1
00:00:27,777 --> 00:00:28,862
‫[در فصل درخشان تو]

2
00:00:31,948 --> 00:00:33,483
‫[شخصیت‌ها، وقایع، سازمان‌ها و
‫فضاهای این سریال همگی ساختگی می‌باشند.]

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,868
‫[فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات
‫در محیط امنی صورت گرفته.]

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,661
‫[تقریبا یک ساعت تا مقصد]

5
00:00:44,711 --> 00:00:45,837
‫یک ساعت مونده.

6
00:00:46,837 --> 00:00:56,837
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

7
00:01:09,444 --> 00:01:14,449
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

8
00:01:20,455 --> 00:01:21,789
‫[بن]

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,910
‫سلام، بن.
‫پشت فرمونم.

10
00:01:25,960 --> 00:01:28,788
‫- پاسپورتت دستته؟
‫- پاسپورتم؟ عه...

11
00:01:28,838 --> 00:01:31,749
‫توی اتاقم، توی کشوی سومیه.
‫چطور؟

12
00:01:31,799 --> 00:01:34,294
‫پاسپورتت رو بردار و بیا فرودگاه.

13
00:01:34,344 --> 00:01:36,171
‫باید فورا بریم آمریکا.

14
00:01:36,221 --> 00:01:38,598
‫چی؟ چی داری میگی؟

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,477
‫چرا باید بریم؟

16
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
‫بیا توی دفترم.

17
00:01:48,942 --> 00:01:53,188
‫[انیمیشن‌ساز، سونو چان]

18
00:01:53,238 --> 00:01:54,322
‫[قسمت ششم]

19
00:01:58,284 --> 00:01:59,694
‫الو؟

20
00:01:59,744 --> 00:02:00,778
‫پیک سریع؟

21
00:02:00,828 --> 00:02:02,363
‫فورا میرم اونجا.

22
00:02:02,413 --> 00:02:06,075
‫بن، تازه رسیدم.
‫الان دارم میرم پاسپورتم رو بگیرم.

23
00:02:06,125 --> 00:02:09,337
‫بجنب.
‫صندلی زیادی برای پرواز ساعت 7:30 نمونده.

24
00:02:20,682 --> 00:02:22,926
‫- هی.
‫- عجله کن! وقت نداریم!

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,143
‫الان دارم میرم داخل.

26
00:02:24,686 --> 00:02:25,812
‫باشه.

27
00:02:31,067 --> 00:02:34,237
‫[مقاومت کن!]

28
00:02:35,947 --> 00:02:38,658
‫سلام.
‫از این طرف لطفا.

29
00:02:40,618 --> 00:02:41,911
‫[طراح، سونگ هاران]

30
00:02:44,414 --> 00:02:46,074
‫[انیمیشن‌ساز، سونو چان]

31
00:02:46,124 --> 00:02:49,410
‫مسافرین عزیز،
‫این پرواز 202 شرکت کره ایر...

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,963
‫به مقصد فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس می‌باشد.

33
00:02:52,463 --> 00:02:54,248
‫لطفا کمربندتون رو ببندید

34
00:02:54,298 --> 00:02:58,553
‫و همه دستگاه‌های الکترونیکی‌تون رو
‫در حالت پرواز قرار بدید.

35
00:03:02,807 --> 00:03:04,267
‫[تماس از دست رفته از انیمیشن‌ساز، سونو چان]

36
00:03:05,935 --> 00:03:08,179
‫آقای پارک، خبری از آقای سونو نگرفتی؟

37
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
‫اوه؟

38
00:03:11,607 --> 00:03:15,979
‫گفت با اولین پرواز به آمریکا میره.

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,613
‫حتما تا الان رفته.

40
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
‫[عکس‌های شما آماده تحویل هستند]
‫[استودوی عکس هوباک]

41
00:03:24,537 --> 00:03:26,581
‫پروژه به تعلیق در اومده؟

42
00:03:27,498 --> 00:03:28,908
‫تهیه کننده بن گفت

43
00:03:28,958 --> 00:03:31,911
‫که تغییرات مدیریتی مهمی
‫توی دفتر آمریکا رخ داده.

44
00:03:31,961 --> 00:03:36,624
‫و تصمیم‌گیرنده جدید گفته که
‫همه پروژه‌های در دست انجام رو متوقف کنن.

45
00:03:36,674 --> 00:03:39,093
‫فعلا وضعیت پروژه معلوم نیست.

46
00:04:01,157 --> 00:04:03,776
‫[در فصل درخشان تو]

47
00:04:03,826 --> 00:04:05,528
‫واقعا رفتن؟

48
00:04:05,578 --> 00:04:06,738
‫کل پرسنل؟

49
00:04:06,788 --> 00:04:09,699
‫تیم تولید به محض شنیدن خبر
‫با عجله رفتن.

50
00:04:09,749 --> 00:04:11,617
‫اگه خبر تازه‌ای به دستم رسید
‫بهتون میگم.

51
00:04:11,667 --> 00:04:13,920
‫این خیلی یهوییه.

52
00:04:16,214 --> 00:04:19,125
‫تمام کار انیمیشن فعلا متوقف میشه.

53
00:04:19,175 --> 00:04:21,961
‫فردا جلسات فصل بعدی رو شروع می‌کنیم،

54
00:04:22,011 --> 00:04:23,346
‫پس آماده باشید.

55
00:04:23,930 --> 00:04:25,006
‫جلسه تیم اول تموم شد.

56
00:04:25,056 --> 00:04:26,757
‫- تیم دوم رو صدا کن.
‫- خیلی‌خب.

57
00:04:26,807 --> 00:04:29,519
‫- متشکرم.
‫- متشکرم.

58
00:04:38,027 --> 00:04:40,438
‫عجب.
‫مگه صمیمی نشده بودیم؟

59
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
‫حداقل می‌تونست یه پیام بده.

60
00:04:42,532 --> 00:04:44,775
‫اینجا از یه گوشی موقت استفاده می‌کرد، درسته؟

61
00:04:44,825 --> 00:04:46,911
‫پورم، توی آمریکا از این شماره استفاده نمی‌کنه؟

62
00:04:47,995 --> 00:04:50,698
‫- پس چان دیگه نمیاد اینجا؟
‫- هوم...

63
00:04:50,748 --> 00:04:52,867
‫ولی من حس می‌کنم که به زودی برمی‌گرده.

64
00:04:52,917 --> 00:04:55,036
‫چرا؟
‫مگه چیزی بهت گفته؟

65
00:04:55,086 --> 00:04:56,245
‫نه،

66
00:04:56,295 --> 00:04:59,674
‫ولی حس می‌کنم همه‌چیز رو حل می‌کنه
‫و به زودی برمی‌گرده.

67
00:05:00,383 --> 00:05:04,420
‫چان به نظر آدمی نمیاد که
‫چیزی رو به این شکل تموم کنه.

68
00:05:04,470 --> 00:05:07,515
‫درسته.
‫هنوز لغو شدن پروژه تایید نشده.

69
00:05:08,432 --> 00:05:10,726
‫چان ممکنه تا الان هم

70
00:05:11,352 --> 00:05:13,304
‫با رئیس جدید جور شده باشه.

71
00:05:13,354 --> 00:05:17,475
‫راست میگی. فورا حلش می‌کنه
‫و با یه سورپرایز برمی‌گرده.

72
00:05:17,525 --> 00:05:20,102
‫چه جور سورپرایزی؟

73
00:05:20,152 --> 00:05:22,363
‫به عنوان مثال...

74
00:05:23,948 --> 00:05:26,242
‫این جعبه گنده چیه؟
‫نمونه پارچه؟

75
00:05:26,909 --> 00:05:29,078
‫چانی که سفارش دادید رسید!

76
00:05:32,039 --> 00:05:33,074
‫بفرما!

77
00:05:33,124 --> 00:05:35,660
‫ممکنه عین شعبده‌بازی ظاهر بشه.

78
00:05:35,710 --> 00:05:37,286
‫امکانش هست.

79
00:05:37,336 --> 00:05:39,547
‫واقعا این کارها بهش می‌خوره.

80
00:05:41,507 --> 00:05:43,334
‫سونو چان واقعا آدم خاصیه.

81
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
‫حتی وقتی نیست هم ما رو می‌خندونه.

82
00:05:45,928 --> 00:05:47,755
‫ای بابا.

83
00:05:47,805 --> 00:05:49,223
‫واقعا دلم براش تنگ شده.

84
00:05:59,817 --> 00:06:01,152
‫هوم...

85
00:06:02,486 --> 00:06:05,448
‫یه تفسیر مجدد از لباس‌های اولیه آتلیه‌ی نانا.

86
00:06:07,783 --> 00:06:10,069
‫وای.
‫این جواب میده.

87
00:06:10,119 --> 00:06:11,704
‫هاران جدید اخیرا داره می‌ترکونه.

88
00:06:12,413 --> 00:06:15,408
‫تو فایل‌های دیجیتالی ویدئوهای دهه 70 رو داری، درسته؟

89
00:06:15,458 --> 00:06:17,034
‫الان برات می‌فرستمشون.

90
00:06:17,084 --> 00:06:18,335
‫آه.

91
00:06:19,378 --> 00:06:23,591
‫باشه. پس بر اساس همین پیش بریم
‫و یکم تحقیقات بیشتری...

92
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
‫نچ.

93
00:06:26,969 --> 00:06:32,049
‫مطمئنم که چان چند روز دیگه برمی‌گرده
‫و میگه "سورپرایز"!

94
00:06:32,099 --> 00:06:33,592
‫پس نگران نباش.

95
00:06:33,642 --> 00:06:36,353
‫ولی اگه قبلش باهات تماس گرفت
‫فورا بهمون خبر بده.

96
00:06:37,480 --> 00:06:40,232
‫- چی؟
‫- چرا نباید اول به تو زنگ بزنه؟

97
00:06:41,108 --> 00:06:43,060
‫تو شیشه‌هات رو نمی‌پوشونی.

98
00:06:43,110 --> 00:06:45,279
‫می‌دونم که به خاطر چانـه.

99
00:06:46,030 --> 00:06:47,615
‫من خیلی تیزبین‌ام.

100
00:06:50,951 --> 00:06:52,486
‫الو؟

101
00:06:52,536 --> 00:06:53,696
‫هاران جدید؟

102
00:06:53,746 --> 00:06:55,080
‫گوشی منه.

103
00:06:55,498 --> 00:06:56,532
‫بله، خانم کیم.

104
00:06:56,582 --> 00:06:59,293
‫می‌خواستم آخرهفته برم.

105
00:07:00,336 --> 00:07:02,546
‫انگار گوشیم زنگ نمی‌خوره...

106
00:07:15,601 --> 00:07:16,644
‫[انیمیشن‌ساز، سونو چان]

107
00:07:19,438 --> 00:07:20,723
‫[تفاوت زمانی لس آنجلس]

108
00:07:20,773 --> 00:07:22,433
‫[سئول 17 ساعت جلوتر از لس آنجلس است]

109
00:07:22,483 --> 00:07:24,518
‫الان اونجا صبحه.

110
00:07:24,568 --> 00:07:26,320
‫[رسیدی؟]

111
00:07:45,756 --> 00:07:46,799
‫لعنتی.

112
00:07:47,758 --> 00:07:48,842
‫اینجا خوابم برد؟

113
00:07:49,677 --> 00:07:50,844
‫ساعت چنده؟

114
00:07:51,845 --> 00:07:54,056
‫لابد دیوونه شدم.

115
00:08:18,914 --> 00:08:20,658
‫مطالب نوآورانه؟

116
00:08:20,708 --> 00:08:22,326
‫منظورت استفاده از مصالح جدیده؟

117
00:08:22,376 --> 00:08:26,338
‫بله. همون زیبایی،
‫ولی بیشتر سازگار با محیط زیست باشه.

118
00:08:26,964 --> 00:08:30,834
‫ما یکی از مجموعه لباس‌های ابریشیم پلیسه‌دار
‫سال 1979 رو

119
00:08:30,884 --> 00:08:33,128
‫با پارچه پروتئینی تخمیر شده
‫بازآفرینی می‌کنیم.

120
00:08:33,178 --> 00:08:36,682
‫اینطوری بیشتر با محیط زیست سازگاره
‫و حس و حال شیک بودنش رو هم حفظ می‌کنه.

121
00:08:37,266 --> 00:08:40,261
‫ایول. میسون هم این روزها
‫داره از مصالح جدید استفاده می‌کنه.

122
00:08:40,311 --> 00:08:43,439
‫می‌تونیم مشتری‌های دوستدار محیط زیست که لباس نمی‌خرن
‫رو هم جذب کنیم.

123
00:08:44,023 --> 00:08:45,441
‫منم همینو میگم.

124
00:08:46,066 --> 00:08:47,184
‫نمی‌تونیم.

125
00:08:47,234 --> 00:08:51,730
‫آتلیه‌ی نانا اسمش رو
‫بر پایه‌ی لباس‌های ابریشم و کشمیر ساخته.

126
00:08:51,780 --> 00:08:53,774
‫استفاده از مصالح ناپایدار و تایید نشده

127
00:08:53,824 --> 00:08:56,944
‫ممکنه برنامه عرضه ما و همچنین اعتماد به برند
‫رو به خطر بندازه.

128
00:08:56,994 --> 00:08:59,989
‫نمایش مد قراره دیدگاه برند رو به نمایش بذاره.

129
00:09:00,039 --> 00:09:03,117
‫مشتری‌های جوون
‫به استایل و پایداری اهمیت میدن.

130
00:09:03,167 --> 00:09:04,868
‫ما باید با دوران جدید جلو بریم.

131
00:09:04,918 --> 00:09:06,620
‫الان مهم مصرف مبتنی بر ارزشه.

132
00:09:06,670 --> 00:09:08,330
‫اگه این کارو نکنیم، کنار زده می‌شیم.

133
00:09:08,380 --> 00:09:10,582
‫برای برند ما
‫اعتماد مشتری اولویت داره.

