1 00:00:33,283 --> 00:00:34,859 ‫[شخصیت‌ها، وقایع، سازمان‌ها و ‫فضاهای این سریال همگی ساختگی می‌باشند.] 2 00:00:34,909 --> 00:00:36,236 ‫[فیلمبرداری از بازیگران خردسال و ‫حیوانات در محیط امنی صورت گرفته.] 3 00:00:36,286 --> 00:00:37,320 ‫چی؟ 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,039 ‫[قسمت یازدهم] 5 00:00:40,039 --> 00:00:50,039 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 6 00:00:55,138 --> 00:00:57,974 ‫[ممنون بابت...] 7 00:01:16,159 --> 00:01:17,444 ‫کانگ هیوکچان... 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,662 ‫[کانگ هیوکچان، لوله‌ی شیشه‌ای] 9 00:01:20,455 --> 00:01:22,624 ‫این اسم اینجا چیکار می‌کنه؟ 10 00:01:27,045 --> 00:01:29,080 ‫بستری؟ هیوکچان؟ 11 00:01:29,130 --> 00:01:30,957 ‫دستش بدجوری توی آزمایشگاه آسیب دیده. 12 00:01:31,007 --> 00:01:32,383 ‫حتی جراحی کرده. 13 00:01:33,218 --> 00:01:36,096 ‫هیوکچان رو از کجا می‌شناسه؟ 14 00:01:38,306 --> 00:01:39,974 ‫[بیرون آزمایشگاه] 15 00:01:40,517 --> 00:01:42,060 ‫آزمایشگاه؟ 16 00:01:42,685 --> 00:01:43,887 ‫ان‌آسی‌آی‌او. 17 00:01:43,937 --> 00:01:45,305 ‫سدیم هیپوکلریت... 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,973 ‫انگار در این زمینه خیلی بلدی. 19 00:01:47,023 --> 00:01:49,275 ‫انگار رشته‌ات مهندسی بوده، نه هنر. 20 00:01:52,987 --> 00:01:54,230 ‫هان؟ 21 00:01:54,280 --> 00:01:55,448 ‫این... 22 00:01:56,366 --> 00:01:59,569 ‫من فقط ویزیت می‌کنم، حق ندارم ‫مستقیما بیماران رو درمان کنم. 23 00:01:59,619 --> 00:02:00,745 ‫از بوستون اومدم. 24 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 ‫بوستون؟ 25 00:02:09,337 --> 00:02:11,081 ‫یه کنفرانس بین‌امللی بود. 26 00:02:11,131 --> 00:02:12,465 ‫مدرسه‌تون... 27 00:02:12,924 --> 00:02:16,678 ‫- نه، مدرسه‌ی سابقتون... ‫- بسه. 28 00:02:22,100 --> 00:02:23,601 ‫موسسه‌ی تکنولوژی بوستون. 29 00:02:36,739 --> 00:02:37,740 ‫عه. 30 00:02:41,661 --> 00:02:42,662 ‫طبقه‌ی بالاست؟ 31 00:02:45,039 --> 00:02:46,624 ‫[ممنون بابت...] 32 00:03:13,026 --> 00:03:14,727 ‫[کانگ هیوکچان، لوله‌ی شیشه‌ای، خون] 33 00:03:14,777 --> 00:03:17,238 ‫[بستری شدن کانگ هیوکچان، صدای دستبند زن] 34 00:03:27,415 --> 00:03:29,334 ‫نه... 35 00:03:39,219 --> 00:03:40,670 ‫بذار یه چیز باحال بهت بگم. 36 00:03:40,720 --> 00:03:43,381 ‫هم‌اتاقیم کره‌ایه، اسم اون هم چانه. 37 00:03:43,431 --> 00:03:45,550 ‫قبلا چان صداش می‌کردی. 38 00:03:45,600 --> 00:03:47,560 ‫نامزد سابقت، هیوکچان. 39 00:03:48,269 --> 00:03:49,395 ‫هم‌اتاقی هیوکچان... 40 00:03:50,396 --> 00:03:53,691 ‫سونو چان بوده؟ 41 00:03:54,984 --> 00:03:56,486 ‫[سونو چان] 42 00:03:57,862 --> 00:03:58,897 ‫مراقب باش! 43 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 ‫سونگ هاران! 44 00:04:01,074 --> 00:04:03,151 ‫من اولین بار چند روز پیش دیدمت. 45 00:04:03,201 --> 00:04:05,078 ‫تو چند وقته که من رو می‌شناسی؟ 46 00:04:05,578 --> 00:04:07,989 ‫بگو چطور من رو می‌شناسی. 47 00:04:08,039 --> 00:04:09,582 ‫چی رو مخفی می‌کنی؟ 48 00:04:12,293 --> 00:04:13,503 ‫هفت ساله که... 49 00:04:14,879 --> 00:04:16,089 ‫من رو می‌شناسه. 50 00:04:39,654 --> 00:04:41,239 ‫چهره‌ام رو می‌شناسه... 51 00:04:42,198 --> 00:04:44,075 ‫اسمم رو می‌دونه. 52 00:04:45,285 --> 00:04:46,444 ‫از آشناییتون خوشوقتم. 53 00:04:46,494 --> 00:04:47,495 ‫عه. 54 00:04:48,329 --> 00:04:49,497 ‫من هم همینطور. 55 00:04:50,164 --> 00:04:53,459 ‫قبل‌تر از نزدیک دیدمت، ‫که به نقاشی سیسلی نگاه می‌کردی. 56 00:04:55,086 --> 00:04:56,254 ‫نه... 57 00:04:56,838 --> 00:04:58,506 ‫امکان نداره. نه. 58 00:04:59,215 --> 00:05:00,250 ‫نه... 59 00:05:00,300 --> 00:05:01,834 ‫عه، بوی بارون میاد. 60 00:05:01,884 --> 00:05:04,170 ‫بوی حل شدن مواد ارگانیکه. 61 00:05:04,220 --> 00:05:05,505 ‫پتریکور. 62 00:05:05,555 --> 00:05:08,266 ‫یه نفر دیگه هست که شبیه اون حرف می‌زنه. 63 00:05:09,017 --> 00:05:10,635 ‫بادمجون دوست نداره. 64 00:05:10,685 --> 00:05:12,512 ‫تو از کجا می‌دونی من بادمجون دوست ندارم؟ 65 00:05:12,562 --> 00:05:14,305 ‫اه. مزه‌ی نئون فضایی. 66 00:05:14,355 --> 00:05:15,606 ‫من می‌خورمشون. 67 00:05:16,149 --> 00:05:17,233 ‫نئون‌های فضایی. 68 00:05:18,860 --> 00:05:19,944 ‫پس... 69 00:05:21,279 --> 00:05:22,530 ‫اون همه پیام... 70 00:05:23,948 --> 00:05:25,616 ‫کار اون بود که تظاهر می‌کرد هیوکچانه؟ 71 00:05:33,207 --> 00:05:34,208 ‫نه... 72 00:05:35,251 --> 00:05:37,161 ‫امکان نداره. نه. 73 00:05:37,211 --> 00:05:38,371 ‫همه‌چیز رو توضیح می‌ده. 74 00:05:38,421 --> 00:05:39,664 ‫نه... 75 00:05:39,714 --> 00:05:41,049 ‫منطقی نیست. 76 00:05:56,731 --> 00:05:58,308 ‫بیا هم رو ببینیم. 77 00:05:58,358 --> 00:05:59,559 ‫هم رو ببینیم و حرف بزنیم. 78 00:05:59,609 --> 00:06:00,985 ‫همه‌چیز رو توضیح می‌دم. 79 00:06:05,490 --> 00:06:06,824 ‫نه، لطفا... 80 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 ‫لطفا. 81 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 ‫لطفا... 82 00:06:21,047 --> 00:06:23,674 ‫حتما اون موقع قاطی وسایل من شده. 83 00:06:24,467 --> 00:06:26,502 ‫فرض کن این قلم... 84 00:06:26,552 --> 00:06:27,595 ‫قلمیه که من واست پیدا کردم. 85 00:06:30,348 --> 00:06:32,800 ‫فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری. 86 00:06:32,850 --> 00:06:34,477 ‫من هم وقتی توی آمریکا بودم... 87 00:06:37,355 --> 00:06:38,815 ‫همین قلم رو خریدم. 88 00:06:39,816 --> 00:06:41,025 ‫پس این قلم... 89 00:06:42,568 --> 00:06:44,320 ‫اون از همه‌چیز خبر داشت... 90 00:07:13,141 --> 00:07:14,642 ‫- هی... ‫- نیا نزدیک‌تر. 91 00:07:23,776 --> 00:07:25,361 ‫موسسه‌ی تکنولوژی بوستون. 92 00:07:26,154 --> 00:07:27,572 ‫هم‌اتاقی کانگ هیوکچان. 93 00:07:28,614 --> 00:07:29,907 ‫تو واقعا... 94 00:07:31,075 --> 00:07:32,452 ‫هفت ساله که من رو می‌شناسی؟ 95 00:07:38,958 --> 00:07:40,626 ‫- سونگ هاران. ‫- اسمم رو به زبون نیار. 96 00:07:42,253 --> 00:07:43,337 ‫خوش گذشت که... 97 00:07:44,172 --> 00:07:45,882 ‫تظاهر کردی کانگ هیوکچانی؟ 98 00:07:52,305 --> 00:07:53,681 ‫سونو چان... 99 00:07:54,682 --> 00:07:55,766 ‫تو کی هستی؟ 100 00:08:01,647 --> 00:08:03,141 ‫سونو چانی که... 101 00:08:03,191 --> 00:08:05,935 ‫تا همین چند لحظه پیش ‫می‌شناختم و بهش اعتماد داشتم... 102 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 ‫اون واقعا کیه؟ 103 00:08:09,947 --> 00:08:11,574 ‫تو کی هستی؟ 104 00:08:15,036 --> 00:08:16,329 ‫ببخشید. 105 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 ‫نباید می‌ذاشتم که اینطوری بفهمی. 106 00:08:19,749 --> 00:08:21,075 ‫باید بهت می‌گفتم... 107 00:08:21,125 --> 00:08:23,794 ‫تعجبی نداره که جلوی ‫دکتر انقدر دست‌پاچه شدی. 108 00:08:24,504 --> 00:08:26,214 ‫نمی‌خواستی گیر بیفتی... 109 00:08:27,340 --> 00:08:29,759 ‫چون اون می‌دونست که تو بوستون بودی. 110 00:08:30,676 --> 00:08:32,178 ‫چون من نباید می‌فهمیدم. 111 00:08:32,887 --> 00:08:34,889 ‫- همه‌چیز رو توضیح می‌دم. ‫- بگو. 112 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 ‫تو هفت سال پیش... 113 00:08:38,059 --> 00:08:40,144 ‫بهم پیام دادی و تظاهر کردی که هیوکچانی؟ 114 00:08:40,811 --> 00:08:41,979 ‫درسته؟ 115 00:08:45,983 --> 00:08:46,984 ‫جواب بده. 116 00:08:49,111 --> 00:08:52,782 ‫واقعا بدون اطلاعش گولم زدی... 117 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 ‫و تظاهر کردی که هیوکچانی؟ 