1
00:00:33,283 --> 00:00:34,859
‫[شخصیت‌ها، وقایع، سازمان‌ها و
‫فضاهای این سریال همگی ساختگی می‌باشند.]

2
00:00:34,909 --> 00:00:36,202
‫[فیلمبرداری از بازیگران خردسال و
‫حیوانات در محیط امنی صورت گرفته.]

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,372
‫پس اشکال نداره که ازت خوشم میاد؟

4
00:00:44,711 --> 00:00:49,716
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

5
00:00:51,634 --> 00:00:54,629
‫همچین منظوری نداشتم.

6
00:00:54,679 --> 00:00:57,090
‫منم همچین منظوری نداشتم.

7
00:00:57,140 --> 00:01:00,935
‫مادربزرگم مدام در مورد باهم بودن ما حرف می‌زد،

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
‫منم فقط...

9
00:01:04,230 --> 00:01:07,776
‫سعی داشتم جلوتر جلوش رو بگیرم
‫چون تو ممکنه معذب باشی.

10
00:01:08,359 --> 00:01:09,360
‫همین.

11
00:01:09,944 --> 00:01:11,696
‫واقعا همینه؟

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,661
‫مگه باید چیز دیگه‌ای باشه؟

13
00:01:22,415 --> 00:01:23,875
‫پس حرکت می‌کنم.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,122
‫[قسمت پنجم]

15
00:01:29,172 --> 00:01:30,206
‫[گیونگجو]

16
00:01:30,256 --> 00:01:33,501
‫انتظار میره که امسال سرما زودتر از راه برسه.

17
00:01:33,551 --> 00:01:37,297
‫برف اول هم ممکنه زودتر از همیشه بباره.

18
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
‫سیستم فشار بالای قاره‌ای...

19
00:01:45,980 --> 00:01:48,024
‫حیفه که همینطوری بریم.

20
00:01:49,526 --> 00:01:51,194
‫میشه بزنی بغل؟

21
00:01:52,194 --> 00:02:02,194
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

22
00:02:03,498 --> 00:02:07,001
‫وای.
‫اگه می‌رفتیم خیلی حیف می‌شد.

23
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
‫من از برف بدم میاد.

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
‫مخصوصا اولین بارش برف.

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,421
‫اولین بارش برف؟

26
00:02:18,471 --> 00:02:20,473
‫یادته راجع‌به مادر و پدرم بهت چی گفتم؟

27
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
‫تصادف موقع بارش اول برف رخ داد.

28
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
‫بنابراین روز بد شانسی برام شد.

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,601
‫هوم.

30
00:02:31,651 --> 00:02:33,486
‫ولی می‌دونم که نحسیِ چرندیه.

31
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
‫پس منم دیگه از اولین بارش برف بدم میاد.

32
00:02:46,457 --> 00:02:47,659
‫اوه...

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,253
‫من عادت دارم رفتار بقیه رو تقلید کنم.

34
00:02:55,300 --> 00:02:57,635
‫نمی‌دونم پرسیدن این سوال اشکالی داره یا نه،

35
00:02:59,179 --> 00:03:03,433
‫ولی وقتی من در مورد صدای مامانم حرف زدم...

36
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
‫تو گفتی یکی هست که دلت براش تنگ شده.

37
00:03:07,979 --> 00:03:09,272
‫مادرت بود، درسته؟

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
‫مادربزرگت بهم گفت.

39
00:03:15,445 --> 00:03:18,907
‫وقتی طوری حرف زدی که انگار
‫تجربه منو داشتی جا خوردم.

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,455
‫عه...

41
00:03:26,539 --> 00:03:27,574
‫کروسان.

42
00:03:27,624 --> 00:03:29,083
‫کروسان؟

43
00:03:30,627 --> 00:03:31,836
‫شیرینی رو میگی؟

44
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
‫هلال ماه رو میگم.

45
00:03:36,090 --> 00:03:37,634
‫به فرانسوی میشه کروسان.

46
00:03:38,301 --> 00:03:42,222
‫تو وقتی هلال ماه رو می‌بینی
‫هوس کروسان نمی‌کنی؟

47
00:03:45,391 --> 00:03:47,260
‫بگذریم، مادربزرگت گفت...

48
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
‫ماه نیمه کامل چی؟

49
00:03:49,729 --> 00:03:51,472
‫املت برنجی!

50
00:03:51,522 --> 00:03:52,557
‫ماه کامل چی؟

51
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
‫پیتزاست. ها؟

52
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
‫پس فقط من هوس می‌کنم؟

53
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
‫دلم پیتزا خواست.

54
00:04:12,418 --> 00:04:14,796
‫بن، ما اومدیم.

55
00:04:16,172 --> 00:04:18,383
‫هنوز نیومدن؟

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,762
‫سورپرایز!

57
00:04:26,224 --> 00:04:28,051
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم، خوبم.

58
00:04:28,101 --> 00:04:30,470
‫- خوشحالم که اینجا توی کره می‌بینمت.
‫- منم همینطور.

59
00:04:30,520 --> 00:04:32,222
‫بذارید شما رو معرفی کنم.

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
‫بچه‌ها، ایشون طراح هاران سونگ هستن.

61
00:04:35,233 --> 00:04:38,144
‫عه... خوشوقتم.

62
00:04:38,194 --> 00:04:41,773
‫من پیتر هستم.

63
00:04:41,823 --> 00:04:44,150
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫- سلام، منم همینطور.

64
00:04:44,200 --> 00:04:45,985
‫- این تیم منه.
‫- خوشوقتم. سلام.

65
00:04:46,035 --> 00:04:47,070
‫خوشوقتم.

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,614
‫ما صبح رو با لذت بردن از منظره شروع می‌کنیم،

67
00:04:49,664 --> 00:04:51,407
‫از چند مکان تاریخی دیدن می‌کنیم،

68
00:04:51,457 --> 00:04:54,160
‫و بعد به روستای یانگدونگ می‌ریم.

69
00:04:54,210 --> 00:04:59,165
‫پس توی صفحه سوم،
‫اطلاعات بیشتری در مورد روستای یانگدونگ هست.

70
00:04:59,215 --> 00:05:01,626
‫پس همونطور که می‌بینید، یه درخت بزرگ هست.

71
00:05:01,676 --> 00:05:04,087
‫این درخت بیش از 500 سال قدمت داره.

72
00:05:04,137 --> 00:05:06,422
‫واقعا معروفه.

73
00:05:06,472 --> 00:05:09,300
‫بنابراین پدرش اونو به آمریکا فرستاد،

74
00:05:09,350 --> 00:05:12,353
‫و اونجا زجر کشید.

75
00:05:12,937 --> 00:05:14,472
‫زجر کشید؟

76
00:05:14,522 --> 00:05:16,858
‫چه اتفاقی توی آمریکا افتاد؟

77
00:05:17,442 --> 00:05:20,186
‫چرا راجع‌به خودش برام تعریف نمی‌کنه؟

78
00:05:20,236 --> 00:05:21,813
‫فکر بکریه.
‫بیاید از اون درخت استفاده کنیم.

79
00:05:21,863 --> 00:05:23,106
‫توی یانگدونگ معروفه.

80
00:05:23,156 --> 00:05:26,317
‫خانم سونگ، در مورد نمونه‌هایی که فرستادی...

81
00:05:26,367 --> 00:05:27,443
‫بله.

82
00:05:27,493 --> 00:05:29,988
‫خیلی تزیینیه، درسته؟

83
00:05:30,038 --> 00:05:31,364
‫به یه الگو تبدیلش می‌کنیم.

84
00:05:31,414 --> 00:05:34,959
‫چرا نباید از من خوشت بیاد؟

85
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
‫[در فصل درخشان تو]

86
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
‫اوه؟

87
00:05:58,691 --> 00:06:00,727
‫چیکار می‌کنید؟

88
00:06:00,777 --> 00:06:02,770
‫اوه.
‫داریم بازی می‌کنیم تا راننده مشخص بشه.

89
00:06:02,820 --> 00:06:04,564
‫تیم‌مون رو که دیدی، درسته؟

90
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
‫همه‌شون شیطونن.

91
00:06:07,158 --> 00:06:08,568
‫تو باختی؟

92
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
‫- پس من رانندگی...
‫- من سلطان بازی‌هام.

93
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
‫معلومه که برنده شدم.

94
00:06:14,374 --> 00:06:15,575
‫ما اومدیم!

95
00:06:15,625 --> 00:06:16,868
‫هی، سول!

96
00:06:16,918 --> 00:06:18,328
‫چرا تنهایی؟

97
00:06:18,378 --> 00:06:20,330
‫ریمی اومده!

98
00:06:20,380 --> 00:06:23,666
‫خدایا، تازه توی مسیر فهمیدم
‫که گیونگجو چقدر قشنگه.

99
00:06:23,716 --> 00:06:24,917
‫دقیقا باب دل خودمه.

100
00:06:24,967 --> 00:06:28,755
‫انگار داری به اینجا نقل‌مکان می‌کنی.

101
00:06:28,805 --> 00:06:32,300
‫حداقل واسه تیپ زدن برای این مناسبت
‫به اینقدر چمدون نیاز دارم.

102
00:06:32,350 --> 00:06:34,886
‫خودتو به خریت نزن!

103
00:06:34,936 --> 00:06:37,355
‫- ما هم اومدیم.
‫- منم همینطور.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,807
‫خیلی‌خب، همه اومدن.

105
00:06:39,857 --> 00:06:41,484
‫ده دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم.
‫باشه، بچه‌ها؟

106
00:06:52,578 --> 00:06:54,247
‫چه خوبه.

107
00:07:14,934 --> 00:07:16,436
‫[خیابان هوانگیدان]
‫[نانِ گیونگجو]

108
00:08:15,119 --> 00:08:16,120
‫بله، خانم کیم.

109
00:08:16,579 --> 00:08:17,613
‫حالا که حضوری می‌بینمش،

110
00:08:17,663 --> 00:08:20,458
‫به نظرم باید یکم بیشتر
‫روی عناصر کره‌ای تاکید داشته باشیم.

111
00:08:21,876 --> 00:08:25,338
‫پس با در نظر گرفتن این
‫یه طرح دیگه انجام میدم.

112
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
‫خیلی‌خب.

113
00:08:30,134 --> 00:08:32,845
‫این خیلی سخته.

114
00:08:36,265 --> 00:08:39,218
‫خسته نشدی؟
‫برنامه کاری دشواریه، مگه نه؟

115
00:08:39,268 --> 00:08:40,770
‫عیب نداره.

116
00:08:42,104 --> 00:08:43,848
‫ولی همه به نظر هیجان‌زده میان.

117
00:08:43,898 --> 00:08:46,476
‫بیشتر بهتون می‌خوره رفیق باشید
‫تا همکار.

118
00:08:46,526 --> 00:08:50,530
‫ما اینقدر صمیمی نبودیم،
‫ولی بعد از اینکه جوگیر بهمون ملحق شد...

119
00:08:51,948 --> 00:08:53,483
‫مگه همزمان به تیم ملحق نشدید؟

120
00:08:53,533 --> 00:08:56,736
‫جوگیر چند سال ازم پایین‎‌تره.
‫توی مدرسه و سر کار.

121
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
‫اون خیلی دیر به این عرصه کاری ملحق شد.

122
00:08:59,330 --> 00:09:02,783
‫اوه. پس قبل از انیمیشن
‫چیز دیگه‌ای خونده؟

123
00:09:02,833 --> 00:09:04,952
‫منم نمی‌دونم.

124
00:09:05,002 --> 00:09:09,799
‫اصلا بهم نمیگه که قبل از کل‌آرتس
‫چیکار می‌کرد.

125
00:09:10,716 --> 00:09:12,635
‫انگار پاکش کرده.

126
00:09:14,011 --> 00:09:16,222
‫زمانش رو پاک کرده...

127
00:09:18,641 --> 00:09:20,009
‫شما دوتا دارید بد منو می‌گید؟

128
00:09:20,059 --> 00:09:21,761
‫مچ‌مون رو گرفتی!

129
00:09:21,811 --> 00:09:23,312
‫من که فرار کردم!

130
00:09:24,313 --> 00:09:25,765
‫بد منو می‌گفتید، مگه نه؟

131
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
‫- نه، اصلا.
‫- فکر کنم همین کارو می‌کردید.

132
00:09:28,818 --> 00:09:30,353
‫چیزی کشیدی؟

133
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
‫- اوه... آره. می‌خوای ببینی؟
‫- حتما.

134
00:09:38,327 --> 00:09:39,362
‫وای.

135
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
‫مادربزرگت گفت که مدتی طراحی انجام نمی‌دادی.

136
00:09:42,623 --> 00:09:44,951
‫چرا دوباره شروع کردی؟

137
00:09:45,001 --> 00:09:46,202
‫کنجکاوم بدونم.

138
00:09:46,252 --> 00:09:47,753
‫دلیل خاصی داشت؟

139
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
‫اوه. هوم...

140
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
‫من یه بلیط...

141
00:09:56,387 --> 00:09:59,382
‫واسه اولین پرواز به هرجایی جز ایالات متحده می‌خوام.

142
00:09:59,432 --> 00:10:01,392
‫سلام، اهل کجایی؟

143
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
‫خب، بگذریم...
‫فلورانس خوش بگذره.

