1
00:00:11,920 --> 00:00:16,920
‫«ترجمه از خشایار»

2
00:01:55,680 --> 00:01:58,240
‫[قسمت چهارم: زخم]

3
00:01:58,600 --> 00:02:02,480
‫اعوذ بالله من الشیطان الرجیم.

4
00:02:02,640 --> 00:02:06,400
‫بسم الله الرحمن الرحیم.

5
00:02:06,680 --> 00:02:12,680
‫ان الله و ملائکته یصلون علی النبی...

6
00:02:13,320 --> 00:02:18,880
‫یا ایها الذین آمنوا صلوا علیه...

7
00:02:19,160 --> 00:02:24,080
‫صلوا علیه و سلموا تسلیما.

8
00:02:24,320 --> 00:02:27,680
‫سبحان ربک رب العزة عما یصفون...

9
00:02:27,760 --> 00:02:32,640
‫و سلام علی المرسلین
‫و الحمد لله رب العالمین.

10
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
‫الفاتحه.

11
00:02:46,400 --> 00:02:48,240
‫- تسلیت می‌گم.
‫- ممنون.

12
00:02:48,320 --> 00:02:50,000
‫- خیلی متاسفم.
‫- باشه.

13
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
‫ممنوم.

14
00:02:53,160 --> 00:02:54,520
‫تسلیت می‌گم، اطلس.

15
00:02:59,880 --> 00:03:01,040
‫یعنی چی؟

16
00:03:01,080 --> 00:03:02,400
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

17
00:03:03,280 --> 00:03:05,560
‫بهم بگو چیکار کنم تا حالت بهتر بشه.

18
00:03:06,120 --> 00:03:07,240
‫من اینجام.

19
00:03:07,440 --> 00:03:09,000
‫می‌دونم، ممنون.

20
00:03:10,520 --> 00:03:13,200
‫- تسلیت می‌گم.
‫- ممنون.

21
00:03:19,400 --> 00:03:21,120
‫اونی که آقا اطلس رو بغل کرد، کیه؟

22
00:03:21,320 --> 00:03:23,040
‫قبلاً ندیده بودمش.

23
00:03:23,120 --> 00:03:25,040
‫دکترش. انیس.

24
00:03:25,520 --> 00:03:28,080
‫ولی نمی‌دونستم باهم صمیمی هستن.

25
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
‫یک دکتره، باید خودش رو
‫از بیمارهاش دور نگه داره.

26
00:03:31,600 --> 00:03:33,040
‫می‌خوای حرف بزنیم؟

27
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
‫آدما دارن می‌میرن.
‫الان توی مراسم برادر بزرگشیم.

28
00:03:36,080 --> 00:03:38,120
‫یعنی، به نظرت این طبیعیه؟

29
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
‫می‌دونی که طبیعی نیست.

30
00:03:40,160 --> 00:03:42,880
‫می‌دونم و یه کم می‌ترسم.

31
00:03:43,280 --> 00:03:44,400
‫از چی؟

32
00:03:44,480 --> 00:03:48,480
‫اگه برادر اطلس رو نمی‌شناختم،
‫یه طور دیگه‌ای فکر می‌کردم ولی...

33
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
‫از چی می‌ترسی، ملیس؟

34
00:03:50,720 --> 00:03:52,000
‫از اینکه یه اتفاقی بیفته.

35
00:03:52,080 --> 00:03:54,360
‫از اینکه شاید صدمه ببینیم.

36
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
‫اگه اون دستی داشته باشه، می‌ریم زندان.

37
00:03:57,080 --> 00:03:58,640
‫ قبلاً ما رو بازداشت کردن.

38
00:03:58,760 --> 00:04:00,880
‫نمی‌خوام دوباره این اتفاق بیفته.
‫خواهش می‌کنم.

39
00:04:01,240 --> 00:04:02,400
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته،

40
00:04:02,480 --> 00:04:03,720
‫آروم باش.

41
00:04:04,360 --> 00:04:07,000
‫اینطور فکر نمی‌کنم ولی خواهیم دید.

42
00:04:34,360 --> 00:04:36,120
‫بیا، بیا.

43
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
‫صبر کن، صبر کن.

44
00:04:41,720 --> 00:04:42,760
‫دوروک.

45
00:04:46,080 --> 00:04:47,440
‫ببین، دوروک اینجاست.

46
00:05:08,520 --> 00:05:10,440
‫من پشت سرت میام، باشه؟

47
00:05:28,600 --> 00:05:29,840
‫می‌خوای چیکار کنی؟

48
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
‫نمی‌تونم مادرم رو تنها بذارم.

49
00:05:32,720 --> 00:05:34,040
‫به عمارت می‌رم.

50
00:05:35,120 --> 00:05:37,040
‫نگران کار نباش، من انجامش می‌دم.

51
00:05:37,080 --> 00:05:39,000
‫- پیش مادرت باش.
‫- ممنون.

52
00:05:39,320 --> 00:05:42,720
‫خیلی تسلیت می‌گم.
‫اگه کار داشتی زنگ بزن. من دفتر نمی‌رم.

53
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
‫ممنون، ملیس.

54
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
‫من پشت سرت میام.

55
00:05:53,280 --> 00:05:55,400
‫از کِی با دکتر اینقدر صمیمی شدی؟

56
00:05:56,520 --> 00:05:59,200
‫ماه‌هاست که هر چیزی رو بهش می‌گم.