118 00:08:59,747 --> 00:09:00,748 ‫متاسفم. 119 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 ‫چرا؟ 120 00:09:07,421 --> 00:09:08,464 ‫چرا این کار رو کردی؟ 121 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 ‫یه بار... 122 00:09:13,594 --> 00:09:15,846 ‫لپ‌تاپ‌هامون اشتباهی عوض شد. 123 00:09:20,977 --> 00:09:23,062 ‫خوش گذشت که باهام حرف می‌زدی؟ 124 00:09:23,980 --> 00:09:26,974 ‫کم‌کم از من خوشت اومد؟ 125 00:09:27,024 --> 00:09:29,402 ‫اصلا نمی‌تونم بفهمم کی ‫هیوکچان بود و کی تو... 126 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 ‫قلم. 127 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 ‫حکاکیش. 128 00:09:45,209 --> 00:09:46,210 ‫کار کی بود؟ 129 00:09:46,711 --> 00:09:48,379 ‫کار تو بود یا هیوکچان؟ 130 00:09:53,217 --> 00:09:55,219 ‫متاسفم. 131 00:09:57,305 --> 00:09:58,306 ‫اگه تقلبیه... 132 00:09:59,682 --> 00:10:01,559 ‫حتی این قلم تقلبیه... 133 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 ‫پس این هفت سال گذشته ‫یاد چی رو زنده نگه داشتم؟ 134 00:10:06,105 --> 00:10:08,766 ‫حتی بخاطر این چیزها ‫مادربزرگم رو ناراحت کردم. 135 00:10:08,816 --> 00:10:09,817 ‫چرا... 136 00:10:11,611 --> 00:10:13,529 ‫حداقل وقتی که قلم رو بهم دادی... 137 00:10:14,572 --> 00:10:16,816 ‫باید بهم می‌گفتی. 138 00:10:16,866 --> 00:10:21,362 ‫وقتی حرفت رو مثل یه احمق باور کردم، ‫باید حقیقت رو بهم می‌گفتی. 139 00:10:21,412 --> 00:10:22,622 ‫وقت لازم داشتم. 140 00:10:23,497 --> 00:10:24,582 ‫حافظه‌ام خیلی... 141 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 ‫متاسفم. 142 00:10:31,464 --> 00:10:32,498 ‫همش تقصیر منه. 143 00:10:32,548 --> 00:10:35,251 ‫اصلا می‌دونی واسم چه معنی‌ای ‫داشت که دستت رو بگیرم؟ 144 00:10:35,301 --> 00:10:37,378 ‫که در قلبم رو به روت باز کنم؟ 145 00:10:37,428 --> 00:10:39,547 ‫از بین این همه آدم... 146 00:10:39,597 --> 00:10:41,641 ‫چرا تو این کار رو کردی سونو چان؟ 147 00:10:44,769 --> 00:10:47,688 ‫ببخشید که ناراحتت کردم و اینطوری فهمیدی. 148 00:10:49,106 --> 00:10:51,225 ‫ازت نمی‌خوام که حرف‌هام رو باور کنی... 149 00:10:51,275 --> 00:10:52,393 ‫پس لطفا... 150 00:10:52,443 --> 00:10:56,280 ‫غافلگیر شده بودم که یه ‫نفر انقدر من رو باور داره. 151 00:10:57,531 --> 00:10:58,532 ‫قدردان بودم. 152 00:10:59,909 --> 00:11:01,827 ‫ولی تو از اولش من رو می‌شناختی. 153 00:11:02,870 --> 00:11:04,372 ‫می‌دونستی چی بیشتر از همه ناراحتم می‌کنه... 154 00:11:04,872 --> 00:11:06,874 ‫و چی باعث می‌شه فروپاشی کنم. 155 00:11:08,209 --> 00:11:09,293 ‫فکر می‌کردم... 156 00:11:12,922 --> 00:11:14,590 ‫تو واسم یه معجزه‌ای. 157 00:11:16,759 --> 00:11:18,302 ‫ولی واسه تو... 158 00:11:20,262 --> 00:11:22,098 ‫من صرفا یه آزمایش بودم. 159 00:11:26,936 --> 00:11:28,145 ‫اینطوری نیست... 160 00:11:29,980 --> 00:11:31,107 ‫نه. 161 00:11:34,694 --> 00:11:36,187 ‫حقیقت نداره هاران. 162 00:11:36,237 --> 00:11:37,488 ‫اصلا درست نیست. 163 00:11:37,988 --> 00:11:40,616 ‫اگه تظاهر می‌کردی، نباید کاری ‫می‌کردی که ازت خوشم بیاد. 164 00:11:41,200 --> 00:11:43,577 ‫نباید کاری می‌کردی که انقدر بهت اعتماد کنم! 165 00:11:46,872 --> 00:11:48,824 ‫نمی‌دونستم همش تظاهره... 166 00:11:48,874 --> 00:11:50,660 ‫و احمقانه خندیدم، گریه کردم... 167 00:11:50,710 --> 00:11:53,421 ‫و حتی بخاطر تو خوشحال بودم. 168 00:11:56,006 --> 00:11:59,343 ‫حتما خیلی خوش گذشت که تماشام کردی. 169 00:12:00,177 --> 00:12:01,554 ‫مثل یه اردوی بهاری. 170 00:12:13,733 --> 00:12:15,109 ‫صبر کن. 171 00:12:16,485 --> 00:12:17,687 ‫لطفا. 172 00:12:17,737 --> 00:12:21,023 ‫لطفا بذار توضیح بدم. 173 00:12:21,073 --> 00:12:22,074 ‫چی رو توضیح بدی؟ 174 00:12:23,159 --> 00:12:25,286 ‫که همچنان رفتارت صادقانه بود؟ مشخصه. 175 00:12:26,662 --> 00:12:29,657 ‫فرقی نمی‌کنه چه حرفی بزنی، ‫حقیقت عوض نمی‌شه. 176 00:12:29,707 --> 00:12:31,500 ‫همه‌چیز از اولش الکی بوده... 177 00:12:32,334 --> 00:12:34,545 ‫و هر لحظه‌ای که با من گذروندی... 178 00:12:35,337 --> 00:12:37,256 ‫این راز رو از من مخفی می‌کردی. 179 00:12:40,217 --> 00:12:41,635 ‫می‌دونستم که چنین چیز ‫خوبی امکان نداره واقعی باشه. 180 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 ‫امکان نداره آدمی مثل من بتونه خوشحال باشه. 181 00:12:45,097 --> 00:12:48,843 ‫همیشه وقتی واقعا احساس خوشحالی می‌کنم... 182 00:12:48,893 --> 00:12:49,977 ‫یه نفر رو از دست می‌دم. 183 00:12:51,854 --> 00:12:52,888 ‫سلام! 184 00:12:52,938 --> 00:12:54,815 ‫- سلام. ‫- خیلی هیجان‌زده به نظر میان. 185 00:12:56,442 --> 00:12:57,852 ‫بابا! 186 00:12:57,902 --> 00:12:59,236 ‫مامان و بابا، سیزده سال پیش. 187 00:13:00,696 --> 00:13:02,031 ‫فقط پنج دقیقه مونده. 188 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 ‫هیوکچان، هفت سال پیش... 189 00:13:07,286 --> 00:13:08,412 ‫و امروز. 190 00:13:09,038 --> 00:13:10,831 ‫تو رو، سونو چان. 191 00:13:14,168 --> 00:13:16,378 ‫این پایانیه که مخصوص منه. 192 00:13:17,004 --> 00:13:19,006 ‫من حق ندارم خوشحال باشم. 193 00:13:20,424 --> 00:13:22,426 ‫یه بار دیگه هم این رو اثبات کردی. 194 00:13:25,304 --> 00:13:26,305 ‫هاران، لطفا. 195 00:13:27,056 --> 00:13:28,432 ‫اگه همه‌چیز رو اینطوری تموم کنیم... 196 00:13:29,016 --> 00:13:32,436 ‫دوباره برمی‌گردی به این ‫که دور خودت دیوار بکشی. 197 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 ‫- اگه این کار رو بخاطر من بکنی... ‫- درسته. 198 00:13:36,398 --> 00:13:38,651 ‫دوباره حال و هوام رو زمستان کردی. 199 00:13:39,527 --> 00:13:41,570 ‫هفت سال گذشته‌ام، حال حاضر... 200 00:13:42,530 --> 00:13:43,948 ‫و آینده رو. 201 00:13:45,032 --> 00:13:46,700 ‫همه رو واسم خراب کردی. 202 00:13:50,329 --> 00:13:52,164 ‫فقط بذار برم. 203 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 ‫حالم رو بهم می‌زنی. 204 00:15:00,524 --> 00:15:02,560 ‫ همچنان معتبره؟ 205 00:15:02,610 --> 00:15:04,520 ‫دوست بودن. دوره‌ی آزمایشی سه ماهه. 206 00:15:04,570 --> 00:15:07,189 ‫پس بیا بریم. مثل یه اردوی بهاری می‌شه. 207 00:15:07,239 --> 00:15:08,274 ‫بریم خوش بگذرونیم. 208 00:15:08,324 --> 00:15:09,825 ‫خانم سونگ! 209 00:15:18,292 --> 00:15:20,669 ‫شما طراح، سونگ هاران هستید، درسته؟ 210 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 ‫هر روز این رو می‌پوشم. 211 00:15:33,098 --> 00:15:34,850 ‫حس می‌کنم توی یه رویام. 212 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 ‫[سونو چان] 213 00:16:59,643 --> 00:17:01,770 ‫من حق ندارم خوشبخت باشم. 214 00:17:02,896 --> 00:17:04,648 ‫یه بار دیگه این رو اثبات کردی. 215 00:17:05,441 --> 00:17:07,685 ‫دوباره حال و هوام رو زمستان کردی. 216 00:17:07,735 --> 00:17:10,562 ‫هفت سال گذشته، حال حاضر... 217 00:17:10,612 --> 00:17:11,855 ‫و آینده‌ام رو. 218 00:17:11,905 --> 00:17:13,741 ‫همش رو واسم خراب کردی. 219 00:17:14,950 --> 00:17:16,493 ‫تقصیر منه... 220 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 ‫باید یه کاری بکنم. 221 00:17:26,378 --> 00:17:29,123 ‫با هاران حرف بزنم. 222 00:17:29,173 --> 00:17:33,802 ‫اگه صادقانه حرف بزنی، مطمئنم درک می‌کنه. 223 00:18:00,037 --> 00:18:01,538 ‫هاران؟ 224 00:18:02,998 --> 00:18:04,575 ‫چی شده؟ 225 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 ‫چرا باز اینجا خودت رو زندانی کردی؟ 226 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 ‫این شال گردن چطوریه؟ بپوشمش؟ 227 00:18:10,255 --> 00:18:12,674 ‫من ده دقیقه‌ی دیگه دارم می‌رم سر کار. ‫می‌خوای که... 228 00:18:15,844 --> 00:18:16,845 ‫چی؟ 229 00:18:17,805 --> 00:18:19,098 ‫عرق کردی. 230 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 ‫تب داری هاران. 231 00:18:24,144 --> 00:18:26,221 ‫گفتم لباس گرم بپوشی دیگه. 232 00:18:26,271 --> 00:18:28,807 ‫- بیا بریم بیمارستان. ‫- می‌تونم دارو بخورم. 233 00:18:28,857 --> 00:18:30,692 ‫دارو الان کافی نیست. 234 00:18:31,443 --> 00:18:33,062 ‫باید امروز استراحت کنی... 235 00:18:33,112 --> 00:18:35,572 ‫چطور در نبود مادربزرگ استراحت کنم؟ 236 00:18:36,156 --> 00:18:38,450 ‫می‌رم حاضر شم، ماشین رو روشن کن. 237 00:18:46,333 --> 00:18:48,085 ‫بیا حرف بزنیم. 238 00:18:48,710 --> 00:18:51,371 ‫می‌دونم نمی‌خوای من رو ببینی... 239 00:18:51,421 --> 00:18:53,415 ‫ولی فقط گوش کن چی می‌گم. 240 00:18:53,465 --> 00:18:57,052 ‫اگه اینطوری تموم بشه، ‫برمی‌گردی به حالتی که قبلا بودی. 241 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 ‫خیلی‌خب. 242 00:19:02,224 --> 00:19:04,551 ‫لازم نیست بهم نگاه کنی، یا به حرفم گوش کنی. 243 00:19:04,601 --> 00:19:07,104 ‫پس خواهشا، فقط این رو ببین. 244 00:19:11,191 --> 00:19:13,852 ‫چند تا قرص باید بخوری؟ 245 00:19:13,902 --> 00:19:16,780 ‫- عه، چانه. ‫- پنجره رو نده پایین. برو. 246 00:19:17,281 --> 00:19:19,199 ‫- ولی چانه. ‫- برو. 247 00:19:19,908 --> 00:19:20,951 ‫باشه. 248 00:19:25,664 --> 00:19:28,333 ‫حتما موضوع مهمیه که این همه راه رو اومده. 249 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 ‫چی شده؟ دعواتون شده؟ 250 00:19:32,004 --> 00:19:33,380 ‫بیا فقط در آرامش بریم. 251 00:19:34,381 --> 00:19:37,176 ‫ولی خیلی ناراحت به نظر میاد. 252 00:19:43,849 --> 00:19:45,884 ‫بیایید بعد ناهار ادامه بدیم. 253 00:19:45,934 --> 00:19:48,262 ‫خیلی‌خب. 254 00:19:48,312 --> 00:19:49,930 ‫می‌شه... 255 00:19:49,980 --> 00:19:51,265 ‫چان اومد. 256 00:19:51,315 --> 00:19:52,357 ‫سلام چان. 257 00:20:00,407 --> 00:20:01,483 ‫خانم سونگ. 258 00:20:01,533 --> 00:20:03,152 ‫من امروز جلسه‌ای ندارم. 259 00:20:03,202 --> 00:20:04,578 ‫کسی رو راه نده داخل. 260 00:20:05,204 --> 00:20:07,164 ‫هان؟ ولی چان... 261 00:20:07,664 --> 00:20:09,533 ‫بهانه نمیارم. 262 00:20:09,583 --> 00:20:12,494 ‫می‌دونم نمی‌خوای گوش کنی، ‫پس خواهشا... 263 00:20:12,544 --> 00:20:14,755 ‫بدون استثنا. هیچکس رو راه نده توی دفترم. 264 00:20:27,434 --> 00:20:30,896 ‫من امروز ناهار می‌خرم. 265 00:20:31,480 --> 00:20:33,106 ‫حالا که اومدین میای پیشمون؟ 266 00:20:33,732 --> 00:20:35,609 ‫نه، خوبم. 267 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 ‫چیزه. 268 00:20:40,405 --> 00:20:43,108 ‫لطفا این رو بدید بهش. نگید از طرف منه. 269 00:20:43,158 --> 00:20:44,368 ‫باشه. 270 00:20:45,285 --> 00:20:47,120 ‫ولی اون بیشتر مریض به نظر میاد. 271 00:21:10,310 --> 00:21:12,104 ‫این یکی خیلی توی چشمه؟ 272 00:21:13,897 --> 00:21:16,016 ‫بیشتر شبیه یه چیز اضافیه تا مرکز توجه. 273 00:21:16,066 --> 00:21:17,317 ‫نظر تو چیه؟ 274 00:21:17,943 --> 00:21:19,061 ‫موافقم. 275 00:21:19,111 --> 00:21:20,979 ‫پس بیا به جاش با جریان پیش بریم. 276 00:21:21,029 --> 00:21:22,322 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوبه. 277 00:21:23,532 --> 00:21:27,903 ‫کسی رباتمون آقای یئون رو ندیده؟ 278 00:21:27,953 --> 00:21:31,281 ‫باید راجع به آخرین فرصت ‫کنفرانس‌های مطبوعاتی ازش بپرسم. 279 00:21:31,331 --> 00:21:35,118 ‫چند روزیه از خودش و موهای مرتبش خبری نیست. 280 00:21:35,168 --> 00:21:38,121 ‫حتما سرش با خانم کیم خیلی شلوغه. 281 00:21:38,171 --> 00:21:41,925 ‫آره، سرش شلوغه و وظایف اون رو انجام می‌ده. 282 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 ‫ولی از کی تا حالا آقای یئون ‫توی آتلیه‌ی نانا کار می‌کنه؟ 283 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 ‫از وقتی که نوزده سالش بوده. 284 00:21:49,016 --> 00:21:51,101 ‫- نوزده؟ ‫- عجب. 285 00:21:52,894 --> 00:21:56,265 ‫ولی فرقی نمی‌کنه سرش چقدر شلوغ باشه، ‫واقعا انگار ناپدید شده. 286 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 ‫- اوهوم. ‫- درسته. 287 00:21:58,942 --> 00:22:00,060 ‫انگار یهویی استعفا داده. 288 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 ‫اگه واقعا داده باشه چی؟ 289 00:22:07,451 --> 00:22:10,370 ‫ممکنه، اگه از نوزده سالگی اینجا کار کرده. 290 00:22:14,249 --> 00:22:16,994 ‫تفاوت‌های رنگی رو مرتب ‫کردم و رنگدانه‌ها رو تایید کردم. 291 00:22:17,044 --> 00:22:19,288 ‫طرح‌های دیگه رو هم انتخاب کردم. 292 00:22:19,338 --> 00:22:21,548 ‫تو باید این رو تایید کنی. 293 00:22:26,511 --> 00:22:28,013 ‫حالت چطوره؟ 294 00:22:30,974 --> 00:22:33,343 ‫- من هم باید همین رو بپرسم. ‫- چی؟ 295 00:22:33,393 --> 00:22:35,387 ‫ناخوش به نظر میای. 296 00:22:35,437 --> 00:22:38,690 ‫- فقط یه سرمای کوچیک خوردم. ‫- فقط این نیست، نه؟ 297 00:22:39,941 --> 00:22:40,976 ‫چی شده؟ 298 00:22:41,026 --> 00:22:45,238 ‫حال آقای سونو بدتر شده؟ 299 00:22:46,239 --> 00:22:48,859 ‫نه، چیزی نشده. 300 00:22:48,909 --> 00:22:52,612 ‫بیا فقط روی حالت قبل جراحی تمرکز کنیم. 301 00:22:52,662 --> 00:22:54,706 ‫نگران من یا شرکت نباش. 302 00:22:55,540 --> 00:22:58,201 ‫آقای پارک، می‌تونی امروز بری خونه. ‫من اینجا می‌مونم. 303 00:22:58,251 --> 00:22:59,252 ‫هوم. 304 00:22:59,836 --> 00:23:02,622 ‫گفتم مسئول اینجا منم. 305 00:23:02,672 --> 00:23:06,585 ‫بهتره بری خونه و استراحت کنی. 306 00:23:06,635 --> 00:23:09,004 ‫ممکنه به جای من تو بستری بشی. 307 00:23:09,054 --> 00:23:10,714 ‫انگار هر لحظه ممکنه غش کنی. 308 00:23:10,764 --> 00:23:12,057 ‫برو خونه. 309 00:23:12,516 --> 00:23:14,476 ‫پس لطفا ازش مراقبت کن. 310 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 ‫ممنون آقای پارک. 311 00:23:17,521 --> 00:23:18,605 ‫با کمال میل. 312 00:23:20,023 --> 00:23:21,983 ‫- خداحافظ پس. ‫- خداحافظ. 313 00:23:25,404 --> 00:23:27,030 ‫انگار یه چیزی پیش اومده. 314 00:23:29,825 --> 00:23:31,868 ‫خانم کیم نابونگ، تا وقت جراحیت... 315 00:23:32,411 --> 00:23:35,072 ‫فقط نگران خودت باش. 316 00:23:35,122 --> 00:23:36,123 ‫هوم؟ 317 00:23:42,379 --> 00:23:43,455 ‫خوبه؟ 318 00:23:43,505 --> 00:23:44,623 ‫آره، خوبه. 319 00:23:44,673 --> 00:23:46,675 ‫- اگه درد اومد بهم بگو. ‫- باشه. 320 00:23:47,843 --> 00:23:49,878 ‫باز هم داری باهاش هماهنگ می‌کنی. 321 00:23:49,928 --> 00:23:52,047 ‫معلومه. باید هر روز این رو ثبت کنم. 322 00:23:52,097 --> 00:23:54,841 ‫باید فوریه توی آزمون پزشکی قبول بشه. 323 00:23:54,891 --> 00:23:56,760 ‫پس بیا مچ پات رو هم ببینیم. 324 00:23:56,810 --> 00:23:59,229 ‫سعی کن زور بزنی و مقاومت کنی. 325 00:24:01,815 --> 00:24:03,016 ‫درد میاد؟ 326 00:24:03,066 --> 00:24:04,684 ‫نه، اصلا. 327 00:24:04,734 --> 00:24:08,313 ‫دامنه‌ی حرکتیت از هفته‌ی پیش خیلی بهتر شده. 328 00:24:08,363 --> 00:24:09,481 ‫درسته دکتر؟ 329 00:24:09,531 --> 00:24:11,108 ‫آره. 330 00:24:11,158 --> 00:24:13,443 ‫پس هفته‌ی دیگه دور مچت آتل می‌بندیم... 331 00:24:13,493 --> 00:24:14,736 ‫و سعی می‌کنیم کمکت کنیم که بایستی. 332 00:24:14,786 --> 00:24:16,947 ‫به خودت فشار نیار. کارت خوب بود. 333 00:24:16,997 --> 00:24:18,373 ‫- مرسی. ‫- خداحافظ. 334 00:24:19,374 --> 00:24:21,660 ‫نسبت به هفته‌ی پیش دو درجه بیشتر بود. 335 00:24:21,710 --> 00:24:23,537 ‫مطمئنی دردت نیومد؟ 