1 00:00:28,028 --> 00:00:29,070 ‫[در فصل درخشان تو] 2 00:00:32,157 --> 00:00:33,733 ‫[شخصیت‌ها، وقایع، سازمان‌ها و ‫فضاهای این سریال همگی ساختگی می‌باشند.] 3 00:00:33,783 --> 00:00:35,076 ‫[فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات ‫در محیط امنی صورت گرفته.] 4 00:00:36,453 --> 00:00:37,454 ‫پیدات کردم. 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,588 ‫این بده. 6 00:00:54,262 --> 00:00:59,267 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 7 00:01:07,275 --> 00:01:08,902 ‫چرا تو... 8 00:01:09,986 --> 00:01:11,321 ‫فقط دارم کار خودت رو تقلید می‌کنم. 9 00:01:13,323 --> 00:01:15,867 ‫عادت دارم از کارهای دیگران تقلید کنم. 10 00:01:20,455 --> 00:01:23,666 ‫- ولی نفسم بالا نمیاد... ‫- اوه. 11 00:01:25,168 --> 00:01:26,252 ‫ببخشید. 12 00:01:28,379 --> 00:01:31,341 ‫تو گفتی آدم‌هایی که از دیدنشون خوشحالی ‫رو بغل می‌کنی. 13 00:01:40,725 --> 00:01:42,519 ‫[قسمت هفتم] 14 00:01:43,519 --> 00:01:53,519 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 15 00:02:17,303 --> 00:02:18,763 ‫رسیدیم. 16 00:02:20,598 --> 00:02:21,599 ‫آقا؟ 17 00:02:22,433 --> 00:02:23,476 ‫بله؟ 18 00:02:30,191 --> 00:02:31,643 ‫میشه جعبه رو بزنی؟ 19 00:02:31,693 --> 00:02:34,529 ‫با همین ماشین به شیم برو. ‫آقای پارک منتظره. 20 00:02:48,501 --> 00:02:49,502 ‫آه. 21 00:02:50,253 --> 00:02:51,421 ‫بله، آقای یئون. 22 00:02:52,005 --> 00:02:53,206 ‫تهیه کننده بن؟ 23 00:02:53,256 --> 00:02:54,707 ‫تازه بهم اطلاع داد 24 00:02:54,757 --> 00:02:56,843 ‫که پروژه همکاری ادامه پیدا می‌کنه. 25 00:02:59,929 --> 00:03:01,055 ‫ها؟ 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,803 ‫تیم انیمیشن به زودی برمی‌گرده کره. 27 00:03:06,853 --> 00:03:09,147 ‫خیلی‌خب. ‫خوبه. 28 00:03:16,321 --> 00:03:17,488 ‫هم‌خونه‌! 29 00:03:18,323 --> 00:03:19,908 ‫اوه. آقای پارک! 30 00:03:20,450 --> 00:03:21,860 ‫آقای پارک. 31 00:03:21,910 --> 00:03:23,653 ‫در چه حالی؟ 32 00:03:23,703 --> 00:03:25,121 ‫ببخشید که نتونستم بهت زنگ بزنم. 33 00:03:27,457 --> 00:03:28,783 ‫الان دیگه اینجایی، پس اشکال نداره. 34 00:03:28,833 --> 00:03:31,161 ‫چرا توی هوای سرد وایسادی؟ 35 00:03:31,211 --> 00:03:32,912 ‫نمی‌دونستی که من کِی می‌رسم. 36 00:03:32,962 --> 00:03:34,756 ‫همین ده ثانیه پیش اومدم بیرون. 37 00:03:36,466 --> 00:03:38,635 ‫خدای من. ‫نگاهش کن... 38 00:03:39,302 --> 00:03:42,881 ‫حتما خیلی سختی کشیدی. ‫خیلی لاغر شدی. 39 00:03:42,931 --> 00:03:44,507 ‫واقعا؟ 40 00:03:44,557 --> 00:03:46,017 ‫چه بد. 41 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 ‫حالا دیگه باید خوشگل‌تر بشم. 42 00:03:49,687 --> 00:03:51,556 ‫داروهات رو که فراموش نمی‌کنی، درسته؟ 43 00:03:51,606 --> 00:03:53,441 ‫و میزان آنزیم‌های قلبیت؟ 44 00:03:54,192 --> 00:03:55,894 ‫هوا سرده. بریم داخل. 45 00:03:55,944 --> 00:03:59,147 ‫نابغه، چان اومده. ‫بیا داخل. 46 00:03:59,197 --> 00:04:01,399 ‫- سرده. ‫- داری فرار می‌کنی؟ 47 00:04:01,449 --> 00:04:02,742 ‫آقای پارک! 48 00:04:03,409 --> 00:04:05,695 ‫نابغه! 49 00:04:05,745 --> 00:04:06,871 ‫نابغه. 50 00:04:08,790 --> 00:04:11,834 ‫هی، نابغه. ‫نمی‌خوای صورتت رو نشون بدی؟ 51 00:04:12,418 --> 00:04:13,703 ‫هی، غرغرو. 52 00:04:13,753 --> 00:04:16,789 ‫تو کل این مدت منتظر چان بودی. ‫الان داری اعتراض می‌کنی؟ 53 00:04:16,839 --> 00:04:18,925 ‫ولش کن. 54 00:04:19,425 --> 00:04:21,552 ‫چون بدون اینکه بهش بگی رفتی قهر کرده. 55 00:04:22,053 --> 00:04:23,471 ‫برو بالا. ‫حتما خسته‌ای. 56 00:04:41,406 --> 00:04:43,741 ‫اوه... ‫بله، آقای پارک. بیا تو. 57 00:04:47,412 --> 00:04:48,413 ‫اوه؟ 58 00:04:50,039 --> 00:04:52,242 ‫نابغه. 59 00:04:52,292 --> 00:04:55,378 ‫می‌خوای امروز پیش من بخوابی؟ ‫هوم؟ 60 00:04:57,088 --> 00:04:59,424 ‫سگ‌ها این موقع باید بخوابن. 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,050 ‫هوم؟ 62 00:05:01,551 --> 00:05:02,677 ‫من؟ 63 00:05:04,178 --> 00:05:06,347 ‫من ذهنم خیلی مشغوله. 64 00:05:07,515 --> 00:05:12,478 ‫نابغه، تو می‌دونی که هاران باید خوشحال بشه، درسته؟ 65 00:05:13,730 --> 00:05:16,607 ‫من فقط همینو براش می‌خوام، 66 00:05:18,151 --> 00:05:19,694 ‫ولی الان چیکار کنم؟ 67 00:05:21,988 --> 00:05:25,450 ‫می‌خوام کنار من خوشحال باشه، 68 00:05:28,494 --> 00:05:31,039 ‫و می‌خوام به خاطر من خوشحال باشه. 69 00:05:32,206 --> 00:05:33,916 ‫مدام دارم طمع‌کار می‌شم. 70 00:05:35,084 --> 00:05:37,203 ‫[اگه اشکالی نداره، می‌تونی با من حرف بزنی] 71 00:05:37,253 --> 00:05:41,299 ‫این واقعیت که من قلابی بودم، ‫و دلیل اینکه قلابی شدم... 72 00:05:42,091 --> 00:05:47,764 ‫اینکه من از اون حادثه جان سالم به در بردم ‫ولی اون مرد... 73 00:05:51,601 --> 00:05:56,189 ‫مدام می‌خوام کاری که دلم می‌خواد رو انجام بدم 74 00:05:57,315 --> 00:05:58,733 ‫انگار اصلا این چیزها رو نمی‌دونم. 75 00:06:01,194 --> 00:06:02,862 ‫تا وقتی برمی‌گردم، 76 00:06:03,988 --> 00:06:07,575 ‫اگه خودم رو به نفهمی بزنم ‫و طمع‌کار باشم، 77 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 ‫کار اشتباهیه؟ 78 00:06:16,042 --> 00:06:18,044 ‫[در فصل درخشان تو] 79 00:06:19,796 --> 00:06:21,381 ‫نوع پوشش امروز اینه. 80 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 ‫کفش‌های راحت و لباس‌ گرم. 81 00:06:24,592 --> 00:06:25,710 ‫بعدا می‌بینمتون. 82 00:06:25,760 --> 00:06:27,678 ‫امروز نمی‌تونم زیاد سفر کنم. 83 00:06:29,347 --> 00:06:30,381 ‫[به دلایل شخصی تعطیل است] 84 00:06:30,431 --> 00:06:31,432 ‫اوه؟ 85 00:06:32,600 --> 00:06:33,643 ‫هوم؟ 86 00:06:34,227 --> 00:06:36,062 ‫آقای پارک... 87 00:06:37,146 --> 00:06:38,765 ‫- اوه! خانم سونگ. ‫- خانم سونگ. 88 00:06:38,815 --> 00:06:40,350 ‫- هی. ‫- سلام. 89 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 ‫شما چیکار... 90 00:06:42,068 --> 00:06:43,603 ‫بن، تو کِی اومدی؟ 91 00:06:43,653 --> 00:06:44,687 ‫حالت خوبه؟ 92 00:06:44,737 --> 00:06:47,281 ‫همین که رسیدم اومدم اینجا ‫و حالا گیر کردم. 93 00:06:48,366 --> 00:06:50,735 ‫ما وقتی عکس سئونگ‌گیو رو ‫توی گروه چت دیدیم اومدیم. 94 00:06:50,785 --> 00:06:53,613 ‫من می‌خواستم قهوه‌ای که دفعه قبل ‫برامون گرفتی رو بخورم، 95 00:06:53,663 --> 00:06:56,032 ‫و دیدم که چان اینجاست. 96 00:06:56,082 --> 00:06:59,869 ‫من همین که عکس رو دیدم، ‫بدون اینکه ماسک صورتم رو بکنم دویدم اومدم. 97 00:06:59,919 --> 00:07:02,288 ‫همه‌چیز حل شده، ‫پس قراره دو ماه بمونه. 98 00:07:02,338 --> 00:07:03,664 ‫عالی نیست؟ 99 00:07:03,714 --> 00:07:05,458 ‫درسته... 100 00:07:05,508 --> 00:07:06,626 ‫بیا بازی کنیم. 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,877 ‫بیا بازی کنیم. 102 00:07:07,927 --> 00:07:10,505 ‫اوه، من به نابغه هدیه‌شون دادم. 103 00:07:10,555 --> 00:07:13,966 ‫اگه دکمه بزنه، می‌تونیم باهم حرف بزنیم. 104 00:07:14,016 --> 00:07:16,260 ‫من کلاس فوتبال دارم، پس بعدا برمی‌گردم. 105 00:07:16,310 --> 00:07:18,438 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 106 00:07:19,605 --> 00:07:21,182 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ، دونگو. 107 00:07:21,232 --> 00:07:22,266 ‫خدافظ. 108 00:07:22,316 --> 00:07:24,394 ‫- بعدا می‌بینمت. ‫- خانم سونگ، بیا بشین. 109 00:07:24,444 --> 00:07:25,561 ‫باشه. 110 00:07:25,611 --> 00:07:28,856 ‫ما برای یه مهمونی خوش‌آمد گویی ‫نوشیدنی درست و حسابی لازم داریم. 111 00:07:28,906 --> 00:07:30,775 ‫هم‌خونه، لطفا لیوان‌ها رو بیار. 112 00:07:30,825 --> 00:07:32,068 ‫حتما. 113 00:07:32,118 --> 00:07:35,738 ‫مامان، امروز قراره دیر برم خونه! 114 00:07:35,788 --> 00:07:38,916 ‫ریمی، تو با مادرت زندگی می‌کنی؟ ‫تنها نیستی؟ 115 00:07:53,890 --> 00:07:55,016 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 116 00:07:56,476 --> 00:07:57,935 ‫چی؟ اوه... 117 00:07:59,228 --> 00:08:01,522 ‫آه. لازم نیست. ‫برو بشین. 118 00:08:15,745 --> 00:08:17,238 ‫لطفا اجازه بده تمیزکاری کنیم. 119 00:08:17,288 --> 00:08:18,448 ‫لطفا. 120 00:08:18,498 --> 00:08:20,491 ‫میزبان باید نظافت انجام بده. 121 00:08:20,541 --> 00:08:23,035 ‫فقط دفعه بعد بیاید قهوه بخورید. 122 00:08:23,085 --> 00:08:24,203 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 123 00:08:24,253 --> 00:08:26,456 ‫- پس واسه قهوه میایم. ‫- باشه، ممنون. 124 00:08:26,506 --> 00:08:28,749 ‫ممنون. 125 00:08:28,799 --> 00:08:32,628 ‫با اینحال، نباید حداقل یکی‌مون بمونه ‫و توی نظافت کمک بده؟ 126 00:08:32,678 --> 00:08:34,839 ‫ما داریم می‌ریم یه دور دیگه نوشیدنی بزنیم، 127 00:08:34,889 --> 00:08:37,633 ‫پس تو می‌تونی اینجا کمک بدی، کم‌ظرفیت. 128 00:08:37,683 --> 00:08:39,093 ‫- من؟ ‫- آره دیگه تو. سونگ هاران. 129 00:08:39,143 --> 00:08:40,511 ‫- کم‌ظرفیت توی نوشیدنی خوردن. ‫- آه. 130 00:08:40,561 --> 00:08:41,971 ‫پس منم می‌مونم و کمک میدم... 131 00:08:42,021 --> 00:08:43,973 ‫بیا بریم. ‫تو لیوان‌ها رو می‌زنی می‌شکونی. 132 00:08:44,023 --> 00:08:45,641 ‫ما دفعه بعد برمی‌گردیم. ‫خدافظ. 133 00:08:45,691 --> 00:08:47,226 ‫- دفعه بعد می‌بینمتون. ‫- باشه، خدافظ. 134 00:08:47,276 --> 00:08:48,945 ‫- من باید... ‫- بریم. 135 00:08:50,988 --> 00:08:52,865 ‫خدای من. 136 00:08:54,909 --> 00:08:58,120 ‫انتظار نداشتم که همه‎‌شون بریزن اینجا. 137 00:08:58,621 --> 00:08:59,622 ‫آره. 138 00:09:03,626 --> 00:09:06,128 ‫ببخشید. ‫می‌خوایم بعدا اینو بخوریم. 