144
00:10:15,990 --> 00:10:18,826
‫[گذشته]
‫[کارهایی که از الان به بعد انجام بدم]

145
00:10:21,662 --> 00:10:24,290
‫[کارهایی که می‌خوام از الان به بعد انجام بدم]

146
00:10:26,334 --> 00:10:29,253
‫[طراحی]

147
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
‫من فقط...

148
00:10:34,258 --> 00:10:36,010
‫نمی‌خواستم عین یه جسد زندگی کنم.

149
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
‫جسد؟

150
00:10:39,472 --> 00:10:42,391
‫حس نمی‌کنی که انگار در زمان سفر کردیم؟

151
00:10:42,892 --> 00:10:45,845
‫این درخت بیش از 500 سال قدمت داره.

152
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
‫هوم.

153
00:10:59,158 --> 00:11:02,570
‫اگه تو بتونی در زمان سفر کنی،
‫به کِی می‌خوای برگردی؟

154
00:11:02,620 --> 00:11:04,538
‫هوم...
‫نمی‌خوام به گذشته برگردم.

155
00:11:05,748 --> 00:11:09,669
‫گذشته‌ای ندارم که دلم بخواد بهش بگردم.

156
00:11:11,128 --> 00:11:13,464
‫ولی مگه همه لحظه خاصی مد نظر ندارن؟

157
00:11:15,091 --> 00:11:16,676
‫آدم هیچوقت نمی‌فهمه کِی می‌میره.

158
00:11:17,468 --> 00:11:20,963
‫باید به جای اینکه از گذشته پشیمون باشی
‫از زندگیت لذت ببری،

159
00:11:21,013 --> 00:11:22,390
‫تا دیگه بعدا ناراحت نباشی.

160
00:11:25,434 --> 00:11:26,677
‫هوم.

161
00:11:26,727 --> 00:11:28,888
‫شاید به خاطر دوره رایگانه.

162
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
‫یه‌جورایی این روزها هیجان‌زده‌ام.

163
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
‫ما به رود هان رفتیم،
‫سفالگری کردیم،

164
00:11:35,569 --> 00:11:36,696
‫و برگشتیم اینجا.

165
00:11:39,115 --> 00:11:41,067
‫داری عالی پیش میری.

166
00:11:41,117 --> 00:11:45,246
‫هر روز همینطوری از زندگیت لذت ببر،

167
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
‫حتی موقعی که...

168
00:11:48,124 --> 00:11:49,333
‫من اینجا نبودم.

169
00:12:15,985 --> 00:12:18,479
‫اوه؟
‫لباست رو عوض کردی.

170
00:12:18,529 --> 00:12:21,365
‫اون موقعی این تنت نبود.
‫چرا عوض کردی؟

171
00:12:22,575 --> 00:12:25,945
‫اوه... وقتی داشتم در مورد ترِند این روزها تحقیق می‌کردم
‫خریدمش.

172
00:12:25,995 --> 00:12:29,615
‫عجیبه.
‫واقعا استایل تو نیست.

173
00:12:29,665 --> 00:12:31,784
‫انگار عجله‌ای انتخابش کردی.

174
00:12:31,834 --> 00:12:33,703
‫ترند جدیدی هست که ازش بی‌خبرم؟

175
00:12:33,753 --> 00:12:35,121
‫- یا...
‫- خفه شو.

176
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
‫خیلی حرف می‌زنی.

177
00:12:38,257 --> 00:12:40,626
‫من فقط نسبت به تو کنجکاوم.

178
00:12:40,676 --> 00:12:43,012
‫این شیوه جدید من
‫برای ابزار عشق و علاقه‌ست.

179
00:12:49,351 --> 00:12:51,771
‫من فقط میرم چا مین رو ببینم.

180
00:13:00,863 --> 00:13:02,565
‫این سکوت ضایع دیگه چیه؟

181
00:13:02,615 --> 00:13:04,984
‫یه چیزی بگو، هایونگ.

182
00:13:05,034 --> 00:13:08,112
‫تو معمولا خیلی حرف می‌زنی.
‫انگار تو رو مضطرب کرده.

183
00:13:08,162 --> 00:13:11,415
‫فقط مثل همیشه اذیتش کن
‫یا همچین چیزی.

184
00:13:13,042 --> 00:13:15,494
‫- چیزی شده؟
‫- چی؟

185
00:13:15,544 --> 00:13:17,747
‫نسبت به همیشه ساکت‌تری.

186
00:13:17,797 --> 00:13:19,123
‫فکر می‌کنی

187
00:13:19,173 --> 00:13:23,627
‫که من همیشه زیاد حرف می‌زنم؟

188
00:13:23,677 --> 00:13:25,095
‫منظورم این نبود.

189
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
‫ببخشید.

190
00:13:28,265 --> 00:13:30,634
‫ولی مگه نمیری بیرون؟

191
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
‫درسته. آره.

192
00:13:35,022 --> 00:13:36,273
‫مراقب باش.

193
00:14:09,557 --> 00:14:10,633
‫سلام، مانجی.

194
00:14:10,683 --> 00:14:12,593
‫مگه از اینجا نقل‌مکان کردی رفتی؟

195
00:14:12,643 --> 00:14:15,971
‫گفتی که یه سر میای، ولی دیگه پیدات نشد.

196
00:14:16,021 --> 00:14:19,308
‫ببخشید، خیلی سرم شلوغ بوده.

197
00:14:19,358 --> 00:14:21,769
‫چطوره امروز بعد از کار بیام؟

198
00:14:21,819 --> 00:14:23,696
‫حتما.
‫بیا نابغه رو هم ببین.

199
00:14:27,157 --> 00:14:28,534
‫باشه. بعدا می‌بینمت.

200
00:14:52,224 --> 00:14:54,059
‫هی، یوگیومـه.

201
00:14:54,560 --> 00:14:55,603
‫چی؟

202
00:14:56,103 --> 00:14:58,138
‫از یه جواهرفروشی اومد بیرون.

203
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
‫مطمئنم که یه سِت حلقه خریده.

204
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
‫تو خیلی خوش شانسی، هادام.

205
00:15:08,282 --> 00:15:09,950
‫سِت حلقه؟

206
00:15:15,080 --> 00:15:17,875
‫بابت غذا ممنون!

207
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
‫اینو امتحان کن، اینو امتحان کن.

208
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
‫به به. محشره.

209
00:15:34,808 --> 00:15:35,926
‫من اینا رو برات می‌خورم.

210
00:15:35,976 --> 00:15:38,312
‫این بی‌مزه‌ها و فضایی‌های نئونی.

211
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
‫مرسی.

212
00:15:41,357 --> 00:15:44,435
‫به نظر شما روستای یانگدونگ
‫خیلی خوشگل نبود؟

213
00:15:44,485 --> 00:15:46,729
‫واقعا منحصر بفرد بود، قبول ندارید؟

214
00:15:46,779 --> 00:15:49,231
‫کاملا موافقم.
‫یه جورایی انگار ماندگار بود.

215
00:15:49,281 --> 00:15:52,401
‫راستش، به نظرم از عکسش هم بهتره.
‫درست میگم؟

216
00:15:52,451 --> 00:15:54,236
‫آره، خیلی قشنگه.

217
00:15:54,286 --> 00:15:57,623
‫ولی اون صحنه که وان برای اولین بار
‫به گذشته برمی‌گرده؟

218
00:15:59,458 --> 00:16:04,663
‫شاید بتونیم اون لحظه رو یکم عمیق‌تر کنیم.
‫موافقید؟

219
00:16:04,713 --> 00:16:07,499
‫شاید دقیقا هم باید همین کارو کنیم، آره.

220
00:16:07,549 --> 00:16:08,584
‫عالیه.

221
00:16:08,634 --> 00:16:10,544
‫- باشه، پس... هوم.
‫- بیا انجامش بدیم.

222
00:16:10,594 --> 00:16:12,755
‫خیلی ممنون.
‫بیاید قبلش غذا بخوریم.

223
00:16:12,805 --> 00:16:14,632
‫همه باهم.
‫یک، دو، سه!

224
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
‫اقیانوس!

225
00:16:21,063 --> 00:16:23,223
‫صبر کنید!

226
00:16:23,273 --> 00:16:25,150
‫نه، صبر کنید.
‫هی، ریمی!

227
00:17:01,061 --> 00:17:03,188
‫اصلا نمی‌تونم سر یه مفهوم تصمیم بگیرم.

228
00:17:04,815 --> 00:17:06,608
‫تویی که دست به خودکار توی فکری.

229
00:17:07,484 --> 00:17:10,654
‫می‌خوای واسه استراحت دادن به ذهنت
‫بریم اون غار دریایی رو ببینیم؟

230
00:17:11,780 --> 00:17:13,273
‫به موقع اومدی.

231
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
‫دلیلی نیاز داشتم تا یه استراحتی بکنم.

232
00:17:19,872 --> 00:17:20,914
‫اوه، راستی.

233
00:17:23,208 --> 00:17:24,960
‫من که اونو بهت نگفته بودم.

234
00:17:26,503 --> 00:17:28,330
‫بهت گفته بودم که صدف نمی‌خورم،

235
00:17:28,380 --> 00:17:31,383
‫ولی بهت نگفته بودم که به نظرم
‫بادمجون شبیه فضایی‌های نئونیـه.

236
00:17:32,843 --> 00:17:33,961
‫من اینا رو برات می‌خورم.

237
00:17:34,011 --> 00:17:36,005
‫این بی‌مزه‌ها و فضایی‌های نئونی.

238
00:17:36,055 --> 00:17:37,840
‫رنگ نئونی داره.
‫اَخ!

239
00:17:37,890 --> 00:17:40,225
‫مزه‌ یه فضایی نئونی.

240
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
‫عه...

241
00:17:48,108 --> 00:17:50,394
‫نه، آخه دیگه چطور ممکنه که اینو بدونی؟

242
00:17:50,444 --> 00:17:51,487
‫گمونم بهت گفته بودم.

243
00:17:52,196 --> 00:17:53,731
‫ببخشید، لابد یادم رفته.

244
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
‫این طرفه؟

245
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
‫چیکار می‌کنی؟

246
00:18:16,845 --> 00:18:19,890
‫ولی رد هواپیما می‌بینی
‫دلت نمی‌خواد سوار هواپیما بشی؟

247
00:18:21,725 --> 00:18:23,727
‫راستش من یه بار که اینو دیدم
‫رفتم سوار هواپیما شدم.

248
00:18:25,020 --> 00:18:28,357
‫رفتم کسی رو ببینم که اون خودنویسی
‫که گم کردم رو بهم داده بود.

249
00:18:30,192 --> 00:18:32,152
‫من قبلا توی یه شرکت دیگه کار می‌کردم،

250
00:18:32,778 --> 00:18:37,324
‫و اون برادر رهبر تیمم بود
‫که واقعا بهم اهمیت می‌داد.

251
00:18:38,325 --> 00:18:41,995
‫ولی مدت کوتاهی بعد از بیرون رفتن‌مون باهم،
‫اون برای تحصیل به بوستون رفت.

252
00:18:45,165 --> 00:18:46,366
‫خوشوقتم.

253
00:18:46,416 --> 00:18:48,577
‫من کانگ هیوکچان‌ام.

254
00:18:48,627 --> 00:18:49,995
‫خوشحالم که تو هم کره‌ای هستی.

255
00:18:50,045 --> 00:18:51,213
‫امیدوارم خوب باهم کنار بیایم.

256
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
‫حالت خوبه؟

257
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
‫خوبی؟
‫رنگت پرید.

258
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
‫اگه حالم خوب نباشه، کولم می‌کنی؟

259
00:19:09,648 --> 00:19:11,600
‫خدایی الان داری شوخی می‌کنی؟

260
00:19:11,650 --> 00:19:13,235
‫مطمئنی که حالت خوبه؟

261
00:19:14,611 --> 00:19:16,405
‫خوب می‌شم.

262
00:19:17,656 --> 00:19:19,449
‫همه‌چیز درست میشه.

263
00:19:29,751 --> 00:19:32,004
‫- یوگیوم!
‫- سلام، هادام.

264
00:19:34,464 --> 00:19:37,793
‫آکادمی من ساعت 9 تموم میشه.
‫بعدش همدیگه رو ببینیم؟

265
00:19:37,843 --> 00:19:39,169
‫چی؟

266
00:19:39,219 --> 00:19:41,138
‫مگه واسه امروز قرار داشتیم؟

267
00:19:41,722 --> 00:19:42,923
‫هوم...

268
00:19:42,973 --> 00:19:47,177
‫نه، ولی فکر می‌کنم دلیلی داری که
‫بعدا منو ببینی.

269
00:19:47,227 --> 00:19:48,353
‫ندارم.

270
00:19:49,021 --> 00:19:51,974
‫چطوره یه مقدار با مامان‌بزرگت وقت بگذرونی...

271
00:19:52,024 --> 00:19:54,643
‫چرا یهو داری مامان‌بزرگم رو وسط می‌کشی؟

272
00:19:54,693 --> 00:19:55,903
‫چی؟

273
00:19:57,321 --> 00:19:59,439
‫اوه... خب...

274
00:19:59,489 --> 00:20:00,983
‫هی، چانگمو!