336 00:24:23,587 --> 00:24:25,747 ‫بدنم رو بهتر از هر کسی می‌شناسم. 337 00:24:25,797 --> 00:24:29,426 ‫حس می‌کنم به زودی خوب ‫می‌شم و دوباره می‌تونم بازی کنم. 338 00:24:31,011 --> 00:24:34,214 ‫آقای چا، واقعا سرعت بهبود بالایی داری... 339 00:24:34,264 --> 00:24:35,715 ‫همونطور که انتظارش رو داشتم. 340 00:24:35,765 --> 00:24:38,760 ‫پس بیا از فردا تمرین در ‫فضای باز رو شروع کنیم... 341 00:24:38,810 --> 00:24:40,979 ‫که عادتت از بین نره. 342 00:24:41,771 --> 00:24:44,357 ‫بله مربی. بریم توی کارش. 343 00:24:45,442 --> 00:24:46,943 ‫آهان. 344 00:24:48,862 --> 00:24:50,188 ‫- صبر کن. ‫- حتما. 345 00:24:50,238 --> 00:24:51,490 ‫الو؟ 346 00:25:07,005 --> 00:25:08,048 ‫بیا داخل. 347 00:25:11,051 --> 00:25:12,636 ‫باز هم می‌خوای بری؟ 348 00:25:13,178 --> 00:25:14,471 ‫بیا داخل. 349 00:25:17,599 --> 00:25:18,683 ‫آقای یئون. 350 00:25:42,916 --> 00:25:44,084 ‫باز هم ناامیدت کردم. 351 00:25:46,545 --> 00:25:49,172 ‫هیچوقت نتونستم درست ازت محافظت کنم. 352 00:25:53,552 --> 00:25:54,628 ‫ببخشید. 353 00:25:54,678 --> 00:25:55,887 ‫خب... 354 00:25:58,056 --> 00:26:00,559 ‫منتظر بودی که من خوب بشم... 355 00:26:01,560 --> 00:26:02,769 ‫که دوباره سعی کنی استعفا بدی؟ 356 00:26:03,562 --> 00:26:05,272 ‫مثل اون روز سیزده سال پیش؟ 357 00:26:10,694 --> 00:26:13,029 ‫کارت خوب بود. می‌تونی بری. 358 00:26:14,155 --> 00:26:15,690 ‫خانم کیم... 359 00:26:15,740 --> 00:26:18,193 ‫[نامه استعفا] 360 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 ‫متاسفم خانم کیم. 361 00:26:20,203 --> 00:26:21,955 ‫کاش اون روز مریض نبودم... 362 00:26:23,039 --> 00:26:24,541 ‫اگه من رانندگی می‌کردم... 363 00:26:26,710 --> 00:26:28,670 ‫حتی نتونستم لطف‌هات رو جبران کنم. 364 00:26:29,129 --> 00:26:30,171 ‫متاسفم. 365 00:26:31,965 --> 00:26:34,509 ‫اگه وقت داری چنین مزخرفاتی بگی... 366 00:26:35,051 --> 00:26:36,052 ‫از اون وقت استفاده کن... 367 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 ‫که واسه دانشگاه آماده بشی. 368 00:26:40,765 --> 00:26:42,601 ‫بهتره با آزمون اول قبول بشی. 369 00:26:46,229 --> 00:26:48,523 ‫حالت چهرت درست مثل بعد... 370 00:26:49,149 --> 00:26:51,192 ‫خاکسپاری هیون و جونهو شده. 371 00:26:55,989 --> 00:26:57,949 ‫وقتی که اولین بار دیدمت... 372 00:26:59,492 --> 00:27:01,953 ‫می‌دونی چرا گفتم بیای پیشم؟ 373 00:27:03,622 --> 00:27:05,081 ‫من رو یاد گذشته‌ام می‌انداختی. 374 00:27:06,541 --> 00:27:08,251 ‫حتی اگه هیچکس متوجه نمی‌شد... 375 00:27:09,669 --> 00:27:11,296 ‫نهایت تلاشم رو کردم... 376 00:27:12,547 --> 00:27:15,884 ‫و وقتی بیست سالم بود با تمام ‫وجود توی پاریس کار کردم. 377 00:27:20,972 --> 00:27:22,507 ‫به محض این که بیست سالم شد... 378 00:27:22,557 --> 00:27:25,010 ‫تنهایی رفتم پاریس، بدون هیچ دوست و فامیلی. 379 00:27:25,060 --> 00:27:28,355 ‫خودم رو قاطی درس و عشق کردم. 380 00:27:29,481 --> 00:27:31,191 ‫ولی بعد ازدواجم زود باردار شدم... 381 00:27:31,775 --> 00:27:33,610 ‫و حتی حین زایمانم هم تنها بودم. 382 00:27:34,110 --> 00:27:35,570 ‫خیلی سختی کشیدم... 383 00:27:36,571 --> 00:27:39,282 ‫و رفتم مدرسه‌ی مد و ‫همزمان هم بچه بزرگ می‌کردم. 384 00:27:43,662 --> 00:27:47,999 ‫به خودم گفتم که یه روزی ‫یکی متوجه زحماتم می‌شه... 385 00:27:49,417 --> 00:27:50,835 ‫و به خودم فشار آوردم. 386 00:27:52,879 --> 00:27:54,214 ‫وقتی که موفق شدم... 387 00:27:55,924 --> 00:27:57,008 ‫خیلی اون زمان حس شرم... 388 00:27:58,593 --> 00:27:59,969 ‫و غرور... 389 00:28:00,679 --> 00:28:02,263 ‫واسه خودم بهم دست داد. 390 00:28:06,267 --> 00:28:07,602 ‫اون روز دیدمت... 391 00:28:08,728 --> 00:28:11,398 ‫و در مورد تو هم همون فکر رو کردم. 392 00:28:12,732 --> 00:28:14,351 ‫واسه همین دست کمک به سمتت دراز کردم. 393 00:28:14,401 --> 00:28:17,821 ‫چون می‌خواستم قدر تلاش‌هات رو بدونم. 394 00:28:18,613 --> 00:28:19,614 ‫تو... 395 00:28:21,032 --> 00:28:22,367 ‫از من مراقبت کردی... 396 00:28:25,328 --> 00:28:27,238 ‫و زندگیم رو عوض کردی، ولی... 397 00:28:27,288 --> 00:28:29,207 ‫من اصلا با چنین دیدی بهش نگاه نکردم... 398 00:28:30,583 --> 00:28:32,702 ‫ولی همین الانش هم به ‫اندازه‌ی کافی جبران کردی. 399 00:28:32,752 --> 00:28:34,037 ‫بدون تو... 400 00:28:34,087 --> 00:28:36,923 ‫نه شرکتم و نه خانواده‌ام... 401 00:28:37,716 --> 00:28:39,918 ‫نمی‌تونستن به اینجا برسن. 402 00:28:39,968 --> 00:28:41,052 ‫نه. 403 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 ‫من... 404 00:28:44,556 --> 00:28:46,341 ‫من حق ندارم که بمونم... 405 00:28:46,391 --> 00:28:47,767 ‫تسوک. 406 00:28:53,481 --> 00:28:54,774 ‫اون بار رو از دوشت بذار زمین. 407 00:28:58,361 --> 00:29:00,363 ‫تو با رانندگیت نمی‌تونستی اون روز... 408 00:29:01,281 --> 00:29:02,615 ‫جلوی اون تصادف رو بگیری... 409 00:29:03,783 --> 00:29:05,493 ‫و نمی‌تونستی الان هم با زودتر فهمیدن... 410 00:29:06,411 --> 00:29:07,829 ‫جلوی این ماجرا رو می‌گرفتی. 411 00:29:08,621 --> 00:29:11,533 ‫هیچکس توی خانوادم تو رو ‫مقصر این اتفاقات نمی‌دونه. 412 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 ‫احساس گناه می‌کردی چون خیلی مهربونی. 413 00:29:16,004 --> 00:29:17,580 ‫ولی نباید بکنی. 414 00:29:17,630 --> 00:29:19,799 ‫همین الان اون بار رو از دوشت بردار. 415 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 ‫تا الان انجام وظایفت... 416 00:29:28,266 --> 00:29:29,976 ‫در کنار من حرف نداشته. 417 00:29:31,686 --> 00:29:34,898 ‫پس پیشم بمون. 418 00:29:54,834 --> 00:29:55,835 ‫آقای یئون. 419 00:29:57,253 --> 00:29:58,538 ‫متاسفم. 420 00:29:58,588 --> 00:29:59,914 ‫واقعا متاسفم. 421 00:29:59,964 --> 00:30:01,332 ‫متاسفم. 422 00:30:01,382 --> 00:30:02,842 ‫واقعا متاسفم. 423 00:30:04,219 --> 00:30:05,220 ‫من... 424 00:30:06,304 --> 00:30:07,972 ‫نباید مریض باشم. 425 00:30:29,577 --> 00:30:32,205 ‫یکی می‌خوای؟ 426 00:30:45,134 --> 00:30:46,469 ‫متاسفم. 427 00:30:47,470 --> 00:30:49,255 ‫نمی‌خواستم فضولی کنم... 428 00:30:49,305 --> 00:30:53,685 ‫ولی واسه مادربزرگ میوه ‫آورده بودم و حرف‌هات رو شنیدم. 429 00:30:56,104 --> 00:30:59,933 ‫آهان، پس واسه همین ‫سر قبر مامان و بابام بودی. 430 00:30:59,983 --> 00:31:01,568 ‫خیلی‌خب، حالا می‌فهمم. 431 00:31:02,610 --> 00:31:05,230 ‫- متاسفم. ‫- انقدر نگو که متاسفی. 432 00:31:05,280 --> 00:31:09,234 ‫همونطور که مادربزرگم گفت، ‫هیچکدوممون تو رو مقصر نمی‌دونیم. 433 00:31:09,284 --> 00:31:10,693 ‫حتی واسه یه لحظه. 434 00:31:10,743 --> 00:31:13,204 ‫مامان، بابا، تقصیر اون نیست، مگه نه؟ 435 00:31:15,748 --> 00:31:17,959 ‫شنیدی دیگه؟ گفتن نه. 436 00:31:24,048 --> 00:31:25,083 ‫بیا. 437 00:31:25,133 --> 00:31:29,512 ‫این آبنبات ترش و شیرینی که ‫خیلی دوست داری رو بخور... 438 00:31:34,350 --> 00:31:35,894 ‫و بارش رو از روی دوشت بردار. 439 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 ‫این رو بخور... 440 00:31:41,649 --> 00:31:42,901 ‫و شادی کن. 441 00:31:46,529 --> 00:31:48,448 ‫- باز هم این رو می‌دی بهم. ‫- چی؟ 442 00:31:48,990 --> 00:31:51,200 ‫مگه سری قبل تو یکی بهم ندادی؟ 443 00:31:52,493 --> 00:31:53,578 ‫جدا؟ 444 00:31:57,373 --> 00:32:00,168 ‫خیلی ترشه. چرا انقدر ترشه؟ 445 00:32:07,592 --> 00:32:10,178 ‫[تو هم من رو نجات دادی.] 446 00:32:16,351 --> 00:32:18,853 ‫بدون استثنا. کسی رو راه نده توی دفترم. 