134
00:09:10,632 --> 00:09:12,751
‫استفاده نکردن از مصالح درجه‌یک‌مون

135
00:09:12,801 --> 00:09:15,379
‫باعث میشه ریسک از دست دادن
‫مشتری‌های ثابتمون رو به جون بخریم.

136
00:09:15,429 --> 00:09:18,507
‫می‌دونم اعتماد مهمه، ولی دنیا عوض شده.

137
00:09:18,557 --> 00:09:21,635
‫تغییر نکردن یه برند خطرناک‌تره.

138
00:09:21,685 --> 00:09:23,437
‫ریسک کردن خطرناک‌تره.

139
00:09:24,021 --> 00:09:25,639
‫ما همین الانش هم برنامه‌مون پره.

140
00:09:25,689 --> 00:09:29,560
‫عاقلانه نیست ریسکی کنیم که ممکنه
‫برنامه زمانی‌مون رو مختل کنه.

141
00:09:29,610 --> 00:09:30,819
‫- من...
‫- بسه.

142
00:09:31,653 --> 00:09:33,697
‫من همیشه از چنین بحث‌هایی استقبال می‌کنم.

143
00:09:34,448 --> 00:09:38,027
‫بیاید بیشتر بهش فکر کنیم
‫و دفعه بعد دوباره راجع‌بهش به بحث بپردازیم.

144
00:09:38,077 --> 00:09:39,578
‫- بله، خانم.
‫- باشه.

145
00:09:40,204 --> 00:09:41,238
‫من همه‌چیز رو آماده کرده بودم.

146
00:09:41,288 --> 00:09:44,750
‫یه مسئله دیگه هم هست.
‫من امروز صبح خبر خوبی گرفتم.

147
00:09:49,171 --> 00:09:50,964
‫چیه؟
‫می‌خوای اجرایی چیزی انجام بدی؟

148
00:09:52,466 --> 00:09:53,584
‫اوه...

149
00:09:53,634 --> 00:09:56,845
‫نه، فقط باید لباسم رو درست می‌کردم.

150
00:09:58,472 --> 00:10:00,716
‫موجودی پیش‌فروش برای کت‌های لافایت

151
00:10:00,766 --> 00:10:03,052
‫کامل فروش رفتن.

152
00:10:03,102 --> 00:10:04,928
‫سفارشات بیشتری دریافت کردیم.

153
00:10:04,978 --> 00:10:06,221
‫محشره!

154
00:10:06,271 --> 00:10:08,015
‫عجب خبر عالی‌ای.

155
00:10:08,065 --> 00:10:11,101
‫خوبه. تا وقتی ارسال می‌شن
‫مطمئن شو که همه‌چیز طبق برنامه پیش میره.

156
00:10:11,151 --> 00:10:12,486
‫چشم، خانم.

157
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
‫هی.
‫مگه اشتباه می‌کردم؟

158
00:10:19,785 --> 00:10:21,737
‫استفاده از مصالحی که قدیما وجود نداشته رو

159
00:10:21,787 --> 00:10:23,071
‫بهش تفسیر مجدد می‌گن.

160
00:10:23,121 --> 00:10:24,364
‫حق با توئه.

161
00:10:24,414 --> 00:10:26,200
‫پارچه پروتئینی تخمیر شده
‫ایده خوبی بود.

162
00:10:26,250 --> 00:10:27,951
‫پس چرا آقای یئون اونطوری کرد؟

163
00:10:28,001 --> 00:10:31,163
‫"نه. اعتماد مشتری اولویت داره.

164
00:10:31,213 --> 00:10:33,340
‫نمی‌تونیم در خصوص وفاداری مشتری‌ها
‫ریسک کنیم".

165
00:10:35,676 --> 00:10:36,760
‫چیه؟

166
00:10:43,100 --> 00:10:45,385
‫این لیست لباس‌های پِروی ویژه فرداست.

167
00:10:45,435 --> 00:10:46,895
‫لطفا همه‌چیز رو آماده کن.

168
00:10:50,732 --> 00:10:54,027
‫وظیفه منه که فاصله بین دیدگاه هنرمند
‫و واقعیت رو کاهش بدم.

169
00:10:57,155 --> 00:11:01,076
‫اون خیلی به خانواده‌مون اهمیت میده،
‫ولی چرا اینقدر با من سختگیره؟

170
00:11:01,618 --> 00:11:03,662
‫اصلا هم در قیدش نیستم.

171
00:11:08,500 --> 00:11:10,502
‫انگار خیلی دلخور شده، درسته؟

172
00:11:11,295 --> 00:11:12,462
‫کاملا.

173
00:11:13,046 --> 00:11:15,707
‫ولی مگه همچین اختلافاتی توی جلسات
‫رایج نیست؟

174
00:11:15,757 --> 00:11:19,127
‫منم همینو میگم.
‫چرا یهو اینقدر ناراحت شده؟

175
00:11:19,177 --> 00:11:20,796
‫دلیلش رو نمی‌فهمم.

176
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
‫دلیلش...

177
00:11:22,598 --> 00:11:23,932
‫هوم.

178
00:11:32,608 --> 00:11:37,988
‫مطمئنم که چان چند روز دیگه برمی‌گرده
‫و میگه "سورپرایز"!

179
00:11:39,406 --> 00:11:40,857
‫تو کِی اومدی؟

180
00:11:40,907 --> 00:11:42,401
‫باید زنگ می‌زدی.

181
00:11:42,451 --> 00:11:44,161
‫همه‌چیز خوب پیش رفت؟

182
00:11:46,788 --> 00:11:47,998
‫بله؟

183
00:11:48,957 --> 00:11:51,793
‫اوه...
‫ببخشید، با یکی دیگه اشتباه گرفته بودمت.

184
00:12:00,093 --> 00:12:02,087
‫یعنی بی‌خواب شدم؟

185
00:12:02,137 --> 00:12:04,806
‫[انتظار برای گودو]

186
00:12:08,310 --> 00:12:10,771
‫سلام.

187
00:12:11,646 --> 00:12:13,265
‫هی، تو اومدی.

188
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
‫نابغه هنوز غذا نمی‌خوره؟

189
00:12:16,860 --> 00:12:19,112
‫انگار اشتهای اونم کور شده.

190
00:12:19,696 --> 00:12:21,948
‫- بشین. برات قهوه دم می‌کنم.
‫- باشه.

191
00:12:29,831 --> 00:12:30,832
‫ها؟

192
00:12:31,750 --> 00:12:34,328
‫روی صندلی‌ای که هفت سال می‌نشستی
‫نمی‌شینی؟

193
00:12:34,378 --> 00:12:36,922
‫امروز می‌خوام اینجا بشینم.

194
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
‫انگار حفره‌ای ایجاد شده.

195
00:12:49,351 --> 00:12:51,470
‫قلبم خیلی احساس پوچی می‌کنه.

196
00:12:51,520 --> 00:12:53,730
‫انگار باد داره توش می‌وزه.

197
00:12:55,440 --> 00:12:59,528
‫حس می‌کنم هر لحظه ممکنه بترکه،
‫داره داد می‌زنه "آقای پارک"!

198
00:13:00,362 --> 00:13:03,740
‫و مدام داره در مورد چیزی حرف می‌زنه.

199
00:13:08,036 --> 00:13:09,121
‫آقای پارک!

200
00:13:10,455 --> 00:13:11,706
‫بهت خوش گذشته؟
‫ها؟

201
00:13:12,499 --> 00:13:14,042
‫نابغه. سلام.

202
00:13:27,389 --> 00:13:30,092
‫دوباره داروهات رو فراموش کردی، مگه نه؟

203
00:13:30,142 --> 00:13:32,644
‫واقعا باید دعوات کنم.

204
00:13:34,187 --> 00:13:37,974
‫حس می‌کنم دوباره دارم صداش رو می‌شنوم
‫که داره سرم غر می‌زنه.

205
00:13:38,024 --> 00:13:40,435
‫- کِی برمی‌گرده؟
‫- اوه؟

206
00:13:40,485 --> 00:13:41,945
‫چیه؟ اومد؟

207
00:13:43,947 --> 00:13:45,023
‫دونگو.

208
00:13:45,073 --> 00:13:46,483
‫سلام.

209
00:13:46,533 --> 00:13:49,694
‫چان هنوز از گیونگجو برنگشته؟

210
00:13:49,744 --> 00:13:51,279
‫گوشیش نمی‌گیره.

211
00:13:51,329 --> 00:13:52,656
‫رفت آمریکا.

212
00:13:52,706 --> 00:13:53,957
‫چی؟

213
00:14:24,195 --> 00:14:25,238
‫هادام!

214
00:14:27,365 --> 00:14:29,901
‫تو معمولا امروز به سالن مطالعه نمیری؟

215
00:14:29,951 --> 00:14:31,194
‫آره.

216
00:14:31,244 --> 00:14:35,073
‫بعد از مدت‌ها
‫تاب‌سواری خیلی حال میده.

217
00:14:35,123 --> 00:14:37,918
‫چطور وقت آزاد گیر آوردی؟

218
00:14:39,586 --> 00:14:41,504
‫باید یه سوالی ازت بپرسم.

219
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
‫[چا یوگیوم]

220
00:14:49,095 --> 00:14:50,422
‫سیب‌زمینی شیرین رنده شده‌ست.

221
00:14:50,472 --> 00:14:52,932
‫یه مقدار تحقیق کردم
‫و گفتن که کمک می‌کنه.

222
00:14:54,893 --> 00:14:58,305
‫چرا فلاسکت توی اتاق کار مامان‌بزرگم بود؟

223
00:14:58,355 --> 00:14:59,598
‫ها؟

224
00:14:59,648 --> 00:15:00,940
‫اوه... خب...

225
00:15:01,441 --> 00:15:04,110
‫چند روز پیش توی پارک دیدمش.

226
00:15:04,944 --> 00:15:08,398
‫فلاسکم رو جا گذاشته بودم
‫و گمون کنم برام نگهش داشته.

227
00:15:08,448 --> 00:15:10,533
‫مامان‌بزرگ دروغ گفت و گفت مال خودشه.

228
00:15:15,163 --> 00:15:17,499
‫تو مدام همینطوری از مامان‌بزرگم حرف می‌زنی،

229
00:15:18,333 --> 00:15:20,460
‫و این روزها رفتارت عجیب شده.

230
00:15:21,503 --> 00:15:22,587
‫اول چی بود؟

231
00:15:23,254 --> 00:15:24,798
‫مامان‌بزرگم؟

232
00:15:27,592 --> 00:15:28,593
‫یا هان سورا؟

233
00:15:29,552 --> 00:15:30,553
‫چی؟

234
00:15:31,054 --> 00:15:32,931
‫چرا یهو داری اسم هان سورا رو میاری؟

235
00:15:35,475 --> 00:15:37,010
‫پارک یسول...

236
00:15:37,060 --> 00:15:38,645
‫چرا باید هان سورا رو وسط می‌کشید؟

237
00:15:39,604 --> 00:15:40,980
‫بهش خوراکی بدم؟

238
00:15:45,026 --> 00:15:47,153
‫[سورا]

239
00:15:49,155 --> 00:15:51,024
‫سلام، یوگیوم.
‫منم، هان سورا.

240
00:15:51,074 --> 00:15:52,901
‫بعد از تمرین چیکاره‌ای؟

241
00:15:52,951 --> 00:15:54,202
‫تو چی؟

242
00:15:56,246 --> 00:15:59,282
‫شماره‌اش با قلب توی گوشیت ذخیره شده بود.

243
00:15:59,332 --> 00:16:01,117
‫خودش بدون اینکه ازم بپرسه
‫شماره‌اش رو ذخیره کرده.

244
00:16:01,167 --> 00:16:03,620
‫منم روزی که ذخیره کرده بود فهمیدم.

245
00:16:03,670 --> 00:16:04,921
‫پس رفتی دیدنش.

246
00:16:05,463 --> 00:16:06,464
‫خب...

247
00:16:08,174 --> 00:16:11,136
‫رفتم، ولی راستش...

248
00:16:12,345 --> 00:16:13,755
‫هادام، همچین چیزی نبود.

249
00:16:13,805 --> 00:16:15,757
‫مدام افتاده بود دنبالم که بهش گفتم...

250
00:16:15,807 --> 00:16:17,592
‫"تو زیادی برای ازدواج جوونی.

251
00:16:17,642 --> 00:16:19,177
‫این کارهای مسخره رو تمومش کن".

252
00:16:19,227 --> 00:16:22,430
‫مامان‌بزرگم بهت گفته بری پیشش
‫و تهدیدی چیزیت کرده؟

253
00:16:22,480 --> 00:16:23,807
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟

254
00:16:23,857 --> 00:16:25,225
‫خودت می‌دونی که اون چنین کاری نمی‌کنه.

255
00:16:25,275 --> 00:16:27,060
‫تو و مامان‌بزرگ هر دوتون گولم زدین.

256
00:16:27,110 --> 00:16:28,853
‫چی رو دارید ازم مخفی می‌کنید؟

257
00:16:28,903 --> 00:16:32,065
‫روت آب ریخته و بهت گفته که
‫مزاحم درسم نشی؟

258
00:16:32,115 --> 00:16:34,317
‫تو هم ناراحت شدی و تصمیم گرفتی
‫بری دیدن هان سورا؟

259
00:16:34,367 --> 00:16:35,577
‫این حرف رو نزن!

260
00:16:37,287 --> 00:16:39,405
‫مگه مامان‌بزرگت رو نمی‌شناسی؟

261
00:16:39,455 --> 00:16:41,624
‫- منو نمی‌شناسی؟
‫- نمی‌شناسم!

262
00:16:47,338 --> 00:16:49,749
‫رفتم دیدن مامان‌بزرگت که
‫خودم رو پیشش عزیز کنم،

263
00:16:49,799 --> 00:16:52,051
‫و دیدن هان سورا هم رفتم تا بهش بگم
‫که دارم با تو ازدواج می‌کنم

264
00:16:52,927 --> 00:16:54,712
‫و اینکه گزارشش میدم که دنبالم راه افتاده.

