1
00:00:52,880 --> 00:00:55,840
‫[متاسفم. من مثل تو شجاع نیستم.]

2
00:01:00,480 --> 00:01:05,480
‫«ترجمه از خشایار»

3
00:02:19,600 --> 00:02:22,320
‫[قسمت پنجم: عکس روی دیوار]

4
00:02:45,640 --> 00:02:46,640
‫ساره؟

5
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
‫ساره، منم، اطلس.

6
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
‫چیکار می‌کنی؟

7
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
‫برات توضیح می‌دم، باشه؟

8
00:02:57,880 --> 00:03:00,200
‫آروم باش، الان بهت می‌گم. باشه؟

9
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
‫منم، اطلس.

10
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
‫نه!

11
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
‫بندازش دور.

12
00:03:13,840 --> 00:03:14,960
‫تفنگت رو بنداز.

13
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
‫چه خبره؟

14
00:03:32,520 --> 00:03:33,600
‫نمی‌دونم.

15
00:03:33,720 --> 00:03:35,160
‫می‌خواستی به خودت شلیک کنی.

16
00:03:35,880 --> 00:03:39,000
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫چرا باید بخوام به خودم شلیک کنم؟

17
00:03:57,160 --> 00:03:59,120
‫دست‌ها بالا! حرکت نکن!

18
00:03:59,160 --> 00:04:01,320
‫آروم باشین، من مامور پلیسم!

19
00:04:02,920 --> 00:04:04,280
‫مشکلی نیست، چیزی نیست.

20
00:04:05,480 --> 00:04:06,560
‫احمد.

21
00:04:07,080 --> 00:04:08,320
‫این آقا رو ببر.

22
00:04:16,440 --> 00:04:18,800
‫یواش. گفتم یواش، آروم باش.

23
00:04:41,320 --> 00:04:43,400
‫سروان، امیدوارم حالت خوب باشه.

24
00:04:45,480 --> 00:04:46,840
‫رئیس متین داره میاد.

25
00:04:52,800 --> 00:04:53,920
‫حالا چی؟

26
00:04:54,200 --> 00:04:55,800
‫از ما اظهارنامه می‌گیرن.

27
00:05:01,240 --> 00:05:02,320
‫بشین، بشین.

28
00:05:02,680 --> 00:05:04,280
‫تو قبر رو باز کردی؟ ها؟

29
00:05:04,600 --> 00:05:06,520
‫واقعیه؟ دیوانه شدی؟

30
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
‫کار ایشون نبود،
‫من بازم کردم قربان.

31
00:05:08,200 --> 00:05:09,920
‫اوه، برو به جهنم!

32
00:05:14,160 --> 00:05:15,400
‫اگه کار تو نبوده،

33
00:05:15,960 --> 00:05:17,400
‫چرا شلیک کردی؟

34
00:05:17,640 --> 00:05:19,280
‫به کی شلیک کردی؟ به اون؟

35
00:05:19,400 --> 00:05:21,720
‫یا یه کسی دیگه؟
‫معلوم هست چه خبره، ساره؟

36
00:05:23,760 --> 00:05:25,040
‫یه چیزی بگو.

37
00:05:25,880 --> 00:05:26,960
‫یا بهتر از اون،

38
00:05:27,080 --> 00:05:28,360
‫حرف نزن.

39
00:05:29,000 --> 00:05:30,680
‫نمی‌دونم می‌خواین چیکار کنین،

40
00:05:31,520 --> 00:05:33,440
‫ولی بالاخره می‌فهمم.

41
00:05:33,600 --> 00:05:37,240
‫بهت گفتم از سربازرس کمک بگیر.

42
00:05:37,800 --> 00:05:39,960
‫باید یه اظهارنامه مناسب بدی، ساره.

43
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
‫یه اظهارنامه درست و حسابی.

44
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
‫یه وکیل خوب احتیاج داری.

45
00:05:48,720 --> 00:05:51,120
‫من وکیل دارم. اونا ازش وکالت می‌کنن.

46
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
‫فوزی، می‌تونی برامون آب بیاری؟

47
00:05:58,760 --> 00:06:00,520
‫- حتماً سروان.
‫- ممنون.

48
00:06:03,760 --> 00:06:05,000
‫اطلس،

49
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
‫باید از اینجا فرار کنیم، باشه؟

50
00:06:09,000 --> 00:06:11,080
‫خلیل توی کف دستش زخم نداشت.

51
00:06:12,280 --> 00:06:14,240
‫برادرم زخم نداشت.

52
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
‫واسه همین نبش قبرش کردی؟

53
00:06:17,240 --> 00:06:18,280
‫من زخم دارم،

54
00:06:18,400 --> 00:06:19,480
‫اون نداره.

55
00:06:19,800 --> 00:06:21,280
‫در موردش حرف می‌زنیم.

56
00:06:21,720 --> 00:06:23,920
‫ولی باید از اینجا بریم بیرون، باشه؟

57
00:06:32,120 --> 00:06:33,280
‫مامان؟

58
00:06:39,480 --> 00:06:41,000
‫- اطلس.
‫- مامان، چی شده؟

59
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
‫- برو عقب!
‫- اطلس!

60
00:06:42,120 --> 00:06:44,080
‫- مامان.
‫- بذار حرف بزنن.

61
00:06:44,160 --> 00:06:45,320
‫ولش کن. مجاهد، بس کن.

62
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
‫- ول کن، احمد.
‫- اطلس.

63
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
‫- احمد، ول کن.
‫- اطلس، اطلس!

64
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
‫چی شده؟ بیا اینجا.

65
00:06:50,280 --> 00:06:52,400
‫من رو ببخش، اطلس.
‫من رو ببخش.

66
00:06:52,480 --> 00:06:53,760
‫گذاشتم این اتفاق بیفته.

67
00:06:53,840 --> 00:06:56,200
‫گذاشتم همه اون اتفاقات بیفته.
‫به روی خودم نیاوردم.

68
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
‫ولی می‌دونی امروز چی شد؟

69
00:06:58,760 --> 00:07:02,120
‫امروز، به خاطر هر چیزی که در برابرش

70
00:07:02,200 --> 00:07:04,520
‫سکوت کردم، تاوان دادم.

71
00:07:04,560 --> 00:07:06,390
‫امروز مجازات رو اجرا کردم.

