1 00:00:32,115 --> 00:00:33,692 ‫[شخصیت‌ها، وقایع، سازمان‌ها و ‫فضاهای این سریال همگی ساختگی می‌باشند.] 2 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 ‫[فیلمبرداری از بازیگران خردسال و ‫حیوانات در محیط امنی صورت گرفته.] 3 00:00:35,618 --> 00:00:36,653 ‫آقای پارک. 4 00:00:36,703 --> 00:00:39,497 ‫آقای پارک، ندیدی... 5 00:00:48,006 --> 00:00:49,249 ‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم. 6 00:00:49,299 --> 00:00:51,468 ‫دیشب حدود ساعت دو شب... 7 00:00:52,635 --> 00:00:54,095 ‫سوار ماشینش شد و رفت. 8 00:00:55,138 --> 00:00:56,506 ‫خیلی تب بدی داره. 9 00:00:56,556 --> 00:00:58,633 ‫الان توی شرایطی نیست که رانندگی بکنه. 10 00:00:58,683 --> 00:01:00,552 ‫پس بهتره زنگ بزنم پلیس... 11 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 ‫سونو چان! 12 00:01:03,396 --> 00:01:05,807 ‫- بن. ‫- اینجاست؟ 13 00:01:05,857 --> 00:01:07,859 ‫هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم. 14 00:01:08,568 --> 00:01:10,395 ‫چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 15 00:01:10,445 --> 00:01:13,156 ‫یه ایمیل فرستاده دفتر مرکزی... 16 00:01:13,782 --> 00:01:15,316 ‫گفته استعفا می‌ده. 17 00:01:15,366 --> 00:01:16,401 ‫چی؟ 18 00:01:16,451 --> 00:01:17,819 ‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم... 19 00:01:17,869 --> 00:01:20,622 ‫و می‌گن حتی آدرس ایمیلش هم پاک کردن. 20 00:01:21,873 --> 00:01:23,374 ‫حتما از عمد ناپدید شده. 21 00:01:23,958 --> 00:01:25,293 ‫خدایا. 22 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 ‫خیلی وقته که این برنامه رو داشته. 23 00:01:36,179 --> 00:01:39,007 ‫گفت که می‌خواد... 24 00:01:39,057 --> 00:01:40,767 ‫بهار، تابستان، پاییز و زمستان رو پیشت باشه. 25 00:01:41,226 --> 00:01:43,603 ‫گفت همه‌چیز رو به زودی توضیح می‌ده. 26 00:01:45,939 --> 00:01:48,650 ‫ولی انگار نمی‌شه درستش کرد. 27 00:01:49,692 --> 00:01:50,860 ‫تردید داشت... 28 00:01:52,487 --> 00:01:54,739 ‫چون حافظه‌اش کامل برنگشته بود. 29 00:01:55,573 --> 00:01:57,817 ‫و نگران بود که... 30 00:01:57,867 --> 00:02:00,870 ‫عجولانه اقدام کردن به تو آسیب بزنه. 31 00:02:01,621 --> 00:02:03,540 ‫اون هم داشت زمان سختی رو پشت سر می‌گذروند. 32 00:02:05,250 --> 00:02:08,169 ‫ولی ذهنش فقط روی تو متمرکز بود. 33 00:02:09,963 --> 00:02:13,299 ‫ولی ظاهرا چندین فرصت واسه ‫این که بهت بگه رو از دست داد. 34 00:02:14,259 --> 00:02:16,427 ‫اون مشکل مادربزرگت هم پیش اومد. 35 00:02:18,388 --> 00:02:19,389 ‫من... 36 00:02:22,142 --> 00:02:23,726 ‫مجبورش کردم بره. 37 00:02:24,269 --> 00:02:26,221 ‫لازم نیست بهم نگاه کنی یا به حرفم گوش کنی. 38 00:02:26,271 --> 00:02:27,480 ‫لطفا، فقط این رو ببین. 39 00:02:28,731 --> 00:02:29,849 ‫پس لطفا... 40 00:02:29,899 --> 00:02:32,193 ‫استثنایی در کار نیست. ‫کسی رو راه نده توی دفترم. 41 00:02:33,778 --> 00:02:35,897 ‫دیگه نیا سر راهم. 42 00:02:35,947 --> 00:02:38,483 ‫دوباره من رو وارد زمستان کردی. 43 00:02:38,533 --> 00:02:40,910 ‫حداقل باید به حرفش گوش می‌کردم. 44 00:02:41,703 --> 00:02:42,996 ‫چیکار کنم؟ 45 00:02:44,455 --> 00:02:47,083 ‫بدون در نظر گرفتن این که ‫هفت سال پیش هم‌اتاقی کی بوده... 46 00:02:49,043 --> 00:02:51,004 ‫چه رازی رو مخفی کرده... 47 00:02:54,048 --> 00:02:56,426 ‫یا چه اشتباهی کرده... 48 00:02:58,511 --> 00:03:00,346 ‫واقعا که نمی‌تونم ازش متنفر باشم. 49 00:03:01,346 --> 00:03:11,346 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 50 00:03:33,963 --> 00:03:36,216 ‫فقط اومدم سر بزنم. از بوستون اومدم. 51 00:03:49,062 --> 00:03:50,730 ‫[پایان دوره‌ی آزمایشی.] 52 00:03:53,775 --> 00:03:54,976 ‫یه دوره‌ی آزمایشی سه ماهه. 53 00:03:55,026 --> 00:03:58,271 ‫به محض این که سه ماه تموم بشه، ‫ناپدید می‌شم و هیچ ردی ازم نمی‌مونه. 54 00:03:58,321 --> 00:04:00,448 ‫من آدمی نیستم که بعد سه ماه غیب بشم... 55 00:04:01,574 --> 00:04:03,651 ‫یا شخصی باشم که دیگه برنگرده. 56 00:04:03,701 --> 00:04:04,994 ‫خانم سونگ. 57 00:04:05,578 --> 00:04:08,281 ‫نه هاران. من می‌خوام پیشت بمونم. 58 00:04:08,331 --> 00:04:12,001 ‫می‌خوام باقی عمرم از اون ‫دوره‌ی آزمایشی استفاده کنم. 59 00:04:13,586 --> 00:04:15,713 ‫اون کی اومد اینجا؟ 60 00:04:21,469 --> 00:04:22,971 ‫کجا رفتی سونو چان؟ 61 00:04:29,018 --> 00:04:31,137 ‫پس اون حادثه... 62 00:04:31,187 --> 00:04:33,640 ‫آره. همش بخاطر تو بود. 63 00:04:33,690 --> 00:04:36,567 ‫تو عامل حادثه بودی و هیوکچان رو کشتی. 64 00:04:47,954 --> 00:04:48,955 ‫اون... 65 00:04:49,831 --> 00:04:50,873 ‫ناپدید شد. 66 00:04:52,709 --> 00:04:56,504 ‫سونو چانی که من می‌شناختم ‫عمرا چنین کاری نمی‌کنه. 67 00:04:57,797 --> 00:04:59,966 ‫مطمئنم یه دلیلی داره. 68 00:05:01,426 --> 00:05:03,386 ‫ولی من اصلا بهش فرصت حرف زدن ندادم. 69 00:05:04,387 --> 00:05:05,596 ‫واسه همین پشیمونم. 70 00:05:09,183 --> 00:05:11,811 ‫تو، اون و هیوکچان هم رو... 71 00:05:12,520 --> 00:05:13,604 ‫توی بوستون می‌شناختید، نه؟ 72 00:05:16,274 --> 00:05:17,400 ‫اره. 73 00:05:19,193 --> 00:05:20,645 ‫ناپدید شدنش... 74 00:05:20,695 --> 00:05:23,156 ‫ظاهرا به قضایای هفت سال پیش مربوطه. 75 00:05:24,324 --> 00:05:26,117 ‫اون زمان چه اتفاقی رخ داد؟ 76 00:05:27,160 --> 00:05:28,161 ‫تو رو خدا بهم بگو. 77 00:05:28,786 --> 00:05:30,079 ‫من باید بدونم. 78 00:05:33,041 --> 00:05:34,125 ‫متاسفم. 79 00:05:35,668 --> 00:05:36,878 ‫هفت سال پیش... 80 00:05:37,962 --> 00:05:39,881 ‫من یه کار بدی در حقت کردم. 81 00:05:42,216 --> 00:05:44,844 ‫من اولین بار توی بیمارستان ‫با هیوکچان آشنا شدم. 82 00:05:46,220 --> 00:05:49,966 ‫هر دومون واسه جراحی توی صف انتظار بودیم. 83 00:05:50,016 --> 00:05:51,976 ‫اون زمان خیلی استرس داشت... 84 00:05:52,727 --> 00:05:55,021 ‫چون نمی‌تونست خیلی باهات تماس بگیره. 85 00:05:57,023 --> 00:05:58,024 ‫ساعت چنده؟ 86 00:05:58,733 --> 00:06:02,195 ‫باز هم تماس‌هاش رو از دست دادم. 87 00:06:04,197 --> 00:06:06,441 ‫دانلودش کردی؟ پیام‌هام رو می‌بینی؟ 88 00:06:06,491 --> 00:06:07,867 ‫آره، می‌بینم! 89 00:06:08,618 --> 00:06:09,944 ‫هی تماس‌هام رو جواب نمی‌دادی... 90 00:06:09,994 --> 00:06:13,748 ‫واسه همین گفتم با لپ‌تاپمون ‫واسه هم پیام بفرستیم. 91 00:06:16,751 --> 00:06:19,120 ‫من می‌رم بخوابم دیگه. دوستت دارم. 92 00:06:19,170 --> 00:06:21,039 ‫وای نه... 93 00:06:21,089 --> 00:06:23,166 ‫ژرژت ابریشمی... 94 00:06:23,216 --> 00:06:25,752 ‫- هاران، پارچه‌ی دوخت. ‫- اومدم. 95 00:06:25,802 --> 00:06:27,211 ‫ببخشید، من یکم عجله دارم. 96 00:06:27,261 --> 00:06:28,930 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. شرمنده. 97 00:06:33,351 --> 00:06:34,977 ‫سیگار نکش. 98 00:06:36,646 --> 00:06:37,647 ‫به تو ربطی نداره. 99 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 ‫کره‌ای هستی؟ 100 00:06:44,862 --> 00:06:47,023 ‫بیا هم رو ببینیم و هر از گاهی حرف بزنیم. 101 00:06:47,073 --> 00:06:48,658 ‫جفتمون اینجا دانشجوهای تنهاییم. 102 00:06:51,744 --> 00:06:53,154 ‫هر دو همسنیم... 103 00:06:53,204 --> 00:06:55,698 ‫و هر دو دانشجوهای تنهایی بودیم ‫که خارج از کشورشون درس می‌خوندن. 104 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 ‫واسه همین زود صمیمی شدیم. 105 00:07:01,170 --> 00:07:03,164 ‫فقط تو می‌تونستی این رو بیاری. 106 00:07:03,214 --> 00:07:06,042 ‫ولی شماره‌ات رو نداشتم، ‫واسه همین از دستیار معلم گرفتم. 107 00:07:06,092 --> 00:07:07,885 ‫ببخشید اذیتت کردم. 108 00:07:13,349 --> 00:07:14,384 ‫شماره‌ام. 109 00:07:14,434 --> 00:07:16,686 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. ‫ولی نه خیلی. 110 00:07:21,274 --> 00:07:23,267 ‫ببخشید. 111 00:07:23,317 --> 00:07:25,395 ‫شنیده بودم با هم‌اتاقیش صمیمی نیست... 112 00:07:25,445 --> 00:07:27,647 ‫ولی از سونو چان یه لطفی خواست... 113 00:07:27,697 --> 00:07:29,315 ‫و اون اولین باری بود که باهاش آشنا شدم. 114 00:07:29,365 --> 00:07:32,326 ‫- اون کی بود؟ دوستت؟ ‫- نه، هم‌اتاقیم بود. 115 00:07:35,496 --> 00:07:39,250 ‫با صمیمی‌تر شدنمون از هم خوشمون اومد. 116 00:07:40,751 --> 00:07:41,461 ‫[پیامی از ران] 117 00:07:41,502 --> 00:07:43,788 ‫بعد مرخص شدنمون همچنان هم رو می‌دیدیم. 118 00:07:43,838 --> 00:07:46,249 ‫اون موقع بود که بهانه‌های ‫هیوکچان شروع شد... 119 00:07:46,299 --> 00:07:48,426 ‫و از هم‌اتاقیش یه چیزهایی می‌خواست. 120 00:07:49,135 --> 00:07:51,129 ‫برنامه‌اش واسه رفتن به کره رو لغو کرد... 121 00:07:51,179 --> 00:07:53,172 ‫و حین تعطیلات با من رفت مسافرت... 