447 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 ‫[آقای پارک] 448 00:32:39,123 --> 00:32:40,124 ‫بله آقای پارک؟ 449 00:32:40,792 --> 00:32:42,201 ‫صدات چی شده؟ 450 00:32:42,251 --> 00:32:43,494 ‫سرما خوردی؟ 451 00:32:43,544 --> 00:32:44,545 ‫اوه... 452 00:32:46,464 --> 00:32:49,167 ‫شاید بخاطر اینه که اینجا نیستی. 453 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 ‫کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم... 454 00:32:51,719 --> 00:32:54,931 ‫واسه همین صدام یکم گرفته. 455 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 ‫مشکلی... 456 00:32:59,018 --> 00:33:00,478 ‫پیش اومده؟ 457 00:33:01,104 --> 00:33:03,606 ‫جز این که دلم واست تنگ شده، دیگه چیزی نیست. 458 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 ‫حتما توی بیمارستان خیلی سختته. 459 00:33:07,610 --> 00:33:10,238 ‫من و نابغه اینجا حالمون خوبه... 460 00:33:11,614 --> 00:33:12,657 ‫پس نگران نباش... 461 00:33:13,658 --> 00:33:15,076 ‫و مواظب خودت باش. 462 00:33:15,743 --> 00:33:16,828 ‫خیلی‌خب. 463 00:33:28,089 --> 00:33:29,298 ‫من خوبم. 464 00:33:30,591 --> 00:33:33,678 ‫نه، مطمئن می‌شم که همه‌چیز خوبه. 465 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 ‫همه‌چیز درست می‌شه. 466 00:33:46,774 --> 00:33:48,109 ‫سونگ هاران. 467 00:33:50,528 --> 00:33:51,946 ‫تو هفت سال پیش... 468 00:33:52,697 --> 00:33:53,990 ‫من رو نجات دادی. 469 00:33:54,657 --> 00:33:56,200 ‫اون زمان نجاتم دادی! 470 00:34:05,793 --> 00:34:06,794 ‫متاسفم. 471 00:34:07,503 --> 00:34:09,372 ‫هفت سال پیش و الان... 472 00:34:09,422 --> 00:34:11,758 ‫می‌خواستم خود واقعیم رو بهت نشون بدم. 473 00:34:13,426 --> 00:34:15,887 ‫باید بهت می‌گفتم، عواقبش مهم نبود. 474 00:34:21,142 --> 00:34:22,268 ‫همش تقصیر منه. 475 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 ‫لطفا فقط این رو ببین. همه‌چیز توش هست. 476 00:34:30,902 --> 00:34:33,738 ‫داستان‌هایی که راجع به اون زمان نمی‌دونی. 477 00:34:37,825 --> 00:34:39,160 ‫بذار دو چیز ازت بپرسم. 478 00:34:40,912 --> 00:34:42,663 ‫فقط با آره یا نه جواب بده. 479 00:34:46,125 --> 00:34:47,585 ‫اگه این رو ببینم... 480 00:34:49,712 --> 00:34:51,130 ‫این حقیقت رو تغییر می‌ده... 481 00:34:53,299 --> 00:34:55,968 ‫که تظاهر کردی هیوکچان هستی و... 482 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 ‫هفت سال پیش بهم پیام دادی؟ 483 00:35:05,478 --> 00:35:07,055 ‫- نه. ‫- پس... 484 00:35:07,105 --> 00:35:09,565 ‫این حقیقت رو تغییر می‌ده که... 485 00:35:11,651 --> 00:35:14,320 ‫این همه مدت این رو ازم مخفی کردی... 486 00:35:17,365 --> 00:35:18,449 ‫در حالی که نامزد بودیم؟ 487 00:35:19,492 --> 00:35:21,661 ‫- هاران. ‫- فقط جواب بده. 488 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 ‫نه. 489 00:35:27,667 --> 00:35:29,669 ‫- ولی... ‫- پس نظرم عوض نمی‌شه. 490 00:35:31,254 --> 00:35:32,872 ‫اگه این دو حقیقت عوض نشن... 491 00:35:32,922 --> 00:35:35,091 ‫فرقی نمی‌کنه چه توضیحی بدی... 492 00:35:36,259 --> 00:35:37,343 ‫یا چیکار کنی... 493 00:35:38,094 --> 00:35:39,470 ‫نظرم عوض نمی‌شه. 494 00:35:42,098 --> 00:35:46,185 ‫اگه هنوز فکر می‌کنی دروغ‌هایی ‫که گفتی قابل توجیه هستن... 495 00:35:47,812 --> 00:35:49,730 ‫پس هنوز روحت هم خبر نداره... 496 00:35:52,024 --> 00:35:53,901 ‫که چقدر قلبم رو شکستی... 497 00:35:55,736 --> 00:35:59,532 ‫و چطور هفت سال گذشته‌ی ‫زندگیم رو نابود کردی. 498 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 ‫دیگه نیا جلوی چشمم. 499 00:36:05,580 --> 00:36:06,789 ‫وقتی می‌بینمت... 500 00:36:08,332 --> 00:36:12,253 ‫حس می‌کنم قراره با فکر کردن به ‫اون هفت سال زندگیم روانی بشم. 501 00:36:16,299 --> 00:36:18,167 ‫اصلا واسم مهم نیست که برگردی پیشم. 502 00:36:18,217 --> 00:36:21,179 ‫ولی تو برمی‌گردی به حالتی ‫که هفت سال پیش بودی... 503 00:36:46,542.5 --> 00:36:56,542.5 مووی شو M O V I E S H O . C O M 504 00:37:21,906 --> 00:37:24,734 ‫چا یوگیوم! 505 00:37:24,784 --> 00:37:26,694 ‫پرتابت هنوز حرف نداره. 506 00:37:26,744 --> 00:37:31,499 ‫تعجبی نداره که همیشه بهترین ‫بازیکن تمام مسابقات می‌شی. 507 00:37:38,714 --> 00:37:40,549 ‫وای. اشتباه انداختم. 508 00:37:45,972 --> 00:37:47,340 ‫هادام، بسه. 509 00:37:47,390 --> 00:37:48,633 ‫حتما خسته شدی. 510 00:37:48,683 --> 00:37:50,760 ‫به چانگمو می‌گم که بعدا کمکم کنه. 511 00:37:50,810 --> 00:37:52,720 ‫نه، می‌تونیم ادامه بدیم. 512 00:37:52,770 --> 00:37:54,063 ‫بیا بریم. 513 00:37:55,648 --> 00:37:57,316 ‫خیلی‌خب، بندازش. 514 00:38:04,407 --> 00:38:07,368 ‫وای، باز هم نتونستم بگیرم. می‌رم بیارمش. 515 00:38:23,134 --> 00:38:24,343 ‫زیاد تمرین کردیم؟ 516 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 ‫حتما خسته شدی. 517 00:38:26,846 --> 00:38:27,922 ‫اصلا. 518 00:38:27,972 --> 00:38:29,507 ‫بدنم رو می‌شناسم. 519 00:38:29,557 --> 00:38:31,600 ‫خیلی احساس سبکی دارم. 520 00:38:33,352 --> 00:38:34,353 ‫آهان راستی. 521 00:38:35,604 --> 00:38:39,308 ‫تیممون قراره بیاد ملاقاتم، ‫واسه همین خیلی شلوغ می‌شه. 522 00:38:39,358 --> 00:38:40,601 ‫بهتره الان بری خونه. 523 00:38:40,651 --> 00:38:43,362 ‫پس برم در مورد توانبخشیت بخونم. 524 00:38:44,405 --> 00:38:46,607 ‫با بچه‌ها خوش بگذره. بعدا بهت زنگ می‌زنم. 525 00:38:46,657 --> 00:38:47,742 ‫باشه. 526 00:38:52,079 --> 00:38:53,531 ‫پسرهای شرور. 527 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 ‫واسشون یکم خوراکی ببرم. 528 00:38:57,126 --> 00:38:59,420 ‫هوم، چقدر ساکته. 529 00:39:08,637 --> 00:39:10,056 ‫بیرون! 530 00:39:11,474 --> 00:39:13,225 ‫[فینال، دبیسرتان چونگسول سه، ‫دبیرستان هانیول دو] 531 00:39:23,861 --> 00:39:25,321 ‫یوگیوم. 532 00:39:27,698 --> 00:39:28,699 ‫هادام... 533 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 ‫چیکار کنم؟ 534 00:39:37,458 --> 00:39:38,459 ‫من... 535 00:39:39,001 --> 00:39:40,795 ‫فکر نکنم موفق بشم. 536 00:39:42,838 --> 00:39:45,841 ‫بدنم رو بهتر از هر کسی می‌شناسم. 537 00:40:02,650 --> 00:40:05,319 ‫[دبیرستان چونگسول برنده شد] 538 00:40:17,456 --> 00:40:18,541 ‫چی شده؟ 539 00:40:19,542 --> 00:40:20,543 ‫خوابت نمی‌بره؟ 540 00:40:21,001 --> 00:40:22,411 ‫چراغ‌ها رو خاموش کنم؟ 541 00:40:22,461 --> 00:40:23,496 ‫نه. 542 00:40:23,546 --> 00:40:24,547 ‫مانجی... 543 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 ‫بهتره بری خونه. 544 00:40:27,341 --> 00:40:28,717 ‫برو و راحت بخواب. 545 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 ‫وقتی خوابیدی می‌رم. 546 00:40:32,638 --> 00:40:34,140 ‫چرا خوابت نمی‌بره؟ 547 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 ‫من فقط... 548 00:40:39,645 --> 00:40:41,480 ‫ذهنم خیلی مشغوله. 549 00:40:42,356 --> 00:40:43,357 ‫وای. 550 00:40:43,858 --> 00:40:45,067 ‫داره برف میاد. 551 00:40:46,444 --> 00:40:48,362 ‫عه. آره. 552 00:40:54,994 --> 00:40:57,746 ‫چرا انقدر ذهنت مشغوله؟ 553 00:40:58,581 --> 00:41:02,835 ‫می‌دونی که من از بچگیم سرسخت بودم دیگه؟ 554 00:41:04,170 --> 00:41:05,171 ‫ولی... 555 00:41:06,589 --> 00:41:09,633 ‫فکر این که بیهوش بشم و جراحی کنم... 556 00:41:11,469 --> 00:41:12,761 ‫یکم بهم استرس می‌ده. 557 00:41:18,100 --> 00:41:20,936 ‫مطمئنم جراحی خوب پیش می‌ره. 558 00:41:21,770 --> 00:41:24,899 ‫فقط خودت باش، همون کیم نانای قدرتمند... 