72
00:07:06,440 --> 00:07:09,800
‫- چه مجازاتی؟
‫- اطلس، پسرم،

73
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
‫تو رو به فرزندی قبول کرده بودیم.

74
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
‫چی؟

75
00:07:17,520 --> 00:07:19,040
‫- من تو رو به دنیا نیاوردم.
‫- چی؟

76
00:07:19,120 --> 00:07:20,840
‫- من تو رو به دنیا نیاوردم.
‫- بس کن.

77
00:07:20,880 --> 00:07:22,120
‫- جدی می‌گم.
‫- نه.

78
00:07:22,240 --> 00:07:25,160
‫- من تو رو به دنیا نیاوردم، اطلس.
‫- این حرف‌ها درست نیست.

79
00:07:25,320 --> 00:07:28,200
‫- اطلس، من تو رو به دنیا نیاوردم.
‫- این نقشه جدیدته؟

80
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
‫نه، گوش کن چی می‌گم.

81
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
‫- این نقشه‌ست؟
‫- گوش کن.

82
00:07:31,560 --> 00:07:33,640
‫تو رو مثل بچه خودم دوست داشتم.

83
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
‫دوستت دارم. باور کن پسرم.

84
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
‫باور کن لطفاً.

85
00:07:36,960 --> 00:07:40,920
‫بابت هر شبی که سکوت کردم متاسفم.
‫لطفاً من رو ببخش.

86
00:07:41,000 --> 00:07:45,240
‫- من... نتونستم ازت محافظت کنم، اطلس.
‫- مامان، اشکال نداره.

87
00:07:45,720 --> 00:07:47,360
‫- اشکال نداره.
‫- اشکال نداره.

88
00:07:47,440 --> 00:07:48,990
‫لازم نیست طلب بخشش کنی.

89
00:07:49,040 --> 00:07:50,840
‫- باشه؟
‫- اطلس، من اشتباه کردم.

90
00:07:50,880 --> 00:07:53,560
‫ولی امروز، همه‌شون تموم شد.

91
00:07:53,640 --> 00:07:56,200
‫دیگه تموم شد، اطلس. تموم شد.

92
00:07:56,320 --> 00:07:59,240
‫هیچکس دیگه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه، اطلس.

93
00:07:59,320 --> 00:08:02,640
‫باشه؟ فقط لطفاً، من رو ببخش پسرم.

94
00:08:02,840 --> 00:08:06,320
‫- من رو ببخش، پسرم.
‫- چیزی نیست.

95
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
‫من رو ببخش.

96
00:08:09,240 --> 00:08:09,750
‫- مامان.
‫- من رو ببخش، اطلس.

97
00:08:09,800 --> 00:08:10,200
‫- مامان.
‫- من رو ببخش، پسرم.

98
00:08:10,640 --> 00:08:12,240
‫- اطلس!
‫- بسه! برو عقب!

99
00:08:12,320 --> 00:08:14,600
‫- مامان.
‫- من رو ببخش، پسرم. اطلس!

100
00:08:14,680 --> 00:08:16,000
‫- مامان!
‫- اطلس!

101
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
‫- خلیل برادرم بود؟
‫- نه، اطلس!

102
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
‫نه! جیحون، به پسرم کمک کن!

103
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
‫ازش محافظت کن!

104
00:08:23,880 --> 00:08:25,400
‫به پسرم کمک کن!

105
00:08:28,320 --> 00:08:29,360
‫چی کار کرده؟

106
00:08:29,520 --> 00:08:31,480
‫- چه بلایی سرش اومده؟
‫- اطلس،

107
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
‫مادرت پدرت رو کشته.

108
00:08:33,400 --> 00:08:34,720
‫تسلیت می‌گم.

109
00:08:36,720 --> 00:08:39,720
‫بعد از اظهارنامه‌ش با رئیس
‫در موردش حرف می‌زنم.

110
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
‫این رو بگیر، آدرسم پشتش نوشته شده.

111
00:08:44,480 --> 00:08:47,320
‫وقتی مسئله تو رو حل کردیم،
‫کارهای اداری می‌مونه.

112
00:08:48,640 --> 00:08:49,920
‫بازم تسلیت می‌گم.

113
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
‫ول کن.

114
00:09:15,000 --> 00:09:17,280
‫چیزی نیست، آروم باش.

115
00:09:21,880 --> 00:09:23,600
‫احمد، من اینجا هستم،
‫تو می‌تونی بری.

116
00:09:28,920 --> 00:09:31,040
‫- ممنون فوزی.
‫- چیزی نمی‌خوای؟

117
00:09:31,120 --> 00:09:32,280
‫گرسنه نیستی؟

118
00:09:32,400 --> 00:09:35,080
‫فوزی، یه سیگار و فندک بهم بده.

119
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
‫حس می‌کنم دارم خفه می‌شم.

120
00:09:37,480 --> 00:09:39,080
‫پیش خودت باشه، سروان.

121
00:09:40,040 --> 00:09:43,360
‫- ما گرسنه‌ایم. یه چیزی برامون سفارش بده.
‫- باشه، الان.

122
00:10:26,960 --> 00:10:28,200
‫از اینجا می‌ریم بیرون، باشه؟

123
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
‫هر کاری من کردم، انجام بده.

124
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
‫بهم اعتماد کن.

125
00:10:44,840 --> 00:10:46,000
‫آماده باش.

126
00:10:49,800 --> 00:10:52,320
‫بلوک دی، طبقه دوم، یک کپسول آتش نشانی بیار.

127
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
‫بلوک دی، طبقه دوم.

128
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
‫این طبقه رو تخلیه کنید، یالا!

129
00:11:20,680 --> 00:11:22,040
‫اطلس، وایستا.

130
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
‫بیا یه کم استراحت کنیم.

131
00:11:42,920 --> 00:11:43,990
‫دست‌هات رو بیار.

132
00:11:44,040 --> 00:11:45,560
‫بیا از شر این دستبند خلاص شیم.

133
00:11:57,480 --> 00:11:58,680
‫وضعیت رو ببین.

134
00:12:00,800 --> 00:12:02,760
‫عکس‌ها رو چاپ می‌کنم
‫و افراد توی عکس‌ها می‌میرن.

