1 00:00:23,523 --> 00:00:24,607 ‫[در فصل درخشان تو] 2 00:00:27,694 --> 00:00:29,270 ‫[شخصیت‌ها، وقایع، سازمان‌ها و ‫فضاهای این سریال همگی ساختگی می‌باشند.] 3 00:00:29,320 --> 00:00:30,613 ‫[فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات ‫در محیط امنی صورت گرفته.] 4 00:00:31,613 --> 00:00:41,613 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 5 00:00:42,667 --> 00:00:47,672 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 6 00:00:52,677 --> 00:00:55,472 ‫ولی چرا میگی طمع‌کاریه که 7 00:00:56,514 --> 00:00:58,183 ‫ازم خوشت بیاد؟ 8 00:00:58,767 --> 00:01:00,268 ‫چون به زودی برمی‌گردی؟ 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,104 ‫الان دیگه مهم نیست که طمع‌کار باشم. 10 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 ‫به هرحال نمی‌تونم جلوی احساساتم رو بگیرم. 11 00:01:10,278 --> 00:01:11,855 ‫پس ادامه میدم، 12 00:01:11,905 --> 00:01:14,449 ‫چون نمی‌خوام زمان باهم بودنمون رو هدر بدم. 13 00:01:17,285 --> 00:01:20,288 ‫پس دیگه نگو داری طمع می‌کنی. 14 00:01:20,830 --> 00:01:22,123 ‫اگه دوباره بگی، 15 00:01:23,041 --> 00:01:24,459 ‫ازش چشم‌پوشی نمی‌‌کنم. 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,295 ‫پس باید مراقب باشم. 17 00:01:32,133 --> 00:01:33,927 ‫[قسمت هشتم] 18 00:01:35,804 --> 00:01:37,672 ‫اینقدر بهش زل نزن. 19 00:01:37,722 --> 00:01:39,516 ‫تا فردا دیگه اصلا معلوم نمیشه. 20 00:01:40,934 --> 00:01:43,678 ‫اوه. حتما به مامان‌بزرگت هم زنگ بزن. 21 00:01:43,728 --> 00:01:46,106 ‫بعد از اینکه اونطوری رفتی ‫خیلی نگران میشه. 22 00:01:47,190 --> 00:01:49,275 ‫بهش زنگ می‌زنم. 23 00:01:52,320 --> 00:01:54,197 ‫من قبلا دقیقا مثل اون ساعت بودم. 24 00:01:55,657 --> 00:01:59,661 ‫در زمان متوقف شده بودم، ‫ولی یکی زمان رو برام به حرکت در آورد. 25 00:02:00,286 --> 00:02:01,371 ‫اینطوری. 26 00:02:06,918 --> 00:02:11,464 ‫چطوره بذاری زمان با بابات ‫دوباره به حرکت در بیاد؟ 27 00:02:16,094 --> 00:02:17,762 ‫گذشته‌ها گذشته. 28 00:02:18,304 --> 00:02:19,347 ‫الان مهم 29 00:02:20,431 --> 00:02:22,142 ‫زمانیه که از الان به بعد جریان پیدا می‌کنه. 30 00:02:44,956 --> 00:02:47,200 ‫عشقش فوت شد. 31 00:02:47,250 --> 00:02:50,286 ‫رفته بود بوستون درس بخونه، ‫ولی یهو فوت شد. 32 00:02:50,336 --> 00:02:51,496 ‫هی، هم‌خونه. 33 00:02:51,546 --> 00:02:55,466 ‫اینکه که من از اون حادثه زنده موندم ‫ولی اون زنده نموند... 34 00:02:56,301 --> 00:02:57,886 ‫خوبه که خالیش کردی. 35 00:02:58,761 --> 00:03:02,132 ‫می‌خوام یکی توی زندگیش شاد باشه. 36 00:03:02,182 --> 00:03:05,727 ‫اون یه تحول خوشایند بود که ‫باعث شده دوباره زندگی کنم. 37 00:03:09,564 --> 00:03:11,191 ‫آقای پارک، ما... 38 00:03:11,941 --> 00:03:14,027 ‫معلومه. می‌دونم. 39 00:03:22,452 --> 00:03:23,995 ‫به سلامت برسونش خونه. 40 00:03:25,538 --> 00:03:27,665 ‫بیا بریم، نابغه. 41 00:03:48,603 --> 00:03:49,604 ‫برو داخل. 42 00:03:52,482 --> 00:03:53,691 ‫خدافظ. 43 00:03:56,110 --> 00:03:58,229 ‫جلوت رو نگاه کن. 44 00:03:58,279 --> 00:04:00,365 ‫خطرناکه که از تپه بیفتی. 45 00:04:06,204 --> 00:04:07,747 ‫خیالم راحت شد. 46 00:04:08,915 --> 00:04:09,916 ‫گرمته. 47 00:04:10,792 --> 00:04:12,210 ‫آخه... 48 00:04:13,336 --> 00:04:14,545 ‫انگار دارم خواب می‌بینم. 49 00:04:16,047 --> 00:04:17,465 ‫باورم نمیشه. 50 00:04:26,766 --> 00:04:28,384 ‫کاری کنم واقعی‌تر به نظر بیاد؟ 51 00:04:28,434 --> 00:04:29,811 ‫نه، ممنون. 52 00:04:31,562 --> 00:04:33,398 ‫من دیگه میرم. ‫برو داخل. 53 00:04:33,982 --> 00:04:35,024 ‫توی راه مراقب باش. 54 00:04:53,167 --> 00:04:54,210 ‫خیالم راحت شد. 55 00:05:03,428 --> 00:05:05,880 ‫صبر کن. 56 00:05:05,930 --> 00:05:08,141 ‫دوباره داروهات رو نخوردی؟ 57 00:05:09,726 --> 00:05:12,679 ‫بهت گفته بودم که سر موقع بخوری. 58 00:05:12,729 --> 00:05:15,306 ‫بیا این هفته بریم بیمارستان. 59 00:05:15,356 --> 00:05:18,943 ‫وقتی همراه من نیستی ‫جواب آزمایش آنزیم قلبیت رو توی کیف پولت نگه دار 60 00:05:19,819 --> 00:05:23,364 ‫تا اگه یه وقت غش کردی ‫یکی بتونه بخونتش. 61 00:05:23,990 --> 00:05:24,991 ‫باید بریم، باشه؟ 62 00:05:25,616 --> 00:05:28,903 ‫منو فقط به چشم یه پسر غر غرو نگاه کن، 63 00:05:28,953 --> 00:05:31,039 ‫و باهام بیا. 64 00:05:31,956 --> 00:05:33,241 ‫خیلی‌خب. 65 00:05:33,291 --> 00:05:34,417 ‫تو هم 66 00:05:35,084 --> 00:05:37,795 ‫باید منو به چشم پدری ببینی که ‫به حرف‌هات گوش میده، 67 00:05:38,421 --> 00:05:40,256 ‫پس هرچیزی که 68 00:05:41,215 --> 00:05:43,543 ‫برات سخته به بقیه بگی رو بهم بگو. 69 00:05:43,593 --> 00:05:45,720 ‫می‌تونی هرچی که اذیتت می‌کنه رو بهم بگی. 70 00:05:47,472 --> 00:05:49,390 ‫من فضای امن تو می‌شم. 71 00:05:52,268 --> 00:05:55,221 ‫نمی‌خواستم ارتباطم رو با خانم سونگ قایم کنم... 72 00:05:55,271 --> 00:05:56,689 ‫واقعا دوستش داری، درسته؟ 73 00:06:01,194 --> 00:06:02,820 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 74 00:06:03,654 --> 00:06:08,026 ‫بذار دوباره شاد باشه. 75 00:06:08,076 --> 00:06:12,905 ‫دلیلی نیاز نداری که بخوای یکی خوشحال باشه. 76 00:06:12,955 --> 00:06:16,334 ‫تا زمانی که دلت پاک باشه، اشکال نداره. 77 00:06:23,591 --> 00:06:25,635 ‫خانم سونگ، یه بسته بین‌المللی دارید. 78 00:06:31,641 --> 00:06:32,642 ‫وای. 79 00:06:34,685 --> 00:06:37,055 ‫بالاخره نمونه طرحم رو کشیدم. 80 00:06:37,105 --> 00:06:38,356 ‫بگید هورا! 81 00:06:40,942 --> 00:06:42,527 ‫همش به لطف این قلمه. 82 00:06:53,579 --> 00:06:56,457 ‫ولی چطور ایده فرستادن قلم ‫به ذهنت رسید؟ 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,922 ‫همش به این فکر می‌کردم که گفتی ‫حس می‌کنی گیر کردی. 84 00:07:06,217 --> 00:07:07,760 ‫منم قبلا همچین حسی داشتم. 85 00:07:08,928 --> 00:07:12,140 ‫اون موقع، منم همین فکر رو می‌کردم. 86 00:07:17,770 --> 00:07:19,063 ‫اگه... 87 00:07:19,730 --> 00:07:22,567 ‫فقط یه ترک کوچیک واسه تنفس وجود داشت، ‫می‌تونستم زنده بمونم. 88 00:07:24,235 --> 00:07:25,236 ‫ولی... 89 00:07:25,736 --> 00:07:28,739 ‫اون "اگه" هیچوقت برام محقق نشد. 90 00:07:30,116 --> 00:07:31,943 ‫به گمونم می‌خواستم 91 00:07:31,993 --> 00:07:34,162 ‫اون قلم همون "اگه" برای تو باشه. 92 00:07:36,706 --> 00:07:39,125 ‫چان خیلی خوب درکم می‌کنه... 93 00:07:41,002 --> 00:07:43,337 ‫ببخشید، داشتم چرت و پرت می‌گفتم. 94 00:07:44,547 --> 00:07:45,756 ‫دیگه باید برم. 95 00:07:56,726 --> 00:07:58,519 ‫- امروز کارت عالی بود. ‫- همچنین. 96 00:07:59,604 --> 00:08:01,981 ‫- من اول برمی‌گردم کره. ‫- باشه، حتما. 97 00:08:11,908 --> 00:08:15,069 ‫شاید به خاطر گم کردن قلمیه که ‫هفت سال ازش استفاده کرده بودم، 98 00:08:15,119 --> 00:08:17,747 ‫ولی دو روزی که اینجا بودم ‫نتونستم چیزی طراحی کنم. 99 00:08:18,706 --> 00:08:21,409 ‫بله، هفت سال پیش. ‫اوایل جولای. 100 00:08:21,459 --> 00:08:23,661 ‫و روش نوشته هاران. 101 00:08:23,711 --> 00:08:24,954 ‫یه لحظه. 102 00:08:25,004 --> 00:08:29,175 ‫آره. ‫ما اسم مدل و فایل طرح نوشته رو داریم. 103 00:08:41,020 --> 00:08:42,605 ‫گذشته‌ها گذشته. 104 00:08:43,689 --> 00:08:45,066 ‫الان مهم... 105 00:08:50,863 --> 00:08:52,823 ‫- زمانیه که از الان به بعد جریان پیدا می‌کنه. ‫- زمانیه که از الان به بعد جریان پیدا می‌کنه. 106 00:08:58,871 --> 00:09:00,790 ‫[در فصل درخشان تو] 107 00:09:03,209 --> 00:09:04,377 ‫مامان‌بزرگ. 108 00:09:05,628 --> 00:09:07,663 ‫کجا بودی؟ 109 00:09:07,713 --> 00:09:09,415 ‫سر یه جلسه بودم. 110 00:09:09,465 --> 00:09:10,875 ‫قرار شام‌مون دیر تموم شد. 111 00:09:10,925 --> 00:09:12,552 ‫با همچین لباسی جلسه داشتی؟ 112 00:09:13,386 --> 00:09:14,837 ‫و این چیه... 113 00:09:14,887 --> 00:09:15,930 ‫خودم انجامش میدم. 114 00:09:16,472 --> 00:09:18,182 ‫خسته‌ام. ‫میرم بخوابم. 115 00:09:19,559 --> 00:09:21,093 ‫مامان‌بزرگ، تو سونگسو‌ رفته بودی... 116 00:09:21,143 --> 00:09:23,513 ‫ببخشید، ولی فعلا بیخیالش شو. 117 00:09:23,563 --> 00:09:24,689 ‫لطفا. 118 00:09:26,482 --> 00:09:27,525 ‫چی؟ 119 00:09:28,568 --> 00:09:29,810 ‫فقط اینکه... 120 00:09:29,860 --> 00:09:33,397 ‫با خودم گفتم اخیرا خیلی حرف نزدیم. 