559 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 ‫و تحملش کن. 560 00:41:27,902 --> 00:41:32,072 ‫بیشتر نگران یه چیز دیگه‌ام ‫تا سوراخ شدن جمجمه‌ام. 561 00:41:32,823 --> 00:41:33,824 ‫چی؟ 562 00:41:35,201 --> 00:41:36,952 ‫باید موهای پشت سرم رو بزنم. 563 00:41:37,786 --> 00:41:39,997 ‫اینطوری قیافه‌ام بد می‌شه. 564 00:41:40,498 --> 00:41:42,082 ‫چرا بیشتر نگران اینم؟ 565 00:41:44,585 --> 00:41:47,296 ‫واقعا که همون طرفدار مد چانچونی. 566 00:41:50,549 --> 00:41:51,550 ‫کافی نیست. 567 00:41:52,259 --> 00:41:55,387 ‫باید از ظاهرت هم مراقبت کنم. 568 00:41:56,263 --> 00:41:57,548 ‫صبر کن. 569 00:41:57,598 --> 00:41:58,724 ‫چی؟ 570 00:42:01,435 --> 00:42:02,436 ‫وای. 571 00:42:03,562 --> 00:42:05,439 ‫این با دست بافته شده. 572 00:42:06,482 --> 00:42:07,858 ‫تو واقعا... 573 00:42:13,405 --> 00:42:17,159 ‫یواشکی وقتی خواب بودی بافتمش. 574 00:42:18,827 --> 00:42:22,206 ‫ولی فکر کنم توی بافتن نابغه‌ام. 575 00:42:23,290 --> 00:42:25,659 ‫خیلی راحت دنبالش می‌کردم. 576 00:42:25,709 --> 00:42:27,086 ‫شاید باید در کنار قهوه‌فروشی... 577 00:42:27,711 --> 00:42:30,498 ‫یه فروشگاه بافتنی هم بزنم. 578 00:42:30,548 --> 00:42:31,749 ‫هان؟ 579 00:42:31,799 --> 00:42:33,209 ‫تو چطوری... 580 00:42:33,259 --> 00:42:36,220 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 581 00:42:41,725 --> 00:42:42,726 ‫وای. 582 00:42:44,937 --> 00:42:46,180 ‫خیلی خوشگل شدی. 583 00:42:46,230 --> 00:42:47,389 ‫- جدا؟ ‫- آره. 584 00:42:47,439 --> 00:42:48,566 ‫- بذار ببینم. ‫- باشه. 585 00:42:50,776 --> 00:42:51,944 ‫بیا، ببین. 586 00:42:57,491 --> 00:42:59,076 ‫نابونگ. 587 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 ‫بعد جراحی... 588 00:43:04,081 --> 00:43:05,249 ‫چرا پیش من... 589 00:43:06,458 --> 00:43:07,459 ‫استراحت نمی‌کنی؟ 590 00:43:08,836 --> 00:43:09,870 ‫چی؟ 591 00:43:09,920 --> 00:43:11,213 ‫کیم نابونگ. 592 00:43:12,339 --> 00:43:15,009 ‫خیلی طول کشید... 593 00:43:16,135 --> 00:43:17,636 ‫ولی حاضری که... 594 00:43:18,304 --> 00:43:20,764 ‫دومین «زندگی با رنگ رز»‌ات رو... 595 00:43:21,599 --> 00:43:23,642 ‫پیش من یعنی پارک مانجی شروع کنی؟ 596 00:43:31,191 --> 00:43:32,401 ‫هان؟ 597 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 ‫مانجی. 598 00:43:58,093 --> 00:44:00,763 ‫این مدت خیلی سختی کشیدی. 599 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 ‫حالا یکم کنار من... 600 00:44:05,476 --> 00:44:06,477 ‫استراحت کن. 601 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 ‫سلام همخونه. 602 00:44:22,993 --> 00:44:24,912 ‫چرا توی تاریکی نشستی؟ 603 00:44:32,169 --> 00:44:33,170 ‫هی. 604 00:44:33,837 --> 00:44:35,005 ‫مشکلی پیش اومده؟ 605 00:44:37,007 --> 00:44:38,050 ‫اون... 606 00:44:39,343 --> 00:44:40,886 ‫همه‌چیز رو فهمید. 607 00:44:41,720 --> 00:44:43,555 ‫وقت نکردم توضیح بدم. 608 00:44:49,770 --> 00:44:51,397 ‫همش تقصیر منه... 609 00:44:52,439 --> 00:44:55,901 ‫ولی زجرش مال اونه، با ‫این که کار اشتباهی نکرده. 610 00:44:57,069 --> 00:44:58,946 ‫خیلی دردناکه که... 611 00:45:02,074 --> 00:45:03,659 ‫زجر کشیدنش رو ببینم. 612 00:45:05,452 --> 00:45:07,996 ‫لابد دیوانه شدم. 613 00:45:09,998 --> 00:45:11,417 ‫با وجود همه‌چیز... 614 00:45:14,920 --> 00:45:15,921 ‫همچنان... 615 00:45:17,631 --> 00:45:19,508 ‫خیلی می‌‌خوام ببینمش. 616 00:45:24,388 --> 00:45:26,223 ‫اگه اینطوری از دستش بدم... 617 00:45:28,600 --> 00:45:29,893 ‫اگه من... 618 00:45:31,895 --> 00:45:33,856 ‫کاری کنم که برگرده به حالت قبلیش... 619 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 ‫اون وقت... 620 00:45:37,234 --> 00:45:38,819 ‫اون وقت... 621 00:45:40,529 --> 00:45:42,072 ‫عزیزم... 622 00:45:43,615 --> 00:45:47,494 ‫واسم سوال بود که چی شده. وای. 623 00:45:50,956 --> 00:45:51,990 ‫تب داری. 624 00:45:52,040 --> 00:45:53,584 ‫چند وقته تب داری؟ 625 00:45:54,084 --> 00:45:56,120 ‫هان؟ 626 00:45:56,170 --> 00:45:58,831 ‫هی! همخونه! 627 00:45:58,881 --> 00:45:59,957 ‫هی! 628 00:46:00,007 --> 00:46:01,091 ‫چان! 629 00:46:04,261 --> 00:46:05,679 ‫خدایا. 630 00:46:12,269 --> 00:46:15,856 ‫می‌خوام پیشش بمونم... 631 00:46:16,690 --> 00:46:19,059 ‫توی بهار، تابستان... 632 00:46:19,109 --> 00:46:20,736 ‫پاییز و زمستان. 633 00:46:21,487 --> 00:46:22,521 ‫می‌خوام که... 634 00:46:22,571 --> 00:46:24,982 ‫پیشش بمونم. 635 00:46:25,032 --> 00:46:26,992 ‫ولی نمی‌دونم چیکار کنم. 636 00:46:28,368 --> 00:46:31,288 ‫می‌خوای با یکی حرف بزنی؟ 637 00:46:32,247 --> 00:46:33,615 ‫آهان... 638 00:46:33,665 --> 00:46:35,334 ‫یه سری چیزها فرض کردم... 639 00:46:36,001 --> 00:46:39,171 ‫ولی خیلی چیزها رو نمی‌دونستم. 640 00:46:40,506 --> 00:46:43,300 ‫حتما تا الان خیلی بهت سخت گذشته. 641 00:46:44,134 --> 00:46:45,552 ‫خیلی چیزها کشیدی. 642 00:46:46,553 --> 00:46:49,348 ‫می‌خوام همه‌چیز رو بهش بگم و پیشش بمونم... 643 00:46:50,057 --> 00:46:51,850 ‫ولی اگه در مورد خودم بهش بگم... 644 00:46:54,269 --> 00:46:55,521 ‫بهش آسیب می‌زنم. 645 00:46:56,730 --> 00:46:58,640 ‫حتی مطمئن نیستم... 646 00:46:58,690 --> 00:47:01,276 ‫که بتونم خودم رو بهش توضیح بدم... 647 00:47:03,529 --> 00:47:04,655 ‫بدون این که زخم‌های قدیمیش دوباره باز بشن. 648 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 ‫ولی اگه انقدر صادقی... 649 00:47:07,866 --> 00:47:10,869 ‫به نظرت خودش در آخر می‌فهمه؟ 650 00:47:11,829 --> 00:47:14,289 ‫راستش، می‌ترسم. 651 00:47:15,624 --> 00:47:17,576 ‫اگه عجولانه عمل کنم... 652 00:47:17,626 --> 00:47:20,671 ‫حافظه‌ی پرعیبم ممکنه همه‌چیز رو خراب کنه. 653 00:47:21,255 --> 00:47:22,256 ‫می‌ترسم که... 654 00:47:25,676 --> 00:47:27,219 ‫دوباره بهش آسیب بزنم. 655 00:47:27,761 --> 00:47:28,804 ‫چان. 656 00:47:30,097 --> 00:47:31,807 ‫بعد این همه سال زندگی کردن... 657 00:47:32,266 --> 00:47:35,177 ‫چیزی که یاد گرفتم اینه که ‫درست نیست صبر کنی که... 658 00:47:35,227 --> 00:47:37,020 ‫شرایط درست بشه. 659 00:47:37,771 --> 00:47:40,190 ‫واسه مردم و واسه عشق. 660 00:47:41,024 --> 00:47:42,276 ‫«مرگ رو یادت نره.» 661 00:47:42,776 --> 00:47:44,319 ‫گفتی نمی‌خوای از چیزی پشیمون باشی. 662 00:47:44,903 --> 00:47:46,063 ‫اگه همینطور منتظر بمونی... 663 00:47:46,113 --> 00:47:48,232 ‫ممکنه فرصتت رو از دست ‫بدی و بابتش پشیمون بشی. 664 00:47:48,282 --> 00:47:51,618 ‫چرا همون اول بهش ثابت نکنی که چقدر صادقی؟ 665 00:47:52,536 --> 00:47:55,581 ‫واسه رسیدگی به چیزهای دیگه دیر نمی‌شه. 666 00:48:04,172 --> 00:48:07,926 ‫باید آماده بشم که واسش توضیح بدم. 667 00:48:10,345 --> 00:48:11,555 ‫باید شروعش از... 668 00:48:12,139 --> 00:48:14,057 ‫اتفاقی باشه که هفت سال پیش افتاد... 669 00:48:16,768 --> 00:48:18,353 ‫و به شیوه خودم واسش توضیح بدم. 670 00:48:23,692 --> 00:48:25,477 ‫خیلی سرده. 671 00:48:25,527 --> 00:48:28,647 ‫چرا اینجا توی سرما نشستی؟ 672 00:48:28,697 --> 00:48:30,190 ‫ساعت چنده؟ 673 00:48:30,240 --> 00:48:31,608 ‫از دوازده گذشته. 674 00:48:31,658 --> 00:48:33,986 ‫چند وقته اینجا نشستی؟ ‫همینطوریش حالت خوب نیست. 675 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 ‫بیا داخل. 676 00:48:35,996 --> 00:48:38,206 ‫راستی، رفتی بیمارستان؟ 677 00:48:40,208 --> 00:48:42,169 ‫هاران، چی شده؟ 678 00:48:42,920 --> 00:48:44,838 ‫هان؟ چیزی شده؟ 679 00:48:45,505 --> 00:48:46,798 ‫چی شده؟ 680 00:48:47,382 --> 00:48:49,134 ‫- هایونگ. ‫- بله؟ 