139 00:09:09,090 --> 00:09:12,385 ‫ولی الان که همه‌شون رفتن ‫یهو خیلی ساکت شد. 140 00:09:13,135 --> 00:09:15,429 ‫درسته. ‫خیلی اینجا سر و صدا زیاد بود. 141 00:09:16,097 --> 00:09:17,215 ‫ولی، خانم سونگ... 142 00:09:17,265 --> 00:09:18,558 ‫دوستت دارم. 143 00:09:24,272 --> 00:09:27,683 ‫نابغه، نباید همینطوری دکمه‌ها رو بزنی. 144 00:09:27,733 --> 00:09:29,644 ‫منظورم این بود که... 145 00:09:29,694 --> 00:09:30,695 ‫دوستت دارم. 146 00:09:34,323 --> 00:09:37,527 ‫اون هنوز آموزش ندیده؟ 147 00:09:37,577 --> 00:09:39,495 ‫می‌خواستم بگم 148 00:09:39,996 --> 00:09:43,074 ‫که فکر می‌کردم اگه همه رو اینجا ببینی ‫شوکه میشی، 149 00:09:43,124 --> 00:09:45,576 ‫واسه همین بهت پیام دادم. 150 00:09:45,626 --> 00:09:48,663 ‫اوه. که اینطور. 151 00:09:48,713 --> 00:09:51,332 ‫من که خیلی سیرم. 152 00:09:51,382 --> 00:09:53,626 ‫میرم با نابغه قدمی بزنیم. 153 00:09:53,676 --> 00:09:55,336 ‫تو می‌تونی بقیه‌اش رو تمیز کنی، درسته؟ 154 00:09:55,386 --> 00:09:56,796 ‫حتما. ‫من و خانم سونگ... 155 00:09:56,846 --> 00:09:58,839 ‫دوستت دارم. 156 00:09:58,889 --> 00:10:00,508 ‫ای وای. 157 00:10:00,558 --> 00:10:01,851 ‫اشتباه من بود. 158 00:10:03,019 --> 00:10:04,562 ‫بعدا می‌بینمتون. ‫بریم. 159 00:10:09,358 --> 00:10:11,944 ‫پس بیا میز رو جمع کنیم. 160 00:10:15,114 --> 00:10:16,482 ‫آستینت کثیف شد. 161 00:10:16,532 --> 00:10:18,868 ‫اگه نشوریش لکه‌اش می‌مونه. 162 00:10:27,209 --> 00:10:28,753 ‫میرم لباس عوض کنم. 163 00:10:34,634 --> 00:10:37,086 ‫تمرین توی آخرهفته؟ 164 00:10:37,136 --> 00:10:38,721 ‫دارم جوونیم رو هدر میدم. 165 00:10:40,348 --> 00:10:42,008 ‫اوه؟ ‫سونگ هادامه. 166 00:10:42,058 --> 00:10:43,601 ‫اوه؟ ‫چا یوگیومه. 167 00:10:49,690 --> 00:10:50,891 ‫سلام. 168 00:10:50,941 --> 00:10:52,393 ‫من کیم سوکیون‌ام از کلاس 1. 169 00:10:52,443 --> 00:10:54,395 ‫من بهت علاقه پیدا کردم، 170 00:10:54,445 --> 00:10:56,864 ‫ولی حالا دیگه مجبور نیستم ‫به خاطر یوگیوم تسلیم بشم. 171 00:10:57,948 --> 00:10:59,191 ‫میشه شماره‌ات رو داشته باشم؟ 172 00:10:59,241 --> 00:11:01,160 ‫هی، چی داره میگه؟ 173 00:11:01,744 --> 00:11:03,371 ‫شما دوتا جدا شدید؟ 174 00:11:03,871 --> 00:11:06,449 ‫چا یوگیوم، می‌خوای همینطوری وایسی نگاه کنی؟ 175 00:11:06,499 --> 00:11:09,660 ‫اگه تا سه می‌شمارم نیای، ‫شماره‌ام رو بهش میدم. 176 00:11:09,710 --> 00:11:12,421 ‫یک، دو... 177 00:11:16,050 --> 00:11:17,593 ‫خیلی‌خب. ‫بهت میدم. 178 00:11:22,306 --> 00:11:23,516 ‫بهم پیام بده. 179 00:11:29,980 --> 00:11:31,891 ‫شماره‌اش رو گرفتی. 180 00:11:31,941 --> 00:11:34,310 ‫- این چیه؟ ‫- چی؟ 181 00:11:34,360 --> 00:11:37,146 ‫لطفا اگه دیدینش باهام تماس بگیرید. 182 00:11:37,196 --> 00:11:40,441 ‫اگه مادرم رو دیدید، ‫لطفا باهام تماس بگیرید. 183 00:11:40,491 --> 00:11:41,951 ‫[سالمند گم شده با بیماری زوال عقل] 184 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 ‫کیم نابونگ. 185 00:11:47,873 --> 00:11:49,375 ‫سلام، مانجی. 186 00:11:50,251 --> 00:11:51,494 ‫پارکِ نابغه. 187 00:11:51,544 --> 00:11:54,413 ‫نابغه، چطوری؟ 188 00:11:54,463 --> 00:11:55,998 ‫داشتی قدم می‌زدی؟ 189 00:11:56,048 --> 00:11:58,209 ‫آره، جای خوبی واسه ورزش کردنه. 190 00:11:58,259 --> 00:12:00,628 ‫- هر روز چند دور اینجا پیاده‌روی می‌کنم. ‫- نه بابا. 191 00:12:00,678 --> 00:12:02,880 ‫منم هر روز اونو واسه قدم زدن میارم اینجا. 192 00:12:02,930 --> 00:12:06,600 ‫خب، به گمونم تا الان دیگه ‫همدیگه رو به جا نمیاوردیم. 193 00:12:07,685 --> 00:12:10,104 ‫از الان به بعد می‌تونیم با همدیگه پیاده‌روی کنیم. 194 00:12:11,272 --> 00:12:12,390 ‫هی. 195 00:12:12,440 --> 00:12:13,933 ‫فکر کنم دستشویی داره. 196 00:12:13,983 --> 00:12:16,143 ‫جای دستشویی کردن مخصوص خودش رو اونجا داره. 197 00:12:16,193 --> 00:12:17,687 ‫- خدایا. ‫- برو و بذار دستشویی کنه. 198 00:12:17,737 --> 00:12:19,897 ‫باشه، بعدا می‌بینمت. 199 00:12:19,947 --> 00:12:21,899 ‫هی، نابغه! ‫آروم برو. 200 00:12:21,949 --> 00:12:23,651 ‫باشه حالا. ‫خدای من. 201 00:12:23,701 --> 00:12:25,619 ‫یواش. خیلی‌خب. 202 00:12:31,917 --> 00:12:34,787 ‫اون اینجا چیکار داشت؟ 203 00:12:34,837 --> 00:12:35,880 ‫مریضی چیزی هستی؟ 204 00:12:35,921 --> 00:12:37,965 ‫فقط رفته بودم عیادت یکی از دوست‌هام. 205 00:12:44,096 --> 00:12:46,015 ‫[سالمند گم شده با بیماری زوال عقل] 206 00:12:56,192 --> 00:12:57,610 ‫تویی، یوگیوم؟ 207 00:13:01,781 --> 00:13:02,865 ‫سلام. 208 00:13:03,991 --> 00:13:05,776 ‫چرا عینک زدی؟ 209 00:13:05,826 --> 00:13:07,528 ‫تقریبا نشناختمت. 210 00:13:07,578 --> 00:13:09,238 ‫چشم‌هام پف کردن. 211 00:13:09,288 --> 00:13:10,539 ‫مگه چقدر پف کردن؟ 212 00:13:11,207 --> 00:13:14,910 ‫یا خدا. ‫واقعا خیلی پف کردن. 213 00:13:14,960 --> 00:13:16,754 ‫آخه چطور چشم‌هات اینطوری... 214 00:13:18,005 --> 00:13:19,340 ‫مگه گریه می‌کنی؟ 215 00:13:21,550 --> 00:13:24,128 ‫با هادام دعوام شد، 216 00:13:24,178 --> 00:13:26,597 ‫و حس می‌کنم که کل دنیام بهم پاشیده. 217 00:13:28,724 --> 00:13:32,061 ‫حالا چطور زندگی کنم، خانم کیم؟ 218 00:13:34,355 --> 00:13:35,356 ‫دنبالم بیا. 219 00:13:36,398 --> 00:13:38,317 ‫چی؟ کجا... 220 00:13:42,696 --> 00:13:46,150 ‫دعوا کردن دنیا رو بهم نمی‌پاشه. ‫فقط آدم رو خسته می‌کنه. 221 00:13:46,200 --> 00:13:47,243 ‫بخور. 222 00:13:47,827 --> 00:13:49,403 ‫اشتها ندارم. 223 00:13:49,453 --> 00:13:53,374 ‫برای من، هادام کل دنیا ‫و کل عالم هستی منه... 224 00:13:54,208 --> 00:13:56,460 ‫تو دیگه کنار رفتی. ‫با هادام تمومش کن بره. 225 00:13:57,044 --> 00:13:58,537 ‫- چی؟ ‫- من اجازه نمیدم پسری که... 226 00:13:58,587 --> 00:14:01,332 ‫بعد از یه دعوا ‫سر بهم پاشیدن دنیا گریه و زاری می‌کنه 227 00:14:01,382 --> 00:14:02,666 ‫با نوه‌ی من باشه. 228 00:14:02,716 --> 00:14:05,085 ‫آخه چطور می‌خوای با این ذهنیت ‫توی لیگ دسته یک دووم بیاری؟ 229 00:14:05,135 --> 00:14:06,762 ‫دیگه رفتی کنار. 230 00:14:07,346 --> 00:14:08,639 ‫نه... 231 00:14:09,390 --> 00:14:10,558 ‫می‌خورم. 232 00:14:12,393 --> 00:14:13,769 ‫خیلی داغه! 233 00:14:14,645 --> 00:14:18,182 ‫من فقط وقتی پای هادام وسط باشه ضعیفم. ‫توی تمرین به خودم فشار میارم. 234 00:14:18,232 --> 00:14:20,192 ‫من چا یوگیومِ بی‌رحمم. 235 00:14:23,195 --> 00:14:27,324 ‫درسته. توی سن تو، فکر می‌کنید که دنیا ‫بر اثر کوچیک‌ترین چیزها بهم می‌پاشه. 236 00:14:28,450 --> 00:14:29,577 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 237 00:14:31,495 --> 00:14:35,491 ‫ولی وقتی که سختی جدی‌ای رو تجربه کنی، 238 00:14:35,541 --> 00:14:39,787 ‫پی می‌بری مشکلاتی که فکر می‌کردی بزرگ بودن 239 00:14:39,837 --> 00:14:42,039 ‫درواقع خیلی کوچیک بودن. 240 00:14:42,089 --> 00:14:46,210 ‫و پشیمون میشی که چرا اون موقع ‫باهاشون مواجه نشدی. 241 00:14:46,260 --> 00:14:48,512 ‫با خودت میگی، "چرا اونقدر ترسو بودم"؟ 242 00:14:49,638 --> 00:14:53,217 ‫بگذریم، کلی مشکل جدی‌تر ‫توی زندگی منتظرته. 243 00:14:53,267 --> 00:14:54,768 ‫اینقدر ضعیف نباش. 244 00:14:55,853 --> 00:14:56,979 ‫باشه. 245 00:14:58,230 --> 00:15:01,567 ‫ببخشید. ‫من درگیر مشکلات خودم بودم. 246 00:15:02,276 --> 00:15:03,769 ‫آه. چکاپتون چی شد؟ 247 00:15:03,819 --> 00:15:07,189 ‫یه مسئله‌ای سر کار پیش اومد، ‫واسه همین انداختمش یه وقت دیگه. 248 00:15:07,239 --> 00:15:09,658 ‫به خاطر ناپدید شدن از بیمارستان دعوام کردن. 249 00:15:16,582 --> 00:15:19,752 ‫من یاد گرفتم که صدف آبالون حاوی... 250 00:15:20,586 --> 00:15:21,787 ‫تا... 251 00:15:21,837 --> 00:15:22,955 ‫تائورینـه. 252 00:15:23,005 --> 00:15:25,758 ‫حاوی تائورین هستن که به عملکرد شناختی کمک می‌کنن. 253 00:15:27,843 --> 00:15:30,262 ‫خیلی‌خب. ‫همه صدف‌های آبالون رو بهم بده. 254 00:15:31,430 --> 00:15:34,049 ‫من هنوز کلی کار دارم، ‫پس باید قوی باشم. 255 00:15:34,099 --> 00:15:37,511 ‫تو هم بخور. ‫به انرژی نیاز داری تا با هادام آشتی کنی. 256 00:15:37,561 --> 00:15:39,063 ‫درسته. انرژی. 257 00:15:41,649 --> 00:15:43,943 ‫خدایا چه داغه. 258 00:15:58,791 --> 00:16:00,376 ‫آقای سونو. 259 00:16:03,629 --> 00:16:06,507 ‫آقای سونو، یکی داره بهت زنگ می‌زنه. 260 00:16:10,302 --> 00:16:13,430 ‫یکی مدام داره زنگ می‌زنه... 261 00:16:14,640 --> 00:16:15,808 ‫اینجا نیست؟ 262 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 ‫ببخشید. 263 00:16:20,145 --> 00:16:21,188 ‫خیلی‌خب. 264 00:16:21,939 --> 00:16:24,141 ‫چیه؟ 265 00:16:24,191 --> 00:16:25,484 ‫من... 266 00:16:26,944 --> 00:16:29,738 ‫یکی مدام داشت زنگ می‌زد، ‫واسه همین به نظر مهم میومد. 267 00:16:30,489 --> 00:16:32,775 ‫- ببخشید. ‫- صبر کن. 268 00:16:32,825 --> 00:16:34,318 ‫بله؟ 269 00:16:34,368 --> 00:16:35,369 ‫یعنی... 270 00:16:45,504 --> 00:16:49,091 ‫نباید اینجا انجامش بدیم... 271 00:16:49,675 --> 00:16:50,926 ‫- یعنی... ‫- نه، من... 272 00:16:54,972 --> 00:16:57,349 ‫- چرا داری چراغ‌ها رو خاموش می‌کنی؟ ‫- تو... 273 00:17:05,774 --> 00:17:07,651 ‫تو خاموششون کردی. 274 00:17:10,279 --> 00:17:11,488 ‫با کمرت. 275 00:17:14,033 --> 00:17:16,318 ‫اوه. کمرم... 276 00:17:16,368 --> 00:17:17,861 ‫یه چیزی به لب‌هات چسبیده. 277 00:17:17,911 --> 00:17:20,531 ‫خرده ریزه‌ی چیزیه. 278 00:17:20,581 --> 00:17:22,833 ‫بیسکویت بود... 279 00:17:24,918 --> 00:17:27,171 ‫ولی چرا چشم‌هات رو بستی؟ 280 00:17:30,007 --> 00:17:33,627 ‫راستش، هرکسی این وضعیت رو اشتباه می‌گرفت. 281 00:17:33,677 --> 00:17:37,089 ‫تو دیروز دستم رو گرفتی و بغلم کردی، ‫واسه همین فکر کردم... 282 00:17:37,139 --> 00:17:38,265 ‫چی فکر کردی؟ 