122 00:07:53,222 --> 00:07:56,008 ‫ولی اشتباها لپ‌تاپ هم‌اتاقیش رو برد. 123 00:07:56,058 --> 00:07:57,643 ‫و فکر کنم طی اون یک ماه... 124 00:07:59,395 --> 00:08:02,023 ‫فکر کنم که سونو چان... 125 00:08:03,357 --> 00:08:04,609 ‫با لپ‌تاپ هیوکچان... 126 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 ‫با تو حرف می‌زد. 127 00:08:07,278 --> 00:08:11,357 ‫هیوکچان تصمیمش مبنی بر ‫جدا شدن از تو رو گرفته بود. 128 00:08:11,407 --> 00:08:13,201 ‫شرمنده، ولی دلیلش من بودم. 129 00:08:15,411 --> 00:08:17,997 ‫سونو چان از عمد شروعش نکرد. 130 00:08:18,706 --> 00:08:22,376 ‫اشتباه هیوکچان بود و اون ‫ازش خواست که بهت پیام بده. 131 00:08:23,461 --> 00:08:25,713 ‫خوش می‌گذشت که با من اینترنتی حرف می‌زدی؟ 132 00:08:26,589 --> 00:08:29,300 ‫کم‌کم داشت از من خوشت می‌اومد؟ 133 00:08:30,843 --> 00:08:32,428 ‫با این که از وجودت خبر داشتم... 134 00:08:34,305 --> 00:08:35,681 ‫از هیوکچان خوشم اومد. 135 00:08:37,099 --> 00:08:38,100 ‫ببخشید. 136 00:08:43,314 --> 00:08:44,815 ‫خیلی‌خب. 137 00:08:49,654 --> 00:08:51,030 ‫سونو چان... 138 00:08:52,365 --> 00:08:53,824 ‫بخاطر من ناپدید شده. 139 00:08:58,955 --> 00:09:01,324 ‫اگه خونریزیش بخاطر ترکش باشه... 140 00:09:01,374 --> 00:09:02,950 ‫ممکنه به همراهش... 141 00:09:03,000 --> 00:09:05,453 ‫علائم عصبی‌ای مثل توهمات ‫شنیداری و بصری هم پیش بیاد. 142 00:09:05,503 --> 00:09:08,164 ‫در پرونده‌های شدیدی مثل این... 143 00:09:08,214 --> 00:09:10,041 ‫حتی بهم ریختن حافظه هم داشتیم. 144 00:09:10,091 --> 00:09:11,968 ‫بهم ریختن حافظه؟ 145 00:09:12,677 --> 00:09:14,795 ‫خاطراتش بهم ریختن؟ 146 00:09:14,845 --> 00:09:16,088 ‫فکرش رو نمی‌کردم... 147 00:09:16,138 --> 00:09:19,425 ‫که اون زمان بخاطر ‫انفجار انقدر آسیب دیده باشه. 148 00:09:19,475 --> 00:09:24,230 ‫بهم گفت که هرگز در مورد ‫هیوکچان و خودم بهت نگم... 149 00:09:24,772 --> 00:09:26,557 ‫ولی من گفتم بهتره بهت بگم. 150 00:09:26,607 --> 00:09:28,192 ‫در مورد هیوکچان می‌فهمم... 151 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 ‫ولی منظورت چیه؟ 152 00:09:30,653 --> 00:09:31,687 ‫چرا ناپدید شده... 153 00:09:31,737 --> 00:09:33,614 ‫من یه کاری کردم... 154 00:09:34,824 --> 00:09:37,535 ‫کاری که نباید به عنوان ‫یک آدم و یک دکتر می‌کردم. 155 00:09:50,464 --> 00:09:51,666 ‫گذرنامه‌ات؟ چرا؟ 156 00:09:51,716 --> 00:09:53,417 ‫دارم می‌رم بوستون دیدن چان... 157 00:09:53,467 --> 00:09:54,961 ‫چون چهار روز مرخصی داریم. 158 00:09:55,011 --> 00:09:56,637 ‫چی؟ جدی؟ 159 00:09:57,471 --> 00:09:59,340 ‫این روزها خیلی فرق کردی. 160 00:09:59,390 --> 00:10:00,675 ‫چی؟ چرا؟ 161 00:10:00,725 --> 00:10:04,512 ‫همین چند لحظه پیش انگار ‫دیگه ازش خوشت نمی‌اومد. 162 00:10:04,562 --> 00:10:05,972 ‫یه ماه پیش بود؟ 163 00:10:06,022 --> 00:10:08,232 ‫چرا یهویی بهش علاقمند شدی؟ 164 00:10:09,108 --> 00:10:10,192 ‫خودم هم نمی‌دونم. 165 00:10:10,651 --> 00:10:13,646 ‫وقتی پیشم بود خیلی متوجه‌ حضورش نبودم... 166 00:10:13,696 --> 00:10:16,607 ‫ولی وقتی بدون دیدنش یا شنیدن صداش ‫باهاش اینترنتی حرف می‌زنم... 167 00:10:16,657 --> 00:10:18,034 ‫انگار واضح‌تر می‌شناسمش. 168 00:10:18,576 --> 00:10:22,371 ‫مشخصه چقدر درکم می‌کنه و با هم کنار میاییم. 169 00:10:23,205 --> 00:10:26,500 ‫شاید بخاطر این قلمه. 170 00:10:29,629 --> 00:10:30,755 ‫چیکار کنم؟ 171 00:10:35,051 --> 00:10:36,093 ‫چیکار کنم؟ 172 00:10:38,346 --> 00:10:41,474 ‫چیکار کنم؟ 173 00:10:56,197 --> 00:10:57,531 ‫آقای یئون. 174 00:10:58,783 --> 00:11:00,192 ‫من دارم می‌رم کارخانه. 175 00:11:00,242 --> 00:11:04,155 ‫من ساعت چهار دارم ‫می‌رم کارخانه دیدن آقای چی. 176 00:11:04,205 --> 00:11:07,875 ‫شنیدم توی استان گانگوونه. ‫خیلی دوره، با احتیاط رانندگی کن. 177 00:11:09,919 --> 00:11:12,913 ‫جاسوییچیت چی شد؟ 178 00:11:12,963 --> 00:11:15,207 ‫چون دوره با ماشین شرکت می‌رم. 179 00:11:15,257 --> 00:11:18,169 ‫ببخشید، من نمی‌تونم باهات بیام. 180 00:11:18,219 --> 00:11:20,546 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی. 181 00:11:20,596 --> 00:11:23,507 ‫می‌دونم در نبود خانم کیم خیلی سرت شلوغه. 182 00:11:23,557 --> 00:11:25,726 ‫پس بعدا می‌بینمت. 183 00:11:30,314 --> 00:11:32,024 ‫خیلی طول می‌کشه. 184 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 ‫باید شادش کنم. 185 00:11:38,656 --> 00:11:39,657 ‫لبخند بزن. 186 00:11:44,537 --> 00:11:45,538 ‫چی؟ 187 00:11:49,041 --> 00:11:50,042 ‫کیم. 188 00:11:54,338 --> 00:11:55,506 ‫[یوگیوم] 189 00:12:00,469 --> 00:12:02,513 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ 190 00:12:09,228 --> 00:12:11,722 ‫یانگ چانگمو، نمی‌دونی یوگیوم کجاست؟ 191 00:12:11,772 --> 00:12:13,808 ‫داره وسایلش رو از کمدش جمع می‌کنه. 192 00:12:13,858 --> 00:12:15,276 ‫می‌گه بیسبال رو گذاشته کنار. 193 00:12:16,068 --> 00:12:17,520 ‫- چی؟ ‫- گفت... 194 00:12:17,570 --> 00:12:19,947 ‫در هر صورت نمی‌تونه یه ورزشکار حرفه‌ای بشه. 195 00:12:28,914 --> 00:12:29,957 ‫[چا یوگیوم] 196 00:12:44,430 --> 00:12:45,965 ‫در سال ۲۰۰۷... 197 00:12:46,015 --> 00:12:48,300 ‫پارک جی‌سونگ زانوش رو عمل کرد... 198 00:12:48,350 --> 00:12:50,970 ‫و بعد نه ماه برگشت منچستر یونایتد. 199 00:12:51,020 --> 00:12:53,105 ‫تا نیمه‌نهایی لیگ قهرمانان رفت. 200 00:12:58,068 --> 00:12:59,812 ‫سال ۲۰۲۵... 201 00:12:59,862 --> 00:13:03,399 ‫شوهی اوهتانی دو بار آرنجش رو عمل کرد... 202 00:13:03,449 --> 00:13:05,067 ‫و حتی محکم‌تر از قبل پرتاب می‌کرد... 203 00:13:05,117 --> 00:13:07,820 ‫و رکوردهای لیگ برتر رو جابه‌جا کرد. 204 00:13:07,870 --> 00:13:09,413 ‫و سال ۲۰۱۵... 205 00:13:09,997 --> 00:13:11,415 ‫ریو هیونجین... 206 00:13:13,292 --> 00:13:14,627 ‫عضله‌ی کتفش پاره شد... 207 00:13:15,377 --> 00:13:16,378 ‫عضله‌ی کتفش پاره شد... 208 00:13:19,006 --> 00:13:20,007 ‫هادام، بسه. 209 00:13:21,383 --> 00:13:22,384 ‫بسه. 210 00:13:23,552 --> 00:13:24,553 ‫متاسفم. 211 00:13:26,305 --> 00:13:27,640 ‫واقعا متاسفم. 212 00:13:28,557 --> 00:13:29,642 ‫ولی از پسش برنمیام. 213 00:13:30,976 --> 00:13:32,228 ‫اون ورزشکارها... 214 00:13:33,103 --> 00:13:35,523 ‫خیلی بیشتر از زمان مورد ‫انتظار طول کشید تا خوب بشن. 215 00:13:36,649 --> 00:13:38,025 ‫ولی قوی‌تر برگشتن. 216 00:13:39,026 --> 00:13:41,270 ‫تو مجبور نیستی بیسبال بازی کنی. 217 00:13:41,320 --> 00:13:43,731 ‫و مجبور نیستی عضو لیگ برتر بشی. 218 00:13:43,781 --> 00:13:44,865 ‫ولی... 219 00:13:45,574 --> 00:13:47,860 ‫اگه الان بی‌خیال بشی و تا آخرش تلاش نکنی... 220 00:13:47,910 --> 00:13:49,286 ‫تنها کاری که بعدا از دستت برمیاد... 221 00:13:51,121 --> 00:13:52,206 ‫پشیمانیه. 222 00:13:53,916 --> 00:13:55,835 ‫بیا تا آخرش نهایت تلاشمون رو بکنیم. 223 00:13:56,335 --> 00:13:57,795 ‫اون موقع می‌تونی بی‌خیال بشی. 224 00:13:58,754 --> 00:14:00,756 ‫تا وقتی که یه کار دیگه پیدا ‫کنی که بخوای انجامش بدی. 225 00:14:01,924 --> 00:14:03,501 ‫من مراقبت هستم، پس... 226 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 ‫می‌ترسم. 227 00:14:07,555 --> 00:14:10,724 ‫می‌ترسم حتی بعد تلاش موفق نشدم. 228 00:14:14,812 --> 00:14:15,813 ‫پس. 229 00:14:16,647 --> 00:14:18,691 ‫می‌تونی چا یوگیوم بشی... 230 00:14:19,733 --> 00:14:21,861 ‫که حداقل تا آخرش تلاش کرد. 231 00:14:22,486 --> 00:14:23,487 ‫می‌تونی اون باشی. 232 00:14:24,280 --> 00:14:26,732 ‫اون وقت دیگه هیچی نیستی. 233 00:14:26,782 --> 00:14:28,325 ‫به من کمک کردی قوی بمونم... 234 00:14:29,451 --> 00:14:31,036 ‫وقتی که دوره‌ی سختی رو پشت‌سر می‌گذروندم. 235 00:14:32,538 --> 00:14:34,540 ‫پس نوبت منه که بهت کمک کنم روی پات بایستی. 236 00:14:34,999 --> 00:14:38,077 ‫حتی اگه بیسبال رو ول کنی، ‫من دستت رو ول نمی‌کنم. 237 00:14:38,127 --> 00:14:39,795 ‫تا آخرش پیشت می‌مونم. 238 00:14:43,007 --> 00:14:44,133 ‫پس بیا... 239 00:14:45,676 --> 00:14:46,802 ‫ازش فرار نکنیم. 240 00:14:54,059 --> 00:14:55,060 ‫سعیم رو می‌کنم. 241 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 ‫می‌تونیم بعدا گریه کنیم ‫که نمی‌تونم انجامش بدم. 242 00:14:59,773 --> 00:15:01,108 ‫ولی الان... 243 00:15:02,943 --> 00:15:03,944 ‫بیا امتحانش کنیم. 244 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 ‫[خبرنگار چی هیون‌وو] 245 00:15:14,163 --> 00:15:15,739 ‫- بله آقای چی؟ ‫- سلام. 246 00:15:15,789 --> 00:15:18,325 ‫بازدید از کارخانه رو ‫انداختیم چهارشنبه‌ی آینده. 247 00:15:18,375 --> 00:15:19,451 ‫می‌تونی اون موقع بیای پیشمون؟ 248 00:15:19,501 --> 00:15:20,753 ‫چی می‌گی؟ 249 00:15:21,378 --> 00:15:23,539 ‫خانم سونگ الان رفت یونگ‌وول. 250 00:15:23,589 --> 00:15:26,625 ‫هان؟ بهش پیام دادم و گفتم لغو شده. 251 00:15:26,675 --> 00:15:29,345 ‫بخاطر هشدار کولاک نمی‌تونیم بریم اونجا. 