135
00:12:05,160 --> 00:12:07,400
‫کسایی که فکر می‌کردم خانواده‌م هستن،
‫خانواده‌م نیستن.

136
00:12:07,600 --> 00:12:09,280
‫مردی که بهش می‌گفتم برادر

137
00:12:09,880 --> 00:12:11,560
‫جلوی چشمم خون بالا آورد و مُرد.

138
00:12:12,080 --> 00:12:13,280
‫زنی که بهش می‌گفتم مامان،

139
00:12:13,360 --> 00:12:14,680
‫بابام رو کشت.

140
00:12:16,120 --> 00:12:18,320
‫خونش روی لباسمه.

141
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
‫و...

142
00:12:29,920 --> 00:12:31,480
‫تو سعی کردی به خودت شلیک کنی.

143
00:12:31,960 --> 00:12:33,240
‫چت شده؟

144
00:12:35,000 --> 00:12:37,040
‫حتی یادم نمیاد رفتم قبرستون.

145
00:12:37,120 --> 00:12:39,040
‫- چطور ممکنه؟
‫- من...

146
00:12:40,040 --> 00:12:41,280
‫اصلا یادم نمیاد.

147
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
‫یادت نمیاد؟

148
00:12:43,560 --> 00:12:44,760
‫یادم نمیاد.

149
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
‫به دنیای من خوش اومدی.

150
00:12:50,320 --> 00:12:52,880
‫بیا بریم یه جایی یه برنامه بریزیم.

151
00:12:54,160 --> 00:12:55,920
‫الان فراری هستیم.

152
00:12:56,680 --> 00:12:59,240
‫آقای جیحون. باید بریم پیشش.

153
00:13:21,640 --> 00:13:22,760
‫اطلس.

154
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
‫شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟

155
00:13:26,320 --> 00:13:28,440
‫- باید حرف بزنیم.
‫- دیوانه شدی؟

156
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
‫رئیس زنگ خطر رو به صدا درآورد.

157
00:13:30,760 --> 00:13:32,240
‫چرا فرار کردید؟

158
00:13:33,640 --> 00:13:35,200
‫بیا بریم داخل.

159
00:13:41,400 --> 00:13:43,640
‫عمو جیحون، هر چی می‌دونی بهم بگو.

160
00:13:44,440 --> 00:13:45,880
‫خودت همه چی رو می‌دونی، اطلس.

161
00:13:45,960 --> 00:13:47,160
‫مادرت بهت گفت.

162
00:13:47,240 --> 00:13:48,400
‫نه،

163
00:13:48,440 --> 00:13:49,960
‫من هیچی نمی‌دونم.

164
00:13:50,360 --> 00:13:52,040
‫مامان گفت من رو به فرزندی قبول کردن.

165
00:13:52,760 --> 00:13:54,840
‫من تکه‌هایی از خاطرات دوران بچگیم رو دارم

166
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
‫ولی یادم نمیاد به فرزندی قبول شده باشم.

167
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
‫خب، هر چی می‌دونی، بهم بگو.

168
00:14:11,360 --> 00:14:12,480
‫تو رو

169
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
‫از یه پرورشگاه در بورسا آوردن.

170
00:14:15,560 --> 00:14:17,960
‫ولی چیزی که مهمه، شناسنامه توئه.

171
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
‫اسم واقعیت اطلس نیست.

172
00:14:23,880 --> 00:14:24,960
‫چطور ممکنه؟

173
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
‫اسم تو بوراک توپراکه.

174
00:14:29,160 --> 00:14:30,240
‫وقتی کوچک بودی،

175
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
‫اسمت رو عوض کردن

176
00:14:31,440 --> 00:14:33,600
‫تا ارتباطت رو با برادرت قطع کنن

177
00:14:33,640 --> 00:14:34,960
‫و جلوی تحقیقات رو بگیرن.

178
00:14:35,280 --> 00:14:36,720
‫بابات تو رو نمی‌خواست.

179
00:14:37,200 --> 00:14:40,120
‫ولی پدرزنش، مرحوم آقای یکتا،

180
00:14:40,160 --> 00:14:42,720
‫می‌خواست راه رو برای یک سری

181
00:14:42,760 --> 00:14:45,800
‫ارتباطات با چهره یه خانواده مهربان
‫هموار کنه.

182
00:14:46,040 --> 00:14:47,200
‫موفق هم شد.

183
00:14:47,440 --> 00:14:49,760
‫واسه همین به فرزندی قبولت کردن.

184
00:14:50,280 --> 00:14:51,720
‫پدرت نمی‌خواست.

185
00:14:51,840 --> 00:14:54,360
‫من بهشون گفتم درست نیست ولی...

186
00:14:55,200 --> 00:14:56,360
‫متاسفانه

187
00:14:56,400 --> 00:14:58,640
‫متوقف کردن آقای یکتا غیرممکن بود.

188
00:15:07,360 --> 00:15:08,560
‫برادرم زنده‌ست؟

189
00:15:09,320 --> 00:15:10,600
‫الان کجاست؟

190
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
‫نمی‌دونم.

191
00:15:12,760 --> 00:15:16,080
‫ولی می‌تونی جواب‌ها رو
‫توی پرورشگاه پیدا کنی.

192
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
‫چندتا چیز می‌خوام.

193
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
‫البته.

194
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
‫مرسی.

195
00:15:44,880 --> 00:15:46,000
‫ممنون.

196
00:15:46,200 --> 00:15:47,320
‫مواظب باش.

197
00:16:20,320 --> 00:16:21,400
‫نه.

198
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
‫نه، ساره نمی‌تونه این کار رو کرده باشه.

199
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
‫می‌دونم، تقصیر اون مردکه...

200
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
‫به خاطر همون،

201
00:16:28,120 --> 00:16:29,200
‫مطمئنم.

202
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
‫- توی قبرستان پیدا شدن.
‫- اوهوم.

203
00:16:36,720 --> 00:16:38,880
‫نمی‌فهمم دنبال چی می‌گشتن.

204
00:16:38,920 --> 00:16:41,400
‫انگار که همون قتل‌ها کافی نبود.

205
00:16:41,480 --> 00:16:44,880
‫وقتی اطلس فهمید به فرزندی قبول شده،
‫ممکنه تعادلش رو از دست داده باشه.

206
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
‫منظورم اینه، یک هویت گمشده
‫و یک تعلق حل نشده.

