1 00:00:13,360 --> 00:00:18,200 ‫«ترجمه از زهرا فرزین» 2 00:01:04,200 --> 00:01:05,240 ‫این دیگه چیه؟ 3 00:01:55,320 --> 00:01:58,120 ‫[قسمت ششم: پودینگ انجیر] 4 00:02:03,320 --> 00:02:05,320 ‫مراد هیچ‌وقت منو تنها نذاشت... 5 00:02:07,240 --> 00:02:08,880 ‫ولی من تنهاش گذاشتم. 6 00:02:10,960 --> 00:02:12,720 ‫آخه چرا باید خودکشی کنه؟ 7 00:02:12,880 --> 00:02:14,160 ‫خودتو سرزنش نکن. 8 00:02:16,120 --> 00:02:17,880 ‫این موضوع هیچ ربطی به تو نداره. 9 00:02:19,080 --> 00:02:20,080 ‫چرا نداره؟ 10 00:02:21,680 --> 00:02:23,680 ‫پس این چیه؟ ما کنار همیم. 11 00:02:24,000 --> 00:02:25,960 ‫دقیقاً وایستادیم کنار همدیگه. 12 00:02:29,360 --> 00:02:30,720 ‫چطوری این کار رو کردن؟ 13 00:02:33,480 --> 00:02:37,040 ‫ممکنه عکسو فتوشاپ کرده باشن؟ 14 00:02:37,280 --> 00:02:38,680 ‫می‌تونی بفهمی؟ 15 00:02:38,920 --> 00:02:41,240 ‫چاپ شده، باید بررسیش کنم. 16 00:02:44,200 --> 00:02:45,200 ‫ولی... 17 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 ‫واقعی به نظر میاد. 18 00:02:53,200 --> 00:02:54,200 ‫واقعی؟ 19 00:02:59,240 --> 00:03:01,280 ‫اطلس، آخه چطور ممکنه واقعی باشه؟ 20 00:03:01,880 --> 00:03:04,600 ‫پس چرا تو رو نمی‌شناسم؟ ‫چرا هیچی ازت یادم نمیاد؟ 21 00:03:04,880 --> 00:03:06,080 ‫منم دقیقاً همین حالو دارم. 22 00:03:08,800 --> 00:03:11,320 ‫به عکس که نگاه می‌کنم، ‫انگار حافظه‌م پاک شده. 23 00:03:11,520 --> 00:03:13,640 ‫یعنی هردومون با هم حافظه‌مونو از دست دادیم؟ 24 00:03:14,400 --> 00:03:15,400 ‫اونم یهویی؟ 25 00:03:18,600 --> 00:03:22,040 ‫بهت گفتم که بوی عطرت برام آشناست. 26 00:03:24,200 --> 00:03:25,560 ‫شاید ما قبلاً اینجا بودیم. 27 00:03:27,920 --> 00:03:29,520 ‫شاید به‌خاطر همینه. 28 00:03:33,480 --> 00:03:36,960 ‫بیا اول باهاش حرف بزنیم، ‫ازش بپرسیم ببینیم چی می‌دونه. 29 00:03:49,720 --> 00:03:50,960 ‫چرا بازش نکردی؟ 30 00:03:51,640 --> 00:03:53,920 ‫فکر کردم برای آقا اطلس اومده. 31 00:03:55,320 --> 00:03:58,160 ‫- روش نوشته اطلس؟ ‫- نه، ننوشته. 32 00:03:58,400 --> 00:04:01,440 ‫- شرط می‌بندم توش یه حلقه فیلمه. ‫- پس بیا بازش نکنیم. 33 00:04:01,520 --> 00:04:03,440 ‫نه، مجبوریم بازش کنیم. 34 00:04:03,800 --> 00:04:05,000 ‫مطمئنید؟ 35 00:04:17,320 --> 00:04:18,480 ‫لعنتی! 36 00:04:18,960 --> 00:04:21,440 ‫بیا ببریمش پیش پلیس. ‫اونا بررسیش می‌کنن. 37 00:04:21,520 --> 00:04:25,000 ‫اگه خودمون تو عکس باشیم چی؟ ‫پلیسا که بهمون نمی‌گن. 38 00:04:25,240 --> 00:04:28,520 ‫چرا باید ما توش باشیم آقا دوروک؟ ‫ما که هیچ ربطی به این قضیه نداریم. 39 00:04:28,760 --> 00:04:30,480 ‫چرا برادرِ اطلس مُرد، ملیس؟ 40 00:04:31,120 --> 00:04:33,880 ‫مگه از ما بهش نزدیک‌تر بود؟ نه نبود. 41 00:04:34,000 --> 00:04:38,520 ‫باشه، ولی ما هیچ ربطی بهش نداریم. ‫فکر نکنم ما توش باشیم. 42 00:04:40,440 --> 00:04:41,760 ‫می‌تونی ظاهرش کنی؟ 43 00:04:42,800 --> 00:04:43,920 ‫آره. 44 00:04:44,480 --> 00:04:45,840 ‫می‌تونم. 45 00:05:50,040 --> 00:05:52,680 ‫پدر جان، ما چند وقته اینجاییم؟ 46 00:05:53,840 --> 00:05:55,320 ‫سه، شاید هم چهار هفته. 47 00:05:56,640 --> 00:05:58,040 ‫خودت بهش می‌گفتی مرخصی روحی روانی. 48 00:05:58,480 --> 00:06:00,800 ‫حتی یه روز کارت پلیست رو هم پیدا کردم. 49 00:06:01,240 --> 00:06:02,560 ‫همون‌موقع اینو بهم گفتی. 50 00:06:05,600 --> 00:06:07,560 ‫من هم اون‌موقع اینجا بودم، نه؟ 51 00:06:08,240 --> 00:06:11,920 ‫خب، الان که نشستم اینجا ‫و دارم براتون توضیح می‌دم. 52 00:06:13,080 --> 00:06:16,160 ‫پسرم، تو عکاسی و تو هم پلیسی. 53 00:06:24,640 --> 00:06:26,400 ‫شوخی که نمی‌کنی، نه؟ 54 00:06:26,520 --> 00:06:28,120 ‫چرا باید شوخی کنم عزیزم؟ 55 00:06:29,960 --> 00:06:31,520 ‫همین‌جا وایستا. 56 00:06:31,640 --> 00:06:33,160 ‫می‌خوام یه چیزی برات بفرستم. 57 00:06:33,760 --> 00:06:35,480 ‫ببینم اینو یادت میاد یا نه. 58 00:06:36,280 --> 00:06:38,680 ‫امیدوارم منو دست ننداخته باشی. 59 00:06:44,840 --> 00:06:46,680 ‫یکی حافظه‌مونو پاک کرده. 60 00:06:47,360 --> 00:06:50,160 ‫- آفرین، پرونده رو حل کردی. ‫- توضیحی براش داری؟ 61 00:06:57,880 --> 00:06:59,880 ‫- این چیه؟ ‫- پودینگ انجیرِ عمو زکی. 62 00:07:00,040 --> 00:07:01,560 ‫نوش جان. 63 00:07:02,080 --> 00:07:04,840 ‫جدی می‌گفت. برامون دسر فرستاده. 64 00:07:05,440 --> 00:07:08,440 ‫از همون اولش جدی بود. ‫عکسامون روی دیواره. 65 00:07:09,320 --> 00:07:10,800 ‫چی‌کار کنیم؟ بخوریمش؟ 66 00:08:35,880 --> 00:08:38,120 ‫دوروک، لینک رو چک کردی؟ 67 00:08:38,600 --> 00:08:41,680 ‫عکسای خیلی قشنگی توشه. ‫آدمای اینجا خیلی اصیلن. 68 00:08:41,760 --> 00:08:43,160 ‫عکسام فوق‌العاده‌ شده. 69 00:08:43,240 --> 00:08:45,200 ‫شاید یه نمایشگاهی زدیم. 70 00:08:45,360 --> 00:08:48,080 ‫- یه پولی هم گیرمون میاد. نه؟ ‫- باز شروع کرد. 71 00:08:49,400 --> 00:08:50,800 ‫چی داری می‌گی؟ 72 00:08:50,920 --> 00:08:54,000 ‫تعطیلاتت رو که رفتی. ‫دیگه برگرد استانبول. 73 00:08:55,720 --> 00:08:57,800 ‫حالا کارهات رو دزدیده که دزدیده، ‫مگه چی شده؟ 