275
00:20:01,033 --> 00:20:04,153
‫من یه صحبت خیلی ضروری با چانگمو دارم،
‫واسه همین باید برم.

276
00:20:04,203 --> 00:20:05,662
‫هی، چانگمو!

277
00:20:07,497 --> 00:20:11,001
‫چی؟
‫چانگمو که اصلا اونجا نیست.

278
00:20:11,877 --> 00:20:14,379
‫اون باید زودتر حلقه رو بهم بده.

279
00:20:15,756 --> 00:20:19,509
‫متاسفانه به نظر میاد که حلقه رو به هان سورا داده.

280
00:20:20,594 --> 00:20:22,671
‫چند روز پیش حلقه دستش نبود.

281
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
‫ولی توی عکس جدیدش دستشه.

282
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
‫چرند نگو.

283
00:20:28,143 --> 00:20:30,929
‫اگه دختری با ظاهر اون
‫بهش نخ بده،

284
00:20:30,979 --> 00:20:32,814
‫به راحتی می‌تونه عاشقش بشه.

285
00:20:42,574 --> 00:20:44,660
‫این مزخرفه.

286
00:20:47,579 --> 00:20:48,664
‫[نگهبان]

287
00:20:53,502 --> 00:20:55,329
‫می‌خواستم اینو بهت بدم.

288
00:20:55,379 --> 00:20:59,716
‫بالاخره بعد از 50 سال
‫صاحبش رو پیدا کرد.

289
00:21:04,137 --> 00:21:06,348
‫چی؟
‫"زندگی با رنگ رُز"؟

290
00:21:07,266 --> 00:21:09,676
‫این آهنگ موردعلاقه‌ی منه.

291
00:21:09,726 --> 00:21:12,304
‫ولی منظورت چیه که صاحبش رو پیدا کرده؟

292
00:21:12,354 --> 00:21:16,016
‫وقتی توی چانچون زندگی می‌کردیم
‫همیشه این آهنگ رو زمزمه می‌کردی.

293
00:21:16,066 --> 00:21:18,852
‫من با ساز دهنی هم می‌زدمش.

294
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
‫راست میگی.

295
00:21:20,570 --> 00:21:21,605
‫یادمه.

296
00:21:21,655 --> 00:21:23,357
‫بعد از اینکه واسه دانشگاه رفتم سئول

297
00:21:23,407 --> 00:21:26,777
‫و یک سال بعد شنیدم که
‫توی یه دانشکده پزشکی قبول شدی،

298
00:21:26,827 --> 00:21:29,696
‫به چانچون رفتم تا اینو بهت بدم.

299
00:21:29,746 --> 00:21:32,449
‫کنار درختی که همیشه اونجا وقت می‌گذروندیم
‫منتظر موندم،

300
00:21:32,499 --> 00:21:35,369
‫ولی اصلا پیدات نشد.

301
00:21:35,419 --> 00:21:36,536
‫منتظرم موندی؟

302
00:21:36,586 --> 00:21:40,791
‫اون روز بدجور برف می‌بارید.

303
00:21:40,841 --> 00:21:43,760
‫از بس اونجا منتظر موندم که چیزی نمونده بود
‫به آدم برفی تبدیل بشم.

304
00:21:44,845 --> 00:21:48,548
‫بعدش خبر رو شنیدم.

305
00:21:48,598 --> 00:21:51,843
‫خبر اینکه با پول شهریه‌ام فرار کرده بودم
‫و با پرواز به پاریس رفته بودم؟

306
00:21:51,893 --> 00:21:53,762
‫آره!

307
00:21:53,812 --> 00:21:57,766
‫نتونستم این صفحه موسیقی رو بهت بدم،
‫بنابراین بهش گوش کردم.

308
00:21:57,816 --> 00:22:00,310
‫خیلی قشنگ بود.

309
00:22:00,360 --> 00:22:03,405
‫اینطوری وسواس پیدا کردم
‫و شروع به جمع کردن صفحه‌های موسیقی کردم.

310
00:22:04,281 --> 00:22:06,191
‫و اینم شد نتیجه‌اش.

311
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
‫همش تقصیر توئه، کیم نابونگ.

312
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
‫که اینطور؟

313
00:22:18,045 --> 00:22:21,298
‫ما اون موقع خیلی جذاب بودیم.

314
00:22:25,052 --> 00:22:26,303
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.

315
00:22:27,471 --> 00:22:30,557
‫من اونقدر درگیر رو به جلو حرکت کردن بودم
‫که شهر قدیمی‌مون رو فراموش کرده بودم.

316
00:22:31,767 --> 00:22:33,185
‫موافقم.

317
00:22:34,353 --> 00:22:36,430
‫به جای اینکه فقط از گذشته یاد کنیم،

318
00:22:36,480 --> 00:22:39,141
‫چطوره یه روز به چانچون بریم؟

319
00:22:39,191 --> 00:22:40,225
‫چانچون؟

320
00:22:40,275 --> 00:22:43,028
‫کنجکاو نیستی بدونی که اون درخت
‫هنوزم هست یا نه

321
00:22:43,528 --> 00:22:46,406
‫و اینکه چقدر محله‌مون تغییر کرده؟

322
00:22:47,741 --> 00:22:49,076
‫راست میگی.

323
00:22:49,868 --> 00:22:51,611
‫خیلی‌خب، بیا یه روز بریم اونجا.

324
00:22:51,661 --> 00:22:53,372
‫باشه.
‫همین کارو می‌کنیم.

325
00:23:10,055 --> 00:23:12,974
‫آزمایشگاه، لوله شیشه‌ای، خون…

326
00:23:13,683 --> 00:23:14,768
‫خون کی؟

327
00:23:17,229 --> 00:23:18,563
‫بله، خانم کیم.

328
00:23:19,356 --> 00:23:21,566
‫جی ریمی طرحش رو فرستاد؟

329
00:23:23,235 --> 00:23:25,362
‫اوه.
‫ببخشید، من هنوز چیزی نکشیدم.

330
00:23:27,447 --> 00:23:29,900
‫اگه نمی‌خوای دوباره به خاطر گذشته‌ات زجر بکشی،

331
00:23:29,950 --> 00:23:32,285
‫بهتره ازش فاصله بگیری.

332
00:23:33,370 --> 00:23:34,871
‫جز اون انفجار

333
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
‫اتفاق دیگه‌ای هم افتاده؟

334
00:23:39,042 --> 00:23:41,161
‫عجله کنید.
‫چرا اینقدر کُندید؟

335
00:23:41,211 --> 00:23:42,662
‫ببخشید.

336
00:23:42,712 --> 00:23:45,332
‫خیلی‌خب، دوستان.
‫بیاید برگردیم و یکم استراحت کنیم.

337
00:23:45,382 --> 00:23:46,625
‫آره، بیاید بریم.

338
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
‫بعدا می‌بینیمتون.

339
00:23:51,054 --> 00:23:52,848
‫اوه؟ خانم سونگ کجاست؟

340
00:23:53,682 --> 00:23:55,175
‫- ها؟
‫- چیه؟

341
00:23:55,225 --> 00:23:56,768
‫مگه تو همراهش نبودی؟

342
00:23:57,519 --> 00:23:59,221
‫از صبح با هم می‌گشتید.

343
00:23:59,271 --> 00:24:02,432
‫گفت شالش رو جا گذاشته.
‫رفت برش داره.

344
00:24:02,482 --> 00:24:04,818
‫خدای من.
‫اون بعضی وقت‌ها خنگ‌بازی در میاره.

345
00:24:12,617 --> 00:24:13,618
‫اوه...

346
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
‫من میرم دنبالش.
‫شما برید.

347
00:24:23,628 --> 00:24:24,796
‫خانم سونگ!

348
00:24:25,839 --> 00:24:26,965
‫خانم سونگ!

349
00:24:29,092 --> 00:24:30,802
‫سونگ هاران!

350
00:24:33,722 --> 00:24:34,798
‫اوه؟

351
00:24:34,848 --> 00:24:35,882
‫چرا تو...

352
00:24:35,932 --> 00:24:37,217
‫چرا تو اینقدر سریعی؟

353
00:24:37,267 --> 00:24:39,478
‫من...

354
00:24:40,061 --> 00:24:41,847
‫فکر می‌کردم اینو اینجا جا گذاشتم،

355
00:24:41,897 --> 00:24:43,890
‫ولی دیدم توی جیبمه
‫و اومدم پایین.

356
00:24:43,940 --> 00:24:45,642
‫ولی بعد شنیدم که تو رفتی دنبالم بگردی.

357
00:24:45,692 --> 00:24:48,270
‫کلی صدات زدم، ولی جواب ندادی.

358
00:24:48,320 --> 00:24:50,071
‫ببخشید.

359
00:24:50,489 --> 00:24:52,190
‫گمونم به خاطر صدای بارون نشنیدم.

360
00:24:52,240 --> 00:24:54,192
‫باید بیشتر احتیاط می‌کردم.

361
00:24:54,242 --> 00:24:55,777
‫تو همیشه عذرخواهی می‌کنی.

362
00:24:55,827 --> 00:24:57,454
‫- بیا بریم.
‫- باشه.

363
00:25:03,627 --> 00:25:05,370
‫بیا از زیر بارون دور بشیم.

364
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
‫بریم اونجا.

365
00:25:12,177 --> 00:25:13,595
‫بشین.

366
00:25:14,387 --> 00:25:16,598
‫اوه. مرسی.

367
00:25:18,183 --> 00:25:19,759
‫صدمه دیدی؟

368
00:25:19,809 --> 00:25:21,478
‫نه، چیز خاصی نیست.

369
00:25:24,064 --> 00:25:26,691
‫نباید با بند کفش باز
‫طبیعت‌گردی کنی.

370
00:25:28,443 --> 00:25:29,853
‫لابد پات خیلی درد می‌کنه.

371
00:25:29,903 --> 00:25:31,655
‫هی، کثیفه.

372
00:25:32,656 --> 00:25:34,449
‫اگه بازم درد کرد بهم بگو.

373
00:25:35,075 --> 00:25:36,785
‫اگه مجبور بشم کولت می‌کنم.

374
00:25:42,999 --> 00:25:44,910
‫این گوشم شنوایی نداره.

375
00:25:44,960 --> 00:25:48,129
‫توی آمریکا زجر کشید.

376
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
‫راستش رو بگم، من کنجکاوم.

377
00:25:53,718 --> 00:25:55,011
‫کنجکاو چی؟

378
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
‫نسبت به چیزی که از مادربزرگت شنیدم.

379
00:25:59,266 --> 00:26:02,185
‫می‌خوام بدونم توی آمریکا چه اتفاقی افتاد،

380
00:26:03,562 --> 00:26:06,806
‫منظورت از اسیر شدن توی زمستون چی بود،

381
00:26:06,856 --> 00:26:09,276
‫و کی تو رو ازش آزاد کرد.

382
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
‫من دارم بیشتر پیش تو احساس راحتی می‌کنم،

383
00:26:13,488 --> 00:26:16,066
‫و دارم چیزهایی در مورد خودم بهت میگم،

384
00:26:16,116 --> 00:26:17,450
‫ولی...

385
00:26:18,285 --> 00:26:20,787
‫تو انگار چیز زیادی در مورد خودت بهم نمیگی.

386
00:26:28,628 --> 00:26:31,047
‫من 6 سال پیش شروع به انیمیشن خوندن کردم.

387
00:26:31,756 --> 00:26:34,501
‫خیلی جون کندم و زودتر فارغ‌التحصیل شدم،

388
00:26:34,551 --> 00:26:37,546
‫بعد به عنوان طراح شخصیت
‫وارد شرکت فعلیم شدم.

389
00:26:37,596 --> 00:26:40,048
‫از اونجایی که وان یه شخصیت کره‌ای بود

390
00:26:40,098 --> 00:26:42,642
‫شانسی ناظر شدم.

391
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
‫از اونجایی که

392
00:26:48,315 --> 00:26:51,268
‫دفتر تا خونه‌ام ده دقیقه راهه
‫با دوچرخه جابجا می‌شم.

393
00:26:51,318 --> 00:26:53,478
‫هم‌تیمی‌هام رو که دیدی، درسته؟

394
00:26:53,528 --> 00:26:54,654
‫همه خیلی باهم صمیمی هستن.

395
00:26:55,363 --> 00:26:56,531
‫- و...
‫- صبر کن.

396
00:26:58,366 --> 00:27:00,535
‫- چی داری میگی؟
‫- ببخشید،

397
00:27:02,287 --> 00:27:03,955
‫ولی الان ازش استفاده می‌کنم.

398
00:27:06,333 --> 00:27:08,910
‫خودت گفتی اشکال نداره که آدم
‫یه رازهایی رو پیش خودش نگه داره.

399
00:27:08,960 --> 00:27:11,079
‫تو هم دفعه دیگه یه رازی رو بهم بگو.

400
00:27:11,129 --> 00:27:13,081
‫می‌تونیم رازهای بزرگ رو پیش خودمون نگه داریم.

401
00:27:13,131 --> 00:27:15,083
‫فقط یه راز کوچولو رو بگو.

402
00:27:15,133 --> 00:27:18,595
‫من همه‌چیز رو در مورد زمان حال بهت میگم...

403
00:27:21,556 --> 00:27:22,891
‫ولی برای گذشته خودم...