252 00:15:31,305 --> 00:15:33,140 ‫[آقای یئون] 253 00:15:36,018 --> 00:15:40,814 ‫سلام، این تلفن سونگ هایونگه ‫که همیشه همه‌جا جا می‌ذارش. 254 00:15:47,321 --> 00:15:48,606 ‫چی هیون‌وو. 255 00:15:48,656 --> 00:15:51,617 ‫باید مطمئن می‌شدی که پیام به دستش رسیده. 256 00:15:54,578 --> 00:15:55,955 ‫آدرس رو واسم بفرست. 257 00:16:00,334 --> 00:16:01,368 ‫متاسفم. 258 00:16:01,418 --> 00:16:04,505 ‫یه موضوع فوری پیش اومد، ‫مجبورم جلسه رو بندازم عقب. 259 00:16:05,756 --> 00:16:07,257 ‫واقعا متاسفم. 260 00:16:16,141 --> 00:16:19,186 ‫باورم نمی‌شه. 261 00:16:19,728 --> 00:16:20,729 ‫چی شده؟ 262 00:16:21,897 --> 00:16:22,898 ‫هان؟ 263 00:16:25,025 --> 00:16:27,611 ‫دارم روانی می‌شم. 264 00:16:32,032 --> 00:16:34,777 ‫بخاطر برف سنگین نمی‌تونی وارد بشی. 265 00:16:34,827 --> 00:16:37,371 ‫باید برگردی، خب؟ 266 00:16:40,749 --> 00:16:42,159 ‫صبر کن. 267 00:16:42,209 --> 00:16:43,369 ‫ببخشید. 268 00:16:43,419 --> 00:16:44,962 ‫نمی‌تونی بری. آهای! 269 00:16:45,754 --> 00:16:48,090 ‫آقا! وایستا! 270 00:16:50,259 --> 00:16:53,971 ‫ماشینم روشن نمی‌شه، گوشیم هم همراهم نیست. 271 00:16:55,347 --> 00:16:57,683 ‫خیلی سرده. 272 00:16:59,852 --> 00:17:03,480 ‫نباید بخوابی سونگ هایونگ. 273 00:17:03,981 --> 00:17:05,899 ‫قراره اینجا بمیرم؟ 274 00:17:07,568 --> 00:17:08,610 ‫خب... 275 00:17:09,361 --> 00:17:11,864 ‫زندگی خوبی داشتم. 276 00:17:12,489 --> 00:17:15,200 ‫خیلی احمق بودم. 277 00:17:16,285 --> 00:17:17,703 ‫خانم سونگ هایونگ. 278 00:17:18,704 --> 00:17:19,947 ‫خانم سونگ! 279 00:17:19,997 --> 00:17:23,125 ‫چرا توی چنین لحظه‌ای توهم ‫زدم صدای آقای یئون رو می‌شنوم؟ 280 00:17:27,755 --> 00:17:28,756 ‫هان؟ 281 00:17:30,883 --> 00:17:32,801 ‫آقای یئون؟ 282 00:17:35,804 --> 00:17:36,805 ‫خانم سونگ. 283 00:17:38,557 --> 00:17:39,933 ‫حالت خوبه؟ 284 00:17:40,392 --> 00:17:42,561 ‫واقعا خودتی آقای یئون؟ 285 00:17:43,562 --> 00:17:44,605 ‫آره، خودمم. 286 00:17:47,691 --> 00:17:48,817 ‫دیگه تموم شد. 287 00:17:51,904 --> 00:17:54,823 ‫الان زنگ می‌زنم یدک‌کش. ‫صبر کن. 288 00:17:58,285 --> 00:17:59,286 ‫وای. 289 00:18:10,589 --> 00:18:12,791 ‫من خوبم، این رو بگیر... 290 00:18:12,841 --> 00:18:13,884 ‫نه. 291 00:18:14,551 --> 00:18:16,920 ‫بپوشش. 292 00:18:16,970 --> 00:18:19,890 ‫باز کاری نکن فکر اشتباه به سرم بزنه. 293 00:18:20,349 --> 00:18:24,394 ‫اگه هاران و یا هادام بود ‫هم باعجله می‌اومدی، نه؟ 294 00:18:29,983 --> 00:18:31,360 ‫مطمئن نیستم. 295 00:18:32,736 --> 00:18:33,737 ‫چی؟ 296 00:18:35,989 --> 00:18:37,449 ‫فکر کنم اشتباه می‌کردم. 297 00:18:38,242 --> 00:18:39,318 ‫چی... 298 00:18:39,368 --> 00:18:40,536 ‫فکر کنم واقعا... 299 00:18:42,496 --> 00:18:43,956 ‫واسم بیشتر از یه همکاری. 300 00:18:53,757 --> 00:18:56,093 ‫به خودم می‌گفتم که اجازه‌اش رو ندارم... 301 00:18:57,427 --> 00:18:59,012 ‫چون که تو نوه‌ی خانم کیمی. 302 00:19:01,223 --> 00:19:04,977 ‫پس گمونم واسه همین ‫احساساتم رو سرکوب می‌کردم. 303 00:19:09,690 --> 00:19:11,692 ‫چطور می‌تونم جذب... 304 00:19:13,360 --> 00:19:16,655 ‫آدمی مثل تو نشم؟ 305 00:19:20,200 --> 00:19:21,618 ‫می‌دونم که خیلی دیره... 306 00:19:22,536 --> 00:19:26,039 ‫ولی اگه واقعا با آدمی مثل ‫من مشکل نداشته باشی... 307 00:19:31,170 --> 00:19:32,588 ‫مشکلی نداره که... 308 00:19:34,047 --> 00:19:35,257 ‫ازت خوشم بیاد؟ 309 00:19:52,858 --> 00:19:53,901 ‫وای... 310 00:19:54,443 --> 00:19:56,528 ‫بیا اینجا رو تمیز کنیم. 311 00:19:57,571 --> 00:19:59,823 ‫که چان هر وقت خواست بتونه برگرده. 312 00:20:12,669 --> 00:20:15,339 ‫[سونو چان] 313 00:20:28,310 --> 00:20:29,394 ‫بله؟ 314 00:20:30,938 --> 00:20:32,898 ‫خانم سونگ، یه بسته واستون اومده. 315 00:20:45,869 --> 00:20:47,162 ‫حالت خوبه؟ 316 00:20:47,746 --> 00:20:49,289 ‫یکم طول کشید... 317 00:20:49,915 --> 00:20:51,792 ‫ولی درستش کردم. 318 00:20:56,672 --> 00:21:01,760 ‫بازسازی از لحظه‌ای شروع می‌شه ‫که تصمیم می‌گیری دوباره سرهمش کنی. 319 00:21:02,261 --> 00:21:03,503 ‫شاید یکم طول بکشه... 320 00:21:03,553 --> 00:21:07,724 ‫ولی اگه تا آخرش تسلیم نشی... ‫در نهایت تکه‌هاش دوباره میان کنار هم... 321 00:21:08,225 --> 00:21:09,768 ‫و اون تکه‌ها... 322 00:21:10,352 --> 00:21:12,854 ‫در مقابل قبلا داستان عمیق‌تری دارن. 323 00:21:13,397 --> 00:21:15,315 ‫من از طریق این شغل یاد گرفتم... 324 00:21:16,358 --> 00:21:20,279 ‫که معجزه‌ها با تسلیم نشدن رخ می‌دن. 325 00:21:20,946 --> 00:21:23,615 ‫اگه چیزی هست که می‌خوای درستش کنی... 326 00:21:24,324 --> 00:21:28,996 ‫امیدوارم واسه تو هم معجزه رخ بده. 327 00:21:30,372 --> 00:21:32,332 ‫تسلیم نشدن... 328 00:21:54,771 --> 00:21:57,474 ‫نمایندگیش کمکی نکرد چون ‫مدلش دیگه تولید نمی‌شه. 329 00:21:57,524 --> 00:21:59,017 ‫می‌تونی درستش کنی؟ 330 00:21:59,067 --> 00:22:01,937 ‫اگه قطعات نو داشتم می‌تونستم امتحان کنم... 331 00:22:01,987 --> 00:22:06,199 ‫ولی چون این مدل مدت کوتاهی ده سال ‫پیش عرضه شده، پیدا کردنشون سخته. 332 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 ‫متاسفم. 333 00:22:10,203 --> 00:22:13,115 ‫کسی می‌تونه این پد طراحی رو تعمیر کنه؟ 334 00:22:13,165 --> 00:22:15,667 ‫هر کس حتی بتونه اطلاعاتش رو ‫بازیابی کنه بهش پاداش خوبی می‌دم. 335 00:22:18,879 --> 00:22:20,956 ‫این چیه؟ یه تبلت قدیمی؟ 336 00:22:21,006 --> 00:22:22,632 ‫چنین پد طراحی‌ای هم وجود داره؟ 337 00:22:29,556 --> 00:22:31,800 ‫وای، من حین دوره راهنمایی این مدل رو داشتم. 338 00:22:31,850 --> 00:22:33,643 ‫احتمالا یه جایی گذاشتمش. 339 00:22:35,479 --> 00:22:37,481 ‫اگه قطعاتش رو داشتم ‫می‌تونستم سعی کنم درستش کنم. 340 00:22:40,233 --> 00:22:43,395 ‫اگه پیداش کردی حاضری بهم بفروشیش؟ 341 00:22:43,445 --> 00:22:45,864 ‫اگه آره لطفا بهم پیام بده. 342 00:22:50,452 --> 00:22:52,871 ‫[اگه پیداش کردی حاضری بهم بفروشیش؟] 343 00:23:01,171 --> 00:23:02,205 ‫الو؟ 344 00:23:02,255 --> 00:23:04,708 ‫شما پیام گذاشتید و گفتید... 345 00:23:04,758 --> 00:23:07,177 ‫- می‌خواید پد طراحیم رو بخرید؟ ‫- آره، خودمم. 346 00:23:08,720 --> 00:23:10,922 ‫یه پد طراحی سالم پیدا کردم. 347 00:23:10,972 --> 00:23:13,183 ‫قطعاتش رو داره، می‌تونی درستش کنی دیگه؟ 348 00:23:13,892 --> 00:23:16,686 ‫تضمین نمی‌کنم، ولی می‌تونی بذاریش پیشم. 349 00:23:22,317 --> 00:23:23,769 ‫به لطف قطعات جدید... 350 00:23:23,819 --> 00:23:27,406 ‫تونستم اطلاعاتش رو بازیابی ‫کنم و بریزم توی یه دستگاه دیگه. 351 00:23:27,948 --> 00:23:29,533 ‫[برای هاران] 352 00:23:41,753 --> 00:23:46,341 ‫[۱- تابستان هفت سال پیش، ‫ با دیوارها شروع شد.] 353 00:23:52,431 --> 00:23:53,799 ‫من و هیوکچان... 354 00:23:53,849 --> 00:23:56,143 ‫توی موسسه‌ی تکنولوژی بوستون هم‌اتاقی بودیم. 355 00:23:56,643 --> 00:23:59,262 ‫می‌شه بهش پیام بدی و ‫بگی من باید برم آزمایشگاه؟ 356 00:23:59,312 --> 00:24:00,856 ‫یه لطفی بهم بکن. 357 00:24:04,568 --> 00:24:07,821 ‫یه روز می‌خواستم صدای ‫پیام هیوکچان رو قطع کنم... 358 00:24:08,530 --> 00:24:10,407 ‫ولی حرف‌هات توجه‌ام رو جلب کرد. 359 00:24:11,283 --> 00:24:12,617 ‫«اسیر دیوارها.» 360 00:24:13,285 --> 00:24:15,328 ‫احتمالا چون خودم چنین حسی داشتم... 361 00:24:16,580 --> 00:24:18,748 ‫می‌خواستم شخصی بشم که بتونی باهاش حرف بزنی. 362 00:24:19,666 --> 00:24:21,868 ‫می‌تونستم حدس بزنم که چقدر سردرگمی. 363 00:24:21,918 --> 00:24:23,503 ‫[اگه مشکلی نداری می‌تونی با من حرف بزنی.] 364 00:24:32,804 --> 00:24:34,806 ‫من فقط به حرفت گوش کردم... 365 00:24:35,682 --> 00:24:38,101 ‫ولی به طرز عجیبی به خودم هم آرامش می‌داد. 366 00:24:41,605 --> 00:24:44,191 ‫[ممنون به غرغرهام گوش کردی!] 367 00:24:44,858 --> 00:24:46,151 ‫با خودم گفتم... 368 00:24:46,818 --> 00:24:49,396 ‫اولین و آخرین باریه که حرف می‌زنیم. 369 00:24:49,446 --> 00:24:50,739 ‫ولی... 370 00:24:52,908 --> 00:24:54,484 ‫[۲- قلم خودنویس و حکاکی] 371 00:24:54,534 --> 00:24:56,703 ‫اون زمان هیوکچان دستش ‫بدجوری زخمی شده بود... 372 00:24:57,579 --> 00:24:59,289 ‫و ازم یه لطفی خواست. 373 00:25:00,081 --> 00:25:03,243 ‫هر چیزی که یه دختر حدودا ‫بیست ساله به کارش بیاد. 374 00:25:03,293 --> 00:25:05,078 ‫می‌خواست یه هدیه بهت بده... 375 00:25:05,128 --> 00:25:07,964 ‫ولی بخاطر درمانش وقت نداشت که بره بخره. 376 00:25:08,507 --> 00:25:09,958 ‫خیلی احساس شرم داشت. 377 00:25:10,008 --> 00:25:13,720 ‫دنبال قلمی می‌گردم که.. 378 00:25:14,763 --> 00:25:18,225 ‫یه قلم مناسب طراحی. دارید؟ 