265
00:16:54,762 --> 00:16:56,673
‫بهش گفتم بره گم بشه.

266
00:16:56,723 --> 00:16:59,392
‫همش همینو گفتم.
‫کلا یه دقیقه باهاش حرف زدم.

267
00:17:00,351 --> 00:17:02,637
‫اصلا چیزی که فکر می‌کنی نیست...

268
00:17:02,687 --> 00:17:03,813
‫نه.

269
00:17:04,397 --> 00:17:05,523
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.

270
00:17:06,816 --> 00:17:09,861
‫باورم نمیشه که چیزی رو ازم مخفی کردی.

271
00:17:11,487 --> 00:17:12,939
‫برام عین یه غریبه می‌مونی.

272
00:17:12,989 --> 00:17:15,366
‫چی داری میگی؟

273
00:17:17,493 --> 00:17:18,494
‫باشه.

274
00:17:19,162 --> 00:17:22,123
‫نتونستم بهت بگم، ولی فقط یه دلیل داشت.

275
00:17:24,417 --> 00:17:25,710
‫می‌ترسیدم ناراحت بشی.

276
00:17:27,128 --> 00:17:28,129
‫ولی آخه چطور...

277
00:17:32,717 --> 00:17:33,751
‫چرا گریه می‌کنی؟

278
00:17:33,801 --> 00:17:35,670
‫منم که باید گریه کنم.

279
00:17:35,720 --> 00:17:37,931
‫من ارزشی برات نداشتم؟

280
00:17:38,514 --> 00:17:40,016
‫من و توییم، هادام.

281
00:17:40,767 --> 00:17:43,428
‫- این فقط یه چیز پیش پا افتاده‌ست...
‫- پیش پا افتاده؟

282
00:17:43,478 --> 00:17:45,179
‫این واسه تو پیش پا افتاده‌ست؟

283
00:17:45,229 --> 00:17:46,681
‫نه، هادام.
‫منظورم...

284
00:17:46,731 --> 00:17:48,107
‫اگه تو جای من بودی...

285
00:17:49,609 --> 00:17:53,146
‫اگه مردم داشتن شایعه‌پراکنی می‌کردن
‫که من با یه پسر دیگه در ارتباطم،

286
00:17:53,196 --> 00:17:55,815
‫بعد می‌دیدی که اسمش رو با شکلک قلب
‫توی گوشیم ذخیره کردم،

287
00:17:55,865 --> 00:17:57,742
‫و چیزهایی رو ازت پنهون کردم...

288
00:17:58,910 --> 00:18:00,578
‫- اونوقت تو...
‫- نه.

289
00:18:01,496 --> 00:18:03,706
‫مهم نیست مردم راجع‌بهت چی میگن،

290
00:18:04,832 --> 00:18:07,627
‫من فقط به چیزی که خودم دیدم
‫و هادامی که می‌شناسم اعتماد می‌کنم.

291
00:18:08,836 --> 00:18:09,963
‫این فرق...

292
00:18:13,424 --> 00:18:14,425
‫بین من و توئه.

293
00:18:17,261 --> 00:18:19,430
‫متاسفم، ولی نمی‌تونم امروز تا خونه همراهیت کنم.

294
00:18:30,775 --> 00:18:32,110
‫خانم سونگ!

295
00:18:41,828 --> 00:18:42,987
‫اوه...

296
00:18:43,037 --> 00:18:44,572
‫شمایی، آقای یئون.

297
00:18:44,622 --> 00:18:45,698
‫بله؟

298
00:18:45,748 --> 00:18:46,783
‫چیزی نیست.

299
00:18:46,833 --> 00:18:49,001
‫اینو تازه به خانم کیم گزارش دادم،

300
00:18:49,752 --> 00:18:51,963
‫ولی یکم پیش ایمیلی به دستم رسید...

301
00:18:52,755 --> 00:18:53,840
‫از طرف تهیه کننده بن.

302
00:18:58,678 --> 00:19:00,963
‫تمام پروژه‌ها لغو شدن،

303
00:19:01,013 --> 00:19:03,508
‫و اوضاع تیم بن هم خوب نیست.

304
00:19:03,558 --> 00:19:05,885
‫از لحنش که گفت باید همکاری رو متوقف کنیم،

305
00:19:05,935 --> 00:19:08,020
‫ادامه‌ی پروژه سخته.

306
00:19:09,063 --> 00:19:10,940
‫[انیمیشن‌ساز، سونو چان]

307
00:19:12,692 --> 00:19:15,436
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

308
00:19:15,486 --> 00:19:16,988
‫لطفا پیغام خود را...

309
00:19:19,532 --> 00:19:21,317
‫می‌تونی موقع کسل شدن
‫از من به عنوان یه دوست

310
00:19:21,367 --> 00:19:22,985
‫یا برای خانم کیم
‫به عنوان یه سوءتفاهم استفاده کنی.

311
00:19:23,035 --> 00:19:24,745
‫فقط یه دوره آزمایشی امتحانم کن.

312
00:19:25,329 --> 00:19:28,324
‫همین که سه ماه تموم شد،

313
00:19:28,374 --> 00:19:29,959
‫من بدون هیچ اثری ناپدید می‌شم.

314
00:19:34,630 --> 00:19:37,508
‫چه‌جور دوره‌ای اینطوری یهو تموم میشه؟

315
00:19:46,058 --> 00:19:47,885
‫اون چه نگاهی بود که آقای یئون بهم انداخت؟

316
00:19:47,935 --> 00:19:49,971
‫تو با بقیه خیلی خونگرم و دوستانه رفتار می‌کنه.

317
00:19:50,021 --> 00:19:51,731
‫چرا اینقدر با من بی‌رحمه؟

318
00:20:00,823 --> 00:20:02,617
‫همین الانش هم همه‌چیز بهم ریخته،

319
00:20:03,117 --> 00:20:04,410
‫و حالا اوضاع خونه‌مون هم اینطوریه؟

320
00:20:05,286 --> 00:20:06,529
‫سونگ هایونگ.

321
00:20:06,579 --> 00:20:07,905
‫چیزی نمونده بود روی این لیز بخورم.

322
00:20:07,955 --> 00:20:11,284
‫چی؟
‫نیفتادی که.

323
00:20:11,334 --> 00:20:14,620
‫- جمع‌شون کن.
‫- بعدا جمع می‌کنم.

324
00:20:14,670 --> 00:20:16,455
‫تو برو کارت رو بکن.

325
00:20:16,505 --> 00:20:17,915
‫بعدا یعنی چی؟

326
00:20:17,965 --> 00:20:20,084
‫همیشه میشه موقعی که یکی دیگه
‫ریخت و پاشت رو جمع می‌کنه.

327
00:20:20,134 --> 00:20:22,795
‫همیشه؟
‫چرا اینطوری میگی؟

328
00:20:22,845 --> 00:20:25,047
‫فکر می‌کنی من هیچوقت تمیزکاری نمی‌کنم؟

329
00:20:25,097 --> 00:20:28,843
‫اینقدر بچه نباش
‫و ریخت و پاشت رو جمع کن.

330
00:20:28,893 --> 00:20:30,636
‫بله، خانم.

331
00:20:30,686 --> 00:20:32,138
‫سونگ هایونگ.

332
00:20:32,188 --> 00:20:35,233
‫من می‌خوام یه چرتی بزنم،
‫پس لطفا ساکت باشید.

333
00:20:35,900 --> 00:20:37,727
‫پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم،
‫پس جمع‌شون کن.

334
00:20:37,777 --> 00:20:39,812
‫گفتم بعدا جمع می‌کنم.

335
00:20:39,862 --> 00:20:41,197
‫اصلا زمین نخوردی که.

336
00:20:43,157 --> 00:20:44,200
‫الان چی گفتی؟

337
00:20:47,495 --> 00:20:49,622
‫یوگیوم، بیا حرف بزنیم...

338
00:20:54,543 --> 00:20:55,870
‫دوباره بگو.

339
00:20:55,920 --> 00:20:58,289
‫حالا چون زمین نخوردم
‫اشکالی نداره؟

340
00:20:58,339 --> 00:21:00,708
‫چرا داری عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی؟

341
00:21:00,758 --> 00:21:02,460
‫برو سر کسی که عصبانیت کرده خالی کن.

342
00:21:02,510 --> 00:21:03,878
‫چرا داری دعوا درست می‌کنی؟

343
00:21:03,928 --> 00:21:05,546
‫تو باعثش شدی.

344
00:21:05,596 --> 00:21:08,507
‫معلومه که که باعثش تویی
‫و من این وسط قربانی‌ام.

345
00:21:08,557 --> 00:21:10,551
‫اگه اینقدر منطقی‌ای، باید وکیل می‌شدی.

346
00:21:10,601 --> 00:21:12,803
‫- چرا طراح شدی؟
‫- هی!

347
00:21:12,853 --> 00:21:14,847
‫شما دوتا خیلی بچه‌این.

348
00:21:14,897 --> 00:21:16,724
‫اصلا بزرگ نشدین؟

349
00:21:16,774 --> 00:21:19,018
‫نیم ساعت نمی‌تونید ساکت باشید؟

350
00:21:19,068 --> 00:21:20,686
‫اگه می‌خواید دعوا کنید، برید پایین.

351
00:21:20,736 --> 00:21:22,563
‫تو برو پایین بخواب.

352
00:21:22,613 --> 00:21:23,940
‫دانش‌آموز سال آخر دبیرستان
‫چیز شاخی نیست.

353
00:21:23,990 --> 00:21:26,484
‫شما اصلا کِی ملاحظه منو کردید؟

354
00:21:26,534 --> 00:21:29,286
‫هیچوقت توی درس‌هام کمکم نکردید!

355
00:21:29,787 --> 00:21:31,656
‫ول کنید بابا.

356
00:21:31,706 --> 00:21:34,158
‫من چه انتظاری می‌تونم از همچین آدم‌های نابالغی داشته باشم؟

357
00:21:34,208 --> 00:21:35,918
‫حرف زدن با شما فایده نداره.

358
00:21:39,422 --> 00:21:40,581
‫سونگ هادام!

359
00:21:40,631 --> 00:21:42,958
‫حالا چون عصبانی هستی
‫دلیل نمیشه که اینقدر بدجنس باشی.

360
00:21:43,008 --> 00:21:45,294
‫پس چرا تو با بدجنسی باهام رفتار کردی؟

361
00:21:45,344 --> 00:21:46,345
‫تو...

362
00:21:47,388 --> 00:21:50,516
‫اصلا ولش کن.
‫فقط اینا رو جمع کن.

363
00:21:56,731 --> 00:21:57,857
‫تو الان...

364
00:21:59,859 --> 00:22:01,152
‫- اونو سمت من پرت کردی؟
‫- آه.

365
00:22:01,736 --> 00:22:02,937
‫ببخشید.

366
00:22:02,987 --> 00:22:05,773
‫می‌خواستم جمعش کنم که دستم لیز خورد.

367
00:22:05,823 --> 00:22:07,283
‫اگه اینقدر ناراحت شدی، تو هم پرتش کن.

368
00:22:09,452 --> 00:22:11,112
‫همونطور که گفتی پرتش کردم.

369
00:22:11,162 --> 00:22:13,906
‫فقط تو نیستی که لجبازی بلده، می‌دونی؟

370
00:22:13,956 --> 00:22:16,375
‫به این لجبازی نمیگن.
‫دیوونگی میگن.

371
00:22:19,503 --> 00:22:20,955
‫- هی!
‫- چیه؟

372
00:22:21,005 --> 00:22:22,298
‫از دست تو...

373
00:22:38,355 --> 00:22:40,149
‫اصلا دارم چیکار می‌کنم؟

374
00:22:53,120 --> 00:22:54,121
‫تمیزش کردی.

375
00:22:54,705 --> 00:22:55,706
‫آره.

376
00:22:57,708 --> 00:23:00,035
‫جایی میری؟

377
00:23:00,085 --> 00:23:02,463
‫آره، میرم اونجا.

378
00:23:03,589 --> 00:23:04,915
‫واسه چی سوئیچ ماشین دستته؟

379
00:23:04,965 --> 00:23:06,217
‫منم می‌خواستم برم اونجا.

380
00:23:07,635 --> 00:23:09,011
‫باهم بریم؟

381
00:23:09,887 --> 00:23:11,013
‫باشه.

382
00:23:11,847 --> 00:23:13,015
‫ولی فقط خودمون دوتا؟

383
00:23:14,099 --> 00:23:17,845
‫e به توان سه برابر است با
‫منفی c به علاوه یک.

384
00:23:17,895 --> 00:23:20,431
‫بنابراین برای اینکه هر دو طرف مساوی بشن،

385
00:23:20,481 --> 00:23:22,766
‫c باید صفر و d باید یک باشن.

386
00:23:22,816 --> 00:23:25,853
‫سپس h به توان x منفی ۲ هست...

387
00:23:25,903 --> 00:23:28,355
‫داریم می‌ریم اونجا.

388
00:23:28,405 --> 00:23:29,899
‫اگه می‌خوای بیای...

389
00:23:29,949 --> 00:23:35,863
‫استفاده از این فرمول به شما "x به توان دو"
‫منهای "2x" به علاوه "1" رو میده.

390
00:23:35,913 --> 00:23:37,615
‫فهمیدید؟

391
00:23:37,665 --> 00:23:38,916
‫و...

392
00:23:52,263 --> 00:23:53,931
‫آدم داره رد میشه.

393
00:23:54,431 --> 00:23:56,217
‫خیلی قشنگه.

394
00:23:56,267 --> 00:23:58,435
‫اقیانوس زیباست.