404
00:27:24,809 --> 00:27:26,061
‫از این کارت استفاده می‌کنم.

405
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
‫شرمنده.

406
00:27:31,024 --> 00:27:32,025
‫عه...

407
00:27:32,942 --> 00:27:33,977
‫وای نه.

408
00:27:34,027 --> 00:27:36,112
‫گمونم خیلی بی‌ادبی کردم.

409
00:27:36,738 --> 00:27:39,816
‫درسته، ما سر یه دوره سه ماهه توافق کردیم،

410
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
‫ولی من زیادی فضولی کردم.

411
00:27:42,702 --> 00:27:45,413
‫من خودخواهی کردم.
‫خیلی ببخشید.

412
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
‫این خیلی به نظر خوشمزه میاد.

413
00:28:03,890 --> 00:28:05,967
‫- ممنون.
‫- آره، خواهش.

414
00:28:06,017 --> 00:28:09,346
‫از اونجایی که تیم لباس فردا داره میره
‫کارکنان اینو آماده کردن.

415
00:28:09,396 --> 00:28:11,640
‫- ممنون.
‫- خیلی خوبه.

416
00:28:11,690 --> 00:28:12,932
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

417
00:28:12,982 --> 00:28:15,060
‫یعنی خدایی باید اینو ول کنیم

418
00:28:15,110 --> 00:28:17,103
‫و برگردیم سئول؟

419
00:28:17,153 --> 00:28:19,397
‫من نمی‌تونم برم!

420
00:28:19,447 --> 00:28:22,192
‫از اونجایی که شب آخرمونه،

421
00:28:22,242 --> 00:28:24,244
‫بیاید همگی نوشیدنی بخوریم.

422
00:28:24,703 --> 00:28:27,113
‫♪ همه با هم، شروع بازی ♪

423
00:28:27,163 --> 00:28:28,490
‫- بازی اعداد! یک!
‫- دو!

424
00:28:28,540 --> 00:28:29,624
‫سه!

425
00:28:30,792 --> 00:28:32,118
‫♪ بخور ♪

426
00:28:32,168 --> 00:28:33,745
‫اولین باره که می‌بینم نوشیدنی می‌خوره.

427
00:28:33,795 --> 00:28:35,830
‫صبر کن، وایسا.
‫باید ازش فیلم بگیرم.

428
00:28:35,880 --> 00:28:37,707
‫میشه مثل یه مدل نوشیدنی بخوری؟

429
00:28:37,757 --> 00:28:39,459
‫نه...

430
00:28:39,509 --> 00:28:41,428
‫تو چرا اینقدر خوشگلی؟

431
00:28:44,305 --> 00:28:46,549
‫♪ همه با هم، شروع بازی ♪

432
00:28:46,599 --> 00:28:47,759
‫♪ سه، شیش، نُه ♪

433
00:28:47,809 --> 00:28:49,018
‫♪ سه، شیش، نُه ♪

434
00:28:55,525 --> 00:28:57,986
‫چرا یهو اینقدر جدی شدی؟
‫بهت نمیاد.

435
00:28:58,486 --> 00:29:00,113
‫بن.

436
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
‫مخفی کردن چیزی

437
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
‫و نگفتن حقیقت

438
00:29:05,869 --> 00:29:07,829
‫با دروغ گفتن فرقی ندارن، درسته؟

439
00:29:08,413 --> 00:29:09,414
‫چه یهویی.

440
00:29:10,582 --> 00:29:11,700
‫ولی مخفی کردن چی؟

441
00:29:11,750 --> 00:29:16,671
‫منظورت مثل علاءالدینه که دزد بودنش
‫رو مخفی کرده بود؟

442
00:29:18,506 --> 00:29:20,091
‫گمونم شبیه همونه.

443
00:29:21,634 --> 00:29:22,919
‫مسئله اینجاست...

444
00:29:22,969 --> 00:29:25,805
‫که طرف مقابل باهام روراسته،

445
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
‫ولی اگه من همچنان...

446
00:29:30,643 --> 00:29:31,895
‫چیزهایی رو مخفی کنم

447
00:29:32,729 --> 00:29:34,606
‫و هرگز روراست نباشم،

448
00:29:35,732 --> 00:29:37,525
‫آخرش چی میشه؟

449
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
‫آه.

450
00:29:42,489 --> 00:29:43,531
‫یادت میاد؟

451
00:29:44,240 --> 00:29:47,285
‫وقتی غول چراغ جادو
‫در جواب علاءالدین که گفت

452
00:29:48,369 --> 00:29:50,288
‫می‌خواد همچنان وانمود کنه شاهزاده‌ست
‫چی گفت؟

453
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
‫هوم.

454
00:29:53,833 --> 00:29:58,004
‫هرچه چیز بیشتری با فریب به دست بیاری،

455
00:30:00,340 --> 00:30:03,593
‫درواقع به چیز کمتری دست می‌یابی.

456
00:30:04,010 --> 00:30:05,094
‫درسته.

457
00:30:06,262 --> 00:30:08,715
‫ممکنه که الان به نظر بیاد
‫داری چیزی به دست میاری،

458
00:30:08,765 --> 00:30:11,601
‫ولی احتمالا آخر سر بهاش رو بپردازی.

459
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
‫پرداختن بها...

460
00:30:36,751 --> 00:30:38,211
‫تو اینجا تنها چیکار می‌کنی؟

461
00:30:40,755 --> 00:30:42,715
‫می‌خوام از سرم بپره
‫تا بتونم بیشتر نوشیدنی بخورم.

462
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
‫خیلی وقته که نوشیدنی نخوردم.

463
00:30:45,802 --> 00:30:47,220
‫تو زیاد می‌خوری.

464
00:30:47,846 --> 00:30:49,264
‫پات چطوره؟

465
00:30:49,848 --> 00:30:52,100
‫تو به خاطر شال مادربزرگ
‫به خودت صدمه رسوندی.

466
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
‫خوبه.

467
00:31:00,400 --> 00:31:01,401
‫ببین، قشنگ نیستن؟

468
00:31:06,072 --> 00:31:09,400
‫شاید به خاطر گم کردن قلمیه که
‫هفت سال ازش استفاده کرده بودم،

469
00:31:09,450 --> 00:31:11,995
‫ولی دو روزی که اینجا بودم
‫نتونستم چیزی طراحی کنم.

470
00:31:13,204 --> 00:31:15,782
‫شاید به خاطر اینه که نمی‌تونم از فکرش در بیام.

471
00:31:15,832 --> 00:31:17,667
‫اخیرا خیلی حواسم پرت بوده.

472
00:31:19,085 --> 00:31:24,299
‫تا الان، فکر می‌کردم اون قلم
‫به خاطر کسی که بهم هدیه‌اش داده خاص بود.

473
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
‫ولی الان دیگه مطمئن نیستم.

474
00:31:28,219 --> 00:31:30,839
‫شاید صرفا به خاطر این حس عجیبی دارم

475
00:31:30,889 --> 00:31:33,842
‫چون چیزی رو گم کردم که سال‌ها

476
00:31:33,892 --> 00:31:36,269
‫دستم بهش عادت کرده بود.

477
00:31:38,938 --> 00:31:41,858
‫کسی که اون قلم رو بهم داد فوت شد.

478
00:31:43,610 --> 00:31:46,195
‫گمونم به همین خاطر
‫خیلی بهش وابسته بودم.

479
00:31:47,238 --> 00:31:49,107
‫تا همین چند وقت پیش،

480
00:31:49,157 --> 00:31:53,194
‫حاضر بودم هرکاری بکنم
‫تا نیام اینجا.

481
00:31:53,244 --> 00:31:54,746
‫ولی این بار،

482
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
‫خیلی بهم خوش گذشت.

483
00:31:58,791 --> 00:32:00,251
‫انگار به یه پیک نیک بهاری اومدم.

484
00:32:02,128 --> 00:32:04,005
‫گمونم ما خیلی صمیمی شدیم،

485
00:32:04,672 --> 00:32:07,967
‫چون چیزهایی رو بهت میگم که
‫برام راحت نیستن.

486
00:32:09,135 --> 00:32:13,056
‫اگه ما همیشه وانمود کنیم که خوبیم
‫معلوم میشه که دوست واقعی نیستیم.

487
00:32:17,769 --> 00:32:20,438
‫ممنون که خواستی باهم رفیق بشیم

488
00:32:21,898 --> 00:32:23,399
‫و در خونه‌ام رو زدی.

489
00:32:24,359 --> 00:32:25,860
‫تو باعث شدی که دیگه قایم نشم،

490
00:32:26,903 --> 00:32:31,115
‫و کاری کردی که بتونم
‫چیزهای غم‌انگیزی رو هم بهت بگم.

491
00:32:33,242 --> 00:32:35,904
‫اینقدر ازم تشکر نکن.
‫من کاری نکردم.

492
00:32:35,954 --> 00:32:37,405
‫ممنونم.

493
00:32:37,455 --> 00:32:40,124
‫امروز دلم می‌خواد دلم رو خالی کنم.

494
00:32:41,709 --> 00:32:43,419
‫واقعا ازت مچکرم.

495
00:32:51,719 --> 00:32:54,472
‫میشه یه لحظه اونو قرض بگیرم؟

496
00:32:55,807 --> 00:32:57,100
‫- این؟
‫- آره.

497
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
‫زوج یا فرد؟

498
00:33:06,985 --> 00:33:08,519
‫چه یهویی.

499
00:33:08,569 --> 00:33:10,655
‫اگه درست حدس بزنم
‫جایزه داره؟

500
00:33:12,365 --> 00:33:13,366
‫اگه درست حدس زدی،

501
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
‫همه‌چیز رو بهت میگم.

502
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
‫منم دلم می‌خواد

503
00:33:20,999 --> 00:33:22,959
‫امروز همه‌چیز رو بهت بگم.

504
00:33:24,168 --> 00:33:26,537
‫- چی رو بهم بگی؟
‫- به نظرم دیگه...

505
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
‫نباید در مورد خودم چیزی رو قایم کنم.

506
00:33:29,132 --> 00:33:30,249
‫اوه...

507
00:33:30,299 --> 00:33:33,002
‫اگه به خاطر حرف منه،
‫مجبور نیستی...

508
00:33:33,052 --> 00:33:34,303
‫زوج یا فرد؟

509
00:33:48,609 --> 00:33:49,610
‫فرد.

510
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
‫فرده.

511
00:34:10,131 --> 00:34:12,291
‫کی مدام داره پیام میده؟

512
00:34:12,341 --> 00:34:13,760
‫منم.

513
00:34:14,343 --> 00:34:16,295
‫دارم عکس‌هامون رو توی گروهمون می‌فرستم.

514
00:34:16,345 --> 00:34:17,764
‫اوه...

515
00:34:21,184 --> 00:34:23,811
‫هوم.
‫سلام، هایونگ. دیدی...

516
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
‫چی؟

517
00:34:28,357 --> 00:34:29,859
‫مطمئن نیستم...

518
00:34:31,986 --> 00:34:34,072
‫حق اینو داشته باشم که در مورد خودم

519
00:34:35,823 --> 00:34:37,158
‫بهت بگم.

520
00:34:38,367 --> 00:34:39,577
‫راستش رو بخوای...

521
00:34:43,790 --> 00:34:44,791
‫می‌ترسم.

522
00:34:46,125 --> 00:34:49,420
‫تو ازم پرسیدی که توی آمریکا
‫چه اتفاقی افتاد.

523
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
‫من...

524
00:34:55,134 --> 00:34:56,260
‫درواقع...

525
00:35:00,807 --> 00:35:02,850
‫توی بوستون...

526
00:35:05,978 --> 00:35:07,388
‫نذار نوشیدنی بخوره.

527
00:35:07,438 --> 00:35:10,183
‫- بس کن!
‫- اون نمی‌تونه نوشیدنی بخوره!

528
00:35:10,233 --> 00:35:12,151
‫- صبر کن!
‫- خانم سونگ!

529
00:35:58,239 --> 00:35:59,907
‫هی. ببخشید، هاران.

530
00:36:00,616 --> 00:36:01,818
‫اون آهنگ؟

531
00:36:01,868 --> 00:36:03,861
‫باشه، بهش گوش میدم.

532
00:36:03,911 --> 00:36:06,072
‫میشه بهش پیام بدی؟

533
00:36:06,122 --> 00:36:07,573
‫ببخشید.
‫یه لطفی در حقم بکن.

534
00:36:07,623 --> 00:36:09,700
‫هرچیزی که یه زن 20 و خرده‌ای ساله
‫به کارش بیاد.

535
00:36:09,750 --> 00:36:13,004
‫من باید به خاطر دستم برم بیمارستان.

536
00:36:37,153 --> 00:36:38,312
‫ببخشید.

537
00:36:38,362 --> 00:36:41,566
‫- ممنون، چان.
‫- اون کیه؟ دوستت؟

538
00:36:41,616 --> 00:36:43,242
‫نه، هم‌خونمه.

539
00:36:45,620 --> 00:36:48,030
‫ببخشید، رن.
‫استادم داره زنگ می‌زنه.

540
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.

541
00:36:50,875 --> 00:36:51,918
‫سوجین.
‫پشت خطی؟

542
00:36:52,418 --> 00:36:53,419
‫الان میام بیرون.