379 00:25:18,808 --> 00:25:21,428 ‫اون موقع حرفت یادم اومد. 380 00:25:21,478 --> 00:25:25,682 ‫گفتی حس کردی دیوارها احاطه‌ات ‫کردن و نمی‌تونی طراحی کنی. 381 00:25:25,732 --> 00:25:29,269 ‫واسه این که یکم خوشحالت کنم، ‫یه قلم طراحی انتخاب کردم. 382 00:25:29,319 --> 00:25:30,904 ‫خیلی‌خب، این رو می‌گیرم. 383 00:25:31,696 --> 00:25:35,033 ‫هدیه‌ است؟ اگه بخوای می‌تونم روش حکاکی کنم. 384 00:25:39,955 --> 00:25:41,081 ‫«هاران.» 385 00:25:41,665 --> 00:25:42,866 ‫یهویی یادم اومد... 386 00:25:42,916 --> 00:25:46,628 ‫که هیوکچان به چه اسمی صدات می‌کرد. 387 00:25:48,547 --> 00:25:51,007 ‫برنده‌ی مسابقه‌ی طراحی... 388 00:25:51,758 --> 00:25:53,543 ‫هاران، تبریک می‌گم. 389 00:25:53,593 --> 00:25:55,011 ‫[می‌دونی، تو ناجی منی.] 390 00:25:56,263 --> 00:25:59,558 ‫هیوکچان رفته بود که توی ‫تحقیقات به استادمون کمک کنه. 391 00:26:01,142 --> 00:26:04,137 ‫واسه تعطیلات می‌رم خلیج شرقی. 392 00:26:04,187 --> 00:26:07,983 ‫اگه استاد خبرم رو گرفت بگو ‫واسه دستم یکم استراحت می‌کنم. 393 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 ‫اون زمان لپ‌تاپ‌هامون اشتباهی جابه‌جا شد. 394 00:26:12,153 --> 00:26:15,156 ‫و خیلی زود، یه روزی پیش اومد ‫که من احساس می‌کردم اسیر شدم. 395 00:26:22,163 --> 00:26:24,115 ‫تا کی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 396 00:26:24,165 --> 00:26:27,460 ‫دیگه چیکار کنم که بی‌خیال شی؟ 397 00:26:29,129 --> 00:26:31,289 ‫یادته... 398 00:26:31,339 --> 00:26:35,260 ‫گفتم من هم تنها توی یه زمستان سخت ایستادم؟ 399 00:26:36,803 --> 00:26:40,215 ‫اصلا طاقت نداشتم، ‫دیوارها احاطه‌ام کرده بودن... 400 00:26:40,265 --> 00:26:43,184 ‫ولی به محض این که خواستم ‫تسلیم بشم و به همه‌چیز پایان بدم... 401 00:26:44,269 --> 00:26:47,147 ‫یهویی تو باهام حرف زدی... 402 00:26:47,939 --> 00:26:50,400 ‫درست وقتی که داشتم خودکشی می‌کردم. 403 00:26:51,234 --> 00:26:52,360 ‫«تو... 404 00:26:53,486 --> 00:26:54,854 ‫«ناجی منی.» 405 00:26:54,904 --> 00:26:57,399 ‫می‌دونستم که اون حرف‌هات خطاب به من نبود. 406 00:26:57,449 --> 00:27:00,160 ‫ولی تصورش رو دوست داشتم. 407 00:27:00,994 --> 00:27:02,954 ‫گفتی که من ناجیتم... 408 00:27:03,538 --> 00:27:05,582 ‫ولی تو بودی که من رو نجات دادی. 409 00:27:06,666 --> 00:27:07,667 ‫و این... 410 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 ‫دلیلی برای ادامه دادن بهم داد. 411 00:27:10,629 --> 00:27:11,963 ‫سونگ هاران. 412 00:27:12,297 --> 00:27:14,040 ‫تو نجاتم دادی... 413 00:27:14,090 --> 00:27:15,175 ‫هفت سال پیش. 414 00:27:16,134 --> 00:27:17,510 ‫اون موقع تو نجاتم دادی! 415 00:27:19,304 --> 00:27:21,172 ‫از اون موقع... 416 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 ‫نمی‌تونستم پیام‌هایی که ‫می‌دادی رو نادیده بگیرم. 417 00:27:24,100 --> 00:27:25,427 ‫حینی که فکر می‌کردی با هیوکچان حرف می‌زنی. 418 00:27:25,477 --> 00:27:28,104 ‫[گلدبرگ، نئون فضایی، بوی باران، ‫شخصی که به دنیام وسعت داد] 419 00:27:29,606 --> 00:27:32,642 ‫اون چیز طلایی به خواب کمک می‌کنه. ‫شنیدم اثبات نشده. 420 00:27:32,692 --> 00:27:34,903 ‫مثل موسیقی واسه بیدار شدنه. 421 00:27:37,155 --> 00:27:39,232 ‫یادم رفته بود چطور لبخند بزنم... 422 00:27:39,282 --> 00:27:41,451 ‫ولی بخاطر تو دوباره لبخند می‌زدم. 423 00:27:43,703 --> 00:27:44,904 ‫خبرهای مهم. 424 00:27:44,954 --> 00:27:47,324 ‫داشتم ناهار می‌خوردم و توش بادمجان بود. 425 00:27:47,374 --> 00:27:48,408 ‫بادمجان؟ 426 00:27:48,458 --> 00:27:51,995 ‫خیلی نرم و پنبه‌ایه، و رنگش نئونیه. اه! 427 00:27:52,045 --> 00:27:53,296 ‫طعم نئون فضایی. 428 00:27:54,798 --> 00:27:55,965 ‫نئون فضایی... 429 00:27:56,383 --> 00:27:57,634 ‫در موردت کنجکاو شدم... 430 00:27:58,718 --> 00:27:59,969 ‫و مشتاق بودم بدونم... 431 00:28:00,845 --> 00:28:02,972 ‫دیگه چه داستان‌های جالبی واسم تعریف می‌کنی. 432 00:28:05,100 --> 00:28:08,595 ‫زندگی سیاه و سفیدم مملو از رنگ شد. 433 00:28:08,645 --> 00:28:10,647 ‫و دنیای کوچیکم... 434 00:28:11,648 --> 00:28:12,982 ‫شروع کرد به رشد کردن... 435 00:28:13,441 --> 00:28:16,152 ‫به لطف پیام‌های تو. 436 00:28:17,153 --> 00:28:20,156 ‫ممنون که کمکم کردی بی‌خیال ‫چیزی که دوستش دارم نشم. 437 00:28:20,657 --> 00:28:22,450 ‫که دلیلی واسه ادامه دادن بهم دادی. 438 00:28:24,285 --> 00:28:28,415 ‫اگه شکاف کوچیکی بود که می‌تونستم ‫ازش نفس بکشم، زنده می‌موندم. 439 00:28:29,040 --> 00:28:33,253 ‫گمونم می‌خواستم اون قلم هم شکاف تو باشه. 440 00:28:35,588 --> 00:28:38,049 ‫تو خودت اون شکاف برای من بودی. 441 00:28:39,050 --> 00:28:41,928 ‫چون به لطف تو دوباره طراحی رو شروع کردم. 442 00:28:43,763 --> 00:28:44,764 ‫هی چان. 443 00:28:45,265 --> 00:28:46,883 ‫اطلاعیه تعمیرات خوابگاه اومده. 444 00:28:46,933 --> 00:28:48,143 ‫مرسی. 445 00:28:49,227 --> 00:28:50,553 ‫وای، چقدر کارت خوبه. 446 00:28:50,603 --> 00:28:52,639 ‫به نظرت می‌تونی یه روزی من رو بکشی؟ 447 00:28:52,689 --> 00:28:55,100 ‫هوم، باشه. 448 00:28:55,150 --> 00:28:57,435 ‫- خوبه، مرسی. ‫- و... 449 00:28:57,485 --> 00:29:00,438 ‫واسه اولین بار برای فردا مشتاق بودم. 450 00:29:00,488 --> 00:29:03,149 ‫لحظاتی که با تو حرف می‌زدم... 451 00:29:03,199 --> 00:29:06,870 ‫بهم کمک می‌کرد قوی بمونم و فروپاشی نکنم. 452 00:29:10,707 --> 00:29:11,741 ‫[۵- انفجار] 453 00:29:11,791 --> 00:29:12,826 ‫ولی... 454 00:29:12,876 --> 00:29:16,996 ‫اواخر تابستان، حادثه‌ای رخ داد. 455 00:29:17,046 --> 00:29:18,214 ‫انفجار در آزمایشگاه. 456 00:29:20,675 --> 00:29:24,045 ‫همه می‌گفتن به زودی ‫می‌میرم و دیگه به هوش نمیام. 457 00:29:24,095 --> 00:29:25,130 ‫ولی... 458 00:29:25,180 --> 00:29:26,222 ‫چان. 459 00:29:26,514 --> 00:29:27,549 ‫یه صدایی شنیدم. 460 00:29:27,599 --> 00:29:28,975 ‫دوستت دارم. 461 00:29:30,143 --> 00:29:31,553 ‫دوستت دارم چان. 462 00:29:31,603 --> 00:29:34,939 ‫انگار که اون صدا می‌خواست من رو بیدار کنه. 463 00:29:36,608 --> 00:29:38,610 ‫با اون صدا بیدار شدم... 464 00:29:40,153 --> 00:29:41,446 ‫ولی یادم نمی‌اومد... 465 00:29:42,071 --> 00:29:44,741 ‫که کی صدام زد و بیدارم کرد. 466 00:29:47,243 --> 00:29:49,788 ‫بعد اون حادثه به مدت یک سال ‫ حافظه‌ام رو از دست دادم. 467 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 ‫ولی بنابه‌دلایلی... 468 00:29:53,917 --> 00:29:55,460 ‫چهره و صدای اون شخص... 469 00:29:56,044 --> 00:30:00,048 ‫به وضوح یادم بود. 470 00:30:00,840 --> 00:30:04,344 ‫و وقتی واسه درمان اومدم کره، ‫اتفاقی دیدمش. 471 00:30:05,386 --> 00:30:06,638 ‫شب کریسمس. 472 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 ‫توی جامسوگیو. 473 00:30:09,265 --> 00:30:10,759 ‫دویدم دنبالش... 474 00:30:10,809 --> 00:30:13,937 ‫و فرض می‌کردم کلید برگشتن حافظه‌ام اونه. 475 00:30:17,315 --> 00:30:20,902 ‫ولی یهویی ترقه‌ها منفجر ‫شد و انفجار یادم اومد. 476 00:30:21,319 --> 00:30:22,812 ‫تمام خاطرات گنگم... 477 00:30:22,862 --> 00:30:25,198 ‫یهویی برگشتن. 478 00:30:26,825 --> 00:30:27,951 ‫اون موقع بود که فهمیدم... 479 00:30:28,743 --> 00:30:32,372 ‫اون شخص نامزد هم‌اتاقیم بود... 480 00:30:33,122 --> 00:30:34,249 ‫و این که من واست... 481 00:30:35,208 --> 00:30:39,796 ‫کاملا غریبه‌ام. 482 00:30:45,718 --> 00:30:47,003 ‫[۶- مرگ رو یادت نره] 483 00:30:47,053 --> 00:30:49,339 ‫یهویی بلدون هیچ مقصدی رفتم. 484 00:30:49,389 --> 00:30:50,965 ‫می‌خواستم از گذشته‌ام فرار کنم. 485 00:30:51,015 --> 00:30:53,009 ‫یه بلیت واسه زود‌ترین پرواز می‌خوام. 486 00:30:53,059 --> 00:30:56,271 ‫ولی یه چیزی بود که همچنان ‫نمی‌تونستم ازش فرار کنم. 487 00:30:59,440 --> 00:31:02,235 ‫یه نفر بود که دو بار ‫بهم کمک کرد زنده بمونم. 488 00:31:03,319 --> 00:31:04,938 ‫حداقل واسه اون... 489 00:31:04,988 --> 00:31:07,657 ‫می‌دونستم که دیگه نباید ‫مثل یه مرده زندگی کنم. 490 00:31:08,241 --> 00:31:11,786 ‫این تتو رو زدم که این رو یادم نره. 491 00:31:12,370 --> 00:31:13,663 ‫«مرگ رو یادت نره.» 492 00:31:16,124 --> 00:31:20,962 ‫و هفت سال تلاش کردم، انگار ‫که می‌خواستم یه آدم دیگه بشم... 493 00:31:21,504 --> 00:31:22,956 ‫یه جایی... 494 00:31:23,006 --> 00:31:25,959 ‫محیطم، اطرافم و خودم... 495 00:31:26,009 --> 00:31:27,886 ‫واقعا عوض شده بود. 496 00:31:28,678 --> 00:31:31,598 ‫انگار که گذشته‌ام مهم نبود. 497 00:31:33,016 --> 00:31:35,268 ‫[۷- از دیدنت خوشحال شدم.] 498 00:31:36,519 --> 00:31:40,056 ‫بعد یه روز تو دوباره پیدات شد... 499 00:31:40,106 --> 00:31:43,101 ‫درست اومدی جلوم، بعد هفت سال. 500 00:31:43,151 --> 00:31:44,435 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 501 00:31:44,485 --> 00:31:46,646 ‫من سونگ هارانم، طراح اصلی. 502 00:31:46,696 --> 00:31:49,023 ‫حس کردم الان گریه‌ام می‌گیره. 503 00:31:49,073 --> 00:31:52,610 ‫خیلی قدردان بودم، و دلم واست ‫تنگ شده بود و کنجکاو بودم، ولی... 504 00:31:52,660 --> 00:31:54,662 ‫من هم خوشحال شدم دیدمت، من... 505 00:31:55,330 --> 00:31:58,283 ‫تو ادمی هستی که نباید بهش فکر کنم. 506 00:31:58,333 --> 00:31:59,701 ‫سونو چان... 507 00:31:59,751 --> 00:32:01,294 ‫[۸- بیا مثل یه پیک نیک بهاری ‫ خوش‌ بگذرونیم.] 