1
00:00:07,720 --> 00:00:12,080
‫«ترجمه از زهرا فرزین»

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,440
‫اطلس.

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,720
‫یعنی بوراک...

4
00:00:17,040 --> 00:00:22,280
‫الان توی دنیایی هستیم که
‫فقط من و تو ازش خبر داریم.

5
00:00:22,680 --> 00:00:28,560
‫فقط من و تو از حرفایی که
‫الان می‌زنم، خبر داریم.

6
00:00:29,160 --> 00:00:30,880
‫- فهمیدی؟
‫- اوهوم.

7
00:00:45,160 --> 00:00:46,960
‫من برادر واقعی توام.

8
00:00:49,360 --> 00:00:50,760
‫منو یادته، بوراک؟

9
00:00:53,560 --> 00:00:55,400
‫هر جور شده پیدات می‌کنم.

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,720
‫این جای زخم رو یادت نره، خب؟

11
00:01:08,120 --> 00:01:10,440
‫- هر جور شده.
‫- اوهوم.

12
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
‫بهت قول دادم که پیدات می‌کنم.

13
00:01:14,680 --> 00:01:16,200
‫و همین کار رو هم کردم، برادر.

14
00:01:16,480 --> 00:01:21,440
‫ولی فعلاً اینو فقط
‫توی این دنیایی که توش هستیم می‌دونی.

15
00:01:22,760 --> 00:01:24,880
‫توی دنیای واقعی یادت نمیاد.

16
00:01:25,360 --> 00:01:26,640
‫ولی بهت قول می‌دم.

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
‫وقتی همه‌چیز تموم شد،

18
00:01:29,240 --> 00:01:32,360
‫یه زمانی می‌رسه
‫که توی دنیای واقعی هم یادت میاد.

19
00:01:40,080 --> 00:01:44,440
‫حالا می‌خوام بهم در مورد آدمایی بگی
‫که بهت صدمه زدن.

20
00:01:45,520 --> 00:01:47,720
‫وقتی بچه بودی نتونستم پیشت باشم.

21
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
‫نتونستم ازت محافظت کنم.

22
00:01:49,160 --> 00:01:51,280
‫ولی الان اینجام، پیشتم.

23
00:01:51,480 --> 00:01:54,960
‫کاری می‌کنم هر کسی که بهت صدمه زده،
‫حسابش رو پس بده.

24
00:01:55,160 --> 00:01:58,040
‫یکی یکی از همه‌شون حساب پس می‌گیرم.

25
00:01:58,920 --> 00:02:02,600
‫حالا همه‌چیز رو بهم بگو
‫و هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداز.

26
00:02:03,400 --> 00:02:07,080
‫توی استانبول حوصله‌م سر رفته بود.
‫احساس خفگی می‌کردم.

27
00:02:09,200 --> 00:02:11,520
‫همه‌چیز برام ساختگی و غیرواقعی شده بود.

28
00:02:12,080 --> 00:02:14,120
‫آدما، رابطه‌ها،

29
00:02:14,600 --> 00:02:17,600
‫همه‌ش دنبال موفقیت دویدن.
‫سخته.

30
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
‫بار سنگینیه.

31
00:02:21,160 --> 00:02:22,520
‫برای همین رفتم چشمه.

32
00:02:22,680 --> 00:02:24,560
‫خارج از فصل مسافرت خیلی قشنگه.

33
00:02:28,200 --> 00:02:30,120
‫بعدش یه معجزه شد، اونو دیدم.

34
00:02:31,920 --> 00:02:34,120
‫خشن بود، سرسخت بود.

35
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
‫ولی قلب مهربونی داشت.

36
00:02:36,360 --> 00:02:39,240
‫اول تو عکسا موهاش، سرش،
‫دستاش و پاهاش بود.

37
00:02:39,600 --> 00:02:40,880
‫خیلی سریع پیش رفت.

38
00:02:42,760 --> 00:02:44,040
‫خیلی خوشگل بود.