543
00:36:56,005 --> 00:36:57,081
‫من چند هفته‌ای نیستم.

544
00:36:57,131 --> 00:36:59,926
‫توی تعطیلات دارم واسه سفر
‫به ساحل شرقی میرم.

545
00:37:00,718 --> 00:37:04,513
‫اگه استادمون سراغم رو گرفت،
‫بگو به خاطر دستم یه مدت نیستم.

546
00:37:30,373 --> 00:37:33,910
‫صمیمی شدن با یکی واقعا سخته...

547
00:37:33,960 --> 00:37:35,795
‫نه، برام ترسناکه.

548
00:37:48,224 --> 00:37:50,468
‫همش به لطف این قلمه.

549
00:37:50,518 --> 00:37:52,645
‫واقعا برام باارزشه،
‫بنابراین باید پیداش کنم.

550
00:37:54,146 --> 00:37:56,015
‫چان، من یکم پیش رد هواپیما توی آسمون دیدم.

551
00:37:56,065 --> 00:37:58,901
‫ولی همین باعث شد که بخوام سوار هواپیما بشم
‫و بیام دیدنت.

552
00:38:00,528 --> 00:38:02,738
‫چه تو مرد باشی چه نباشی،
‫نمی‌خوام صمیمی بشیم.

553
00:38:53,497 --> 00:38:55,624
‫صبح شده؟

554
00:39:08,220 --> 00:39:10,548
‫هی. تو طوری حرف می‌زدی
‫که انگار زیاد اهل نوشیدنی هستی،

555
00:39:10,598 --> 00:39:15,061
‫ولی فورا از هوش رفتی.

556
00:39:15,978 --> 00:39:20,474
‫من معمولا بعد از اونقدر خوردن
‫خواب نمیرم،

557
00:39:20,524 --> 00:39:23,102
‫ولی نوشیدنی خیلی خوشمزه بود.

558
00:39:23,152 --> 00:39:26,906
‫شاید به خاطر خوب بودن هوا بود.

559
00:39:30,910 --> 00:39:32,078
‫هی، سوجین.

560
00:39:35,790 --> 00:39:37,950
‫کم‌ظرفیت بودن که اشکالی نداره.

561
00:39:38,000 --> 00:39:39,702
‫چرا داری با ترحم بهم نگاه می‌کنی؟

562
00:39:39,752 --> 00:39:42,038
‫نه، اینطوری بهت نگاه نمی‌کنم.

563
00:39:42,088 --> 00:39:45,299
‫همینطوری نگاه می‌کنی.
‫تو الان طوری بهم نگاه کردی که انگار یه هاپوی گم شده‌ام.

564
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
‫هوم.

565
00:39:53,641 --> 00:39:56,510
‫ترحم انگیزه که منتظر صاحب قدیمیت هستی.

566
00:39:56,560 --> 00:39:59,397
‫من باید اونقدر باهات خوب باشم
‫که دیگه از یادش ببری.

567
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
‫اینطوری نگاهت کردم؟

568
00:40:03,818 --> 00:40:05,277
‫حالا لازم نیست اینطوری بگی...

569
00:40:05,903 --> 00:40:07,897
‫بیا بریم.
‫اوه.

570
00:40:07,947 --> 00:40:10,116
‫- کاپشنت رو بردار.
‫- کجا داریم می‌ریم؟

571
00:40:10,699 --> 00:40:12,443
‫واسه رفع سردرد قدم بزنیم؟

572
00:40:12,493 --> 00:40:15,454
‫اگه قدم زدن سردرد نوشیدنی رو خوب می‌کرد،
‫سوپ‌فروشی‌ها باید تعطیل می‌کردن.

573
00:40:16,997 --> 00:40:20,501
‫ولی دقیقا کِی خواب رفتم؟

574
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
‫یادت نمیاد؟

575
00:40:24,130 --> 00:40:25,297
‫این.

576
00:40:28,926 --> 00:40:30,636
‫درسته. زوج یا فرد.

577
00:40:31,220 --> 00:40:34,807
‫کاش می‌گفتم فرد.
‫چرا گفتم زوج؟

578
00:40:35,641 --> 00:40:38,185
‫- نگفتی...
‫- بیا فرض کنیم که گفتم.

579
00:40:39,437 --> 00:40:42,306
‫لازم نیست آدم همه‌چیز رو بدونه.

580
00:40:42,356 --> 00:40:43,391
‫با اینحال...

581
00:40:43,441 --> 00:40:46,185
‫تو از کارتت استفاده کردی
‫تا مجبور نباشی بهم بگی.

582
00:40:46,235 --> 00:40:48,070
‫لابد چیز بدیه.

583
00:40:48,737 --> 00:40:50,948
‫نمی‌خوام مجبورت کنم راجع‌بهش حرف بزنی.

584
00:40:51,949 --> 00:40:55,369
‫لازم نیست واسه بیشتر شناختنت
‫درگیر زخم‌هات بشم.

585
00:40:59,415 --> 00:41:01,542
‫و حتی اگه ازش مطلع نشم،

586
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
‫همین الانش هم خیلی صمیمی هستیم، درسته؟

587
00:41:10,468 --> 00:41:12,837
‫اوه، درسته.

588
00:41:12,887 --> 00:41:14,171
‫بیا.

589
00:41:14,221 --> 00:41:15,431
‫آب عسل.

590
00:41:17,558 --> 00:41:21,011
‫داروی سردرد، نوشیدنی سردرد،

591
00:41:21,061 --> 00:41:23,939
‫تخم‌مرغ سرخ شده و...

592
00:41:24,607 --> 00:41:26,484
‫حتما خیلی باهات مهربون بوده.

593
00:41:27,026 --> 00:41:28,060
‫کی؟

594
00:41:28,110 --> 00:41:31,197
‫کسی که راهی برای ادامه دادن
‫بهت نشونت داد.

595
00:41:32,114 --> 00:41:33,616
‫همونی که مدام سراغت رو می‌گرفت.

596
00:41:34,742 --> 00:41:37,695
‫آخه کنجکاو بودم بدونم
‫دلیل اینقدر مهربون بودن تو...

597
00:41:37,745 --> 00:41:40,206
‫به خاطر اینه که از اون یاد گرفتی یا نه.

598
00:41:46,003 --> 00:41:47,963
‫چطور بگم...

599
00:41:48,589 --> 00:41:49,840
‫من اصلا در حدش نیستم.

600
00:41:50,758 --> 00:41:53,002
‫این در مقایسه با چیزی که گرفتم
‫هیچی نیست.

601
00:41:53,052 --> 00:41:55,262
‫من چنان چیز فوق‌العاده‌ای نصیبم شد

602
00:41:56,180 --> 00:41:57,640
‫که هیچوقت نمی‌تونم لطفش رو جبران کنم.

603
00:41:59,808 --> 00:42:01,135
‫طرف عشقت بود؟

604
00:42:01,185 --> 00:42:04,188
‫نه، معلومه که نه.
‫من جراتش رو ندارم.

605
00:42:05,564 --> 00:42:07,775
‫چنین چیزی نبود.
‫هوم...

606
00:42:08,609 --> 00:42:09,610
‫اون صرفا...

607
00:42:11,153 --> 00:42:14,156
‫کسی بود که به دنیام وسعت بخشید.

608
00:42:14,823 --> 00:42:16,775
‫به دنیات وسعت بخشید؟

609
00:42:16,825 --> 00:42:17,826
‫آره.

610
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
‫اجازه داد چیزهایی رو تجربه کنم

611
00:42:22,623 --> 00:42:24,375
‫که قبلش نمی‌تونستم ببینم و حس کنم.

612
00:42:25,751 --> 00:42:29,713
‫دنیای من قبلا سیاه و سفید بود،
‫ولی اون...

613
00:42:31,715 --> 00:42:33,592
‫با رنگ‌های شاد پرش کرد.

614
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
‫خیلی‌خب.
‫بزن قدش!

615
00:42:40,391 --> 00:42:42,601
‫من وقتی قدردان باشم
‫عادت دارم بزنم قدش.

616
00:42:43,185 --> 00:42:45,020
‫قدردان هستی؟
‫همینطوری یهویی؟

617
00:42:46,146 --> 00:42:47,356
‫جواب رو پیدا کردم.

618
00:42:48,482 --> 00:42:51,360
‫تصمیم من پر از علامت سوال بود،

619
00:42:51,902 --> 00:42:55,781
‫ولی تو اونا رو به علامت تعجب تغییر دادی.

620
00:42:57,324 --> 00:42:58,359
‫تصمیمت؟

621
00:42:58,409 --> 00:43:00,069
‫من تصمیم گرفتم هرگز کاری نکنم

622
00:43:00,119 --> 00:43:03,998
‫که ممکنه سد راه خوشبختیش قرار بگیره.

623
00:43:04,915 --> 00:43:07,334
‫به لطف تو، الان پی بردم

624
00:43:07,960 --> 00:43:11,505
‫که درگیر زخم‌های قدیمی نشدن هم
‫راهی برای...

625
00:43:12,965 --> 00:43:15,342
‫محافظت کردن از خوشبختیشه.

626
00:43:16,510 --> 00:43:18,053
‫به خاطر همینه که می‌خوام

627
00:43:18,804 --> 00:43:19,805
‫بزنی قدش.

628
00:43:20,681 --> 00:43:23,676
‫خب، من که نمی‌دونم منظورت چیه،

629
00:43:23,726 --> 00:43:25,769
‫ولی چون میگی کمک کردم، باشه.

630
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
‫دوتا پیازچه...

631
00:43:40,909 --> 00:43:43,120
‫سه‌تا پیازچه...

632
00:43:44,997 --> 00:43:46,699
‫مگه اون واسه سردردت نیست؟

633
00:43:46,749 --> 00:43:49,159
‫چرا به جای خوردنش
‫داری اثر هنری خلق می‌کنی؟

634
00:43:49,209 --> 00:43:52,963
‫من ممکنه با هم دوستانه باشم،
‫ولی با پیازچه عمرا...

635
00:43:54,048 --> 00:43:56,342
‫چی؟
‫صبر کن ببینم.

636
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
‫هوم.

637
00:43:59,470 --> 00:44:01,672
‫اون پیازچه‌ها رو برام در آورد.

638
00:44:01,722 --> 00:44:03,891
‫از کجا می‌دونست که من پیازچه دوست ندارم؟

639
00:44:04,516 --> 00:44:07,436
‫پیازچه...
‫این یعنی چی؟

640
00:44:08,312 --> 00:44:09,680
‫اون با پیازچه داشت دلم رو می‌برد؟

641
00:44:09,730 --> 00:44:11,390
‫من دیگه دارم میرم.

642
00:44:11,440 --> 00:44:12,683
‫خیلی‌خب، نوشیدنی تقویت کننده.

643
00:44:12,733 --> 00:44:15,144
‫باید یه نوشیدنی تقویت کننده‌ای که
‫آقای یئون بهم داد رو بردارم.

644
00:44:15,194 --> 00:44:16,520
‫- ها؟
‫- اوه.

645
00:44:16,570 --> 00:44:19,940
‫من باید ویتامین‌هایی که آقای یئون بهم داد
‫رو بخورم.

646
00:44:19,990 --> 00:44:21,817
‫- چی؟
‫- اون یکم به نظر تودار میومد،

647
00:44:21,867 --> 00:44:23,319
‫ولی به کل خانواده‌مون رسیدگی می‌کنه.

648
00:44:23,369 --> 00:44:25,195
‫خیلی آدم باملاحظه‌ایه.

649
00:44:25,245 --> 00:44:27,573
‫- من رفتم.
‫- می‌بینمت.

650
00:44:27,623 --> 00:44:28,999
‫باشه.

651
00:44:30,209 --> 00:44:31,210
‫مامان‌بزرگ.

652
00:44:32,002 --> 00:44:36,582
‫آقای یئون همیشه اینطوری
‫از همه مراقبت می‌کنه؟

653
00:44:36,632 --> 00:44:38,417
‫داشتن شما سه‌تا چه فایده‌ای داره؟

654
00:44:38,467 --> 00:44:40,469
‫آقای یئون تنها کسیه که بهم رسیدگی می‌کنه.

655
00:44:42,930 --> 00:44:44,390
‫عجبا.

656
00:44:45,182 --> 00:44:47,351
‫الکی داشتم بزرگش می‌کردم.

657
00:44:50,604 --> 00:44:51,639
‫خدایا، چه داغه.

658
00:44:51,689 --> 00:44:54,558
‫- کارتون عالی بود.
‫- همگی گل کاشتین.

659
00:44:54,608 --> 00:44:56,018
‫- ممنون.
‫- کارتون عالی بود.

660
00:44:56,068 --> 00:44:57,611
‫بابت همه‌چیز ممنون.

661
00:44:58,946 --> 00:45:00,522
‫توی سئول می‌بینمت.

662
00:45:00,572 --> 00:45:02,241
‫باشه.
‫ده روز دیگه می‌بینمت.

663
00:45:02,783 --> 00:45:04,610
‫اوه. اون موقع روز پیتزا میشه.

664
00:45:04,660 --> 00:45:06,578
‫چطوره اون روز پیتزا بخوریم؟

665
00:45:08,080 --> 00:45:10,115
‫- اون روز ماه کامله؟
‫- هوم.