57
00:05:59,600 --> 00:06:02,360
‫بیشتر از یه دکتر، الان مثل برادر شدیم.

58
00:06:04,280 --> 00:06:06,600
‫با یه دکتر نمی‌تونی مثل برادر بشی.

59
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
‫همه چی با اون عکس‌ها شروع شد.

60
00:06:10,120 --> 00:06:11,760
‫الان توی مراسم برادرت بودیم.

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,920
‫یکی داره دور و برت پرسه می‌زنه.
‫باید مواظب باشی.

62
00:06:17,200 --> 00:06:18,560
‫آدم‌ها دارن می‌میرن.

63
00:06:18,800 --> 00:06:20,160
‫این درست نیست.

64
00:06:21,280 --> 00:06:22,440
‫حق با توئه.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
‫بعداً حرف می‌زنیم.

66
00:06:25,800 --> 00:06:26,880
‫ممنون.

67
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
‫قاتل رو دیدم.

68
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
‫رئیس.

69
00:07:14,120 --> 00:07:15,440
‫چی پیدا کردی، ساره؟

70
00:07:17,080 --> 00:07:19,160
‫دخترم، همه دارن در مورد این خبر حرف می‌زنن.

71
00:07:19,200 --> 00:07:20,760
‫اگه نمی‌تونی پیش بری،

72
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
‫از ماهر کمک بگیر.

73
00:07:22,480 --> 00:07:25,560
‫رئیس، من با سربازرس ماهر استرس می‌گیرم.

74
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
‫نمی‌تونم باهاش کار کنم.

75
00:07:27,000 --> 00:07:28,440
‫مراد چند روز دیگه برمی‌گرده.

76
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
‫می‌ذاری باهاش کار کنم؟

77
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
‫باشه.

78
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
‫وضعیت مراد رو چک کن.

79
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
‫ولی باید سریع اقدام کنی، باشه؟

80
00:07:35,880 --> 00:07:37,560
‫مردم منتظر جوابن.

81
00:07:37,600 --> 00:07:39,280
‫اون روانی رو پیدا کن.

82
00:07:39,960 --> 00:07:42,800
‫سروان، نتایج رد پاها توی شهربازی اومد.

83
00:07:42,920 --> 00:07:44,040
‫بگو، فوزی.

84
00:07:44,080 --> 00:07:46,920
‫با توجه به لکه‌های خون،
‫این فرد حدوداً ۱۶۵ سانتی‌متر قد داره.

85
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
‫وزنش حدود ۵۰ تا ۵۵ کیلوگرم.

86
00:07:49,480 --> 00:07:51,720
‫اندازه بدن معمولیه،
‫شاید یه کم ورزیده باشه.

87
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
‫سایز پات چنده؟
‫به نظر میاد هم‌سایز تو باشه.

88
00:07:56,280 --> 00:07:57,680
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

89
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
‫حالا داری من رو اندازه می‌گیری؟

90
00:07:59,640 --> 00:08:01,560
‫مشکلت چیه؟ من قاتلم؟

91
00:08:01,760 --> 00:08:03,120
‫نه، سوء تفاهم شد.

92
00:08:03,280 --> 00:08:05,840
‫- مثال می‌زدم.
‫- گور بابای مثالت.

93
00:08:06,680 --> 00:08:08,840
‫- گزارش خلیل دمیرجی کجاست؟
‫- تازه اومده.

94
00:08:08,920 --> 00:08:12,600
‫اول در مورد اون بهم بگو.
‫بگو چه خبر شده.

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
‫مقادیر بالایی از آکونیتین در خونش پیدا شد.

96
00:08:15,080 --> 00:08:17,880
‫زهری که می‌تونه باعث بشه خون بالا بیاری.

97
00:08:18,280 --> 00:08:20,120
‫توی آب داخل کیفش پیدا شد.

98
00:08:20,360 --> 00:08:21,960
‫زهر رو از کجا پیدا کردن؟

99
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
‫هم فروش و هم وارداتش اینجا ممنوعه.

100
00:08:23,880 --> 00:08:27,000
‫توی جاهای سرد مثل سیبری و آلپ رشد می‌کنه.

101
00:08:27,320 --> 00:08:29,200
‫شاید غیرقانونی واردش کردن.

102
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
‫نه، کار گریمور نیست.

103
00:08:31,240 --> 00:08:32,520
‫یکی دیگه این کار رو کرده.

104
00:08:32,600 --> 00:08:34,240
‫اون امروز آزاد شد.

105
00:08:34,280 --> 00:08:37,040
‫با دفتر دادستانی فیلم پشت صحنه رو دیدیم.

106
00:08:37,120 --> 00:08:39,360
‫میاد توی اتاق، گریمش می‌کنه و می‌شینه.

107
00:08:39,440 --> 00:08:40,960
‫بهش دست نمی‌زنه.

108
00:08:41,200 --> 00:08:43,030
‫محصولات گریم رو آنالیز کردیم.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,680
‫هیچی پیدا نشد.

110
00:08:44,840 --> 00:08:46,920
‫اون آب رو از کیفش می‌خوره.

111
00:08:47,040 --> 00:08:48,960
‫که فلاسک خودشه.

112
00:08:49,560 --> 00:08:51,240
‫زهر از قبل توش بوده.

113
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
‫وقتی سروان مراد به هوش اومد،

114
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
‫سوال‌ها رو ازش می‌پرسیم، نگران نباش.