39
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
‫عاشق شدم.

40
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
‫صبحِ روزی که می‌خواستم ازش خواستگاری کنم...

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,720
‫با یه یادداشت تَرکم کرد و رفت.

42
00:03:00,480 --> 00:03:03,000
‫یه تیکه از قلبمو هم با خودش برد.

43
00:03:03,960 --> 00:03:05,680
‫می‌خوای اسمشو بهم بگی؟

44
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
‫ساره.

45
00:03:10,080 --> 00:03:11,160
‫اسمش ساره‌ست.

46
00:03:34,720 --> 00:03:38,200
‫به انجام کارهایی که بهت گفتم
‫ادامه می‌دی.

47
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
‫حالا یه نفس عمیق بکش.

48
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
‫روی صدای من تمرکز کن.

49
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
‫به دلفین‌های تو اقیانوس فکر کن.

50
00:03:51,200 --> 00:03:52,880
‫مثل اونا آزادی،

51
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
‫ولی در عین حال وحشی.

52
00:03:57,680 --> 00:04:02,080
‫عکسایی که توی جیبته،
‫و عکسایی که به دستت می‌رسه

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,720
‫توی ذهنت حک می‌شن.

54
00:04:05,240 --> 00:04:08,960
‫اونا رو توی عمیق‌ترین جای
‫ذهنت قرار بده.

55
00:04:09,320 --> 00:04:12,880
‫و وقتی صدای درست رو شنیدی،
‫وارد عمل شو.

56
00:04:13,160 --> 00:04:15,800
‫بدون تردید.

57
00:04:16,360 --> 00:04:18,600
‫بدون فکر کردن.

58
00:04:19,000 --> 00:04:21,760
‫فقط انجامش بده.

59
00:05:35,240 --> 00:05:37,960
‫[قسمت هشتم: عشق و آغاز]

60
00:05:41,120 --> 00:05:45,640
‫بگوم وسط شهربازی مسخره‌م کرد.

61
00:05:47,480 --> 00:05:48,480
‫اینجوری گفت.

62
00:05:51,080 --> 00:05:52,560
‫چه حسی داشتی؟

63
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
‫خجالت.

64
00:05:55,920 --> 00:05:57,320
‫تو مدرسه به همه گفت

65
00:05:59,200 --> 00:06:01,320
‫که من مشکلات روحی دارم.

66
00:06:06,720 --> 00:06:09,000
‫- دیگه خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی.
‫- بله.

67
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
‫این مَرده داره اون زنه رو تعقیب می‌کنه.

68
00:06:37,120 --> 00:06:39,840
‫فکر کنم.
‫آخه توی عکسای دیگه هم هست.

69
00:06:40,320 --> 00:06:41,800
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

70
00:06:44,000 --> 00:06:47,280
‫من به نیروی انتظامی هم مشاوره می‌دم.

71
00:06:47,600 --> 00:06:50,560
‫کمک گرفتن از اونا می‌تونه بهترین راه
‫برای این موضوع باشه، نه؟

72
00:06:50,720 --> 00:06:53,800
‫شاید این باعث شه حس بهتری پیدا کنی.

73
00:06:54,120 --> 00:06:55,200
‫باید برم پیش پلیس؟

74
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
‫از اونجایی که چیزی برای
‫ترسیدن یا مخفی کردن نداری،

75
00:06:58,480 --> 00:07:00,800
‫فکر کردم شاید این کار
‫باعث شه حس بهتری پیدا کنی.

76
00:07:01,000 --> 00:07:02,440
‫نمی‌خوای بری؟

77
00:07:05,160 --> 00:07:08,640
‫به سؤالاتت جواب داده می‌شه.

78
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
‫حق با شماست.

79
00:07:16,000 --> 00:07:18,120
‫بله، بهترین کار اینه که برم پیش پلیس.

80
00:07:21,920 --> 00:07:26,920
‫و عکسایی که به دستت می‌رسه
‫توی ذهنت حک می‌شن.