508 00:32:02,378 --> 00:32:04,372 ‫اگه سر تو هم بلایی بیاد... 509 00:32:04,422 --> 00:32:05,423 ‫هاران. 510 00:32:06,090 --> 00:32:09,969 ‫اولش خواستم ازت دوری کنم که گیر نیفتم... 511 00:32:11,721 --> 00:32:13,222 ‫ولی وقتی نگاهت می‌کردم... 512 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 ‫احساس درد داشتم. 513 00:32:16,935 --> 00:32:20,605 ‫کسی که هفت سال پیش منو نجات داد ‫تنها توی زمستون گیر کرده بود. 514 00:32:22,649 --> 00:32:24,267 ‫فکر می‌کردم بعدا پشیمون می‌شم... 515 00:32:24,317 --> 00:32:26,436 ‫واقعا برام باارزشه، پس باید پیداش کنم. 516 00:32:26,486 --> 00:32:28,237 ‫بنابراین پیشنهاد سرسام‌آوری دادم. 517 00:32:29,197 --> 00:32:30,440 ‫یه دوره آزمایشی سه ماهه! 518 00:32:30,490 --> 00:32:32,108 ‫بیا انجامش بدیم. 519 00:32:32,158 --> 00:32:33,952 ‫طوری میشه که انگار ‫داریم یه پیک نیک بهاری می‌گذرونیم. 520 00:32:34,702 --> 00:32:35,703 ‫بیا خوش بگذرونیم. 521 00:32:45,254 --> 00:32:46,915 ‫[9- طمع] 522 00:32:46,965 --> 00:32:50,343 ‫بعدش اتفاقات زیادی بین ما افتاد. 523 00:32:57,850 --> 00:33:00,303 ‫اگه بازم درد کرد بهم بگو. 524 00:33:00,353 --> 00:33:01,938 ‫اگه مجبور بشم کولِت می‌کنم. 525 00:33:02,438 --> 00:33:03,481 ‫خانم سونگ! 526 00:33:06,150 --> 00:33:07,485 ‫حالت چطوره؟ 527 00:33:12,490 --> 00:33:13,783 ‫این بده. 528 00:33:23,918 --> 00:33:25,503 ‫در نهایت خیلی بهت علاقه پیدا کردم، 529 00:33:31,050 --> 00:33:34,303 ‫[10- تولدم، روزی که تصمیم گرفتم همه‌چیز رو توضیح بدم، ‫هرچند هنوز رخنه‌هایی وجود داشت.] 530 00:33:35,680 --> 00:33:38,716 ‫منم دلم می‌خواد امروز همه‌چیز رو بهت بگم. 531 00:33:38,766 --> 00:33:41,636 ‫به نظرم دیگه نباید در مورد خودم چیزی رو قایم کنم. 532 00:33:41,686 --> 00:33:42,762 ‫زوج یا فرد؟ 533 00:33:42,812 --> 00:33:45,148 ‫- می‌خواستم همه‌چیز رو بهت بگم... ‫- فرد. 534 00:33:46,733 --> 00:33:48,609 ‫نگران شدم که عجولانه اقدام کردنم 535 00:33:50,153 --> 00:33:53,823 ‫شرایط بین ما رو خراب می‌کنه ‫یا یه جوری بهت آسیب می‌رسونه. 536 00:33:54,282 --> 00:33:55,533 ‫و توی بهار... 537 00:33:56,117 --> 00:33:58,119 ‫بهار اینجا نیستی؟ 538 00:33:58,870 --> 00:34:03,074 ‫تا آخر عمرم از اون دوره آزمایشی استفاده می‌کنم. 539 00:34:03,124 --> 00:34:04,200 ‫ولی... 540 00:34:04,250 --> 00:34:05,785 ‫کلافه شده بودم 541 00:34:05,835 --> 00:34:09,130 ‫که نمی‌تونستم با کسی که دوستش داشتم ‫راجع‌به آینده حرف بزنم. 542 00:34:10,048 --> 00:34:12,467 ‫بنابراین تصمیمی گرفتم. 543 00:34:12,842 --> 00:34:16,921 ‫تصمیم گرفتم که یواش یواش ‫هرچی یادم میومد رو توضیح بدم. 544 00:34:16,971 --> 00:34:19,766 ‫بعد از فیلم وقت داری؟ 545 00:34:20,183 --> 00:34:21,976 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم. 546 00:34:23,061 --> 00:34:25,271 ‫می‌دونستم که 547 00:34:26,147 --> 00:34:27,523 ‫متوجه صادق بودنم میشی. 548 00:34:32,737 --> 00:34:33,988 ‫می‌خواستم بهت نشون بدم 549 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 ‫که راه دیگه‌ای هم هست. 550 00:34:37,033 --> 00:34:39,277 ‫من اینو بوسیله اون شخص یاد گرفتم. 551 00:34:39,327 --> 00:34:42,363 ‫اون صرفا کسی بود که به دنیام وسعت بخشید. 552 00:34:42,413 --> 00:34:44,373 ‫حس کردی یکی که دلتنگش هستی 553 00:34:45,208 --> 00:34:47,076 ‫اسمت رو صدا زده. 554 00:34:47,126 --> 00:34:50,630 ‫تو همین الانش هم اون کارو برام کردی. 555 00:34:55,468 --> 00:34:58,721 ‫فکر کردم غیرممکنه، ‫واسه همین یادداشتش کردم... 556 00:35:04,185 --> 00:35:05,686 ‫ولی الان شاید ممکن باشه. 557 00:35:08,356 --> 00:35:09,849 ‫اون با من اومد بریم سفر. 558 00:35:09,899 --> 00:35:12,977 ‫هیوکچان توی تعطیلات رفته بود ‫تا به استادمون کمک کنه. 559 00:35:13,027 --> 00:35:14,821 ‫ازم لطفی خواست. 560 00:35:18,157 --> 00:35:19,692 ‫من تصمیم گرفتم هرگز کاری نکنم 561 00:35:19,742 --> 00:35:23,029 ‫که ممکنه سد راه خوشبختیش قرار بگیره. 562 00:35:23,079 --> 00:35:25,573 ‫به لطف تو، الان پی بردم 563 00:35:25,623 --> 00:35:29,418 ‫که درگیر زخم‌های قدیمی نشدن هم ‫راهی برای... 564 00:35:30,920 --> 00:35:33,297 ‫محافظت کردن از خوشبختیشه. 565 00:35:35,424 --> 00:35:36,551 ‫همه اون حرفا در مورد من بود. 566 00:35:45,601 --> 00:35:47,645 ‫باید به حرفش گوش می‌کردم. 567 00:35:48,437 --> 00:35:50,314 ‫باید فقط یه بار بهش گوش می‌کردم. 568 00:35:54,031 --> 00:36:04,031 مووی شو M O V I E S H O . C O M 569 00:36:07,748 --> 00:36:09,083 ‫- این خوبه؟ ‫- بذار ببینم. 570 00:36:09,584 --> 00:36:11,210 ‫خوبه. 571 00:36:13,087 --> 00:36:14,747 ‫ترخصیت تموم شد. 572 00:36:14,797 --> 00:36:16,082 ‫تبریک میگم. 573 00:36:16,132 --> 00:36:17,216 ‫- عالیه. ‫- بریم. 574 00:36:19,510 --> 00:36:21,295 ‫- آقای پارک اومده. ‫- من اومدم. 575 00:36:21,345 --> 00:36:22,380 ‫بیا. 576 00:36:22,430 --> 00:36:25,258 ‫- اون اومده. ‫- مرخص شدنت رو تبریک میگم. 577 00:36:25,308 --> 00:36:26,726 ‫چه خوشگلن. 578 00:36:27,185 --> 00:36:29,929 ‫بذارید برسونمتون. ‫در شیم پیاده‌تون می‌کنم. 579 00:36:29,979 --> 00:36:31,139 ‫مانجی. 580 00:36:31,189 --> 00:36:32,440 ‫پیاده برگردیم؟ 581 00:36:33,399 --> 00:36:34,851 ‫می‌خوام قدم بزنم. 582 00:36:34,901 --> 00:36:38,521 ‫می‌خوام هوای سرد رو نفس بکشم ‫و بوی زمستان رو حس کنم. 583 00:36:38,571 --> 00:36:40,148 ‫بیرون سرما می‌خوری. 584 00:36:40,198 --> 00:36:41,315 ‫ماشین ما رو ببر. 585 00:36:41,365 --> 00:36:43,442 ‫راست میگن. ‫باید یکم استراحت کنی. 586 00:36:43,492 --> 00:36:45,486 ‫پیاده‌روی توی زمستان؟ 587 00:36:45,536 --> 00:36:48,456 ‫به نظر من که محشره. 588 00:37:00,718 --> 00:37:01,719 ‫محشره. 589 00:37:03,012 --> 00:37:07,383 ‫فکر می‌کردم که قدم زدن و نفس کشیدن 590 00:37:07,433 --> 00:37:09,518 ‫صرفا چیزهای طبیعی زندگی هستن، 591 00:37:11,687 --> 00:37:12,688 ‫ولی امروز، 592 00:37:13,773 --> 00:37:14,941 ‫همش مثل یه هدیه می‌مونه. 593 00:37:18,319 --> 00:37:19,654 ‫من خیلی دیر به این پی بردم. 594 00:37:21,614 --> 00:37:23,532 ‫دیدن چنین غروب خورشید قشنگ 595 00:37:24,867 --> 00:37:26,244 ‫و حس کردن فصل‌ها... 596 00:37:27,495 --> 00:37:28,704 ‫اگه خودم می‌خواستم... 597 00:37:29,664 --> 00:37:30,665 ‫همیشه می‌تونستم 598 00:37:31,958 --> 00:37:34,118 ‫طوری زندگی کنم که انگار زندگی یه هدیه‌ست. 599 00:37:34,168 --> 00:37:36,078 ‫اصلا هم دیر نشده. 600 00:37:36,128 --> 00:37:37,129 ‫از الان به بعد، 601 00:37:38,422 --> 00:37:41,175 ‫می‌تونیم کم کم، همه این کارها رو باهم انجام بدیم. 602 00:37:49,308 --> 00:37:50,593 ‫در این بین، 603 00:37:50,643 --> 00:37:54,180 ‫ما تغییرات کوچیک و بزرگی رو تجربه کردیم. 604 00:37:54,230 --> 00:37:55,306 ‫لازم نیست عجله کنی. 605 00:37:55,356 --> 00:37:56,565 ‫- هر بار یه قدم. ‫- یواش... 606 00:37:57,400 --> 00:37:58,601 ‫آفرین. 607 00:37:58,651 --> 00:37:59,694 ‫چیزی نمونده. 608 00:38:03,781 --> 00:38:04,824 ‫یوگیوم. 609 00:38:05,700 --> 00:38:07,034 ‫چیه، هادام؟ 610 00:38:10,788 --> 00:38:12,581 ‫"تبریک میگم، شما..." 611 00:38:14,792 --> 00:38:17,712 ‫- هادام! ‫- من الان یه دانشجوی پزشکی واقعی‌ام! 612 00:38:18,212 --> 00:38:19,872 ‫باریکلا بهت، هادام. 613 00:38:19,922 --> 00:38:21,499 ‫باورم نمیشه. 614 00:38:21,549 --> 00:38:23,918 ‫یوگیوم، چی شده؟ ‫چرا داری می‌پری؟ 615 00:38:23,968 --> 00:38:26,963 ‫هادام الان یه دانشجوی پزشکیه. 616 00:38:27,013 --> 00:38:29,348 ‫تازه قبولیش اومده. 617 00:38:32,727 --> 00:38:35,429 ‫هی. چرا داری گریه می‌کنی؟ 618 00:38:35,479 --> 00:38:36,847 ‫تو که عشقش نیستی. 619 00:38:36,897 --> 00:38:38,599 ‫تازه از تیم بهم زنگ زدن. 620 00:38:38,649 --> 00:38:41,402 ‫فکر می‌کردم بعد از انتخاب نشدنم ‫دیگه همه‌چیز تموم شد، 621 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 ‫ولی تیم تایسان تایتانز انتخابم کردن. 622 00:38:44,822 --> 00:38:46,440 ‫دارم بازیکن حرفه‌ای می‌شم! 623 00:38:46,490 --> 00:38:48,109 ‫- وای. ‫- هی. 624 00:38:48,159 --> 00:38:49,410 ‫یانگ چانگمو! 625 00:38:52,371 --> 00:38:53,372 ‫صبر کنید. 626 00:38:53,998 --> 00:38:55,875 ‫هی، من چطور دارم می‌پرم؟ 627 00:38:57,376 --> 00:38:59,120 ‫اوه! ‫درد نمی‌کنه. 628 00:38:59,170 --> 00:39:00,171 ‫واقعا؟ 629 00:39:00,671 --> 00:39:01,872 ‫واقعا درد نمی‌کنه؟ 630 00:39:01,922 --> 00:39:03,174 ‫نه، اصلا درد نداره. 