283 00:17:39,349 --> 00:17:42,811 ‫فکر کردم از اونجایی که اهل آمریکایی ‫داشتی سریع پیش می‌رفتی. 284 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 ‫دیگه داره عجیب میشه. 285 00:17:45,689 --> 00:17:47,349 ‫اینقدر اذیتم نکن. 286 00:17:47,399 --> 00:17:48,642 ‫اذیتت نمی‌کردم. 287 00:17:48,692 --> 00:17:51,028 ‫آخه فکر کردم توی سابق رو دیدم. 288 00:17:51,737 --> 00:17:53,022 ‫بانمک بود. 289 00:17:53,072 --> 00:17:54,481 ‫منِ سابق؟ 290 00:17:54,531 --> 00:17:56,366 ‫منظورت چیه؟ 291 00:17:59,119 --> 00:18:01,455 ‫فکر کنم شنیده بودم که ‫تو قبلا خیلی شنگول‌ بودی. 292 00:18:02,247 --> 00:18:03,248 ‫از کی شنیدی؟ 293 00:18:04,166 --> 00:18:05,417 ‫هایونگ بود؟ 294 00:18:06,210 --> 00:18:09,338 ‫بگذریم، واقعا اذیتت نمی‌کردم. 295 00:18:09,838 --> 00:18:11,757 ‫ببخشید. 296 00:18:14,009 --> 00:18:16,678 ‫آه. یادم رفت اینو بهت بدم. 297 00:18:17,846 --> 00:18:19,014 ‫یه نوشیدنی خوش‌آمدگویی. 298 00:18:20,724 --> 00:18:23,018 ‫چیزی نمونده بود زیر حرفم بزنم که ‫گفته بودم باهات مهربون می‌شم. 299 00:18:25,562 --> 00:18:27,106 ‫میشه الان انجامش بدیم؟ 300 00:18:27,856 --> 00:18:28,857 ‫چه کاری؟ 301 00:18:29,775 --> 00:18:31,602 ‫منظورم... 302 00:18:31,652 --> 00:18:33,520 ‫عکس‌ها بود. 303 00:18:33,570 --> 00:18:34,863 ‫بیا تکلیفت رو نگاه کنیم. 304 00:18:45,624 --> 00:18:48,418 ‫خیلی استعداد داری. 305 00:18:49,044 --> 00:18:51,171 ‫وای، خدای من. 306 00:18:54,007 --> 00:18:56,260 ‫ای دروغگو. ‫گفتی که فقط ده‌تا عکس میشه گرفت. 307 00:18:58,762 --> 00:19:02,132 ‫هوم؟ ‫لیست مقاصد من... 308 00:19:02,182 --> 00:19:04,935 ‫مال خودته. ‫من ازش عکس گرفتم. 309 00:19:05,936 --> 00:19:08,438 ‫- اینو کِی گرفتی؟ ‫- چی؟ 310 00:19:08,981 --> 00:19:10,140 ‫این! 311 00:19:10,190 --> 00:19:14,645 ‫اینو وقتی حوصله‌ام سر رفته بود ‫محض سرگرمی گرفتم... 312 00:19:14,695 --> 00:19:16,697 ‫وای. این عادلانه نیست. 313 00:19:17,364 --> 00:19:18,907 ‫قول داده بودی با من انجامش بدی. 314 00:19:19,908 --> 00:19:21,610 ‫این حساب نیست. ‫من اینو مصادره می‌کنم. 315 00:19:21,660 --> 00:19:23,445 ‫تمام کارهایی که تنهایی انجام دادی ‫فاقد اعتبارن. 316 00:19:23,495 --> 00:19:25,489 ‫ما همه کارها رو با همدیگه انجام می‌دیم. 317 00:19:25,539 --> 00:19:27,457 ‫عجب. 318 00:19:28,917 --> 00:19:32,579 ‫ولی آخرین چیزی که خط زدی چیه؟ 319 00:19:32,629 --> 00:19:35,507 ‫هوم. 320 00:19:36,175 --> 00:19:39,636 ‫فکر می‌کردم غیرممکنه، ‫واسه همین خطش زدم... 321 00:19:43,765 --> 00:19:45,100 ‫ولی الان ممکنه شدنی باشه. 322 00:19:46,685 --> 00:19:48,020 ‫ولی یه رازه. 323 00:19:51,523 --> 00:19:54,017 ‫چرا امروز بهم گفتی کفش راحت بپوشم؟ 324 00:19:54,067 --> 00:19:57,396 ‫با خودم گفتم که همینطوری بدون هیچ برنامه‌ای 325 00:19:57,446 --> 00:19:59,273 ‫بریم یکم قدم بزنیم. 326 00:19:59,323 --> 00:20:01,158 ‫همینطوری هرجا که شد بریم؟ 327 00:20:02,534 --> 00:20:04,745 ‫می‌خواستم این کارو با تو انجام بدم. 328 00:20:05,370 --> 00:20:06,864 ‫بریم جایی و چیزهایی رو امتحان کنیم 329 00:20:06,914 --> 00:20:10,209 ‫بدون اینکه فکر کنیم بعدش چی میشه. 330 00:20:11,376 --> 00:20:12,419 ‫نه، 331 00:20:13,378 --> 00:20:15,505 ‫این ممکنه همه‌چیز رو خراب می‌کرد. 332 00:20:16,298 --> 00:20:19,968 ‫اگه اوضاع خراب بشه، می‌تونیم درستش کنیم. ‫مثل گره‌ها می‌مونه. 333 00:20:20,802 --> 00:20:23,680 ‫بعضی اوقات باز کردنشون غیرممکن به نظر میاد، 334 00:20:24,181 --> 00:20:27,476 ‫ولی اگه یکی یکی شل‌شون کنی، باز می‌شن. 335 00:20:28,810 --> 00:20:31,730 ‫هرچقدر هم که به نظر غیرممکن بیاد، ‫می‌تونی راهی پیدا کنی. 336 00:20:34,816 --> 00:20:36,318 ‫فردا انجامش بدیم؟ 337 00:20:37,069 --> 00:20:39,863 ‫سعی کنیم هرجا که شد بریم. 338 00:20:40,656 --> 00:20:42,107 ‫ببخشید. ‫باشه یه وقت دیگه. 339 00:20:42,157 --> 00:20:45,277 ‫فردا باید با خانواده‌ام ‫یه جای دور برم. 340 00:20:45,327 --> 00:20:46,787 ‫دور؟ کجا؟ 341 00:20:50,332 --> 00:20:51,333 ‫آه. 342 00:20:52,251 --> 00:20:53,619 ‫[مرحوم سونگ جونهو] ‫[مرحوم مین هیون] 343 00:20:53,669 --> 00:20:56,964 ‫خورشت خرچنگ موردعلاقه‌ی بابا. 344 00:20:59,383 --> 00:21:02,628 ‫یادتونه وقتی بابا داشت خورشت خرچنگ می‌خورد ‫دندونش شکست؟ 345 00:21:02,678 --> 00:21:05,597 ‫درسته، بعدش تا مدت زیادی ‫همش دندان‌پزشکی می‌رفت. 346 00:21:06,974 --> 00:21:08,592 ‫هادام، صبر کن. 347 00:21:08,642 --> 00:21:11,353 ‫کاستلا رو روی بشقاب موردعلاقه‌ی مامان بذار. 348 00:21:12,145 --> 00:21:15,766 ‫وای. این خیلی قدیمیه. ‫از وقتی بچه بودم اینو داریم. 349 00:21:15,816 --> 00:21:18,644 ‫هرموقع حال و هوای خوبی نداشتیم، ‫توی این بهمون خوراکی می‌داد. 350 00:21:18,694 --> 00:21:20,395 ‫مامان همیشه می‌گفت، 351 00:21:20,445 --> 00:21:24,358 ‫"وقتی حالت گرفته‌ست، ‫شرینی خوردن روی یه بشقاب قشنگ 352 00:21:24,408 --> 00:21:26,660 ‫- سرحالت می‌کنه". ‫- سرحالت می‌کنه. 353 00:21:33,917 --> 00:21:35,585 ‫- بیاید بهشون ادای احترام کنیم. ‫- باشه. 354 00:21:40,215 --> 00:21:43,927 ‫این ممکنه آخرین باری باشه که میام اینجا. 355 00:21:45,554 --> 00:21:46,797 ‫اگه احیانا، 356 00:21:46,847 --> 00:21:50,142 ‫رفتارم خیلی عجیب شد، ‫سریع منو صدا کنید بیام پیشتون. 357 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 ‫نمی‌خوام جلوی اونا ‫خودم رو خجالت‌زده کنم. 358 00:21:54,396 --> 00:21:55,522 ‫باشه، هیون؟ 359 00:21:56,440 --> 00:21:57,649 ‫باشه، جونهو؟ 360 00:22:05,657 --> 00:22:08,610 ‫من به سلامت می‌رسونمت خونه. 361 00:22:08,660 --> 00:22:09,870 ‫بیا حرکت کنیم. 362 00:22:12,664 --> 00:22:17,536 ‫آه... ‫احساسات بدم هیچوقت اشتباه نمی‌کنن. 363 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 ‫گوشیم رو فراموش کردم. 364 00:22:20,130 --> 00:22:22,457 ‫- من با هاران میرم. ‫- عه؟ 365 00:22:22,507 --> 00:22:25,218 ‫واقعا می‌خوای بهم خیانت کنی؟ ‫هی! 366 00:22:27,763 --> 00:22:29,514 ‫اون خیلی بی‌عاطفه‌ست. 367 00:22:30,724 --> 00:22:33,268 ‫♪ گاهی، کمی از رنگ قرمز رو در تنهایی می‌بینم ♪ 368 00:22:40,067 --> 00:22:41,518 ‫نه، اون موقع دستم بود. 369 00:22:41,568 --> 00:22:42,811 ‫و بعد مامان‌بزرگ... 370 00:22:42,861 --> 00:22:46,156 ‫به مامان و بابا ادای احترام کردم، ‫بعدش بلند شدم و گوشیم... 371 00:22:46,615 --> 00:22:48,116 ‫کجا جاش گذاشتم؟ 372 00:22:49,618 --> 00:22:50,736 ‫- واقعا متاسفم. ‫- عه؟ 373 00:22:50,786 --> 00:22:51,820 ‫اون کیه؟ 374 00:22:51,870 --> 00:22:53,071 ‫متاسفم. 375 00:22:53,121 --> 00:22:55,741 ‫ببخشید، این قبر پدر و مادر منه. 376 00:22:55,791 --> 00:22:57,584 ‫فکر کنم قبر رو اشتباه... 377 00:22:59,628 --> 00:23:00,837 ‫آقای یئون؟ 378 00:23:01,463 --> 00:23:02,756 ‫تو چرا... 379 00:23:03,882 --> 00:23:04,916 ‫داری گریه می‌کنی؟ 380 00:23:04,966 --> 00:23:07,044 ‫اوه... نه. 381 00:23:07,094 --> 00:23:09,513 ‫چرا، داری گریه می‌کنی. ‫چشم‌هات قرمز شدن. 382 00:23:10,055 --> 00:23:12,140 ‫مردم فکر می‌کنن که پسرشونی... 383 00:23:16,436 --> 00:23:17,562 ‫ممنونم. 384 00:23:18,647 --> 00:23:20,223 ‫چه خوشگلن. 385 00:23:20,273 --> 00:23:22,934 ‫لازم نیست برای روز والدین ‫این کارو کنی. 386 00:23:22,984 --> 00:23:26,146 ‫شما همیشه ازم استقبال می‌کنید ‫و برام خوراکی می‌ذارید. 387 00:23:26,196 --> 00:23:29,149 ‫من یکم خجالت می‌کشم ‫احساساتم رو ابراز کنم، 388 00:23:29,199 --> 00:23:31,660 ‫ولی واقعا می‌خواستم امروز ازتون تشکر کنم. 389 00:23:33,161 --> 00:23:34,696 ‫خدای من. ‫ممنون. 390 00:23:34,746 --> 00:23:36,615 ‫دوست‌هام پُز پسرهاشون رو میدن. 391 00:23:36,665 --> 00:23:39,459 ‫منم می‌تونم بهشون پُز بدم که پسرم ‫بهمون گل میخک داده. 392 00:23:40,585 --> 00:23:44,081 ‫حالا که همه شیک کردیم، ‫چطوره یه عکس خانوادگی بگیریم؟ 393 00:23:44,131 --> 00:23:45,624 ‫عالیه. 394 00:23:45,674 --> 00:23:47,501 ‫- بیاید اونجا عکس بگیریم. ‫- باشه. 395 00:23:47,551 --> 00:23:50,504 ‫- اوه، حتما. ‫- بیاید عکس بگیریم. 396 00:23:50,554 --> 00:23:52,506 ‫- خیلی‌خب. ‫- آقای یئون. 397 00:23:52,556 --> 00:23:54,800 ‫- بیا باهم عکس بگیریم. ‫- بیا، آقای یئون. 398 00:23:54,850 --> 00:23:56,426 ‫- تو هم بیا. ‫- بیا اینجا. 399 00:23:56,476 --> 00:23:57,928 ‫لازم نیست. 400 00:23:57,978 --> 00:23:59,930 ‫یه عکس خانوادگیه. ‫بیا دیگه. 401 00:23:59,980 --> 00:24:02,816 ‫آقا، میشه یه عکس ازمون بگیری؟ 402 00:24:04,359 --> 00:24:05,519 ‫خیلی‌خب. 403 00:24:05,569 --> 00:24:07,154 ‫یک، دو، سه. 404 00:24:17,122 --> 00:24:18,615 ‫مامان، بابا. 405 00:24:18,665 --> 00:24:21,618 ‫راننده سابق‌مون آقای یئون، ‫مدیر اجرایی ارشدمون شده. 406 00:24:21,668 --> 00:24:25,797 ‫اونم الان مثل من توی خانواده‌مون ‫شخصیت اصلی‌ایه. 407 00:24:26,381 --> 00:24:28,925 ‫پس انرژی زیادی براش بفرستید. 408 00:24:32,846 --> 00:24:34,556 ‫ممنون که هوای 409 00:24:35,807 --> 00:24:37,350 ‫مادر و پدرمون رو هم داشتی. 410 00:24:40,312 --> 00:24:41,313 ‫ببخشید. 411 00:24:41,771 --> 00:24:44,433 ‫چرا مدام عذرخواهی می‌کنی؟ 412 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 ‫من... 413 00:24:47,277 --> 00:24:48,904 ‫واقعا متاسفم. 414 00:24:52,449 --> 00:24:55,569 ‫اوه. گوشیم رو یه جایی انداختم. 415 00:24:55,619 --> 00:24:57,078 ‫میشه به شمارم زنگ بزنی؟ 416 00:25:00,707 --> 00:25:02,826 ‫کجاست؟ 417 00:25:02,876 --> 00:25:04,794 ‫صداش رو می‌شنوم. ‫کجاست؟ 418 00:25:06,004 --> 00:25:07,839 ‫اینجاست؟ اینجاست؟ 419 00:25:08,423 --> 00:25:09,458 ‫اینجاست؟ 420 00:25:09,508 --> 00:25:10,509 ‫من... 421 00:25:11,676 --> 00:25:13,178 ‫از پشتت داره صدا میاد. 422 00:25:13,887 --> 00:25:15,722 ‫از پشتم؟ 