74 00:08:57,960 --> 00:09:00,360 ‫دوربین رو که گرفتی. ‫عکسای بهتری می‌گیری. 75 00:09:00,680 --> 00:09:04,040 ‫دیگه همه فهمیدن نیهان چه‌جور آدمیه. 76 00:09:04,360 --> 00:09:05,480 ‫من چی می‌گم، تو چی می‌گی! 77 00:09:05,520 --> 00:09:07,760 ‫تو عکسا رو ببین، ‫بعداً با هم حرف می‌زنیم، خب؟ 78 00:09:07,800 --> 00:09:10,080 ‫داره بهمون کلی پیشنهاد کار می‌شه. ‫مدام سراغت رو می‌گیرن. 79 00:09:10,120 --> 00:09:12,000 ‫همه حقیقت رو می‌دونن. 80 00:09:12,440 --> 00:09:14,160 ‫می‌بینمت دوروک. خداحافظ. 81 00:09:18,640 --> 00:09:20,760 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون، مرت. 82 00:09:22,680 --> 00:09:26,040 ‫داداش، انگار قصد رفتن نداری. ‫خیلی از اینجا خوشت اومده. 83 00:09:26,560 --> 00:09:28,360 ‫اگه نمی‌خوای، می‌تونم برم. 84 00:09:28,400 --> 00:09:29,800 ‫نه بابا، این‌طوریا هم نیست. 85 00:09:30,040 --> 00:09:31,640 ‫مجبور نیستی بری. 86 00:09:31,880 --> 00:09:34,200 ‫- اینجا محشره. ‫- آره واقعاً. 87 00:09:34,360 --> 00:09:37,160 ‫از اوستا زکی پودینگ انجیر سفارش دادیم. 88 00:09:37,240 --> 00:09:39,560 ‫- یکی برات میارم، مهمون من. ‫- بیار. 89 00:09:39,640 --> 00:09:40,680 ‫همین الان. 90 00:09:51,320 --> 00:09:52,920 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 91 00:09:54,440 --> 00:09:56,320 ‫پودینگ انجیر دارین؟ 92 00:09:56,400 --> 00:09:57,960 ‫خوش اومدین، بله، حتماً. 93 00:09:58,400 --> 00:10:00,520 ‫یه پودینگ انجیر ‫با یه قهوه ترک می‌خواستم. 94 00:10:00,600 --> 00:10:01,920 ‫حتماً، همین الان. 95 00:10:08,480 --> 00:10:11,000 ‫داداش، هنوز نخوردیش. 96 00:10:11,520 --> 00:10:13,480 ‫- فرصت نشد. ‫- آخ، خدا رو شکر. 97 00:10:13,680 --> 00:10:15,560 ‫- خراب شده؟ ‫- نه، نشده. 98 00:10:15,640 --> 00:10:17,000 ‫منظورم اینه که... 99 00:10:18,200 --> 00:10:20,160 ‫- میز پشتی‌م. ‫- خب؟ 100 00:10:20,240 --> 00:10:22,520 ‫پودینگ انجیر سفارش داده. 101 00:10:23,080 --> 00:10:24,800 ‫می‌تونیم اینو بدیم به اون؟ 102 00:10:25,440 --> 00:10:26,440 ‫آره. 103 00:10:26,720 --> 00:10:27,960 ‫- آره. ‫- باشه. 104 00:10:28,560 --> 00:10:31,120 ‫- اینا رو هم بده. ‫- اینا چیه؟ 105 00:10:31,360 --> 00:10:33,440 ‫- این لطف رو در حقم بکن. ‫- باشه. 106 00:10:35,840 --> 00:10:36,960 ‫ببخشید. 107 00:10:50,320 --> 00:10:51,480 ‫قضیه چیه؟ 108 00:10:52,360 --> 00:10:55,120 ‫دسر و چندتا عکس فرستادی؟ 109 00:10:55,800 --> 00:10:58,280 ‫داشتی نگام هم می‌کردی. ‫جریان چیه؟ 110 00:10:59,360 --> 00:11:01,000 ‫اگه مزاحمتون شدم، عذر می‌خوام. 111 00:11:01,680 --> 00:11:03,960 ‫من دسر رو نفرستادم. مال خودم بود. 112 00:11:04,280 --> 00:11:07,000 ‫گفتن این آخریشه، ‫شما هم یکی سفارش داده بودین. 113 00:11:07,240 --> 00:11:08,360 ‫منم دادمش به شما. 114 00:11:08,440 --> 00:11:11,240 ‫عکسا رو فرستادم ‫چون شما توشون هستین. 115 00:11:11,320 --> 00:11:12,320 ‫چی؟ 116 00:11:15,320 --> 00:11:16,360 ‫اینجا بشینم. 117 00:11:17,560 --> 00:11:19,440 ‫پس توی این عکسا هستم. 118 00:11:20,080 --> 00:11:22,680 ‫بذار نگاشون کنم. من... 119 00:11:23,280 --> 00:11:27,360 ‫من یکی از این بچه‌هام؟ نه. کاش بودم. 120 00:11:28,240 --> 00:11:30,360 ‫من کجام؟ خودمو نمی‌بینم که. 121 00:11:31,800 --> 00:11:33,480 ‫- بفرمایید. نوش جان. ‫- ممنون. 122 00:11:33,560 --> 00:11:35,720 ‫اینجا، ایناهاش. ببین. 123 00:11:37,000 --> 00:11:38,880 ‫من داشتم اینجا عکس می‌گرفتم... 124 00:11:38,960 --> 00:11:40,840 ‫- خب؟ ‫- تو تمام عکسا... 125 00:11:41,200 --> 00:11:42,640 ‫شما اون پشتین. نگاه کنید. 126 00:11:43,240 --> 00:11:44,560 ‫اینا مال روزای مختلفه. 127 00:11:45,080 --> 00:11:46,640 ‫ببین، اینجا هم هستی. 128 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 ‫اینجا هم همین‌طور. 129 00:11:49,880 --> 00:11:51,000 ‫اینجا هم. 130 00:11:51,400 --> 00:11:53,720 ‫- یعنی می‌خوام بگم... ‫- منحرفی چیزی هستی؟ 131 00:11:54,280 --> 00:11:55,520 ‫نه، نیستم. 132 00:11:56,000 --> 00:11:58,760 ‫کاملاً اتفاقی بود. ‫برای همین دارم بهت می‌گم. 133 00:12:00,000 --> 00:12:01,560 ‫همه‌جا دارم باهات روبه‌رو می‌شم. 134 00:12:02,360 --> 00:12:03,680 ‫یعنی می‌گی قسمته؟ 135 00:12:05,040 --> 00:12:06,360 ‫من همچین حرفی نزدم. 136 00:12:13,720 --> 00:12:14,840 ‫ببخشید. 137 00:12:15,320 --> 00:12:17,040 ‫- می‌شه بیای اینجا؟ ‫- مرت. 138 00:12:17,120 --> 00:12:18,440 ‫اومدم، بله؟ 139 00:12:18,920 --> 00:12:20,400 ‫می‌شه یه قاشق به من بدین؟ 140 00:12:20,480 --> 00:12:21,720 ‫حتماً. 141 00:12:27,880 --> 00:12:28,840 ‫خدمت شما. 142 00:12:34,960 --> 00:12:39,440 ‫می‌گم اینجا خیابونای قشنگی داره. ‫داشتم می‌رفتم بگردم. 143 00:12:40,200 --> 00:12:41,600 ‫اگه دوست داری تو هم بیا. 144 00:12:43,920 --> 00:12:45,840 ‫بعدِ خوردنِ دسر، ‫در موردش تصمیم می‌گیرم. 145 00:14:13,880 --> 00:14:15,560 ‫کم‌کم دارم می‌شناسمت. 146 00:14:16,200 --> 00:14:18,680 ‫یه کوچولو. اینکه کِی حرف می‌زنی؟ 147 00:14:19,120 --> 00:14:20,640 ‫کِی سکوت می‌کنی؟ 148 00:14:22,160 --> 00:14:23,720 ‫کِی می‌خندی؟ 149 00:14:24,680 --> 00:14:26,080 ‫کِی اصلاً نمی‌خندی؟ 