395
00:24:08,153 --> 00:24:10,898
‫- من از یوگیوم جدا شدم.
‫- ها؟

396
00:24:10,948 --> 00:24:12,066
‫- چی؟
‫- چرا؟

397
00:24:12,116 --> 00:24:13,742
‫ما بریم باهاش حرف بزنیم؟

398
00:24:14,868 --> 00:24:17,162
‫ما تا حالا بحث نکرده بودیم،

399
00:24:17,746 --> 00:24:20,032
‫ولی گریه کردیم و سر همدیگه داد زدیم.

400
00:24:20,082 --> 00:24:22,751
‫واسه همین اصلا نمی‌تونم روی درس تمرکز کنم.

401
00:24:23,752 --> 00:24:27,247
‫همینطوری بمونه،
‫آزمون پیشرفت تحصیلی‌ام رو هم خراب می‌کنم.

402
00:24:27,297 --> 00:24:30,259
‫زندگیم خراب شده.

403
00:24:32,761 --> 00:24:35,965
‫الان خندیدید؟
‫مسئله جدیه.

404
00:24:36,015 --> 00:24:39,635
‫من الان با بزرگترین بحران زندگیم مواجهم.

405
00:24:39,685 --> 00:24:43,272
‫خدایا. دو بار بحث کردن با عشقت
‫ممکنه کل سیاره رو نابود کنه.

406
00:24:45,566 --> 00:24:47,601
‫تو داشتی عین آدم‌های بالغ رفتار می‌کردی،

407
00:24:47,651 --> 00:24:49,520
‫- ولی گمونم هنوزم بچه‌ای.
‫- هی.

408
00:24:49,570 --> 00:24:50,863
‫سر چی دعواتون شد؟

409
00:24:52,823 --> 00:24:55,617
‫یه سوءتفاهم کوچیک بود...

410
00:24:56,243 --> 00:24:58,454
‫معلومه که تقصیر توئه.

411
00:24:58,996 --> 00:25:00,614
‫اونم کار اشتباهی کرد.

412
00:25:00,664 --> 00:25:04,251
‫باید چهره‌اش رو می‌دیدید.
‫چطور تونست اونطوری نگام کنه.

413
00:25:05,794 --> 00:25:09,131
‫و هایونگ، تو سر چی اونقدر عصبانی بودی؟

414
00:25:12,176 --> 00:25:13,385
‫نمی‌دونم.

415
00:25:14,261 --> 00:25:16,547
‫اصلا چیز جدی‌ای نبود.

416
00:25:16,597 --> 00:25:17,890
‫چرا اونقدر عصبانی شده بودم؟

417
00:25:18,724 --> 00:25:19,758
‫خودمم نمی‌دونم.

418
00:25:19,808 --> 00:25:21,093
‫چی؟

419
00:25:21,143 --> 00:25:23,395
‫می‌دونم. عجیبه.

420
00:25:24,062 --> 00:25:26,190
‫بگذریم، الان دیگه خوبم.

421
00:25:26,982 --> 00:25:28,308
‫پس گذشت.

422
00:25:28,358 --> 00:25:29,893
‫تو چی؟

423
00:25:29,943 --> 00:25:33,272
‫چی باعث شده بود که اونطوری سمتم خوراکی پرت کنی؟

424
00:25:33,322 --> 00:25:36,033
‫چی؟
‫سمتت خوراکی پرت کرد؟

425
00:25:36,992 --> 00:25:39,194
‫اتفاق باحالی رو از دست دادم.

426
00:25:39,244 --> 00:25:41,196
‫"همین الانش هم همه‌چیز بهم ریخته".

427
00:25:41,246 --> 00:25:46,034
‫منظورت خودت نبودی؟
‫گمونم فقط یه خرده ناراحت بودم.

428
00:25:46,084 --> 00:25:48,245
‫چی شده؟ ها؟

429
00:25:48,295 --> 00:25:49,663
‫بگو چیه؟

430
00:25:49,713 --> 00:25:51,215
‫فقط به خاطر اینه که...

431
00:25:52,049 --> 00:25:54,626
‫پیک نیک بهاریم خیلی زود تموم شد.

432
00:25:54,676 --> 00:25:57,171
‫وای. چی داری میگی؟

433
00:25:57,221 --> 00:25:59,506
‫خیلی بدم میاد که مردم معمایی حرف می‌زنم.

434
00:25:59,556 --> 00:26:00,766
‫فقط سرراست بگو...

435
00:26:04,228 --> 00:26:05,229
‫هوا سرده.

436
00:26:05,812 --> 00:26:07,648
‫باید یکم بچسبم بهت.

437
00:26:08,482 --> 00:26:09,725
‫اگه سرده بریم.

438
00:26:09,775 --> 00:26:11,610
‫نه، می‌خوام یکم بیشتر بمونم.

439
00:26:12,986 --> 00:26:15,906
‫چرا اینقدر هوا سرده؟

440
00:26:33,298 --> 00:26:35,008
‫مطمئنی حالت خوبه؟

441
00:26:35,592 --> 00:26:36,752
‫من؟

442
00:26:36,802 --> 00:26:38,170
‫خوبم.

443
00:26:38,220 --> 00:26:39,838
‫من همیشه خوبم.

444
00:26:39,888 --> 00:26:42,424
‫باید اینو از تو بپرسم.
‫حالت خوبه؟

445
00:26:42,474 --> 00:26:43,475
‫آره.

446
00:26:44,309 --> 00:26:45,352
‫خوب می‌شم.

447
00:26:46,270 --> 00:26:47,896
‫و می‌خوام هم خوب باشم.

448
00:26:49,481 --> 00:26:51,233
‫پس خوب می‌شم.

449
00:26:52,401 --> 00:26:55,946
‫خیلی‌خب.
‫امیدوارم روبراه بشی.

450
00:26:57,072 --> 00:27:00,867
‫اوه. ولی وقتی دعوا کردیم
‫واقعا خوشم اومد.

451
00:27:01,493 --> 00:27:02,828
‫منو یاد قدیما انداخت.

452
00:27:06,081 --> 00:27:07,708
‫چان واقعا مرد خوبیه.

453
00:27:08,750 --> 00:27:09,785
‫ها؟

454
00:27:09,835 --> 00:27:12,713
‫تو معمولا هیچوقت توی سفر کاری
‫نوشیدنی نمی‌خوری.

455
00:27:13,922 --> 00:27:16,675
‫بنابراین از ریمی پرسیدم که
‫توی گیونگجو چه اتفاقی افتاد.

456
00:27:18,385 --> 00:27:21,388
‫مطمئنم که چان به زودی تماس می‌گیره.

457
00:27:22,597 --> 00:27:23,765
‫پس بیا منتظر بمونیم.

458
00:27:29,813 --> 00:27:31,690
‫بهش ابر پیرارنگی می‌گن.

459
00:27:32,649 --> 00:27:36,111
‫می‌گن اگه یه ابر پیرارنگی ببینی
‫خوش شانسی نصیبت میشه.

460
00:27:37,112 --> 00:27:41,942
‫تو هم باید به جای رد هواپیما
‫توی آسمون

461
00:27:41,992 --> 00:27:43,493
‫دنبال ابرهای پیرارنگی باشی.

462
00:27:51,084 --> 00:27:53,003
‫به گمونم اونم الکی بود.

463
00:27:54,546 --> 00:27:55,839
‫[اضافه کردن والپیپر جدید]

464
00:28:12,439 --> 00:28:13,648
‫طوری نیست.

465
00:28:14,733 --> 00:28:16,101
‫صبح بخیر.

466
00:28:16,151 --> 00:28:17,769
‫صبح خوبی نیست.

467
00:28:17,819 --> 00:28:19,187
‫همکاری انیمیشن ما...

468
00:28:19,237 --> 00:28:21,490
‫شنیدم. خیلی حیف شد.

469
00:28:22,157 --> 00:28:24,818
‫جی ریمی، میشه جلسه ایده‌‌پردازی رو انجام بدیم؟

470
00:28:24,868 --> 00:28:26,153
‫ها؟

471
00:28:26,203 --> 00:28:27,237
‫حتما.

472
00:28:27,287 --> 00:28:28,830
‫پس بیاید ده دقیقه دیگه شروع کنیم.

473
00:28:34,711 --> 00:28:36,872
‫"خیلی حیف شد"؟

474
00:28:36,922 --> 00:28:38,131
‫همین؟

475
00:28:39,841 --> 00:28:43,211
‫ما حتی با همدیگه یه سفر به گیونگجو رفتیم.

476
00:28:43,261 --> 00:28:45,013
‫ناراحت نشده؟

477
00:28:45,639 --> 00:28:46,673
‫[آرشیوها]

478
00:28:46,723 --> 00:28:48,842
‫لابد بایگانی رو خالی کردی.

479
00:28:48,892 --> 00:28:50,143
‫کِی همه اینا رو پیدا کردی؟

480
00:28:50,644 --> 00:28:52,095
‫امروز خیلی زود اومدم.

481
00:28:52,145 --> 00:28:55,474
‫داشتم توی مطالب می‌گشتم و...

482
00:28:55,524 --> 00:28:56,767
‫می‌تونی جواب بدی.

483
00:28:56,817 --> 00:28:57,943
‫ببخشید.

484
00:28:59,069 --> 00:29:01,104
‫هوم؟
‫گوشی من نیست.

485
00:29:01,154 --> 00:29:02,572
‫اوه.

486
00:29:04,282 --> 00:29:05,534
‫از این تبلیغاتی‌هاست.

487
00:29:06,451 --> 00:29:09,446
‫بگذریم، با اینکه این یه تفسیر مجدده،

488
00:29:09,496 --> 00:29:10,989
‫من دوست دارم یه رویکرد جدیدی...

489
00:29:11,039 --> 00:29:13,408
‫یک، تو واقعا حالت خوبه.

490
00:29:13,458 --> 00:29:16,244
‫دو، داری وانمود می‌کنی حالت خوبه.

491
00:29:16,294 --> 00:29:18,705
‫کدوم یکیه؟
‫اصلا گوشیت رو هم نگاه نمی‌کنی.

492
00:29:18,755 --> 00:29:19,831
‫شما دوتا صمیمی...

493
00:29:19,881 --> 00:29:22,542
‫چرا نباید خوب باشم؟
‫مدت زیادی که همدیگه رو نمی‌شناختیم.

494
00:29:22,592 --> 00:29:24,544
‫تو به سردی یخی.

495
00:29:24,594 --> 00:29:26,596
‫خیلی بی‌عاطفه‌ای.

496
00:29:27,264 --> 00:29:29,724
‫امتیاز 3.5 که دادم رو پس می‌گیرم.
‫تو صفری.

497
00:29:30,767 --> 00:29:33,678
‫بگذریم، اگه این عکس‌ها رو نگاه کنی،

498
00:29:33,728 --> 00:29:36,765
‫با اینکه واسه 40 تا 50 سال پیش هستن
‫هنوزم به نظر تازه میان.

499
00:29:36,815 --> 00:29:39,609
‫بنابراین به جای اینکه برای خلق یه طرح جدید
‫دست و پنجه نرم کنیم...

500
00:29:44,781 --> 00:29:46,483
‫سلام.

501
00:29:46,533 --> 00:29:48,777
‫سلام. بیا بشین.

502
00:29:48,827 --> 00:29:50,287
‫- قهوه می‌خوری؟
‫- بله.

503
00:29:51,496 --> 00:29:53,415
‫کنار پنجره نمی‌شینی؟

504
00:29:53,707 --> 00:29:55,542
‫این جای همیشگیمه.

505
00:29:56,293 --> 00:29:58,795
‫صبر کن، طوری رفتار کردم که انگار صاحب اینجام؟

506
00:29:59,671 --> 00:30:03,792
‫راستی، به نظر میاد پروژه‌ای که انجام می‌دادیم
‫لغو بشه.

507
00:30:03,842 --> 00:30:05,885
‫پس چان برنمی‌گرده؟

508
00:30:07,137 --> 00:30:08,213
‫احتمالا برنمی‌گرده.

509
00:30:08,263 --> 00:30:10,807
‫گفتم از اونجایی که منتظری
‫بهتره بهت بگم.

510
00:30:12,142 --> 00:30:13,518
‫پس می‌تونست بهم بگه...

511
00:30:23,778 --> 00:30:25,572
‫[محاسبات]

512
00:30:29,284 --> 00:30:32,070
‫وای.
‫تا حالا ندیده بودم یوگیوم عینک بزنه.

513
00:30:32,120 --> 00:30:33,154
‫خیلی خوشتیپ شده.

514
00:30:33,204 --> 00:30:35,832
‫- مگه نه؟
‫- خیلی خوشتیپه.

515
00:30:38,543 --> 00:30:41,579
‫من فقط به چیزی که خودم دیدم
‫و هادامی که می‌شناسم اعتماد می‌کنم.

516
00:30:41,629 --> 00:30:42,747
‫این فرق...

517
00:30:42,797 --> 00:30:43,915
‫بین من و توئه.

518
00:30:43,965 --> 00:30:45,417
‫خیلی خوشتیپه.

519
00:30:45,467 --> 00:30:47,335
‫باورم نمیشه.

520
00:30:47,385 --> 00:30:48,753
‫کاش مال من می‌شد.

521
00:30:48,803 --> 00:30:50,555
‫وای، من خیلی دوستش دارم.

522
00:30:52,474 --> 00:30:54,009
‫بیناییش ضعیف شده؟

523
00:30:54,059 --> 00:30:56,519
‫با عینک بازی کردن اصلا راحت نیست.

524
00:30:59,147 --> 00:31:01,274
‫چیه مگه؟
‫ما که از همدیگه جدا شدیم.

525
00:31:08,114 --> 00:31:11,609
‫این گزارش عملیاتی هست که
‫دفعه قبل خواسته بودی.

526
00:31:11,659 --> 00:31:12,994
‫به این زودی تمومش کردی؟

527
00:31:16,748 --> 00:31:17,782
‫آه.

528
00:31:17,832 --> 00:31:20,285
‫خیلی حیف بود که پروژه انیمیشن لغو شد.

529
00:31:20,335 --> 00:31:23,496
‫راستش من خوشحالم که می‌تونم
‫بیشتر روی فصل بعدی‌مون تمرکز کنم.