115
00:08:58,120 --> 00:08:59,320
‫ممنون، فوزی.

116
00:09:00,680 --> 00:09:02,240
‫همه چی رو حل می‌کنیم.

117
00:09:02,480 --> 00:09:04,440
‫فوزی، ببخشید.

118
00:09:04,720 --> 00:09:05,880
‫اشکال نداره، سروان.

119
00:10:10,080 --> 00:10:11,840
‫بازش کن لطفاً.

120
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
‫واقعاً ترسیدم.

121
00:10:15,720 --> 00:10:18,360
‫نمی‌خوام اینجا قایم بشم.

122
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
‫بذار بیرون بیام.

123
00:10:21,800 --> 00:10:24,120
‫بذار بیرون بیام لطفاً.

124
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
‫اینجا می‌ترسم.

125
00:10:27,560 --> 00:10:30,000
‫برادر، می‌ترسم.

126
00:10:30,360 --> 00:10:32,760
‫برادر، لطفاً بازش کن.

127
00:13:54,000 --> 00:13:56,720
‫- جم؟
‫- سروان مراد به هوش اومد.

128
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
‫باشه، ممنون.

129
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
‫اطلس، سروان مراد به هوش اومد.

130
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
‫گفتم بدونی، اگه بخوای بیای.

131
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
‫مامان.

132
00:14:48,640 --> 00:14:50,160
‫یه کاری پیش اومد،

133
00:14:50,200 --> 00:14:51,480
‫می‌رم برمی‌گردم.

134
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
‫دیر نکن.

135
00:14:53,280 --> 00:14:55,760
‫غذای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم.

136
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
‫اصلاً یادت میاد؟

137
00:14:58,800 --> 00:15:00,760
‫هیچوقت یادم نرفت، اطلس.

138
00:15:23,960 --> 00:15:25,880
‫- بله رئیس؟
‫- سلام، ساره.

139
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
‫مراد با اسلحه خودش
‫مورد اصابت گلوله قرار گرفته.

140
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
‫چی؟

141
00:15:32,200 --> 00:15:33,560
‫جدی می‌گی رئیس؟

142
00:15:34,040 --> 00:15:35,560
‫مگه اصلاً ممکنه؟

143
00:15:36,560 --> 00:15:39,840
‫دست مراد رو چک کردین؟
‫رد باروت داشت؟

144
00:15:39,960 --> 00:15:41,800
‫چک کردن عزیزم، چک کردن.

145
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
‫انگار خودش به خودش شلیک کرده.

146
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
‫می‌دونم مراد این کار رو نمی‌کنه.
‫ولی گزارش اینطور نوشته.

147
00:15:46,840 --> 00:15:49,080
‫ساره، تحقیق رو سرعت ببخش.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
‫ساره.

149
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
‫ساره.

150
00:16:13,120 --> 00:16:14,280
‫ساره، خوبی؟

151
00:16:18,880 --> 00:16:20,440
‫برای سروان مراد اتفاقی افتاده؟

152
00:16:20,960 --> 00:16:22,360
‫نه، مراد

153
00:16:22,800 --> 00:16:24,480
‫با اسلحه خودش مورد اصابت گلوله قرار گرفته.

154
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
‫به خودش شلیک کرده.

155
00:16:26,120 --> 00:16:27,710
‫ولی آخه ممکن نیست.

156
00:16:27,760 --> 00:16:29,240
‫چرا باید این کار رو بکنه؟

157
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
‫ولی حالش خوبه، نه؟

158
00:16:33,120 --> 00:16:35,320
‫هوشیاره، می‌تونه بهمون بگه چی دیده.

159
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
‫باشه.

160
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
‫من راستش نگران تو هستم.

161
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
‫عکست اومده.

162
00:16:42,720 --> 00:16:45,000
‫نمی‌خوام صدمه ببینی. می‌فهمی؟

163
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
‫ممنون.

164
00:16:47,800 --> 00:16:50,680
‫- داری مسخره می‌کنی؟
‫- نه، جدی می‌گم. مرسی.

165
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
‫خوش اومدی، سروان.

166
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
‫مراد.

167
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
‫خدا رو شکر حالت خوبه.

168
00:17:26,400 --> 00:17:27,960
‫ما رو ترسوندی.

169
00:17:28,200 --> 00:17:30,240
‫فکرش هم نکن اینجا بمونی.

170
00:17:30,440 --> 00:17:32,840
‫برمی‌گردی پیش من، باشه؟

171
00:17:33,960 --> 00:17:36,040
‫یه پرونده داریم که باید حلش کنیم.

172
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
‫من رو ترسوندی.

173
00:17:45,880 --> 00:17:47,920
‫می‌دونم الان وقتش نیست.

174
00:17:48,400 --> 00:17:50,720
‫ روزی که خلیل مُرد، گفتی قاتل رو دیدی.

175
00:17:52,400 --> 00:17:53,760
‫کیه؟

176
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
‫ولی به خودت فشار نیار.

177
00:18:11,960 --> 00:18:13,040
‫یه اتفاقی داره می‌افته.

178
00:18:13,440 --> 00:18:15,320
‫- یه اتفاقی داره براش می‌افته.
‫- مراد.

179
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
‫یه اتفاقی داره می‌افته.

180
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
‫افسر، پرستار رو خبر کن.

181
00:18:29,360 --> 00:18:32,320
‫برو عقب. مراد، بس کن.