150 00:14:27,000 --> 00:14:28,720 ‫هنوز چندتا تیکه از پازل کمه. 151 00:14:30,960 --> 00:14:32,840 ‫مثلاً هروقت در مورد گذشته حرف می‌زنیم... 152 00:14:36,400 --> 00:14:37,800 ‫همه‌چیز برات تار و مبهمه. 153 00:14:38,880 --> 00:14:41,360 ‫دوست ندارم در مورد گذشته‌م حرف بزنم. 154 00:14:42,320 --> 00:14:44,240 ‫در مورد شغلم هم دوست ندارم چیزی بگم. 155 00:14:44,440 --> 00:14:47,480 ‫اصلاً چی باید بهت بگم؟ ‫آدم جالبی نیستم. 156 00:14:48,320 --> 00:14:49,880 ‫زندگی رنگارنگ و پرهیجانی ندارم. 157 00:14:51,160 --> 00:14:52,160 ‫اشکالی نداره. 158 00:14:53,680 --> 00:14:55,440 ‫در مورد گذشته‌های دورت حرف می‌زنیم. 159 00:14:56,200 --> 00:14:57,560 ‫مثلاً بچگیت. 160 00:14:57,800 --> 00:15:00,160 ‫پس باید دراز بکشم ‫و چشمامو ببندم. 161 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 ‫شاید. 162 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 ‫برات از داستانای دوران بلوغم می‌گم. 163 00:15:06,480 --> 00:15:07,480 ‫حتماً. 164 00:15:11,560 --> 00:15:15,800 ‫تو هم دست‌کمی از من نداری. ‫تو هم مرموزی. 165 00:15:15,920 --> 00:15:17,720 ‫یه چیزهایی هست که نگفتی. 166 00:15:18,640 --> 00:15:20,600 ‫چرا انقدر مهربونی؟ 167 00:15:22,040 --> 00:15:24,720 ‫خودت این‌طوری هستی یا اینکه زندگی... 168 00:15:26,040 --> 00:15:27,520 ‫مجبورت کرده این‌طوری باشی؟ 169 00:15:27,880 --> 00:15:30,040 ‫راستش یه اتفاقاتی افتاده. 170 00:15:32,480 --> 00:15:34,440 ‫زندگی باهام مهربون نبوده. 171 00:15:38,720 --> 00:15:42,520 ‫برای همین تصمیم گرفتم ‫با آدمای دور و برم مهربون باشم. 172 00:15:52,480 --> 00:15:55,400 ‫از دوست داشتن و دوست داشته شدن می‌ترسم. 173 00:15:56,360 --> 00:15:57,520 ‫می‌ترسیدم. 174 00:16:00,280 --> 00:16:02,000 ‫ولی وقتی به تو نگاه می‌کنم... 175 00:16:09,200 --> 00:16:10,360 ‫دیگه نمی‌ترسم. 176 00:16:16,120 --> 00:16:18,000 ‫پس می‌خوای بذاری دوستت داشته باشم. 177 00:16:21,320 --> 00:16:24,240 ‫ولی بیا روش اسم نذاریم، ‫همین‌جوری خوبه. 178 00:16:26,520 --> 00:16:27,760 ‫روش اسم نذاریم. 179 00:16:30,080 --> 00:16:31,480 ‫همین‌طوری حالمون خوبه. 180 00:16:39,440 --> 00:16:40,560 ‫داره اثر می‌کنه. 181 00:16:41,720 --> 00:16:43,040 ‫باید یه آبی به سر و روم بزنم. 182 00:16:58,200 --> 00:16:59,360 ‫چطور پیش رفت؟ 183 00:17:00,320 --> 00:17:01,920 ‫بهش پیشنهاد دادی؟ 184 00:17:02,440 --> 00:17:04,840 ‫نه، حلقه نخریدم. 185 00:17:05,400 --> 00:17:07,360 ‫دیروز به فکرم رسید ‫که باید این کار رو بکنم. 186 00:17:08,680 --> 00:17:11,240 ‫تازه بهم گفت ‫که نباید روی رابطه‌مون اسم بذاریم. 187 00:17:12,160 --> 00:17:14,760 ‫عجله کردم عمو زکی؟ 188 00:17:18,480 --> 00:17:22,880 ‫وقتی عاشق باشی، ‫دیگه تند و کند بودن معنی نداره پسرم. 189 00:17:23,400 --> 00:17:25,960 ‫هر حسی که توی دلت داری، ‫همون درسته. 190 00:18:15,000 --> 00:18:19,480 ‫«متأسفم، من مثل تو شجاع نیستم. ساره.» 191 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 ‫- ساره. ‫- یادم اومد. 192 00:18:32,640 --> 00:18:34,040 ‫تو رو یادم اومد. 193 00:18:34,360 --> 00:18:36,240 ‫- دماغت داره خون میاد. ‫- یادم اومد. 194 00:18:36,720 --> 00:18:38,040 ‫تو رو یادم اومد. 195 00:18:40,760 --> 00:18:41,800 ‫یادم اومد. 196 00:18:42,600 --> 00:18:43,600 ‫ساره! 197 00:18:45,040 --> 00:18:46,160 ‫ساره، وایستا! 198 00:18:46,720 --> 00:18:49,000 ‫ساره، صبر کن! ‫بهم بگو چی شده. ساره! 199 00:18:50,560 --> 00:18:51,720 ‫ساره! 200 00:18:55,800 --> 00:18:57,160 ‫بین ما چه اتفاقی افتاده؟ 201 00:18:58,240 --> 00:18:59,680 ‫چطور تو رو یادم نمی‌اومد؟ 202 00:18:59,840 --> 00:19:01,640 ‫تو چطور منو یادت نبود؟ 203 00:19:06,680 --> 00:19:07,800 ‫معذرت می‌خوام. 204 00:19:08,120 --> 00:19:09,160 ‫معذرت می‌خوام. 205 00:19:09,280 --> 00:19:11,160 ‫برای چی؟ بهم بگو چی شده. 206 00:19:11,320 --> 00:19:12,840 ‫تقصیر تو نیست. 207 00:19:14,840 --> 00:19:17,160 ‫فکر نمی‌کنم تقصیر تو بوده باشه. 208 00:19:17,400 --> 00:19:19,480 ‫من مثل تو شجاع نیستم. 209 00:19:20,040 --> 00:19:21,120 ‫تو شجاع نیستی؟ 210 00:19:22,320 --> 00:19:23,840 ‫من مگه چی‌کار کردم که شجاعم؟ 211 00:19:26,000 --> 00:19:27,840 ‫تو هیچی یادت نمیاد؟ 212 00:19:29,040 --> 00:19:30,360 ‫یادت نیست؟ 213 00:19:36,080 --> 00:19:37,120 ‫ما اینجاییم. 214 00:19:37,440 --> 00:19:38,640 ‫قدم می‌زنیم. 215 00:19:38,800 --> 00:19:41,000 ‫می‌ریم بازار، من ازت عکس می‌گیرم. 216 00:19:41,360 --> 00:19:42,520 ‫من خوشحالم. 217 00:19:44,120 --> 00:19:45,520 ‫عاشقتم. 218 00:19:45,960 --> 00:19:47,320 ‫خیلی دوستت دارم. 219 00:19:51,560 --> 00:19:52,560 ‫همه‌ش همین؟ 220 00:19:52,840 --> 00:19:55,000 ‫چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟ 221 00:19:56,920 --> 00:19:57,960 ‫اون خونه. 222 00:19:58,400 --> 00:20:01,080 ‫ما توی یه خونه‌ایم. 223 00:20:01,400 --> 00:20:04,720 ‫چیز دیگه‌ای از اون خونه یادت نمیاد اطلس؟ 224 00:20:05,160 --> 00:20:07,560 ‫- یادت نمیاد؟ ‫- اون مَرده بهم گفت. 225 00:20:08,640 --> 00:20:10,560 ‫اون‌قدر عاشق هم بودیم ‫که می‌خواستیم ازدواج کنیم. 226 00:20:13,560 --> 00:20:15,000 ‫من تَرکت کردم. 227 00:20:21,840 --> 00:20:23,760 ‫توی اون خونه رهات کردم. 228 00:20:25,200 --> 00:20:27,000 ‫فقط گذاشتم و رفتم. 229 00:20:27,840 --> 00:20:29,680 ‫همون‌جا ولت کردم. 230 00:20:31,320 --> 00:20:33,560 ‫من آدم خوبی نیستم، خیلی بَدَم. 231 00:20:34,080 --> 00:20:35,480 ‫من تَرکت کردم! 232 00:20:54,800 --> 00:20:56,960 ‫بیا اینجا. ببین، قراره خیلی عالی بشه. 233 00:20:57,160 --> 00:20:59,680 ‫فقط پاشو بیا اینجا، خب؟ می‌بینمت. 234 00:21:00,080 --> 00:21:01,160 ‫فعلاً خداحافظ. 235 00:21:04,000 --> 00:21:06,360 ‫یه‌سری زنگ زدن. گفتم اطلس مریضه. 236 00:21:06,440 --> 00:21:08,360 ‫یه عکاس پیدا کردم. 237 00:21:08,840 --> 00:21:10,760 ‫از این قضیه خوشش نمیاد. 238 00:21:10,840 --> 00:21:12,400 ‫الان نمی‌تونیم به این چیزها فکر کنیم. 239 00:21:12,760 --> 00:21:14,840 ‫باید همین الان به اطلس خبر بدیم. 240 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 ‫شماره اونجا رو دارم ‫ولی احتمالاً پلیس داره شنود می‌کنه. 241 00:21:18,200 --> 00:21:19,680 ‫- اوهوم. ‫- باید... 242 00:21:19,760 --> 00:21:21,840 ‫یه راه دیگه پیدا کنیم تا باهاش حرف بزنیم. 243 00:21:22,040 --> 00:21:23,640 ‫باشه، بیا بهش ایمیل بزنیم. 244 00:21:23,920 --> 00:21:25,280 ‫- ایمیل؟ ‫- اوهوم. 245 00:21:25,520 --> 00:21:26,760 ‫فکر خوبیه. 246 00:21:27,400 --> 00:21:28,520 ‫عکسا رو هم براش بفرست. 247 00:21:28,600 --> 00:21:29,680 ‫- باشه. ‫- اونا رو هم بفرست. 248 00:21:29,760 --> 00:21:31,360 ‫باشه، الان انجامش می‌دم. 249 00:21:32,720 --> 00:21:33,960 ‫چی‌کار باید بکنیم؟ 250 00:21:34,520 --> 00:21:36,480 ‫اتفاق‌های بدی داره می‌افته. 251 00:21:36,920 --> 00:21:40,800 ‫آخه اگه ساره به قتل‌ها ربط داشته باشه ‫و ما ندونیم چی؟ 252 00:21:41,040 --> 00:21:43,720 ‫امکان نداره. ‫من از همون اول باهاش بودم. 253 00:21:44,720 --> 00:21:45,880 ‫پس چرا فرار کرد؟ 254 00:21:46,000 --> 00:21:48,760 ‫به‌خاطر اینکه ساره اونجا بود، ‫ننداختنش توی سلول. 255 00:21:49,160 --> 00:21:50,920 ‫منم بودم همین کار رو می‌کردم. 256 00:21:51,160 --> 00:21:52,440 ‫اون یه پلیسه. 257 00:21:52,520 --> 00:21:55,840 ‫مطمئنم یه توضیح قانع‌کننده براش هست. 258 00:21:56,040 --> 00:21:58,320 ‫اون مردی که ما بهش می‌گیم اطلس... 259 00:21:59,440 --> 00:22:02,880 ‫برادرشو نبش قبر می‌کنه. ‫ساره هم کنارش وایمیسه. 260 00:22:04,280 --> 00:22:07,680 ‫۲۰ دقیقه بعدش مادرش میاد اینجا ‫و می‌گه شوهرشو کشته. 261 00:22:08,520 --> 00:22:09,840 ‫اینا عادیه؟ 262 00:22:09,960 --> 00:22:13,560 ‫رئیس، با در نظر گرفتن اینکه یه عکاس ‫یه‌سری عکس به دستش می‌رسه... 263 00:22:13,640 --> 00:22:16,160 ‫و آدمای توی اون عکسا می‌میرن، 264 00:22:16,680 --> 00:22:18,240 ‫چیزی که اینجا عادی نیست، 265 00:22:18,560 --> 00:22:20,840 ‫دست داشتن ساره تو این قضیه‌ست. 266 00:22:21,280 --> 00:22:23,720 ‫اگه دستگیر بشه ‫که نمی‌تونه پرونده رو حل کنه. 267 00:22:23,800 --> 00:22:25,480 ‫می‌تونست همین رو بگه. 268 00:22:26,720 --> 00:22:28,640 ‫می‌تونستیم با دادستان صحبت کنیم. 269 00:22:28,720 --> 00:22:30,760 ‫حتماً داره یه سرنخی رو دنبال می‌کنه. 270 00:22:31,480 --> 00:22:32,480 ‫باشه. 271 00:22:33,680 --> 00:22:35,800 ‫یه روز صبر کنین، ‫بعد حکم بازرسی بگیرین. 272 00:22:35,840 --> 00:22:37,360 ‫مقامات بالا چیزی در موردش نمی‌دونن. 273 00:22:37,400 --> 00:22:40,320 ‫هیچ‌کدوم از این حرف‌ها ‫از این اتاق بیرون نمی‌ره، خب؟ 274 00:22:40,720 --> 00:22:43,200 ‫فکر کنم امروز باهامون تماس بگیره. 275 00:22:43,360 --> 00:22:44,600 ‫چشم، رئیس. 276 00:22:44,680 --> 00:22:48,200 ‫فوزی، فیلمای دوربین اتاقی که ‫مراد توش بود رو بگیر 277 00:22:48,520 --> 00:22:50,040 ‫و بررسی‌شون کن. 278 00:22:50,120 --> 00:22:52,600 ‫- اگه چیز عجیبی دیدی بهم بگو. ‫- چشم، رئیس. 279 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 280 00:22:58,800 --> 00:23:00,120 ‫راستش... 281 00:23:01,560 --> 00:23:02,760 ‫در مورد اطلسه. 282 00:23:28,960 --> 00:23:30,240 ‫اطلس؟ 283 00:23:30,320 --> 00:23:31,560 ‫سلام، آقا انیس. 284 00:23:32,080 --> 00:23:36,000 ‫اطلس کجایی؟ حالت خوبه؟ ‫این شمارۀ کیه؟ 285 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 ‫قضیه پیچیده‌ست. 286 00:23:38,960 --> 00:23:40,480 ‫ذهنم خیلی درگیره. 287 00:23:40,600 --> 00:23:41,800 ‫می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم. 288 00:23:41,920 --> 00:23:44,760 ‫یه‌سری تیکه‌هایی از گذشته ‫مدام داره میاد تو ذهنم. 289 00:23:44,840 --> 00:23:46,640 ‫چیزهایی که اصلاً یادم نمیاد. 290 00:23:47,400 --> 00:23:50,920 ‫برای هر چیزی یه راه‌حلی هست اطلس. ‫نگران نباش. 291 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 ‫چه‌جور تیکه‌هایی از گذشته؟ 292 00:23:54,720 --> 00:23:56,040 ‫مثلاً برادر واقعیم. 293 00:23:58,360 --> 00:24:02,000 ‫تازه برادرتو از دست دادی. ‫طبیعیه که این حسو داشته باشی. 294 00:24:02,160 --> 00:24:03,840 ‫نه، این‌طوری نیست. 295 00:24:04,280 --> 00:24:05,960 ‫من یه چیزی فهمیدم، خب؟ 