:57:50,675 ‫امکان نداره، مگه نه؟ 903 00:57:56,806 --> 00:57:57,932 ‫وای. 904 00:57:58,933 --> 00:57:59,934 ‫وای. 905 00:58:01,186 --> 00:58:04,514 ‫وای، خیلی قشنگن. 906 00:58:04,564 --> 00:58:07,275 ‫هر کدوم دوست داری بردار. 907 00:58:08,067 --> 00:58:10,487 ‫مگه مال توئن؟ 908 00:58:11,154 --> 00:58:13,606 ‫این نقاشی چیه؟ 909 00:58:13,656 --> 00:58:15,074 ‫- این رو هم خودت کشیدی؟ ‫- اوه... 910 00:58:15,825 --> 00:58:17,911 ‫می‌خوای امتحان کنی و یه چیزی درست کنی؟ 911 00:58:19,662 --> 00:58:21,456 ‫پیشبندها کجان... 912 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 ‫تموم شد. 913 00:58:39,682 --> 00:58:41,893 ‫به این زودی؟ 914 00:58:42,685 --> 00:58:44,687 ‫وای نه! صبر کن. 915 00:58:48,650 --> 00:58:50,193 ‫نزدیک بود. 916 00:58:54,989 --> 00:58:56,274 ‫بذار این تماس رو جواب بدم. 917 00:58:56,324 --> 00:58:57,450 ‫باشه. 918 00:58:58,868 --> 00:58:59,953 ‫الو؟ 919 00:59:05,917 --> 00:59:08,411 ‫خیلی قشنگه. 920 00:59:08,461 --> 00:59:11,206 ‫چطوره شاگرد من بشی؟ 921 00:59:11,256 --> 00:59:13,917 ‫جدی می‌گم. 922 00:59:13,967 --> 00:59:16,127 ‫آدرس و شماره تلفنت رو واسم بفرست. 923 00:59:16,177 --> 00:59:17,754 ‫می‌ذارمش توی کوره و واست می‌فرستم. 924 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 ‫مرسی. 925 00:59:20,431 --> 00:59:22,767 ‫انگار آقای سونو استعدادش ‫رو از شما به ارث برده. 926 00:59:23,768 --> 00:59:27,522 ‫نقاشی مال مادرش بود. 927 00:59:28,982 --> 00:59:30,517 ‫دخترم هم هنرمند بود. 928 00:59:30,567 --> 00:59:33,778 ‫آهان، پس به مادرش رفته. 929 00:59:34,279 --> 00:59:38,616 ‫اون و دخترم روی هر تیکه کاغذی ‫که دم دستشون بود نقاشی می‌کردن. 930 00:59:42,370 --> 00:59:43,830 ‫اینجا منتظر بمون. 931 00:59:47,750 --> 00:59:51,671 ‫این نقاشی‌هاییه که وقتی ‫بچه بود می‌اومد اینجا می‌کشید. 932 00:59:54,173 --> 00:59:56,634 ‫وقتی در مورد کار حرف ‫می‌زد خیلی هیجان‌زده بود. 933 00:59:57,218 --> 00:59:59,053 ‫گمونم واقعا عاشق نقاشیه. 934 01:00:00,388 --> 01:00:03,591 ‫اگه پدرش انقدر از نقاشی متنفر نبود... 935 01:00:03,641 --> 01:00:06,019 ‫خیلی بیشتر هم ازش لذت می‌برد. 936 01:00:08,730 --> 01:00:09,731 ‫چیزه. 937 01:00:10,648 --> 01:00:13,985 ‫پدرش از هنر متنفر بود. 938 01:00:15,361 --> 01:00:17,655 ‫ولی گفتید مادرش هنرمند بوده... 939 01:00:19,157 --> 01:00:23,536 ‫آرزوی مادرش این بود که ‫بره خارج و بیشتر هنر بخونه. 940 01:00:24,203 --> 01:00:28,157 ‫و پدر چان می‌خواست که منتظر ‫بمونه که سن چان بیشتر بشه. 941 01:00:28,207 --> 01:00:29,701 ‫ببین! 942 01:00:29,751 --> 01:00:31,661 ‫چرا باید انقدر در موردش بحث کنیم؟ 943 01:00:31,711 --> 01:00:32,954 ‫نمی‌فهمی؟ 944 01:00:33,004 --> 01:00:36,040 ‫چرا الان؟ چرا الان باید بری خارج درس بخونی؟ 