182
00:18:32,760 --> 00:18:34,360
‫مراد، مراد!

183
00:18:34,440 --> 00:18:37,800
‫آروم باش. آروم باش. مراد.

184
00:18:37,840 --> 00:18:41,160
‫- داروی آرام‌بخش رو بیار.
‫- تشنج پیدا کرده.

185
00:18:41,240 --> 00:18:42,520
‫برین کنار، لطفاً.

186
00:19:01,440 --> 00:19:04,000
‫- بله؟
‫- سلام، روز بخیر.

187
00:19:05,040 --> 00:19:07,720
‫می‌شه دوربین اتاق
‫سروان مراد رو بهم نشون بدی؟

188
00:19:09,760 --> 00:19:11,000
‫چه ساعتی؟

189
00:19:11,760 --> 00:19:14,360
‫وقتی ما رسیدیم. پنج یا شش دقیقه قبل.

190
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
‫خیلی‌خب، درست همینجا.

191
00:19:31,440 --> 00:19:34,080
‫می‌شه روی فلش بریزی؟

192
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
‫حتما، سروان.

193
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
‫داشت چیکار می‌کرد؟ اون چی بود؟

194
00:19:42,920 --> 00:19:44,120
‫چرا این کار رو کرد؟

195
00:19:44,160 --> 00:19:45,440
‫به خودش شلیک کرده؟

196
00:19:45,560 --> 00:19:48,080
‫گلوله نزدیک قلبش بود، نه تو سرش.

197
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
‫این یه چیز دیگه‌ست.

198
00:19:49,640 --> 00:19:51,360
‫ولی اون حرکت چی بود؟

199
00:19:51,440 --> 00:19:54,520
‫گفتم نمی‌دونم. نمی‌فهمی؟ بذار فکر کنم.

200
00:19:54,600 --> 00:19:55,760
‫باشه، باشه.

201
00:19:55,800 --> 00:19:57,040
‫من باهات میام.

202
00:19:57,160 --> 00:19:59,720
‫قرار نیست جایی بیای.
‫برادرت تازه مرده.

203
00:19:59,840 --> 00:20:01,680
‫پیش پدر و مادرت باش،
‫ازشون حمایت کن.

204
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
‫خبرش رو بهت می‌دم.

205
00:20:03,000 --> 00:20:05,320
‫نه. این قضیه دور من می‌چرخه.

206
00:20:05,440 --> 00:20:08,360
‫- من باهات میام.
‫- فکر کردی مامور پلیسی؟

207
00:20:08,720 --> 00:20:11,640
‫درست فکر کن وگرنه
‫یه روز رو تو سلول می‌گذرونی.

208
00:20:24,280 --> 00:20:25,880
‫بیا بریم تو.

209
00:20:38,200 --> 00:20:39,200
‫لطفاً.

210
00:20:53,320 --> 00:20:54,520
‫قشنگه.

211
00:20:55,120 --> 00:20:56,240
‫اینجا بزرگ شدی؟

212
00:20:57,280 --> 00:21:00,160
‫باید بگم که خونه خیلی قشنگیه.

213
00:21:14,000 --> 00:21:15,560
‫نمی‌تونم نفس بکشم.

214
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
‫بابا.

215
00:21:21,840 --> 00:21:25,000
‫خلیل، چیکار می‌کنی؟ بس کن، ولش کن.

216
00:21:25,040 --> 00:21:26,320
‫ولش کن. چیزی نیست.

217
00:21:26,440 --> 00:21:28,840
‫بذار بچه‌ها بازی کنن.

218
00:21:29,200 --> 00:21:32,120
‫چطور می‌خواد قوی بشه؟ بذار بازی کنن.

219
00:21:33,720 --> 00:21:36,560
‫اشکال نداره. حالت خوبه.

220
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
‫خوبی.

221
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
‫برادرت و پدرت.

222
00:21:51,160 --> 00:21:54,480
‫اون‌ها عامل شعله‌ور شدن
‫آسیب‌های روحی تو بودن.

223
00:21:54,760 --> 00:21:56,400
‫یکی از اونا از دنیا رفت.

224
00:21:56,880 --> 00:21:59,800
‫طبیعیه که احساس سردرگمی کنی

225
00:21:59,840 --> 00:22:02,240
‫ولی خیلی زود بهتر می‌شی.

226
00:22:04,080 --> 00:22:06,800
‫بعضی وقت‌ها از دست دادن یه چیزی
‫آدم رو آزاد می‌کنه،

227
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
‫آرامش می‌ده.

228
00:22:12,400 --> 00:22:13,760
‫مرگ آرامش می‌ده؟

229
00:22:14,560 --> 00:22:15,600
‫بعضی وقت‌ها.

230
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
‫بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی.

231
00:22:21,080 --> 00:22:24,840
‫ولی به نظرم مادرت به حمایت احتیاج داره.

232
00:22:25,080 --> 00:22:26,800
‫یه پسرش رو از دست داده.

233
00:22:27,160 --> 00:22:29,600
‫بار سنگینیه که باید حملش کنه.

234
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
‫هر چند پدرت

235
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
‫یه جورایی خوب به نظر میاد.

236
00:22:36,120 --> 00:22:37,720
‫- آقای انیس.
‫- بله؟

237
00:22:38,000 --> 00:22:39,680
‫برای شام بمونید.