296 00:24:06,240 --> 00:24:08,280 ‫از وقتی اینو فهمیدم این‌طوری شدم. 297 00:24:10,040 --> 00:24:13,720 ‫انگار چیزهایی که می‌دونستم واقعی نیستن ‫و یه واقعیت دیگه وجود داره... 298 00:24:13,800 --> 00:24:16,240 ‫توی ناخودآگاهم. 299 00:24:16,880 --> 00:24:18,480 ‫داروهاتو می‌خوری؟ 300 00:24:21,680 --> 00:24:24,080 ‫- نه. ‫- آخه چرا اطلس؟ چرا؟ 301 00:24:24,160 --> 00:24:27,520 ‫اگه قرصاتو نخوری، ‫برمی‌گردیم سر خونه اول. 302 00:24:27,720 --> 00:24:29,160 ‫نباید پشت‌گوش بندازیش. 303 00:24:29,480 --> 00:24:32,320 ‫- این‌جوری حالم بهتره. ‫- آره، اولش این‌طوریه. 304 00:24:32,400 --> 00:24:35,240 ‫ولی بعدش یهو کنترلتو از دست می‌دی. 305 00:24:35,840 --> 00:24:37,400 ‫لطفاً قرصاتو بخور، خب؟ 306 00:24:38,200 --> 00:24:39,640 ‫پیش ساره‌ای؟ 307 00:24:39,880 --> 00:24:40,920 ‫جاتون امنه؟ 308 00:24:41,600 --> 00:24:46,040 ‫پول لازم ندارین؟ ‫اگه حالت خوب نیست می‌تونم بیام پیشت. 309 00:24:46,880 --> 00:24:48,560 ‫- کجایین؟ ‫- نه، نه. 310 00:24:48,640 --> 00:24:49,920 ‫نباید بهت بگم. 311 00:24:50,280 --> 00:24:51,560 ‫به‌خاطر خودته. 312 00:24:51,920 --> 00:24:55,600 ‫نمی‌خوام اگه کسی ازت چیزی پرسید، ‫بیفتی تو دردسر. 313 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 ‫اطلس، باز داری فرار می‌کنی. 314 00:24:57,960 --> 00:25:00,400 ‫لطفاً دیگه نگران من نباش، خب؟ 315 00:25:00,920 --> 00:25:04,120 ‫من می‌خوام ازت محافظت کنم. ‫می‌تونم کمکتون کنم. 316 00:25:04,200 --> 00:25:05,840 ‫خودت اینو می‌دونی، پس بذار کمکت کنم. 317 00:25:05,920 --> 00:25:08,520 ‫چون فرار کردی، همه فکر می‌کنن مقصری. 318 00:25:10,760 --> 00:25:13,280 ‫- کجایی؟ ‫- دیگه باید برم. 319 00:25:13,800 --> 00:25:15,520 ‫- بعداً حرف می‌زنیم. ‫- اطلس! 320 00:25:18,560 --> 00:25:22,360 ‫کی بود اطلس؟ چرا بدون اینکه ‫به من بگی کاری می‌کنی؟ 321 00:25:22,440 --> 00:25:26,760 ‫آقا انیس بود. ‫ماه‌هاست که داره بهم روحیه می‌ده. 322 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 ‫آقا انیس مشاور اداره پلیسه. 323 00:25:35,600 --> 00:25:37,160 ‫من همه‌چیز یادمه، خب؟ 324 00:25:37,400 --> 00:25:42,240 ‫اینجا رو، تو رو. اینکه چرا ترکت کردم. ‫یادمه چرا اومدم اینجا. 325 00:25:42,360 --> 00:25:44,280 ‫ولی چرا الان باید یادم بیاد؟ 326 00:25:44,360 --> 00:25:46,160 ‫من فقط یه تیکه‌هاییش یادمه. 327 00:25:46,400 --> 00:25:47,880 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 328 00:25:48,200 --> 00:25:50,920 ‫خب؟ ولی یه چیزی عجیبه، ‫این طبیعی نیست. 329 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 ‫بدون اینکه به من بگی با هیچ‌کس حرف نزن. 330 00:25:53,760 --> 00:25:57,680 ‫اگه انیس شماره‌مون رو بده به پلیس، ‫می‌تونن ردیابی‌مون کنن. 331 00:25:58,520 --> 00:26:00,120 ‫باید از شر این گوشی خلاص بشیم. 332 00:26:01,320 --> 00:26:02,320 ‫بریم. 333 00:26:22,040 --> 00:26:25,320 ‫سلام، روز بخیر. ‫هندونه کیلویی چنده؟ 334 00:26:25,480 --> 00:26:27,120 ‫ما عمده‌فروشیم. 335 00:26:27,720 --> 00:26:29,120 ‫آها. روز خوش. 336 00:26:31,680 --> 00:26:34,880 ‫- مطمئنی می‌رن آنتالیا؟ ‫- پشت تلفن شنیدم. 337 00:26:39,080 --> 00:26:41,560 ‫این‌جور جاها واقعاً آدما رو آروم می‌کنه. 338 00:26:45,240 --> 00:26:47,960 ‫- بله. ‫- عادت شده، ببخشید. 339 00:26:48,720 --> 00:26:51,680 ‫وقتی آروم باشی، ‫مغزت دست از جنگیدن برمی‌داره 340 00:26:51,760 --> 00:26:53,880 ‫و احساس خطر کمرنگ می‌شه. 341 00:26:54,360 --> 00:26:57,320 ‫یه‌سری جاها طوری طراحی شدن که ‫به مغزمون این پیامو بدن: 342 00:26:57,480 --> 00:26:59,640 ‫«نترس. اعتماد کن.» 343 00:27:00,440 --> 00:27:02,880 ‫برای همین، محیط هم ‫به اندازۀ خودِ درمان مهمه. 344 00:27:04,640 --> 00:27:06,120 ‫واقعاً آدم باید بیاد. 345 00:27:06,800 --> 00:27:08,000 ‫باید حرف بزنه. 346 00:27:08,560 --> 00:27:12,400 ‫انگار آدم آروم می‌شه، ‫ولی من از این عادتا ندارم. 347 00:27:13,120 --> 00:27:14,240 ‫به نظرم باید داشته باشی. 348 00:27:15,920 --> 00:27:17,600 ‫برگردیم سر بحث خودمون. 349 00:27:18,480 --> 00:27:22,440 ‫قبلاً در موردش حرف زدیم، ‫ولی شاید یه چیزی رو از قلم انداختیم. 350 00:27:22,760 --> 00:27:25,480 ‫آخه چرا ساره باید با این آدم فرار کنه؟ 351 00:27:26,080 --> 00:27:28,120 ‫چه اتفاقی می‌تونه بینشون افتاده باشه؟ 352 00:27:28,200 --> 00:27:29,840 ‫این اطلس دمیرجی کیه؟ 353 00:27:56,920 --> 00:27:57,920 ‫عالی شد. 354 00:28:00,440 --> 00:28:02,880 ‫با دخترا هم هماهنگ کردم. 355 00:28:02,960 --> 00:28:04,320 ‫- ولش کن. ‫- اونا منتظرن. 356 00:28:04,360 --> 00:28:05,840 ‫دخترا رو بی‌خیال. 357 00:28:05,960 --> 00:28:07,920 ‫این یارو کیه؟ 358 00:28:08,280 --> 00:28:09,440 ‫ببخشید. 359 00:28:09,640 --> 00:28:11,040 ‫جلوی پات رو نگاه کن. 360 00:28:11,280 --> 00:28:13,320 ‫ببخشید، داشتم عکس می‌گرفتم. 361 00:28:13,400 --> 00:28:14,680 ‫چرا تنه می‌زنی؟ 362 00:28:14,760 --> 00:28:16,160 ‫عمدی نبود. ببخشید. 363 00:28:16,240 --> 00:28:18,840 ‫با یه دوربین راه افتادی، ‫چشم‌چرونی می‌کنی؟ 364 00:28:19,760 --> 00:28:21,480 ‫ای بابا. گفتم که. 365 00:28:22,400 --> 00:28:24,360 ‫- سوء تفاهم شده. ‫- گور بابای سوء تفاهم. 366 00:28:33,920 --> 00:28:35,120 ‫بیا اینجا ببینم. 