631 00:39:04,091 --> 00:39:07,378 ‫درد نمی‌کنه! 632 00:39:07,428 --> 00:39:08,637 ‫آقا! آقای چا! 633 00:39:09,221 --> 00:39:10,589 ‫هنوز نباید بپری. 634 00:39:10,639 --> 00:39:12,224 ‫ببخشید. 635 00:39:14,977 --> 00:39:17,313 ‫وای. 636 00:39:22,818 --> 00:39:23,819 ‫داری میری بیرون؟ 637 00:39:24,737 --> 00:39:26,989 ‫بله، دارم میرم بیرون. 638 00:39:31,369 --> 00:39:34,947 ‫اون گفت که بهم حس داره. 639 00:39:34,997 --> 00:39:38,242 ‫ازم پرسید که می‌تونه بهم علاقه‌ داشته باشه یا نه ‫و منم گفتم آره. 640 00:39:38,292 --> 00:39:40,536 ‫ولی دقیقا عین قبلا رفتار می‌کنه... 641 00:39:40,586 --> 00:39:43,255 ‫اگه وقت داری، دوست داری نوشیدنی بخوریم؟ 642 00:39:44,673 --> 00:39:47,293 ‫خودمون دوتا. 643 00:39:47,343 --> 00:39:49,970 ‫خودمون دوتا؟ 644 00:39:52,723 --> 00:39:54,133 ‫خیلی‌خب. 645 00:39:54,183 --> 00:39:56,519 ‫خوبه. 646 00:40:07,696 --> 00:40:08,773 ‫این چیه؟ 647 00:40:08,823 --> 00:40:11,609 ‫تو تازه عمل شدی. ‫باید قوّت بگیری. 648 00:40:11,659 --> 00:40:15,321 ‫این یه خوراکی ویژه محلی از ججوئه، ‫استاد بزرگ درست کرده. خیلی خوشمزه‌ان. 649 00:40:15,371 --> 00:40:17,281 ‫- هوم. ‫- با نوه‎‌هات بخوریدشون. 650 00:40:17,331 --> 00:40:19,241 ‫- به نظر خوشمزه میان. مانجی. ‫- بله؟ 651 00:40:19,291 --> 00:40:20,626 ‫تو هم بخور خب. 652 00:40:24,672 --> 00:40:28,125 ‫خیلی‌خب. ‫به نظر خوشمزه میان. 653 00:40:28,175 --> 00:40:29,668 ‫خیلی‌خب. 654 00:40:29,718 --> 00:40:31,095 ‫- بخور. ‫- باشه. 655 00:40:31,220 --> 00:40:32,713 ‫روی خوب شدن تمرکز کن. 656 00:40:32,763 --> 00:40:34,840 ‫- تو هم باید بخوری. ‫- باشه. 657 00:40:34,890 --> 00:40:36,258 ‫- بیا. ‫- بخورید بچه‌ها. 658 00:40:36,308 --> 00:40:38,060 ‫ممنون. 659 00:40:41,063 --> 00:40:42,098 ‫وای خدا. 660 00:40:42,148 --> 00:40:44,725 ‫هوم! ‫چه جویدنی‌ان. 661 00:40:44,775 --> 00:40:46,268 ‫- خوبن. ‫- خیلی خوشمزه‌ان. 662 00:40:46,318 --> 00:40:47,695 ‫چه خوبه. 663 00:40:48,571 --> 00:40:50,022 ‫هوم. به به. 664 00:40:50,072 --> 00:40:52,149 ‫"این ایمیل کامتز بود. 665 00:40:52,199 --> 00:40:54,985 ‫ما ویدئوی آزمایش پزشکی رو تماشا کردیم. 666 00:40:55,035 --> 00:40:56,946 ‫ما مایل به تأییدِ... 667 00:40:56,996 --> 00:40:59,907 ‫پیشرفت توانبخشی و سایر جنبه‌ها ‫جدا از ویدئو هستیم، 668 00:40:59,957 --> 00:41:02,827 ‫بنابراین توصیه می‌کنیم که 669 00:41:02,877 --> 00:41:06,714 ‫هرچه سریع‌تر در یک مرکز تمرینات محلی ‫تست نهایی رو انجام بدید". 670 00:41:07,590 --> 00:41:08,624 ‫چی؟ 671 00:41:08,674 --> 00:41:10,584 ‫باید برای تست بری آمریکا؟ 672 00:41:10,634 --> 00:41:13,429 ‫لابد به خاطر مصدومیتم نگرانن. 673 00:41:14,638 --> 00:41:16,640 ‫من میرم و تا آخر تمام تلاشم رو می‌کنم. 674 00:41:17,141 --> 00:41:19,760 ‫همونطور که گفتی، اگه تا آخرش تلاش نکنم 675 00:41:19,810 --> 00:41:21,887 ‫فقط پشیمونی برام می‌مونه. 676 00:41:21,937 --> 00:41:22,938 ‫خیلی‌خب. 677 00:41:23,397 --> 00:41:26,434 ‫برو و بهشون نشون بده چند مرده حلاجی، 678 00:41:26,484 --> 00:41:27,610 ‫و پشیمونی‌ای به جا نذار. 679 00:41:31,405 --> 00:41:32,448 ‫بیا انجامش بدیم! 680 00:41:32,948 --> 00:41:33,949 ‫بیا انجامش بدیم! 681 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 ‫قدرتمون رو روی هم می‌ذاریم. 682 00:41:36,202 --> 00:41:38,904 ‫- بعد از اتفاقات زیادی که... ‫- از پسش برمیای، درسته؟ 683 00:41:38,954 --> 00:41:40,164 ‫توی پاییز و زمستون افتاد، 684 00:41:40,831 --> 00:41:43,334 ‫فصل‌ها گذشتن... 685 00:41:46,712 --> 00:41:48,255 ‫واقعا بهار شده. 686 00:41:49,089 --> 00:41:50,708 ‫و زمستون... 687 00:41:50,758 --> 00:41:53,093 ‫به آغاز بهار رسید. 688 00:41:55,429 --> 00:42:00,259 ‫ولی مردی که یه پیک نیک بهاری خوش ‫رو پیشنهاد کرده بود 689 00:42:00,309 --> 00:42:03,929 ‫اثری ازش توی بهار نبود. 690 00:42:03,979 --> 00:42:06,098 ‫- من واقعا دلم یه چیز سرد می‌خواست. ‫- وای. 691 00:42:06,148 --> 00:42:08,225 ‫این بهشتیه. ‫بیرون خیلی گرمه. 692 00:42:08,275 --> 00:42:09,310 ‫بیا. 693 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 ‫- مرسی. ‫- این باور نکردنیه. 694 00:42:14,114 --> 00:42:16,158 ‫بیا بهار بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم. 695 00:42:16,659 --> 00:42:17,868 ‫توی تابستون 696 00:42:19,495 --> 00:42:21,080 ‫بستنی یخی بخوریم. 697 00:42:22,289 --> 00:42:23,574 ‫بیا بخور، خانم سونگ. 698 00:42:23,624 --> 00:42:24,867 ‫بیا یکی بردار. 699 00:42:24,917 --> 00:42:27,036 ‫نمی‌خوام. لذت ببرید. 700 00:42:27,086 --> 00:42:29,788 ‫حتی با گذشت یه فصل دیگه، 701 00:42:29,838 --> 00:42:32,049 ‫هنوزم خبری ازش نبود. 702 00:42:44,853 --> 00:42:49,400 ‫[گل شمعدانی] ‫[نمی‌تونم از فکرت در بیام] 703 00:43:05,124 --> 00:43:06,283 ‫اون ابره‌ست، درسته؟ 704 00:43:06,333 --> 00:43:08,494 ‫همونی که خانم سونگ توی گیونگجو دیده بود 705 00:43:08,544 --> 00:43:11,455 ‫و برای لباس وان ازش الهام گرفت. 706 00:43:11,505 --> 00:43:12,623 ‫اسمش چی بود؟ 707 00:43:12,673 --> 00:43:14,717 ‫- ابر پیرارنگی. ‫- درسته. 708 00:43:16,135 --> 00:43:18,003 ‫بهش ابر پیرارنگی می‌گن. 709 00:43:18,053 --> 00:43:20,556 ‫می‌گن اگه یه ابر پیرارنگی ببینی ‫خوش شانسی نصیبت میشه. 710 00:43:22,016 --> 00:43:23,384 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، 711 00:43:23,434 --> 00:43:26,428 ‫به این زودی یک سال ‫از وقتی به گیونگجو رفته بودیم می‌گذره. 712 00:43:26,478 --> 00:43:27,555 ‫آپلودش کردم. 713 00:43:27,605 --> 00:43:29,848 ‫بچه‌ها، پستم رو لایک کنید. 714 00:43:29,898 --> 00:43:33,444 ‫هی، سونگ هاران. ‫نمی‌ذارم بی سر و صدا بری. 715 00:43:34,862 --> 00:43:36,405 ‫بیا پستم رو لایک کن. 716 00:43:42,870 --> 00:43:44,455 ‫اینم یه نماد خوش‌شانسیه. 717 00:43:45,122 --> 00:43:48,000 ‫می‌دونی که وقتی یه ابر پیرارنگی ببینی ‫شانس میاری. 718 00:43:51,962 --> 00:43:56,133 ‫[ما داریم از نقاشی‌ای که بهمون هدیه دادی ‫برای دعوتنامه‌های عروسی‌مون استفاده می‌کنیم!] 719 00:43:58,802 --> 00:44:01,472 ‫[هنرمند ابر پیرارنگی] 720 00:44:06,727 --> 00:44:09,930 ‫[من یه نقاشی غافلگیرانه هدیه گرفتم. ‫بابت خاطره عالی ازت ممنونم!] 721 00:44:09,980 --> 00:44:12,558 ‫"گانگ‌نونگ، 16 دقیقه پیش..." 722 00:44:12,608 --> 00:44:13,851 ‫[16 دقیقه قبل] 723 00:44:13,901 --> 00:44:18,272 ‫من امروز عصر نیستم. 724 00:44:18,322 --> 00:44:19,490 ‫چه یهویی. 725 00:44:20,282 --> 00:44:21,283 ‫چی؟ 726 00:44:22,076 --> 00:44:23,243 ‫ولی اون که تازه اومده بود. 727 00:44:35,923 --> 00:44:36,965 ‫سلام. 728 00:44:37,549 --> 00:44:40,260 ‫شما خیلی به نظر خوشحال میومدید، ‫منم ازتون نقاشی کشیدم. 729 00:44:40,761 --> 00:44:41,845 ‫میشه بهتون هدیه‌اش بدم؟ 730 00:44:44,223 --> 00:44:45,841 ‫- داری اینو به ما میدی؟ ‫- بله. 731 00:44:45,891 --> 00:44:46,892 ‫ممنونم. 732 00:44:49,061 --> 00:44:50,312 ‫ولی این ابره چیه؟ 733 00:44:51,021 --> 00:44:52,514 ‫یه ابر پیرارنگی هست. 734 00:44:52,564 --> 00:44:54,433 ‫میگن واسه آدم خوش شانسی میاره. 735 00:44:54,483 --> 00:44:56,477 ‫می‌خواستم براتون خوش شانسی آرزو کنم. 736 00:44:56,527 --> 00:44:57,986 ‫از سفرتون لذت ببرید. 737 00:44:58,737 --> 00:45:00,114 ‫ممنونم. 738 00:45:01,699 --> 00:45:03,534 ‫این تویی. 739 00:45:03,992 --> 00:45:05,035 ‫خیلی قشنگه. 740 00:45:26,014 --> 00:45:27,675 ‫این تابلوی شماست، درسته؟ 741 00:45:27,725 --> 00:45:31,887 ‫کسی رو این نزدیکی ندیدید که ‫همچین نقاشی‌هایی بکشه؟ 742 00:45:31,937 --> 00:45:33,013 ‫مطمئن نیستم. 743 00:45:33,063 --> 00:45:35,307 ‫کسی رو ندیدید که همچین نقاشی‌هایی بکشه؟ 744 00:45:35,357 --> 00:45:36,392 ‫نه. 745 00:45:36,442 --> 00:45:40,604 ‫سلام، شما این نزدیکی هنرمندی ندیدید ‫که نقاشی بکشه؟ 746 00:45:40,654 --> 00:45:41,697 ‫نه. 747 00:45:43,490 --> 00:45:45,275 ‫ببخشید، میشه سوالی ازتون بپرسم؟ 748 00:45:45,325 --> 00:45:48,737 ‫شما هنرمندی ندیدید که با یه همچین ابری ‫نقاشی بکشه؟ 749 00:45:48,787 --> 00:45:50,197 ‫ما چند ساعت پیش یه نقاشی گرفتیم. 750 00:45:50,247 --> 00:45:51,699 ‫همین ابر نیست؟ 751 00:45:51,749 --> 00:45:54,451 ‫کِی دیدینش؟ 752 00:45:54,501 --> 00:45:55,744 ‫همین امروز. 753 00:45:55,794 --> 00:45:57,546 ‫- چهار، پنج ساعت پیش. ‫- باشه. 754 00:45:58,380 --> 00:46:00,507 ‫ممنون. 755 00:46:28,368 --> 00:46:30,537 ‫آخه کجا رفته؟ 756 00:46:45,344 --> 00:46:46,595 ‫هوم. 757 00:46:51,809 --> 00:46:53,385 ‫- سلام. ‫- سلام. 758 00:46:53,435 --> 00:46:54,678 ‫چه سگ باحالی. 759 00:46:54,728 --> 00:46:56,355 ‫- میشه نازش کنم؟ ‫- حتما. 760 00:46:57,773 --> 00:46:59,266 ‫سلام. 761 00:46:59,316 --> 00:47:01,518 ‫من با یه سگی صمیمی بودم که ‫دقیقا شبیه این بود. 762 00:47:01,568 --> 00:47:02,569 ‫واقعا؟ 