423 00:25:16,348 --> 00:25:19,893 ‫لعنتی. ‫الکی این همه راه رو تا اینجا برگشتم. 424 00:25:20,644 --> 00:25:23,647 ‫حالا که اینجا همدیگه رو دیدیم، 425 00:25:24,439 --> 00:25:25,690 ‫بریم یه چیزی بخوریم؟ 426 00:25:26,107 --> 00:25:27,142 ‫غذا بخوریم؟ 427 00:25:27,192 --> 00:25:29,394 ‫دفعه قبل بهت قول داده بودم که مهمونت می‌کنم. 428 00:25:29,444 --> 00:25:32,989 ‫اون دفعه 39 هزار وون خرج کردی، 429 00:25:34,574 --> 00:25:37,319 ‫پس من تا 80 هزار وون مهمونت می‌کنم. 430 00:25:37,369 --> 00:25:40,363 ‫همین نزدیکی یه رستوران هست که ‫سوپ دم گاو محشری داره. 431 00:25:40,413 --> 00:25:41,448 ‫نظرت چیه؟ 432 00:25:41,498 --> 00:25:42,699 ‫بیا بریم! 433 00:25:42,749 --> 00:25:44,659 ‫لازم نیست... 434 00:25:44,709 --> 00:25:46,253 ‫نه، لازمه. 435 00:25:46,878 --> 00:25:48,747 ‫ما قبلا باهم غذا خوردیم؟ 436 00:25:48,797 --> 00:25:50,874 ‫تو معمولا سر کار با کی ناهار می‌خوری؟ 437 00:25:50,924 --> 00:25:53,502 ‫معمولا آخرهفته‌ها چیکار می‌کنی؟ 438 00:25:53,552 --> 00:25:54,719 ‫صبر کن. 439 00:25:59,015 --> 00:26:00,050 ‫دستت. 440 00:26:00,100 --> 00:26:02,227 ‫چون کفش پاشنه بلند پوشیدی ‫ممکنه لیز بخوری. 441 00:26:06,356 --> 00:26:07,816 ‫اشکال نداره، می‌تونم دست‌هام رو تمیز کنم. 442 00:26:08,483 --> 00:26:09,484 ‫مراقب باش. 443 00:26:18,076 --> 00:26:20,412 ‫تو خیلی با ملاحظه‌ای. 444 00:26:21,121 --> 00:26:23,373 ‫همیشه از خانواده‌مون مراقبت کردی. 445 00:26:26,835 --> 00:26:28,795 ‫ولی چرا گریه می‌کرد؟ 446 00:26:36,219 --> 00:26:37,846 ‫سر زدن به پدر و مادرت چطور بود؟ 447 00:26:38,346 --> 00:26:39,631 ‫هی. 448 00:26:39,681 --> 00:26:42,100 ‫پیام کی اینطوری لبخند به لب‌هات آورده؟ 449 00:26:42,726 --> 00:26:44,052 ‫چی؟ 450 00:26:44,102 --> 00:26:46,846 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ ‫مگه نرفته بودی دنبالت گوشیت بگردی؟ 451 00:26:46,896 --> 00:26:48,815 ‫گرسنه‌ام بود، واسه همین رفتم سوپ دم گاو خوردم. 452 00:26:49,441 --> 00:26:51,017 ‫تا خرخره سیرم. 453 00:26:51,067 --> 00:26:52,394 ‫خوبه. 454 00:26:52,444 --> 00:26:53,820 ‫هی، هایونگ. 455 00:26:54,613 --> 00:26:58,817 ‫تو تا حالا راجع‌به گذشته‌ام ‫واسه آقای سونو تعریف کردی؟ 456 00:26:58,867 --> 00:27:01,861 ‫مثلا اینکه من قبلا فرق می‌کردم ‫یا همچین چیزی؟ 457 00:27:01,911 --> 00:27:05,365 ‫مثلا اینکه تو قبلا شاد و خوش رفتار بودی؟ 458 00:27:05,415 --> 00:27:06,825 ‫همچین چیزی. 459 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 ‫هوم؟ ‫نه، نگفتم... 460 00:27:09,878 --> 00:27:11,755 ‫صبر کن، نکنه گفتم؟ 461 00:27:12,589 --> 00:27:14,874 ‫من الان 29 سالمه. 462 00:27:14,924 --> 00:27:16,134 ‫حافظه‌ام خیلی خوب کار نمی‌کنه... 463 00:27:17,469 --> 00:27:20,722 ‫- چرا می‌پرسی حالا؟ ‫- طوری حرف زد انگار منو می‌شناخت. 464 00:27:21,181 --> 00:27:22,182 ‫واقعا؟ 465 00:27:23,350 --> 00:27:26,428 ‫ولی شما دوتا خیلی صمیمی هستین؟ 466 00:27:26,478 --> 00:27:28,638 ‫آقای سونو، خانم سونگ... 467 00:27:28,688 --> 00:27:29,814 ‫خیلی رسمی رفتار می‌کنید. 468 00:27:30,649 --> 00:27:32,642 ‫پس چی صداش کنم؟ 469 00:27:32,692 --> 00:27:34,311 ‫شما همسن هم هستید خب. 470 00:27:34,361 --> 00:27:36,021 ‫با اسم کوچیک همدیگه رو صدا کنید. 471 00:27:36,071 --> 00:27:38,740 ‫می‌تونید بگید، "سلام، هاران. ‫سلام، چان..." 472 00:27:41,326 --> 00:27:42,527 ‫بهتره برم دوش بگیرم. 473 00:27:42,577 --> 00:27:43,953 ‫چرا یهو بیخیال شدی؟ 474 00:27:44,788 --> 00:27:45,872 ‫خب... 475 00:27:46,998 --> 00:27:49,209 ‫تو قبلا اونو چان صدا می‌زدی. 476 00:27:50,001 --> 00:27:53,296 ‫عشق سابقت، هیوکچان. 477 00:27:54,589 --> 00:27:56,758 ‫تازه متوجه شدم که اسمشون شبیهه. 478 00:27:57,634 --> 00:27:59,044 ‫اوه... 479 00:27:59,094 --> 00:28:01,721 ‫راست میگی. ‫بهش فکر نکرده بودم. 480 00:28:06,226 --> 00:28:07,969 ‫اونو... 481 00:28:08,019 --> 00:28:11,648 ‫[هر طور شده دوباره خوشحالش کن!] 482 00:28:13,650 --> 00:28:16,319 ‫اسمشون شبیه بود. 483 00:28:17,112 --> 00:28:18,363 ‫خیلی‌خب... 484 00:28:27,706 --> 00:28:29,165 ‫اون چی بود؟ 485 00:28:29,666 --> 00:28:32,544 ‫[فضای خالی در حافظه - مورد چهارم] 486 00:28:33,712 --> 00:28:35,880 ‫یه دبه... 487 00:28:36,756 --> 00:28:37,841 ‫و دوباره اون صدا. 488 00:28:39,884 --> 00:28:41,336 ‫آزمایشگاه... 489 00:28:41,386 --> 00:28:42,921 ‫صدای فلز... 490 00:28:42,971 --> 00:28:44,255 ‫انفجار. 491 00:28:44,305 --> 00:28:47,976 ‫اون خلا هم با اون صدا شروع شد. 492 00:28:51,646 --> 00:28:53,481 ‫و خاطره دوم هم... 493 00:28:54,107 --> 00:28:55,316 ‫همون صدا رو داره. 494 00:28:58,695 --> 00:29:02,657 ‫و خاطره سوم هم اون صدا رو داشت. 495 00:29:04,117 --> 00:29:05,952 ‫چرا اون خاطرات از دست رفته 496 00:29:06,745 --> 00:29:08,947 ‫با صدای دستبندش شروع می‌شن؟ 497 00:29:08,997 --> 00:29:10,949 ‫ببخشید، ران. ‫استادم داره زنگ می‌زنه. 498 00:29:10,999 --> 00:29:12,117 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 499 00:29:12,167 --> 00:29:13,501 ‫هی، سوجین. ‫پشت خطی؟ 500 00:29:14,002 --> 00:29:17,672 ‫چرا همه‌شون به این شخص ربط دارن؟ 501 00:29:21,342 --> 00:29:24,137 ‫[سوجین؟] 502 00:29:25,054 --> 00:29:26,598 ‫سوجین؟ 503 00:29:41,029 --> 00:29:42,647 ‫چا سوجین هستم. 504 00:29:42,697 --> 00:29:44,315 ‫رسیدم کره. 505 00:29:44,365 --> 00:29:46,367 ‫فورا میرم بیمارستان. 506 00:29:53,166 --> 00:29:55,418 ‫تقصیر منه که باعث سوءتفاهم شدم. 507 00:29:56,127 --> 00:29:57,295 ‫معذرت می‌خوام. 508 00:29:58,713 --> 00:30:00,131 ‫بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام. 509 00:30:05,637 --> 00:30:07,138 ‫بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام. 510 00:30:07,764 --> 00:30:09,140 ‫بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام. 511 00:30:15,396 --> 00:30:17,690 ‫بهت میدم. ‫بهم پیام بده. 512 00:30:24,556 --> 00:30:34,556 مووی شو M O V I E S H O . C O M 513 00:30:41,422 --> 00:30:42,423 ‫چا یوگیوم؟ 514 00:30:44,342 --> 00:30:46,511 ‫هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 515 00:31:06,114 --> 00:31:07,866 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بده من. 516 00:31:22,714 --> 00:31:23,923 ‫حالت خوبه؟ 517 00:31:24,757 --> 00:31:26,084 ‫اوه؟ 518 00:31:26,134 --> 00:31:27,168 ‫اون بشقاب مامانه. 519 00:31:27,218 --> 00:31:28,753 ‫سونگ هادام. 520 00:31:28,803 --> 00:31:30,338 ‫مگه نمی‌دونی که ما از اون بشقاب استفاده نمی‌کنیم؟ 521 00:31:30,388 --> 00:31:32,215 ‫کلی ظرف دیگه هست. ‫چرا... 522 00:31:32,265 --> 00:31:34,717 ‫پس چرا داری سر یه بشقاب ‫سر و صدا می‌کنی؟ 523 00:31:34,767 --> 00:31:37,303 ‫هی. ‫چرا داری اینطوری حرف می‌زنی؟ 524 00:31:37,353 --> 00:31:39,264 ‫مگه نمی‌دونی اون چه بشقابیه؟ 525 00:31:39,314 --> 00:31:40,523 ‫- مال مامانه! ‫- نه! 526 00:31:41,274 --> 00:31:42,350 ‫نمی‌دونم. 527 00:31:42,400 --> 00:31:44,143 ‫فقط منم که نمی‌دونم. 528 00:31:44,193 --> 00:31:46,855 ‫من به زور صدا یا چهره مامان و بابا ‫رو به یاد میارم، 529 00:31:46,905 --> 00:31:49,691 ‫پس از کجا بدونم که اون بشقاب مسخره ‫چقدر خاصه؟ 530 00:31:49,741 --> 00:31:51,943 ‫منم می‌خوام به یاد بیارم. 531 00:31:51,993 --> 00:31:53,953 ‫منم می‌خوام دلتنگشون بشم، 532 00:31:54,621 --> 00:31:56,706 ‫ولی یادم نمیاد. 533 00:31:58,750 --> 00:32:03,546 ‫هر موقع شما در مورد مامان و بابا حرف می‌زنید، ‫انگار من تعلق ندارم. 534 00:32:04,380 --> 00:32:07,133 ‫حس می‌کنم فقط منم که دخترشون نیستم. 535 00:32:08,635 --> 00:32:11,262 ‫- هی... ‫- من همش 6 سالم بود. 536 00:32:11,888 --> 00:32:13,097 ‫من... 537 00:32:14,390 --> 00:32:15,934 ‫هیچی نمی‌دونستم... 538 00:32:17,518 --> 00:32:18,519 ‫هادام. 539 00:32:19,228 --> 00:32:20,305 ‫متاسفیم. 540 00:32:20,355 --> 00:32:21,940 ‫ببخشید، هادام. 541 00:32:26,986 --> 00:32:28,196 ‫من میرم مدرسه. 542 00:32:29,113 --> 00:32:30,490 ‫واقعا معذرت می‌خوام... 543 00:32:33,159 --> 00:32:34,369 ‫که بشقاب مامان رو شکوندم. 544 00:32:46,172 --> 00:32:47,832 ‫تو گفتی جلسه داری. 545 00:32:47,882 --> 00:32:49,592 ‫برو آماده شو. ‫من اینو تمیز می‌کنم. 546 00:32:52,095 --> 00:32:53,179 ‫باشه، ممنون. 547 00:32:53,805 --> 00:32:55,807 ‫وقتی هادام برگشت خونه ‫باهاش حرف می‌زنیم. 548 00:33:07,610 --> 00:33:08,736 ‫هی، هادام. 549 00:33:11,906 --> 00:33:13,950 ‫دستت رو نشونم بده. ‫کجاست؟ 550 00:33:14,951 --> 00:33:16,202 ‫خدایا. 551 00:33:22,333 --> 00:33:24,494 ‫من اینو از سوپرمارکت گرفتم. 552 00:33:24,544 --> 00:33:25,870 ‫موقتیه. 553 00:33:25,920 --> 00:33:29,257 ‫پس یه سر بهداری برو، باشه؟ 554 00:33:30,383 --> 00:33:32,844 ‫ولی بشقاب مامان رو 555 00:33:33,845 --> 00:33:35,054 ‫چیکارش کنیم؟ 556 00:33:35,638 --> 00:33:37,423 ‫مشکل اون ظرف نیست. 557 00:33:37,473 --> 00:33:39,475 ‫تو الان که چیزی تا آزمون پیشرفت تحصیلی نمونده ‫دستت رو زخمی کردی. 558 00:33:40,143 --> 00:33:41,769 ‫من به هر دو دستم مسلطم. 559 00:33:43,021 --> 00:33:45,056 ‫جدی؟ از کِی تا حالا؟ 560 00:33:45,106 --> 00:33:46,933 ‫چون دستم موقع مطالعه زیاد درد می‌کنه 561 00:33:46,983 --> 00:33:49,060 ‫با دست چپم تمرین کردم. 562 00:33:49,110 --> 00:33:50,653 ‫ولی ذاتا هم می‌تونستم. 563 00:33:51,320 --> 00:33:52,572 ‫خواهر کوچولو. 564 00:33:53,322 --> 00:33:54,615 ‫به مامان رفتی. 565 00:33:56,242 --> 00:33:57,243 ‫مامان؟ 