367 00:28:37,880 --> 00:28:39,080 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 368 00:28:39,760 --> 00:28:40,760 ‫آروم بگیر! 369 00:28:42,920 --> 00:28:44,040 ‫بیا اینجا. 370 00:28:45,560 --> 00:28:47,320 ‫چه خبرتونه؟ 371 00:28:47,920 --> 00:28:49,600 ‫سه نفری ریختین سر یه نفر؟ 372 00:28:56,000 --> 00:28:57,760 ‫- آخ، لعنتی! ‫- بریم! 373 00:28:57,840 --> 00:28:59,680 ‫- بریم! ‫- پلیس! 374 00:29:01,040 --> 00:29:02,760 ‫آخ، لعنتی. آروم. 375 00:29:02,840 --> 00:29:05,000 ‫بشین اینجا. بیا، بشین. 376 00:29:08,240 --> 00:29:10,080 ‫- لعنتی. ‫- خوبم، عمیق نیست. 377 00:29:10,160 --> 00:29:13,200 ‫چرا خودتو قاتی کردی؟ ‫چرا پریدی وسط؟ 378 00:29:13,520 --> 00:29:16,360 ‫- کثافت‌ها در رفتن؟ ‫- آره. بی‌شرفا. 379 00:29:32,320 --> 00:29:34,200 ‫توی بیمارستانِ خودمونیم. 380 00:29:34,520 --> 00:29:39,120 ‫کیفتو گشتم ‫تا به خانواده‌ت خبر بدم. 381 00:29:39,200 --> 00:29:41,440 ‫کارتِ اینجا رو پیدا کردم، ‫برای همین آوردمت اینجا. 382 00:29:44,920 --> 00:29:49,880 ‫بعد دعوا گفتم حالم خوبه، ‫ولی فکر کنم خوب نیستم. 383 00:29:50,000 --> 00:29:52,960 ‫نه خب، اون‌قدرها هم بد نیستی، خوبی. 384 00:29:53,840 --> 00:29:55,720 ‫یه چندتا بخیه خوردی، همین. 385 00:29:57,400 --> 00:30:00,920 ‫کاش قاتیِ دعوا نمی‌شدی. ‫یه چندتا مشت دیگه بهشون می‌زدم، تموم می‌شد. 386 00:30:01,120 --> 00:30:04,840 ‫قیافه‌شون به این نمی‌خورد که ‫با چندتا مشت بی‌خیال بشن. 387 00:30:06,200 --> 00:30:07,720 ‫ولی حق با توئه. 388 00:30:08,120 --> 00:30:12,080 ‫باید می‌ذاشتم کتک بخوری ‫و از دور تماشات می‌کردم. 389 00:30:12,360 --> 00:30:15,320 ‫بفرما، اینم از نتیجۀ قهرمان‌بازیِ من. 390 00:30:16,160 --> 00:30:19,520 ‫عاشق هوک راستت شدم. ‫عین دوران اوج «مایک تایسون» بودی. 391 00:30:23,320 --> 00:30:26,000 ‫دمت گرم. اگه تو نبودی، 392 00:30:26,560 --> 00:30:29,320 ‫الان من روی این تخت خوابیده بودم. 393 00:30:31,520 --> 00:30:33,120 ‫استاد، بیدار شدین. 394 00:30:33,760 --> 00:30:35,240 ‫بله، بیدارم. 395 00:30:36,840 --> 00:30:38,360 ‫ببخشید. 396 00:30:38,960 --> 00:30:41,800 ‫الان بهتون یه مسکن می‌زنم. 397 00:30:42,080 --> 00:30:46,120 ‫دکتر احمد برای معاینه بخیه‌هاتون میاد. 398 00:30:46,360 --> 00:30:48,640 ‫بعدش باهاشون صحبت می‌کنین. 399 00:30:48,960 --> 00:30:50,800 ‫امیدوارم زودتر خوب بشین. 400 00:30:51,680 --> 00:30:53,000 ‫ممنون، تولای. 401 00:30:54,200 --> 00:30:55,280 ‫شما دکتری؟ 402 00:30:56,680 --> 00:30:58,200 ‫روان‌پزشکم. 403 00:31:03,880 --> 00:31:04,880 ‫تو چی؟ 404 00:31:05,040 --> 00:31:08,240 ‫عکاسی یا فقط یه سرگرمیه؟ 405 00:31:08,560 --> 00:31:09,720 ‫آره. 406 00:31:10,640 --> 00:31:13,840 ‫عکاسم، ولی چند ماهیه از کار فاصله گرفتم. 407 00:31:14,640 --> 00:31:16,680 ‫شغل ما خیلی پیچیده‌ست. 408 00:31:17,080 --> 00:31:19,040 ‫منم که افسرده بودم. 409 00:31:20,200 --> 00:31:21,920 ‫شاید بشه گفت سندرم فرسودگی شغلی، 410 00:31:22,800 --> 00:31:25,160 ‫ولی من... در حقم نامردی شد. 411 00:31:25,520 --> 00:31:27,440 ‫قاتی کردم، زدم بیرون. 412 00:31:27,720 --> 00:31:30,960 ‫کلمۀ افسرده رو یادم می‌مونه. 413 00:31:31,960 --> 00:31:36,520 ‫وقتی بهتر شدم می‌تونیم در موردش حرف بزنیم. ‫نظرت چیه؟ 414 00:31:36,600 --> 00:31:37,800 ‫نه. 415 00:31:37,960 --> 00:31:39,000 ‫لازم نیست. 416 00:31:39,640 --> 00:31:41,800 ‫اتفاق‌های زیادی تو زندگی می‌افته. 417 00:31:41,880 --> 00:31:44,320 ‫با گذشت زمان شاید فراموششون‌ نکنی، 418 00:31:44,560 --> 00:31:47,880 ‫ولی دیگه بهشون فکر هم نمی‌کنی. 419 00:31:48,960 --> 00:31:50,200 ‫همین کافیه. 420 00:31:51,760 --> 00:31:52,880 ‫زندگی همینه دیگه. 421 00:31:56,800 --> 00:31:59,320 ‫حالا که این‌طوری گفتی، ‫منم به‌عنوان یه انسان، 422 00:31:59,400 --> 00:32:01,920 ‫کنجکاو شدم بدونم چه اتفاقی برات افتاده. 423 00:32:05,000 --> 00:32:06,200 ‫خدا بد نده. 424 00:32:06,280 --> 00:32:07,920 ‫- ممنون. ‫- سلام، روز بخیر. 425 00:32:08,000 --> 00:32:10,440 ‫- ممنون. ‫- استاد انیس، چی شده؟ 426 00:32:12,640 --> 00:32:14,000 ‫اجازه بدین پرونده‌تون رو چک کنم. 427 00:32:14,640 --> 00:32:16,720 ‫بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم. 428 00:32:17,120 --> 00:32:19,720 ‫حرف زدیم ولی آشنا نشدیم. 429 00:32:20,880 --> 00:32:22,960 ‫من اطلسم. اطلس دمیرجی. 430 00:32:24,080 --> 00:32:25,080 ‫آممم... 431 00:32:27,880 --> 00:32:29,440 ‫انیس کاراجااوغلو. 432 00:32:30,480 --> 00:32:32,480 ‫- خوشوقتم، اطلس. ‫- منم همین‌طور. 433 00:32:32,960 --> 00:32:34,080 ‫ممنون. 434 00:32:39,280 --> 00:32:42,840 ‫- می‌تونم ازتون عکس بگیرم؟ ‫- باشه. 435 00:32:43,480 --> 00:32:44,480 ‫خیلی‌خب. 436 00:32:47,680 --> 00:32:48,840 ‫ممنون. 437 00:32:50,440 --> 00:32:52,600 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 438 00:32:54,800 --> 00:32:56,200 ‫- خدانگهدار. ‫- خداحافظ. 439 00:32:56,320 --> 00:32:57,960 ‫- امیدوارم زودتر خوب بشین. ‫- ممنون. 440 00:32:58,000 --> 00:32:59,440 ‫- ریشه موها، «حسرت». ‫- اوهوم. 