530
00:31:23,546 --> 00:31:25,548
‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی
‫بهم زنگ بزن.

531
00:31:52,784 --> 00:31:55,111
‫منحنی رو 0.3 میلی‌متر دیگه
‫پایین‌ بیاریم؟

532
00:31:55,161 --> 00:31:59,115
‫و به نظرم بهتره یقه لباس رو هم
‫0.5 میلی‌متر پایین‌تر بیاریم.

533
00:31:59,165 --> 00:32:00,333
‫اونوقت همراه با یقه هفت...

534
00:32:02,585 --> 00:32:03,711
‫این چیه؟

535
00:32:09,425 --> 00:32:10,593
‫خیلی خنده‌داره.

536
00:32:13,555 --> 00:32:16,474
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفا پیغام...

537
00:32:17,058 --> 00:32:18,393
‫هنوز خاموشه.

538
00:32:19,227 --> 00:32:21,387
‫حتی سر کار نیومده.
‫کجاست؟

539
00:32:21,437 --> 00:32:24,724
‫توی انبار نیست؟
‫قبل از کار میره اونجا.

540
00:32:24,774 --> 00:32:26,351
‫کیفش توی دفترش نیست.

541
00:32:26,401 --> 00:32:27,652
‫فکر نکنم اصلا اینجا اومده باشه.

542
00:32:28,486 --> 00:32:30,363
‫اوه؟
‫یه ایمیل فرستاد.

543
00:32:32,407 --> 00:32:34,984
‫"ببخشید.
‫باید یه روز مرخصی باشم،

544
00:32:35,034 --> 00:32:37,862
‫بنابراین چیزی که قصد داشتم توی جلسه‌مون پوشش بدم
‫رو به اشتراک می‌ذارم".

545
00:32:37,912 --> 00:32:41,491
‫چی؟
‫قبلا هم مرخصی رفته؟

546
00:32:41,541 --> 00:32:43,368
‫چرا گوشیش رو خاموش کرده؟

547
00:32:43,418 --> 00:32:45,745
‫انگار از قصد غیبش زده.

548
00:32:45,795 --> 00:32:46,796
‫غیبش زده...

549
00:32:52,302 --> 00:32:53,628
‫خانم کیم، هاران...

550
00:32:53,678 --> 00:32:55,013
‫در بزن!

551
00:32:56,723 --> 00:32:59,175
‫خانم کیم، چرا هاران یهو یه روز مرخصی رفته؟

552
00:32:59,225 --> 00:33:01,894
‫حق داره یه روز مرخصی بره.
‫مشکلی هست؟

553
00:33:02,478 --> 00:33:06,474
‫نه، ولی فکر می‌کنم که یه مشکلی هست.

554
00:33:06,524 --> 00:33:10,270
‫مطمئن نیستم، ولی طوری که اون خوراکی‌ها رو پرت کرد
‫عجیب بود.

555
00:33:10,320 --> 00:33:11,437
‫و یه چیزی راجع‌به

556
00:33:11,487 --> 00:33:14,107
‫تموم شدن پیک نیکش گفت
‫و اینکه همه‌چیز بهم ریخته.

557
00:33:14,157 --> 00:33:16,067
‫تویی که انگار بهم ریختی.

558
00:33:16,117 --> 00:33:17,944
‫منظورم اینه که...

559
00:33:17,994 --> 00:33:19,996
‫نگرانش نیستی، مامان‌بزرگ؟

560
00:33:20,955 --> 00:33:21,956
‫نه.

561
00:33:22,457 --> 00:33:24,367
‫اون بچه نیست.
‫چیزیش نمیشه.

562
00:33:24,417 --> 00:33:26,127
‫برو. مزاحمم نشو.

563
00:33:35,178 --> 00:33:37,555
‫دخترت داره بزرگ میشه، مگه نه؟

564
00:33:40,183 --> 00:33:41,768
‫[فرم درخواست مرخصی]
‫[سونگ هاران]

565
00:33:49,400 --> 00:33:50,568
‫سلام.

566
00:33:51,694 --> 00:33:53,112
‫به موقع میام.

567
00:33:54,530 --> 00:33:56,574
‫بله، برنامه ارسال برای امروزه.

568
00:33:57,200 --> 00:33:59,535
‫اگه مشتری‌های لافایت خوب استقبال کنن...

569
00:34:09,128 --> 00:34:11,831
‫شما به مرکز زوال عقل رفتید،

570
00:34:11,881 --> 00:34:13,916
‫- بنابراین با یه تست غربالگری شروع می‌کنیم.
‫- باشه.

571
00:34:13,966 --> 00:34:15,593
‫سرپرستی همراهتون ندارید؟

572
00:34:17,678 --> 00:34:18,838
‫نه.

573
00:34:18,888 --> 00:34:20,465
‫وقتی نوبتتون رسید صداتون می‌کنیم.

574
00:34:20,515 --> 00:34:21,516
‫خیلی‌خب.

575
00:34:27,438 --> 00:34:29,974
‫چیه؟
‫اگه کارت ضروری نیست...

576
00:34:30,024 --> 00:34:33,019
‫تایید نکرده بودی که کت برولی تک دکمه باشه؟

577
00:34:33,069 --> 00:34:35,021
‫بله، تک دکمه.
‫چطور؟

578
00:34:35,071 --> 00:34:38,066
‫گزارش کنترل کیفیت برای کارخونه
‫مهر تایید خورده بود،

579
00:34:38,116 --> 00:34:40,318
‫ولی نمونه دکمه نداره.

580
00:34:40,368 --> 00:34:42,537
‫ما کمتر از چهار ساعت
‫تا ارسال محموله فرصت داریم.

581
00:34:44,122 --> 00:34:47,667
‫با کارخونه سونگسو‌دونگ تماس بگیره.
‫من به زودی میام.

582
00:34:49,752 --> 00:34:51,295
‫چطور همچین اشتباهی کردم؟

583
00:34:54,549 --> 00:34:57,468
‫[بیمارستان دانشگاه ملی سانیل]

584
00:34:59,679 --> 00:35:00,922
‫خانم کیم نابونگ!

585
00:35:00,972 --> 00:35:02,265
‫صبر کن، نا...

586
00:35:03,015 --> 00:35:05,134
‫خانم کیم نابونگ؟

587
00:35:05,184 --> 00:35:06,352
‫نابونگ!

588
00:35:14,235 --> 00:35:15,236
‫نابونگ!

589
00:35:15,862 --> 00:35:16,863
‫نابونگ!

590
00:35:22,118 --> 00:35:23,119
‫چی...

591
00:35:23,828 --> 00:35:25,162
‫اون اینجا چیکار می‌کرد؟

592
00:35:27,164 --> 00:35:28,491
‫چقدر وقت داریم؟

593
00:35:28,541 --> 00:35:29,575
‫دو ساعت.

594
00:35:29,625 --> 00:35:31,836
‫این جواب نمیده.
‫باید در مورد به تعویق انداختن مذاکره کنیم...

595
00:35:33,004 --> 00:35:34,505
‫نه، من مذاکره‌ای نمی‌کنم.

596
00:35:35,256 --> 00:35:38,167
‫اگه من نتونم سر قول‌هامون بمونم،
‫پس لایق لباس درست کردن نیستم.

597
00:35:38,217 --> 00:35:41,095
‫من با کت بدون دکمه اشتباهش گرفتم،
‫بنابراین خودم درستش می‌کنم.

598
00:35:44,432 --> 00:35:46,767
‫باید به همه 70 کت دکمه اضافه کنیم.

599
00:35:47,685 --> 00:35:49,345
‫وقتی تموم شدن بیاریدشون.

600
00:35:49,395 --> 00:35:51,522
‫خودم تک تک‌شون رو چک می‌کنم.

601
00:36:01,532 --> 00:36:02,783
‫- تاییده.
‫- تاییده.

602
00:36:05,578 --> 00:36:06,579
‫دوباره.

603
00:36:07,830 --> 00:36:08,831
‫تاییده. تاییده.

604
00:36:11,292 --> 00:36:13,794
‫تا ارسال یک ساعت و ده دقیقه وقت داریم.

605
00:36:22,219 --> 00:36:23,429
‫ممنونم.

606
00:36:25,890 --> 00:36:28,476
‫محموله به مقصد پاریس بارگیری شد.

607
00:36:29,935 --> 00:36:31,345
‫- خیالم راحت شد.
‫- موفق شدیم.

608
00:36:31,395 --> 00:36:32,688
‫خیلی خوشحالم.

609
00:36:43,532 --> 00:36:44,567
‫متاسفم.

610
00:36:44,617 --> 00:36:47,361
‫به خاطر اشتباه من مجبور شدید
‫دو برابر کار کنید.

611
00:36:47,411 --> 00:36:50,039
‫اگه شما نبودید،
‫به موقع آماده‌شون نمی‌کردیم.

612
00:36:50,623 --> 00:36:52,041
‫کارتون عالی بود، دوستان.

613
00:37:01,217 --> 00:37:02,677
‫معذرت می‌خوام.
‫اشتباه من بود.

614
00:37:03,844 --> 00:37:06,088
‫باید قبل از نمونه نهایی
‫بررسیش می‌کردم.

615
00:37:06,138 --> 00:37:08,599
‫کافیه.
‫مشخصه که اشتباه از من بود.

616
00:37:09,141 --> 00:37:11,177
‫و اینو به تیم طراحی نگو.

617
00:37:11,227 --> 00:37:13,304
‫لازم نیست نگرانشون کنیم.

618
00:37:13,354 --> 00:37:14,605
‫بله، خانم.

619
00:37:15,106 --> 00:37:16,273
‫من می‌‌رسونمت خونه.

620
00:37:18,109 --> 00:37:19,276
‫لازم نیست.

621
00:37:19,777 --> 00:37:21,479
‫کارگرهای کارخونه رو شام مهمون کن...

622
00:37:21,529 --> 00:37:23,781
‫یه رستوران رزرو کردم
‫و هزینه‌اش رو بهشون دادم.

623
00:37:24,782 --> 00:37:25,783
‫دوست دارم...

624
00:37:26,617 --> 00:37:28,494
‫امروز برسونمت خونه.

625
00:37:30,579 --> 00:37:32,123
‫فقط می‌خوام یکم قدم بزنم.

626
00:37:32,790 --> 00:37:33,874
‫می‌تونی بری.

627
00:37:59,150 --> 00:38:03,112
‫هرچی که هست،
‫نمی‌خوام خودت تنها به دوشش بکشی.

628
00:38:03,863 --> 00:38:05,781
‫می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی، خانم کیم.

629
00:38:15,45.5 --> 00:38:25,45.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

630
00:38:34,310 --> 00:38:38,189
‫هی، هادام. هاران خونه‌ست؟
‫زنگ هم نزده؟

631
00:38:40,191 --> 00:38:44,153
‫دارم میام خونه، ولی ترافیک شدیده...

632
00:38:46,947 --> 00:38:47,982
‫ها؟

633
00:38:48,032 --> 00:38:49,450
‫صبر کن.

634
00:38:56,707 --> 00:38:58,125
‫اشتباه کرده بودم؟

635
00:39:11,889 --> 00:39:14,016
‫ها؟
‫چرا اینجا خوابیدید؟

636
00:39:14,642 --> 00:39:15,851
‫هیس.

637
00:39:19,146 --> 00:39:21,315
‫منتظر تو که بودن خواب رفتن.

638
00:39:22,274 --> 00:39:24,652
‫پس تقصیر من بوده.

639
00:39:29,949 --> 00:39:32,284
‫دیروقته.
‫برو یکم بخواب.

640
00:39:34,244 --> 00:39:35,287
‫شب بخیر.

641
00:39:41,669 --> 00:39:43,128
‫ولی چرا نمی‌پرسی

642
00:39:43,837 --> 00:39:46,790
‫که چرا امروز مرخصی گرفتم
‫یا کل روز رو چیکار کردم؟

643
00:39:46,840 --> 00:39:48,133
‫تو اینجایی، پس مشکلی نداره.

644
00:39:48,717 --> 00:39:50,928
‫ولی دفعه بعد، وقتی مرخصی می‌گیری
‫فرم درست و حسابی‌ای بنویس.

645
00:39:52,471 --> 00:39:53,889
‫کلاس هنر که نیست.

646
00:39:54,682 --> 00:39:56,842
‫روی فرم درخواست خط خطی نکن.

647
00:39:56,892 --> 00:39:58,927
‫محض شوخی نبود...

648
00:39:58,977 --> 00:40:00,396
‫یه گره پروانه.

649
00:40:01,563 --> 00:40:03,691
‫نیاز به زمان داشتی تا در خصوص...

650
00:40:04,525 --> 00:40:05,943
‫سونو چان به فرجام برسی.

651
00:40:07,986 --> 00:40:10,564
‫تو معمولا هرگز یه روز زودتر
‫به سفر کاری نمی‌رفتی.

652
00:40:10,614 --> 00:40:13,742
‫و حالت چهره‌ات توی ویدئوها...

653
00:40:15,077 --> 00:40:18,288
‫گمونم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
‫بهش وابسته شده بودی،

654
00:40:18,956 --> 00:40:20,916
‫از اونجایی که برای فرجام نیاز به زمان داشتی.

655
00:40:23,627 --> 00:40:24,628
‫فقط...

656
00:40:25,421 --> 00:40:27,631
‫می‌خواستم حالم خوب بشه.

657
00:40:30,718 --> 00:40:33,011
‫بار اولی که همدیگه رو دیدیم،
‫بهم گفت

658
00:40:34,304 --> 00:40:37,766
‫که به نظر میاد توی زمستون گیر کردم.

659
00:40:39,101 --> 00:40:40,177
‫ممنون.

660
00:40:40,227 --> 00:40:41,428
‫- بابت اینا ممنون.
‫- لذت ببرید.

661
00:40:41,478 --> 00:40:42,646
‫مرسی.