666
00:45:10,165 --> 00:45:11,617
‫باشه، پیتزا به نظر خوب میاد.

667
00:45:11,667 --> 00:45:13,585
‫اینو بگیر.

668
00:45:14,712 --> 00:45:16,455
‫بابت چیزهایی که واسه سردردم دادی.

669
00:45:16,505 --> 00:45:18,090
‫[مقاومت کن!]

670
00:45:18,549 --> 00:45:20,551
‫منم...

671
00:45:21,802 --> 00:45:22,803
‫اینو برات دارم.

672
00:45:23,512 --> 00:45:24,513
‫هوم؟

673
00:45:25,139 --> 00:45:26,140
‫برای تکلیف.

674
00:45:26,974 --> 00:45:28,008
‫یه دوربین فیلم‌خور؟

675
00:45:28,058 --> 00:45:29,551
‫چه‌جور تکلیفی؟

676
00:45:29,601 --> 00:45:31,311
‫خب...

677
00:45:32,438 --> 00:45:34,473
‫خانم سونگ، عجله کن.

678
00:45:34,523 --> 00:45:35,607
‫زود باش.

679
00:45:38,861 --> 00:45:40,362
‫عجله کن!

680
00:45:42,531 --> 00:45:44,700
‫خیلی حیف می‌شد که نمی‌دیدیمش.

681
00:45:47,745 --> 00:45:50,698
‫وای، چه قشنگه.

682
00:45:50,748 --> 00:45:52,833
‫بهش ابر پیرارنگی می‌گن.

683
00:45:53,792 --> 00:45:54,952
‫ابر پیرارنگی؟

684
00:45:55,002 --> 00:45:57,037
‫ما بهش ابر صدف مرواریدی هم می‌گیم.

685
00:45:57,087 --> 00:46:00,332
‫به دلیل پراش آفتاب، ذرات ابر...

686
00:46:00,382 --> 00:46:02,009
‫ولش کن.

687
00:46:02,593 --> 00:46:04,128
‫خوش یُمنه.

688
00:46:04,178 --> 00:46:06,847
‫می‌گن اگه یه ابر پیرارنگی ببینی
‫خوش شانسی نصیبت میشه.

689
00:46:07,931 --> 00:46:09,349
‫چه بچگونه.

690
00:46:10,642 --> 00:46:12,144
‫مردم میگن شانس میاره؟

691
00:46:15,272 --> 00:46:17,149
‫صبر کن، واضح نگرفت.

692
00:46:20,444 --> 00:46:24,898
‫تو هم باید به جای رد هواپیما
‫توی آسمون

693
00:46:24,948 --> 00:46:26,617
‫دنبال ابرهای پیرارنگی باشی.

694
00:46:29,495 --> 00:46:34,249
‫رد هواپیما صرفا چیزیه که دیگه رد شده.

695
00:46:35,042 --> 00:46:38,712
‫ولی ابرهای پیرارنگی
‫آدم رو برای آینده هیجان‌زده می‌کنن.

696
00:46:39,797 --> 00:46:41,048
‫گذشته...

697
00:46:42,800 --> 00:46:46,428
‫ممکنه اونقدر که یادت میاد قشنگ نباشه.

698
00:46:46,970 --> 00:46:49,681
‫محو، جایگزین و تحریف می‌شن.

699
00:46:50,849 --> 00:46:54,353
‫یا ممکنه عاشقانه شده باشن
‫چون یه چیزهایی...

700
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
‫پنهان بودن.

701
00:46:58,774 --> 00:47:00,726
‫چرا یهو داری اینو میگی؟

702
00:47:00,776 --> 00:47:01,777
‫فقط...

703
00:47:02,778 --> 00:47:05,898
‫نگران بودم که وقتی به یه رد هواپیما زل می‌زنی

704
00:47:05,948 --> 00:47:07,241
‫دیدن یه ابر پیرارنگی رو از دست بدی.

705
00:47:08,700 --> 00:47:11,737
‫من عادت دارم ناراحت بشم
‫اگه وقتی به فکر گذشته‌ام

706
00:47:11,787 --> 00:47:14,289
‫دیدن چیز هیجان‌انگیزی رو از دست بدم.

707
00:47:16,291 --> 00:47:18,035
‫خیلی‌خب، همگی.
‫بیاید اینجا!

708
00:47:18,085 --> 00:47:20,120
‫- پایان دادن یه سفر...
‫- با یه عکس گروهی...

709
00:47:20,170 --> 00:47:22,706
‫- الزامیـه!
‫- الزامیـه!

710
00:47:22,756 --> 00:47:24,007
‫بریم.

711
00:47:30,597 --> 00:47:32,674
‫خیلی‌خب.
‫بیاید عکس بگیریم.

712
00:47:32,724 --> 00:47:33,967
‫عجله کنید.

713
00:47:34,017 --> 00:47:36,178
‫خیلی‌خب، همگی.
‫یک به علاوه یک چند میشه؟

714
00:47:36,228 --> 00:47:39,106
‫- دو!
‫- دو!

715
00:48:01,211 --> 00:48:02,830
‫ولی این چه جور تکلیفیه؟

716
00:48:02,880 --> 00:48:04,456
‫هر روز یه عکس بگیر

717
00:48:04,506 --> 00:48:06,500
‫و وقتی به سئول برگشتم
‫بهم نشونشون بده.

718
00:48:06,550 --> 00:48:08,627
‫ولی عجیب نیست؟

719
00:48:08,677 --> 00:48:11,338
‫از کجا می‌دونستن ده روز نیستم

720
00:48:11,388 --> 00:48:13,966
‫که یه دوربین ده عکسه می‌فروختن؟

721
00:48:14,016 --> 00:48:16,009
‫از چی عکس بگیرم؟

722
00:48:16,059 --> 00:48:19,012
‫یه چیز باحال، خوشمزه یا قشنگ.

723
00:48:19,062 --> 00:48:22,733
‫صرفا هرچیزی که اون روز
‫حالت رو خوب کرده.

724
00:48:35,245 --> 00:48:36,997
‫مقاومت کن!

725
00:48:52,930 --> 00:48:55,799
‫- من قهوه می‌خوام.
‫- مهمون منید، پس راحت باشید!

726
00:48:55,849 --> 00:48:58,093
‫- این خیلی خوبه!
‫- من برامون قهوه می‌گیرم.

727
00:48:58,143 --> 00:48:59,344
‫جریان قهوه چیه؟

728
00:48:59,394 --> 00:49:02,598
‫شنیدم که جی ریمی قراره امروز نان گیونگجو بیاره.

729
00:49:02,648 --> 00:49:04,433
‫با خودم گفتم با قهوه حال میده.

730
00:49:04,483 --> 00:49:05,609
‫میشه یکی بردارم؟

731
00:49:06,693 --> 00:49:08,061
‫گیونگجو معرکه نبود؟

732
00:49:08,111 --> 00:49:12,574
‫کلی چیز واسه دیدن و خوردن بود
‫و ساحل هم خیلی قشنگ بود...

733
00:49:14,159 --> 00:49:15,485
‫چی شده؟

734
00:49:15,535 --> 00:49:19,239
‫ما تا حالا ندیدیم که تو اینقدر
‫راجع‌به چیزی جز کار حرف بزنی.

735
00:49:19,289 --> 00:49:21,291
‫از وقتی من به شرکت ملحق شدم
‫اولین باره که می‌بینم.

736
00:49:24,670 --> 00:49:26,546
‫پس بیاید شروع به کار کنیم.

737
00:49:30,050 --> 00:49:31,885
‫اون یهو خیلی دوستانه شده.

738
00:49:32,678 --> 00:49:36,256
‫خب، اون دیگه مثل قبل شیشه‌هاش رو تار نمی‌کنه
‫و حالت افسرده به خودش نمی‌گیره.

739
00:49:36,306 --> 00:49:40,227
‫گمونم یه ذره بهتر از قبل شده.

740
00:49:42,521 --> 00:49:44,856
‫سلام.

741
00:49:48,902 --> 00:49:51,613
‫عجب.
‫تو و شکلات ترش و شیرین؟

742
00:49:52,239 --> 00:49:53,649
‫اصلا بهت نمیاد.

743
00:49:53,699 --> 00:49:56,660
‫آه. گمونم می‌خوای به کسی بدیش.

744
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
‫بله؟

745
00:49:59,079 --> 00:50:01,039
‫یکی می‌خوای؟

746
00:50:01,623 --> 00:50:02,791
‫حتما.

747
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
‫یکی رو امتحان می‌کنم.

748
00:50:06,503 --> 00:50:07,587
‫مرسی.

749
00:50:23,395 --> 00:50:24,429
‫سلام.

750
00:50:24,479 --> 00:50:27,224
‫من یئون تسوک از دبیرستان تجاری سئول هستم.

751
00:50:27,274 --> 00:50:30,185
‫آقای یئون تسوک.

752
00:50:30,235 --> 00:50:32,320
‫حتی اسم درست و حسابی‌ای هم داری.

753
00:50:33,280 --> 00:50:35,365
‫ولی اونی که باید بهش سلام کنی من نیستم.

754
00:50:35,866 --> 00:50:38,276
‫اوه... ببخشید.

755
00:50:38,326 --> 00:50:40,954
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.

756
00:50:41,455 --> 00:50:44,833
‫وای.
‫خیلی داری عرق می‌کنی.

757
00:50:45,959 --> 00:50:47,627
‫آه.

758
00:50:49,171 --> 00:50:50,672
‫می‌خوری؟

759
00:50:51,840 --> 00:50:54,292
‫مزه‌ی ترشش درجا بیدارت می‌کنه،

760
00:50:54,342 --> 00:50:56,303
‫و مزه‌ی شیرینش هم کمکت می‌کنه
‫آروم بشی.

761
00:50:57,179 --> 00:50:59,965
‫بخورش تا خونسرد بشی.

762
00:51:00,015 --> 00:51:01,174
‫ممنون.

763
00:51:01,224 --> 00:51:02,225
‫و...

764
00:51:02,851 --> 00:51:04,770
‫یه تیکه دستمال کاغذی اینجات چسبیده.

765
00:51:05,479 --> 00:51:08,306
‫پس موفق باشی.

766
00:51:08,356 --> 00:51:10,442
‫- تو از پسش برمیای.
‫- خیلی‌خب.

767
00:51:13,361 --> 00:51:16,239
‫من سعی کردم از مامان‌بزرگ پول تو جیبی بگیرم
‫ولی به جاش دعوام کرد.

768
00:51:25,082 --> 00:51:28,285
‫آقای یئون تسوک،
‫حالا می‌تونید خانم کیم رو ببینید.

769
00:51:28,335 --> 00:51:29,336
‫باشه.

770
00:51:38,428 --> 00:51:39,513
‫ممنون.

771
00:51:46,353 --> 00:51:47,395
‫الان برمی‌گردم.

772
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
‫داری به آکادمی ریاضیت میری؟

773
00:51:54,402 --> 00:51:56,271
‫چی شده؟

774
00:51:56,321 --> 00:51:58,198
‫انگار نگران چیزی هستی.

775
00:51:59,574 --> 00:52:02,494
‫چیه؟
‫همه‌چیز رو به عشقت بگو.

776
00:52:04,287 --> 00:52:05,580
‫یوگیوم.

777
00:52:07,833 --> 00:52:10,994
‫تو چند روز پیش
‫به یه جواهرفروشی رفتی...

778
00:52:11,044 --> 00:52:14,297
‫عشق و عاشقی رو تموم کن برگرد.
‫باید تمرین کنیم.

779
00:52:14,965 --> 00:52:17,501
‫برو. بعدا حرف می‌زنیم.

780
00:52:17,551 --> 00:52:19,761
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.

781
00:52:24,349 --> 00:52:27,594
‫اگه چیزی داره اذیتت می‌کنه، بهم بگو.
‫من همه‌چیز رو حل می‌کنم...

782
00:52:27,644 --> 00:52:30,305
‫منظورم هرچیزی جز مسائل درسیه.

783
00:52:30,355 --> 00:52:32,899
‫خیلی‌خب.

784
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
‫مراقبت کن!

785
00:52:37,821 --> 00:52:40,273
‫پارک یسول...

786
00:52:40,323 --> 00:52:43,118
‫چرا باید هان سورا رو وسط می‌کشید؟

787
00:52:43,201 --> 00:52:44,786
‫[چا یوگیوم]

788
00:52:46,955 --> 00:52:49,332
‫[سورا]

789
00:52:51,376 --> 00:52:52,419
‫بله خانم کیم.

790
00:52:54,045 --> 00:52:55,422
‫طرح اصلاح شده؟

791
00:52:56,089 --> 00:52:58,091
‫نه. تا امروز تحویلش میدم.

792
00:52:59,551 --> 00:53:00,635
‫باشه.

793
00:53:04,097 --> 00:53:07,434
‫واقعا نیاز به یه ایده دارم.
‫تو رو خدا...

794
00:53:13,857 --> 00:53:15,984
‫چون گفتی عکس خودت واضح نیفتاده
‫یه عکس برات می‌فرستم.

795
00:53:24,492 --> 00:53:26,620
‫خانم سونگ، بررسی محتوا...

796
00:53:27,287 --> 00:53:30,290
‫موهات چی شده؟

797
00:53:31,041 --> 00:53:34,244
‫اوه. اون چیه؟
‫رنگ‌هاش محشرن.