238
00:22:40,280 --> 00:22:43,320
‫خیلی ممنون ولی باید برم.

239
00:22:44,880 --> 00:22:47,280
‫پسرتون، اطلس، برام مهمه.

240
00:22:47,960 --> 00:22:51,280
‫شما می‌تونی هر وقت خواستی
‫بدون تأمل بهم زنگ بزنی.

241
00:22:51,560 --> 00:22:53,320
‫حرف زدن باعث می‌شه حالتون بهتر بشه.

242
00:22:55,760 --> 00:22:57,440
‫گذشته شما رو هم ناراحت کرده.

243
00:22:58,320 --> 00:22:59,600
‫می‌تونم ببینم.

244
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
‫من بدرقه‌ت می‌کنم.

245
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
‫تسلیت می‌گم. بعداً می‌بینمتون.

246
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
‫ممنون.

247
00:23:33,920 --> 00:23:35,080
‫اون چی می‌خواد؟

248
00:23:36,160 --> 00:23:38,920
‫باید قبل از اینکه تو رو درمان کنه
‫اطلس رو درمان کنه.

249
00:23:39,000 --> 00:23:41,040
‫بهت می‌گه هر وقت خواستی زنگ بزن؟

250
00:23:42,680 --> 00:23:45,960
‫می‌خوام حقیقت رو به اطلس بگم، باشه؟

251
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
‫مواظب باش. می‌خوای چیکار کنی؟

252
00:23:48,520 --> 00:23:51,080
‫سال‌هاست بهش دروغ می‌گیم.

253
00:23:51,520 --> 00:23:55,120
‫هیچوقت به کارهایی که خلیل باهاش می‌کرد
‫واکنشی نشون نداد.

254
00:23:55,240 --> 00:23:57,160
‫قراره چی عوض بشه، ها؟

255
00:23:57,240 --> 00:23:58,680
‫بگو ببینم.

256
00:23:58,960 --> 00:24:00,800
‫اون هیچوقت قوی نبوده.

257
00:24:01,640 --> 00:24:03,400
‫ولی برای اینکه

258
00:24:03,480 --> 00:24:06,760
‫یه تصویر خانوادگی قوی و مهربون نشون بدیم،

259
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
‫به خاطر بابات

260
00:24:08,760 --> 00:24:10,560
‫به فرزندی قبولش کردیم.

261
00:24:12,640 --> 00:24:15,600
‫از روز اول، هیچوقت اطلس رو نمی‌خواستم.

262
00:24:16,360 --> 00:24:18,760
‫حالا برو. این رو هم بهش بگو.

263
00:24:19,880 --> 00:24:21,240
‫پسرم مُرد.

264
00:24:23,600 --> 00:24:26,480
‫حتی اگه خودم به دنیا نیاوردمش،
‫اطلس پسر منه.

265
00:24:26,680 --> 00:24:30,200
‫دیگه نمی‌خوام جلوی روش دروغ بگم.

266
00:24:30,400 --> 00:24:32,080
‫از تو هم نمی‌ترسم.

267
00:24:32,960 --> 00:24:37,000
‫به این فکر کن که چطور می‌خوای
‫جواب کارهایی که باهاش کردی رو بدی.

268
00:24:37,120 --> 00:24:38,200
‫جواب؟

269
00:24:38,320 --> 00:24:40,120
‫من مجبور نیستم به کسی جواب بدم.

270
00:24:40,480 --> 00:24:41,800
‫اوه، در ضمن،

271
00:24:41,920 --> 00:24:43,880
‫اون باید از ما تشکر کنه

272
00:24:43,920 --> 00:24:47,520
‫چون اون رو از گودال نجات دادیم.
‫ما نجاتش دادیم. خیلی‌خب!

273
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
‫بسه. ساکت شو.

274
00:25:35,460 --> 00:25:45,460
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

275
00:26:30,440 --> 00:26:32,760
‫خیلی‌خب، اینم از میوه.

276
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
‫اطلس! چی شد؟

277
00:26:35,560 --> 00:26:37,800
‫چی شد اطلس؟ چی کار کردی؟

278
00:26:38,000 --> 00:26:39,760
‫بابا، دوباره براش یه اتفاقی افتاد.

279
00:26:39,920 --> 00:26:40,910
‫اطلس، چی شد؟

280
00:26:40,960 --> 00:26:42,200
‫اطلس، چیکارت شد؟

281
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
‫چی شده؟ کمک، کمکم کنید!

282
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
‫- کمکم کنید!
‫- باز چی شده؟

283
00:26:47,200 --> 00:26:50,040
‫داشتیم یه بازی به اسم
‫شکر و زهر موش بازی می‌کردیم.

284
00:26:50,160 --> 00:26:52,960
‫گفت نمی‌دونه و من گفتم قورت بده تا بفهمی.

285
00:26:53,200 --> 00:26:54,560
‫احمق سم رو قورت داد.

286
00:26:54,640 --> 00:26:56,320
‫خودش رو مسموم کرده.

287
00:26:56,400 --> 00:26:57,480
‫ولش کن.

288
00:26:57,560 --> 00:26:59,240
‫- کمک.
‫- بیا ببریمش بیمارستان

289
00:26:59,280 --> 00:27:00,840
‫و معده‌ش رو شستشو بدن.

290
00:27:16,760 --> 00:27:18,680
‫اطلس تو این وضعیت نمی‌تونه کار رو تموم کنه.