662
00:40:46,525 --> 00:40:49,561
‫تو وقتی هلال ماه رو می‌بینی
‫هوس کروسان نمی‌کنی؟

663
00:40:49,611 --> 00:40:53,824
‫نمی‌خواستم دوباره توی زمستون گیر کنم
‫واسه همین می‌خواستم حالم خوب بشه،

664
00:40:54,450 --> 00:40:56,785
‫ولی خوب پیش نرفت.

665
00:40:59,163 --> 00:41:00,739
‫یادم رفت اینو بخرم.

666
00:41:00,789 --> 00:41:02,574
‫خیلی دوست دارم.

667
00:41:02,624 --> 00:41:03,876
‫اینو بگیر.

668
00:41:05,294 --> 00:41:07,171
‫هرکاری می‌کنم، هرچی که می‌بینم،

669
00:41:08,255 --> 00:41:09,965
‫مدام یاد اون می‌افتم.

670
00:41:10,757 --> 00:41:13,335
‫ما خودکارهای 0.3، 0.4، 5، 6...

671
00:41:13,385 --> 00:41:16,180
‫روغنی، آبی، نوک نیپ
‫و ژلی داریم.

672
00:41:17,681 --> 00:41:19,766
‫[سونو چان]

673
00:41:21,226 --> 00:41:25,772
‫نتونستم راهی پیدا کنم تا خوب بشم،

674
00:41:26,940 --> 00:41:28,442
‫ولی بعد اینو پیدا کردم.

675
00:41:29,443 --> 00:41:31,019
‫[لیست مقاصد سئول]

676
00:41:31,069 --> 00:41:33,280
‫انتخاب کن اول کجا می‌خوای بری
‫تا بتونیم بعدا با همدیگه بریم.

677
00:41:34,531 --> 00:41:38,493
‫بنابراین گفتم اگه همه‌جای لیست رو برم
‫به فرجام می‌رسم.

678
00:41:39,119 --> 00:41:43,907
‫این می‌تونه گره نهایی باشه.

679
00:41:43,957 --> 00:41:45,159
‫- این چی؟
‫- این؟

680
00:41:45,209 --> 00:41:47,544
‫- میشه اینو امتحان کنم؟
‫- بهت میاد.

681
00:41:49,046 --> 00:41:51,298
‫چطور انتخاب کنم؟

682
00:41:55,761 --> 00:41:58,639
‫ببخشید، ولی میشه یه عکس ازمون بگیری؟

683
00:41:59,723 --> 00:42:00,757
‫- ما هم یکی ازت می‌گیریم.
‫- ممنون.

684
00:42:00,807 --> 00:42:02,050
‫اوه، لازم نیست.

685
00:42:02,100 --> 00:42:03,268
‫ممنون.

686
00:42:04,561 --> 00:42:07,139
‫بنابراین رفتم از مکان‌های دیدنی بازدید کردم

687
00:42:07,189 --> 00:42:09,441
‫و چیزهای زیادی امتحان کردم...

688
00:42:19,159 --> 00:42:22,245
‫ولی نمی‌دونم چرا
‫مدام حوصله‌ام سر می‌رفت.

689
00:42:23,497 --> 00:42:29,086
‫هرکاری با اون می‌کردم خیلی حال می‌داد
‫و هیجان‌انگیز بود،

690
00:42:29,962 --> 00:42:33,048
‫واسه همین فکر کردم که انجام همه کارهای توی لیست
‫حال میده.

691
00:42:35,926 --> 00:42:37,052
‫هاران.

692
00:42:38,762 --> 00:42:42,633
‫آدم‌ها، روابط و حتی خاطرات

693
00:42:42,683 --> 00:42:46,520
‫اگه بذاری از دستت برن
‫ممکنه همین فردا ناپدید بشن.

694
00:42:47,521 --> 00:42:49,439
‫برو آمریکا و ببینش.

695
00:42:50,023 --> 00:42:52,601
‫چه حالت خوب بشه چه نه،
‫حل و فصلش کن.

696
00:42:52,651 --> 00:42:54,736
‫اگه بخوای راحت می‌تونی ببینیش.

697
00:42:55,946 --> 00:43:00,025
‫نه، ما از اولش هم اونقدر صمیمی نبودیم.

698
00:43:00,075 --> 00:43:01,234
‫کار مسخره‌ایه.

699
00:43:01,284 --> 00:43:07,082
‫هیچی به احمقانه‌ای و غم‌انگیزی
‫چیزهایی نمی‌رسه

700
00:43:07,958 --> 00:43:09,701
‫که بعد از یه مدت
‫حسرتشون رو بخوری.

701
00:43:09,751 --> 00:43:12,754
‫زندگی زیادی کوتاهه که
‫بخوای حسرت چیزی رو بخوری.

702
00:43:13,797 --> 00:43:16,341
‫اون درکل قرار بود برگرده.

703
00:43:16,967 --> 00:43:18,552
‫فقط زودتر از برنامه‌ رفت.

704
00:43:21,138 --> 00:43:23,715
‫به خاطر همین هم
‫نمی‌خواستم با کسی صمیمی بشم.

705
00:43:23,765 --> 00:43:25,100
‫پس پشیمونی؟

706
00:43:26,643 --> 00:43:30,105
‫از آشنایی با آقای سونو پشیمونی؟

707
00:43:33,150 --> 00:43:34,192
‫من...

708
00:43:35,569 --> 00:43:36,695
‫پشیمونی‌هایی دارم.

709
00:43:38,113 --> 00:43:40,073
‫اگه می‌دونستم اینقدر سریع میره،

710
00:43:40,657 --> 00:43:41,867
‫باهاش...

711
00:43:43,869 --> 00:43:44,995
‫مهربون‌تر رفتار می‌کردم.

712
00:43:47,956 --> 00:43:50,459
‫اولش یکم باهاش بدجنسانه رفتار کردم.

713
00:43:51,960 --> 00:43:54,713
‫ولی از آشنایی باهاش...

714
00:43:56,089 --> 00:43:57,466
‫پشیمون نیستم.

715
00:43:58,049 --> 00:43:59,292
‫یه دوره سه ماهه!

716
00:43:59,342 --> 00:44:00,711
‫چیزی برای از دست دادن نداری.

717
00:44:00,761 --> 00:44:02,504
‫می‌تونی بهش غلبه کنی.

718
00:44:02,554 --> 00:44:04,222
‫وقتی یاد بگیری،

719
00:44:05,015 --> 00:44:07,309
‫می‌تونی به تنهایی فرار کنی.

720
00:44:08,018 --> 00:44:12,981
‫من از طریق اون شخص یاد گرفتم،
‫واسه همین می‌خواستم به تو هم یاد بدم.

721
00:44:13,565 --> 00:44:15,484
‫به لطف اون دوره عجیب،

722
00:44:16,902 --> 00:44:19,237
‫یاد گرفتم چطور به تنهایی فرار کنم.

723
00:44:22,240 --> 00:44:24,951
‫پس می‌دونم که آدم عالی‌ای آشنا شدم.

724
00:44:27,954 --> 00:44:29,539
‫قدردانم.

725
00:44:32,125 --> 00:44:34,336
‫پس همین کافیه.

726
00:44:51,394 --> 00:44:54,689
‫گره‌های سنتی
‫هر کدوم معنی خاصی دارن.

727
00:44:55,857 --> 00:44:58,685
‫زندگی جدید، تغییر...

728
00:44:58,735 --> 00:45:02,314
‫بعضی اوقات، برای باز کردن یه شروع جدید
‫باید چیزی رو آزاد کنی

729
00:45:02,364 --> 00:45:04,032
‫تا اینکه سفت بگیریش.

730
00:45:04,699 --> 00:45:07,911
‫معنی این گره پروانه هم همینه.

731
00:45:21,841 --> 00:45:24,052
‫امروز هم قرار نیست بیاد؟

732
00:45:25,053 --> 00:45:27,797
‫ببخشید دیر کردم.
‫گرفتن رشوه‌ها طول کشید.

733
00:45:27,847 --> 00:45:29,466
‫- اومد.
‫- خانم سونگ.

734
00:45:29,516 --> 00:45:31,685
‫من توی آوردن اینا داشتم کمکش می‌دادم
‫که دیر کردم.

735
00:45:33,937 --> 00:45:36,389
‫این برای عذرخواهی بابت اینه که
‫بدون اطلاح مرخصی رفتم.

736
00:45:36,439 --> 00:45:38,850
‫- مرسی.
‫- ممنون.

737
00:45:38,900 --> 00:45:40,277
‫مال منو نیاوردید؟

738
00:45:40,860 --> 00:45:42,487
‫معلومه که آوردیم.

739
00:45:44,197 --> 00:45:47,450
‫یکی بعدا بره دیدن نمایشگاه آقای یون.
‫من امروز کار دارم.

740
00:45:47,909 --> 00:45:48,910
‫من میرم.

741
00:45:51,538 --> 00:45:53,873
‫خیلی‌خب.
‫برو بهش سر بزن.

742
00:45:55,083 --> 00:45:56,751
‫- بابت قهوه مرسی.
‫- خواهش.

743
00:45:59,879 --> 00:46:01,831
‫- ممنون.
‫- ممنون.

744
00:46:01,881 --> 00:46:03,249
‫وقتت که آزاد شد یه سر بیا.

745
00:46:03,299 --> 00:46:05,260
‫یه چیز دیگه منتظر صاحبشه.

746
00:46:12,517 --> 00:46:13,518
‫بله؟

747
00:46:14,936 --> 00:46:17,180
‫منم باهات میام.

748
00:46:17,230 --> 00:46:20,016
‫فکر می‌کردم دوباره قراره مثل قبل
‫بی‌عاطفه و گوشه‌گیر بشی.

749
00:46:20,066 --> 00:46:21,234
‫بهت افتخار می‌کنم.

750
00:46:28,491 --> 00:46:29,534
‫بیا.

751
00:46:30,493 --> 00:46:31,945
‫این بار دیگه چیه؟

752
00:46:31,995 --> 00:46:34,414
‫یه حلقه گلی پیدا کردی که بهم بدی؟

753
00:46:36,124 --> 00:46:38,710
‫وقتی رفته بودم چکاپ بشم دیدمت.

754
00:46:41,463 --> 00:46:42,914
‫توی بیمارستان چیکار داشتی؟

755
00:46:42,964 --> 00:46:44,416
‫مریضی چیزی هستی؟

756
00:46:44,466 --> 00:46:47,335
‫فقط رفته بودم عیادت یکی از دوست‌هام.

757
00:46:47,385 --> 00:46:49,003
‫پس چرا اونطوری با عجله رفتی؟

758
00:46:49,053 --> 00:46:50,722
‫حتی کلاهت رو هم انداختی.

759
00:46:52,098 --> 00:46:56,144
‫یه مسئله فوری سر کار پیش اومد،
‫پس معلومه که آسه آسه نمی‌رفتم.

760
00:46:59,314 --> 00:47:00,598
‫اوه، درسته.

761
00:47:00,648 --> 00:47:02,984
‫سونو چان با تو هم تماس نگرفته، مگه نه؟

762
00:47:03,651 --> 00:47:04,652
‫چی؟

763
00:47:05,737 --> 00:47:09,449
‫نه، نگرفته.
‫ولی من نگران هارانم.

764
00:47:10,158 --> 00:47:12,694
‫انگار یه خبری بینشون بود.

765
00:47:12,744 --> 00:47:16,247
‫نگرانم که مثل هفت سال پیش
‫درد بکشه.

766
00:47:16,831 --> 00:47:18,199
‫دیگه تکرار نمیشه.

767
00:47:18,249 --> 00:47:20,877
‫به نظر میاد بعد از وقت گذرون با اون
‫قوی‌تر شده.

768
00:47:21,461 --> 00:47:24,672
‫درسته.
‫هم‌خونه‌ی من مرد معرکه‌ای بود.

769
00:47:27,091 --> 00:47:28,426
‫واقعا احساس قدردانی می‌کنم.

770
00:47:29,010 --> 00:47:30,470
‫خیلی حیف شد.

771
00:47:36,809 --> 00:47:38,686
‫نمایشگاه رو دوست داشتم.

772
00:47:39,896 --> 00:47:41,431
‫خدای من، این همه آدم رو ببین.

773
00:47:41,481 --> 00:47:44,984
‫اینجا توی خیابون شلوغ بودن
‫منو خیلی هیجان‌زده می‌کنه!

774
00:47:51,324 --> 00:47:53,234
‫[ساعت 7 سمچونگ‌دونگ]
‫[امروز ساعت 7]

775
00:47:53,284 --> 00:47:55,487
‫آه. توی برنامه‌ات بنویسش.

776
00:47:55,537 --> 00:47:57,372
‫حق نداری فراموش کنی یا دیر بیای.

777
00:48:01,084 --> 00:48:02,660
‫پاک اینو یادم رفته بود.

778
00:48:02,710 --> 00:48:04,546
‫نمی‌تونم کنسلش کنم؟

779
00:48:07,173 --> 00:48:08,208
‫وای خدا!

780
00:48:08,258 --> 00:48:10,627
‫این همون رستوران خیلی معروف نیست

781
00:48:10,677 --> 00:48:14,556
‫که باید واسه میز رزرو کردن
‫چند ماه منتظر بمونی؟

782
00:48:15,723 --> 00:48:17,183
‫به جای کنسل کردن منو ببر.

783
00:48:17,934 --> 00:48:19,928
‫وقت زیادی نمونده...

784
00:48:19,978 --> 00:48:21,596
‫همین جلوئه که.

785
00:48:21,646 --> 00:48:23,765
‫اگه بدوییم می‌رسیم.

786
00:48:23,815 --> 00:48:26,150
‫زود باش!

787
00:48:32,156 --> 00:48:33,157
‫این محشره.

788
00:48:34,450 --> 00:48:36,452
‫اینجا خیلی قشنگ و آرامش‌بخشه.

789
00:48:45,086 --> 00:48:46,087
‫بله، خانم کیم.

790
00:48:46,754 --> 00:48:48,298
‫بله، دیدمش.