945 01:00:36,090 --> 01:00:39,752 ‫قبل ازدواج هم می‌دونستی که آرزوم بوده. 946 01:00:39,802 --> 01:00:43,089 ‫می‌خوام قبل این که دیر بشه ‫تحصیلات خوبی کسب کنم. 947 01:00:43,139 --> 01:00:44,257 ‫باشه. بکن. 948 01:00:44,307 --> 01:00:48,344 ‫می‌تونی اینجا درس بخونی و وقتی ‫چان بزرگ‌تر شد تجدیدنظر بکنی. 949 01:00:48,394 --> 01:00:50,355 ‫تو که اصلا خونه نیستی! 950 01:00:51,606 --> 01:00:54,183 ‫می‌تونی هر چقدر که می‌خوای توی ‫آزمایشگاهت درس بخونی. من چان رو می‌برم... 951 01:00:54,233 --> 01:00:55,443 ‫اگه می‌خوای بری... 952 01:00:56,736 --> 01:00:58,313 ‫چان رو بذار و خودت برو. 953 01:00:58,363 --> 01:01:02,241 ‫همچنان خیلی مشتاق بود که بره. 954 01:01:02,867 --> 01:01:06,446 ‫واسه همین تشویقش کردم که بره دنبال آرزوش... 955 01:01:06,496 --> 01:01:09,332 ‫و کاری که دوست داره رو بکنه. 956 01:01:10,208 --> 01:01:14,037 ‫فکر کرد باید زود مستقر بشه، ‫تا بتونه دوباره پیش چان باشه. 957 01:01:14,087 --> 01:01:17,048 ‫خیلی به خودش فشار آورد. 958 01:01:17,799 --> 01:01:19,417 ‫و مریض شد. 959 01:01:19,467 --> 01:01:22,679 ‫خیلی زود بعد این که کشور رو ترک کرد... 960 01:01:23,554 --> 01:01:25,014 ‫اون... 961 01:01:26,599 --> 01:01:27,600 ‫چان! 962 01:01:29,268 --> 01:01:30,511 ‫وای نه! 963 01:01:30,561 --> 01:01:32,230 ‫باورم نمی‌شه چی شده... 964 01:01:32,772 --> 01:01:35,900 ‫باباش گفت که دیگه نمی‌ذاره چان نقاشی کنه. 965 01:01:36,484 --> 01:01:39,445 ‫واسه همین فرستادش آمریکا. 966 01:01:40,029 --> 01:01:42,657 ‫چان نتونست کاری که ‫دوست داره رو ادامه بده... 967 01:01:43,282 --> 01:01:46,285 ‫و اونجا زجر می‌کشید. 968 01:01:51,624 --> 01:01:52,950 ‫[کی‌اس‌یو، دانشگاه علمی کره] 969 01:01:53,000 --> 01:01:58,923 ‫واسه پدر چان دردناک بود که ‫نقاشی کردن پسرش رو ببینه. 970 01:02:00,216 --> 01:02:02,377 ‫به نظرش مادر چان بخاطر نقاشی ترکشون کرد... 971 01:02:02,427 --> 01:02:04,295 ‫[انیمیشن‌سازهای کره‌ای بین‌المللی.] 972 01:02:04,345 --> 01:02:07,223 ‫و بخاطر همون مرد. 973 01:02:09,016 --> 01:02:10,435 ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 974 01:02:11,269 --> 01:02:14,389 ‫اون زمان، تمام فکر و ذکر من دخترم بود. 975 01:02:14,439 --> 01:02:18,359 ‫ولی هر وقت چان رو می‌بینم، قلبم می‌شکنه. 976 01:02:18,818 --> 01:02:21,604 ‫اگه مادرش رو داشت... 977 01:02:21,654 --> 01:02:25,867 ‫حداقل هم جسمی و هم روحی آسیب نمی‌دید. 978 01:02:26,826 --> 01:02:28,035 ‫من خودم هم... 979 01:02:28,953 --> 01:02:31,205 ‫توی یه زمستان طولانی گیر کردم. 980 01:02:40,089 --> 01:02:41,090 ‫اوه. 981 01:02:41,758 --> 01:02:42,792 ‫خانم سونگ کجاست؟ 982 01:02:42,842 --> 01:02:44,427 ‫داره دستش رو می‌شوره. 983 01:02:47,305 --> 01:02:49,056 ‫الان فقط یه طرفه است؟ 984 01:02:49,807 --> 01:02:50,808 ‫منظورت چیه؟ 