566 00:33:58,327 --> 00:33:59,912 ‫مامان هم به هر دوتا دست‌هاش مسلط بود. 567 00:34:00,788 --> 00:34:02,865 ‫برامون سوال بود که ژنش کجا رفته. 568 00:34:02,915 --> 00:34:04,834 ‫گمونم همش به تو رسیده. 569 00:34:07,253 --> 00:34:11,257 ‫می‌خواستی بدونی که منظورش از ‫سرحال بودن چی بوده؟ 570 00:34:12,258 --> 00:34:13,551 ‫به خاطر همین بشقاب رو در آوردی؟ 571 00:34:14,177 --> 00:34:15,211 ‫ها؟ 572 00:34:15,261 --> 00:34:19,807 ‫مگه نمی‌خواستی توش شیرینی بخوری ‫تا حالت بهتر بشه؟ 573 00:34:23,686 --> 00:34:24,846 ‫هادام. 574 00:34:24,896 --> 00:34:27,607 ‫بیا از الان به بعد ‫بیشتر در مورد مامان و بابا حرف بزنیم. 575 00:34:28,816 --> 00:34:33,438 ‫راستش من نگران بودم که با گذشت زمان ‫فراموششون کنیم. 576 00:34:33,488 --> 00:34:37,108 ‫ولی گمونم به عنوان یه راه پشتیبان ‫می‌تونیم راجع‌بهشون 577 00:34:37,158 --> 00:34:38,576 ‫برای خواهر کوچیکه‌ی باهوش‌مون تعریف کنیم. 578 00:34:39,744 --> 00:34:42,747 ‫من یه خاطره خوب دارم. 579 00:34:44,123 --> 00:34:47,460 ‫تا کجا می‌خوای دنبالم بیای؟ 580 00:34:48,920 --> 00:34:52,131 ‫من امروز تا خود مدرسه 581 00:34:52,590 --> 00:34:53,758 ‫اسکورتت می‌کنم. 582 00:34:54,884 --> 00:34:59,472 ‫یه ذره هم در جریان وضعیت فعلیت نیستی؟ 583 00:35:00,681 --> 00:35:03,184 ‫- باعث خجالتت شدم؟ ‫- یه خرده. 584 00:35:03,976 --> 00:35:05,178 ‫هادام! 585 00:35:05,228 --> 00:35:06,763 ‫اوه؟ یونگجوئه. 586 00:35:06,813 --> 00:35:08,056 ‫خدافظ. 587 00:35:08,106 --> 00:35:09,232 ‫جونگ یونگجو! 588 00:35:10,024 --> 00:35:11,692 ‫بهداری برو! 589 00:35:12,777 --> 00:35:15,196 ‫سرما می‌خوری‌ها. ‫برو خونه. 590 00:35:16,280 --> 00:35:17,907 ‫خدافظ! 591 00:35:30,795 --> 00:35:33,214 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 592 00:35:35,716 --> 00:35:38,586 ‫بریم قدم بزنیم. ‫بریم قدم بزنیم. 593 00:35:38,636 --> 00:35:40,755 ‫- نابغه. ‫- بریم قدم بزنیم. 594 00:35:40,805 --> 00:35:42,715 ‫انگار داری ازش سوءاستفاده می‌کنی. 595 00:35:42,765 --> 00:35:47,011 ‫و خیلی هم پرحرفی. 596 00:35:47,061 --> 00:35:48,271 ‫حواست به حرفات باشه، خب؟ 597 00:35:49,730 --> 00:35:52,316 ‫- بیا بازی کنیم. ‫- باشه. 598 00:35:52,942 --> 00:35:53,976 ‫بریم قدم بزنیم. 599 00:35:54,026 --> 00:35:56,187 ‫آقای پارک، میرم با نابغه بدوییم. 600 00:35:56,237 --> 00:35:57,647 ‫مگه جلسه نداری؟ 601 00:35:57,697 --> 00:35:59,065 ‫هنوز وقت دارم. 602 00:35:59,115 --> 00:36:00,358 ‫راستی. 603 00:36:00,408 --> 00:36:03,653 ‫وقتی نبودی یه چیزی از آمریکا رسید. 604 00:36:03,703 --> 00:36:06,364 ‫یادم رفته بود. ‫توی کابینته. 605 00:36:06,414 --> 00:36:07,415 ‫آها. 606 00:36:24,307 --> 00:36:25,308 ‫هوم؟ 607 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 ‫الو؟ 608 00:36:32,356 --> 00:36:33,858 ‫اون پیام چی بود؟ 609 00:36:34,442 --> 00:36:36,027 ‫چرا نباید خانم سونگ بدونه؟ 610 00:36:38,696 --> 00:36:39,697 ‫آها. 611 00:36:40,406 --> 00:36:42,909 ‫باشه، بهش نمیگم. ‫خیلی‌خب. 612 00:36:45,286 --> 00:36:46,863 ‫چی برات فرستادن؟ 613 00:36:46,913 --> 00:36:49,665 ‫چیز خاصی نیست. 614 00:36:51,918 --> 00:36:54,170 ‫من تمیزکاری می‌کنم. برو. ‫مشتاقه بره بیرون. 615 00:36:55,546 --> 00:36:57,381 ‫- نابغه، بیا بریم. زود باش. ‫- برو. 616 00:36:58,257 --> 00:37:00,168 ‫بریم، نابغه. 617 00:37:00,218 --> 00:37:01,427 ‫بیا بدوییم! 618 00:37:12,021 --> 00:37:13,022 ‫این چیه؟ 619 00:37:13,606 --> 00:37:16,525 ‫"خیابان نیوبوری، بوستون". 620 00:37:17,360 --> 00:37:18,986 ‫اون بسته چی بود؟ 621 00:37:20,029 --> 00:37:21,397 ‫- سلام، آقای پارک. ‫- اوه! 622 00:37:21,447 --> 00:37:23,574 ‫- سلام. ‫- خوش اومدید. برید داخل. 623 00:37:28,454 --> 00:37:31,157 ‫منظورتون اینه که بخش‌های بیشتری ‫در مورد کره انجام می‌گیرن؟ 624 00:37:31,207 --> 00:37:34,785 ‫بله، بازخورد موقت واقعا مثبت بود. 625 00:37:34,835 --> 00:37:37,622 ‫واکنش به لباس وان، فوق‌العاده بود. 626 00:37:37,672 --> 00:37:42,293 ‫طرح ابر، رنگ‌بندی کره‌ای، ‫دانچونگ و پنل هانبوک. 627 00:37:42,343 --> 00:37:47,465 ‫وای. همه تحت تاثیر جزئیاتی که کره رو ‫به تصویر می‌کشید قرار گرفتن. 628 00:37:47,515 --> 00:37:52,520 ‫در نهایت بیشتر چیزهای کره‌ای هستن ‫که سراسر دنیا محبوب می‌شن! 629 00:37:53,104 --> 00:37:57,650 ‫پس وقتی که فیلمنامه اصلاح شده رو گرفتیم ‫می‌خوایم یه لباس دیگه درخواست بدیم، 630 00:37:58,484 --> 00:38:00,686 ‫اگه شما مشکلی ندارید... 631 00:38:00,736 --> 00:38:03,406 ‫این چه حرفیه. ‫معلومه که مشکلی نداره. 632 00:38:04,198 --> 00:38:06,575 ‫اگه به پروژه کمک می‌کنه، ‫هرچیزی می‌خواید ردیفه. 633 00:38:08,536 --> 00:38:09,954 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 634 00:38:10,496 --> 00:38:12,782 ‫خیلی‌خب. ‫حالا باید با اشتیاق پیش بریم. 635 00:38:12,832 --> 00:38:14,909 ‫بیاید دوباره با سرعت کار کنیم. 636 00:38:14,959 --> 00:38:16,744 ‫یه کف مرتب چطوره؟ 637 00:38:16,794 --> 00:38:19,297 ‫همگی، دست بزنید! 638 00:38:28,889 --> 00:38:31,559 ‫برنامه داری؟ ‫کاریه؟ 639 00:38:32,476 --> 00:38:33,594 ‫هوم... 640 00:38:33,644 --> 00:38:35,479 ‫فکر کنم یه رازه. 641 00:38:42,778 --> 00:38:45,614 ‫باید حداقل یه خودکار باشه که خوشت بیاد. 642 00:38:47,700 --> 00:38:49,869 ‫گمونم از هیچ کدوم خوشش نیومده. 643 00:38:50,369 --> 00:38:51,404 ‫چی؟ 644 00:38:51,454 --> 00:38:52,580 ‫چیزی نیست. 645 00:38:53,873 --> 00:38:55,249 ‫پس خدافظ. 646 00:38:56,751 --> 00:38:57,877 ‫خدافظ. 647 00:38:59,462 --> 00:39:00,921 ‫بعدا می‌بینمت. ‫بهت پیام میدم. 648 00:39:05,718 --> 00:39:08,262 ‫ولی داره دیدن کی میره؟ 649 00:39:09,055 --> 00:39:11,974 ‫پس پدر و مادرت هم توی لس آنجلس هستن؟ 650 00:39:13,267 --> 00:39:15,811 ‫اوه... نه. 651 00:39:16,354 --> 00:39:18,556 ‫مادرم وقتی نُه سالم بود فوت شد. 652 00:39:18,606 --> 00:39:22,601 ‫پدرم احتمالا در داجئون تدریس می‌کنه. 653 00:39:22,651 --> 00:39:24,195 ‫ما خیلی در ارتباط نیستیم. 654 00:39:25,237 --> 00:39:26,238 ‫خب... 655 00:39:26,739 --> 00:39:31,035 ‫هر خانواده‌ای مشکلات خودش رو داره. 656 00:39:31,911 --> 00:39:33,529 ‫راحت باش بخور. 657 00:39:33,579 --> 00:39:34,989 ‫ممنون. 658 00:39:35,039 --> 00:39:36,240 ‫خیلی‌خب. 659 00:39:36,290 --> 00:39:39,460 ‫وقتی همکاری تموم شد ‫دوباره توی لس آنجلس می‌مونی؟ 660 00:39:40,628 --> 00:39:43,381 ‫بله، فکر کنم. ‫ولی چرا می‌پرسید؟ 661 00:39:44,465 --> 00:39:46,926 ‫یعنی یه شعبه توی لس آنجلس باز کنم ‫و بفرستمش اونجا؟ 662 00:39:47,968 --> 00:39:49,170 ‫ببخشید؟ 663 00:39:49,220 --> 00:39:51,797 ‫آه. داشتم با خودم حرف می‌زدم. 664 00:39:51,847 --> 00:39:55,509 ‫ولی چرا نمی‌خوری؟ ‫هوم؟ 665 00:39:55,559 --> 00:39:59,013 ‫بعد از اون همه دردسری که توی شرکتتون کشیدی ‫می‌خواستم یه غذایی مهمونت کنم. 666 00:39:59,063 --> 00:40:00,139 ‫بخور. 667 00:40:00,189 --> 00:40:04,101 ‫چرا فقط از من خواستی؟ ‫بن هم خیلی دردسر کشید. 668 00:40:04,151 --> 00:40:06,153 ‫کی؟ ‫می‌دونی، اونی که... 669 00:40:06,737 --> 00:40:09,940 ‫اوه... تهیه کننده بن؟ 670 00:40:09,990 --> 00:40:11,359 ‫خب، 671 00:40:11,409 --> 00:40:14,528 ‫مطمئنم که خانواده همسرش ‫خیلی هواش رو دارن. 672 00:40:14,578 --> 00:40:17,823 ‫تو اینو یه غذایی از طرف خانواده همسرت بدون. 673 00:40:17,873 --> 00:40:20,167 ‫خانواده همسر؟ 674 00:40:21,043 --> 00:40:24,330 ‫همینطوری میگم... 675 00:40:24,380 --> 00:40:26,424 ‫لعنتی. ‫نمی‌تونم این کارو کنم. 676 00:40:28,426 --> 00:40:29,668 ‫ببخشید. 677 00:40:29,718 --> 00:40:32,254 ‫من واقعا اهل طفره رفتن نیستم، 678 00:40:32,304 --> 00:40:33,839 ‫پس بیا رک حرف بزنیم. 679 00:40:33,889 --> 00:40:35,599 ‫اوه. ‫حتما، رک باشید... 680 00:40:36,225 --> 00:40:38,102 ‫یعنی، هر حرفی دارید بزنید. 681 00:40:39,812 --> 00:40:42,857 ‫تو چقدر از گذشته‌ی هاران می‌دونی؟ 682 00:40:43,858 --> 00:40:45,151 ‫خیلی زیاد. 683 00:40:46,610 --> 00:40:49,071 ‫شنیدی که والدینش رو از دست داده؟ 684 00:40:50,614 --> 00:40:51,649 ‫شنیدم. 685 00:40:51,699 --> 00:40:54,910 ‫و هفت سال پیش ‫عشقش رو از دست داد؟ 686 00:40:58,330 --> 00:40:59,707 ‫اینو هم می‌دونم. 687 00:41:03,043 --> 00:41:04,420 ‫حتی بعد که والدینش رو از دست داد، 688 00:41:05,421 --> 00:41:07,840 ‫قوی موند، 689 00:41:08,757 --> 00:41:11,927 ‫ولی اون حادثه باعث شد که هاران ‫به گفته‌ی خودت، 690 00:41:12,803 --> 00:41:15,014 ‫توی زمستون گیر کنه. 691 00:41:16,891 --> 00:41:18,384 ‫هاران غذا نمی‌خوره. 692 00:41:18,434 --> 00:41:19,802 ‫دوباره؟ 693 00:41:19,852 --> 00:41:23,139 ‫نه خواب داره، نه خوراک. 694 00:41:23,189 --> 00:41:24,690 ‫اگه همینطوری پیش بره می‌میره‌ها، مامان‌بزرگ. 695 00:41:26,150 --> 00:41:29,019 ‫اون دیگه حتی جلوی خواهرهاش هم ‫نه لبخند می‌زد... 696 00:41:29,069 --> 00:41:31,814 ‫- و نه احساسی ابراز می‌کرد، ‫- سوسیس بخور، هادام. 697 00:41:31,864 --> 00:41:34,316 ‫حتی جلوی منم همینطور، ‫با اینکه قبلا مثل دوتا رفیق بودیم. 698 00:41:34,366 --> 00:41:36,110 ‫نرید خب. 699 00:41:36,160 --> 00:41:38,571 ‫اگه بیرون بلایی سرتون بیاد چی؟ 700 00:41:38,621 --> 00:41:41,665 ‫سر مامان و بابا که اومد. ‫پس نرید، باشه؟ 701 00:41:42,583 --> 00:41:45,911 ‫چیزی نیست. هاران، طوری نیست. ‫چیزی نیست. 702 00:41:45,961 --> 00:41:48,380 ‫اگه می‌ذاشتم زیر اون همه اضطراب دفن بمونه، 703 00:41:48,964 --> 00:41:50,633 ‫حس می‌کردم از دستش میدم. 704 00:41:55,513 --> 00:41:56,672 ‫بیا بیرون. 705 00:41:56,722 --> 00:41:57,723 ‫چیزی نمی‌خورم. 706 00:41:58,807 --> 00:42:00,217 ‫فقط تنهام بذار. 707 00:42:00,267 --> 00:42:01,886 ‫پاشو. فورا. 708 00:42:01,936 --> 00:42:05,940 ‫می‌دونستم باید هرکاری می‌تونم انجام بدم ‫تا بکشمش بیرون. 