81
00:07:29,440 --> 00:07:32,200
‫شما می‌گین مَردی که توی این عکساست
‫داره زنه رو تعقیب می‌کنه، درسته؟

82
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
‫این‌طور به نظر میاد.

83
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
‫می‌تونید این زن رو پیدا کنید؟

84
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
‫آهای!

85
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
‫آهای!

86
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
‫مهمت.

87
00:08:29,320 --> 00:08:32,920
‫وسطِ عملیات تنهام گذاشت.
‫اون‌ورِ مرز بودیم.

88
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
‫محاصره‌مون کردن،

89
00:08:36,000 --> 00:08:39,160
‫و مهمت فرار کرد.

90
00:08:41,240 --> 00:08:42,600
‫تنها موندم.

91
00:08:44,720 --> 00:08:46,040
‫پوستم رو کَندن.

92
00:08:46,400 --> 00:08:49,080
‫بعدش چی‌کار کردی؟

93
00:08:49,120 --> 00:08:50,640
‫رفتم دست مادرشو بوسیدم.

94
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
‫می‌خواست منو ببینه.

95
00:08:53,640 --> 00:08:55,280
‫دیگه هیچ‌وقت مهمت رو ندیدم.

96
00:08:55,680 --> 00:08:56,800
‫کثافت.

97
00:09:03,040 --> 00:09:06,000
‫قراره همون اتفاق
‫براش بیفته؟ هان؟

98
00:09:06,440 --> 00:09:09,560
‫اگه تو عکس آدمایی رو دریافت می‌کردی
‫که دارن می‌میرن،

99
00:09:10,000 --> 00:09:11,160
‫چه فکری می‌کردی؟

100
00:09:12,840 --> 00:09:14,920
‫از آینده که عکس نمی‌گیره.

101
00:09:15,160 --> 00:09:17,840
‫حق با توئه ولی نمی‌تونی به‌خاطر این
‫متهمش کنی، درسته؟

102
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
‫نمی‌تونم.

103
00:09:23,960 --> 00:09:26,000
‫نمی‌تونم متهمش کنم،
‫باید ثابتش کنم.

104
00:09:27,040 --> 00:09:28,320
‫برای همین اومدم پیش شما.

105
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
‫دارم فکر می‌کنم
‫فرستادنش پیش تو اشتباه بود.

106
00:09:31,720 --> 00:09:35,520
‫ببین ساره، تو دربارۀ اطلس ازم پرسیدی.
‫جواب من اینه که اون آدم خوبیه.

107
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
‫فکر نمی‌کنم
‫بتونه کسی رو بکشه.

108
00:09:40,040 --> 00:09:44,080
‫بالأخره همه‌چیز رو بهت گفت.
‫اگه گناهکار بود این کار رو نمی‌کرد.

109
00:09:44,360 --> 00:09:47,760
‫من اگه جای تو بودم،
‫روی پرونده تمرکز می‌کردم، نه اطلس.

110
00:09:47,840 --> 00:09:50,920
‫اگه اطلس عکسا رو برات نیاورده بود
‫چی‌کار می‌کردی؟

111
00:09:52,640 --> 00:09:55,560
‫به نظرم از این زاویه هم بهش نگاه کن،
‫و خیلی مراقب باش.

112
00:09:56,160 --> 00:09:57,680
‫بهت اعتماد دارم.

113
00:10:02,160 --> 00:10:03,600
‫اینجا چه‌خبره؟

114
00:10:04,360 --> 00:10:05,880
‫تو کی هستی؟

115
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
‫کمکم کنین!

116
00:10:08,880 --> 00:10:10,240
‫دیوونه شدی؟

117
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
‫ولم کن!

118
00:10:37,640 --> 00:10:38,680
‫نیهان.

119
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
‫اثرم رو دزدید.

120
00:10:43,480 --> 00:10:45,640
‫بهترین اثر دوران عکاسیِ حرفه‌ایم رو دزدید.