763 00:47:03,695 --> 00:47:04,696 ‫خدافظ. 764 00:47:05,572 --> 00:47:06,615 ‫خدافظ. 765 00:47:31,139 --> 00:47:32,349 ‫ببخشید. 766 00:47:33,684 --> 00:47:35,561 ‫دوباره قلمم... 767 00:47:36,687 --> 00:47:37,771 ‫افتاد. 768 00:47:59,001 --> 00:48:00,002 ‫پیدات کردم. 769 00:48:04,923 --> 00:48:06,550 ‫پیدات کردم، سونو چان. 770 00:48:08,010 --> 00:48:09,044 ‫چرا؟ 771 00:48:09,094 --> 00:48:11,138 ‫چرا تنها اومدی اینجا؟ 772 00:48:15,517 --> 00:48:17,936 ‫ببخشید، خیلی دیر فهمیدم. 773 00:48:20,689 --> 00:48:22,900 ‫ممنون که به خاطرم دروغ گفتی. 774 00:48:24,943 --> 00:48:27,654 ‫ممنون که از زخم‌هام محافظت کردی. 775 00:48:30,282 --> 00:48:32,526 ‫نه، همش تقصیر منه. 776 00:48:32,576 --> 00:48:35,162 ‫فقط من نبودم که نمی‌دونست ‫چه اتفاقی افتاده. 777 00:48:35,871 --> 00:48:38,081 ‫تو هم این چیزها رو نمی‌دونستی. 778 00:48:39,082 --> 00:48:40,167 ‫همش تقصیر منه. 779 00:48:40,918 --> 00:48:43,170 ‫- من داشتم طمع می‌کردم... ‫- نه. 780 00:48:43,795 --> 00:48:45,631 ‫تو باعث اون حادثه نشدی. 781 00:48:46,632 --> 00:48:48,342 ‫دکتر چا همه‌چیز رو بهم گفت. 782 00:48:50,218 --> 00:48:53,130 ‫سونو چان به خاطر من ناپدید شده. 783 00:48:53,180 --> 00:48:54,556 ‫هیوکچان بود که 784 00:48:55,599 --> 00:48:56,975 ‫باعث انفجار شد. 785 00:48:59,227 --> 00:49:01,021 ‫و سونو چان فقط یه قربانی بود. 786 00:49:02,064 --> 00:49:03,273 ‫من بهش دروغ گفتم. 787 00:49:04,608 --> 00:49:07,861 ‫می‌خواستم به هر طریقی که می‌تونم ‫از هیوکچان محافظت کنم. 788 00:49:12,032 --> 00:49:13,901 ‫متاسفم، کار من بود... 789 00:49:13,951 --> 00:49:15,577 ‫فندک اون باعثش شد. 790 00:49:16,286 --> 00:49:18,747 ‫به خاطر اینکه هیوکچان فندکش رو روشن کرد ‫انفجار رخ داد. 791 00:49:26,922 --> 00:49:28,790 ‫چرا باید اینطوری همه‌چیز رو خراب کنی؟ 792 00:49:28,840 --> 00:49:29,875 ‫بس کن، هیوکچان. 793 00:49:29,925 --> 00:49:31,051 ‫بهم بگو! 794 00:49:31,677 --> 00:49:32,836 ‫باید به یاد بیاری. 795 00:49:32,886 --> 00:49:35,055 ‫هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نبود. 796 00:49:35,889 --> 00:49:38,717 ‫وقتی من نبودم با هاران حرف می‌زدی؟ 797 00:49:38,767 --> 00:49:40,260 ‫خودت رو جای من زدی؟ ‫چرا؟ 798 00:49:40,310 --> 00:49:42,930 ‫فکر کردی چون چند بار ازت خواستم ‫دیگه اشکالی نداره؟ 799 00:49:42,980 --> 00:49:45,357 ‫تو آدمی بودی که هیچکس بهت اهمیت نمی‌داد. 800 00:49:46,692 --> 00:49:49,144 ‫هیجان‌زده شدی 801 00:49:49,194 --> 00:49:50,821 ‫که یکی بهت توجه نشون داد؟ 802 00:49:51,321 --> 00:49:52,481 ‫کانگ هیوکچان! 803 00:49:52,531 --> 00:49:54,366 ‫تو اصلا هیوکچان رو نزدی. 804 00:49:59,454 --> 00:50:01,164 ‫اون... 805 00:50:10,549 --> 00:50:11,842 ‫هیوکچان بود که تو رو زد. 806 00:50:12,551 --> 00:50:14,219 ‫بهم بگو! 807 00:50:14,678 --> 00:50:16,471 ‫کانگ هیوکچان! 808 00:50:21,435 --> 00:50:23,478 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم. 809 00:50:24,271 --> 00:50:25,313 ‫برنامه پیغام‌رسانت... 810 00:50:25,605 --> 00:50:26,606 ‫چی؟ 811 00:50:28,483 --> 00:50:30,027 ‫وقتی از لپ تاپت استفاده می‌کردم، 812 00:50:30,527 --> 00:50:33,739 ‫مدام با عشقت چت می‌کردم. 813 00:50:38,118 --> 00:50:39,244 ‫چی؟ 814 00:50:41,455 --> 00:50:43,749 ‫چی داری میگی؟ ‫دوباره بگو. 815 00:50:44,833 --> 00:50:46,293 ‫بعدش دیگه... 816 00:50:47,377 --> 00:50:48,670 ‫همینطوری باهم حرف زدیم. 817 00:50:49,838 --> 00:50:52,507 ‫ولی اون فکر می‌کنه با تو حرف می‌زد. 818 00:50:54,551 --> 00:50:57,179 ‫هیوکچان، هندزفریت روی تو ماشینم جا گذاشتی... 819 00:50:59,347 --> 00:51:00,348 ‫یعنی داری میگی 820 00:51:00,974 --> 00:51:05,353 ‫وقتی من نبودم با هاران حرف می‌زدی؟ 821 00:51:05,812 --> 00:51:06,813 ‫خودت رو جای من زدی؟ 822 00:51:10,192 --> 00:51:11,234 ‫ببخشید. 823 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 ‫صبر کن. 824 00:51:18,325 --> 00:51:19,409 ‫تو کی هستی که همچین کاری کردی؟ 825 00:51:19,951 --> 00:51:23,371 ‫چرا باید اینطوری همه‌چیز رو خراب کنی؟ 826 00:51:23,663 --> 00:51:27,117 ‫من همین الانش هم عذاب وجدان داشتم 827 00:51:27,167 --> 00:51:29,202 ‫و داشتم به این فکر می‌کردم که چطور ازش جدا بشم. 828 00:51:29,252 --> 00:51:31,254 ‫همینطوریش ذهنم درگیر بود. 829 00:51:32,589 --> 00:51:34,341 ‫هیچ می‌دونی تو چیکار کردی؟ 830 00:51:38,261 --> 00:51:39,262 ‫معذرت می‌خوام. 831 00:51:40,347 --> 00:51:41,389 ‫بهم بگو. 832 00:51:43,225 --> 00:51:45,769 ‫چه جور حرفایی زدی؟ 833 00:51:48,188 --> 00:51:49,898 ‫بهم بگو! 834 00:51:53,527 --> 00:51:54,861 ‫کانگ هیوکچان! 835 00:51:57,739 --> 00:52:00,817 ‫تو کی باشی که نذاشتی ‫بدون کدورت ازش جدا بشم؟ 836 00:52:00,867 --> 00:52:03,862 ‫حالا چیکار کنم؟ 837 00:52:03,912 --> 00:52:05,205 ‫چرا؟ 838 00:52:05,664 --> 00:52:08,241 ‫فکر کردی چون چند بار ازت خواستم ‫دیگه اشکالی نداره؟ 839 00:52:08,291 --> 00:52:10,585 ‫تو آدمی بودی که هیچکس بهت اهمیت نمی‌داد. 840 00:52:11,211 --> 00:52:13,004 ‫هیجان‌زده شدی 841 00:52:15,048 --> 00:52:16,550 ‫که یکی بهت توجه نشون داد؟ 842 00:52:17,551 --> 00:52:19,094 ‫بس کن، هیوکچان. 843 00:52:19,803 --> 00:52:22,222 ‫تویی که در حق اون دختر بدی کردی. 844 00:52:22,848 --> 00:52:23,974 ‫نه، ما بدی کردیم. 845 00:52:24,391 --> 00:52:25,642 ‫و تو دیگه بهش علاقه نداشتی. 846 00:52:26,059 --> 00:52:27,727 ‫پس سر هم‌اتاقیت خالیش نکن. 847 00:52:32,899 --> 00:52:34,526 ‫تو بهتره یه لحظه بری. 848 00:52:44,870 --> 00:52:46,621 ‫زده به سرت؟ ‫ما توی یه آزمایشگاهیم. 849 00:52:47,080 --> 00:52:48,623 ‫این روزها خیلی سیگار می‌کشی. 850 00:52:49,332 --> 00:52:50,458 ‫مراقب خودت باش. 851 00:52:54,296 --> 00:52:55,505 ‫برای تحویل گرفتن اومدیم. 852 00:52:59,551 --> 00:53:01,469 ‫هرگز دبه‌ی مواد زائد رو اینطوری ول نکنید. 853 00:53:01,970 --> 00:53:04,422 ‫حتی یه نشتی کوچیک هم حسگر رو فعال می‌کنه. 854 00:53:04,472 --> 00:53:05,799 ‫مواظب باشید. 855 00:53:05,849 --> 00:53:08,143 ‫ببخشید. حتما. 856 00:53:09,394 --> 00:53:12,681 ‫دبه‌ی مواد زائد هم هیچ ربطی به حادثه نداشت، 857 00:53:12,731 --> 00:53:14,274 ‫چون فورا اومدن بردنش. 858 00:53:15,150 --> 00:53:16,651 ‫خودم شاهد بودم. 859 00:53:20,030 --> 00:53:21,156 ‫هنوز دیر نشده. 860 00:53:23,283 --> 00:53:26,077 ‫برگرد کره و دختره رو ببین. 861 00:53:27,120 --> 00:53:29,865 ‫همه‌چیز رو بهش توضیح بده ‫و درست عذرخواهی کن. 862 00:53:29,915 --> 00:53:31,658 ‫و از هم‌اتاقیت هم عذرخواهی کن. 863 00:53:31,708 --> 00:53:32,951 ‫تو بودی 864 00:53:33,001 --> 00:53:35,203 ‫که لپ تاپش رو گرفتی ‫و ازش خواستی جات حرف بزنه. 865 00:53:35,253 --> 00:53:36,288 ‫آها. 866 00:53:36,338 --> 00:53:37,672 ‫تو اوضاع خطرناکی داری. 867 00:53:38,131 --> 00:53:41,092 ‫فقط برو یکم استراحت کن. ‫منم دیگه میرم. 868 00:53:54,314 --> 00:53:56,308 ‫چان، امروز یه رد هواپیما دیدم. 869 00:53:56,358 --> 00:53:58,944 ‫ولی این باعث شد که بخوام ‫سوار هواپیما بشم و بیام دیدنت. 870 00:54:17,921 --> 00:54:19,623 ‫تقصیر تو نبود. 871 00:54:19,673 --> 00:54:22,584 ‫اونی که باعث شد با عجله بیام 872 00:54:22,634 --> 00:54:24,094 ‫و بگم "دوستت دارم" 873 00:54:24,511 --> 00:54:25,971 ‫اون موقع و الان تویی. 874 00:54:38,275 --> 00:54:39,401 ‫دوستت دارم. 875 00:54:39,901 --> 00:54:41,319 ‫دوستت دارم، سونو چان. 876 00:55:45,967 --> 00:55:47,010 ‫وای نه. 877 00:55:50,638 --> 00:55:52,515 ‫کجا رفته؟ 878 00:55:53,099 --> 00:55:54,509 ‫بررسی دقیق نشون داد 879 00:55:54,559 --> 00:55:57,345 ‫ترکش تغییر محل داده ‫و داشت اعصابش رو تحریک می‌کرد. 880 00:55:57,395 --> 00:56:00,098 ‫منجر به اختلالات حافظه و توهم شده. 881 00:56:00,148 --> 00:56:02,475 ‫خوشبختانه، به محل قابل جراحی‌ایی جابجا شده، 882 00:56:02,525 --> 00:56:04,486 ‫بنابراین تونستیم ترکش رو خارج کنیم. 883 00:56:05,945 --> 00:56:07,113 ‫سونگ هاران. 884 00:56:09,532 --> 00:56:11,443 ‫ولی به دلیل خستگی ذهنی شدید، 885 00:56:11,493 --> 00:56:13,953 ‫چند روزه که نتونسته به هوش بیاد. 886 00:56:23,671 --> 00:56:26,549 ‫باید صبر کنیم به هوش بیاد 887 00:56:27,550 --> 00:56:29,677 ‫تا ببینیم که جراحی ‫چطور روی خاطراتش تاثیر می‌ذاره. 888 00:56:41,314 --> 00:56:42,432 ‫هر بار که می‌بینمت، 889 00:56:42,482 --> 00:56:45,518 ‫یه جور کلماتی که توی گلوم گیر کرده ‫رو قورت میدم. 890 00:56:45,568 --> 00:56:47,195 ‫[11- چیزی که می‌خوام بهت بگم] 891 00:56:50,740 --> 00:56:51,741 ‫ولی... 892 00:56:52,158 --> 00:56:53,493 ‫دیگه قورتشون نمیدم. 