121 00:09:33,447 --> 00:09:35,825 ‫مطمئنی که مشکلی نیست؟ 122 00:09:36,450 --> 00:09:39,278 ‫مشکل اینه که وقتی خیلی خوابم میاد ‫داری سوال می‌پرسی. 123 00:09:39,328 --> 00:09:40,871 ‫برو بخواب. 124 00:09:41,539 --> 00:09:43,791 ‫باشه. شب بخیر. 125 00:09:50,172 --> 00:09:51,591 ‫چرا دمپایی‌هاش اینطوری‌ان؟ 126 00:09:53,551 --> 00:09:55,094 ‫ممکن نیست جلسه رفته باشه. 127 00:09:57,722 --> 00:09:59,223 ‫پس کجا رفته؟ 128 00:10:11,986 --> 00:10:15,072 ‫[معاینه] 129 00:10:35,468 --> 00:10:36,927 ‫در داره بسته میشه. 130 00:10:37,678 --> 00:10:39,630 ‫بذار سوار شم! 131 00:10:39,680 --> 00:10:41,182 ‫ممنون. 132 00:10:51,901 --> 00:10:53,060 ‫این چیه؟ 133 00:10:53,110 --> 00:10:55,980 ‫اون همیشه خدا آراسته‌ست ‫بعد موهاش بهم ریخته؟ 134 00:10:56,030 --> 00:10:58,366 ‫باشه، بررسی می‌کنم و ایمیل می‌زنم. 135 00:11:05,456 --> 00:11:08,334 ‫دیر کرده و موهاش هم بهم ریخته‌ست؟ ‫اونم آقای یئون؟ 136 00:11:09,502 --> 00:11:12,046 ‫جریان چیه؟ ‫ازش بعیده. 137 00:11:13,130 --> 00:11:14,707 ‫نگاه کن. ‫سرسام‌آور نیست؟ 138 00:11:14,757 --> 00:11:16,375 ‫- دیوونگیه. ‫- واقعیه؟ 139 00:11:16,425 --> 00:11:17,918 ‫ببخشید! ‫چیکار می‌کنید؟ 140 00:11:17,968 --> 00:11:20,671 ‫هایونگ! ‫سئونگ‌گیو یه عکس کمیاب گرفته. 141 00:11:20,721 --> 00:11:22,048 ‫چه عکسی؟ 142 00:11:22,098 --> 00:11:25,051 ‫داشتم عکس‌هایی که موقع تحقیقات ترند ام ‫گرفته بودم رو مرتب می‌کردم... 143 00:11:25,101 --> 00:11:27,094 ‫و شوکه شدم. 144 00:11:27,144 --> 00:11:29,438 ‫اون آقای یئون خشک و سختگیر ‫زنی توی زندگیش داره؟ 145 00:11:30,147 --> 00:11:33,643 ‫این سرسام‌آوره! 146 00:11:33,693 --> 00:11:36,270 ‫ولی خیلی بهم میان. 147 00:11:36,320 --> 00:11:37,405 ‫واقعا. 148 00:11:39,323 --> 00:11:40,408 ‫خجالت هم خوب چیزیه. 149 00:11:41,117 --> 00:11:43,027 ‫چرا وقتی دیر اومده ‫داره سر و صدا می‌کنه؟ 150 00:11:43,077 --> 00:11:45,287 ‫هی، نگاه کنید. 151 00:11:48,582 --> 00:11:50,334 ‫اون رئیس لا مد اکلاتـه، 152 00:11:50,918 --> 00:11:53,579 ‫و اون یکی دیگه از رئیس‌ها و شوهرشه. 153 00:11:53,629 --> 00:11:55,790 ‫ای بابا. 154 00:11:55,840 --> 00:11:58,501 ‫سئونگ‌گیو! ‫فقط یه قرار ملاقات کاری داشتن. 155 00:11:58,551 --> 00:12:02,179 ‫پس اونا رئیس‌های لا مد اکلات بودن. 156 00:12:04,223 --> 00:12:06,809 ‫شرمنده. 157 00:12:08,936 --> 00:12:11,180 ‫ای بابا. ‫چرا یهو داره سوت می‌زنه؟ 158 00:12:11,230 --> 00:12:12,857 ‫اون یا خوشه یا عصبانی. 159 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 ‫راست میگه. 160 00:12:16,193 --> 00:12:17,486 ‫چرا خیال من راحت شده؟ 161 00:12:18,446 --> 00:12:19,689 ‫ولی کنجکاوم بدونم که آقای یئون 162 00:12:19,739 --> 00:12:22,316 ‫اگه با کسی هم باشه ‫بازم همون حالت چهره‌ رو داره یا نه. 163 00:12:22,366 --> 00:12:24,694 ‫نه بابا. ‫مطمئنم فرق می‌کنه. 164 00:12:24,744 --> 00:12:29,457 ‫ممکنه با زنی که دوست داره ‫خیلی مهربون باشه. 165 00:12:30,040 --> 00:12:32,084 ‫مهربون؟ 166 00:12:40,176 --> 00:12:41,210 ‫دستت. 167 00:12:41,260 --> 00:12:43,220 ‫چون کفش پاشنه بلند پوشیدی ‫ممکنه لیز بخوری. 168 00:12:46,390 --> 00:12:50,010 ‫این اتفاق واسه دوستم افتاد، 169 00:12:50,060 --> 00:12:51,178 ‫عه... 170 00:12:51,228 --> 00:12:53,514 ‫ولی پسره 171 00:12:53,564 --> 00:12:57,685 ‫برگ‌های روی خاک رو با دست‌های خالیش کنار زد ‫تا دختره لیز نخوره. 172 00:12:57,735 --> 00:12:59,395 ‫این چه معنی‌ای داره؟ 173 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 ‫با دست‌هاش؟ 174 00:13:01,197 --> 00:13:02,231 ‫این عشقه. 175 00:13:02,281 --> 00:13:03,449 ‫عشق؟ 176 00:13:04,366 --> 00:13:07,611 ‫پس اگه زنه گریه کرده باشه، 177 00:13:07,661 --> 00:13:10,948 ‫و پسره با ترحم بهش نگاه کرده باشه ‫و با دستش اشک‌هاش رو پاک کرده، 178 00:13:10,998 --> 00:13:12,875 ‫معنیش چیه؟ 179 00:13:14,585 --> 00:13:15,619 ‫عشق. 180 00:13:15,669 --> 00:13:17,538 ‫اون عاشقمه؟ 181 00:13:17,588 --> 00:13:20,249 ‫و از اونجایی که تو زیادی روی تمام کارهاش ‫مانور میری 182 00:13:20,299 --> 00:13:22,209 ‫یعنی تو هم دوستش داری. 183 00:13:22,259 --> 00:13:24,253 ‫نه، این در مورد من نبود. 184 00:13:24,303 --> 00:13:25,546 ‫دوستم بود. 185 00:13:25,596 --> 00:13:27,006 ‫معلومه که راجع‌به خودت بود. 186 00:13:27,056 --> 00:13:29,759 ‫دوستم توی یه دورهمی بچه‌های مدرسه ‫برام تعریف کرد. 187 00:13:29,809 --> 00:13:30,843 ‫ای دروغگو. 188 00:13:30,893 --> 00:13:31,936 ‫خانم سونگ هایونگ. 189 00:13:33,729 --> 00:13:35,681 ‫- مصالح جدیدی که گفته بودی... ‫- آه. 190 00:13:35,731 --> 00:13:37,817 ‫هوم... 191 00:13:41,195 --> 00:13:42,480 ‫الو؟ 192 00:13:42,530 --> 00:13:44,148 ‫بله، سلام. 193 00:13:44,198 --> 00:13:46,692 ‫یه تماس فوری دارم. 194 00:13:46,742 --> 00:13:48,235 ‫الان سرت شلوغه؟ 195 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 ‫منم سرم شلوغه. 196 00:13:55,709 --> 00:13:57,628 ‫وقتی اینو بهش میدم چی بگم؟ 197 00:14:06,053 --> 00:14:07,137 ‫هوم؟ 198 00:14:11,433 --> 00:14:13,894 ‫هی، گفته بودی غروب میای. 199 00:14:14,562 --> 00:14:15,888 ‫قراره یکی رو اینجا ببینم. 200 00:14:15,938 --> 00:14:17,515 ‫خدای من. 201 00:14:17,565 --> 00:14:18,858 ‫منظورت منم؟ 202 00:14:20,401 --> 00:14:21,936 ‫با من قرار داره! 203 00:14:21,986 --> 00:14:25,189 ‫- هوم؟ ‫- چی؟ چه یهویی. 204 00:14:25,239 --> 00:14:27,691 ‫کاری پیش اومده، ‫بنابراین امروز داره برمی‌گرده مونگیئونگ. 205 00:14:27,741 --> 00:14:30,160 ‫وای. ‫می‌خواستید بدون من همدیگه رو ببینید؟ 206 00:14:30,661 --> 00:14:32,580 ‫- همیشه به من محل نمی‌دید. ‫- درسته. 207 00:14:34,623 --> 00:14:36,325 ‫قهر کرد. 208 00:14:36,375 --> 00:14:37,835 ‫اینجا قشنگه. 209 00:14:43,215 --> 00:14:44,425 ‫وای. 210 00:14:45,134 --> 00:14:47,845 ‫شکسته و ترک هم خورده. 211 00:14:49,263 --> 00:14:51,849 ‫و انگار چندتا از تیکه‌هاش هم گم شدن. ‫هوم؟ 212 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 ‫درست کردنش سخته؟ 213 00:15:00,900 --> 00:15:02,776 ‫می‌تونم درستش کنم. 214 00:15:04,778 --> 00:15:06,105 ‫ممکنه یکم زمان ببره، 215 00:15:06,155 --> 00:15:09,575 ‫ولی تا زمانی که ناامید نشیم، ‫یه جوری میشه درستش کرد. 216 00:15:10,910 --> 00:15:12,903 ‫با اولش فرق می‌کنه، 217 00:15:12,953 --> 00:15:15,281 ‫ولی بیاید فکر کنیم که داریم قوی‌ترش می‌کنیم. 218 00:15:15,331 --> 00:15:17,241 ‫خیلی ممنون. 219 00:15:17,291 --> 00:15:19,251 ‫بفرمایید قهوه‌تون. 220 00:15:20,753 --> 00:15:23,714 ‫لابد نوه‌ام خیلی شما رو اذیت می‌کنه. 221 00:15:24,423 --> 00:15:27,251 ‫اگه اذیتتون کرد، 222 00:15:27,301 --> 00:15:30,754 ‫می‌تونید یکی بزنید توی پشتش ‫و بندازیدش بیرون. 223 00:15:30,804 --> 00:15:32,214 ‫واقعا؟ 224 00:15:32,264 --> 00:15:36,018 ‫اونقدر اخیرا سرم غر می‌زنه ‫که بهش فکر کردم. 225 00:15:36,727 --> 00:15:39,063 ‫حتما یادم می‌مونه. 226 00:15:40,230 --> 00:15:42,391 ‫بس کن. 227 00:15:42,441 --> 00:15:44,226 ‫لابد نسبت به خونه کنجاو هستید. 228 00:15:44,276 --> 00:15:46,103 ‫می‌تونید بعد که کارتون تموم شد نگاهی بندازید. 229 00:15:46,153 --> 00:15:49,440 ‫نه، فضای شخصی شماست. ‫نباید این کارو کنم... 230 00:15:49,490 --> 00:15:51,775 ‫اشکال نداره. ‫خونه‌ی چان هم هست. 231 00:15:51,825 --> 00:15:53,035 ‫بعدا خونه رو نشونشون بده. 232 00:15:54,286 --> 00:15:59,124 ‫اینکه می‌بینم با یه آدم خیلی مهربون زندگی می‌کنی ‫خیالم رو راحت می‌کنه. 233 00:16:01,168 --> 00:16:03,120 ‫باهاش خوب رفتار کن، خب؟ 234 00:16:03,170 --> 00:16:04,213 ‫حتما. 235 00:16:05,965 --> 00:16:08,592 ‫وای. 236 00:16:16,308 --> 00:16:19,937 ‫پس چطوره بذاری زمان با بابات ‫دوباره به حرکت در بیاد؟ 237 00:16:26,026 --> 00:16:27,027 ‫چان. 238 00:16:29,446 --> 00:16:30,990 ‫چیزی نیست. ‫ولش کن. 239 00:16:31,740 --> 00:16:34,576 ‫هیچی. 240 00:16:37,955 --> 00:16:39,999 ‫دوباره کِی میای دیدنم؟ 241 00:16:40,874 --> 00:16:42,952 ‫اون بچه پررو حتی بدرقه‌ام هم نکرد. 242 00:16:43,002 --> 00:16:44,119 ‫باید یکی بخوابونم زیر گوشش. 243 00:16:44,169 --> 00:16:45,379 ‫مامان‌بزرگ. 244 00:16:46,255 --> 00:16:47,798 ‫میشه سر راه منو هم برسونی؟ 245 00:16:49,299 --> 00:16:50,384 ‫کجا؟ 