121
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
‫بعدش هم دروغ گفت.

122
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
‫هر دوربینی امضای خاص خودش رو داره.

123
00:10:54,760 --> 00:10:58,240
‫مثل اثر انگشت می‌مونه.
‫اینا با دوربین عتیقۀ من گرفته شدن.

124
00:10:58,360 --> 00:11:01,480
‫ولی خیلی وقته ازش استفاده نکردم.
‫توی انبار بود.

125
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
‫گوش می‌کنی چی می‌گم؟

126
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
‫برادرم، خلیل.

127
00:11:42,160 --> 00:11:43,840
‫وقتی کوچیک بودم، مسمومم کرد.

128
00:11:45,280 --> 00:11:47,120
‫وقتی بچه بودیم باهام خیلی بد بود.

129
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
‫خواهش می‌کنم بذار برم!

130
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
‫وقتی بزرگ شدیم هم چیزی عوض نشد.

131
00:11:50,840 --> 00:11:54,960
‫پدر و مادرت توی این مورد
‫ازت محافظت نکردن؟

132
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
‫پدرم،

133
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
‫دید.

134
00:11:58,880 --> 00:12:00,040
‫ولی سکوت کرد.

135
00:12:00,560 --> 00:12:04,120
‫روی تمام کارهایی که برادرم کرد
‫چشماشو بست.

136
00:12:06,080 --> 00:12:07,240
‫و مادرم،

137
00:12:09,200 --> 00:12:10,440
‫مجبور بود سکوت کنه.

138
00:12:11,360 --> 00:12:12,840
‫از پدرم می‌ترسید.

139
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
‫مثل جهنم بود.

140
00:12:21,720 --> 00:12:24,760
‫نه، شما دادخواست‌ها رو نگه دار.

141
00:12:25,200 --> 00:12:26,720
‫بله، بذار منتظر بمونن.

142
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
‫وقتی نشون دادن چی توی چنته دارن،
‫به حسابشون می‌رسم.

143
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
‫- تموم شد؟ همین‌قدر بود؟
‫- اوهوم.

144
00:13:00,640 --> 00:13:02,080
‫اگه همۀ کاری که می‌تونی بکنی همینه،

145
00:13:02,160 --> 00:13:04,920
‫بهشون بگو چراغا رو کم کنن
‫تا نقایصم مشخص نشه.

146
00:13:19,040 --> 00:13:20,160
‫عدالت...

147
00:13:25,040 --> 00:13:26,840
‫- داداش!
‫- درها رو ببندین!

148
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
‫- ببندینشون!
‫- هیچ‌کس نره بیرون!

149
00:13:28,360 --> 00:13:29,760
‫- داداش!
‫- هیچ‌کس بیرون نمی‌ره!

150
00:13:29,880 --> 00:13:30,960
‫درها رو ببندین!

151
00:13:31,440 --> 00:13:32,960
‫چراغا رو روشن کنین!

152
00:13:38,440 --> 00:13:39,560
‫وایستا!

153
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
‫آهای، وایستا!

154
00:13:42,720 --> 00:13:43,760
‫وایستا!

155
00:13:45,920 --> 00:13:47,040
‫کجا داری می‌ری؟

156
00:13:47,360 --> 00:13:48,440
‫برگرد!

157
00:13:51,800 --> 00:13:55,200
‫آقا مراد، باید آتیش عشق رو
‫توی قلبتون خاموش کنید.

158
00:14:06,000 --> 00:14:07,480
‫مراد! مراد!

159
00:14:07,600 --> 00:14:08,760
‫مراد!

160
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
‫مراد!

161
00:15:21,040 --> 00:15:22,200
‫جای زخم.

162
00:15:25,680 --> 00:15:28,520
‫دارین می‌گین که قاتل
‫دیگه آدم نمی‌کُشه؟

163
00:15:28,600 --> 00:15:31,400
‫نه، نمی‌تونم همچین ادعایی کنم

164
00:15:32,000 --> 00:15:34,920
‫ولی این یکی از احتمالاته.
‫باید آماده باشی.