207
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
‫اینجور چیزها سخته که باهاش کنار بیای.

208
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
‫اوه، بس کن!

209
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
‫افراد توی عکس‌هایی که چاپ کرده، همه مُردن.

210
00:16:55,160 --> 00:16:57,880
‫ اول، برادرش رو از دست داد،
‫بعد مادرش، پدرش رو کشت.

211
00:16:58,000 --> 00:17:01,920
‫منظورم اینه، به فرزندی قبول شدن
‫در مقایسه با این چیزها یه آسیب روحی نیست.

212
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
‫درسته،

213
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
‫حق با توئه.

214
00:17:05,280 --> 00:17:08,560
‫ولی می‌دونیم که ساره هم در گذشته
‫یه اتفاق آسیب‌زا براش افتاده.

215
00:17:11,680 --> 00:17:14,720
‫به نظرت طبیعیه که ساره باهاش فرار کنه؟

216
00:17:15,000 --> 00:17:16,200
‫نه، طبیعی نیست.

217
00:17:16,520 --> 00:17:19,360
‫ولی ساره هم قبلاً کنترلش رو از دست داده بود.

218
00:17:21,600 --> 00:17:23,280
‫شاید...

219
00:17:25,840 --> 00:17:28,080
‫شاید یه ارتباط ویژه پیدا کردن.

220
00:17:28,920 --> 00:17:30,040
‫چه جور ارتباطی؟

221
00:17:30,240 --> 00:17:31,440
‫ببین،

222
00:17:31,560 --> 00:17:34,960
‫آسیب‌های روحی آدم‌ها رو
‫به روش‌های عجیبی به هم نزدیک می‌کنه.

223
00:17:35,040 --> 00:17:36,520
‫خیلی از سندرم‌ها

224
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
‫بر اساس صمیمیت غیرمنتظره شکل گرفتن.

225
00:17:39,960 --> 00:17:41,520
‫مثل سندرم استکهلم

226
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
‫یا سندرم لیما.

227
00:17:43,760 --> 00:17:44,760
‫لیما؟

228
00:17:45,080 --> 00:17:47,600
‫- برعکس سندرم استکهلمه.
‫- هوم.

229
00:17:47,720 --> 00:17:51,800
‫در اون حالت، آدم‌ربا نسبت به اسیر خودش

230
00:17:51,880 --> 00:17:55,600
‫همدلی و یک احساس محافظت‌گونه پیدا می‌کنه.

231
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
‫ممکنه وضعیت ساره همین باشه.

232
00:18:03,040 --> 00:18:05,400
‫- من نمی‌فهمم.
‫- بهتره آروم باشی.

233
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
‫ضمن اینکه، با توجه به جرم‌هاشون،

234
00:18:08,160 --> 00:18:11,480
‫در بدترین حالت، ساره تعلیق می‌شه.

235
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
‫اطلس هم بعد از مدت کوتاهی آزاد می‌شه.

236
00:18:13,760 --> 00:18:15,840
‫به اون سادگی‌ها نیست. نخیر.

237
00:18:16,080 --> 00:18:17,440
‫نبش قبر کردن.

238
00:18:17,560 --> 00:18:19,880
‫بعد قبل از اینکه ازشون
‫اظهارنامه گرفته بشه، فرار کردن.

239
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
‫چرا یه آدم بی‌گناه فرار کنه؟

240
00:18:21,360 --> 00:18:22,720
‫نخیر، فرار نمی‌کنه.

241
00:18:22,840 --> 00:18:26,190
‫منم نمی‌خوام به محض اینکه تونستم،
‫زندانیشون کنم.

242
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
‫حق با توئه، آره.

243
00:18:28,040 --> 00:18:30,640
‫باید فوری پیداشون کنیم. وگرنه...

244
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
‫می‌دونی راستش از چی می‌ترسم؟

245
00:18:33,640 --> 00:18:35,880
‫ساره ممکنه بی‌گناهی اطلس رو خراب کنه.

246
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
‫چی؟

247
00:18:39,760 --> 00:18:42,000
‫منظورت اینه که ساره

248
00:18:42,960 --> 00:18:44,680
‫داره اطلس رو با خودش می‌کشونه؟

249
00:18:44,760 --> 00:18:46,000
‫منظورت همینه؟

250
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
‫چرا که نه؟

251
00:18:49,040 --> 00:18:51,280
‫ساره توانمندتره، باتجربه‌تره.

252
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
‫تو ماه‌ها به حرف‌هاشون گوش دادی.

253
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
‫فکر می‌کنی کجا رفتن؟

254
00:19:06,480 --> 00:19:07,560
‫نمی‌دونم.

255
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
‫بیا فکر کنیم.

256
00:19:40,120 --> 00:19:41,120
‫بیا دیگه.

257
00:19:53,720 --> 00:19:55,400
‫- روز خوش.
‫- سلام.

258
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
‫چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

259
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
‫من وقتی بچه بودم، اینجا زندگی می‌کردم.

260
00:20:05,760 --> 00:20:07,120
‫دنبال برادرم می‌گردم.

261
00:20:07,400 --> 00:20:08,880
‫می‌تونیم

262
00:20:09,000 --> 00:20:12,560
‫پرونده‌ها رو بررسی کنیم؟
‫می‌تونید به ما کمک کنید؟

263
00:20:14,200 --> 00:20:16,520
‫می‌تونیم بایگانی رو بررسی کنیم؟

264
00:20:16,840 --> 00:20:20,440
‫متاسفم ولی بدون مجوز کتبی نمی‌تونید.

265
00:20:21,640 --> 00:20:23,000
‫آره، البته.

266
00:20:23,200 --> 00:20:26,040
‫نمی‌تونید فقط همین یک بار
‫استثنا قائل بشید؟

267
00:20:27,480 --> 00:20:29,880
‫این جزو مقرراته. وگرنه من به دردسر می‌افتم.

268
00:20:30,040 --> 00:20:32,360
‫- بدون مجوز نمی‌تونم اجازه بدم.
‫- باشه.