985 01:02:53,394 --> 01:02:55,513 ‫وای مادربزرگ. اینطوری نیست. 986 01:02:55,563 --> 01:02:57,148 ‫چرت نگو. 987 01:02:57,732 --> 01:02:58,775 ‫من خوب می‌فهمم. 988 01:02:59,609 --> 01:03:01,728 ‫از خانم سونگ خوشت میاد، نه؟ 989 01:03:01,778 --> 01:03:03,780 ‫اینطوری نیست. 990 01:03:05,072 --> 01:03:07,191 ‫اون شخصیه که نباید ازش خوشم بیاد. 991 01:03:07,241 --> 01:03:09,452 ‫یعنی که نباید... 992 01:03:10,036 --> 01:03:12,905 ‫هی. یعنی می‌گی ازدواج کرده؟ 993 01:03:12,955 --> 01:03:14,365 ‫نه، ازدواج نکرده. 994 01:03:14,415 --> 01:03:17,043 ‫پس چرا می‌گی نباید ازش خوشت بیاد؟ 995 01:03:17,668 --> 01:03:19,704 ‫خانم، یه حوله به من می‌دین؟ 996 01:03:19,754 --> 01:03:21,672 ‫حتما. صبر کن. 997 01:03:30,807 --> 01:03:33,643 ‫چطور ازش خوشم بیاد؟ 998 01:03:35,144 --> 01:03:36,312 ‫خیلی خودخواهانه است. 999 01:03:37,647 --> 01:03:41,100 ‫باز هم بیا پیشم. لازم ‫نیست اون وراج رو بیاری. 1000 01:03:41,150 --> 01:03:43,653 ‫حتما. سری بعدی بدون اون وراج میام. 1001 01:03:45,112 --> 01:03:47,406 ‫با مسخره کردن من دوستیتون رو قوی‌ترن نکنین. 1002 01:03:49,367 --> 01:03:51,944 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمت. 1003 01:03:51,994 --> 01:03:54,205 ‫- مراقب خودت باش. ‫- شما هم خانم. 1004 01:03:56,249 --> 01:03:58,543 ‫صبر کن. 1005 01:04:00,753 --> 01:04:02,205 ‫این چیه؟ 1006 01:04:02,255 --> 01:04:04,674 ‫ببخشید. 1007 01:04:05,299 --> 01:04:06,467 ‫این خوب مرطوب می‌کنه. 1008 01:04:07,844 --> 01:04:09,378 ‫دست‌هام خیلی زبرن، نه؟ 1009 01:04:09,428 --> 01:04:11,297 ‫همیشه به سفال دست می‌زنم. 1010 01:04:11,347 --> 01:04:12,799 ‫بیا، از این استفاده کن. 1011 01:04:12,849 --> 01:04:16,928 ‫دست‌هام به لطف تو قشنگ می‌شه. 1012 01:04:16,978 --> 01:04:18,396 ‫بذار ببینم. 1013 01:04:18,980 --> 01:04:22,391 ‫ببین، فرقی نمی‌کنه چقدر لباس گرم بپوشی... 1014 01:04:22,441 --> 01:04:24,936 ‫اگه گردنت رو نپوشونی سرما می‌خوری. 1015 01:04:24,986 --> 01:04:26,979 ‫- خوبم. ‫- نه، بیا اینجا. 1016 01:04:27,029 --> 01:04:28,906 ‫بیا. 1017 01:04:29,824 --> 01:04:31,984 ‫بگیرش. شالت بخاطر من خراب شد. 1018 01:04:32,034 --> 01:04:33,110 ‫چی؟ جدی؟ 1019 01:04:33,160 --> 01:04:35,321 ‫وای ببین. 1020 01:04:35,371 --> 01:04:37,990 ‫مثل یه مدل خوشگل شدی. 1021 01:04:38,040 --> 01:04:39,325 ‫خوبه. عالیه. 1022 01:04:39,375 --> 01:04:41,702 ‫مرسی. حتما می‌پوشمش. 1023 01:04:41,752 --> 01:04:43,337 ‫مادربزرگ. 1024 01:04:45,548 --> 01:04:48,009 ‫قبل این که برگردم آمریکا میام دیدنت. 1025 01:04:49,093 --> 01:04:51,220 ‫بهتره به قولت عمل کنی. 1026 01:04:52,889 --> 01:04:54,515 ‫چان، خواهشا... 1027 01:04:55,349 --> 01:04:57,018 ‫خوب غذا بخور. باشه؟ 1028 01:04:57,518 --> 01:04:59,061 ‫حتما. خوب می‌خورم. 1029 01:04:59,645 --> 01:05:01,430 ‫تو هم همینطور مادربزرگ. 