441 00:33:01,800 --> 00:33:02,800 ‫خوبه. 442 00:33:03,720 --> 00:33:05,000 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 443 00:33:08,080 --> 00:33:09,080 ‫خب. 444 00:33:09,320 --> 00:33:10,520 ‫یه‌کم بچرخین. 445 00:33:10,640 --> 00:33:12,120 ‫- این‌طرفی؟ ‫- بله. 446 00:33:12,240 --> 00:33:13,320 ‫- خوبه؟ ‫- عالیه. 447 00:33:21,160 --> 00:33:22,440 ‫غافلگیر شدی؟ 448 00:33:24,280 --> 00:33:25,280 ‫آره. 449 00:33:25,600 --> 00:33:26,800 ‫خوشحالم شدم. 450 00:33:27,360 --> 00:33:31,320 ‫عکاسی برای مصاحبه ‫تخصص من نیست، ولی... 451 00:33:32,280 --> 00:33:34,120 ‫تخصص منم نیست. 452 00:33:34,640 --> 00:33:37,560 ‫وقتی ازم عکس می‌گیرن، معذب می‌شم. 453 00:33:37,880 --> 00:33:41,440 ‫ولی بعدش یاد تو افتادم. ‫بعد رفتم کاراتو دیدم. 454 00:33:42,320 --> 00:33:44,560 ‫دروغ چرا، سبک متفاوتی داری. 455 00:33:45,080 --> 00:33:47,480 ‫از جزئیات فنیش سر در نمیارم. 456 00:33:48,000 --> 00:33:51,840 ‫ولی عکسات احساس دارن، اطلس. 457 00:33:53,040 --> 00:33:56,840 ‫برای همین می‌خواستم با تو کار کنم. ‫و اونا هم باهات تماس گرفتن. 458 00:33:56,960 --> 00:33:58,080 ‫خیلی ممنونم. 459 00:33:58,160 --> 00:34:01,520 ‫تا حالا همچین بازخوردهایی ‫در مورد کارم نگرفته بودم. 460 00:34:02,040 --> 00:34:05,320 ‫این برای منم یه‌جور بازگشت به کاره. 461 00:34:05,400 --> 00:34:07,320 ‫حالا دو برابر بهت بدهکارم. 462 00:34:07,400 --> 00:34:11,360 ‫نه. این حرف‌ها رو نزن. ‫تو هیچ بدهی‌ای به من نداری. 463 00:34:12,160 --> 00:34:16,640 ‫حالا که پیش همیم، ‫بیا اون صحبتمونو دیگه عقب نندازیم. 464 00:34:17,120 --> 00:34:18,160 ‫نظرت چیه؟ 465 00:34:20,360 --> 00:34:21,880 ‫حتماً. آره. 466 00:34:23,800 --> 00:34:26,400 ‫ولی من تو جلسات مشاوره استرس می‌گیرم. 467 00:34:27,440 --> 00:34:30,560 ‫به چشم یه جلسه بهش نگاه نکن. ‫قرار نیست جلسه باشه. 468 00:34:30,720 --> 00:34:34,440 ‫هر چی دوست داری بهم بگو. ‫اینکه دوباره بیای هم تصمیم خودته. 469 00:34:35,200 --> 00:34:38,480 ‫اگه بیای، در واقع پولی که ‫برای این عکاسی دادم رو پس می‌گیرم. 470 00:34:42,800 --> 00:34:44,120 ‫خیلی‌خب، بیاید ادامه بدیم. 471 00:34:44,280 --> 00:34:45,720 ‫بچه‌ها آماده‌اید؟ 472 00:34:46,360 --> 00:34:48,040 ‫توی استانبول حوصله‌م سر رفته بود. 473 00:34:49,400 --> 00:34:50,560 ‫احساس خفگی می‌کردم. 474 00:34:51,320 --> 00:34:53,320 ‫همه‌چیز برام ساختگی و غیرواقعی شده بود. 475 00:34:53,920 --> 00:34:57,800 ‫آدما، رابطه‌ها، ‫همه‌ش دنبال موفقیت دویدن. 476 00:34:58,360 --> 00:34:59,360 ‫سخته. 477 00:35:00,880 --> 00:35:01,920 ‫‌بار سنگینیه. 478 00:35:02,520 --> 00:35:03,960 ‫برای همین رفتم چشمه. 479 00:35:04,360 --> 00:35:06,360 ‫خارج از فصل مسافرت خیلی قشنگه. 480 00:35:06,880 --> 00:35:08,720 ‫بعدش یه معجزه شد، اونو دیدم. 481 00:35:10,520 --> 00:35:12,600 ‫خشن بود، سرسخت بود. 482 00:35:13,560 --> 00:35:14,880 ‫ولی قلبش مهربونه. 483 00:35:15,040 --> 00:35:17,760 ‫اول توی عکسا ‫موهاش، سرش، دستاش و پاهاش بود. 484 00:35:18,240 --> 00:35:19,440 ‫خیلی سریع پیش رفت. 485 00:35:21,440 --> 00:35:22,640 ‫خیلی خوشگل بود. 486 00:35:26,040 --> 00:35:27,240 ‫عاشق شدم. 487 00:35:28,200 --> 00:35:30,920 ‫صبح روزی که می‌خواستم ‫بهش پیشنهاد ازدواج بدم... 488 00:35:32,520 --> 00:35:34,200 ‫با یه یادداشت تَرکم کرد و رفت. 489 00:35:39,160 --> 00:35:41,520 ‫یه تیکه از قلبمو هم با خودش برد. 490 00:35:41,800 --> 00:35:43,600 ‫می‌خوای اسمشو بهم بگی؟ 491 00:35:44,320 --> 00:35:45,440 ‫ساره. 492 00:35:50,000 --> 00:35:51,440 ‫اسمش ساره‌ست. 493 00:36:00,840 --> 00:36:02,040 ‫- خوش اومدین آقا انیس. ‫- ممنون. 494 00:36:02,120 --> 00:36:04,800 ‫- رئیس متین منتظرتونه. از این‌طرف. ‫- ممنون. 495 00:36:10,120 --> 00:36:11,160 ‫بیا تو. 496 00:36:11,840 --> 00:36:13,880 ‫- آقا انیس اومدن رئیس. ‫- بگو بیاد تو. 497 00:36:17,480 --> 00:36:18,800 ‫- خوش اومدین. ‫- ممنون. 498 00:36:18,880 --> 00:36:20,440 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 499 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 ‫بفرمایید. 500 00:36:25,720 --> 00:36:28,640 ‫اول از همه، از تمام کارهایی که 501 00:36:28,720 --> 00:36:30,600 ‫- تا امروز کردین ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 502 00:36:30,680 --> 00:36:33,000 ‫کار کردن با آدمایی مثل شما آقا انیس، 503 00:36:33,040 --> 00:36:34,880 ‫برای همکارای من خیلی آموزنده بوده. 504 00:36:35,720 --> 00:36:37,880 ‫چندین ماهه دارم باهاتون کار می‌کنم. 505 00:36:38,400 --> 00:36:41,520 ‫می‌شه دیگه فقط انیس صدام کنی؟ 506 00:36:42,080 --> 00:36:43,160 ‫باشه، حتماً. 507 00:36:44,560 --> 00:36:46,560 ‫پس تو هم دیگه به من نگو رئیس. 508 00:36:46,760 --> 00:36:47,920 ‫بهم بگو متین. 509 00:36:48,480 --> 00:36:49,480 ‫قبوله. 510 00:36:50,880 --> 00:36:52,000 ‫خب، 511 00:36:52,560 --> 00:36:56,800 ‫وقتی پشت تلفن در مورد ساره حرف زدی، ‫تعجب کردم. 512 00:36:57,240 --> 00:36:59,960 ‫ساره یکی از مأمورهای مهم سازمانه. 513 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 ‫خیلی ماهر و باهوشه. 514 00:37:03,920 --> 00:37:07,800 ‫ولی اون اتفاق خیلی روش تأثیر گذاشت. 