246 00:16:50,968 --> 00:16:52,052 ‫داجئون. 247 00:16:55,472 --> 00:16:57,516 ‫نمی‌دونم اونجا چیکار می‌کنم، 248 00:16:58,267 --> 00:17:00,644 ‫ولی به نظرم حداقل باید اینو بهش پس بدم. 249 00:17:02,604 --> 00:17:03,605 ‫هوم. 250 00:17:15,200 --> 00:17:16,819 ‫من این آخرهفته یوگیوم رو دیدم. 251 00:17:16,869 --> 00:17:18,996 ‫داشت با دوست‌هاش می‌رفت کارائوکه. 252 00:17:23,042 --> 00:17:24,752 ‫این روزها خیلی بهت خوش می‌گذره؟ 253 00:17:25,252 --> 00:17:27,046 ‫کارائوکه خوش گذشت؟ 254 00:17:28,589 --> 00:17:30,424 ‫چی؟ من... 255 00:17:35,262 --> 00:17:37,264 ‫آره، بهم خوش گذشت. 256 00:17:37,931 --> 00:17:39,808 ‫انگار به تو هم خوش می‌گذشت. 257 00:17:40,642 --> 00:17:43,228 ‫تو یه نوشیدنی به سوکیون دادی ‫که روش شکلک قلب داشت. 258 00:17:43,937 --> 00:17:45,022 ‫چی؟ 259 00:17:46,231 --> 00:17:47,232 ‫پس دیدیش. 260 00:17:47,649 --> 00:17:49,059 ‫آره، این روزها خوشحالم. 261 00:17:49,109 --> 00:17:51,103 ‫واقعا خوشحالم اینو می‌شنوم. 262 00:17:51,153 --> 00:17:53,655 ‫آره، پس بیا هر دومون با خوشحالی زندگی کنیم. 263 00:18:00,496 --> 00:18:03,248 ‫[مهندسی شیمیایی و بیولوژیکی] ‫[استاد سانوو سئوک] 264 00:18:20,724 --> 00:18:21,767 ‫کمکم ازم برمیاد؟ 265 00:18:23,185 --> 00:18:25,721 ‫اوه. اومدم استاد سانوو رو ببینم. 266 00:18:25,771 --> 00:18:27,139 ‫آه. 267 00:18:27,189 --> 00:18:28,807 ‫رفتن دفتر رئیس. 268 00:18:28,857 --> 00:18:31,360 ‫میشه بپرسم به خاطر چی تشریف آوردید؟ 269 00:18:33,779 --> 00:18:35,114 ‫ما خانواده‌ایم. 270 00:18:36,073 --> 00:18:38,367 ‫- اگه اینجا نیست... ‫- احتمالا زود برمی‌گردن. 271 00:18:38,784 --> 00:18:39,993 ‫چطوره داخل منتظر بمونید؟ 272 00:18:40,285 --> 00:18:41,787 ‫آه... 273 00:19:03,225 --> 00:19:05,177 ‫دیر کردن. 274 00:19:05,227 --> 00:19:06,395 ‫باهاشون تماس بگیرم؟ 275 00:19:07,855 --> 00:19:09,898 ‫نه، میرم. 276 00:19:10,566 --> 00:19:14,236 ‫میشه اینو اینجا بذارم؟ 277 00:19:14,778 --> 00:19:15,904 ‫حتما، بفرمایید. 278 00:19:26,373 --> 00:19:29,251 ‫[دانشگاه علوم کره] 279 00:19:32,004 --> 00:19:33,839 ‫بذار اینو نگه دارم، بابا. 280 00:20:02,117 --> 00:20:03,819 ‫تا کِی می‌خوای به این کارت ادامه بدی؟ 281 00:20:03,869 --> 00:20:06,538 ‫دیگه چیکار کنم که تمومش کنی؟ 282 00:20:51,541 --> 00:20:53,126 ‫ببخشید، گفتید خانواده‌شون هستید. 283 00:20:53,710 --> 00:20:57,547 ‫شما پسرشون هستید که به عنوان یه انیمیشن‌ساز ‫توی آمریکا کار می‌کنید؟ 284 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 ‫خودتونید، درسته؟ 285 00:20:59,633 --> 00:21:01,677 ‫خیلی تعریفتون رو از استاد سانوو شنیدم. 286 00:21:02,177 --> 00:21:04,671 ‫همیشه هر فیلمی که منتشر میشه ‫رو سریع میره تماشا کنه. 287 00:21:04,721 --> 00:21:07,140 ‫حتی برای دانشجوهاش هم بلیط می‌خره. 288 00:21:23,240 --> 00:21:24,691 ‫میشه یه سوالی ازتون بپرسم، آقا؟ 289 00:21:24,741 --> 00:21:27,452 ‫شنیدم یه نانوایی معروف این طرفا هست. 290 00:21:27,953 --> 00:21:29,162 ‫می‌دونید کجاست؟ 291 00:21:30,747 --> 00:21:32,407 ‫بله؟ 292 00:21:32,457 --> 00:21:34,034 ‫اومدم نون بخرم. 293 00:21:34,084 --> 00:21:36,753 ‫شنیدم یه نانوایی خیلی معروف اینجا هست. 294 00:21:38,922 --> 00:21:41,341 ‫خیلی دروغگویی. 295 00:21:41,967 --> 00:21:44,544 ‫نگران بودی که دوباره اتفاقی افتاده باشه؟ 296 00:21:44,594 --> 00:21:45,963 ‫خب... 297 00:21:46,013 --> 00:21:48,257 ‫اومده بودم تا ترندهای مد داجئون رو هم ببینم. 298 00:21:48,307 --> 00:21:49,341 ‫وای. 299 00:21:49,391 --> 00:21:51,643 ‫اینجا چقدر همه خوش‌پوشن. 300 00:21:53,895 --> 00:21:57,349 ‫و فکر کردم که اگه اتفاقی افتاده باشه، 301 00:21:57,399 --> 00:21:59,226 ‫می‌تونم بغلت کنم. 302 00:21:59,276 --> 00:22:01,611 ‫نگاهش کن. 303 00:22:02,529 --> 00:22:05,782 ‫موقع رفتن به گیونگجو، توی فرودگاه ‫و حالا داجئون... 304 00:22:06,533 --> 00:22:08,910 ‫مدام داری اینطوری غافلگیرم می‌کنی. 305 00:22:09,619 --> 00:22:11,580 ‫تو باعث میشی امیدوار بشم. 306 00:22:13,373 --> 00:22:16,418 ‫مدام فکر می‌کنم که هرجایی ظاهر میشی. 307 00:22:19,379 --> 00:22:20,380 ‫باشه. 308 00:22:20,964 --> 00:22:24,259 ‫هرجا که باشی ظاهر می‌شم ‫تا امیدوار بشی. 309 00:22:27,387 --> 00:22:28,388 ‫سونو چان! 310 00:22:47,074 --> 00:22:50,202 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوب شده. 311 00:22:51,036 --> 00:22:54,114 ‫استاد سانوو دقیقا قبل از ارائه پژوهشش ‫رهاش کرد 312 00:22:54,164 --> 00:22:58,285 ‫تا وقتی که بدجور صدمه دیده بودی ‫توی آمریکا ازت مراقبت کنه. 313 00:22:58,335 --> 00:22:59,786 ‫ما هرکاری می‌تونستیم کردیم. 314 00:22:59,836 --> 00:23:02,080 ‫حالا فقط باید امیدوار باشیم که زنده می‌مونه. 315 00:23:02,130 --> 00:23:03,790 ‫حقیقت اینه که، باید بدونید 316 00:23:03,840 --> 00:23:05,550 ‫احتمال به هوش اومدنش خیلی زیاد نیست. 317 00:23:29,699 --> 00:23:30,700 ‫بابت ساعت... 318 00:23:31,576 --> 00:23:32,786 ‫ممنون. 319 00:23:37,499 --> 00:23:41,002 ‫شاید بهتره بری مدرکت رو پس بدی. 320 00:23:42,546 --> 00:23:45,966 ‫یه استاد مهندسی معروف ‫حتی نمی‌تونه یه ساعت رو تعمیر کنه؟ 321 00:23:47,259 --> 00:23:49,761 ‫الان داره خوب کار می‌کنه. 322 00:23:51,388 --> 00:23:52,472 ‫ممنونم... 323 00:23:53,557 --> 00:23:54,599 ‫که درستش کردی. 324 00:23:58,895 --> 00:24:00,105 ‫اگه قدردانی، 325 00:24:02,190 --> 00:24:04,776 ‫می‌تونی بعدا برام جبران کنی. 326 00:24:57,913 --> 00:24:59,831 ‫مامان‌بزرگ زنگ زد. 327 00:25:00,290 --> 00:25:01,950 ‫ازم تشکر کرد و گفت که خوب کاری کردم. 328 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 ‫واقعا؟ 329 00:25:03,710 --> 00:25:04,753 ‫عالیه. 330 00:25:05,295 --> 00:25:08,248 ‫خیلی خوشحالم که بهش پسش دادی. 331 00:25:08,298 --> 00:25:11,426 ‫اون ساعت حتما الان چند برابر باارزش‌تره. 332 00:25:11,968 --> 00:25:14,671 ‫می‌تونست اینطوری تموم بشه که ‫به خاطر گم کردنش ناراحت باشه، 333 00:25:14,721 --> 00:25:18,517 ‫ولی الان، ساعتیه که پسرش درستش کرد ‫و بهش برگردوند. 334 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 ‫میشه دوباره یه لحظه ببینمت؟ 335 00:25:35,784 --> 00:25:36,785 ‫ها؟ 336 00:25:39,496 --> 00:25:40,822 ‫تو از کجا... 337 00:25:40,872 --> 00:25:44,042 ‫وقتی به اون رستوران رفته بودیم رو یادته؟ 338 00:25:44,834 --> 00:25:47,128 ‫موقعی که به خاطر گوشم حالم خوب نبود. 339 00:25:49,923 --> 00:25:52,133 ‫داخل سر و صداست. ‫من میرم وسایل‌مون رو میارم. 340 00:25:52,592 --> 00:25:55,762 ‫حتما اون موقع ‫قاطی وسایل من شده بود. 341 00:25:56,721 --> 00:25:59,015 ‫اینجا که لوازمم رو در آوردم پیداش کردم. 342 00:25:59,891 --> 00:26:00,892 ‫آه... 343 00:26:04,354 --> 00:26:06,648 ‫ولی دیگه بهش نیاز ندارم. 344 00:26:12,404 --> 00:26:13,989 ‫همین الانش هم دارم از یه قلم دیگه استفاده می‌کنم. 345 00:26:14,447 --> 00:26:16,691 ‫تازشم، الان کلی قلم دارم. 346 00:26:16,741 --> 00:26:19,494 ‫یکی یه عالمه قلم بهم هدیه داد. 347 00:26:22,163 --> 00:26:24,032 ‫به خاطر همین هم الان دارم پسش میدم. 348 00:26:24,082 --> 00:26:25,125 ‫من... 349 00:26:26,167 --> 00:26:28,211 ‫اون موقع نگران بودم که 350 00:26:29,129 --> 00:26:31,423 ‫تو رو یاد خاطرات گذشته بندازم. 351 00:26:32,257 --> 00:26:34,384 ‫ولی با خودم گفتم که الان دیگه دلت نمی‌لرزه. 352 00:26:35,844 --> 00:26:39,639 ‫اینو به چشم یه قلمی ببین که کارآمدتر از بقیه‌ست ‫و ازش استفاده کن. 353 00:26:41,182 --> 00:26:45,428 ‫از اونجایی که خودم انیمیشن‌سازم ‫می‌دونم داشتن یه ابزار 354 00:26:45,478 --> 00:26:47,314 ‫که مناسب آدمه چقدر مهمه. 355 00:26:48,481 --> 00:26:51,109 ‫می‌تونم دیگه به این قلم عادت کنم. 356 00:26:54,738 --> 00:26:56,448 ‫بذار یه لحظه اینو بردارم. 357 00:27:01,020 --> 00:27:11,020 مووی شو M O V I E S H O . C O M 358 00:27:15,592 --> 00:27:17,677 ‫فقط این قلم رو 359 00:27:18,386 --> 00:27:21,389 ‫به چشم قلمی نگاه کن که من برات پیدا کردم، ‫نه قلمی که هدیه گرفتی 360 00:27:23,141 --> 00:27:26,144 ‫یا قلمی که وقتی گمش کردی ‫ناراحتت کرد. 361 00:27:27,687 --> 00:27:31,141 ‫و... اینم یه نماد خوش‌شانسیه. 362 00:27:31,191 --> 00:27:34,194 ‫می‌دونی که وقتی یه ابر پیرارنگی ببینی ‫شانس میاری. 