1030 01:05:01,480 --> 01:05:03,441 ‫- نگران نباش. ‫- باشه. 1031 01:05:05,151 --> 01:05:06,602 ‫خداحافظ! 1032 01:05:06,652 --> 01:05:07,987 ‫با احتیاط رانندگی کن! 1033 01:05:14,201 --> 01:05:17,580 ‫صبر کن. بذار یه بار دیگه ‫برف‌پاک‌کن رو بررسی کنیم. 1034 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 ‫- دوباره؟ ‫- آره. 1035 01:05:23,920 --> 01:05:25,296 ‫- خوبه؟ ‫- صبر کن. 1036 01:05:29,383 --> 01:05:32,803 ‫خیلی‌خب. خوبه. بریم. 1037 01:05:36,641 --> 01:05:38,601 ‫چیه؟ باز مشکلی هست؟ 1038 01:05:39,268 --> 01:05:41,062 ‫آره هست. 1039 01:05:41,687 --> 01:05:42,688 ‫یه چیزی عجیبه. 1040 01:05:44,023 --> 01:05:45,483 ‫چی عجیبه؟ 1041 01:05:48,444 --> 01:05:51,864 ‫چرا من آدمیم که نباید ازش خوشت بیاد؟ 1042 01:05:53,616 --> 01:05:54,742 ‫چی؟ 1043 01:05:56,285 --> 01:05:58,162 ‫چرا نباید از من خوشت بیاد؟ 1044 01:06:01,290 --> 01:06:03,793 ‫از خانم سونگ خوشت میاد، نه؟ 1045 01:06:04,418 --> 01:06:05,670 ‫اینطوری نیست. 1046 01:06:06,253 --> 01:06:07,838 ‫نباید از اون خوشم بیاد. 1047 01:06:09,090 --> 01:06:11,008 ‫یعنی چی که نباید از اون... 1048 01:06:12,134 --> 01:06:14,921 ‫هی. یعنی ازدواج کرده؟ 1049 01:06:14,971 --> 01:06:16,505 ‫نه، ازدواج نکرده. 1050 01:06:16,555 --> 01:06:19,133 ‫پس چرا نباید ازش خوشت بیاد؟ 1051 01:06:19,183 --> 01:06:21,385 ‫خانم، یه حوله به من می‌دین؟ 1052 01:06:21,435 --> 01:06:23,804 ‫حتما. صبر کن. 1053 01:06:23,854 --> 01:06:26,232 ‫ببخشید ولی شنیدم. 1054 01:06:26,857 --> 01:06:29,110 ‫ولی واقعا متوجه نشدم. 1055 01:06:29,819 --> 01:06:32,021 ‫نگفتی که از من خوشت نمیاد. 1056 01:06:32,071 --> 01:06:36,158 ‫گفتی نباید از من خوشت بیاد. ‫عجیبه. 1057 01:06:42,081 --> 01:06:43,491 ‫آخه من که ازدواج نکردم. 1058 01:06:43,541 --> 01:06:46,794 ‫چیزی بین ما نیست که اون رو اشتباه بکنه. 1059 01:06:47,628 --> 01:06:49,213 ‫منظورت چی بود؟ 1060 01:06:53,801 --> 01:06:57,838 ‫نمی‌خوام بحثی چیزی بکنم. ‫صرفا کنجکاوم. 1061 01:06:57,888 --> 01:06:59,640 ‫پس یعنی مشکلی نداره که ازت خوشم بیاد؟ 1062 01:08:08,209 --> 01:08:11,537 ‫کسی که اون قلم رو بهم داد فوت شد. 1063 01:08:11,587 --> 01:08:15,374 ‫جز اون انفجار اتفاق دیگه‌ای هم افتاده بود؟ 1064 01:08:15,424 --> 01:08:17,251 ‫راستش رو بگم، من کنجکاوم. 1065 01:08:17,301 --> 01:08:20,888 ‫همه‌چیز رو بهم نمی‌گی. 1066 01:08:21,889 --> 01:08:26,393 ‫گذشته ممکنه اونقدر که یادت میاد قشنگ نباشه. 1067 01:08:27,019 --> 01:08:29,680 ‫اگه درست حدس بزنی همه‌چیز رو توضیح می‌دم. 1068 01:08:29,730 --> 01:08:33,526 ‫دلم می‌خواد امروز همه‌چیز رو بهت بگم. 1069 01:08:34,401 --> 01:08:35,444 ‫فرد. 1070 01:08:36,362 --> 01:08:37,446 ‫فرد. 1071 01:08:39,446 --> 01:08:49,446 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M