291
00:27:18,840 --> 00:27:21,240
‫فوری به یکی دیگه احتیاج داریم.

292
00:27:21,960 --> 00:27:23,280
‫منظورت چیه؟

293
00:27:23,560 --> 00:27:25,680
‫یعنی یه عکاس دیگه پیدا کنیم؟

294
00:27:25,840 --> 00:27:27,520
‫آره، تنها راه همینه.

295
00:27:28,680 --> 00:27:29,800
‫ضرب‌الاجل نزدیکه.

296
00:27:29,880 --> 00:27:31,720
‫اگه شرایط جریمه پیش بیاد،

297
00:27:31,800 --> 00:27:32,960
‫ورشکست می‌شیم.

298
00:27:33,080 --> 00:27:36,240
‫باشه، حق با توئه، آقا دوروک.
‫فکر می‌کنم حق با توئه.

299
00:27:36,560 --> 00:27:38,640
‫ولی دوران سختی رو می‌گذرونه.

300
00:27:38,720 --> 00:27:40,160
‫خودت که می‌دونی.

301
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
‫حتی ما هم اعصابمون به هم ریخته.

302
00:27:42,480 --> 00:27:44,960
‫متاسفم ولی درست نیست
‫که پشت سرش اقدام کنیم

303
00:27:45,000 --> 00:27:46,840
‫اونم وقتی توی این شرایط هست.

304
00:27:46,880 --> 00:27:48,240
‫منم قبولش نمی‌کنم.

305
00:27:48,400 --> 00:27:49,680
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

306
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
‫منم دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم.

307
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
‫اول باهاش حرف می‌زنم.

308
00:27:53,760 --> 00:27:56,600
‫امروز صبح برعکسش رو می‌گفتی.

309
00:27:56,680 --> 00:27:57,920
‫یه لحظه صبر کن.

310
00:27:58,080 --> 00:27:59,680
‫من هیچوقت برعکسش رو نگفتم.

311
00:27:59,720 --> 00:28:01,800
‫هیچوقت نگفتم که برادر اطلس گناهکاره.

312
00:28:02,880 --> 00:28:04,000
‫ولی آره،

313
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
‫یه کم می‌ترسم.

314
00:28:05,360 --> 00:28:06,800
‫بابتش متاسفم.

315
00:28:12,560 --> 00:28:13,600
‫باشه.

316
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
‫دیگه اخم نکن.

317
00:28:15,680 --> 00:28:17,960
‫باید یه راه حل پیدا کنیم.

318
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
‫اطلس همچین کاری نمی‌کنه.

319
00:28:21,320 --> 00:28:22,520
‫نه، نمی‌کنه.

320
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
‫خلیل هیچوقت تسلیم نمی‌شد.

321
00:28:52,680 --> 00:28:54,320
‫همیشه نهایت تلاشش رو می‌کرد.

322
00:28:55,560 --> 00:28:56,920
‫منظورم اینه که

323
00:28:57,560 --> 00:28:59,160
‫قوی بود.

324
00:29:04,560 --> 00:29:06,240
‫اطلس هم قوی بود.

325
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
‫بچه بودن.

326
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
‫حتی یه ذره هم اهمیت نمی‌دی.

327
00:29:21,800 --> 00:29:23,000
‫داری چی می‌گی؟

328
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
‫سال‌هاست حتی بهم زنگ نزدی.

329
00:29:26,240 --> 00:29:28,040
‫اونی که باید زنگ می‌زد، تو بودی.

330
00:29:28,680 --> 00:29:29,720
‫من باید زنگ می‌زدم؟

331
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
‫من پدرتم.

332
00:29:31,960 --> 00:29:33,680
‫هیچوقت هوام رو نداشتی.

333
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
‫اطلس.

334
00:29:35,760 --> 00:29:38,000
‫چطور جرأت می‌کنی
‫این حرف رو بزنی، نمک‌نشناس؟

335
00:29:38,320 --> 00:29:39,840
‫هیچوقت چیزی نگفتم.

336
00:29:39,880 --> 00:29:41,080
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

337
00:29:42,360 --> 00:29:43,800
‫چرا اینطوری هستی؟

338
00:29:45,200 --> 00:29:46,640
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

339
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
‫ها؟

340
00:29:49,400 --> 00:29:50,520
‫خلیل

341
00:29:50,640 --> 00:29:52,240
‫سال‌ها من رو شکنجه کرد.

342
00:29:53,040 --> 00:29:54,240
‫درست جلوی چشم‌هات.

343
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
‫بعد تو به روی خودت نیاوردی.

344
00:29:57,520 --> 00:29:58,680
‫به مامان آسیب زدی،

345
00:29:58,920 --> 00:30:00,120
‫به من آسیب زدی.

346
00:30:00,680 --> 00:30:02,760
‫هر بار که سعی می‌کرد از من محافظت کنه،

347
00:30:02,800 --> 00:30:04,320
‫کتکش می‌زدی.

348
00:30:05,680 --> 00:30:07,600
‫مگه من باهات چیکار کردم، ها؟

349
00:30:07,720 --> 00:30:09,840
‫آخه چرا دوستم نداشتی؟

350
00:30:09,920 --> 00:30:11,280
‫هیچ کاری نکردی.

351
00:30:11,520 --> 00:30:14,710
‫ضعیف بودی، سعی کردم قوی‌ترت کنم

352
00:30:14,760 --> 00:30:16,920
‫ولی قوی نشدی.