269
00:20:34,760 --> 00:20:36,880
‫کارمندی دارید که

270
00:20:36,960 --> 00:20:39,360
‫از سال‌ها پیش اینجا کار کنه،

271
00:20:39,480 --> 00:20:42,640
‫یا کسی که من و برادر بزرگم رو یادش بیاد؟

272
00:20:42,800 --> 00:20:43,960
‫امم،

273
00:20:44,040 --> 00:20:45,840
‫شاید خانم قدریه.

274
00:20:45,960 --> 00:20:47,840
‫قدیمی‌ترین کارمند اینجا بود.

275
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
‫از وقتی پرورشگاه افتتاح شده،
‫ اینجا بوده ولی...

276
00:20:51,240 --> 00:20:52,560
‫می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟

277
00:20:52,640 --> 00:20:56,120
‫اطلاعات تماسی، شماره تلفنی، آدرسی،
‫چیزی که بشه باهاش تماس گرفت؟

278
00:20:56,680 --> 00:21:00,760
‫چند وقت پیش به طور ناخوشایندی از دنیا رفت.

279
00:21:03,680 --> 00:21:05,520
‫کی؟ خانم قدریه؟

280
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
‫منظورت از به طور ناخوشایند چیه؟

281
00:21:09,720 --> 00:21:11,320
‫توی خونه‌ش کشته شد.

282
00:21:13,200 --> 00:21:14,560
‫به شکل عجیبی.

283
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
‫فهمیدم. این اتفاق کِی افتاد؟

284
00:21:25,560 --> 00:21:27,800
‫ده روزی می‌شه. شاید یه کم بیشتر.

285
00:21:31,680 --> 00:21:33,720
‫ببین، نمی‌خوام زیاد غر بزنم.

286
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
‫می‌شه فقط

287
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
‫زیر نظر شما یه نگاهی به بایگانی بندازیم؟

288
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
‫متاسفم ولی نمی‌شه.

289
00:21:43,320 --> 00:21:44,440
‫باشه.

290
00:21:45,240 --> 00:21:46,720
‫ممنون، روز خوبی داشته باشید.

291
00:22:03,480 --> 00:22:05,280
‫امنیتش زیاد سفت و سخت نیست.

292
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
‫شب می‌ریم داخل، نگران نباش.

293
00:22:18,280 --> 00:22:19,440
‫اطلس.

294
00:22:22,320 --> 00:22:24,120
‫اطلس، چی شده؟ حرفم رو شنیدی؟

295
00:22:44,580 --> 00:22:54,580
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

296
00:23:15,040 --> 00:23:16,880
‫تو رو هر طور شده پیدا می‌کنم.

297
00:23:53,840 --> 00:23:55,320
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

298
00:23:55,440 --> 00:23:56,840
‫ما رو از هم جدا می‌کنن.

299
00:23:56,920 --> 00:23:58,800
‫چی؟ چرا؟

300
00:23:58,960 --> 00:24:01,560
‫چون ما پدر و مادر نداریم، باشه؟

301
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
‫ما رو به خانواده‌های مختلف می‌دن.

302
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
‫سرت رو بالا بیار، به من نگاه کن.

303
00:24:06,800 --> 00:24:09,240
‫حتی اگه ما رو جدا کنن،
‫تو رو پیدا می‌کنم، باشه؟

304
00:24:09,560 --> 00:24:10,640
‫من رو تنها نذار داداش.

305
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
‫حتی اگه من رو بردن، پیدام کن.

306
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
‫- من رو با خودت ببر.
‫- تو رو هر طور شده پیدا می‌کنم.

307
00:24:19,920 --> 00:24:22,000
‫برای اینکه تو رو پیدا کنم
‫باید این کار رو بکنم.

308
00:24:23,240 --> 00:24:24,880
‫ولی درد داره.

309
00:24:24,960 --> 00:24:26,240
‫آماده‌ای؟

310
00:24:26,360 --> 00:24:28,200
‫- می‌ترسم.
‫- بهم اعتماد کن.

311
00:24:29,480 --> 00:24:30,840
‫اعتماد داری؟

312
00:24:46,840 --> 00:24:49,000
‫هیچوقت این زخم رو فراموش نکن، باشه؟

313
00:24:50,120 --> 00:24:51,440
‫یه روزی تو رو پیدا می‌کنم.

314
00:24:51,720 --> 00:24:52,840
‫اونجا چه خبره؟

315
00:24:53,200 --> 00:24:54,640
‫چیکار دارید می‌کنید؟

316
00:24:55,720 --> 00:24:58,360
‫- داداش.
‫- خیلی دوستت دارم داداش.

317
00:24:58,560 --> 00:24:59,680
‫همدیگه رو ول کنید!

318
00:24:59,720 --> 00:25:01,520
‫- چاقو رو بگیر!
‫- دوستت دارم داداش!

319
00:25:01,640 --> 00:25:03,320
‫- بیا اینجا! ولش کن!
‫- ول کن!

320
00:25:03,400 --> 00:25:04,560
‫- اون چی کار کرد؟
‫- بیا!

321
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
‫- ول کنید!
‫- تو چی کار کردی؟

322
00:25:05,720 --> 00:25:06,760
‫- ول کنید!
‫- داداش!

323
00:25:06,840 --> 00:25:08,040
‫- ول کن!
‫- داداش!

324
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
‫- داداش!
‫- بیا اینجا! ولش کن!

325
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
‫- داداش!
‫- بیا اینجا!

326
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
‫داداش!

327
00:25:12,680 --> 00:25:14,800
‫- از این طرف، قشنگه.
‫- داداشم رو می‌خوام.

328
00:25:14,880 --> 00:25:17,200
‫می‌دونم ولی خونه ما قشنگه.

329
00:25:17,280 --> 00:25:20,160
‫یه اتاق بازی برات آماده کردم.
‫بس کن، الان می‌افتی.

330
00:25:20,520 --> 00:25:23,280
‫لطفاً. نگاه کن، این ماشین ماست.

331
00:25:23,560 --> 00:25:24,720
‫- بیا.
‫- داداش!

332
00:25:24,760 --> 00:25:27,520
‫- باهام بیا.
‫- داداشم رو می‌خوام!

333
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
‫بعداً می‌بینیش.

334
00:25:29,360 --> 00:25:30,600
‫- باهام بیا.
‫- داداش!

335
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
‫خیلی‌خب، الان می‌ریم.

336
00:25:32,280 --> 00:25:34,240
‫- بیا اینجا.
‫- داداشم رو می‌خوام!