165
00:15:36,920 --> 00:15:40,240
‫ببین ساره، می‌دونم می‌خوای
‫این پرونده رو حل کنی.

166
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
‫می‌دونم که برات مهمه.

167
00:15:43,400 --> 00:15:45,560
‫ولی باید آروم و صبور باشی

168
00:15:45,720 --> 00:15:48,400
‫تا وقتی وقتش رسید
‫حرکت درست رو انجام بدی.

169
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
‫بهت اعتماد دارم.

170
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
‫خسته نباشی.

171
00:15:53,240 --> 00:15:55,360
‫هر وقت کمک خواستی من آماده‌ام.

172
00:16:06,200 --> 00:16:08,080
‫اطلس اومده سر خاک برادرش.

173
00:16:08,160 --> 00:16:09,640
‫انگار داره دنبال یه چیزی می‌گرده.

174
00:16:23,720 --> 00:16:24,800
‫آقای انیس؟

175
00:16:25,240 --> 00:16:26,880
‫- چی شده؟
‫- ساره.

176
00:16:29,120 --> 00:16:33,120
‫می‌خوام بری سرِ خاک خلیل
‫و بدون اینکه به اطلس صدمه بزنی، جلوشو بگیری.

177
00:16:34,440 --> 00:16:38,240
‫اگه نتونستی، می‌دونی وقتی
‫جای زخم رو دیدی باید چی‌کار کنی.

178
00:16:39,320 --> 00:16:42,480
‫ساره، این مداد هیچ‌وقت شکسته نشده بود.

179
00:16:43,760 --> 00:16:45,640
‫می‌تونی از همون‌جا که تموم کردی ادامه بدی.

180
00:16:46,360 --> 00:16:49,520
‫من دارم می‌رم.
‫هر وقت کمک خواستی من آماده‌ام.

181
00:17:03,000 --> 00:17:04,040
‫ساره.

182
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
‫ساره، منم، اطلس.

183
00:17:12,320 --> 00:17:13,560
‫برات توضیح می‌دم، خب؟

184
00:17:14,160 --> 00:17:16,320
‫آروم باش. برات توضیح می‌دم. باشه؟

185
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
‫منم، اطلس.

186
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
‫نه!

187
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
‫خلیل بچۀ بدی بود.

188
00:17:33,280 --> 00:17:36,040
‫ولی اونی که واقعاً آدم بدیه،
‫پدریه که بزرگش کرده.

189
00:17:36,520 --> 00:17:39,080
‫این اتفاقاتی که برای اطلس افتاد، حقش نبود.

190
00:17:39,560 --> 00:17:43,200
‫ولی تو همیشه سکوت کردی،
‫چشمت رو به حقایق بستی.

191
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
‫اگه می‌خوای اطلس ببخشدت،

192
00:17:46,280 --> 00:17:50,280
‫باید امشب تاریک‌ترین گوشۀ
‫ این خونه رو روشن کنی.

193
00:17:50,600 --> 00:17:54,680
‫اون چشمایی که بهشون نگاه می‌کنی
‫ولی نمی‌تونی باهاشون روبه‌رو بشی رو،

194
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
‫برای همۀ کارهاش تنبیه می‌کنی.

195
00:17:58,120 --> 00:18:02,440
‫وقتی سه‌تا از گل‌های بهاری
‫رو که توی قلبت کاشتم کندی،

196
00:18:02,680 --> 00:18:07,480
‫امشب هر کاری بهت گفتم رو،
‫انجام می‌دی.

197
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
‫یک گل بابونه.

198
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
‫دوتا گل بابونه.

199
00:18:14,400 --> 00:18:15,520
‫سه‌تا گل بابونه.

200
00:18:30,760 --> 00:18:32,080
‫اون زنه توی پرورشگاه.

201
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
‫همیشه منو کتک می‌زد.