353
00:30:17,920 --> 00:30:19,680
‫- قوی نشدم؟
‫- نشدی.

354
00:30:20,160 --> 00:30:22,440
‫خلیل من رو مسموم کرد.

355
00:30:22,760 --> 00:30:25,240
‫بهم گفتی که خودم قورت دادم.

356
00:30:25,960 --> 00:30:27,360
‫خلیل دستم رو بُرید.

357
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
‫نگاه کن، از بالا تا پایین.

358
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
‫بعد دست خودش رو بُرید.
‫حتی نمی‌دونم چرا.

359
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
‫من فقط یه بچه بودم.

360
00:30:34,280 --> 00:30:35,360
‫ما بچه بودیم.

361
00:30:35,440 --> 00:30:38,320
‫چرا می‌گی اون دستت رو برید؟

362
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
‫همچین اتفاقی نیفتاد.

363
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
‫باشه، مسموم شدی

364
00:30:41,880 --> 00:30:44,080
‫ولی خودت اون سم موش رو خوردی.

365
00:30:44,520 --> 00:30:48,360
‫- تقصیر خلیل چیه؟
‫- اون سم رو گذاشت تو دهن من!

366
00:30:48,760 --> 00:30:50,280
‫اون گذاشتش تو دهنم!

367
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
‫دست من رو برید!

368
00:30:52,160 --> 00:30:53,440
‫همچین اتفاقی نیفتاد!

369
00:30:53,680 --> 00:30:55,000
‫همچین اتفاقی نیفتاد!

370
00:30:59,600 --> 00:31:00,800
‫همچین...

371
00:31:00,920 --> 00:31:02,240
‫اتفاقی...

372
00:31:02,360 --> 00:31:03,680
‫نیفتاد.

373
00:31:10,280 --> 00:31:11,480
‫می‌ترسم.

374
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- اطلس.

375
00:31:34,120 --> 00:31:35,880
‫خلیل دستش رو برید؟

376
00:31:36,160 --> 00:31:38,280
‫چرا من ازش خبر ندارم؟

377
00:31:39,200 --> 00:31:41,040
‫همه اینا به خاطر توئه.

378
00:31:41,600 --> 00:31:43,920
‫نذاشتی حقیقت رو بهش بگم.

379
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
‫زخم.

380
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
‫آقا انیس.

381
00:32:27,840 --> 00:32:29,960
‫برای رئیس متین اومدم،
‫می‌خواستم تو رو هم ببینم.

382
00:32:30,120 --> 00:32:31,400
‫بیا داخل.

383
00:32:31,760 --> 00:32:34,080
‫خوش اومدی، بشین.
‫الان می‌گم چای بیارن.

384
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
‫- زحمت نکش.
‫- اوه، نه.

385
00:32:37,480 --> 00:32:39,360
‫عایشه، دوتا چای بفرست.

386
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
‫حالت چطوره؟

387
00:32:46,080 --> 00:32:47,480
‫تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

388
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
‫صادقانه بگم،

389
00:32:49,120 --> 00:32:50,280
‫سخته.

390
00:32:50,840 --> 00:32:52,120
‫واقعاً سخته.

391
00:32:53,000 --> 00:32:54,280
‫پیچیده‌ست.

392
00:32:54,320 --> 00:32:56,680
‫انتظار این آخرین حادثه رو نداشتم.

393
00:32:56,720 --> 00:32:58,400
‫آره، حق با توئه.

394
00:32:58,480 --> 00:33:01,080
‫مرگ خلیل هم برای اطلس سخت بود.

395
00:33:03,280 --> 00:33:06,640
‫می‌خوام باهات درباره چیزی که
‫توجه‌م رو جلب کرده حرف بزنم.

396
00:33:06,720 --> 00:33:08,560
‫- ممکنه مفید باشه.
‫- گوش می‌دم.

397
00:33:08,720 --> 00:33:10,120
‫آخرین قتل

398
00:33:10,200 --> 00:33:13,120
‫به پروفایل قاتل نمی‌خوره، درسته؟

399
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
‫منظورت چیه؟

400
00:33:19,600 --> 00:33:22,560
‫ببین، قاتلان زنجیره‌ای بیشتر اوقات

401
00:33:23,280 --> 00:33:26,600
‫به یک مراسم یا یک انگیزه پایبند هستن.

402
00:33:26,840 --> 00:33:29,960
‫ولی اگه مرگ خلیل بخشی از یک زنجیره بود،

403
00:33:30,160 --> 00:33:34,280
‫یعنی قاتل از حالا به بعد متفاوت عمل می‌کنه.

404
00:33:34,360 --> 00:33:36,760
‫از چه جور تفاوتی حرف می‌زنی؟

405
00:33:37,960 --> 00:33:41,880
‫همچین قاتل‌هایی معمولاً با کنترل
‫و به صورت متقارن،

406
00:33:42,000 --> 00:33:45,160
‫یا با هدف ارسال بک پیام
‫در چند قتل اول پیش می‌رن.

407
00:33:45,280 --> 00:33:48,400
‫ولی یک محرک احساسی یا وحشت

408
00:33:48,480 --> 00:33:51,760
‫باعث می‌شه برنامه‌هاشون رو تغییر بدن.

409
00:33:52,400 --> 00:33:54,480
‫یعنی، حرکت بعدی‌شون ممکنه

410
00:33:54,680 --> 00:33:56,920
‫شخصی‌تر و آشفته‌تر باشه.