363 00:27:34,903 --> 00:27:36,613 ‫حالا هر روز می‌تونی ببینیش، 364 00:27:37,197 --> 00:27:40,075 ‫بنابراین هر روز خوش شانسی. 365 00:27:48,249 --> 00:27:49,376 ‫فقط ازش استفاده کن. 366 00:27:52,003 --> 00:27:55,173 ‫از صمیم قلب می‌خوام دوباره ازش استفاده کنی. 367 00:27:59,719 --> 00:28:00,720 ‫خیلی‌خب. 368 00:28:02,013 --> 00:28:03,306 ‫حتما. 369 00:28:05,975 --> 00:28:07,852 ‫الان دیگه قلمیه که تو برام پیدا کردی. 370 00:28:26,246 --> 00:28:27,455 ‫الو؟ 371 00:28:30,375 --> 00:28:31,376 ‫واقعا؟ 372 00:28:32,794 --> 00:28:34,746 ‫خیلی‌خب. 373 00:28:34,796 --> 00:28:36,673 ‫ممنون. باشه. 374 00:28:40,176 --> 00:28:41,511 ‫امکان نداره. 375 00:28:42,429 --> 00:28:44,547 ‫- باور نکردنیه. ‫- چی شده؟ 376 00:28:44,597 --> 00:28:46,266 ‫اتفاق واقعا خوبی افتاد. 377 00:28:46,933 --> 00:28:48,551 ‫دارم یه جایزه می‌گیرم. 378 00:28:48,601 --> 00:28:50,687 ‫جایزه بهترین طراح در مراسم اهدای جوایز مُد. 379 00:28:51,312 --> 00:28:53,306 ‫دیدی؟ ‫گفتم که شانس میاری. 380 00:28:53,356 --> 00:28:55,567 ‫تبریک میگم. 381 00:29:10,540 --> 00:29:11,916 ‫نابغه. 382 00:29:13,418 --> 00:29:14,828 ‫اینجایی؟ 383 00:29:14,878 --> 00:29:15,879 ‫ها؟ 384 00:29:17,046 --> 00:29:18,047 ‫هی، نابغه. 385 00:29:21,259 --> 00:29:22,469 ‫چیزی اونجاست؟ 386 00:29:24,596 --> 00:29:26,014 ‫چی... 387 00:29:26,848 --> 00:29:27,932 ‫نابونگ! 388 00:29:29,225 --> 00:29:31,302 ‫این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 389 00:29:31,352 --> 00:29:32,437 ‫هی، مانجی. 390 00:29:32,937 --> 00:29:36,558 ‫می‌خواستم بعد از کار ‫یه لیوان قهوه بخورم، 391 00:29:36,608 --> 00:29:38,276 ‫ولی نفهمیدم که خیلی دیروقته. 392 00:29:39,986 --> 00:29:43,148 ‫برف قشنگ بود، ‫واسه همین داشتم یکم تماشاش می‌کردم. 393 00:29:43,198 --> 00:29:44,858 ‫خیلی دیروقته... 394 00:29:44,908 --> 00:29:46,826 ‫و اصلا لباس گرم هم تنت نیست. 395 00:29:47,285 --> 00:29:48,319 ‫سرده. 396 00:29:48,369 --> 00:29:49,621 ‫زود باش، بریم داخل. 397 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 ‫خودت رو گرم کن. 398 00:29:55,794 --> 00:29:58,121 ‫آخه جریان چیه؟ 399 00:29:58,171 --> 00:30:01,090 ‫اونقدر غرق در کار بودم که متوجه ساعت نشدم. 400 00:30:01,716 --> 00:30:03,885 ‫خودت که می‌دونی چقدر حواسم می‌تونه متمرکز بشه. 401 00:30:08,348 --> 00:30:09,766 ‫مطمئنی که مشکلی نیست؟ 402 00:30:13,269 --> 00:30:14,679 ‫واقعا همه‌چیز روبراهه؟ 403 00:30:14,729 --> 00:30:16,731 ‫این یه جور چالشیه که ترند شده؟ 404 00:30:17,232 --> 00:30:19,734 ‫چرا همه دارن اینو ازم می‌پرسن؟ 405 00:30:20,902 --> 00:30:24,113 ‫یعنی چون خیلی سرم شلوغ بوده ‫از مراقبت پوستی‌ام غافل شدم؟ 406 00:30:33,540 --> 00:30:36,000 ‫یکم چای گرم بخور. 407 00:30:54,269 --> 00:30:55,520 ‫آخه تو... 408 00:30:56,312 --> 00:30:58,565 ‫چت شده؟ 409 00:31:13,204 --> 00:31:15,331 ‫[مایع ظرفشویی] ‫[اسطوخودوس] 410 00:31:17,417 --> 00:31:19,294 ‫تو هادام من نیستی؟ 411 00:31:22,881 --> 00:31:24,048 ‫منم. 412 00:31:25,300 --> 00:31:26,968 ‫مامان. 413 00:31:28,261 --> 00:31:29,596 ‫مامان؟ 414 00:31:30,763 --> 00:31:32,006 ‫وای، خدای من! 415 00:31:32,056 --> 00:31:34,217 ‫بالاخره تونستم ببینمت. 416 00:31:34,267 --> 00:31:36,010 ‫خیلی دلم می‌خواست ببینمت. 417 00:31:36,060 --> 00:31:38,805 ‫منم، مامان یوگیوم. 418 00:31:38,855 --> 00:31:40,523 ‫چی؟ آه... 419 00:31:41,649 --> 00:31:42,650 ‫آها! 420 00:31:43,484 --> 00:31:44,686 ‫سلام. 421 00:31:44,736 --> 00:31:46,896 ‫خدای من، خیلی خوشحالم می‌بینمت. 422 00:31:46,946 --> 00:31:48,731 ‫فورا شناختمت. 423 00:31:48,781 --> 00:31:51,818 ‫خونه‌مون پر شده از عکس‌های تو. 424 00:31:51,868 --> 00:31:54,863 ‫احساس می‌کنم دارم یه آدم معروف می‌بینم. 425 00:31:54,913 --> 00:31:58,833 ‫اشکال نداره بغلت کنم؟ 426 00:32:03,254 --> 00:32:06,165 ‫هادام عزیزم. 427 00:32:06,215 --> 00:32:09,510 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت. 428 00:32:17,435 --> 00:32:19,854 ‫چی شده؟ ‫چیه؟ 429 00:32:20,688 --> 00:32:25,852 ‫♪ خوب بخوابی، هادام عزیز ♪ 430 00:32:25,902 --> 00:32:30,189 ‫[توی آغوش مامانی بخواب] 431 00:32:30,239 --> 00:32:35,244 ‫♪ خوب بخوابی، هادام عزیز ♪ 432 00:32:35,745 --> 00:32:40,074 ‫♪ تخت بخواب ♪ 433 00:32:40,124 --> 00:32:41,292 ‫من... 434 00:32:45,463 --> 00:32:46,756 ‫بوی مامان رو پیدا کردم. 435 00:33:01,729 --> 00:33:04,023 ‫بیا بریم. ‫برات غذا می‌پزم. 436 00:33:05,191 --> 00:33:07,694 ‫بریم. 437 00:33:08,486 --> 00:33:09,979 ‫ببخشید. 438 00:33:10,029 --> 00:33:11,656 ‫سوپرمارکت کجاست؟ 439 00:33:12,949 --> 00:33:14,359 ‫ببخشید. 440 00:33:14,409 --> 00:33:15,985 ‫سوپرمارکت کجاست؟ 441 00:33:16,035 --> 00:33:18,788 ‫- عزیزم. ‫- بیا تو. 442 00:33:22,000 --> 00:33:23,251 ‫سلام. 443 00:33:23,876 --> 00:33:25,161 ‫ببین کی اومده! 444 00:33:25,211 --> 00:33:26,829 ‫سوپراستار خودمون نیست؟ 445 00:33:26,879 --> 00:33:28,706 ‫- هادام عزیزمونه. ‫- آه... 446 00:33:28,756 --> 00:33:30,416 ‫ما به یوگیوم گفتیم بیاریمت، 447 00:33:30,466 --> 00:33:32,627 ‫ولی گفت نباید مزاحم درست بشیم 448 00:33:32,677 --> 00:33:35,296 ‫و تا الان قایمت کرده بود. 449 00:33:35,346 --> 00:33:37,215 ‫اتفاقی توی سوپرمارکت دیدمش. 450 00:33:37,265 --> 00:33:38,967 ‫خوش اومدی. 451 00:33:39,017 --> 00:33:40,134 ‫غذا خوردی؟ 452 00:33:40,184 --> 00:33:41,436 ‫بیا با ما بخور. 453 00:33:42,645 --> 00:33:46,182 ‫خدایا. بهت گفته بودم هر وقت چیز سنگین می‌خری ‫منو با خودت ببر. 454 00:33:46,232 --> 00:33:48,476 ‫من اینا رو می‌برم بالا. 455 00:33:48,526 --> 00:33:49,811 ‫خدایا! 456 00:33:49,861 --> 00:33:51,195 ‫خدای من. 457 00:33:55,158 --> 00:33:58,369 ‫کارهاش باور نکردنیه. 458 00:34:03,291 --> 00:34:05,501 ‫[بیا کسی باشیم که هادام بهش افتخار کنه!] 459 00:34:06,377 --> 00:34:08,755 ‫کنجکاو شده بودم که چرا فقط امتحان انگلیسی ‫رو 20 شده بود. 460 00:34:09,213 --> 00:34:11,457 ‫شنیده بودم توی سال اول ‫تو بهش گفته بودی. 461 00:34:11,507 --> 00:34:13,126 ‫لیگ دسته یک؟ 462 00:34:13,176 --> 00:34:14,752 ‫اگه هدفت اینه، 463 00:34:14,802 --> 00:34:17,714 ‫حداقل نباید جلوتر انگلیسی بخونی؟ 464 00:34:17,764 --> 00:34:20,308 ‫من می‌خوام بهتر از دیروز بشم. 465 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 ‫"چالش". 466 00:34:21,976 --> 00:34:23,011 ‫چالش. 467 00:34:23,061 --> 00:34:26,139 ‫از اون موقع دیگه پدرش هم داره زبان انگلیسی می‌خونه. 468 00:34:26,189 --> 00:34:28,224 ‫گفت می‌خواد به یوگیوم کمک کنه. 469 00:34:28,274 --> 00:34:31,027 ‫تدو اینقدر روی خانواده ما تاثیر داری. 470 00:34:33,446 --> 00:34:34,981 ‫اون باور نکردنیه. 471 00:34:35,031 --> 00:34:37,650 ‫عزیزم، ماهی رو تفت بدم؟ 472 00:34:37,700 --> 00:34:38,901 ‫صبر کن. 473 00:34:38,951 --> 00:34:40,361 ‫ببخشید. ‫یه نگاهی به اطراف بنداز. 474 00:34:40,411 --> 00:34:40,661 ‫باشه. 475 00:34:45,291 --> 00:34:48,995 ‫ولی چطور به یوگیوم علاقه پیدا کردی؟ 476 00:34:49,045 --> 00:34:52,040 ‫اون گفت که از ابتدایی بهت علاقه داشته. 477 00:34:52,090 --> 00:34:54,550 ‫حالا که فکر می‌کنم، 478 00:34:55,051 --> 00:34:57,595 ‫اون تنها کسی بود که درکم می‌کرد. 479 00:34:59,514 --> 00:35:01,841 ‫چرا مامان و بابات ‫واسه روز گردش علمی نیومدن؟ 480 00:35:01,891 --> 00:35:05,428 ‫هی، اون همون بچه بیچاره‌ست که ‫مامان و باباش هر دو مُردن. 481 00:35:05,478 --> 00:35:07,013 ‫واقعا؟ ‫چه رقت‌انگیز. 482 00:35:07,063 --> 00:35:11,059 ‫هی، فوت شدن مامان و بابای آدم رقت‌انگیز نیست. 483 00:35:11,109 --> 00:35:12,318 ‫فقط غم‌انگیزه. 484 00:35:16,030 --> 00:35:18,816 ‫اینو دیشب تا صبح که درس می‌خوندم حل کردم. 485 00:35:18,866 --> 00:35:20,159 ‫هادام. 486 00:35:20,910 --> 00:35:24,197 ‫توی بیس‌بال، هر بار پرتاب با قدرت کششی ‫بدنت رو تحت فشار قرار میده. 487 00:35:24,247 --> 00:35:26,491 ‫باید نفسی تازه کنی تا قوی‌تر بشی. 488 00:35:26,541 --> 00:35:28,084 ‫نفسی تازه کنی؟ 489 00:35:29,418 --> 00:35:30,419 ‫به خاطر همین هم... 490 00:35:33,297 --> 00:35:34,423 ‫تو الان نیاز داری نفسی تازه کنی. 491 00:35:36,217 --> 00:35:38,469 ‫خیلی‌خب. پرتاب کننده چا یوگیوم ‫آماده‌ی پرتابه. 