337
00:25:34,320 --> 00:25:36,800
‫ولی اسباب‌بازی‌های خیلی خوبی داریم.
‫اینجا بشین.

338
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
‫بیا، بشین. زود باش.

339
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
‫خیلی‌خب، همینطوری.

340
00:25:40,880 --> 00:25:42,560
‫بیا عزیزم. بیا.

341
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
‫بریم، زود باش.

342
00:25:45,720 --> 00:25:47,120
‫داداش!

343
00:25:50,080 --> 00:25:51,160
‫داداش!

344
00:25:52,760 --> 00:25:54,000
‫داداش!

345
00:25:55,880 --> 00:25:57,120
‫داداش!

346
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
‫داداش!

347
00:26:00,480 --> 00:26:02,080
‫داداش!

348
00:26:08,480 --> 00:26:10,000
‫داداش!

349
00:26:14,880 --> 00:26:16,400
‫داداش!

350
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
‫اطلس،

351
00:26:34,480 --> 00:26:35,800
‫خوبی؟

352
00:26:36,040 --> 00:26:37,440
‫چیزی یادت اومد؟

353
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
‫خوبم.

354
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
‫ساره.

355
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
‫ساره.

356
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
‫ساره.

357
00:26:56,880 --> 00:26:58,680
‫به خودت بیا. ساره.

358
00:26:58,960 --> 00:27:00,880
‫ساره، ساره، خوبی؟

359
00:27:01,040 --> 00:27:03,200
‫ساره. ساره، ساره.

360
00:27:04,040 --> 00:27:06,160
‫به خودت بیا ساره.
‫بهت احتیاج دارم، اینطور نباش.

361
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
‫این کار رو نکن. لطفاً.

362
00:27:13,640 --> 00:27:15,040
‫این بو آشناست.

363
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
‫خوبی؟

364
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
‫گفتی این بو آشنا بود.

365
00:27:25,160 --> 00:27:27,320
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

366
00:27:27,880 --> 00:27:30,600
‫رفتارت عجیب شده بود.
‫دقیقاً همون کاری رو کردی که مراد کرد.

367
00:27:31,440 --> 00:27:32,800
‫نمی‌دونم.

368
00:27:35,000 --> 00:27:36,400
‫چه بلایی داره سر ما میاد؟

369
00:27:37,680 --> 00:27:38,840
‫چه بلایی داره سر ما میاد؟

370
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
‫سرم داره می‌ترکه. نمی‌فهمم.

371
00:27:44,200 --> 00:27:46,520
‫تو... حالت خوبه؟

372
00:27:47,040 --> 00:27:48,520
‫یه چیزی یادت اومد.

373
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
‫باید بریم توی بخش بایگانی.

374
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
‫آقای دوروک، باید کمتر بخوری.

375
00:28:08,760 --> 00:28:10,120
‫با توجه به اتفاقی که افتاد،

376
00:28:10,720 --> 00:28:12,800
‫حس می‌کنم باید دو برابر بیشتر بخورم.

377
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
‫باز چی شده؟

378
00:28:16,960 --> 00:28:18,880
‫- با وکیل هاکان حرف زدم.
‫- خب؟

379
00:28:20,040 --> 00:28:22,400
‫- مادر اطلس، پدرش رو کشته.
‫- چی؟

380
00:28:22,840 --> 00:28:25,480
‫به علاوه، اطلس با ساره از پاسگاه فرار کرده.

381
00:28:26,080 --> 00:28:27,760
‫بهش زنگ می‌زنم، گوشی رو برنمیداره. چرا؟

382
00:28:28,240 --> 00:28:30,080
‫چون گوشیش رو توی پاسگاه جا گذاشته.

383
00:28:30,920 --> 00:28:33,360
‫چطور می‌تونیم گیرش بیاریم؟
‫نمی‌دونیم حالش خوبه یا نه.

384
00:28:33,720 --> 00:28:34,960
‫چرا نبش قبر کرد؟

385
00:28:35,040 --> 00:28:36,680
‫چرا فرار کرد؟

386
00:28:37,680 --> 00:28:38,840
‫دارم دیوانه می‌شم.

387
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
‫چی شد؟ تعجب کردی، نه؟

388
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
‫نه، این کار سروان ساره هست.

389
00:28:45,880 --> 00:28:48,360
‫مطمئنم. آقا اطلس همچین کاری نمی‌کنه.

390
00:28:48,440 --> 00:28:49,760
‫این تنها توضیح ممکنه.

391
00:28:50,040 --> 00:28:52,520
‫- ساره اون رو برد و تمام.
‫- آره.

392
00:28:52,720 --> 00:28:54,120
‫می‌تونست نه بگه.

393
00:28:54,400 --> 00:28:56,240
‫با هم فرار کردن.

394
00:28:57,000 --> 00:28:58,160
‫عکس‌ها ظاهر شدن،

395
00:28:58,560 --> 00:29:00,200
‫آدم‌ها مردن، علاوه بر این،

396
00:29:01,040 --> 00:29:02,720
‫برادرش، پدرش...

397
00:29:03,800 --> 00:29:04,960
‫چه خبره؟

398
00:29:06,160 --> 00:29:08,080
‫دیدی؟ حالا تو داری می‌خوری. آفرین.

399
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
‫باهوش شدی.

400
00:29:29,440 --> 00:29:30,600
‫ماهر، پوشه دست توئه؟

401
00:29:30,920 --> 00:29:32,760
‫هر چی ساره پیدا کرده، جمع کن.
‫تحلیلشون کن.

402
00:29:33,520 --> 00:29:34,960
‫فوزی با ساره کار می‌کرد.

403
00:29:35,000 --> 00:29:36,440
‫الان با تو کار می‌کنه.

404
00:29:38,720 --> 00:29:39,800
‫بیا داخل.

405
00:29:42,520 --> 00:29:43,880
‫با من کار داشتید، قربان؟

406
00:29:44,400 --> 00:29:46,080
‫آره، می‌خواستم بدونم...

407
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
‫- حال مراد چطوره؟
‫- پیشش بودم.

408
00:29:48,520 --> 00:29:49,800
‫هنوز همونطوریه.

409
00:29:54,600 --> 00:29:55,800
‫ماهر،

410
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
‫این قضیه رو هر طور شده،
‫هر چه زودتر حل کن.