709 00:42:06,941 --> 00:42:08,517 ‫از الان به بعد اینجا کار می‌کنی. 710 00:42:08,567 --> 00:42:10,686 ‫یک ماه بهت وقت میدم ‫تا انباری رو مرتب کنی. 711 00:42:10,736 --> 00:42:12,821 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 712 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 ‫دلم نمی‌خواد. ‫میرم. 713 00:42:16,158 --> 00:42:17,193 ‫این یه دستوره. 714 00:42:17,243 --> 00:42:19,620 ‫اگه می‌خوای همچنان زیر سقف خونه‌ی من بمونی، 715 00:42:20,246 --> 00:42:21,372 ‫هرکاری میگم انجام بده. 716 00:42:22,206 --> 00:42:25,701 ‫باید بی‌رحم می‌شدم ‫و باید قوی می‌موندم. 717 00:42:25,751 --> 00:42:29,129 ‫اول باید نجاتش می‌دادم. 718 00:43:08,627 --> 00:43:09,920 ‫بیا بیرون. 719 00:43:15,134 --> 00:43:17,461 ‫اون یه ذره هم نمی‌تونست تکون بخوره، 720 00:43:17,511 --> 00:43:20,839 ‫ولی بالاخره کم کم راه افتاد، 721 00:43:20,889 --> 00:43:22,558 ‫و چشم‌هاش شروع به درخشیدن کردن. 722 00:43:33,819 --> 00:43:36,905 ‫کم کم دوباره داشت زندگی می‌کرد. 723 00:43:46,415 --> 00:43:47,958 ‫حالا دیگه زنده‌ست. 724 00:43:58,969 --> 00:44:01,221 ‫از فردا بیا طبقه‌ی سوم سر کار. 725 00:44:02,056 --> 00:44:06,769 ‫تو دستیار تازه‌کار تیم طراحی یک، دو و سه میشی. 726 00:44:09,188 --> 00:44:12,474 ‫خیالم راحت شد که یه بار دیگه ‫بدون اینکه فرو بپاشه 727 00:44:12,524 --> 00:44:14,351 ‫سرپا شد. 728 00:44:14,401 --> 00:44:17,062 ‫ولی بعد، عوض شد. 729 00:44:17,112 --> 00:44:19,940 ‫- این یه عذرخواهی به خاطر مرخصی رفتنه. ‫- ممنون. 730 00:44:19,990 --> 00:44:21,909 ‫اخیرا دوباره لبخند می‌زنه. 731 00:44:22,993 --> 00:44:25,821 ‫می‌دونم که با آدم عالی‌ای آشنا شدم. 732 00:44:25,871 --> 00:44:27,623 ‫قدردانم. 733 00:44:28,624 --> 00:44:30,250 ‫دوباره گریه کردن هم یاد گرفت. 734 00:44:35,005 --> 00:44:36,131 ‫آقای سونو. 735 00:44:38,550 --> 00:44:39,802 ‫شما چرا... 736 00:44:40,260 --> 00:44:41,261 ‫ممنونم. 737 00:44:41,929 --> 00:44:44,131 ‫امروز می‌خواستم 738 00:44:44,181 --> 00:44:46,600 ‫به عنوان مادربزرگ هاران باهات صحبت کنم، ‫نه رئیس آتلیه. 739 00:44:47,559 --> 00:44:51,180 ‫خیلی ممنون که کاری کردی ‫دوباره بتونم... 740 00:44:51,230 --> 00:44:54,400 ‫گریه و خنده‌ی هاران رو ببینم. 741 00:44:55,859 --> 00:44:57,569 ‫نه، من... 742 00:44:58,320 --> 00:44:59,438 ‫کاری نکردم... 743 00:44:59,488 --> 00:45:01,273 ‫میگن اگه تقدیر باشه، 744 00:45:01,323 --> 00:45:03,734 ‫هرچقدر هم از همدیگه دور باشید ‫باهم آشنا می‌شید. 745 00:45:03,784 --> 00:45:05,152 ‫تو این همه راه اومدی اینجا. 746 00:45:05,202 --> 00:45:07,579 ‫فکر نمی‌کنم تقدریت فقط کار کردن توی اینجا بوده. 747 00:45:08,997 --> 00:45:10,040 ‫به لطف تو، 748 00:45:10,958 --> 00:45:12,543 ‫من می‌تونم با آرامش برم. 749 00:45:14,211 --> 00:45:15,671 ‫مگه قراره جایی برید؟ 750 00:45:16,672 --> 00:45:17,673 ‫خب، 751 00:45:19,091 --> 00:45:22,670 ‫می‌خوام بعد از بازنشسته شدنم ‫توی فرانسه بمونم. 752 00:45:22,720 --> 00:45:24,380 ‫اگه تو کنار هاران بمونی، 753 00:45:24,430 --> 00:45:27,383 ‫اونقدر دیگه نگرانش نمی‌شم. 754 00:45:27,433 --> 00:45:29,143 ‫آها. 755 00:45:31,145 --> 00:45:34,356 ‫ولی خانم کیم، 756 00:45:35,607 --> 00:45:38,318 ‫ممکنه اونقدر که فکر می‌کنید 757 00:45:39,820 --> 00:45:43,449 ‫من براش خوب نباشم. 758 00:45:51,081 --> 00:45:53,792 ‫قلبم داره تند تند می‌زنه، 759 00:45:55,002 --> 00:45:56,712 ‫و اشک‌هام هم مدام داره می‌ریزه. 760 00:45:57,463 --> 00:45:58,464 ‫قلبم... 761 00:45:59,631 --> 00:46:01,300 ‫بیشتر از پام درد می‌کنه. 762 00:46:02,426 --> 00:46:04,169 ‫به نظرت مشکلم جدیه؟ 763 00:46:04,219 --> 00:46:07,715 ‫این حرفا رو ول کن ‫و برو یه بیمارستان بزرگ. 764 00:46:07,765 --> 00:46:09,383 ‫نمی‌تونم اینجا درمانش کنم. 765 00:46:09,433 --> 00:46:11,977 ‫مطمئنم به خاطر اینه که این روزها ‫سخت تمرین کردم. 766 00:46:12,519 --> 00:46:14,229 ‫فقط یه چیزی واسه کبودی بهم بده. 767 00:46:21,820 --> 00:46:23,188 ‫میشه بری کنار؟ 768 00:46:23,238 --> 00:46:24,990 ‫ها؟ ‫اوه... 769 00:46:35,167 --> 00:46:36,535 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 770 00:46:36,585 --> 00:46:39,046 ‫یوگیوم چرا اومده بود؟ 771 00:46:39,630 --> 00:46:40,914 ‫صدمه دیده؟ 772 00:46:40,964 --> 00:46:42,257 ‫این اطلاعات شخصیه. 773 00:46:44,968 --> 00:46:47,763 ‫مریضی چیزیه؟ 774 00:46:50,390 --> 00:46:52,684 ‫اون باید سالم بمونه. 775 00:46:59,274 --> 00:47:01,268 ‫هوم. 776 00:47:01,318 --> 00:47:03,061 ‫هی، تو برگشتی. 777 00:47:03,111 --> 00:47:07,491 ‫قرار ملاقاتم رو تموم کردم، ‫بنابراین واسه قرار بعدیم با تو اومدم. 778 00:47:10,035 --> 00:47:12,654 ‫جدی می‌پرسم، اینجا چیکار می‌کنیم؟ 779 00:47:12,704 --> 00:47:13,705 ‫حالا می‌بینی. 780 00:47:14,790 --> 00:47:17,876 ‫[نمایشگاه سفالگری کیم سئون] 781 00:47:18,627 --> 00:47:20,087 ‫نمایشگاه سفالگری؟ 782 00:47:21,338 --> 00:47:22,498 ‫امکان نداره. 783 00:47:22,548 --> 00:47:24,508 ‫- اوه. اومدید. ‫- مامان‌بزرگ! 784 00:47:26,510 --> 00:47:29,254 ‫خدای من. 785 00:47:29,304 --> 00:47:31,298 ‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- اخیرا احساس نادیده گرفته شدن می‌کنم. 786 00:47:31,348 --> 00:47:32,508 ‫- چطوری؟ ‫- اشکال نداره. 787 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 ‫حالتون خوبه؟ 788 00:47:34,226 --> 00:47:36,386 ‫باید می‌گفتی که داریم میایم دیدن ایشون. 789 00:47:36,436 --> 00:47:38,272 ‫تقصیر من نیست. ‫بهم نگفت نگم. 790 00:47:39,147 --> 00:47:41,058 ‫اگه می‌دونستم، گل می‌گرفتم... 791 00:47:41,108 --> 00:47:43,268 ‫به خاطر همین هم گفتم بهت نگه. 792 00:47:43,318 --> 00:47:47,406 ‫اصلا وقتی همچین مهمون عزیزی اومده ‫گل می‌خوام چیکار؟ 793 00:47:48,156 --> 00:47:49,366 ‫مگه زن و شوهرید؟ 794 00:47:50,075 --> 00:47:51,527 ‫ای بچه پررو. 795 00:47:51,577 --> 00:47:54,154 ‫باید بهم می‌گفتی که داری میری آمریکا. 796 00:47:54,204 --> 00:47:56,949 ‫- وقتی گوشیت نمی‌گرفت نگران شده بودم. ‫- گفتم که. 797 00:47:56,999 --> 00:47:59,660 ‫- یهو مجبور شدم برم... ‫- با اینحال باید بهش می‌گفتی. 798 00:47:59,710 --> 00:48:00,744 ‫مگه نه؟ 799 00:48:00,794 --> 00:48:02,538 ‫عجب. ‫دو نفری علیه من شدید؟ 800 00:48:02,588 --> 00:48:04,039 ‫این خیلی بدجنسیه. ‫من رفتم. 801 00:48:04,089 --> 00:48:07,042 ‫بیا یه نگاهی بنداز. ‫و لیوانی که دفعه قبل درست کردی رو بردار. 802 00:48:07,092 --> 00:48:09,044 ‫خیلی خوشگل شده. 803 00:48:09,094 --> 00:48:12,297 ‫واقعا؟ ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. 804 00:48:12,347 --> 00:48:14,216 ‫دست‌هام خوشگل شدن، مگه نه؟ 805 00:48:14,266 --> 00:48:16,510 ‫کسی نمیاد دنبالم؟ 806 00:48:16,560 --> 00:48:17,978 ‫منم دلم محبت می‌خواد! 807 00:48:31,950 --> 00:48:33,902 ‫اوه. ‫این یکی یه خرده فرق داره. 808 00:48:33,952 --> 00:48:37,531 ‫خطوط به نظر نسبتا زبر میان، ‫ولی خیلی باحاله. 809 00:48:37,581 --> 00:48:40,459 ‫خطوط جاهایی هستن که تعمیرشون کردم. 810 00:48:41,043 --> 00:48:43,879 ‫تکه‌های خرد شده رو سرهم کردم. 811 00:48:44,379 --> 00:48:46,248 ‫مگه میشه تکه‌های خرد شده رو سرهم کرد؟ 812 00:48:46,298 --> 00:48:47,708 ‫می‌دونی درخت جلا چیه، درسته؟ 813 00:48:47,758 --> 00:48:50,052 ‫شیره‌اش به عنوان یه چسب طبیعی عمل می‌کنه. 814 00:48:50,636 --> 00:48:54,006 ‫وقتی تکه‌ها رو بچسبونم ‫و بذارم با احتیاط خشک بشه... 815 00:48:54,056 --> 00:48:57,434 ‫بعد به یه اثر هنری جدید تبدیل می‌شن. 816 00:48:59,269 --> 00:49:03,398 ‫خرد می‌شن، صدمه می‌بینن، ‫بعد التیام پیدا می‌کنن 817 00:49:04,024 --> 00:49:05,901 ‫و در این روند، به عمق می‌رسن. 818 00:49:07,152 --> 00:49:09,363 ‫مشابه آدم‌هاست، درسته؟ 819 00:49:12,824 --> 00:49:16,945 ‫اوه... میشه یه بشقاب شکسته رو هم درست کرد؟ 820 00:49:16,995 --> 00:49:20,449 ‫یه بشقابیه که برای مامانم عزیز بود، ‫ولی دیگه از اونا نمی‌فروشن. 821 00:49:20,499 --> 00:49:23,752 ‫بیارش پیش من. ‫تمام تلاشم رو می‌کنم که درستش کنم. 822 00:49:24,211 --> 00:49:25,913 ‫خانم کیم. 823 00:49:25,963 --> 00:49:28,340 ‫اومدید. صبر کنید. 824 00:49:28,924 --> 00:49:30,258 ‫یه نگاهی به نمایشگاه بنداز. 825 00:49:32,928 --> 00:49:34,880 ‫دیگه نباید اینطوری همدیگه رو ببینیم. 826 00:49:34,930 --> 00:49:36,223 ‫من تنها می‌شم. 827 00:49:37,516 --> 00:49:40,844 ‫نباید بری بهشون سلام کنی؟ ‫به نظر میاد دوست‌هاش هستن. 828 00:49:40,894 --> 00:49:42,763 ‫چان، بیا سلام کن. 829 00:49:42,813 --> 00:49:44,222 ‫باشه. 830 00:49:44,272 --> 00:49:45,774 ‫الان برمی‌گردم. 831 00:49:48,735 --> 00:49:51,855 ‫اوه. ‫بچه‌ای که توی تعطیلات میومد؟ 832 00:49:51,905 --> 00:49:55,025 ‫- بله. ‫- خیلی خوشتیپ شدی! 833 00:49:55,075 --> 00:49:57,778 ‫ممنون. ‫خیلی خوب از آب در اومدم، مگه نه؟ 834 00:49:57,828 --> 00:50:00,497 ‫ای وای. ‫ببینید چقدر پررو شده. 835 00:50:01,999 --> 00:50:03,742 ‫تو قبلا اونو چان صدا می‌زدی. 836 00:50:03,792 --> 00:50:06,628 ‫عشق سابقت، هیوکچان. 837 00:50:07,379 --> 00:50:08,755 ‫سونو چان؟ 838 00:50:10,716 --> 00:50:11,842 ‫سونو... 839 00:50:12,676 --> 00:50:13,719 ‫چان. 840 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 ‫اونم مثل خودم بی‌عاره. 841 00:50:27,357 --> 00:50:29,393 ‫اوه؟ ‫کسی اینجا نیست. 842 00:50:29,443 --> 00:50:31,019 ‫همه رفتن خونه. 843 00:50:31,069 --> 00:50:32,521 ‫هایونگ نیست؟ 