681 00:48:50,636 --> 00:48:51,970 ‫می‌خوام بیدار بشم. 682 00:48:54,723 --> 00:48:57,267 ‫تا الان فکر می‌کردم توی یه رویام... 683 00:48:58,644 --> 00:49:00,228 ‫ولی یه کابوس بوده. 684 00:49:03,023 --> 00:49:04,900 ‫می‌خوام بیدار بشم... 685 00:49:06,109 --> 00:49:07,819 ‫ولی نمی‌دونم چطوری. 686 00:49:09,780 --> 00:49:13,283 ‫- هاران. ‫- قرار نبوده ما با هم باشیم. 687 00:49:15,619 --> 00:49:18,997 ‫باید چیزهایی رو فراموش کنم ‫که فراموش کردنشون غیرممکنه. 688 00:49:22,084 --> 00:49:23,460 ‫ولی نمی‌دونم... 689 00:49:25,087 --> 00:49:27,172 ‫چطور همه‌چیز رو فراموش کنم. 690 00:49:51,697 --> 00:49:54,282 ‫تبش پایین اومد. 691 00:49:56,702 --> 00:49:58,203 ‫خدایا... 692 00:50:07,087 --> 00:50:08,130 ‫چیه؟ 693 00:50:09,673 --> 00:50:11,800 ‫وای. ساعت چنده؟ 694 00:50:14,636 --> 00:50:15,762 ‫اینجایی؟ 695 00:50:16,888 --> 00:50:17,889 ‫چی؟ 696 00:50:19,099 --> 00:50:20,267 ‫کجا رفت؟ 697 00:50:21,893 --> 00:50:22,936 ‫هاران! 698 00:50:30,444 --> 00:50:32,279 ‫[هایونگ] 699 00:50:34,031 --> 00:50:35,824 ‫چی؟ 700 00:50:37,868 --> 00:50:39,411 ‫کجا رفته؟ 701 00:50:46,835 --> 00:50:48,086 ‫[طراح سونگ هایونگ] 702 00:51:07,064 --> 00:51:08,974 ‫هی، هایونگ. 703 00:51:09,024 --> 00:51:11,902 ‫چان، ببخشید که انقدر ‫دیروقت باهات تماس گرفتم. 704 00:51:12,611 --> 00:51:14,321 ‫ولی احیانا هاران بهت زنگ نزده؟ 705 00:51:16,073 --> 00:51:18,900 ‫چرا؟ چی شده؟ 706 00:51:18,950 --> 00:51:21,236 ‫هاران نیست. 707 00:51:21,286 --> 00:51:24,197 ‫ماشین نیست، ولی توی دفتر هم نیست. 708 00:51:24,247 --> 00:51:28,085 ‫فقط از تو می‌تونم بپرسم که کجا رفته. 709 00:51:29,211 --> 00:51:31,997 ‫بعد حرفی که زد خیلی مضطرب شدم. 710 00:51:32,047 --> 00:51:36,176 ‫گفت که رویاش کابوس شده. 711 00:51:41,098 --> 00:51:43,258 ‫فکر کنم بدونم که کجاست. 712 00:51:43,308 --> 00:51:45,302 ‫کجا می‌ری؟ هنوز خیلی تب داری. 713 00:51:45,352 --> 00:51:47,187 ‫باید برم پیداش کنم. 714 00:51:48,063 --> 00:51:49,097 ‫باید من برم. 715 00:51:49,147 --> 00:51:52,067 ‫چی می‌گی؟ هاران چیزیش شده؟ 716 00:51:53,151 --> 00:51:54,736 ‫هان؟ چان! 717 00:52:01,034 --> 00:52:02,994 ‫گفت قرار نبوده با هم باشین... 718 00:52:03,703 --> 00:52:05,363 ‫و این که باید فراموش کنه. 719 00:52:05,413 --> 00:52:08,208 ‫متوجه نشدم چی می‌گه... 720 00:52:08,792 --> 00:52:10,961 ‫ولی واقعا حالش بد بود... 721 00:52:12,087 --> 00:52:13,747 ‫حس می‌کنم توی یه رویام. 722 00:52:13,797 --> 00:52:16,842 ‫خیلی کلمات غمگینی بود. 723 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 ‫انگار قرار نیست با هم باشن. 724 00:52:36,695 --> 00:52:40,148 ‫گفتم که هرگز... 725 00:52:40,198 --> 00:52:42,275 ‫این لحظه رو فراموش نمی‌کنم. 726 00:52:42,325 --> 00:52:44,945 ‫و در بهار... 727 00:52:44,995 --> 00:52:47,656 ‫بهار بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم. 728 00:52:47,706 --> 00:52:49,833 ‫تابستون با هم یخمک بخوریم... 729 00:52:50,584 --> 00:52:52,878 ‫اوه، و بریم ساحل. 730 00:52:53,795 --> 00:52:55,630 ‫برگ‌های خزان رو توی پاییز ببینیم... 731 00:52:56,131 --> 00:52:59,009 ‫و زمستان، خوب می‌شه بریم سورتمه‌سواری. 732 00:53:18,528 --> 00:53:20,063 ‫اصلا می‌دونی چیکار کردی؟ 733 00:53:20,113 --> 00:53:22,149 ‫- حتما از این فرصت سواستفاده کردی. ‫- دوستت دارم چان. 734 00:53:22,199 --> 00:53:23,567 ‫کانگ هیوکچان. 735 00:53:23,617 --> 00:53:24,951 ‫خوش گذشت که... 736 00:54:17,087 --> 00:54:18,171 ‫نه... 737 00:54:19,422 --> 00:54:20,423 ‫نه... 738 00:54:20,924 --> 00:54:22,300 ‫لطفا... 739 00:54:24,678 --> 00:54:25,845 ‫امکان نداره... 740 00:54:26,429 --> 00:54:27,839 ‫عمرا... 741 00:54:27,889 --> 00:54:28,890 ‫لطفا... 742 00:54:30,308 --> 00:54:31,893 ‫امکان نداره کار من بوده باشه. 743 00:54:47,367 --> 00:54:48,827 ‫ولی اگه بوده باشه چی؟ 744 00:54:50,203 --> 00:54:51,371 ‫اون وقت اون... 745 00:55:39,002 --> 00:55:40,086 ‫می‌خواستم... 746 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 ‫واسه آخرین بار یه چیزی رو چک کنم. 747 00:55:46,343 --> 00:55:47,969 ‫هفت سال پیش... 748 00:55:49,512 --> 00:55:50,764 ‫روز حادثه... 749 00:55:52,640 --> 00:55:53,683 ‫من... 750 00:55:55,769 --> 00:55:57,103 ‫کانگ هیوکچان رو زدم؟ 751 00:55:58,772 --> 00:56:01,983 ‫من زدمش که زمین خورد؟ 752 00:56:03,360 --> 00:56:04,569 ‫واسه همین لبش پاره شد... 753 00:56:05,111 --> 00:56:06,821 ‫و ظرف مواد آلوده افتاد؟ 754 00:56:11,159 --> 00:56:12,243 ‫حقیقت داره؟ 755 00:56:13,119 --> 00:56:14,120 ‫آره. 756 00:56:16,539 --> 00:56:18,124 ‫تو هیوکچان رو زدی. 757 00:56:21,753 --> 00:56:23,872 ‫ولی چرا؟ 758 00:56:23,922 --> 00:56:24,956 ‫یادت نیست؟ 759 00:56:25,006 --> 00:56:29,094 ‫روزی که هیوکچان از سفرش ‫برگشت همه‌چیز رو بهش گفتی. 760 00:56:35,517 --> 00:56:36,893 ‫خیلی وقته ازت خبری نیست. 761 00:56:37,477 --> 00:56:39,229 ‫- آره. ‫- صبر کن. 762 00:56:42,607 --> 00:56:46,353 ‫شرمنده. بیا لپ‌تاپ‌هامون رو پس بدیم. 763 00:56:46,403 --> 00:56:48,405 ‫همه‌ی اطلاعاتت رو از لپ‌تاپم بردار. 764 00:56:49,280 --> 00:56:50,315 ‫اوه... 765 00:56:50,365 --> 00:56:51,366 ‫خب... 766 00:56:52,325 --> 00:56:53,443 ‫من... 767 00:56:53,493 --> 00:56:55,036 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 768 00:56:56,162 --> 00:56:58,498 ‫جدا؟ چی؟ 769 00:56:59,082 --> 00:57:00,333 ‫هوم... 770 00:57:03,002 --> 00:57:04,871 ‫وقتی که نبودی، من... 771 00:57:04,921 --> 00:57:06,714 ‫خیلی طول می‌کشه؟ 772 00:57:07,966 --> 00:57:09,376 ‫آره، یکم. 773 00:57:09,426 --> 00:57:10,919 ‫بذار بعدا حرف بزنیم. 774 00:57:10,969 --> 00:57:12,887 ‫الان باید برم دیدن استادم. 775 00:57:13,430 --> 00:57:15,014 ‫بعدا توی... 776 00:57:15,849 --> 00:57:17,350 ‫آزمایشگاه می‌بینمت. 777 00:57:24,315 --> 00:57:25,859 ‫خیلی‌خب، چی شده؟ 778 00:57:26,443 --> 00:57:27,977 ‫می‌خواستی یه چیزی بهم بگی. 779 00:57:28,027 --> 00:57:29,195 ‫پیام‌رسانت... 780 00:57:29,946 --> 00:57:31,114 ‫چی؟ 781 00:57:32,240 --> 00:57:34,117 ‫وقتی که از لپ‌تاپت استفاده می‌کردم... 782 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 ‫با نامزدت اینترنتی حرف می‌زدم. 783 00:57:42,792 --> 00:57:44,002 ‫چی؟ 784 00:57:45,753 --> 00:57:48,415 ‫چی داری می‌گی؟ یه بار دیگه بگو. 785 00:57:48,465 --> 00:57:49,924 ‫بعد از اون ماجرا... 786 00:57:50,967 --> 00:57:52,343 ‫با هم حرف می‌زدیم. 787 00:57:53,511 --> 00:57:56,014 ‫ولی فکر می‌کرد تویی. 788 00:57:57,724 --> 00:58:00,560 ‫هیوکچان، هندزفریت رو ‫توی ماشینم جا گذاشتی... 789 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 ‫یعنی داری می‌گی... 790 00:58:02,770 --> 00:58:05,356 ‫وقتی من نبودم... 791 00:58:06,232 --> 00:58:07,484 ‫تو با هاران حرف می‌زدی؟ 792 00:58:07,942 --> 00:58:08,943 ‫تظاهر می‌کردی که منی؟ 793 00:58:14,032 --> 00:58:15,658 ‫شرمنده، تقصیر منه. 794 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 ‫صبر کن. 795 00:58:21,748 --> 00:58:22,999 ‫به چه حقی چنین کاری کردی؟ 796 00:58:23,875 --> 00:58:27,670 ‫چرا باید همه‌چیز رو اینطوری خراب کنی؟ 797 00:58:28,254 --> 00:58:31,674 ‫بگو. چه حرف‌هایی می‌زدین؟ 798 00:58:32,258 --> 00:58:33,293 ‫چرا؟ 799 00:58:33,343 --> 00:58:35,920 ‫خیال کردی چون چند بار ازت خواستم ‫جوابش رو بدی، دیگه عیبی نداره؟ 800 00:58:35,970 --> 00:58:38,389 ‫تو آدمی بودی که هیچکس بهش اهمیت نمی‌داد. 801 00:58:39,724 --> 00:58:43,228 ‫یه نفر بهت اهمیت داد و ‫فکر و خیال به سرت زد؟ 