202
00:18:38,560 --> 00:18:39,760
‫توی گوشه‌های تاریک.

203
00:18:40,000 --> 00:18:41,400
‫انگشتاتو نشونم بده!

204
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
‫نشونشون بده!

205
00:18:42,960 --> 00:18:44,560
‫با کی دارم حرف می‌زنم؟

206
00:18:44,720 --> 00:18:45,760
‫زود باش!

207
00:18:45,800 --> 00:18:48,920
‫همیشه ناخنامو از ته می‌گرفت،
‫دستامو خون می‌انداخت.

208
00:18:50,240 --> 00:18:53,600
‫نمی‌تونستم به داداشم بگم
‫چون می‌گفت بدترشو با اون می‌کنه.

209
00:18:54,120 --> 00:18:56,000
‫اسم اون زن رو یادته؟

210
00:18:56,480 --> 00:18:57,520
‫قدریه.

211
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
‫هیچوقت یادم نمی‌ره.

212
00:19:30,960 --> 00:19:33,480
‫[اطلاعات در مورد کودک انیس توپراک]

213
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
‫این پروندۀ جدید انیس توپراکه.

214
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
‫تامر دوغان.

215
00:19:52,960 --> 00:19:56,360
‫برادر بزرگ‌تر بوراک توپراک
‫با اسم تامر دوغان ثبت شده.

216
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
‫اسم برادرم تامر توپراکه.

217
00:19:59,280 --> 00:20:01,760
‫نام خانوادگی خانواده‌ای که
‫به فرزندی قبولش کردن. صفیه دوغان.

218
00:20:01,840 --> 00:20:03,240
‫پس اسمش تامر دوغانه.

219
00:20:15,560 --> 00:20:19,320
‫باید این پرونده رو بدون اینکه
‫کسی متوجه بشه برگردونی سر جاش.

220
00:20:20,400 --> 00:20:24,040
‫فردا وکیلش می‌خواد با آقای رئیس
‫ پرونده رو بررسی کنه.

221
00:20:24,320 --> 00:20:26,440
‫اگه برش گردونی سر جاش،

222
00:20:29,320 --> 00:20:31,880
‫یه پاکت دیگه هم دریافت می‌کنی.

223
00:20:35,160 --> 00:20:37,760
‫برش می‌گردونم، نگران نباشید.

224
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
‫منو یادته؟

225
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
‫خوبه.

226
00:20:51,320 --> 00:20:53,080
‫برو. برو.

227
00:22:17,160 --> 00:22:18,760
‫نگران نباش داداش.

228
00:22:21,160 --> 00:22:24,360
‫همه تاوان کارهایی که باهات کردن رو
‫پس می‌دن.

229
00:22:25,200 --> 00:22:26,840
‫حالا دراز بکش.

230
00:22:27,560 --> 00:22:29,640
‫برگرد به اون جای عمیق.

231
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
‫برگرد به اعماق.

232
00:22:32,480 --> 00:22:34,920
‫هر چی به عمق نزدیک‌تر می‌شی
‫نفست تنگ‌تر می‌شه.

233
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
‫نفست تنگ‌تر می‌شه.

234
00:22:38,120 --> 00:22:39,320
‫و باز هم تنگ‌تر.

235
00:22:39,680 --> 00:22:41,600
‫اکسیژنت داره تموم می‌شه.

236
00:22:41,760 --> 00:22:44,560
‫الان،در اعماق آب‌ها هستی.

237
00:22:45,160 --> 00:22:46,240
‫ولی نترس.

238
00:22:46,720 --> 00:22:50,040
‫می‌بینی؟ یه دلفین اونجاست.
‫از اعماق میاد بیرون

239
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
‫تا تو رو به سطح آب بیاره.

240
00:22:54,680 --> 00:22:56,240
‫من صاحب اون دلفینم.

241
00:22:56,720 --> 00:22:59,880
‫فرستادمش پیش تو که کمکت کنه.