844 00:50:32,571 --> 00:50:34,940 ‫امروز می‌خواستیم راجع‌به مصالح جدید صحبت کنیم. 845 00:50:34,990 --> 00:50:37,734 ‫کل روز بی‌حال بود، ‫مثل همیشه نبود 846 00:50:37,784 --> 00:50:39,194 ‫و زود رفت خونه. 847 00:50:39,244 --> 00:50:40,696 ‫بهش زنگ بزن. 848 00:50:40,746 --> 00:50:41,747 ‫خدافظ. 849 00:50:48,628 --> 00:50:50,330 ‫خانم سونگ. 850 00:50:50,380 --> 00:50:51,498 ‫الو؟ 851 00:50:51,548 --> 00:50:53,300 ‫شما دوستشون هستید؟ 852 00:50:54,509 --> 00:50:57,337 ‫ایشون مدام دارن نوشیدنی می‌خورن و می‌خوابن. 853 00:50:57,387 --> 00:50:59,139 ‫بهتره بیاید ببریدشون خونه. 854 00:51:12,152 --> 00:51:13,153 ‫آه. 855 00:51:13,779 --> 00:51:15,864 ‫صبح بخیر. 856 00:51:16,448 --> 00:51:17,983 ‫ولی من کِی اومدم سر کار؟ 857 00:51:18,033 --> 00:51:20,235 ‫تو از سر کار رفتی. ‫اینجا کافه‌ست. 858 00:51:20,285 --> 00:51:21,820 ‫من می‌برمت خونه. 859 00:51:21,870 --> 00:51:24,781 ‫چی؟ کجا بریم؟ خونه؟ 860 00:51:24,831 --> 00:51:26,958 ‫نه، نمی‌تونم. 861 00:51:27,959 --> 00:51:30,128 ‫نمی‌تونم با هادام رو در رو بشم. 862 00:51:32,881 --> 00:51:36,468 ‫من باید بیشتر راجع‌به مامان و بابا ‫براش تعریف می‌کردم. 863 00:51:37,427 --> 00:51:39,763 ‫باید می‌دونستم چه حسی داره. 864 00:51:40,806 --> 00:51:43,266 ‫باید می‌دونستم 865 00:51:44,059 --> 00:51:46,103 ‫تا کسی صدمه نبینه. 866 00:51:47,854 --> 00:51:51,558 ‫که اون موقع هادام همش 6 سالش بود. 867 00:51:51,608 --> 00:51:55,529 ‫ولی توی تصادف اون همراه مامان بابا... 868 00:51:56,321 --> 00:51:57,739 ‫توی... 869 00:51:58,615 --> 00:52:00,408 ‫ماشین بود... 870 00:52:14,005 --> 00:52:15,132 ‫سرده. 871 00:52:52,627 --> 00:52:56,047 ‫آخه تو داشتی گریه می‌کردی... 872 00:52:56,548 --> 00:52:59,593 ‫آب دهنه. 873 00:53:00,302 --> 00:53:03,338 ‫بریم. 874 00:53:03,388 --> 00:53:05,265 ‫خیلی‌خب. 875 00:53:07,434 --> 00:53:08,602 ‫جی‌پی‌اس... 876 00:53:11,313 --> 00:53:12,806 ‫صبر کن. 877 00:53:12,856 --> 00:53:14,149 ‫سونگسو‌دونگ؟ 878 00:53:21,907 --> 00:53:23,325 ‫اشتباه کردم؟ 879 00:53:24,451 --> 00:53:28,038 ‫تو پنج‌شنبه قبل به سونگسو‌دونگ رفته بودی؟ 880 00:53:29,080 --> 00:53:30,707 ‫همراه مامان‌بزرگ بودی، درسته؟ 881 00:53:31,374 --> 00:53:33,410 ‫- نه. ماشین رو روشن می‌کنم. ‫- صبر کن. 882 00:53:33,460 --> 00:53:35,328 ‫من اون روز مامان‌بزرگ رو دیدم. 883 00:53:35,378 --> 00:53:37,589 ‫مطمئنم که دیدم داشت گریه می‌کرد. 884 00:53:38,465 --> 00:53:40,333 ‫گریه می‌کرد؟ 885 00:53:40,383 --> 00:53:42,177 ‫پس به سونگسو‌دونگ رفته بودی، درسته؟ 886 00:53:44,179 --> 00:53:45,889 ‫این کامل بیدارم کرد. 887 00:53:48,225 --> 00:53:49,351 ‫خبریه؟ 888 00:53:50,936 --> 00:53:52,345 ‫قضیه چیه؟ 889 00:53:52,395 --> 00:53:54,731 ‫متاسفم، ولی بیا فعلا بیخیالش بشیم. 890 00:53:56,066 --> 00:53:57,234 ‫لطفا. 891 00:54:22,425 --> 00:54:24,803 ‫[سالمند گم شده با بیماری زوال عقل] 892 00:54:29,849 --> 00:54:32,302 ‫مدام داری بهش نگاه می‌کنی. ‫اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 893 00:54:32,352 --> 00:54:34,095 ‫مطمئنی که واقعا من اینو درست کردم؟ 894 00:54:34,145 --> 00:54:36,097 ‫چون افتضاح بود ‫دوباره شما درستش کردید؟ 895 00:54:36,147 --> 00:54:37,983 ‫معلومه که نه. 896 00:54:38,692 --> 00:54:42,604 ‫خیلی دوست دارم باهاتون شام بخورم، ‫ولی با آدم‌هایی که کمکم کردن قرار دارم. 897 00:54:42,654 --> 00:54:45,982 ‫من چند روزی توی سئول می‌مونم، ‫پس بیاید یه روز باهم غذا بخوریم. 898 00:54:46,032 --> 00:54:48,109 ‫و ظرف مادرت رو هم بیار. 899 00:54:48,159 --> 00:54:49,486 ‫باشه. 900 00:54:49,536 --> 00:54:51,863 ‫ظرف مادرش؟ ‫منظورت چیه؟ 901 00:54:51,913 --> 00:54:54,115 ‫چرا نسبت به همه‌چیز کنجکاوی؟ 902 00:54:54,165 --> 00:54:56,534 ‫مامان‌بزرگ، جلوی اون این کارو نکن. 903 00:54:56,584 --> 00:54:58,003 ‫لپ‌هات خیلی کشیدنی‌ان. 904 00:55:01,631 --> 00:55:02,966 ‫هوا خیلی خوبه. 905 00:55:03,550 --> 00:55:04,751 ‫چطوره شام... 906 00:55:04,801 --> 00:55:06,594 ‫ببخشید، ولی بهتره قبلش بری خونه. 907 00:55:07,304 --> 00:55:09,306 ‫- بعدا می‌بینمت. ‫- کجا میری؟ 908 00:55:09,848 --> 00:55:11,099 ‫خانم سونگ! 909 00:55:13,101 --> 00:55:15,887 ‫زیاد مودب بودن ناراحتش می‌کنه. 910 00:55:15,937 --> 00:55:18,565 ‫ولی حداقل باید یه لوسیون دست بهش بدم. 911 00:55:20,233 --> 00:55:21,234 ‫ها؟ 912 00:55:25,989 --> 00:55:27,574 ‫اوه؟ رفته؟ 913 00:55:29,075 --> 00:55:30,076 ‫صبر کن. 914 00:55:33,621 --> 00:55:35,448 ‫- اینجا نیست؟ ‫- رفته؟ 915 00:55:35,498 --> 00:55:36,916 ‫می‌تونیم بعدا برگردیم... 916 00:55:39,294 --> 00:55:40,378 ‫هوم؟ 917 00:55:46,801 --> 00:55:48,503 ‫بابا. بابا! 918 00:55:48,553 --> 00:55:50,597 ‫دیگه باید چیکار کنم تا بس کنی؟ 919 00:55:55,602 --> 00:55:56,970 ‫بیا بریم. 920 00:55:57,020 --> 00:55:59,397 ‫- صبر کن، من... ‫- چان. 921 00:56:03,777 --> 00:56:05,779 ‫تو برگشتی. 922 00:56:06,446 --> 00:56:09,441 ‫اون همین طرفا کار داشت 923 00:56:09,491 --> 00:56:13,161 ‫و وقتی تابلو رو دید ‫اومد بهم سلام کنه. 924 00:56:16,414 --> 00:56:17,540 ‫خیلی وقته ندیدمت. 925 00:56:19,834 --> 00:56:22,746 ‫یه کنفرانس بین‌المللی همین طرفا برگزار شده بود. 926 00:56:22,796 --> 00:56:23,797 ‫مدرسه‌ات... 927 00:56:24,464 --> 00:56:28,668 ‫نه، مدرسه سابقت و چند مدرسه دیگه... 928 00:56:28,718 --> 00:56:30,337 ‫کافیه. 929 00:56:30,387 --> 00:56:31,805 ‫اصلا کنجاو نیستم بدونم. 930 00:56:33,515 --> 00:56:35,266 ‫- بیا بریم. ‫- حالت چطوره؟ 931 00:56:35,934 --> 00:56:38,019 ‫این روزها اوضاعت چطوره؟ 932 00:56:46,986 --> 00:56:48,113 ‫جایی میری؟ 933 00:56:51,616 --> 00:56:52,951 ‫چرا داری پاسپورتت رو می‌بری؟ 934 00:56:53,785 --> 00:56:55,412 ‫نمی‌خوام توی کره بمونم. 935 00:56:55,995 --> 00:56:57,747 ‫تصمیم خوبی گرفتی. 936 00:56:58,873 --> 00:57:02,660 ‫به قدر کافی درمان شدی، ‫پس می‌تونی برگردی مدرسه... 937 00:57:02,710 --> 00:57:04,129 ‫من... 938 00:57:05,130 --> 00:57:06,414 ‫برنمی‌گردم مدرسه. 939 00:57:06,464 --> 00:57:07,757 ‫دیگه درس نمی‌خونم. 940 00:57:09,259 --> 00:57:11,428 ‫چی؟ ‫تو همین الانش هم وقت زیادی تلف کردی. 941 00:57:12,429 --> 00:57:15,849 ‫فقط به خاطر یه حادثه ‫می‌خوای از همه‌چیز بگذری؟ 942 00:57:16,349 --> 00:57:19,844 ‫اینقدر عین بچه‌ها رفتار نکن ‫و منطقی باش. 943 00:57:19,894 --> 00:57:23,231 ‫تو باید کارشناسی ارشدت رو تموم کنی ‫و برنامه دکترا رو... 944 00:57:23,857 --> 00:57:25,191 ‫منو نمی‌بینی؟ 945 00:57:26,776 --> 00:57:30,572 ‫همه‌جام جای سوختگی هست ‫و یه گوشم هم نمی‌شنوه. 946 00:57:31,531 --> 00:57:33,950 ‫- تو به این میگی "یه حادثه"؟ ‫- دیگه گذشته. 947 00:57:34,451 --> 00:57:36,027 ‫مقصر دونستنش چیزی رو تغییر نمیده. 948 00:57:36,077 --> 00:57:38,496 ‫اینقدر به حال خودت تاسف نخور! 949 00:57:43,251 --> 00:57:44,335 ‫حالا می‌فهمم. 950 00:57:45,170 --> 00:57:48,623 ‫به خاطر همین هم ولت کرد. ‫به خاطر خودت بود. 951 00:57:48,673 --> 00:57:50,425 ‫همینطوری الکی نرفت، 952 00:57:51,259 --> 00:57:52,710 ‫تو مجبورش کردی بره! 953 00:57:52,760 --> 00:57:54,546 ‫منم میرم. 954 00:57:54,596 --> 00:57:56,306 ‫واسه خودم زندگی می‌کنم، 955 00:57:56,848 --> 00:58:00,477 ‫پس فقط فکر کن که پسر احمق و فرمانبردارت... 956 00:58:03,188 --> 00:58:04,314 ‫توی همون انفجار... 957 00:58:05,523 --> 00:58:07,442 ‫مُرد. 958 00:58:15,116 --> 00:58:16,401 ‫چرا داری اینطوری رفتار می‌کنی؟ 959 00:58:16,451 --> 00:58:18,912 ‫تو قبلا هیچوقت نگران من نشده بودی. 960 00:58:21,581 --> 00:58:23,416 ‫اون موقعی اینجا دیدمت، 961 00:58:24,125 --> 00:58:27,921 ‫پس رفتم که یه وقت معذب نشی. 962 00:58:29,380 --> 00:58:31,291 ‫نمی‌دونستم برمی‌گردی. 963 00:58:31,341 --> 00:58:32,425 ‫حق با توئه. 964 00:58:33,051 --> 00:58:34,669 ‫واقعا معذبم. 965 00:58:34,719 --> 00:58:38,181 ‫پس اگه یه وقت دوباره منو جایی دیدی، 966 00:58:38,723 --> 00:58:39,757 ‫حتی سلام هم نکن. 967 00:58:39,807 --> 00:58:41,551 ‫چان، اینطوری نکن! 968 00:58:41,601 --> 00:58:44,137 ‫می‌خواید همچنان وانمود کنید ‫با هم غریبه هستید؟ 969 00:58:44,187 --> 00:58:46,105 ‫حالا که همدیگه رو دیدید... ‫هوم؟ 970 00:58:46,898 --> 00:58:48,566 ‫گل‌ها رو بده بهش. ‫من میرم. 971 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 ‫- چان، بیا حرف بزنیم... ‫- بس کن! 972 00:59:08,127 --> 00:59:09,454 ‫چان! نکن. ‫دست نگه دار. 973 00:59:09,504 --> 00:59:11,331 ‫ولش کن! ولش کن! 974 00:59:11,381 --> 00:59:12,499 ‫ولش کن. 975 00:59:12,549 --> 00:59:14,000 ‫این کارو نکن! 976 00:59:14,050 --> 00:59:16,377 ‫چان، ولش کن! 977 00:59:16,427 --> 00:59:19,472 ‫برو. ‫همه‌تون برید! 978 00:59:30,775 --> 00:59:32,610 ‫ای وای. ‫بذار ببینم. 979 00:59:33,236 --> 00:59:34,529 ‫وای نه. 980 00:59:34,988 --> 00:59:36,022 ‫ببخشید. 981 00:59:36,072 --> 00:59:39,284 ‫عیب ندازه. اصلا متوجه هم نشدم. ‫واقعا خوبم. 982 00:59:40,326 --> 00:59:43,246 ‫مامان‌بزرگ، ازش مراقبت کن. 983 00:59:44,914 --> 00:59:46,374 ‫صبر کن... 984 00:59:48,209 --> 00:59:49,502 ‫اون الان نمی‌تونه... 985 00:59:50,753 --> 00:59:52,547 ‫باهات روبرو بشه. 986 01:00:10,815 --> 01:00:13,067 ‫لعنتی... 987 01:00:25,705 --> 01:00:28,249 ‫من می‌تونم ظرف سفالی رو درست کنم، 988 01:00:29,751 --> 01:00:32,795 ‫ولی رابطه اونا رو نمی‌تونم کاریش بکنم. 989 01:00:33,796 --> 01:00:36,257 ‫اونا خیلی وقته که شکاف عمیقی بین‌شون دارن. 990 01:00:40,762 --> 01:00:42,380 ‫می‌تونید جواب بدید. 991 01:00:42,430 --> 01:00:44,098 ‫ببخشید، صبر کن. 992 01:00:44,724 --> 01:00:46,059 ‫بله، جناب مدیر. 993 01:00:47,060 --> 01:00:48,094 ‫بله. 994 01:00:48,144 --> 01:00:49,771 ‫البته. 