798
00:53:34,294 --> 00:53:38,123
‫برای اولین بار توی گیونگجو دیدمش.
‫بهش ابر پیرارنگی می‌گن.

799
00:53:38,173 --> 00:53:39,457
‫یه ابره؟

800
00:53:39,507 --> 00:53:41,126
‫وای. شبیه رنگین‌کمانه.

801
00:53:41,176 --> 00:53:43,136
‫بهش ابر رنگین‌کمانی هم می‌گن.

802
00:53:43,762 --> 00:53:45,555
‫بهش ابر صدف مرواریدی هم می‌گن...

803
00:53:46,973 --> 00:53:48,683
‫به خاطر رنگش...

804
00:53:53,813 --> 00:53:57,484
‫- اوه. میشه چرخ لوازمم رو بیاری؟
‫- چی؟

805
00:54:26,221 --> 00:54:27,973
‫این طرح لباس اصلاح شده‌ست.

806
00:54:28,556 --> 00:54:30,183
‫ببخشید دیر کردم.

807
00:54:38,441 --> 00:54:40,518
‫صرفا یه اصلاح ساده نبوده.

808
00:54:40,568 --> 00:54:44,731
‫رنگ مهم بود، بنابراین یه تصویرگری رنگی کشیدم.

809
00:54:44,781 --> 00:54:47,400
‫این رنگ بندی‌ایه که تا حالا ندیدم.

810
00:54:47,450 --> 00:54:51,780
‫من رنگ‌های صدف مرواریدی رو
‫روی یه الگوی ساده پیاده کردم.

811
00:54:51,830 --> 00:54:54,532
‫صدف مرواریدی...

812
00:54:54,582 --> 00:54:56,534
‫- منظورت صد‌ف‌های کوچولوئه؟
‫- آره.

813
00:54:56,584 --> 00:55:01,331
‫به نظرم می‌تونه محتوای عالی‌ای
‫برای نشان دادن زیبایی کره‌ای باشه.

814
00:55:01,381 --> 00:55:05,418
‫فعلا فقط با قلم‌های گلاس
‫حس و حال کلی رو اجرا کردم،

815
00:55:05,468 --> 00:55:08,213
‫ولی اگه بتونیم بافت صدف مرواریدی
‫رو به تصویر بکشیم

816
00:55:08,263 --> 00:55:10,674
‫تا هروقت که حرکت می‌کنه
‫درخشش مرموزی پیدا کنه،

817
00:55:10,724 --> 00:55:13,635
‫به نظرم حس باحالی هم به انیمیشین اضافه می‌کنه.

818
00:55:13,685 --> 00:55:14,970
‫خب...

819
00:55:15,020 --> 00:55:16,187
‫بدک نیست.

820
00:55:16,730 --> 00:55:18,690
‫صدف مرواریدی برای تزئینات استفاده میشه.

821
00:55:19,274 --> 00:55:21,268
‫ایده‌ی استفاده کردن از رنگ‌هاش
‫چطور به ذهنت رسید؟

822
00:55:21,318 --> 00:55:22,319
‫اوه...

823
00:55:23,194 --> 00:55:26,273
‫این یه ابر پیرارنگی‌ایه که توی گیونگجو دیدم.

824
00:55:26,323 --> 00:55:28,692
‫این عکس الهام عالی‌ای برام شد.

825
00:55:28,742 --> 00:55:31,319
‫شنیدم که به خاطر رنگش

826
00:55:31,369 --> 00:55:32,495
‫بهش ابر صدف مرواریدی هم می‌گن.

827
00:55:33,830 --> 00:55:35,031
‫هوم.

828
00:55:35,081 --> 00:55:40,170
‫با ایده ریمی برای تاکید روی رنگ و جلوه جلویی
‫خوب میشه.

829
00:55:42,714 --> 00:55:44,007
‫پس اون سفر بیهوده نبود.

830
00:55:45,675 --> 00:55:46,885
‫می‌تونی بری.

831
00:55:48,094 --> 00:55:49,262
‫باشه.

832
00:55:57,479 --> 00:55:59,064
‫اون دیگه بهم نیاز پیدا نمی‌کنه.

833
00:56:01,900 --> 00:56:03,151
‫هوم؟

834
00:56:04,110 --> 00:56:05,695
‫طرح‌ام بالاخره قبول شد.

835
00:56:11,576 --> 00:56:13,611
‫ها؟
‫صبر کن ببینم.

836
00:56:13,661 --> 00:56:15,822
‫اینو از همون ابر پیرارنگی الهام گرفتی؟

837
00:56:15,872 --> 00:56:19,042
‫درسته.
‫تو گفتی که بهش ابر صدف مرواریدی هم می‌گن.

838
00:56:19,709 --> 00:56:22,087
‫همش به لطف توئه.
‫ده‌تا پیتزا مهمونت می‌کنم.

839
00:56:25,673 --> 00:56:27,258
‫بذار ببینم...

840
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
‫هوم...

841
00:56:42,857 --> 00:56:45,527
‫می‌گن اگه یه ابر پیرارنگی ببینی
‫خوش شانسی نصیبت میشه.

842
00:56:46,236 --> 00:56:48,355
‫حق با اون بود.

843
00:56:48,405 --> 00:56:51,533
‫به لطف اون جواب داد.

844
00:56:53,159 --> 00:56:54,536
‫اون ابری که توی گیونگجو دیدی؟

845
00:56:55,453 --> 00:56:59,449
‫چرا حس می‌کنم که می‌دونم
‫همراه کی دیدیش؟

846
00:56:59,499 --> 00:57:00,533
‫چی؟

847
00:57:00,583 --> 00:57:05,455
‫هاران قبلی باب دلم نبود،
‫واسه همین امتیازش 0.5 بود،

848
00:57:05,505 --> 00:57:08,258
‫ولی سونگ هاران جدید بعد از سفر گیونگجو...

849
00:57:08,758 --> 00:57:10,135
‫خیلی‌خب، سه امتیاز بهت میدم.

850
00:57:10,760 --> 00:57:12,429
‫باشه بابا.
‫3.5 بهت میدم.

851
00:57:13,346 --> 00:57:15,298
‫- بله؟
‫- خیلی هیجان‌زده نشو.

852
00:57:15,348 --> 00:57:16,683
‫امتیازهای من...

853
00:57:17,475 --> 00:57:19,477
‫از ده هستن.

854
00:57:26,526 --> 00:57:27,902
‫خیلی‌خب.

855
00:57:36,286 --> 00:57:39,372
‫مگه بهت نگفته بودم که دیگه نیای.

856
00:57:45,837 --> 00:57:47,080
‫سیب‌زمینی شیرین رنده شده‌ست.

857
00:57:47,130 --> 00:57:49,215
‫یه مقدار تحقیق کردم
‫و گفتن که کمک می‌کنه.

858
00:57:49,716 --> 00:57:52,293
‫من همین الانش هم
‫به خوبی دارم از خودم مراقبت می‌کنم.

859
00:57:52,343 --> 00:57:54,879
‫تو روی بیس‌بال تمرکز کن.

860
00:57:54,929 --> 00:57:57,682
‫من زیاد هم دارم تمرین می‌کنم.

861
00:57:59,309 --> 00:58:02,303
‫ولی معاینه‌ای که گفته بودی چی؟

862
00:58:02,353 --> 00:58:03,354
‫هفته دیگه‌ست.

863
00:58:04,230 --> 00:58:06,766
‫میونه‌ات با هادام خوبه؟

864
00:58:06,816 --> 00:58:09,102
‫چرا دیگه در مورد ازدواج حرف نمی‌زنین؟

865
00:58:09,152 --> 00:58:13,072
‫تصمیم گرفتم تا آزمون پیشرفت تحصیلی
‫بی‌ سر و صدا ازش حمایت کنم تا حواسش پرت نشه.

866
00:58:13,656 --> 00:58:15,817
‫اون گردنبندی که بهت دادم
‫رو می‌پوشی؟

867
00:58:15,867 --> 00:58:17,902
‫اگه اندازه‌ات نیست، می‌تونم...

868
00:58:17,952 --> 00:58:19,245
‫[نگهبان]

869
00:58:20,079 --> 00:58:22,407
‫تو فقط یه دانش‌آموزی.
‫پولش رو از کجا آوردی؟

870
00:58:22,457 --> 00:58:25,076
‫من در آینده قراره بازیکن لیگ اصلی بشم‌، می‌دونی؟

871
00:58:25,126 --> 00:58:28,505
‫خدای من.
‫پس باید جلوتر ازت امضا بگیرم.

872
00:58:31,174 --> 00:58:34,636
‫ها؟
‫پات به جایی خورده؟

873
00:58:35,220 --> 00:58:37,639
‫چیزی نیست.
‫فقط زمین خوردم.

874
00:58:38,389 --> 00:58:40,308
‫پاهام یهو گوششون بدهکار نبود.

875
00:58:44,771 --> 00:58:48,483
‫باید مطمئن باشی که هادام
‫تا بعد از آزمون پیشرفت تحصیلی نفهمه.

876
00:58:50,568 --> 00:58:54,197
‫باشه.
‫به خوبی مراقبش هستم.

877
00:59:00,828 --> 00:59:02,739
جمعه آینده ساعت 7 شب وقتت آزاده؟

878
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
‫جمعه هفته آینده؟

879
00:59:05,792 --> 00:59:08,036
‫- خب، آره...
‫- خیلی‌خب.

880
00:59:08,086 --> 00:59:11,831
‫پس بیا توی سمچونگ‌دونگ شام بخوریم.

881
00:59:11,881 --> 00:59:13,091
‫سمچونگ‌دونگ؟

882
00:59:14,342 --> 00:59:17,212
‫یه رستوران تک‌میزی هست
‫که قبل از اومدنم به کره گرفته بودم.

883
00:59:17,262 --> 00:59:18,755
‫شاید به لطف اون ابره‌ست.

884
00:59:18,805 --> 00:59:20,298
‫لیست انتظار طولانی‌ای داشت،

885
00:59:20,348 --> 00:59:23,218
‫ولی باهام تماس گرفتن که اون روز
‫یکی کنسل کرده.

886
00:59:23,268 --> 00:59:25,094
‫- هوم.
‫- لینکش رو برات می‌فرستم.

887
00:59:25,144 --> 00:59:26,646
‫قبلا اینجا رو ندیدم.

888
00:59:27,313 --> 00:59:28,640
‫رزرو رو تایید کردم.

889
00:59:28,690 --> 00:59:30,934
‫آه. توی برنامه‌ات بنویسش.

890
00:59:30,984 --> 00:59:33,069
‫حق نداری فراموش کنی یا دیر بیای.

891
00:59:36,698 --> 00:59:38,658
‫حواسم پرت شد.

892
00:59:56,593 --> 00:59:58,636
‫صبح بخیر.
‫خوب خوابیدی؟

893
00:59:59,178 --> 01:00:02,181
‫تیم‌مون موقع طلوع آفتاب فیلمبرداری انجام دادن
‫واسه همین الان خوابیدن.

894
01:00:03,182 --> 01:00:04,475
‫هی، یه گل شکوفه زده.

895
01:00:05,435 --> 01:00:08,479
‫تو چرا نخوابیدی؟
‫مگه خسته نیستی؟

896
01:00:09,230 --> 01:00:10,940
‫من باید از هر لحظه لذت ببرم.

897
01:00:11,524 --> 01:00:14,110
‫آه. یه ماه نیمه کامل قشنگ توی آسمونه.

898
01:00:14,944 --> 01:00:16,571
‫از سئول واضح پیداست؟

899
01:00:19,824 --> 01:00:21,451
‫آره، پیداست.

900
01:00:24,954 --> 01:00:27,373
‫پس شام امشب املت برنجیه.

901
01:00:35,715 --> 01:00:36,716
‫دونگو؟

902
01:00:37,550 --> 01:00:40,303
‫- سلام.
‫- سلام.

903
01:00:46,726 --> 01:00:50,471
‫اون شخصیت روی لباس دونگو رو
‫با چی کشیدی؟

904
01:00:50,521 --> 01:00:52,515
‫ماژیک پارچه؟

905
01:00:52,565 --> 01:00:53,816
‫درسته.

906
01:00:58,946 --> 01:01:01,649
‫خیلی‌خب.
‫چکاپ آقای پارک چهارشنبه‌ست.

907
01:01:01,699 --> 01:01:03,493
‫میشه بهش سر بزنی؟

908
01:01:04,494 --> 01:01:05,862
‫آقای پارک.

909
01:01:05,912 --> 01:01:07,488
‫هی، تو اومدی.

910
01:01:07,538 --> 01:01:08,665
‫نابغه.

911
01:01:12,085 --> 01:01:14,287
‫چکاپت رو که فراموش نکردی، درسته؟

912
01:01:14,337 --> 01:01:17,957
‫یکی هست که هر روز زنگ می‌زنه
‫بهم یادآوری می‌کنه،

913
01:01:18,007 --> 01:01:20,259
‫واسه همین از روز تولدم هم
‫بیشتر یادم می‌مونه.

914
01:01:21,844 --> 01:01:24,297
‫ولی تو سرگرمی جدیدی رو شروع کردی؟

915
01:01:24,347 --> 01:01:26,015
‫خیلی داری عکس می‌گیری.