411
00:34:01,720 --> 00:34:03,360
‫یا برعکس.

412
00:34:03,520 --> 00:34:06,000
‫عقب‌نشینی کنه که نشونه
‫شروع دوره فروکش کردنه.

413
00:34:07,960 --> 00:34:09,080
‫فراموش نکن.

414
00:34:09,200 --> 00:34:12,440
‫بعضی وقت‌ها قاتلان کارهایی می‌کنن
‫که حتی خودشون رو غافلگیر می‌کنه

415
00:34:12,520 --> 00:34:15,520
‫و بعد سعی می‌کنن براش معنی پیدا کنن.

416
00:34:17,680 --> 00:34:19,840
‫این ممکنه به معنی توقف و مخفی شدن باشه.

417
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
‫چطور ممکنه؟

418
00:34:21,080 --> 00:34:24,000
‫داری می‌گی دیگه آدم نمی‌کشه؟

419
00:34:24,240 --> 00:34:26,400
‫نه، نمی‌تونم همچین ادعایی بکنم

420
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
‫ولی یکی از احتمالات هست. باید آماده باشی.

421
00:34:30,560 --> 00:34:31,680
‫ببین، ساره،

422
00:34:31,720 --> 00:34:34,320
‫می‌دونم می‌خوای این پرونده رو حل کنی.

423
00:34:34,520 --> 00:34:37,280
‫خبر دارم که برات مهمه.

424
00:34:38,320 --> 00:34:40,320
‫ولی باید آروم و صبور باشی

425
00:34:40,640 --> 00:34:43,400
‫تا وقتی زمانش رسید
‫حرکت درست رو انجام بدی.

426
00:34:45,360 --> 00:34:46,760
‫من بهت ایمان دارم.

427
00:34:48,880 --> 00:34:50,080
‫روز خوش.

428
00:34:50,320 --> 00:34:52,160
‫هر وقت بخوای آماده کمک هستم.

429
00:35:14,640 --> 00:35:16,400
‫این زخم رو فراموش نکن، باشه؟

430
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
‫مهم نیست چی بشه.

431
00:35:35,880 --> 00:35:37,040
‫[خلیل دمیرجی]

432
00:35:58,320 --> 00:36:00,080
‫امروز صبح نتونستیم حرف بزنیم.

433
00:36:04,440 --> 00:36:06,400
‫به نظرت بابا الان من رو دوست داره؟

434
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
‫گزینه‌های زیادی نداره.

435
00:36:12,280 --> 00:36:13,480
‫یالا، بیا مطمئن بشیم.

436
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
‫من رو دوست داره.

437
00:36:22,680 --> 00:36:24,240
‫آشغال.

438
00:36:28,320 --> 00:36:30,480
‫اونجا تاریکه، ها؟

439
00:36:32,240 --> 00:36:33,480
‫نترس.

440
00:36:33,680 --> 00:36:35,640
‫اینجوری بزرگ می‌شی.

441
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
‫درسته؟

442
00:36:37,760 --> 00:36:39,200
‫بابا دوستت نداره.

443
00:36:40,920 --> 00:36:42,080
‫مامان هم همینطور.

444
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
‫درسته؟

445
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
‫چیه؟ یه چیزی بگو.

446
00:36:48,520 --> 00:36:50,880
‫عوضی. زندگیم رو به گند کشیدی.

447
00:36:51,960 --> 00:36:53,360
‫دوران بچگیم رو نابود کردی.

448
00:36:55,480 --> 00:36:57,720
‫یه چیزی بگو، آشغال. یه چیزی بگو.

449
00:36:58,360 --> 00:37:01,600
‫یه چیزی بگو، یالا. عوضی.

450
00:37:07,040 --> 00:37:08,360
‫مامان دوستت نداره.

451
00:37:09,040 --> 00:37:10,160
‫نخواهد هم داشت.

452
00:37:10,880 --> 00:37:12,640
‫همینجا آروم می‌شینی

453
00:37:12,720 --> 00:37:14,160
‫و منتظر می‌مونی.

454
00:37:15,640 --> 00:37:17,600
‫امروز هیچی از تو مهمتر نیست.

455
00:37:18,120 --> 00:37:20,600
‫برو به جهنم، آشغال!

456
00:37:24,920 --> 00:37:25,960
‫عوضی.

457
00:37:26,640 --> 00:37:27,960
‫زندگیم رو نابود کردی.

458
00:37:31,560 --> 00:37:33,000
‫اینم شکر قهوه‌ایت.

459
00:37:45,120 --> 00:37:47,280
‫نترس، اطلس، ها؟

460
00:37:48,280 --> 00:37:49,600
‫نترس، خلیل.

461
00:41:04,080 --> 00:41:05,800
‫ساره. ساره.

462
00:41:10,880 --> 00:41:12,200
‫ساره، منم، اطلس.

463
00:41:13,840 --> 00:41:15,040
‫چیکار می‌کنی؟

464
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
‫بهت می‌گم، باشه؟

465
00:41:19,800 --> 00:41:22,200
‫آروم باش. توضیح می‌دم، باشه؟

466
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
‫منم، اطلس.

467
00:41:38,200 --> 00:41:39,320
‫ساره؟

468
00:41:40,480 --> 00:41:45,480
‫«ترجمه از خشایار»