802 00:58:44,896 --> 00:58:46,890 ‫کانگ هیوکچان! 803 00:58:46,940 --> 00:58:50,860 ‫عاشق سونگ هاران شده بودی. 804 00:58:51,819 --> 00:58:53,154 ‫بهش گفتی... 805 00:58:53,696 --> 00:58:56,858 ‫که وقتی مسافرت بوده با اون حرف می‌زدی... 806 00:58:56,908 --> 00:58:58,409 ‫و اوضاع خراب شد. 807 00:58:59,118 --> 00:59:00,787 ‫و در نهایت کتکش زدی. 808 00:59:03,456 --> 00:59:06,709 ‫هنوز هم می‌گی اون زمان ازش خوشت نمی‌اومد؟ 809 00:59:09,379 --> 00:59:10,421 ‫پس... 810 00:59:12,298 --> 00:59:14,884 ‫اون حادثه... 811 00:59:16,010 --> 00:59:18,254 ‫بخاطر ظرفی بود که افتاد؟ 812 00:59:18,304 --> 00:59:20,306 ‫آره. خب چه حسی داری؟ 813 00:59:20,890 --> 00:59:23,351 ‫حس خوبی داره که حقیقت رو فهمیدی؟ 814 00:59:25,603 --> 00:59:26,888 ‫بهت گفتم... 815 00:59:26,938 --> 00:59:29,357 ‫چیزی خوبی از گذشته نصیبت نمی‌شه. 816 00:59:34,070 --> 00:59:36,739 ‫همش بخاطر تو بود. 817 00:59:37,824 --> 00:59:39,275 ‫عامل اون حادثه تو بودی... 818 00:59:39,325 --> 00:59:42,287 ‫و هیوکچان مرد و کلی آدم دیگه آسیب دیدن. 819 00:59:49,127 --> 00:59:51,246 ‫تظاهر نکن که یه داستان عشق و عاشقی بزرگه. 820 00:59:51,296 --> 00:59:54,582 ‫با نامزد هیوکچان حرف می‌زدی... 821 00:59:54,632 --> 00:59:57,126 ‫و باعث شدی اتفاقی رخ بده و اون بمیره. 822 00:59:57,176 --> 00:59:58,678 ‫همش کار خودت بود. 823 01:00:02,307 --> 01:00:04,142 ‫اصلا می‌دونی چیکار کردی؟ 824 01:00:04,559 --> 01:00:06,227 ‫شرمنده. تقصیر من بود. 825 01:00:09,814 --> 01:00:13,067 ‫همش تقصیر من بود. 826 01:00:21,534 --> 01:00:24,445 ‫آخه کجا رفتی؟ حتی گوشیت هم نبردی. 827 01:00:24,495 --> 01:00:26,873 ‫فکر می‌کنی اگه یهویی ‫غیبت بزنه من نگران نمی‌شم؟ 828 01:00:31,711 --> 01:00:32,870 ‫خیلی نگران بودم. 829 01:00:32,920 --> 01:00:35,123 ‫دیگه همچین کاری نکن. 830 01:00:35,173 --> 01:00:36,966 ‫ببخشید که نگرانت کردم. 831 01:00:38,718 --> 01:00:40,928 ‫راستی. چان چی شد؟ 832 01:00:41,971 --> 01:00:43,965 ‫دیگه اسمش رو جلوم نیار. 833 01:00:44,015 --> 01:00:46,893 ‫یعنی، ندیدیش؟ 834 01:00:47,518 --> 01:00:51,097 ‫شنید رفتی و فورا سوار ماشینش شد و حرکت کرد. 835 01:00:51,147 --> 01:00:53,141 ‫- ندیدیش؟ ‫- منظورت چیه؟ 836 01:00:53,191 --> 01:00:57,437 ‫دیشب دیروقت بهش زنگ زدم، ‫چون نمی‌دونستم کجایی. 837 01:00:57,487 --> 01:00:59,397 ‫گفتم شاید اون بدونه. 838 01:00:59,447 --> 01:01:02,950 ‫گفت می‌دونه کجا ممکنه باشی، ‫و فورا حرکت کرد. 839 01:01:03,534 --> 01:01:04,861 ‫شاید هم رو ندیدید. 840 01:01:04,911 --> 01:01:06,996 ‫دیگه در مورد من باهاش تماس نگیر. 841 01:01:07,664 --> 01:01:09,123 ‫اون دیگه هیچ ربطی به من نداره. 842 01:01:13,711 --> 01:01:15,213 ‫گوشیش خاموشه. 843 01:01:20,593 --> 01:01:22,470 ‫نتونستم درست واکنش نشون بدم. 844 01:01:24,472 --> 01:01:26,599 ‫سخته که بفهمم صدا از کجا میاد. 845 01:01:32,605 --> 01:01:34,357 ‫چی شده؟ کجا می‌ری؟ 846 01:01:35,400 --> 01:01:36,893 ‫کجا می‌ری؟ 847 01:01:36,943 --> 01:01:39,270 ‫این بیمار بعد یه انفجار در ‫یک آزمایشگاه در بوستون... 848 01:01:39,320 --> 01:01:41,939 ‫منتقل شده. 849 01:01:41,989 --> 01:01:43,650 ‫سوختگی‌هایی در کل بدنش داشته... 850 01:01:43,700 --> 01:01:46,577 ‫و ترکش هنوز در عمق ‫استخوان گیجگاهیش وجود داره. 851 01:01:47,161 --> 01:01:50,490 ‫خطر عمل در اون ناحیه زیاده، ‫پس فعلا تحت‌نظر داریمش. 852 01:01:50,540 --> 01:01:52,909 ‫همچنین یک گوشش ناشنوا شده. 853 01:01:52,959 --> 01:01:54,452 ‫سوختگی؟ ترکش؟ 854 01:01:54,502 --> 01:01:57,622 ‫اخیرا بعد این که مدت کوتاهی بیهوش شد... 855 01:01:57,672 --> 01:01:59,123 ‫و خونریزی جزئی‌ای کرد، آوردنش اورژانس. 856 01:01:59,173 --> 01:02:02,460 ‫کلینیک سرپایی بررسی می‌کنه ‫که ببینه به ترکش مربوطه یا نه. 857 01:02:02,510 --> 01:02:04,462 ‫واقعا نقطه‌ی سختیه. 858 01:02:04,512 --> 01:02:05,588 ‫درسته. 859 01:02:05,638 --> 01:02:08,257 ‫اگه خونریزی در اثر ترکش بوده باشه... 860 01:02:08,307 --> 01:02:10,051 ‫ممکنه به همراهش... 861 01:02:10,101 --> 01:02:13,054 ‫علائم عصب‌شناسی‌ای مثل توهمات ‫شنیداری و بصری هم پیش بیاد. 862 01:02:13,104 --> 01:02:15,348 ‫توی چنین موردهای شدیدی... 863 01:02:15,398 --> 01:02:17,358 ‫فراموشی هم داشتیم. 864 01:02:19,569 --> 01:02:22,146 ‫بیماری که توی گیجگاهش ترکش داره... 865 01:02:22,196 --> 01:02:23,364 ‫معاینه شده؟ 866 01:02:23,948 --> 01:02:26,367 ‫از نوبتش گذشته، ولی هنوز نیومده. 867 01:02:27,910 --> 01:02:28,945 ‫چرا می‌پرسی؟ 868 01:02:28,995 --> 01:02:30,121 ‫[سونو چان] 869 01:02:33,332 --> 01:02:34,459 ‫چیزی نیست. 870 01:02:36,043 --> 01:02:37,378 ‫آقای پارک. 871 01:02:37,962 --> 01:02:39,547 ‫آقای پارک، ندیدی که... 872 01:03:04,989 --> 01:03:06,232 ‫دوره‌ی آزمایشی سه ماهه! 873 01:03:06,282 --> 01:03:07,775 ‫صرفا به عنوان یه دوره‌ی آزمایشی امتحان کن. 874 01:03:07,825 --> 01:03:12,497 ‫به محض این که سه ماه تموم شد، ‫ناپدید می‌شم. 875 01:03:19,879 --> 01:03:23,925 ‫[پایان دوره‌ی آزمایشی] 876 01:03:36,270 --> 01:03:38,514 ‫می‌تونیم با طرح ثانویه پیش بریم. 877 01:03:38,564 --> 01:03:40,099 ‫بهار شده! 878 01:03:40,149 --> 01:03:42,852 ‫بهار شده! 879 01:03:42,902 --> 01:03:44,445 ‫ببینین، بهار اومده. 880 01:03:44,946 --> 01:03:47,782 ‫یاس‌های زرد شکوفه دادن. 881 01:03:48,241 --> 01:03:50,234 ‫یاس‌های زرد شکوفه دادن؟ 882 01:03:50,284 --> 01:03:52,445 ‫این یعنی وقتمون کمه. 883 01:03:52,495 --> 01:03:54,822 ‫خیلی‌خب، بیایید چند روز دیگه ادامه بدیم. 884 01:03:54,872 --> 01:03:56,032 ‫- بزن بریم! ‫ - بزن بریم! 885 01:03:56,082 --> 01:03:58,868 ‫- بزن بریم! ‫- خیلی خوابم میاد. 886 01:03:58,918 --> 01:04:00,503 ‫خدایا. 887 01:04:05,341 --> 01:04:08,886 ‫فصول زندگی به ترتیب نمیان. 888 01:04:15,977 --> 01:04:17,436 ‫واقعا بهار شده. 889 01:04:20,481 --> 01:04:22,400 ‫گاهی‌اوقات که فکر می‌کنی بهار شده... 890 01:04:24,277 --> 01:04:26,195 ‫یهویی زمستان فرا می‌رسه. 891 01:04:31,576 --> 01:04:32,577 ‫این رو بگیر. 892 01:04:33,369 --> 01:04:34,370 ‫اوه... 893 01:04:35,371 --> 01:04:36,781 ‫پس بریم توی کارش. 894 01:04:36,831 --> 01:04:38,624 ‫انگاری اومدیم یه اردوی بهاری. 895 01:04:39,500 --> 01:04:40,501 ‫بریم خوش بگذرونیم. 896 01:05:09,572 --> 01:05:12,325 ‫[تابستان، سال‌ها پیش با دیوارها شروع شد.] 897 01:05:15,411 --> 01:05:17,413 ‫[پایان دوره‌ی آزمایشی] 898 01:05:19,498 --> 01:05:21,459 ‫مردی که... 899 01:05:22,126 --> 01:05:24,620 ‫ناگهان مثل تابش درخشان بهاری خورشید... 900 01:05:24,670 --> 01:05:26,339 ‫زمستان سردم رو نورانی کرده بود... 901 01:05:27,381 --> 01:05:30,217 ‫از زندگیم ناپدید شد. 902 01:06:21,560 --> 01:06:23,721 ‫ناپدید شد. 903 01:06:23,771 --> 01:06:27,149 ‫سونو چانی که من می‌شناسم عمرا اینطوری بره. 904 01:06:27,733 --> 01:06:29,060 ‫بخاطر من ناپدید شد. 905 01:06:29,110 --> 01:06:31,354 ‫کاری کردم که نباید می‌کردم. 906 01:06:31,404 --> 01:06:33,439 ‫خیلی وقته که داره آماده می‌شه. 907 01:06:33,489 --> 01:06:36,525 ‫انقدر بد شده که کاری از دستشون بر نمیاد. 908 01:06:36,575 --> 01:06:37,944 ‫یادته که... 909 01:06:37,994 --> 01:06:41,697 ‫چقدر طولانی مدت اسیر زمستان شده بودم؟ 910 01:06:41,747 --> 01:06:43,582 ‫می‌دونستم که... 911 01:06:44,875 --> 01:06:46,494 ‫صداقتم رو درک می‌کنی. 912 01:06:46,544 --> 01:06:48,663 ‫سونو چان، کجایی؟ 913 01:06:48,713 --> 01:06:50,881 ‫یعنی کجا رفتی؟