916
01:01:26,599 --> 01:01:29,344
‫آه. یکی بهم تکلیف داده،

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,679
‫بهم گفته از هرچیزی که خوشحالم می‌کنه
‫عکس بگیرم.

918
01:01:31,729 --> 01:01:34,724
‫هوم.
‫حالا از چه چیزهایی عکس گرفتی؟

919
01:01:34,774 --> 01:01:36,392
‫چیز خاصی نیستن.

920
01:01:36,442 --> 01:01:38,102
‫فقط از آدم‌های دور و برم،

921
01:01:38,152 --> 01:01:41,397
‫ماه، غذای خوشمزه،

922
01:01:41,447 --> 01:01:43,066
‫گل...
‫همچین چیزها.

923
01:01:43,116 --> 01:01:44,525
‫اوه.

924
01:01:44,575 --> 01:01:47,654
‫کنجکاوم چطور از آب در میان.

925
01:01:47,704 --> 01:01:51,249
‫می‌گن خوشبختی همیشه هست،
‫ولی آدم متوجهش نمیشه،

926
01:01:51,874 --> 01:01:55,328
‫بنابراین متعلق به کسانیه که کشفش کنند.

927
01:01:55,378 --> 01:01:56,504
‫گمونم حقیقت داره.

928
01:01:57,338 --> 01:01:59,549
‫من صبحی با نابغه رفتیم قدم زدیم،

929
01:02:00,133 --> 01:02:02,210
‫و آسمون خیلی قشنگ بود.

930
01:02:02,260 --> 01:02:04,137
‫ولی اصلا کسی بالا رو نگاه نمی‌کرد.

931
01:02:04,887 --> 01:02:08,850
‫همه داشتن می‌رفتن و سرشون توی گوشی‌شون بود.

932
01:02:24,866 --> 01:02:26,484
‫یه حسی بهم میگه

933
01:02:26,534 --> 01:02:29,495
‫کسی که اون دوربین رو بهت داده...

934
01:02:30,580 --> 01:02:33,324
‫یکیه که توی همچین روزهایی
‫خوب می‌فهمه

935
01:02:33,374 --> 01:02:35,042
‫آسمون رو نگاه کنه.

936
01:02:36,753 --> 01:02:39,630
‫گمون کنم به خاطر همین هم
‫اون تکلیف رو بهت سپرده.

937
01:02:40,339 --> 01:02:45,545
‫تا بتونی هر روز چیزهای قشنگ رو کشف کنی،
‫حالا هرچقدر هم که ناچیز باشن.

938
01:02:45,595 --> 01:02:49,507
‫احتمالا می‌خواسته حداقل هر از گاهی
‫با این کار لبخند بزنی.

939
01:02:49,557 --> 01:02:51,851
‫درست نمیگم؟

940
01:02:58,608 --> 01:03:00,610
‫آقای پارک، فکر کنم حالا می‌فهمم.

941
01:03:01,068 --> 01:03:02,103
‫چی رو؟

942
01:03:02,153 --> 01:03:05,898
‫تعجب کرده بودم که این روزها چقدر فرق می‌کنم،
‫ولی دلیلش رو نمی‌دونستم.

943
01:03:05,948 --> 01:03:09,619
‫گمونم به خاطر اینه که خیلی وقت بود
‫ندیده بودمش.

944
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
‫چی رو ندیده بودی؟

945
01:03:13,873 --> 01:03:14,957
‫خودم رو.

946
01:03:17,084 --> 01:03:19,796
‫اونی که قبلا بودم.

947
01:03:24,717 --> 01:03:27,762
‫قبلا کوچیک‌ترین چیزها خوشحال می‎‌کردن.

948
01:03:29,013 --> 01:03:31,682
‫خیلی وقت بود که اون روی خودم رو ندیده بودم.

949
01:03:34,894 --> 01:03:37,772
‫به لطف یکی تونستم دوباره ببینمش.

950
01:03:38,731 --> 01:03:40,441
‫گمونم به خاطر همین هم تعجب کرده بودم.

951
01:03:44,695 --> 01:03:46,781
‫هوم.

952
01:03:48,324 --> 01:03:49,492
‫وای خدا.

953
01:03:50,451 --> 01:03:53,412
‫ماه چه قشنگه.

954
01:03:55,164 --> 01:03:57,041
‫امیدوارم به زودی بتونم یه ماه کامل ببینم.

955
01:04:18,020 --> 01:04:19,814
‫کجا می‌تونم یه استودیوی عکس پیدا کنم؟

956
01:04:25,278 --> 01:04:27,855
‫یادتون باشه که وسط راه
‫دم مجتمع خدمات رفاهی توقف می‌کنیم، باشه؟

957
01:04:27,905 --> 01:04:29,065
‫- باشه.
‫- بعدا می‌بینمت، داداش!

958
01:04:29,115 --> 01:04:30,983
‫- باشه. می‌بینمتون.
‫- با دقت رانندگی کنید. می‌بینمتون.

959
01:04:31,033 --> 01:04:32,068
‫شرمنده، بن.

960
01:04:32,118 --> 01:04:33,194
‫با یه ماشین دیگه برو.

961
01:04:33,244 --> 01:04:35,279
‫من یه راست میرم سئول.

962
01:04:35,329 --> 01:04:36,906
‫ولی حداقل چهار ساعت تا اونجا راهه.

963
01:04:36,956 --> 01:04:39,325
‫- خدافظ.
‫- هی، به خودت فشار نیار.

964
01:04:39,375 --> 01:04:40,827
‫من رانندگی می‌کنم.

965
01:04:40,877 --> 01:04:42,745
‫ها؟
‫گفتم من می‌رونم.

966
01:04:42,795 --> 01:04:44,956
‫لازم نیست.
‫توی سئول می‌بینمت.

967
01:04:45,006 --> 01:04:46,874
‫- هی!
‫- مشکلی ندارم، بن.

968
01:04:46,924 --> 01:04:49,886
‫سونو چان!
‫یواش برو، باشه؟

969
01:04:52,847 --> 01:04:54,599
‫اون واقعا نباید پشت فرمون بشینه.

970
01:05:02,315 --> 01:05:04,108
‫من حول و حوش 6:30 می‌رسم.

971
01:05:05,067 --> 01:05:06,352
‫یه پیتزافروشی خوب برامون پیدا کن.

972
01:05:06,402 --> 01:05:07,486
‫بعدا می‌بینمت.

973
01:05:20,958 --> 01:05:23,002
‫[تقریبا یک ساعت تا مقصد]

974
01:05:24,337 --> 01:05:25,546
‫یک ساعت.

975
01:05:45,274 --> 01:05:46,692
‫اوه؟
‫زود رسیده؟

976
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
‫- بله، خانم کیم.
‫- بیا توی دفترم.

977
01:05:54,325 --> 01:05:55,743
‫[ساعت 18:04]

978
01:05:56,827 --> 01:05:58,037
‫الان؟

979
01:06:04,043 --> 01:06:05,411
‫من؟

980
01:06:05,461 --> 01:06:07,455
‫بله، تو.
‫دیگه کی می‌خواد باشه؟

981
01:06:07,505 --> 01:06:09,790
‫چرا داری شرکت رو به من می‌سپاری؟

982
01:06:09,840 --> 01:06:12,960
‫من دارم زودتر از برنامه‌ام بازنشسته می‌شم
‫و تو بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دووم آوردی.

983
01:06:13,010 --> 01:06:14,053
‫وقتشه تو شرکت رو به دست بگیری.

984
01:06:15,179 --> 01:06:16,839
‫من نتونستم طوری که خودم برنامه داشتم
‫توی 60 سالگی بازنشسته بشم،

985
01:06:16,889 --> 01:06:19,141
‫ولی می‌خوام به زودی بازنشسته بشم
‫و به فرانسه برم.

986
01:06:19,725 --> 01:06:20,726
‫پس خودت رو آماده کن.

987
01:06:21,435 --> 01:06:23,846
‫نه، نمی‌تونم این کارو کنم.

988
01:06:23,896 --> 01:06:27,433
‫همین الانش هم طراحی کردن برام سنگینه
‫و صلاحیتش رو ندارم...

989
01:06:27,483 --> 01:06:29,068
‫کم کم یاد می‌گیری.

990
01:06:29,694 --> 01:06:31,070
‫و اینم یه دستور بود، نه پیشنهاد.

991
01:06:31,654 --> 01:06:33,064
‫بهونه نمیارم، من...

992
01:06:33,114 --> 01:06:34,523
‫حق انتخابی نداری.

993
01:06:34,573 --> 01:06:37,068
‫اگه واقعا از پسش برنمیای،
‫استعفا بده.

994
01:06:37,118 --> 01:06:39,820
‫من افراد رو بر اساس توانایی‌هاشون پرورش میدم،
‫نه با احساسات.

995
01:06:39,870 --> 01:06:40,913
‫من بهت...

996
01:06:42,456 --> 01:06:43,791
‫یه هفته وقت میدم که گزارشش رو بهم بدی.

997
01:06:51,215 --> 01:06:52,717
‫این خیلی یهوییه...

998
01:06:54,719 --> 01:06:56,804
‫[تماس از دست رفته از طرف پویانما، سونو چان]

999
01:06:58,556 --> 01:07:01,300
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفا پیغام...

1000
01:07:01,350 --> 01:07:02,977
‫چرا خاموشه؟

1001
01:07:06,814 --> 01:07:08,899
‫وقتی پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن.

1002
01:07:11,235 --> 01:07:14,155
‫نتونستم درست واکنش نشون بدم...

1003
01:07:14,739 --> 01:07:16,282
‫داشت با ماشین میومد اینجا؟

1004
01:07:18,701 --> 01:07:21,537
‫- آقای پارک، خبری از آقای سونو نگرفتی؟
‫- اوه.

1005
01:07:22,121 --> 01:07:24,206
‫گمون کنم هنوز نشنیدی.

1006
01:07:25,750 --> 01:07:26,959
‫باهام تماس گرفتن.

1007
01:07:28,586 --> 01:07:29,837
‫چه تماسی؟

1008
01:07:31,464 --> 01:07:33,466
‫اون یهو مجبور شد به آمریکا برگرده.

1009
01:07:34,133 --> 01:07:36,177
‫مجبور بود یه راست بره فرودگاه،

1010
01:07:36,719 --> 01:07:39,472
‫بنابراین ازم خواست که پاسپورتش رو
‫با پست سریع بفرستم.

1011
01:07:40,890 --> 01:07:42,883
‫منم نمی‌دونم چه خبره.

1012
01:07:42,933 --> 01:07:46,979
‫گفت دوباره به زودی بهم زنگ می‌زنه،
‫ولی زنگ نزده.

1013
01:07:52,777 --> 01:07:53,903
‫چی...

1014
01:07:54,987 --> 01:07:57,323
‫- من...
‫- تا الان دیگه رفته.

1015
01:07:58,449 --> 01:08:02,111
‫گفت با اولین پرواز به آمریکا میره.

1016
01:08:02,161 --> 01:08:04,246
‫حتما تا الان رفته.

1017
01:08:18,511 --> 01:08:20,971
‫[تماس از دست رفته از طرف پویانما، سونو چان]

1018
01:08:28,229 --> 01:08:30,056
‫[عکس‌های شما آماده تحویل هستند]

1019
01:08:30,106 --> 01:08:31,190
‫[استودوی عکس هوباک]

1020
01:08:58,634 --> 01:09:01,220
‫چی؟
‫گفت که ده‌تا عکس بیشتر نمیشه گرفت.

1021
01:09:02,763 --> 01:09:03,931
‫دروغ می‌گفت.

1022
01:09:29,665 --> 01:09:31,125
‫هر روز همینطوری از زندگیت لذت ببر

1023
01:09:31,542 --> 01:09:34,378
‫حتی موقعی که... من اینجا نبودم.

1024
01:09:41,385 --> 01:09:46,348
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

1025
01:09:56,192 --> 01:09:58,110
‫[در فصل درخشان تو]

1026
01:10:22,218 --> 01:10:23,836
‫همه‌شون رفتن؟

1027
01:10:23,886 --> 01:10:27,006
‫چه‌جور دوره‌ای اینطوری تموم میشه؟

1028
01:10:27,056 --> 01:10:29,800
‫- خانم کیم!
‫- چرا رفتی بیمارستان؟

1029
01:10:29,850 --> 01:10:31,427
‫مریضی؟

1030
01:10:31,477 --> 01:10:32,928
‫فقط می‌خوام یه مقدار قدم بزنم.

1031
01:10:32,978 --> 01:10:35,639
‫چان خیلی مرد خوبی بود.

1032
01:10:35,689 --> 01:10:38,392
‫وقتی تازه آشنا شدیم،

1033
01:10:38,442 --> 01:10:41,103
‫گفت من شبیه کسی‌ام که توی زمستون گیر کرده.

1034
01:10:41,153 --> 01:10:43,731
‫تو نگران هاران نیستی؟

1035
01:10:43,781 --> 01:10:45,399
‫پشیمونی؟

1036
01:10:45,449 --> 01:10:48,702
‫پشیمونی که به سونو چان نزدیک شدی؟

1037
01:10:49,286 --> 01:10:51,121
‫آره، پشیمونم.

1038
01:10:53,121 --> 01:11:03,121
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M