791
00:48:49,841 --> 00:48:52,218
‫یه بروشور هم برداشتم.

792
00:48:54,679 --> 00:48:55,680
‫خیلی‌خب.

793
00:48:56,514 --> 00:48:57,640
‫الو؟

794
00:48:58,516 --> 00:49:00,184
‫واقعا؟
‫باشه.

795
00:49:01,978 --> 00:49:03,888
‫واقعا ببخشید.

796
00:49:03,938 --> 00:49:07,600
‫رفیقم سربازه و مرخصی غیرمنتظره‌ای گیرش اومده.

797
00:49:07,650 --> 00:49:10,687
‫- پس ببخشید، ولی باید برم.
‫- چی؟

798
00:49:10,737 --> 00:49:11,938
‫از غذات لذت ببر.
‫خدافظ.

799
00:49:11,988 --> 00:49:13,439
‫خیلی شرمنده!

800
00:49:13,489 --> 00:49:15,191
‫چی...

801
00:49:15,241 --> 00:49:16,617
‫صبر کن، شالت...

802
00:49:17,243 --> 00:49:18,444
‫جی ریمی!

803
00:49:18,494 --> 00:49:20,279
‫صبر کن!

804
00:49:20,329 --> 00:49:22,699
‫جی ریمی، بیا!

805
00:49:22,749 --> 00:49:23,783
‫شالت...

806
00:49:23,833 --> 00:49:25,418
‫دفعه بعد بهم بده.
‫ببخشید!

807
00:49:29,505 --> 00:49:31,716
‫- ببخشید.
‫- عیب نداره، خودم برش می‌دارم.

808
00:49:32,383 --> 00:49:33,968
‫- ببخشید.
‫- مشکلی نیست.

809
00:49:41,976 --> 00:49:43,478
‫اصلا چرا اومدم اینجا؟

810
00:49:57,158 --> 00:49:59,285
‫برف هم داره میاد؟

811
00:50:08,169 --> 00:50:09,378
‫خانم سونگ!

812
00:50:13,966 --> 00:50:15,176
‫دوباره توهم زدم؟

813
00:50:19,931 --> 00:50:20,973
‫خانم سونگ!

814
00:50:50,670 --> 00:50:51,879
‫حالت چطوره؟

815
00:50:56,717 --> 00:50:59,136
‫من بهت گفتم که دیر نکنی،
‫ولی خودم دیر کردم.

816
00:51:01,639 --> 00:51:03,766
‫اوه؟
‫چرا اینقدر ضعیف به نظر میای؟

817
00:51:04,725 --> 00:51:06,519
‫مگه خورد و خوراک خوبی نداشتی؟

818
00:51:07,353 --> 00:51:08,688
‫کار سخت بوده؟

819
00:51:12,817 --> 00:51:14,944
‫عه... خب...

820
00:51:15,486 --> 00:51:16,938
‫از دیدنم خوشحال نیستی؟

821
00:51:16,988 --> 00:51:18,823
‫من خیلی خوشحالم که چیزی نمونده بود
‫بغل کنم...

822
00:51:21,576 --> 00:51:22,660
‫منظورم اینه که...

823
00:51:24,328 --> 00:51:26,664
‫چیزی نمونده بود به پشت بیفتم.

824
00:51:29,709 --> 00:51:31,244
‫بیا.
‫چطوره به جاش بزنی قدش؟

825
00:51:31,294 --> 00:51:33,921
‫من معمولا وقتی از دیدن کسی خوشحالم
‫می‌زنم قدش.

826
00:51:58,154 --> 00:51:59,739
‫من عادت دارم...

827
00:52:00,948 --> 00:52:02,783
‫آدم‌هایی که از دیدنشون خوشحال می‌شم
‫رو بغل کنم.

828
00:52:22,053 --> 00:52:26,557
‫قول داده بودم که هر طور شده
‫امروز میام اینجا.

829
00:52:42,073 --> 00:52:44,442
‫بهم پیام داده بودی؟
‫کِی؟

830
00:52:44,492 --> 00:52:47,244
‫مگه به خاطر پیامم نیومدی اینجا؟

831
00:52:49,747 --> 00:52:51,907
‫لطفا کمربندتون رو ببندید

832
00:52:51,957 --> 00:52:55,795
‫و همه دستگاه‌های الکترونیکی‌تون رو
‫در حالت پرواز قرار بدید.

833
00:52:58,047 --> 00:52:59,081
‫به زودی برمی‌گردم.

834
00:52:59,131 --> 00:53:01,292
‫حتی اگه پروژه کنسل بشه هم
‫به زودی برمی‌گردم.

835
00:53:01,342 --> 00:53:03,169
‫گفته بودیم که با همدیگه شام می‌خوریم.

836
00:53:03,219 --> 00:53:04,462
‫قول میدم تا اون روز بیام.

837
00:53:04,512 --> 00:53:06,213
‫اگه نتونستی باهام تماس بگیری
‫نگران نباش.

838
00:53:06,263 --> 00:53:08,466
‫به آقای پارک و همه بگو که نگران نشن.

839
00:53:08,516 --> 00:53:09,925
‫آقا، به زودی پرواز می‌کنیم.

840
00:53:09,975 --> 00:53:11,852
‫- لطفا گوشی‌تون رو در حالت پرواز بذارید.
‫- باشه.

841
00:53:16,023 --> 00:53:18,309
‫روشن شد.

842
00:53:18,359 --> 00:53:19,360
‫اوه.

843
00:53:20,319 --> 00:53:21,437
‫ببین، فرستادم...

844
00:53:21,487 --> 00:53:23,989
‫اوه؟
‫علامت تعجب واسه چیه؟

845
00:53:26,659 --> 00:53:28,536
‫یعنی ارسال نشده.

846
00:53:30,079 --> 00:53:34,075
‫اوه!
‫اگه پیامم بهت نرسیده، پس تو حتما...

847
00:53:34,125 --> 00:53:36,627
‫الان که اینجایی، پس اشکال نداره.
‫غذا رو بخور.

848
00:53:43,676 --> 00:53:44,927
‫بیشتر از این بخور.

849
00:53:50,182 --> 00:53:51,725
‫بیا.

850
00:53:53,352 --> 00:53:54,720
‫همه اینو بخور، باشه؟

851
00:53:54,770 --> 00:53:56,514
‫به خاطر همین هم اینقدر لاغری.

852
00:53:56,564 --> 00:54:00,234
‫مگه توی آمریکا آینه نیست؟
‫تویی که پوست و استخون شدی.

853
00:54:00,818 --> 00:54:03,654
‫باید یکم به خودم می‌رسیدم.

854
00:54:04,321 --> 00:54:05,823
‫مدتی میشه که همدیگه رو ندیدیم.

855
00:54:08,367 --> 00:54:09,860
‫دفتر مرکزی چی؟

856
00:54:09,910 --> 00:54:12,246
‫آقای یئون گفت که اوضاع تعریفی نداره.

857
00:54:12,872 --> 00:54:14,081
‫اوه...

858
00:54:15,499 --> 00:54:18,460
‫مطمئن نیستم چطور اینو بهت بگم،

859
00:54:19,420 --> 00:54:21,297
‫- ولی...
‫- کنسل شد، درسته؟

860
00:54:22,047 --> 00:54:24,466
‫پس باید به زودی برگردی؟

861
00:54:25,634 --> 00:54:28,762
‫این واقعا مهمه، پس...

862
00:54:32,600 --> 00:54:35,519
‫همه‌چیز رو به خوبی حل کردم.

863
00:54:41,859 --> 00:54:43,978
‫ناسلامتی منم‌ها، سونو چان.

864
00:54:44,028 --> 00:54:45,980
‫ما محل رو دیدیم.

865
00:54:46,030 --> 00:54:47,481
‫حضوری که دیدیمش، اصلا معلومه...

866
00:54:47,531 --> 00:54:49,858
‫که می‌تونیم این پروژه رو
‫فراتر از ایده اولیه پیش ببریم.

867
00:54:49,908 --> 00:54:52,736
‫اگه چیزی نیاز به اصلاح داشت،
‫می‌تونیم فورا پیگیرش بشیم.

868
00:54:52,786 --> 00:54:54,196
‫نه.

869
00:54:54,246 --> 00:54:57,166
‫چیزی نمونده بود کنسل بشه،
‫ولی...

870
00:54:58,083 --> 00:55:01,453
‫به نظر من صحنه 27 یکم بی حس و روحه.
‫نظر شما چیه؟

871
00:55:01,503 --> 00:55:04,748
‫من فکر نمی‌کنم که ربطی به شفافیت داشته باشه،
‫مهم زمان‌بندی فریم کلیدیـه.

872
00:55:04,798 --> 00:55:06,417
‫به نظر من مشکل تاثیر نیست.

873
00:55:06,467 --> 00:55:08,127
‫کلا احساس القاء نمیشه.

874
00:55:08,177 --> 00:55:11,297
‫جلسات اضطراری،
‫جلسات پشت سر هم،

875
00:55:11,347 --> 00:55:13,724
‫قانع‌سازی، حتی بازنویسی‌های فیلمنامه...

876
00:55:15,392 --> 00:55:18,103
‫هی، پس‌زمینه چطور پیش میره؟

877
00:55:19,188 --> 00:55:20,306
‫حدودا 60 درصد شده.

878
00:55:20,356 --> 00:55:24,318
‫ولی می‌خوان یه نگاه دیگه به شخصیت اصلی بندازن.
‫- اینجای کار؟
‫- آره.

879
00:55:32,534 --> 00:55:33,619
‫ممنون.

880
00:55:36,038 --> 00:55:37,414
‫بله؟

881
00:55:38,415 --> 00:55:40,617
‫باشه.
‫الان میایم.

882
00:55:40,667 --> 00:55:42,294
‫آها. آها.

883
00:55:43,504 --> 00:55:46,040
‫هی، درخواست جلسه‌ی فیلمنامه کردن.
‫باشه؟ زود باش.

884
00:55:46,090 --> 00:55:47,916
‫ما نمی‌خواستم هیچ‌جوره تسلیم بشیم،

885
00:55:47,966 --> 00:55:51,712
‫بنابراین همگی با دل و جون تلاش کردیم.

886
00:55:51,762 --> 00:55:54,757
‫قبول کردیم بخش‌هایی رو که نظرات متفاوتی داشتن
‫بازبینی کنیم.

887
00:55:54,807 --> 00:55:57,301
‫خیالم راحت شد.

888
00:55:57,351 --> 00:55:59,261
‫تو گفتی که بیشتر از دو سال
‫روش کار کردی.

889
00:55:59,311 --> 00:56:00,929
‫این یه دلیله...

890
00:56:00,979 --> 00:56:01,980
‫هوم...

891
00:56:03,899 --> 00:56:06,485
‫ولی واقعا دلم می‌خواست
‫لباس وان که

892
00:56:07,069 --> 00:56:10,280
‫تو بصورت انیمیشن درست کرده بودی
‫رو به کار بگیرم.

893
00:56:11,448 --> 00:56:14,660
‫و همین هم باعث شد
‫این شرایط رو پشت سر بذارم.

894
00:56:20,332 --> 00:56:23,327
‫بیا غذا بخوریم و بریم.
‫آقای پارک منتظرته.

895
00:56:23,377 --> 00:56:25,462
‫من می‌خوام وقت بیشتری رو باهات بگذرونم.

896
00:56:26,880 --> 00:56:28,465
‫امشب می‌تونی تا دیروقت بمونی؟

897
00:56:35,889 --> 00:56:38,217
‫میز رو جمع می‌کنم
‫و براتون دسر میارم.

898
00:56:38,267 --> 00:56:39,301
‫ممنون.

899
00:56:39,351 --> 00:56:42,062
‫بهتره با آقای پارک تماس بگیرم.

900
00:56:46,817 --> 00:56:47,935
‫آقای پارک، منم.

901
00:56:47,985 --> 00:56:50,854
‫نابغه، چان زنگ زده!

902
00:56:50,904 --> 00:56:51,772
‫چرا گریه می‌کنی؟

903
00:56:51,822 --> 00:56:52,781
‫داره گریه می‌کنه؟

904
00:56:54,074 --> 00:56:55,818
‫ببخشید که نتونستم زنگ بزنم.

905
00:56:55,868 --> 00:56:57,861
‫نه، نه.
‫اشکال نداره.

906
00:56:57,911 --> 00:57:00,614
‫من فقط خیلی خوشحالم.

907
00:57:00,664 --> 00:57:02,749
‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت.

908
00:57:03,500 --> 00:57:05,494
‫خیلی ناراحت بودم.

909
00:57:05,544 --> 00:57:07,371
‫گریه نکن.

910
00:57:07,421 --> 00:57:09,798
‫حالا بالاخره می‌تونم راحت بخوابم.

911
00:57:13,427 --> 00:57:14,595
‫آره.

912
00:57:16,388 --> 00:57:18,432
‫آره. خیلی‌خب.

913
00:57:22,728 --> 00:57:25,564
‫حتما شام و داروهات رو بخور.
‫بعدا میام پیشت.

914
00:57:26,189 --> 00:57:27,190
‫باشه.

915
00:57:28,984 --> 00:57:30,319
‫خیلی هیجان‌زده بود، مگه نه؟

916
00:57:31,862 --> 00:57:35,691
‫آقای پارک و بقیه
‫کل این مدت منتظرت بودن.

917
00:57:35,741 --> 00:57:40,904
‫کل تیم‌مون، نابغه
‫و حتی دونگو هم اومد دنبالت می‌گشت.

918
00:57:40,954 --> 00:57:44,249
‫خیلی خوشحالم که همه‌چیز حل شد.

919
00:57:44,958 --> 00:57:47,452
‫از الان به بعد
‫فقط اتفاقات خوب رخ میدن.

920
00:57:47,502 --> 00:57:48,503
‫واقعا میگم.

921
00:57:49,671 --> 00:57:52,382
‫حالا همه‌چیز درست میشه.