411
00:29:59,480 --> 00:30:00,680
‫نگران نباش رئیس.

412
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
‫فوزی.

413
00:30:03,360 --> 00:30:04,400
‫با اجازه.

414
00:30:04,520 --> 00:30:05,560
‫برو پیداشون کن.

415
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
‫قفله.

416
00:31:45,280 --> 00:31:46,400
‫بازش کن.

417
00:32:43,240 --> 00:32:44,440
‫پیداش کردم، ساره.

418
00:32:50,000 --> 00:32:51,640
‫اسم برادرم تامر توپراک بود.

419
00:32:52,320 --> 00:32:53,720
‫«فامیل خانواده‌ای که به فرزندی قبولش کرد.»

420
00:32:53,760 --> 00:32:54,750
‫«صفیه دوغان.»

421
00:32:54,800 --> 00:32:56,240
‫پس، اسمش تامر دوغانه.

422
00:32:56,840 --> 00:33:01,080
‫اطلاعاتی درباره خانواده‌ای که
‫به فرزندی قبولش کرده، وجود داره؟

423
00:33:01,200 --> 00:33:02,440
‫ازمیر، چشمه.

424
00:33:05,920 --> 00:33:07,040
‫بیا بریم.

425
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
‫باشه.

426
00:33:37,440 --> 00:33:39,560
‫رابطه شما با تامر دوغان چیه؟

427
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
‫من برادرشم.

428
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
‫خیلی متاسفم.

429
00:33:43,560 --> 00:33:47,120
‫یک ماه پیش اون و خانواده‌ش رو به خاطر
‫مسمومیت با گاز طبیعی از دست دادیم.

430
00:33:47,240 --> 00:33:48,960
‫نمی‌دونستیم برادر داره.

431
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
‫[تامر دوغان]

432
00:34:22,840 --> 00:34:24,240
‫چه زندگی‌ای...

433
00:34:29,040 --> 00:34:31,120
‫ازدواج کرد، بچه‌دار شد.

434
00:34:32,360 --> 00:34:33,520
‫بعد من حتی نمی‌دونستم.

435
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
‫نشت گاز توی این قرن ممکنه؟

436
00:35:01,040 --> 00:35:02,560
‫ساره، من خسته شدم.

437
00:35:03,360 --> 00:35:05,400
‫یه هتل انتخاب کن،
‫بریم یه کم استراحت کنیم.

438
00:35:05,480 --> 00:35:06,840
‫نه، هتل نه.

439
00:35:07,520 --> 00:35:09,760
‫همون لحظه که کارت شناساییمون رو بدیم
‫پیدامون می‌کنن.

440
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
‫هتل ممنوع.

441
00:35:12,240 --> 00:35:13,600
‫وبسایت‌های...

442
00:35:13,680 --> 00:35:15,120
‫اجاره خونه چطور؟

443
00:35:15,160 --> 00:35:17,120
‫آره، ایده خوبیه.

444
00:35:17,200 --> 00:35:19,840
‫شماره شناسایی دوروک
‫و شماره کارت اعتباریش رو حفظ شدم.

445
00:35:25,040 --> 00:35:26,160
‫نظرت چیه؟

446
00:35:27,920 --> 00:35:29,360
‫به نظر خوب میاد،

447
00:35:29,400 --> 00:35:31,040
‫بریم یه کم استراحت کنیم.

448
00:35:32,720 --> 00:35:34,960
‫چند دست لباس نو هم لازم داریم.

449
00:35:35,040 --> 00:35:36,400
‫مخصوصاً برای تو، اطلس.

450
00:35:36,480 --> 00:35:38,800
‫- بیا توجه جلب نکنیم.
‫- باشه.

451
00:35:46,560 --> 00:35:47,880
‫این طرف.

452
00:35:55,000 --> 00:35:57,280
‫اینم کلیدتون،
‫اگه چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین.

453
00:35:57,400 --> 00:35:59,240
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

454
00:36:29,920 --> 00:36:31,160
‫می‌رم دوش می‌گیرم.

455
00:37:12,160 --> 00:37:13,600
‫خیار می‌خوای؟

456
00:37:13,840 --> 00:37:14,560
‫باشه.

457
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
‫بفرما.

458
00:37:16,200 --> 00:37:17,320
‫ممنون...

459
00:37:18,240 --> 00:37:19,360
‫این چیه؟

460
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
‫چیه؟

461
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
‫چی شده؟

462
00:37:27,560 --> 00:37:29,600
‫- یه خونه در چشمه اجاره کردم.
‫- چطور؟

463
00:37:31,280 --> 00:37:32,400
‫- اطلس!
‫- اطلس!

464
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
‫این خوبه؟

465
00:37:44,480 --> 00:37:46,080
‫چیه؟ بامزه نیست؟

466
00:37:46,960 --> 00:37:48,200
‫بیا اسمش رو سوغاتی بذاریم.

467
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
‫همین کار رو بکنیم.

468
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
‫گفتی بوی من آشنا بود.

469
00:38:19,720 --> 00:38:20,840
‫مثل خودت.

470
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
‫مثل خودم.

471
00:38:45,040 --> 00:38:46,600
‫فکر کنم قبلا اینجا اومده بودم.

472
00:38:48,760 --> 00:38:50,560
‫برای یه جلسه عکاسی بود؟

473
00:38:52,160 --> 00:38:54,200
‫ساحل و اینجا آشناست.

474
00:38:54,360 --> 00:38:56,080
‫شاید اومده بودی

475
00:38:56,520 --> 00:38:58,240
‫ولی هیچی یادت نمیاد.

476
00:39:00,200 --> 00:39:01,640
‫الان توی شهر چشمه‌ایم، اطلس.

477
00:39:02,240 --> 00:39:04,000
‫همه ساحل‌ها شبیه هم هستن.

478
00:39:05,360 --> 00:39:06,440
‫درسته.

479
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
‫همه چی به گند کشیده شد.

480
00:39:18,480 --> 00:39:19,800
‫اوهوم.

481
00:39:20,760 --> 00:39:21,960
‫آره.

482
00:39:22,600 --> 00:39:24,240
‫کاش می‌تونستم برادرم رو پیدا کنم.

483
00:39:24,360 --> 00:39:25,640
‫عالی می‌شد.