492 00:35:44,350 --> 00:35:45,426 ‫زدمش! 493 00:35:45,476 --> 00:35:46,853 ‫بدو، هادام! 494 00:35:46,978 --> 00:35:48,354 ‫برو! 495 00:35:53,609 --> 00:35:54,694 ‫درسته. 496 00:35:58,281 --> 00:36:01,701 ‫یوگیوم همیشه درکم می‌کرد. 497 00:36:09,333 --> 00:36:12,086 ‫نابونگ، حدس بزن چی پیدا کردم؟ 498 00:36:21,387 --> 00:36:24,298 ‫مانجی، اون عکس رو از کجا گیر آوردی؟ 499 00:36:24,348 --> 00:36:25,424 ‫اوه. 500 00:36:25,474 --> 00:36:27,426 ‫داشتم کلکسیون صفحه‌های موسیقی‌ام رو مرتب می‌کردم، 501 00:36:27,476 --> 00:36:30,388 ‫و یهو از بینشون افتاد. 502 00:36:30,438 --> 00:36:33,558 ‫باورم نمیشه. ‫واسه خیلی وقت پیشه. 503 00:36:33,608 --> 00:36:35,193 ‫کنجکاوم بدونم اون درخت هنوزم هست یا نه. 504 00:36:36,152 --> 00:36:40,907 ‫اون توکبوکی‌فروشی توی بازار رو یادته ‫که قدیما می‌رفتیم؟ 505 00:36:41,324 --> 00:36:42,441 ‫اسمش چی بود؟ 506 00:36:42,491 --> 00:36:44,652 ‫- آه! توکبوکی چاق. ‫- توکبوکی چاق. 507 00:36:44,702 --> 00:36:46,579 ‫درسته؟ 508 00:36:48,080 --> 00:36:51,167 ‫آه... ‫هوس اون توکبوکی خیلی شیرین کردم. 509 00:36:51,918 --> 00:36:54,921 ‫می‌خوای امشب بریم توکبوکی بخوریم؟ 510 00:36:56,589 --> 00:36:58,124 ‫نه... 511 00:36:58,174 --> 00:37:00,585 ‫نباید کارت رو ول کنی، درسته؟ 512 00:37:00,635 --> 00:37:02,211 ‫بیخیال. 513 00:37:02,261 --> 00:37:05,514 ‫نابونگ، مگه یادت رفته که من صاحب کافه‌ام؟ 514 00:37:06,557 --> 00:37:08,434 ‫می‌تونم کار رو ول کنم. 515 00:37:10,311 --> 00:37:11,387 ‫به به. 516 00:37:11,437 --> 00:37:13,973 ‫مچت رو گرفتم. ‫داری از سر کار جیم میشی؟ 517 00:37:14,023 --> 00:37:15,725 ‫نه، دارم جایزه می‌گیرم. 518 00:37:15,775 --> 00:37:18,060 ‫اوه، درسته. ‫مراسم اهدای جوایز امروزه. 519 00:37:18,110 --> 00:37:19,937 ‫مبارکه. 520 00:37:19,987 --> 00:37:21,280 ‫می‌بینمت. 521 00:37:29,455 --> 00:37:30,948 ‫عشق. 522 00:37:30,998 --> 00:37:33,868 ‫یعنی تو هم دوستش داری. 523 00:37:33,918 --> 00:37:35,745 ‫امکان نداره. 524 00:37:35,795 --> 00:37:36,829 ‫یعنی درست می‌گفت؟ 525 00:37:36,879 --> 00:37:40,174 ‫چرا با همین راه رفتن ساده‌اش هم ‫خیلی باحال به نظر میاد؟ 526 00:37:45,304 --> 00:37:47,006 ‫چرا دارم سرخ می‌شم؟ 527 00:37:47,056 --> 00:37:48,599 ‫و چرا دارم عرق می‌کنم؟ 528 00:37:55,815 --> 00:37:58,100 ‫امشب وقتت آزاده؟ 529 00:37:58,150 --> 00:38:00,653 ‫امشب؟ ‫نه صبح یا عصر؟ 530 00:38:01,279 --> 00:38:03,731 ‫داره دعوتم می‌کنه بیرون؟ 531 00:38:03,781 --> 00:38:05,691 ‫سر قرار؟ 532 00:38:05,741 --> 00:38:07,860 ‫بهم ایمیل زدن که کارخونه 533 00:38:07,910 --> 00:38:10,404 ‫نتونسته ابریشم زیستی‌ای که گفته بودی ‫رو گیر بیاره. 534 00:38:10,454 --> 00:38:11,697 ‫بیشتر تحقیق کردم 535 00:38:11,747 --> 00:38:15,368 ‫و با یه خبرنگار فناوری‌ای که راجع‌بهش مقاله نوشته بود ‫تماس گرفتم. 536 00:38:15,418 --> 00:38:17,245 ‫امشب قرار ملاقات داریم. 537 00:38:17,295 --> 00:38:19,580 ‫ممکنه راهی براش پیدا کنیم. 538 00:38:19,630 --> 00:38:22,883 ‫لپ‌های آقای یئون هم به نظر یکم سرخ شدن. 539 00:38:23,384 --> 00:38:25,628 ‫ها؟ ‫اونم داره عرق می‌کنه. 540 00:38:25,678 --> 00:38:26,963 ‫واقعا ریمی درست می‌گفت؟ 541 00:38:27,013 --> 00:38:29,974 ‫پس ما واقعا از همدیگه خوشمون میاد؟ 542 00:38:33,019 --> 00:38:35,730 ‫کارت با قرار ملاقات عالی بود. 543 00:38:39,442 --> 00:38:40,893 ‫چطوره بریم نوشیدنی بخوریم؟ 544 00:38:40,943 --> 00:38:42,278 ‫خودم و خودت، 545 00:38:42,862 --> 00:38:43,904 ‫تنها. 546 00:38:44,739 --> 00:38:46,782 ‫حتما. ‫خیلی هم دوست دارم. 547 00:38:47,366 --> 00:38:48,993 ‫ببخشید؟ ‫آه... 548 00:38:49,618 --> 00:38:51,829 ‫داری میگی میای؟ 549 00:38:53,664 --> 00:38:54,949 ‫آه. 550 00:38:54,999 --> 00:38:56,993 ‫آره، وقتم آزاده. 551 00:38:57,043 --> 00:38:58,995 ‫پس من رانندگی می‌کنم. 552 00:38:59,045 --> 00:39:01,255 ‫ساعت 7 توی پارکینگ می‌بینمت. 553 00:39:08,429 --> 00:39:10,723 ‫چرا قراره ساعت 7 همدیگه رو ببینیم؟ 554 00:39:12,391 --> 00:39:13,843 ‫درسته. 555 00:39:13,893 --> 00:39:14,935 ‫مصالح جدید. 556 00:39:16,270 --> 00:39:17,305 ‫قرار ملاقات. 557 00:39:17,355 --> 00:39:18,723 ‫[خشک‌شویی گیوم] 558 00:39:18,773 --> 00:39:20,316 ‫من اومدم خونه. 559 00:39:23,402 --> 00:39:24,645 ‫مامان. 560 00:39:24,695 --> 00:39:26,981 ‫مامان، حتما عقلم رو از دست دادم. 561 00:39:27,031 --> 00:39:30,493 ‫اونقدر دلم واسه هادام تنگ شده ‫که دارم توهم می‌زنم. 562 00:39:32,203 --> 00:39:34,155 ‫ولی... 563 00:39:34,205 --> 00:39:37,083 ‫بازم خیلی از دیدنش خوشحالم. 564 00:39:42,630 --> 00:39:43,798 ‫ای احمق. 565 00:39:44,715 --> 00:39:45,966 ‫واقعا خودمم. 566 00:39:46,592 --> 00:39:48,002 ‫عجب. 567 00:39:48,052 --> 00:39:49,220 ‫الان داره حرف هم می‌زنه. 568 00:39:49,970 --> 00:39:53,632 ‫لابد از بس دلتنگشم که دیوونه شدم. 569 00:39:53,682 --> 00:39:55,101 ‫چقدر تو احمقی. 570 00:39:56,519 --> 00:39:58,187 ‫واقعا خودمم. 571 00:39:59,688 --> 00:40:02,892 ‫واقعا خودتی؟ 572 00:40:02,942 --> 00:40:04,894 ‫تو واقعا هادامی؟ 573 00:40:04,944 --> 00:40:07,480 ‫من شماره‌ام رو به سوکیون ندادم. 574 00:40:07,530 --> 00:40:11,359 ‫یکی یه نوشیدنی با شکلک قلب ‫سر جام گذاشته بود، 575 00:40:11,409 --> 00:40:13,744 ‫و من با عجله اومدم بیرون ‫که فکر می‌کردم تو بودی. 576 00:40:14,203 --> 00:40:16,747 ‫وقتی فهمیدم کار سوکیون بود، ‫رفتم بهش پسش دادم. 577 00:40:20,960 --> 00:40:21,961 ‫واقعا؟ 578 00:40:22,586 --> 00:40:23,879 ‫ببخشید که اشتباه متوجه شدم. 579 00:40:24,463 --> 00:40:26,374 ‫منم توی کارائوکه خوش نمی‌گذروندم. 580 00:40:26,424 --> 00:40:28,676 ‫دوست‌هام بردنم اونجا تا بهم دلداری بدن، 581 00:40:29,260 --> 00:40:31,379 ‫ولی همش از فکر تو گریه می‌کردم. 582 00:40:31,429 --> 00:40:33,514 ‫منم معذرت می‌خوام که اشتباه متوجه شده بودم. 583 00:40:34,598 --> 00:40:37,226 ‫ولی چرا عینک زدی؟ 584 00:40:37,726 --> 00:40:39,103 ‫بیناییت ضعیف شده؟ 585 00:40:39,645 --> 00:40:40,646 ‫نه، 586 00:40:42,022 --> 00:40:43,349 ‫دیگه نیازی بهشون ندارم. 587 00:40:43,399 --> 00:40:46,193 ‫تو چی؟ چرا بهداری رفته بودی؟ ‫مریض بودی؟ 588 00:40:48,904 --> 00:40:50,656 ‫فقط یه ذره دستم بریده بود، 589 00:40:51,407 --> 00:40:53,033 ‫ولی الان دیگه بهترم. 590 00:41:01,750 --> 00:41:03,369 ‫معذرت می‌خوام، هادام. 591 00:41:03,419 --> 00:41:05,746 ‫من بیشتر معذرت می‌خوام. 592 00:41:05,796 --> 00:41:07,581 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 593 00:41:07,631 --> 00:41:10,418 ‫من بیشتر دلم برات تنگ شده بود. 594 00:41:10,468 --> 00:41:13,504 ‫جایزه بهترین طراح. 595 00:41:13,554 --> 00:41:15,965 ‫آتلیه‌ی نانا، سونگ هاران. 596 00:41:16,015 --> 00:41:17,925 ‫امسال دو برنده داریم. 597 00:41:17,975 --> 00:41:20,436 ‫اونه آپارل، کانگ اونچان. 598 00:41:32,364 --> 00:41:33,365 ‫هاران. 599 00:41:33,824 --> 00:41:36,402 ‫من باید برم کارخونه. ‫یه مشکلی با پارچه داریم. 600 00:41:36,452 --> 00:41:38,954 ‫یه میز توی رستوران هیون ‫که همین نزدیکیه رزرو کردم. 601 00:41:40,206 --> 00:41:41,282 ‫اینو بگیر و برو اونجا. 602 00:41:41,332 --> 00:41:45,035 ‫گفتم واسه برادرم شام می‌خرم، ‫ولی نباید بذارم تنها غذا بخوره. 603 00:41:45,085 --> 00:41:47,505 ‫ببخشید، ولی برو باهاش شام بخور، باشه؟ 604 00:41:48,881 --> 00:41:51,542 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 605 00:41:51,592 --> 00:41:53,677 ‫♪ تولدت مبارک... ♪ 606 00:41:55,721 --> 00:41:59,049 ‫ببخشید. ‫سه روزه که خواب نداشتم. 607 00:41:59,099 --> 00:42:01,051 ‫ببخشید. ‫خیلی‌خب. 608 00:42:01,101 --> 00:42:02,678 ‫تولدت مبارک... 609 00:42:02,728 --> 00:42:04,180 ‫کانگ هیوکچان. 610 00:42:04,230 --> 00:42:06,140 ‫♪ کانگ هیوکچان عزیز ♪ 611 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 612 00:42:12,905 --> 00:42:15,533 ‫یکی به اسم آقای کانگ که توی خونه ما زندگی می‌کنه ‫ازم خواست اینو بهت بدم. 613 00:42:15,991 --> 00:42:17,535 ‫- چی؟ ‫- موفق باشی. 614 00:42:18,202 --> 00:42:19,612 ‫[ویتامین واسه انرژی] ‫[یه بالش واسه چرت زدن] 615 00:42:19,662 --> 00:42:21,197 ‫[شکلات واسه بعد از ناهار] ‫[بابونه واسه بعد از کار] 616 00:42:21,247 --> 00:42:22,289 ‫[با اینا می‌تونی بهتر بخوابی] 617 00:42:30,756 --> 00:42:31,966 ‫- دوستت دارم. ‫- هوم؟ 