922
00:57:53,050 --> 00:57:54,384
‫همه‌چیز روبراهه.

923
00:58:20,786 --> 00:58:22,287
‫[نمایشگاه دوم جی جون]

924
00:58:29,795 --> 00:58:33,465
‫منم دلتنگ شده بودم،
‫ولی اگه برنمی‌گشتی خیلی به هاران سخت می‌گذشت.

925
00:58:34,216 --> 00:58:36,585
‫تو دوربین رو بهش داده بودی، درسته؟

926
00:58:36,635 --> 00:58:40,881
‫وقتی داشت عکس می‌گرفت
‫خیلی به نظر هیجان‌زده میومد،

927
00:58:40,931 --> 00:58:43,717
‫ولی بعد که رفته بودی
‫چشم‌هاش همیشه سرخ بودن

928
00:58:43,767 --> 00:58:46,311
‫انگار خوب نمی‌خوابید.

929
00:59:14,172 --> 00:59:17,292
‫اینو انجام می‌دیم.

930
00:59:17,342 --> 00:59:18,668
‫لطفا بهمون ایمیل بزنید.

931
00:59:18,718 --> 00:59:19,719
‫خیلی‌خب.

932
00:59:20,387 --> 00:59:23,048
‫ولی این روزها کسب و کار خوب نیست؟

933
00:59:23,098 --> 00:59:24,424
‫شرکت ما؟

934
00:59:24,474 --> 00:59:29,304
‫آقای یئون دیروز حضوری اومدن،
‫واسه همین کنجکاو شدم که مبادا مشکلی هست.

935
00:59:29,354 --> 00:59:32,516
‫چرا باید حضوری بیاد؟

936
00:59:32,566 --> 00:59:34,935
‫ایشون همیشه موقع سفارش دادن
‫جلوتر تسویه می‌کردن،

937
00:59:34,985 --> 00:59:37,562
‫ولی این بار
‫خواستن که بعدش هزینه رو بدن،

938
00:59:37,612 --> 00:59:39,648
‫گفتن که نیاز به مصالح جدید دارن.

939
00:59:39,698 --> 00:59:40,991
‫مصالح جدید...

940
00:59:42,409 --> 00:59:44,236
‫- احیانا...
‫- ابریشم زیستی.

941
00:59:44,286 --> 00:59:45,579
‫پارچه پروتئینی تخمیر شده.

942
00:59:48,874 --> 00:59:52,035
‫ازمون خواستن که هر طور شده
‫مصالح رو تهیه کنیم.

943
00:59:52,085 --> 00:59:53,787
‫ده ساله ایشون رو می‌شناسم،

944
00:59:53,837 --> 00:59:56,298
‫ولی اولین باریه که می‌بینم
‫اینقدر با جدیت چیزی درخواست می‌کنن.

945
00:59:59,593 --> 01:00:03,054
‫- آقای یئون، کجایی؟
‫- دارم به یه جلسه میرم.

946
01:00:06,141 --> 01:00:08,101
‫صبر کن! وایسا!

947
01:00:13,690 --> 01:00:15,475
‫تو توی جلسه ایده رو رد کردی.

948
01:00:15,525 --> 01:00:17,360
‫چرا به یکی دیگه التماس کردی کمک بده؟

949
01:00:18,028 --> 01:00:19,029
‫چی...

950
01:00:20,572 --> 01:00:21,656
‫آه.

951
01:00:22,407 --> 01:00:24,359
‫من توی جلسات
‫فقط روی واقعیت تمرکز می‌کنم.

952
01:00:24,409 --> 01:00:26,570
‫اگه بگم ممکنه و معلوم بشه نیست،

953
01:00:26,620 --> 01:00:29,906
‫عواقبش گردن طراحان می‌افته.

954
01:00:29,956 --> 01:00:32,042
‫تو منو عین یه بچه‌سال جلوه دادی.

955
01:00:33,168 --> 01:00:37,047
‫اگه می‌دونستم، اونقدر سر پارچه پروتئینی غر نمی‌زدم.

956
01:00:38,381 --> 01:00:41,918
‫عیب نداره، پس مجبور نیستی
‫اینقدر خودت رو توی دردسر بندازی.

957
01:00:41,968 --> 01:00:44,462
‫واقعا من مشکلی ندارم.

958
01:00:44,512 --> 01:00:48,174
‫پس جایی واسه کمک گردن کج نکن.

959
01:00:48,224 --> 01:00:49,643
‫چرا تو...

960
01:00:51,186 --> 01:00:52,771
‫همیشه میگی روبراهی؟

961
01:00:54,272 --> 01:00:56,149
‫به خاطر همین بهت نگفتم.

962
01:00:57,317 --> 01:01:00,070
‫می‌دونستم که وقتی روبراه نیستی
‫میگی روبراهی.

963
01:01:02,197 --> 01:01:04,274
‫کار من رسیدگی به چنین مشکلاتیه.

964
01:01:04,324 --> 01:01:06,660
‫تا تو بتونی در خصوص خواسته‌ات
‫طمع‌کار باشی

965
01:01:08,244 --> 01:01:10,038
‫و وقتی روبراه نیستی

966
01:01:11,081 --> 01:01:12,415
‫به آدم‌ها بگی...

967
01:01:13,917 --> 01:01:14,918
‫روبراهی.

968
01:01:21,925 --> 01:01:23,802
‫چی...

969
01:01:28,807 --> 01:01:33,103
‫من کِی مدام گفتم روبراهم؟

970
01:01:45,490 --> 01:01:47,617
‫مامان...

971
01:01:59,254 --> 01:02:00,797
‫من باید روبراه باشم.

972
01:02:02,340 --> 01:02:04,134
‫باید خانواده‌مون رو یکپارچه نگه دارم.

973
01:02:08,596 --> 01:02:10,056
‫باید روبراه باشم.

974
01:02:10,724 --> 01:02:13,226
‫باید روبراه باشم.

975
01:02:18,231 --> 01:02:19,441
‫آقای یئون.

976
01:02:21,317 --> 01:02:22,444
‫متاسفم.

977
01:02:23,820 --> 01:02:25,488
‫تو چرا متاسفی؟

978
01:02:26,156 --> 01:02:27,949
‫تو که اولین نفر اومدی اینجا.

979
01:02:28,533 --> 01:02:30,860
‫برو از مامان و بابا خداحافظی کن.

980
01:02:30,910 --> 01:02:31,911
‫متاسفم.

981
01:02:33,496 --> 01:02:34,622
‫واقعا متاسفم.

982
01:02:44,716 --> 01:02:47,001
‫باورم نمیشه که یک ساعت
‫توی رستوران خوابیدم.

983
01:02:47,051 --> 01:02:48,219
‫باید بیدارم می‌کردی.

984
01:02:48,928 --> 01:02:52,006
‫ها؟
‫مگه اون رستوران خونه‌ات نبود؟

985
01:02:52,056 --> 01:02:53,133
‫خیلی راحت خوابیده بودی.

986
01:02:53,183 --> 01:02:54,300
‫فکر کردم خونه‌ی خودته.

987
01:02:54,350 --> 01:02:57,762
‫تو از یه پرواز ده ساعته پیاده میشی
‫بعد من گرفتم خوابیدم.

988
01:02:57,812 --> 01:02:59,597
‫برو خونه یکم بخواب.

989
01:02:59,647 --> 01:03:01,808
‫نه، الان دیگه بیدارِ بیدارم.

990
01:03:01,858 --> 01:03:05,979
‫ولی مگه تو از فرودگاه نمیای؟
‫بارو بندیلت کجاست؟

991
01:03:06,029 --> 01:03:07,238
‫کدوم بارو بندیل؟

992
01:03:08,448 --> 01:03:09,732
‫چمدونم!

993
01:03:09,782 --> 01:03:12,243
‫[تیم پرواز خروجی ۱]

994
01:03:18,374 --> 01:03:21,911
‫حتما همه وسایل مهمت داخلشن.
‫چطور تونستی یه چمدون کامل رو فراموش کنی؟

995
01:03:21,961 --> 01:03:24,914
‫آخه عجله داشتم که به موقع برسم.

996
01:03:24,964 --> 01:03:26,666
‫نگران نباش.

997
01:03:26,716 --> 01:03:30,670
‫سیستم اقلام گم شده‌شون خیلی خوبه،
‫پس مطمئنم که پیداش می‌کنم.

998
01:03:30,720 --> 01:03:33,765
‫جناب، لطفا جلوی اون در قهوه‌ای وایسید.

999
01:03:34,891 --> 01:03:36,134
‫وقتی پیداش کردی بهم بگو.

1000
01:03:36,184 --> 01:03:39,512
‫به خاطر من بیدار نمون.
‫اگه پیداش کردم بهت پیام میده.

1001
01:03:39,562 --> 01:03:41,522
‫آه...

1002
01:03:42,065 --> 01:03:44,767
‫ممکنه سر راه که میری داخل خونه
‫توی حیاط خوابت ببره.

1003
01:03:44,817 --> 01:03:47,979
‫فردا صبح به شیم میرم.

1004
01:03:48,029 --> 01:03:50,490
‫باشه.
‫پس، فردا می‌بینمت.

1005
01:03:56,788 --> 01:03:58,331
‫چه حیف شد.

1006
01:04:03,169 --> 01:04:05,997
‫پیداش کردم.

1007
01:04:06,047 --> 01:04:08,166
‫[پیام به طراح، سونگ هاران]

1008
01:04:08,216 --> 01:04:09,384
‫فردا می‌بینمت.

1009
01:04:13,805 --> 01:04:16,716
‫بهت گفته بودم که منتظر نمونی.

1010
01:04:16,766 --> 01:04:19,510
‫وسایلت رو نگاه کردی؟
‫همه‌چیز داخله؟

1011
01:04:19,560 --> 01:04:20,561
‫آره، نگاه کردم...

1012
01:04:28,277 --> 01:04:29,445
‫عالیه.

1013
01:04:35,994 --> 01:04:38,821
‫مگه نگفتی که از اولین برف بدت میاد؟

1014
01:04:38,871 --> 01:04:40,073
‫اولین برف؟

1015
01:04:40,123 --> 01:04:44,911
‫قبلا آره، ولی الان حس می‌کنم که
‫نفرتم بهش کمتر شده.

1016
01:04:44,961 --> 01:04:46,045
‫ولی چرا می‌پرسی؟

1017
01:04:47,547 --> 01:04:51,417
‫تو گفتی که ازش بدت میاد،
‫ولی همینطوری بیرون داری می‌گردی.

1018
01:04:51,467 --> 01:04:53,386
‫تو حتی می‌دونی من کجام؟

1019
01:04:54,095 --> 01:04:55,513
‫منو می‌بینی؟

1020
01:04:56,347 --> 01:04:57,348
‫کجایی؟

1021
01:04:57,849 --> 01:04:59,967
‫تو گفتی خونه‌ای...

1022
01:05:00,017 --> 01:05:01,728
‫با خودم گفتم که پشیمون می‌شم.

1023
01:05:04,564 --> 01:05:08,776
‫بعد از اینکه غیبت زد،
‫کلی پشیمونی داشتم.

1024
01:05:09,402 --> 01:05:13,740
‫مدام یادم میومد که وقتی تو باهام خیلی مهربون بودی
‫من باهات تند رفتار می‌کردم.

1025
01:05:15,783 --> 01:05:20,037
‫نمی‌خوام پشیمونی‌ای داشته باشم،
‫پس میشه کمکم کنی؟

1026
01:05:25,334 --> 01:05:30,256
‫اشکال نداره که این بار
‫خیلی باهات خوب رفتار کنم؟

1027
01:05:36,262 --> 01:05:37,722
‫از امروز شروع می‌کنم.

1028
01:05:38,222 --> 01:05:40,641
‫توی راه سئول همراهیت می‌کنم.

1029
01:05:42,477 --> 01:05:44,812
‫ولی کجایی؟

1030
01:05:46,439 --> 01:05:47,440
‫پیدات کردم.

1031
01:05:56,449 --> 01:05:57,492
‫این بده.

1032
01:05:58,910 --> 01:06:00,369
‫چی؟ چی بده؟

1033
01:06:00,953 --> 01:06:03,080
‫تا الان جلوی خودم رو گرفته بودم...

1034
01:06:04,582 --> 01:06:08,628
‫حتی نمی‌خودم خودم رو بهت توضیح بدم،

1035
01:06:10,421 --> 01:06:13,374
‫- چمدونت...
‫- نباید مدام تو رو بخوام...

1036
01:06:13,424 --> 01:06:16,219
‫- چمدونت رو بیار...
‫- اونم اینطوری...

1037
01:06:28,231 --> 01:06:33,194
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

1038
01:06:48,125 --> 01:06:49,293
‫[در فصل درخشان تو]

1039
01:07:13,317 --> 01:07:15,436
‫طوری حرف زد که انگار منو می‌شناخت.

1040
01:07:15,486 --> 01:07:20,232
‫من ممکنه خیلی برای طراح سونگ خوب نباشم.

1041
01:07:20,282 --> 01:07:22,026
‫تو قبلا اونو چان صدا می‌کردی.

1042
01:07:22,076 --> 01:07:25,237
‫عشق سابقت، هیوکچان.

1043
01:07:25,287 --> 01:07:27,540
‫اسمشون مشابه بود.

1044
01:07:28,374 --> 01:07:31,035
‫تو چقدر از گذشته هاران خبر داری؟

1045
01:07:31,085 --> 01:07:34,588
‫ببخشید که اونطوری ترکت کردم
‫و دلت رو شکوندم.

1046
01:07:35,339 --> 01:07:37,333
‫این قلم اینجا چیکار می‌کنه؟

1047
01:07:37,383 --> 01:07:40,795
‫یعنی اشتباهه که تا وقتی برمی‌گردم

1048
01:07:40,845 --> 01:07:41,971
‫همینطوری خودم رو به نفهمی بزنم؟

1049
01:07:51,856 --> 01:07:52,898
‫[در فصل درخشان تو]