893 00:56:54,536 --> 00:56:57,163 ‫امروز که دیدمت بهت میگم. 894 00:56:58,665 --> 00:57:00,408 ‫کلماتی که تصمیم گرفتم 895 00:57:00,458 --> 00:57:02,794 ‫همین که خاطراتم کامل یادم اومد ‫بهت بگم. 896 00:57:05,588 --> 00:57:06,673 ‫دوستت دارم. 897 00:57:11,845 --> 00:57:15,890 ‫[دوستت دارم] ‫[دوستت دارم، سونگ هاران] 898 00:57:36,327 --> 00:57:38,288 ‫دوستت دارم، سونگ هاران. 899 00:58:13,198 --> 00:58:15,325 ‫موزیک رو بزنید! 900 00:58:37,138 --> 00:58:38,431 ‫مبارکه! 901 00:58:54,113 --> 00:58:54,906 ‫خیلی‌خب. 902 00:59:16,594 --> 00:59:18,338 ‫ابراز عشق! 903 00:59:18,388 --> 00:59:21,424 ‫- ابراز عشق. ‫- ابراز عشق. 904 00:59:21,474 --> 00:59:24,093 ‫ابراز عشق. 905 00:59:24,143 --> 00:59:25,395 ‫ابراز عشق... 906 00:59:28,189 --> 00:59:30,441 ‫وای، خدای من! ‫واقعا انجامش داد! 907 00:59:35,196 --> 00:59:37,156 ‫مبارکه. 908 00:59:48,710 --> 00:59:49,953 ‫بیا. 909 00:59:50,003 --> 00:59:52,046 ‫چی؟ یه توپ بیس‌بال! 910 00:59:53,214 --> 00:59:56,084 ‫توپ آخرین ضربه‌ام که اولین پیروزیم رو آورد. 911 00:59:56,134 --> 00:59:57,677 ‫می‌خواستم به تو بدمش. 912 00:59:58,511 --> 01:00:00,972 ‫می‌دونم که هنوزم توی لیگ دسته دو هستم. 913 01:00:02,223 --> 01:00:03,224 ‫ممنون، هادام. 914 01:00:03,683 --> 01:00:05,301 ‫که نذاشتی تسلیم بشم. 915 01:00:05,351 --> 01:00:08,813 ‫من ازت ممنونم که تا آخرش تسلیم نشدی. 916 01:00:12,108 --> 01:00:13,935 ‫ولی حالا که بهش فکر می‌کنم، 917 01:00:13,985 --> 01:00:16,646 ‫- ما خیلی بچه بودیم. ‫- چی؟ 918 01:00:16,696 --> 01:00:18,982 ‫فکر می‌کردیم که اگه از هم دور باشیم ‫خیلی دلواپس می‌شیم، 919 01:00:19,032 --> 01:00:21,117 ‫واسه همین فکر می‌کردیم که ازدواج ‫تنها راهمونه. 920 01:00:22,577 --> 01:00:27,156 ‫ولی الان، هرچقدر هم که از همدیگه دور باشیم، ‫اصلا دلواپس نمی‌شم. 921 01:00:27,206 --> 01:00:30,043 ‫درسته. ‫منم اصلا دلواپس نمی‌شم. 922 01:00:31,753 --> 01:00:34,339 ‫مگه حالا ما بالغ شدیم؟ 923 01:00:37,592 --> 01:00:39,802 ‫بین فصل‌ها هم توانبخشی رو ادامه بده 924 01:00:40,261 --> 01:00:43,089 ‫و قبل از اردوی بهاری ‫به بهترین وضعیت جسمانی برس. 925 01:00:43,139 --> 01:00:44,223 ‫باشه. 926 01:00:44,807 --> 01:00:45,808 ‫و... 927 01:00:47,310 --> 01:00:48,595 ‫اینو هم برام امضا کن. 928 01:00:48,645 --> 01:00:50,438 ‫من هوادار شماره یک توئم، یادته که؟ 929 01:00:52,023 --> 01:00:53,024 ‫از قبل امضاش کردم. 930 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 ‫[تقدیم به دکتر هادام شماره یک خودم. ‫همیشه تشویقت می‌کنم، از طرف چا یوگیوم.] 931 01:00:59,155 --> 01:01:00,356 ‫هی! 932 01:01:00,406 --> 01:01:01,407 ‫وای. 933 01:01:05,995 --> 01:01:07,080 ‫کیا گزینه دوم رو ترجیح میدن؟ 934 01:01:08,206 --> 01:01:10,325 ‫چی؟ سه به سه شدیم؟ 935 01:01:10,375 --> 01:01:11,751 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 936 01:01:17,131 --> 01:01:18,132 ‫گزینه سوم. 937 01:01:19,092 --> 01:01:20,093 ‫خانم کیم! 938 01:01:21,552 --> 01:01:22,970 ‫خانم کیم اومده. 939 01:01:24,180 --> 01:01:26,015 ‫وقتی از گزینه اول و دوم مطمئن نیستید، 940 01:01:26,432 --> 01:01:27,967 ‫- پس انتخاب گزینه سوم هست. ‫- ولی خانم کیم، 941 01:01:28,017 --> 01:01:31,262 ‫شما گفتید که همراه آقای پارک ‫یک سال توی فرانسه می‌مونید. 942 01:01:31,312 --> 01:01:34,599 ‫یک ماه کافی بود. ‫من اهل مرخصی طولانی‌مدت نیستم. 943 01:01:34,649 --> 01:01:38,645 ‫خیلی‌خب، من منتظر یه گزینه ارتقاءیافته هستم. 944 01:01:38,695 --> 01:01:40,980 ‫- باشه. ‫- بله، خانم کیم. 945 01:01:41,030 --> 01:01:42,649 ‫خیلی‌خب. 946 01:01:42,699 --> 01:01:44,984 ‫بیاید گزینه سوم رو آماده کنیم. 947 01:01:45,034 --> 01:01:46,069 ‫بیاید شروع کنیم. 948 01:01:46,119 --> 01:01:47,403 ‫- بریم تو کارش. ‫- اینو تمیز کنید. 949 01:01:47,453 --> 01:01:48,538 ‫بریم تو کارش! 950 01:01:50,665 --> 01:01:52,583 ‫داری میری بیرون، خانم سونگ؟ 951 01:01:53,251 --> 01:01:56,003 ‫سفارش مجدد لباس‌های ابریشم زیستی‌ ‫رو تبریک میگم. 952 01:01:56,754 --> 01:01:59,666 ‫باشه. خیلی ممنون. 953 01:01:59,716 --> 01:02:01,668 ‫چیزی شده؟ 954 01:02:01,718 --> 01:02:04,045 ‫حتی بیرون دفتر، 955 01:02:04,095 --> 01:02:06,089 ‫همیشه منو خانم سونگ صدا می‌کنی. 956 01:02:06,139 --> 01:02:07,140 ‫هیچی عوض نشده... 957 01:02:08,975 --> 01:02:10,426 ‫ولش کن. 958 01:02:10,476 --> 01:02:13,888 ‫الان دیگه خانم سونگ هایونگ داره میره خونه. 959 01:02:13,938 --> 01:02:15,523 ‫مدیر اجرایی ارشد یئون تسوک. 960 01:02:19,110 --> 01:02:20,319 ‫هایونگ. 961 01:02:33,916 --> 01:02:36,252 ‫امروز حتما باید اینقدر زود بری خونه؟ 962 01:02:36,836 --> 01:02:40,173 ‫اگه نرم... 963 01:02:41,424 --> 01:02:42,709 ‫منظورم اینه که، 964 01:02:42,759 --> 01:02:45,845 ‫خیلی خوب میشه که باهم شام بخوریم ‫و یه فیلم تماشا کنیم. 965 01:02:47,889 --> 01:02:49,590 ‫خوبه. 966 01:02:49,640 --> 01:02:51,392 ‫من فیلم دوست دارم. 967 01:02:52,810 --> 01:02:53,936 ‫بیا بریم. 968 01:02:56,647 --> 01:02:58,024 ‫- از این طرف. ‫- باشه! 969 01:03:07,617 --> 01:03:11,237 ‫اوه؟ چرا چهره‌ات اینطوریه؟ ‫به نفعته که منو عجیب نقاشی نکنی. 970 01:03:11,287 --> 01:03:13,156 ‫بیخیال. ‫من سونو چان‌ هستما. 971 01:03:13,206 --> 01:03:14,624 ‫مگه از مهارت‌هام خبر نداری؟ 972 01:03:15,291 --> 01:03:16,325 ‫تموم شد. 973 01:03:16,375 --> 01:03:18,002 ‫اوه. صبر کن. ‫ده ثانیه بهم وقت بده. 974 01:03:20,838 --> 01:03:23,674 ‫بیا چشم‌هامون رو ببندیم ‫و با سه شماره به همدیگه نشون بدیم. 975 01:03:24,425 --> 01:03:26,677 ‫یک، دو، سه. 976 01:03:27,178 --> 01:03:29,055 ‫اوه! ‫خیلی کارت خوبه. 977 01:03:29,514 --> 01:03:31,632 ‫چرا مال خودت رو نشونم نمیدی؟ 978 01:03:31,682 --> 01:03:34,685 ‫آه. یادم رفت. ‫میشه دوباره بشماری؟ 979 01:03:35,520 --> 01:03:36,763 ‫خیلی‌خب. 980 01:03:36,813 --> 01:03:38,815 ‫یک، دو، سه. 981 01:03:59,210 --> 01:04:02,797 ‫بیا بهار بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم، 982 01:04:03,381 --> 01:04:05,424 ‫توی تابستون بستنی یخی بخوریم، 983 01:04:05,925 --> 01:04:07,293 ‫توی پاییز، برگ‌های پاییزی رو ببینیم، 984 01:04:07,343 --> 01:04:10,713 ‫و توی زمستون ‫اسکی روی برف بکنیم. 985 01:04:10,763 --> 01:04:11,973 ‫حاضری که 986 01:04:12,682 --> 01:04:14,475 ‫از الان به بعد، تمام فصول زندگی رو 987 01:04:16,435 --> 01:04:17,520 ‫با من بگذرونی؟ 988 01:04:28,489 --> 01:04:30,908 ‫باید وایسی تا مثل توی نقاشی بشی. 989 01:04:31,576 --> 01:04:33,202 ‫ها؟ 990 01:04:34,954 --> 01:04:35,955 ‫هوم. 991 01:04:51,721 --> 01:04:54,465 ‫ممنون که توی زندگیم ظاهر شدی. 992 01:04:54,515 --> 01:04:55,766 ‫بهت که گفتم، 993 01:04:56,392 --> 01:04:58,019 ‫هرجا که باشی ظاهر می‌شم. 994 01:05:00,605 --> 01:05:02,223 ‫من ازت ممنونم 995 01:05:02,273 --> 01:05:03,733 ‫که توی... 996 01:05:04,400 --> 01:05:07,028 ‫زندگی و زمستونم ظاهر شدی. 997 01:05:22,960 --> 01:05:24,128 ‫شکوفه‌های گیلاس قشنگن. 998 01:05:25,796 --> 01:05:27,123 ‫- این به نظر خوشمزه میاد. ‫- بیا. 999 01:05:27,173 --> 01:05:28,966 ‫- هوم! خوشمزه نیست؟ ‫- هوم! 1000 01:05:45,149 --> 01:05:46,150 ‫این خیلی خوبه. 1001 01:06:03,417 --> 01:06:04,493 ‫چان! چان! 1002 01:06:04,543 --> 01:06:06,454 ‫من یه جایی خوندم 1003 01:06:06,504 --> 01:06:09,123 ‫که فصل‌‌های توی زندگی ‫به ترتیب نیستن. 1004 01:06:09,173 --> 01:06:11,968 ‫اگه زمستون یهو وارد زندگیم بشه چی؟ 1005 01:06:25,856 --> 01:06:27,692 ‫یه روزی می‌گذره. 1006 01:06:28,234 --> 01:06:30,394 ‫حتی اگه زمستون به نظر بی‌پایان بیاد، 1007 01:06:30,444 --> 01:06:32,571 ‫ممکنه روزی یه نسیم بهاری بیاد 1008 01:06:33,197 --> 01:06:35,533 ‫وقتی که برای رد شدن ازش ‫مدام مبارزه کنی. 1009 01:06:46,335 --> 01:06:48,287 ‫من نتونستم این کارو کنم، 1010 01:06:48,337 --> 01:06:50,589 ‫پس احتمالا نمی‌تونم این پیام رو بفرستم، 1011 01:06:51,924 --> 01:06:54,085 ‫ولی امیدوارم که وقتی داری زمستون رو می‌گذرونی، 1012 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 ‫یه نسیم گرم بهاری در نهایت بیاد 1013 01:06:58,764 --> 01:07:01,892 ‫و به این فصل دردناک ‫قبل از اینکه زیاد طولانی بشه پایان بده. 1014 01:07:02,601 --> 01:07:03,728 ‫و... 1015 01:07:04,854 --> 01:07:07,398 ‫امیدوارم هر فصلی رو که می‌گذرونی، 1016 01:07:08,858 --> 01:07:11,569 ‫همه‌شون درخشان باشن. 1017 01:07:20,244 --> 01:07:22,204 ‫[در فصل درخشان تو] 1018 01:08:00,493 --> 01:08:03,654 ‫ممنون که تماشا کردید. 1019 01:08:03,704 --> 01:08:04,955 ‫همگی، خوشحال باشید. 1020 01:08:06,040 --> 01:08:07,792 ‫وای، نه. تموم شد. 1021 01:08:08,709 --> 01:08:10,911 ‫عجب زندگی درخشانی بود. 1022 01:08:10,961 --> 01:08:15,049 ‫[از تماشا کردنتون سپاسگزار هستیم] ‫[در فصل درخشان تو] 1023 01:08:23,599 --> 01:08:24,683 ‫[در فصل درخشان تو]