618 00:42:32,967 --> 00:42:34,051 ‫چه یهویی. 619 00:42:40,057 --> 00:42:41,058 ‫از سر کاره. 620 00:42:42,142 --> 00:42:43,936 ‫توی مصاحبه‌ات با سفارت موفق باشی. 621 00:42:47,314 --> 00:42:48,357 ‫الو؟ 622 00:42:48,691 --> 00:42:51,894 ‫باورم نمیشه که وقتی داری میری ‫باید کار کنم. 623 00:42:51,944 --> 00:42:53,279 ‫خیلی شرمنده، چان. 624 00:42:53,988 --> 00:42:55,272 ‫عیب نداره. 625 00:42:55,322 --> 00:42:57,608 ‫گفتم که به خاطر پر مشغله‌ بودنت ناراحت نمی‌شم. 626 00:42:57,658 --> 00:42:59,777 ‫توی تعطیلات برمی‌گردم. ‫دوستت دارم. 627 00:42:59,827 --> 00:43:01,111 ‫خیلی شرمنده. 628 00:43:01,161 --> 00:43:02,830 ‫وقتی رسیدی بهم پیام بده. 629 00:43:04,206 --> 00:43:07,701 ‫به خاطر برنامه آزمایشگاهم ‫نمی‌تونم برگردم کره. 630 00:43:07,751 --> 00:43:10,671 ‫و گوشیم هم خرابه، یه مدت نمی‌تونم پیام بدم. 631 00:43:11,338 --> 00:43:13,457 ‫اگه کار فوری‌ای داشتی ‫برام پیغام بذار. 632 00:43:13,507 --> 00:43:15,175 ‫می‌دونستم. 633 00:43:15,634 --> 00:43:17,553 ‫مطمئن نیستی که دلش نمی‌خواد بیاد؟ 634 00:43:18,053 --> 00:43:20,506 ‫- چی؟ ‫- خب، خودم که ندیدم، 635 00:43:20,556 --> 00:43:23,217 ‫ولی وقتی توی سئول بود ‫خیلی باهات مهربون بود. 636 00:43:23,267 --> 00:43:26,011 ‫ولی تو همیشه سرت شلوغ بود ‫و خیلی باهاش در ارتباط نبودی. 637 00:43:26,061 --> 00:43:27,721 ‫حتی خیلی هم ابراز علاقه نشون ندادی. 638 00:43:27,771 --> 00:43:29,431 ‫با این اوصاف کنارت می‌ذاره. 639 00:43:29,481 --> 00:43:32,151 ‫راست میگی. ‫گمونم حقمه. 640 00:43:33,152 --> 00:43:34,395 ‫حیف شد. 641 00:43:34,445 --> 00:43:36,564 ‫این چه واکنشیه؟ 642 00:43:36,614 --> 00:43:38,566 ‫تو اصلا از هیوکچان خوشت میاد؟ 643 00:43:38,616 --> 00:43:41,193 ‫معلومه که خوشم میاد. ‫مرد زندگیمه. 644 00:43:41,243 --> 00:43:42,953 ‫نه، اینطوری نمیگم. 645 00:43:43,537 --> 00:43:44,788 ‫دوستش داری؟ 646 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 ‫هوم؟ 647 00:43:46,957 --> 00:43:48,325 ‫چان اونو فرستاده؟ 648 00:43:48,375 --> 00:43:50,628 ‫یه قلم طراحی واسه عشق طراحش فرستاده؟ 649 00:43:51,712 --> 00:43:54,548 ‫وای. ‫حتی اسمت رو هم روش حک کرده؟ 650 00:43:56,675 --> 00:43:59,678 ‫ولی چطور ایده فرستادن قلم ‫به ذهنت رسید؟ 651 00:44:01,096 --> 00:44:03,507 ‫[همش به این فکر می‌کردم که گفتی ‫حس می‌کنی گیر کردی. 652 00:44:03,557 --> 00:44:05,601 ‫[به گمونم می‌خواستم اون قلم ‫همون "اگه" برای تو باشه.] 653 00:44:07,227 --> 00:44:09,897 ‫چان خیلی منو خوب درک می‌کنه... 654 00:44:10,564 --> 00:44:11,565 ‫[ببخشید، داشتم چرت و پرت می‌گفتم] 655 00:44:12,524 --> 00:44:16,153 ‫دلم برات تنگ شده، هیوکچان. 656 00:44:17,488 --> 00:44:20,240 ‫بفرما! ‫من توی فرودگاهم! 657 00:44:20,366 --> 00:44:22,451 ‫می‌خواستم یه چیزیو رو در رو بهت بگم. 658 00:44:22,826 --> 00:44:24,953 ‫چان. دوستت دارم. 659 00:44:26,455 --> 00:44:28,574 ‫دوستت دارم، چان. 660 00:44:28,624 --> 00:44:30,034 ‫هاران، چیکار کنم؟ 661 00:44:30,084 --> 00:44:31,085 ‫چان... 662 00:44:31,585 --> 00:44:34,213 ‫هیوکچان مرده. 663 00:44:47,059 --> 00:44:48,852 ‫من به اونه آپارل رفتم. 664 00:44:50,062 --> 00:44:53,524 ‫یه جوریه که کارت کاریم رو بهت بدم. 665 00:44:56,944 --> 00:44:58,862 ‫حالت خوبه؟ 666 00:45:01,323 --> 00:45:02,491 ‫به این زودی... 667 00:45:03,617 --> 00:45:04,618 ‫هفت سال گذشت. 668 00:45:05,953 --> 00:45:08,706 ‫همیشه کنجکاو بودم بدونم در چه حالی، 669 00:45:09,248 --> 00:45:10,916 ‫ولی خیلی احساس گناه می‌کردم ‫که بهت زنگ بزنم. 670 00:45:11,667 --> 00:45:14,461 ‫چرا باید احساس گناه کنی؟ 671 00:45:22,803 --> 00:45:24,680 ‫- چیه؟ ‫- اوه... 672 00:45:26,056 --> 00:45:29,301 ‫تو اینجا چکاپ می‌شدی؟ 673 00:45:29,351 --> 00:45:30,352 ‫ها؟ 674 00:45:31,270 --> 00:45:33,055 ‫آها. 675 00:45:33,105 --> 00:45:36,483 ‫دفعه قبل که غش کردم ‫توی یه اوژانس دیگه بودم. 676 00:45:37,860 --> 00:45:40,396 ‫یکی اینجا رو بهم پیشنهاد کرد، ‫منم اومدم اینجا. 677 00:45:40,446 --> 00:45:41,647 ‫نزدیک‌تره. 678 00:45:41,697 --> 00:45:43,031 ‫- چیه؟ ‫- آه... 679 00:45:43,741 --> 00:45:47,286 ‫من قبلا اینجا درمان شدم. 680 00:45:48,245 --> 00:45:51,165 ‫میرم ببینم کجا می‌تونیم جواب آزمایشات رو بگیریم. 681 00:45:57,296 --> 00:45:58,839 ‫باید به کلینیک الحاقی بریم. 682 00:45:59,465 --> 00:46:00,549 ‫واقعا؟ 683 00:46:01,508 --> 00:46:03,761 ‫ولی چرا امروز تیپ زدی؟ 684 00:46:04,928 --> 00:46:06,171 ‫هوم. 685 00:46:06,221 --> 00:46:09,516 ‫بعدا یه جایی قراره برم ‫که باید تیپ بزنم. 686 00:46:10,100 --> 00:46:12,052 ‫هوم... 687 00:46:12,102 --> 00:46:13,270 ‫کجا میری؟ 688 00:46:18,776 --> 00:46:19,810 ‫[در درحال بستن شدن است] 689 00:46:19,860 --> 00:46:22,196 ‫[در درحال بستن شدن است] 690 00:46:38,796 --> 00:46:41,590 ‫ها؟ ‫هی، هم‌خونه! 691 00:47:02,569 --> 00:47:03,570 ‫آقای پارک. 692 00:47:04,905 --> 00:47:07,574 ‫ببخشید، الان میام. 693 00:47:10,118 --> 00:47:11,119 ‫باشه. 694 00:47:17,417 --> 00:47:20,245 ‫پزشک رزیدنت مغز و اعصاب ‫چا سوجین 695 00:47:20,295 --> 00:47:21,463 ‫از بیمارستان عمومی بوستون اومدن. 696 00:47:22,005 --> 00:47:23,248 ‫من چا سوجین هستم. 697 00:47:23,298 --> 00:47:25,417 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که تا جایی می‌تونم اینجا یاد بگیرم. 698 00:47:25,467 --> 00:47:27,261 ‫از دیدن همه‌تون خوشحالم. 699 00:47:32,266 --> 00:47:33,467 ‫دکتر چا. 700 00:47:33,517 --> 00:47:35,052 ‫نباید اینجا زیورآلات بپوشید. 701 00:47:35,102 --> 00:47:38,355 ‫ببخشید. ‫یادم رفت درش بیارم. 702 00:47:39,857 --> 00:47:42,267 ‫[جستجوی پرسنل پزشکی] 703 00:47:42,317 --> 00:47:45,195 ‫[لی سوجین] 704 00:47:46,363 --> 00:47:48,156 ‫مطمئنم که روپوش پزشکی تنش بود. 705 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 ‫خیلی‌خب. 706 00:47:57,875 --> 00:47:59,618 ‫جواب رو گرفتم. 707 00:47:59,668 --> 00:48:03,005 ‫ولی چرا اون موقع ‫یهو از آسانسور پیاده شدی؟ 708 00:48:03,714 --> 00:48:05,666 ‫اوه. چیز خاصی نبود. 709 00:48:05,716 --> 00:48:07,376 ‫یه سوپرمارکت همین نزدیکی هست. 710 00:48:07,426 --> 00:48:09,127 ‫میرم برای پرستارها نوشیدنی بگیرم. 711 00:48:09,177 --> 00:48:10,679 ‫هوم. 712 00:48:11,638 --> 00:48:13,807 ‫هوم. ‫نگفته بودن که قراره باران بیاد. 713 00:48:14,266 --> 00:48:15,384 ‫باران شدیده؟ 714 00:48:15,434 --> 00:48:17,678 ‫من هودی پوشیدم، پس مشکلی نداره. ‫زود برمی‌گردم. 715 00:48:17,728 --> 00:48:19,062 ‫باشه. 716 00:48:24,651 --> 00:48:26,728 ‫اون کیه؟ دوستته؟ 717 00:48:26,778 --> 00:48:28,447 ‫نه، هم‌خونه‌ی منه. 718 00:48:31,909 --> 00:48:34,661 ‫دکتر چا، ما شیفت اولیم. 719 00:48:35,287 --> 00:48:36,288 ‫باشه. 720 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 ‫بستری شده بود؟ 721 00:48:41,251 --> 00:48:43,378 ‫- هیوکچان؟ ‫- یادت نمیاد؟ 722 00:48:43,962 --> 00:48:46,415 ‫دستش رو بدجور توی آزمایشگاه زخمی کرده بود. 723 00:48:46,465 --> 00:48:47,716 ‫حتی جراحی هم شد. 724 00:48:48,675 --> 00:48:49,760 ‫جراحی؟ 725 00:48:50,552 --> 00:48:53,180 ‫من اصلا چیزی در این باره نشنیدم. 726 00:48:56,183 --> 00:48:57,551 ‫مانجی، نظرت چیه؟ 727 00:48:57,601 --> 00:49:00,554 ‫شبیه جای پنجه‌ی نابغه‌ست. ‫بانمکه. 728 00:49:00,604 --> 00:49:02,097 ‫- مگه نه؟ ‫- برات بخرمش؟ 729 00:49:02,147 --> 00:49:04,224 ‫- حتما. ‫- باشه. چنده؟ 730 00:49:04,274 --> 00:49:05,601 ‫- مانجی! ‫- چی؟ چیه؟ 731 00:49:05,651 --> 00:49:06,944 ‫توکبوکی! توکبوکی. 732 00:49:13,283 --> 00:49:15,118 ‫خوشمزه‌ست. 733 00:49:15,744 --> 00:49:18,906 ‫توکبوکی خوردن بعد از پیچوندن مدرسه ‫خیلی حال میده. 734 00:49:18,956 --> 00:49:19,990 ‫مگه نه؟ 735 00:49:20,040 --> 00:49:22,743 ‫این فقط در خصوص نابونگ، ‫طراح درجه اول مُد چانچون صدق می‌کنه. 736 00:49:22,793 --> 00:49:24,920 ‫من هیچوقت مدرسه رو نپیچوندم. 737 00:49:25,545 --> 00:49:28,290 ‫آها. درسته، البته. 738 00:49:28,340 --> 00:49:31,627 ‫تو پارک مانجیِ درس‌خون بودی. 739 00:49:31,677 --> 00:49:33,428 ‫درسته. 