995 01:00:58,613 --> 01:01:01,407 ‫[پروفسور سانوو سئوک] 996 01:01:02,283 --> 01:01:03,660 ‫"دانشگاه علوم"؟ 997 01:01:05,995 --> 01:01:07,322 ‫از بوش... 998 01:01:07,372 --> 01:01:09,741 ‫به نظر محلول رقیق شده‌ی سدیم هیپوکلریت میاد. 999 01:01:09,791 --> 01:01:12,460 ‫به دلیل پراش آفتاب، ذرات ابر... 1000 01:01:12,960 --> 01:01:14,420 ‫ﺑﻮی ﻧﻢ ﺑﺎﺭﻭﻥ. 1001 01:01:15,046 --> 01:01:17,165 ‫مدرسه سابقت و چند مدرسه دیگه... 1002 01:01:17,215 --> 01:01:18,833 ‫فکر می‌کنم توی اون رشته تخصص داشتی. 1003 01:01:18,883 --> 01:01:20,877 ‫به نظر میاد توی مهندسی تخصص داشتی. 1004 01:01:20,927 --> 01:01:23,296 ‫اصلا بهم نمیگه که قبل از کل‌آرتس ‫چیکار می‌کرد. 1005 01:01:23,346 --> 01:01:25,056 ‫من مثل یه جسد زندگی می‌کردم. 1006 01:01:38,486 --> 01:01:40,897 ‫لباس چرک... 1007 01:01:40,947 --> 01:01:42,198 ‫لباس چرک هست؟ 1008 01:01:55,920 --> 01:01:58,414 ‫قلمی که همیشه استفاده می‌کردی کجا رفته؟ 1009 01:01:58,464 --> 01:02:00,375 ‫گمش کردم و دیگه پیداش نکردم. 1010 01:02:00,425 --> 01:02:01,926 ‫حالا از یه جدید استفاده می‌کنم. 1011 01:02:02,802 --> 01:02:04,137 ‫چیز خاصی نیست. 1012 01:02:05,346 --> 01:02:06,347 ‫صبر کن. 1013 01:02:07,056 --> 01:02:09,100 ‫این قلم اینجا چیکار می‌کنه؟ 1014 01:02:14,897 --> 01:02:16,441 ‫ها؟ ‫نابغه. 1015 01:02:21,821 --> 01:02:23,322 ‫آقای سونو. 1016 01:02:24,198 --> 01:02:25,775 ‫اوه؟ ‫شما اینجایید. 1017 01:02:25,825 --> 01:02:28,027 ‫بله، داشتم لباس چرک‌ها رو جمع می‌کردم. 1018 01:02:28,077 --> 01:02:30,488 ‫ولی چرا اومدی بالا؟ 1019 01:02:30,538 --> 01:02:32,532 ‫ببخشید، بدون سوال کردن اومدم. 1020 01:02:32,582 --> 01:02:35,576 ‫فقط می‌خواستم آقای سونو رو ببینم. ‫باید چیزی رو بهش بدم. 1021 01:02:35,626 --> 01:02:37,578 ‫هنوز نیومده خونه. 1022 01:02:37,628 --> 01:02:39,163 ‫بریم. ‫برات قهوه دم می‌کنم. 1023 01:02:39,213 --> 01:02:40,798 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 1024 01:02:43,342 --> 01:02:44,635 ‫چی شده؟ 1025 01:02:45,470 --> 01:02:46,838 ‫صدمه دیدی؟ 1026 01:02:46,888 --> 01:02:48,631 ‫یه خراش کوچیکه. 1027 01:02:48,681 --> 01:02:49,841 ‫بریم قدم بزنیم. 1028 01:02:49,891 --> 01:02:51,801 ‫بریم قدم بزنیم. 1029 01:02:51,851 --> 01:02:54,679 ‫امروز نتونستیم بریم قدم بزنیم. 1030 01:02:54,729 --> 01:02:56,889 ‫می‌تونید برید. ‫قهوه نمی‌خوام. 1031 01:02:56,939 --> 01:02:58,808 ‫من اینجا منتظر آقای سونو می‌مونم. 1032 01:02:58,858 --> 01:02:59,901 ‫مطمئنی؟ 1033 01:03:01,277 --> 01:03:02,812 ‫هی، هاران... 1034 01:03:02,862 --> 01:03:05,323 ‫در خصوص قبلا... 1035 01:03:06,365 --> 01:03:07,742 ‫نه، ولش کن. 1036 01:03:08,326 --> 01:03:10,069 ‫زود برمی‌گردم. 1037 01:03:10,119 --> 01:03:11,329 ‫یه لحظه صبر کن. 1038 01:03:11,871 --> 01:03:15,166 ‫[کافه شیم] 1039 01:03:18,544 --> 01:03:19,879 ‫چرا نمیاد؟ 1040 01:03:25,009 --> 01:03:26,294 ‫اوه؟ 1041 01:03:26,344 --> 01:03:27,345 ‫اومدی. 1042 01:03:36,521 --> 01:03:38,481 ‫کجا بودی تو... 1043 01:03:40,066 --> 01:03:42,477 ‫بیا بریم داخل. ‫به نظر خسته میای. 1044 01:03:42,527 --> 01:03:43,861 ‫ببخشید. 1045 01:03:44,445 --> 01:03:45,988 ‫که اونطوری رفتم 1046 01:03:46,864 --> 01:03:48,699 ‫و بهت آسیب زدم. 1047 01:03:50,284 --> 01:03:51,494 ‫عیب نداره. 1048 01:03:52,495 --> 01:03:54,080 ‫من کاملا خوبم. 1049 01:03:55,581 --> 01:03:56,791 ‫همش تقصیر منه. 1050 01:03:57,333 --> 01:04:01,954 ‫من خوخواهی کردم که سعی کردم ‫کنار تو بمونم. 1051 01:04:02,004 --> 01:04:03,089 ‫چی داری میگی؟ 1052 01:04:03,756 --> 01:04:06,133 ‫به جای این چرت و پرت‌ها ‫بیا برام چای دم کن. 1053 01:04:22,149 --> 01:04:24,151 ‫من کلی فکر می‌کردم... 1054 01:04:25,194 --> 01:04:30,066 ‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه که ‫ما اینقدر صمیمی باشیم، پس... 1055 01:04:30,116 --> 01:04:31,367 ‫اینو می‌بینی، درسته؟ 1056 01:04:31,993 --> 01:04:34,412 ‫وای. ‫وقتی دیدمش خیلی تعجب کردم. 1057 01:04:35,580 --> 01:04:39,116 ‫این خطوط جاهایی هستن که مامان‌بزرگت ‫تعمیرشون کرده. 1058 01:04:39,166 --> 01:04:41,502 ‫خطوط قشنگ‌ترش نمی‌کنن؟ 1059 01:04:42,253 --> 01:04:44,881 ‫به نظر تحسین برانگیز هم میاد. 1060 01:04:45,464 --> 01:04:47,341 ‫- خانم سونگ. ‫- برای من... 1061 01:04:50,303 --> 01:04:51,721 ‫تو این خطوط هستی. 1062 01:04:54,599 --> 01:04:55,892 ‫خانم سونگ! 1063 01:04:58,811 --> 01:05:00,187 ‫اولین بارش برف... 1064 01:05:01,564 --> 01:05:02,682 ‫رد هواپیما... 1065 01:05:02,732 --> 01:05:04,525 ‫وای، چه قشنگه. 1066 01:05:05,318 --> 01:05:06,819 ‫جامسوگیو... 1067 01:05:07,570 --> 01:05:09,780 ‫و یه اسم به خصوص... 1068 01:05:10,698 --> 01:05:14,118 ‫همگی خاطرات بدی بودن، ‫بنابراین فکر می‌کردم هیچوقت پشت سرشون نمی‌ذارم. 1069 01:05:14,869 --> 01:05:17,788 ‫ولی به لطف یه نفر، 1070 01:05:18,789 --> 01:05:20,458 ‫حالم خوب شد... 1071 01:05:21,459 --> 01:05:23,711 ‫کسی که اونا رو با خاطرات خوش پوشوند. 1072 01:05:25,212 --> 01:05:28,758 ‫بعد تو سر یه خراش کوچیک ‫همچین حرفی می‌زنی؟ 1073 01:05:30,635 --> 01:05:32,803 ‫خیالم راحت شد که اینجا دیدمت. 1074 01:05:34,555 --> 01:05:36,766 ‫به لطف تو، من راهی پیدا کردم، 1075 01:05:37,350 --> 01:05:40,811 ‫پس این بار، چطوره تو هم... 1076 01:05:42,772 --> 01:05:43,814 ‫با پدرت امتحانش کنی؟ 1077 01:05:46,692 --> 01:05:48,110 ‫این غیرممکنه. 1078 01:05:51,155 --> 01:05:52,949 ‫بار اولی که همدیگه رو دیدیم ‫رو یادت میاد، درسته؟ 1079 01:05:53,783 --> 01:05:56,619 ‫من بی‌احساس بودم و ازت دوری می‌کردم. 1080 01:05:57,411 --> 01:05:59,956 ‫منم فکر می‌کردم غیرممکن بود. 1081 01:06:00,539 --> 01:06:04,710 ‫ولی به گمونم چنین چیزی ‫هرگز توی رابطه بین آدم‌ها وجود نداره. 1082 01:06:05,461 --> 01:06:08,172 ‫من مثال بارزی ازش نیستم؟ 1083 01:06:13,844 --> 01:06:15,805 ‫اینو توی نمایشگاه برداشتم. 1084 01:06:17,473 --> 01:06:19,425 ‫لابد همیشه اینو دستش می‌کنه. 1085 01:06:19,475 --> 01:06:21,060 ‫توی این عکس هم دستشه. 1086 01:06:25,481 --> 01:06:26,641 ‫تا حالا ندیدمش. 1087 01:06:26,691 --> 01:06:27,900 ‫واقعا؟ 1088 01:06:28,776 --> 01:06:32,446 ‫نقاشی پشتش شبیه اونیه که ‫توی خونه مامان‌بزرگت دیدم. 1089 01:06:39,036 --> 01:06:42,873 ‫حتما وقتی که خراب بوده هم ‫از دستش درش نیاورده. 1090 01:06:44,959 --> 01:06:46,794 ‫خیلی وقت پیش ‫اونو برای روز پدر... 1091 01:06:47,920 --> 01:06:49,588 ‫از یه فروشگاه لوازم تحریر 1092 01:06:50,798 --> 01:06:52,258 ‫براش خریدم. 1093 01:06:53,217 --> 01:06:54,510 ‫شاید... 1094 01:06:55,344 --> 01:06:57,513 ‫می‌خواسته میونه‌تون رو درست کنه. 1095 01:06:58,097 --> 01:07:00,725 ‫تمام این مدت ‫این ساعت خراب رو پوشیده. 1096 01:07:13,154 --> 01:07:15,114 ‫بهتره بذارم یکم تنها باشی. 1097 01:07:20,036 --> 01:07:21,203 ‫ممنون. 1098 01:07:30,004 --> 01:07:34,800 ‫من عادت دارم آدم‌هایی که می‌خوام دلداری بدم ‫رو بغل کنم. 1099 01:07:36,010 --> 01:07:37,595 ‫اینو من میگم. 1100 01:07:39,096 --> 01:07:40,431 ‫چرا مدام ازم تقلید می‌کنی؟ 1101 01:07:43,851 --> 01:07:46,604 ‫کاش زودتر با همدیگه آشنا شده بودیم. 1102 01:07:47,480 --> 01:07:50,566 ‫اونوقت زودتر صمیمی می‌شدیم ‫و منم از اول بهتر رفتار می‌کردم. 1103 01:07:52,026 --> 01:07:54,562 ‫حداقل وقتی می‌ترسیدی چشم‌هات رو باز کنی 1104 01:07:54,612 --> 01:07:57,490 ‫بغلت می‌کردم. 1105 01:08:06,999 --> 01:08:10,377 ‫تو هم منو نجات دادی. 1106 01:08:17,676 --> 01:08:21,013 ‫تو همین الانش هم این کارو برام کردی. 1107 01:08:37,655 --> 01:08:43,244 ‫نابغه، می‌دونی که هاران باید خوشحال بشه، درسته؟ 1108 01:08:44,036 --> 01:08:48,574 ‫اینکه که من از اون حادثه زنده موندم ‫ولی اون زنده نموند... 1109 01:08:48,624 --> 01:08:50,409 ‫عشقش فوت شد. 1110 01:08:50,459 --> 01:08:53,045 ‫رفته بود بوستون درس بخونه، ‫ولی یهو فوت شد. 1111 01:08:58,300 --> 01:09:02,304 ‫"خیابان نیوبوری، بوستون"؟ 1112 01:09:11,856 --> 01:09:13,732 ‫همیشه تو چیزهایی بهم دادی. 1113 01:09:17,736 --> 01:09:19,655 ‫از الان به بعد ‫واقعا باید باهات مهربون باشم. 1114 01:09:23,367 --> 01:09:24,410 ‫اونوقت... 1115 01:09:27,329 --> 01:09:29,081 ‫ممکنه بیشتر ازت خوشم بیاد. 1116 01:09:29,707 --> 01:09:31,250 ‫اشکال نداره... 1117 01:09:32,585 --> 01:09:33,711 ‫که بیشتر ازم خوشت بیاد. 1118 01:09:35,880 --> 01:09:37,089 ‫اگه بیشتر ازت خوشم بیاد... 1119 01:09:40,968 --> 01:09:42,428 ‫ممکنه بیشتر طمع کنم. 1120 01:09:45,931 --> 01:09:46,974 ‫اشکال نداره 1121 01:09:48,225 --> 01:09:49,685 ‫که بیشتر طمع کنی. 1122 01:10:06,577 --> 01:10:08,579 ‫[در فصل درخشان تو] 1123 01:10:27,681 --> 01:10:31,760 ‫چرا مدام میگی طمع‌کاریه که ازم خوشت بیاد؟ 1124 01:10:31,810 --> 01:10:34,221 ‫- جدی میگی، درسته؟ ‫- آره. 1125 01:10:34,271 --> 01:10:38,309 ‫چطوره بذاری زمان با بابات ‫دوباره به حرکت در بیاد؟ 1126 01:10:38,359 --> 01:10:40,227 ‫گذشته‌ها گذشته، 1127 01:10:40,277 --> 01:10:43,689 ‫و زمانی که الان داری مهمه. 1128 01:10:43,739 --> 01:10:46,233 ‫اون چیزیش نشده، درسته؟ 1129 01:10:46,283 --> 01:10:49,612 ‫چه اتفاقی داره برات می‌افته؟ 1130 01:10:49,662 --> 01:10:52,573 ‫سونو چان این قلم رو برات پیدا کرد. 1131 01:10:52,623 --> 01:10:55,034 ‫و این یه نماد خوش‌شانسیـه. 1132 01:10:55,084 --> 01:10:57,920 ‫امکان نداره. ‫این چیه؟ 1133 01:11:09,181 --> 01:11:10,224 ‫[در فصل درخشان تو] 1134 01:11:12,224 --> 01:11:22,224 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M