515 00:37:09,400 --> 00:37:11,440 ‫از وقتی نامزدش فوت شد... 516 00:37:11,440 --> 00:37:12,760 ‫خیلی شرایط سختیه. 517 00:37:12,960 --> 00:37:14,200 ‫آره، واقعاً سخته. 518 00:37:15,520 --> 00:37:19,080 ‫برام عجیبه تو چطور در مورد ساره فهمیدی. 519 00:37:19,240 --> 00:37:23,080 ‫چند روز پیش چند نفر ‫در مورد یه پرونده کمک می‌خواستن. 520 00:37:23,240 --> 00:37:24,440 ‫وقتی چندبار گفتن: 521 00:37:24,520 --> 00:37:27,920 ‫«کاش سروان ساره اینجا بود.» 522 00:37:28,200 --> 00:37:30,680 ‫کنجکاو شدم این سروان ساره کیه. 523 00:37:30,920 --> 00:37:32,560 ‫بعدش از این اتفاقات باخبر شدم. 524 00:37:32,840 --> 00:37:35,160 ‫توی سن کم آسیب روحی بزرگی دیده. 525 00:37:35,320 --> 00:37:37,600 ‫شرایط راحتی نیست، خیلی سخته. 526 00:37:38,360 --> 00:37:41,840 ‫اگه آدما بعد از همچین اتفاقاتی ‫کمک حرفه‌ای نگیرن، 527 00:37:41,960 --> 00:37:44,680 ‫ممکنه جونشون رو از دست بدن، ‫چه برسه به شغلشون. 528 00:37:45,520 --> 00:37:50,680 ‫برای همین می‌خواستم به سروان ساره مشاوره بدم ‫و کمکش کنم برگرده سر کارش. 529 00:37:50,880 --> 00:37:52,800 ‫کار خوبی کردی. ممنون. 530 00:37:54,240 --> 00:37:57,240 ‫اینجا همه منتظرن تا ساره ‫برگرده سر کارش. 531 00:37:57,680 --> 00:38:02,080 ‫امیدوارم بتونیم با یه گزارش خوب ‫هرچه زودتر برش گردونیم. 532 00:38:02,160 --> 00:38:04,480 ‫نگران نباشید، تمام تلاشمو می‌کنم. 533 00:38:05,040 --> 00:38:06,320 ‫ممنون. 534 00:38:07,800 --> 00:38:08,800 ‫بیا تو. 535 00:38:09,680 --> 00:38:10,760 ‫رئیس. 536 00:38:11,240 --> 00:38:12,320 ‫ساره، بیا تو. 537 00:38:18,160 --> 00:38:21,280 ‫انیس کاراجااوغلو، مشاور ما. 538 00:38:21,680 --> 00:38:22,880 ‫ساره. 539 00:38:25,200 --> 00:38:27,480 ‫- خوشوقتم. ‫- ساره بایکال هستم. 540 00:38:30,880 --> 00:38:32,840 ‫اطلس خیلی زود به هم می‌ریزه. 541 00:38:33,280 --> 00:38:36,200 ‫نگران عکسایی بود که پیدا کرده بود. 542 00:38:36,760 --> 00:38:39,600 ‫فکر کردم صحبت با یه متخصص ‫شاید آرومش کنه. 543 00:38:39,680 --> 00:38:41,080 ‫برای همین فرستادمش پیش ساره. 544 00:38:41,240 --> 00:38:44,880 ‫ولی اگه بینشون اتفاقی افتاده، ‫من بی‌خبرم. 545 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 ‫اونا همچین چیزی بهم نگفتن. 546 00:38:48,160 --> 00:38:51,440 ‫تا جایی که می‌دونم، ‫هردوشون قلبشون شکسته. 547 00:38:51,680 --> 00:38:53,880 ‫می‌تونی حدس بزنی کجا رفتن؟ 548 00:38:56,000 --> 00:38:57,080 ‫نه، حدسی ندارم. 549 00:39:00,640 --> 00:39:02,840 ‫- ولی می‌تونی پیداشون کنی. ‫- چطوری؟ 550 00:39:04,360 --> 00:39:07,800 ‫بیست دقیقه پیش از یه شماره ناشناس ‫بهم زنگ زد. 551 00:39:07,880 --> 00:39:08,920 ‫کجا بودن؟ 552 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 ‫پرسیدم ولی نگفت. 553 00:39:11,800 --> 00:39:14,040 ‫ای بابا، انیس. ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 554 00:39:14,120 --> 00:39:16,680 ‫- ای بابا! ‫- حق با توئه. 555 00:39:17,120 --> 00:39:18,800 ‫مطمئن نبودم باید بهت بگم یا نه. 556 00:39:19,200 --> 00:39:21,720 ‫این شماره‌ست. تماس تصویری بود. 557 00:39:24,520 --> 00:39:27,160 ‫ببین متین، قبلاً هم بهت گفتم. 558 00:39:27,520 --> 00:39:29,720 ‫اطلس کسی رو نمی‌کشه. 559 00:39:30,320 --> 00:39:33,120 ‫ولی ساره آدم پیچیده‌ایه. 560 00:39:33,520 --> 00:39:35,960 ‫می‌دونم ساره برات مهمه. ‫برای منم هست. 561 00:39:36,440 --> 00:39:39,120 ‫خیلی تلاش کردم برش گردونم سر کار. 562 00:39:41,600 --> 00:39:44,440 ‫ولی از کارهایی که ممکنه بکنه می‌ترسم. 563 00:39:46,200 --> 00:39:50,280 ‫منظورم اینه که شاید به‌جای ساره ‫باید از اطلس محافظت کنیم. 564 00:39:53,120 --> 00:39:54,840 ‫ممکنه ساره مقصر باشه. 565 00:40:03,080 --> 00:40:06,080 ‫اطلس چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫اون تبلت رو از کجا آوردی؟ 566 00:40:06,160 --> 00:40:08,160 ‫مال صاحب‌خونه‌ست. ‫می‌خوام ایمیلامو چک کنم. 567 00:40:08,240 --> 00:40:09,720 ‫یعنی چی می‌خوام ایمیلامو چک کنم؟ 568 00:40:09,880 --> 00:40:12,480 ‫ما که راه ارتباطی برامون نمونده. 569 00:40:12,600 --> 00:40:16,040 ‫اگه اتفاقی بیفته، ‫ملیس و دوروک بهم ایمیل می‌زنن. 570 00:40:19,800 --> 00:40:21,680 ‫- ملیس یکی فرستاده. ‫- چی نوشته؟ 571 00:40:23,240 --> 00:40:24,680 ‫آقا اطلس، فوری. 572 00:40:24,880 --> 00:40:28,120 ‫یه حلقه فیلم دیگه به دستمون رسید. ‫من و آقا دوروک ظاهرش کردیم. 573 00:40:28,400 --> 00:40:31,520 ‫چندتاشو براتون می‌فرستیم، ‫بعد می‌بریمشون اداره پلیس. 574 00:40:32,280 --> 00:40:33,720 ‫یعنی چی؟ بازش کن. 575 00:40:34,240 --> 00:40:35,640 ‫چی‌کار می‌کنی؟ بازش کن. 576 00:40:37,120 --> 00:40:38,760 ‫هر کسی که تو عکسا نشونت دادم، مُرد. 577 00:40:39,600 --> 00:40:41,440 ‫مسخره‌بازی درنیار. بازش کن. 578 00:40:43,800 --> 00:40:45,520 ‫به من شک داری؟ 579 00:40:47,720 --> 00:40:48,800 ‫نه. 580 00:40:51,000 --> 00:40:52,240 ‫فقط دارم می‌گم. 581 00:40:53,240 --> 00:40:54,400 ‫پس بازش کن. 582 00:41:14,080 --> 00:41:15,960 ‫آقا انیس قراره بمیره. 583 00:41:25,200 --> 00:41:30,240 ‫«ترجمه از زهرا فرزین»