740 00:49:35,013 --> 00:49:36,056 ‫ببخشید. 741 00:49:36,598 --> 00:49:39,092 ‫احیانا شما کیم نانا نیستید؟ 742 00:49:39,142 --> 00:49:40,385 ‫به نظر میاد خودمم، غیر از اینه؟ 743 00:49:40,435 --> 00:49:42,304 ‫ما دانشجوهای ارشد مُد هستیم، 744 00:49:42,354 --> 00:49:44,640 ‫و طرفدار دو آتیشه‌ی شماییم. 745 00:49:44,690 --> 00:49:46,600 ‫میشه یه امضا بدید؟ 746 00:49:46,650 --> 00:49:49,978 ‫هوم... اوه، عزیزم. ‫چهره‌ام امضای منه. 747 00:49:50,028 --> 00:49:52,356 ‫می‌تونید باهام سلفی بگیرید. 748 00:49:52,406 --> 00:49:54,908 ‫یک، دو، سه. 749 00:49:55,659 --> 00:49:57,819 ‫مرسی. 750 00:49:57,869 --> 00:50:00,906 ‫راستی، شوهرتون خیلی... 751 00:50:00,956 --> 00:50:02,824 ‫منظورم اینه که، خیلی باحاله. 752 00:50:02,874 --> 00:50:04,793 ‫- نه، من... ‫- خیلی باحاله، مگه نه؟ 753 00:50:05,419 --> 00:50:07,754 ‫من قیافه برام مهمه. 754 00:50:17,764 --> 00:50:20,092 ‫چرا وقتی پیشش تنهام ‫استرس می‌گیرم؟ 755 00:50:20,142 --> 00:50:21,927 ‫اوه... خیلی گرممه. 756 00:50:21,977 --> 00:50:25,055 ‫بخاری رو خاموش کنم؟ ‫ضایع میشه که مضطربم؟ 757 00:50:25,105 --> 00:50:27,441 ‫گرمه. 758 00:50:34,156 --> 00:50:35,240 ‫شیشه رو بدم بالا؟ 759 00:50:35,866 --> 00:50:37,701 ‫نه، لازم نیست. ‫می‌تونی هرکاری دوست داری بکنی. 760 00:50:47,044 --> 00:50:49,621 ‫پس امکانش هست که نمونه بگیریم؟ 761 00:50:49,671 --> 00:50:53,041 ‫بله، ولی قیمتش پنج برابر قیمت پارچه ابریشمیه، 762 00:50:53,091 --> 00:50:55,043 ‫و تست‌های دوام هنوز پایدار نیستن. 763 00:50:55,093 --> 00:50:57,304 ‫به خاطر همین هم می‌خوام امتحانش کنم. 764 00:50:57,846 --> 00:50:59,047 ‫می‌خوام لباس درست کنم 765 00:50:59,097 --> 00:51:01,266 ‫نه فقط برای نمایش ‫بلکه برای اثبات آینده. 766 00:51:01,725 --> 00:51:04,428 ‫واقعا می‌خوام برای برندمون ‫بهش دست پیدا کنم. 767 00:51:04,478 --> 00:51:06,304 ‫به نظر خیلی مصمم میاید. 768 00:51:06,354 --> 00:51:08,640 ‫نمونه‌ها رو چطور بگیریم؟ 769 00:51:08,690 --> 00:51:10,976 ‫یه مرکز تحقیقاتی هست که باهاش آشنا شدم. 770 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 ‫یه شرکت نوپای زیست‌فناورانه هست. ‫شماره‌شون رو بهتون میدم. 771 00:51:14,196 --> 00:51:15,489 ‫- واقعا؟ ‫- بله. 772 00:51:15,989 --> 00:51:19,818 ‫و دوباره ازشون درخواست همکاری می‌کنم. 773 00:51:19,868 --> 00:51:21,778 ‫ممنونم... 774 00:51:21,828 --> 00:51:22,988 ‫آخه خیلی قدردان بودم. 775 00:51:23,038 --> 00:51:25,407 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره. 776 00:51:25,457 --> 00:51:27,409 ‫- واقعا جدی می‌گید؟ ‫- معلومه. 777 00:51:27,459 --> 00:51:29,494 ‫- خانم سونگ، کارت ویزیت من. ‫- آه. 778 00:51:29,544 --> 00:51:31,288 ‫اگه سوالی داشتید باهام تماس بگیرید. 779 00:51:31,338 --> 00:51:32,497 ‫ممنون. 780 00:51:32,547 --> 00:51:34,124 ‫خوشحال شدم دوباره دیدمت، تسوک. 781 00:51:34,174 --> 00:51:37,127 ‫چی؟ ‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ 782 00:51:37,177 --> 00:51:38,512 ‫چرا بهم نگفته بودی؟ 783 00:51:39,096 --> 00:51:42,132 ‫راستش من توی دانشگاه ‫یک سال ازش کوچیک‌تر بودم. 784 00:51:42,182 --> 00:51:43,341 ‫ازم خواست 785 00:51:43,391 --> 00:51:45,352 ‫چیزی نگم که شاید یه وقت معذب بشید. 786 00:51:46,186 --> 00:51:49,231 ‫سعی کردم باهاش صمیمی بشم، ‫ولی اون زمان اصلا بهم اجازه نمی‌داد. 787 00:51:49,689 --> 00:51:50,766 ‫و حالا... 788 00:51:50,816 --> 00:51:52,851 ‫بابت امروز ممنونم، آقای چه. 789 00:51:52,901 --> 00:51:54,152 ‫دفعه بعد می‌بینمتون. 790 00:51:54,694 --> 00:51:55,904 ‫یه ذره هم عوض نشدی. 791 00:51:57,906 --> 00:52:01,318 ‫من دوست دارم شما رو بهتر بشناسم. 792 00:52:01,368 --> 00:52:03,578 ‫چطوره باهم نوشیدنی بخوریم؟ 793 00:52:04,204 --> 00:52:05,580 ‫خودمون دو نفر. 794 00:52:06,081 --> 00:52:09,292 ‫خودمون دو نفر؟ 795 00:52:09,876 --> 00:52:10,877 ‫اشکالی که نداره، درسته؟ 796 00:52:11,711 --> 00:52:13,880 ‫فکر نمی‌کنم من حق بله یا نه گفتن داشته باشم. 797 00:52:14,798 --> 00:52:15,799 ‫پس منو ببخشید. 798 00:52:18,677 --> 00:52:20,253 ‫اون چه کاری بود؟ 799 00:52:20,303 --> 00:52:22,347 ‫اون الان یه قرار برام ترتیب داد؟ 800 00:52:22,764 --> 00:52:24,349 ‫مگه بهم احساس نداشت؟ 801 00:52:25,642 --> 00:52:26,726 ‫آقای یئون. 802 00:52:27,269 --> 00:52:30,313 ‫واقعا اشکال نداره که تنها باهاش نوشیدنی بخورم؟ 803 00:52:30,939 --> 00:52:32,891 ‫چرا اینو از من می‌پرسی؟ 804 00:52:32,941 --> 00:52:34,985 ‫فکر می‌کنم به خودت مربوطه. 805 00:52:36,403 --> 00:52:38,155 ‫آه. باشه. 806 00:52:42,033 --> 00:52:44,694 ‫آقای چه، بیا بریم نوشیدنی بخوریم. 807 00:52:44,744 --> 00:52:46,496 ‫واقعا امروز هوس نوشیدنی کردم. 808 00:52:56,214 --> 00:52:58,500 ‫هادام، از این غذاها لذت ببر. 809 00:52:58,550 --> 00:53:01,253 ‫حتی برام مخلفات غذایی هم گذاشتی؟ 810 00:53:01,303 --> 00:53:02,504 ‫ممنون. 811 00:53:02,554 --> 00:53:04,464 ‫حتما بعد از آزمون پیشرفت تحصیلی بهمون سر بزن. 812 00:53:04,514 --> 00:53:05,974 ‫قول میدم بیام. 813 00:53:07,017 --> 00:53:09,811 ‫ولی میشه... 814 00:53:11,313 --> 00:53:12,681 ‫یه بار دیگه بغلم کنی؟ 815 00:53:12,731 --> 00:53:15,066 ‫معلومه که می‌تونم. ‫بیا بغلم ببینم. 816 00:53:17,694 --> 00:53:19,604 ‫بعدا باز می‌بینمت. ‫هوم؟ 817 00:53:19,654 --> 00:53:20,730 ‫باشه. 818 00:53:20,780 --> 00:53:23,275 ‫- منم همینطور. منم بغل می‌خوام. ‫- خدای من! 819 00:53:23,325 --> 00:53:25,869 ‫پس منم باید بهتون ملحق بشم. 820 00:53:30,457 --> 00:53:33,994 ‫جراحی؟ ‫من اصلا چیزی در این باره نشنیده بودم. 821 00:53:34,044 --> 00:53:35,503 ‫تو خبر نداشتی؟ 822 00:53:36,171 --> 00:53:39,466 ‫گمونم چان بهت نگفته بود که ‫یه وقت نگران نشی. 823 00:53:44,054 --> 00:53:46,464 ‫ببخشید. 824 00:53:46,514 --> 00:53:50,852 ‫شما طراح سونگ هاران هستید که ‫جایزه بهترین طراح رو گرفتید، درسته؟ 825 00:53:51,686 --> 00:53:53,889 ‫اوه؟ توی اومدی اینجا چیکار؟ 826 00:53:53,939 --> 00:53:56,858 ‫من عادت دارم به آدم‌هایی که جایزه می‌گیرن ‫تبریک بگم. 827 00:53:57,734 --> 00:53:59,027 ‫بیا. 828 00:53:59,527 --> 00:54:00,612 ‫تبریک میگم. 829 00:54:03,156 --> 00:54:04,199 ‫مرسی. 830 00:54:05,283 --> 00:54:08,370 ‫ولی وقتی که تازه جایزه گرفتی 831 00:54:08,954 --> 00:54:10,330 ‫چرا حالت گرفته‌ست؟ 832 00:54:10,997 --> 00:54:13,033 ‫نه، واقعا خوشحالم. 833 00:54:13,083 --> 00:54:15,210 ‫نه، حالت چهره‌ات... 834 00:54:16,711 --> 00:54:18,463 ‫اینطوریه. 835 00:54:19,172 --> 00:54:21,625 ‫بیا بریم. 836 00:54:21,675 --> 00:54:22,842 ‫کجا بریم؟ 837 00:54:23,635 --> 00:54:25,428 ‫عکس؟ ‫چه یهویی. 838 00:54:26,263 --> 00:54:28,006 ‫گفتم که، عکسی که تو گرفته بودی حساب نیست. 839 00:54:28,056 --> 00:54:29,633 ‫اوه. این یکی خوبه. 840 00:54:29,683 --> 00:54:31,017 ‫خیلی‌خب. بیا اینجا. 841 00:54:34,729 --> 00:54:36,898 ‫بهترین طراح ما. 842 00:54:39,234 --> 00:54:41,653 ‫خیلی‌خب. ‫یک، دو، سه. 843 00:54:44,155 --> 00:54:45,323 ‫باید لبخند بزنی. 844 00:54:46,157 --> 00:54:47,442 ‫این بار گل دستت بگیر. 845 00:54:47,492 --> 00:54:48,493 ‫بیا. لبخند بزن. 846 00:54:50,078 --> 00:54:52,122 ‫خیلی‌خب. ‫یک، دو، سه. 847 00:54:53,039 --> 00:54:55,867 ‫حالا چهره‌ام رو زشت می‌کنم ‫تا تو خوشگل‌تر بشی. 848 00:54:55,917 --> 00:54:57,877 ‫یک، دو، سه. 849 00:55:02,090 --> 00:55:03,800 ‫ژست خوشگل. 850 00:55:05,176 --> 00:55:07,220 ‫حالت چهره‌هات رو ببین. 851 00:55:09,889 --> 00:55:11,841 ‫- بیا به مقصد بعدی‌مون بریم. ‫- چی؟ 852 00:55:11,891 --> 00:55:13,977 ‫کجا؟ کجا می‌ریم؟ 853 00:55:15,437 --> 00:55:17,105 ‫زود باش، بریم. 854 00:55:17,897 --> 00:55:18,898 ‫از این طرف. 855 00:55:22,152 --> 00:55:25,280 ‫وای. تو تنها به همچین جای قشنگی اومدی؟ ‫ای بابا. 856 00:55:25,822 --> 00:55:27,907 ‫تو بدون اینکه بهم بگی ‫غیبت زد. 857 00:55:30,368 --> 00:55:32,696 ‫ببخشید، میشه یه عکس ازمون بگیرید؟ 858 00:55:32,746 --> 00:55:34,531 ‫حتما، البته. 859 00:55:34,581 --> 00:55:36,458 ‫دو، سه. 860 00:55:37,042 --> 00:55:39,035 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 861 00:55:39,085 --> 00:55:41,046 ‫شما هم عکس می‌خواید؟ 