484
00:39:26,600 --> 00:39:27,680
‫آره.

485
00:39:31,440 --> 00:39:33,520
‫آدم‌هایی که نمی‌شناسیم مدام می‌میرن.

486
00:39:33,880 --> 00:39:35,040
‫تو می‌شناسی‌شون.

487
00:39:35,840 --> 00:39:37,120
‫همه‌شون رو می‌شناسی.

488
00:39:41,040 --> 00:39:43,160
‫ولی کی داره این کار رو می‌کنه؟

489
00:39:43,880 --> 00:39:45,120
‫شاید ما این کار رو کردیم.

490
00:39:45,240 --> 00:39:46,520
‫از کجا می‌دونی؟

491
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
‫حدس می‌زنم منگ شدی.

492
00:39:50,160 --> 00:39:51,800
‫خب، تو نشدی؟

493
00:39:51,840 --> 00:39:53,040
‫من همیشه منگم.

494
00:39:53,760 --> 00:39:54,800
‫همیشه.

495
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
‫اگه تو یه قضیه خلاف با هم آشنا نمی‌شدیم،

496
00:39:58,360 --> 00:39:59,720
‫عاشقم می‌شدی.

497
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
‫آدم بامزه‌ای هستم.

498
00:40:01,840 --> 00:40:03,000
‫مطمئنم که همینطوره.

499
00:40:04,680 --> 00:40:06,720
‫جدی می‌گم. جدی گفتم.

500
00:40:08,560 --> 00:40:09,720
‫نیمه دژاوو.

501
00:40:09,800 --> 00:40:11,200
‫- چی؟
‫- اوهوم.

502
00:40:11,480 --> 00:40:13,440
‫- نیمه دژاوو چیه؟
‫- نیمه دژاوو.

503
00:40:13,720 --> 00:40:15,080
‫نیمه دژاوو چیه؟

504
00:40:15,280 --> 00:40:16,560
‫داری از خودت درش میاری.

505
00:40:16,680 --> 00:40:18,400
‫اگه دژاوو یعنی

506
00:40:18,480 --> 00:40:20,160
‫یه چیزی دو بار اتفاق می‌افته،

507
00:40:20,880 --> 00:40:23,000
‫نیمه دژاوو یعنی یه چیزی مشابه.

508
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

509
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
‫امروز همین رو تجربه کردم.

510
00:40:31,040 --> 00:40:32,240
‫بعضی چیزها

511
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
‫آشنا به نظر می‌رسیدن.

512
00:40:35,000 --> 00:40:36,560
‫ولی من مثل تو نیستم.

513
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
‫حافظه خوبی دارم.

514
00:40:39,000 --> 00:40:40,960
‫- هیچوقت فراموش نمی‌کنم.
‫- منم حافظه خوبی دارم.

515
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
‫- مزخرف نگو.
‫- جدی.

516
00:40:42,320 --> 00:40:43,480
‫- واقعاً؟
‫- آره.

517
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
‫تو هیچی یادت نمیاد.

518
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
‫کاش تو یه زمان دیگه با هم آشنا می‌شدیم.

519
00:40:59,560 --> 00:41:02,640
‫اگه تو زمان دیگه‌ای آشنا می‌شدیم،
‫اصلاً با هم کنار نمیومدیم.

520
00:41:43,280 --> 00:41:44,440
‫صبح بخیر.

521
00:41:48,360 --> 00:41:49,480
‫صبح بخیر.

522
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
‫آماده شو، یک ساعت دیگه می‌ریم.

523
00:42:20,640 --> 00:42:22,200
‫یه چای دیگه می‌خوای؟

524
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
‫آره.

525
00:42:31,120 --> 00:42:32,560
‫می‌شه دو تا چای بیارین؟

526
00:42:34,720 --> 00:42:36,120
‫چای، دو تا.

527
00:42:38,120 --> 00:42:39,160
‫اطلس؟

528
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
‫اطلس.

529
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
‫پسرم.

530
00:42:46,200 --> 00:42:47,240
‫ساره.

531
00:42:52,560 --> 00:42:53,720
‫خب شما دوتا آشتی کردید.

532
00:42:54,120 --> 00:42:55,280
‫با هم ازدواج کردید؟

533
00:43:02,680 --> 00:43:04,200
‫ازدواج؟ نه، ازدواج نکردیم.

534
00:43:05,200 --> 00:43:06,360
‫مهم نیست،

535
00:43:06,560 --> 00:43:08,160
‫همدیگه رو پیدا کردید.

536
00:43:08,560 --> 00:43:10,080
‫یه روزی ازدواج می‌کنید.

537
00:43:10,360 --> 00:43:11,840
‫دلم براتون تنگ شده بود بچه‌ها.

538
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
‫شادی از وجودتون می‌بارید.

539
00:43:14,080 --> 00:43:15,840
‫هنوز هم عکاسی؟

540
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
‫شما چطور ما رو می‌شناسی؟

541
00:43:21,920 --> 00:43:23,400
‫داری شوخی می‌کنی ساره؟

542
00:43:24,440 --> 00:43:26,040
‫نه، جدی می‌گم.

543
00:43:26,440 --> 00:43:27,960
‫چطور ما رو می‌شناسی؟

544
00:43:29,520 --> 00:43:30,630
‫باهام بیاید.

545
00:43:30,680 --> 00:43:32,280
‫یالا، بلند شید.

546
00:43:51,560 --> 00:43:53,360
‫اون رو فراموش کردید؟

547
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
‫بله برادر؟

548
00:44:31,640 --> 00:44:32,840
‫اطلس، سلام.

549
00:44:32,960 --> 00:44:34,560
‫سروان ساره پیش توئه؟

550
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
‫آره.

551
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
‫یک لحظه.

552
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
‫صدات رو می‌شنوه.

553
00:44:42,320 --> 00:44:44,200
‫ساره، متاسفم.

554
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
‫قضیه رو دارن از مطبوعات پنهون می‌کنن.

555
00:44:47,040 --> 00:44:48,120
‫مراد

556
00:44:48,360 --> 00:44:49,440
‫خودکشی کرد.

557
00:44:49,600 --> 00:44:50,880
‫تسلیت می‌گم.

558
00:44:57,720 --> 00:45:02,680
‫«ترجمه از خشایار»