862 00:55:42,255 --> 00:55:43,540 ‫حتما. 863 00:55:43,590 --> 00:55:46,084 ‫خیلی‌خب. لبخند بزن. 864 00:55:46,134 --> 00:55:48,128 ‫اگه به سمت همدیگه لبخند بزنید ‫قشنگ میشه. 865 00:55:48,178 --> 00:55:50,221 ‫- می‌تونید رو به همدیگه لبخند بزنید؟ ‫- اینطوری؟ 866 00:55:54,351 --> 00:55:55,935 ‫چیکار کنم؟ 867 00:55:56,811 --> 00:55:59,180 ‫یه چهره زشت برات در میارم. 868 00:55:59,230 --> 00:56:01,399 ‫- ما هم یه عکس از شما می‌گیریم. ‫- اوه، لازم نیست. 869 00:56:06,654 --> 00:56:07,864 ‫ممنون. 870 00:56:10,450 --> 00:56:11,860 ‫حالا عکس رو می‌گیرم. 871 00:56:11,910 --> 00:56:13,828 ‫یک، دو، سه. 872 00:56:20,210 --> 00:56:23,463 ‫یه پتو هست که از بچگی استفاده می‌کنم، 873 00:56:24,381 --> 00:56:26,424 ‫و یه جور بوی خاصی داشت. 874 00:56:28,259 --> 00:56:31,763 ‫حس گرم و آرامش‌بخشی داشت 875 00:56:33,515 --> 00:56:35,683 ‫و حسی بهم منتقل می‌کرد ‫که بغلم رو در میاورد. 876 00:56:38,269 --> 00:56:40,397 ‫ولی اون بو از بین رفت. 877 00:56:41,064 --> 00:56:43,274 ‫دقیقا بوی مامانم رو می‌داد. 878 00:56:45,151 --> 00:56:47,070 ‫ولی امروز که مامانت بغلم کرد، 879 00:56:49,489 --> 00:56:50,740 ‫همون بو رو حس کردم. 880 00:56:57,997 --> 00:56:59,207 ‫واسه همین گریه‌ام گرفت. 881 00:57:00,875 --> 00:57:02,961 ‫فکر می‌کردم بوی ماده شوینده‌ست، 882 00:57:04,170 --> 00:57:05,839 ‫ولی گمون کنم بوی یه مامان بود. 883 00:57:08,675 --> 00:57:11,177 ‫اوه؟ ‫پس منم نباید همچین بویی بدم؟ 884 00:57:12,470 --> 00:57:13,471 ‫منو بو کن. 885 00:57:18,977 --> 00:57:21,062 ‫بوی تو فرق می‌کنه. 886 00:57:22,814 --> 00:57:25,350 ‫من هر طور شده باهات ازدواج می‌کنم. 887 00:57:25,400 --> 00:57:26,476 ‫چی؟ 888 00:57:26,526 --> 00:57:28,728 ‫هر وقت می‌بینمت، 889 00:57:28,778 --> 00:57:31,773 ‫کنجکاو می‌شم که چطور ممکنه اینقدر فوق‌العاده باشی. 890 00:57:31,823 --> 00:57:33,825 ‫ولی پدر و مادرت رو که دیدم ‫متوجه شدم. 891 00:57:34,409 --> 00:57:36,703 ‫اگه اونا خانواده من بشن، 892 00:57:37,287 --> 00:57:38,913 ‫خیلی خوشحال می‌شم. 893 00:57:40,957 --> 00:57:42,750 ‫با اینحال، تو رو بیشتر از همه دوست دارم. 894 00:57:44,335 --> 00:57:45,378 ‫من چیکار کنم؟ 895 00:57:46,004 --> 00:57:49,499 ‫اونقدر خوشحالم که حس می‌کنم ‫الانه غش کنم. 896 00:57:49,549 --> 00:57:52,794 ‫دیگه چیزی جز خوشحالی برای ما نمونده. 897 00:57:52,844 --> 00:57:53,970 ‫هوم. 898 00:57:55,138 --> 00:57:57,382 ‫بیا بریم. ‫می‌خوام درس بخونم. 899 00:57:57,432 --> 00:57:58,683 ‫باشه. 900 00:57:59,809 --> 00:58:01,144 ‫حداقل نمره آزمون پیشرفت تحصیلی؟ 901 00:58:01,853 --> 00:58:03,813 ‫عین آب خوردنه. 902 00:58:07,400 --> 00:58:08,776 ‫چرا نمیای؟ 903 00:58:10,487 --> 00:58:12,113 ‫واقعا غش کردی؟ 904 00:58:13,198 --> 00:58:15,658 ‫زود باش. ‫مسخره‌بازی در نیار. 905 00:58:17,327 --> 00:58:19,704 ‫هادام، من چیکار کنم؟ 906 00:58:22,916 --> 00:58:25,210 ‫نمی‌تونم بلند بشم. 907 00:58:25,793 --> 00:58:26,828 ‫پام... 908 00:58:26,878 --> 00:58:27,962 ‫چی؟ 909 00:58:32,300 --> 00:58:34,052 ‫ها؟ 910 00:58:41,684 --> 00:58:42,769 ‫یوگیوم... 911 00:58:44,354 --> 00:58:45,939 ‫بابت چتر ممنون. 912 00:58:48,858 --> 00:58:50,318 ‫می‌بینمت. 913 00:58:51,027 --> 00:58:52,187 ‫- آره! ‫- خدافظ. 914 00:58:52,237 --> 00:58:53,354 ‫حتما. خدافظ. 915 00:58:53,404 --> 00:58:54,647 ‫- خدافظ. ‫- به سلامت برسی خونه. 916 00:58:54,697 --> 00:58:55,698 ‫باشه. 917 00:58:57,242 --> 00:59:00,995 ‫ای بابا. ‫الکی کاری کرد که امیدوار بشم. 918 00:59:03,289 --> 00:59:05,542 ‫باید ازش تشکر کنم. 919 00:59:06,125 --> 00:59:09,671 ‫خیلی ممنونم که ما رو بهم دیگه معرفی کرد. 920 00:59:14,717 --> 00:59:15,843 ‫چرا جواب نمیده؟ 921 00:59:21,432 --> 00:59:25,603 ‫آقای یئون، امروز خیلی با آقای چه ‫بهم خوش گذشت... 922 00:59:27,272 --> 00:59:28,515 ‫جاسوسی چی رو می‌کنی؟ 923 00:59:28,565 --> 00:59:30,316 ‫وای خدا، ترسوندیم. 924 00:59:31,317 --> 00:59:34,354 ‫آقای یئون بعد از قرار ملاقات ‫برنگشت اینجا؟ 925 00:59:34,404 --> 00:59:36,197 ‫یه سر اومد و رفت. 926 00:59:36,864 --> 00:59:37,899 ‫آه. 927 00:59:37,949 --> 00:59:39,117 ‫محض اطلاعت به نفعته که... 928 00:59:39,576 --> 00:59:42,120 ‫برام ناهار بخری. 929 00:59:43,580 --> 00:59:45,782 ‫ولی اون که همیشه دیر از سر کار میره. 930 00:59:45,832 --> 00:59:47,041 ‫آقای یئون تسوک؟ 931 00:59:48,251 --> 00:59:49,627 ‫بسته دارید. 932 00:59:50,295 --> 00:59:51,996 ‫من تحویلش می‌گیرم. 933 00:59:52,046 --> 00:59:53,623 ‫ممنون. 934 00:59:53,673 --> 00:59:55,758 ‫[یئون تسوک] 935 01:00:02,599 --> 01:00:04,267 ‫آقای یئون. 936 01:00:09,147 --> 01:00:11,232 ‫چی؟ ‫خونه هم نیست؟ 937 01:00:15,653 --> 01:00:17,488 ‫آقای یئون، من... 938 01:00:18,740 --> 01:00:19,824 ‫اوه؟ 939 01:00:22,160 --> 01:00:23,403 ‫چی... 940 01:00:23,453 --> 01:00:25,038 ‫چی شده؟ 941 01:00:28,666 --> 01:00:32,503 ‫این جا کلیدی خیلی بانمکه. 942 01:00:33,004 --> 01:00:35,715 ‫مانجی، بیا دفعه بعد بریم سوجبی بخوریم. 943 01:00:37,133 --> 01:00:40,211 ‫و بیا تا هوا سردتر نشده ‫یه سر به چانچون هم بریم. 944 01:00:40,261 --> 01:00:41,721 ‫- بیا... ‫- کیم نابونگ. 945 01:00:43,056 --> 01:00:44,132 ‫چیه؟ 946 01:00:44,182 --> 01:00:45,183 ‫چرا نمیای؟ 947 01:00:46,517 --> 01:00:47,602 ‫تو. 948 01:00:49,937 --> 01:00:51,314 ‫این دفعه کجا داری میری؟ 949 01:00:51,939 --> 01:00:53,308 ‫گفتم بیا به چانچون بریم. 950 01:00:53,358 --> 01:00:55,727 ‫دقیقا داری عین همون سال‌ها پیش رفتار می‌کنی. 951 01:00:55,777 --> 01:00:58,605 ‫توی 20 سالگیت که یهو رفتی فرانسه، 952 01:00:58,655 --> 01:00:59,897 ‫دقیقا همینطوری رفتار می‌کردی. 953 01:00:59,947 --> 01:01:02,525 ‫یهو بهم زنگ زدی 954 01:01:02,575 --> 01:01:04,952 ‫و گفتی، "بیا این کارو بکنیم. ‫بریم اینجا". 955 01:01:05,703 --> 01:01:08,665 ‫بعد بدون اینکه چیزی بگی ‫ناپدید شدی. 956 01:01:11,668 --> 01:01:14,537 ‫اون خیلی وقت پیش بود. ‫این حرفا چیه. 957 01:01:14,587 --> 01:01:15,630 ‫بهم بگو. 958 01:01:16,464 --> 01:01:17,757 ‫این دفعه چیه؟ 959 01:01:18,216 --> 01:01:19,967 ‫آخه تو چت شده؟ 960 01:01:35,400 --> 01:01:36,526 ‫الو؟ 961 01:01:38,236 --> 01:01:40,363 ‫بله. ‫میشه بپرسم شما کی هستید؟ 962 01:01:49,372 --> 01:01:50,573 ‫اوه... 963 01:01:50,623 --> 01:01:51,908 ‫خیلی‌خب. 964 01:01:51,958 --> 01:01:53,459 ‫میرم نگاه می‌کنم. 965 01:02:03,386 --> 01:02:05,430 ‫آه. 966 01:02:11,477 --> 01:02:14,439 ‫به این زودی دلم برات تنگ شده. 967 01:02:19,110 --> 01:02:21,237 ‫- هوم؟ ‫- میشه یکم بیای بیرون؟ 968 01:02:27,577 --> 01:02:30,079 ‫چه سریع برگشتی، مگه نه؟ 969 01:02:30,580 --> 01:02:31,622 ‫خسته نیستی؟ 970 01:02:32,123 --> 01:02:34,617 ‫یعنی، بهت گفتم بری خونه و استراحت کنی، 971 01:02:34,667 --> 01:02:35,668 ‫ولی... 972 01:02:36,377 --> 01:02:40,631 ‫واقعا ناراحت بودم که رفتی. 973 01:02:43,551 --> 01:02:44,552 ‫چیه؟ 974 01:02:45,219 --> 01:02:46,471 ‫چیزی شده؟ 975 01:02:47,305 --> 01:02:50,383 ‫الان از رستوران بهم زنگ زدن. 976 01:02:50,433 --> 01:02:51,893 ‫کدوم رستوران؟ 977 01:03:05,698 --> 01:03:08,701 ‫فکر می‌کنم یه توضیح بهم بدهکاری. 978 01:03:10,703 --> 01:03:15,708 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 979 01:03:33,810 --> 01:03:35,853 ‫[در فصل درخشان تو] 980 01:03:59,877 --> 01:04:03,456 ‫به نظر میاد تقدیرشون باهم بودن نیست. 981 01:04:03,506 --> 01:04:07,043 ‫میشه بهم بگی در مورد اتفاقی که ‫هفت سال پیش افتاد چی می‌دونی؟ 982 01:04:07,093 --> 01:04:09,295 ‫من همه‌چیز رو بهش میگم 983 01:04:09,345 --> 01:04:12,006 ‫و ازش عذرخواهی می‌کنم. 984 01:04:12,056 --> 01:04:16,385 ‫احتمال اینکه من و خانم سونگ باهم باشیم صفره. 985 01:04:16,435 --> 01:04:21,098 ‫من واقعا همه اون موقعیت‌ها رو اشتباه گرفتم؟ 986 01:04:21,148 --> 01:04:23,684 ‫سخت میشه کسی رو پیدا کنی که ‫لبخند به لب‌هات میاره. 987 01:04:23,734 --> 01:04:25,728 ‫اگه حالت خوب نباشه چی؟ 988 01:04:25,778 --> 01:04:27,355 ‫اگه اتفاق دیگه‌ای بیفته چی؟ 989 01:04:27,405 --> 01:04:29,941 ‫من می‌خوام کنارش بمونم، 990 01:04:29,991 --> 01:04:31,784 ‫ولی نمی‌دونم چیکار کنم. 991 01:04:40,626 --> 01:04:41,669 ‫[در فصل درخشان تو]