242
00:23:00,600 --> 00:23:02,280
‫وقتی اومدی روی سطح،

243
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
‫چشماتو باز کن

244
00:23:07,160 --> 00:23:09,760
‫از همون‌جا که بودیم ادامه می‌دیم.

245
00:23:21,160 --> 00:23:25,440
‫همین؟ سؤالی نیست؟
‫نمی‌ریم به دوران کودکیم؟

246
00:23:26,520 --> 00:23:28,400
‫نمی‌خوای دراز بکشم؟

247
00:23:28,760 --> 00:23:31,400
‫نیازی نیست تا اونجا برگردیم عقب، اطلس.

248
00:23:32,560 --> 00:23:37,000
‫ولی می‌تونی چیزهایی رو که
‫ ناراحتت کرده بهم بگی.

249
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
‫مثلاً،

250
00:23:38,560 --> 00:23:40,240
‫چیزهایی که نمی‌تونی فراموش کنی.

251
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
‫کدومشون؟

252
00:23:42,400 --> 00:23:43,440
‫زیادن.

253
00:23:45,120 --> 00:23:47,280
‫مثلاً با اولی شروع کن.

254
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
‫مثلاً...

255
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
‫یعنی...

256
00:23:52,600 --> 00:23:55,240
‫یهویی چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

257
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
‫اطلس.

258
00:24:16,520 --> 00:24:17,680
‫متأسفم، ساره.

259
00:24:19,240 --> 00:24:20,480
‫اطلس، منم.

260
00:24:25,920 --> 00:24:28,440
‫منم. ساره.

261
00:24:28,880 --> 00:24:30,160
‫من واقعی‌ام.

262
00:24:30,360 --> 00:24:31,440
‫اسم من

263
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
‫بوراک توپراکه.

264
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
‫اطلس.

265
00:24:39,600 --> 00:24:41,560
‫اسم من بوراک توپراکه.

266
00:24:43,440 --> 00:24:45,560
‫اطلس. ما رو یادت بیار.

267
00:24:46,520 --> 00:24:48,080
‫چشمه رو یادت بیار.

268
00:24:48,760 --> 00:24:52,440
‫اطلس، ما واقعی هستیم.
‫یادت بیار. یالا.

269
00:24:53,120 --> 00:24:54,320
‫لطفاً.

270
00:24:57,320 --> 00:24:58,360
‫تَرکم کردی.

271
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
‫تَرکم کردی.

272
00:25:01,560 --> 00:25:02,680
‫تَرکم کردی.

273
00:25:10,160 --> 00:25:12,640
‫چون عاشقت شده بودم.

274
00:25:16,560 --> 00:25:17,760
‫عاشقتم.

275
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
‫ساره.

276
00:25:38,000 --> 00:25:39,160
‫ساره، معذرت می‌خوام.

277
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
‫ببخشید، ساره. ببخشید.

278
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
‫معذرت می‌خوام، ساره.

279
00:25:43,760 --> 00:25:45,360
‫معذرت می‌خوام.

280
00:25:45,600 --> 00:25:47,040
‫ببخشید، ساره.

281
00:25:55,000 --> 00:25:57,520
‫نکن. برش ندار.

282
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
‫- باید بفهمم.
‫- نه.

283
00:25:59,240 --> 00:26:02,200
‫نه، برش ندار! این کار رو نکن!

284
00:26:10,480 --> 00:26:11,520
‫بوراک.

285
00:26:12,520 --> 00:26:15,440
‫بوراک، منم، انیس. برادرت.

286
00:26:17,200 --> 00:26:20,600
‫بوراک، چندین سال گشتم تا پیدات کنم.

287
00:26:21,200 --> 00:26:22,480
‫ولی ببین چی‌کار کردی.

288
00:26:23,720 --> 00:26:25,440
‫چرا به دوربین شلیک کردی؟

289
00:26:26,480 --> 00:26:29,200
‫باشه، می‌فهمم. گیج شدی.

290
00:26:29,640 --> 00:26:31,000
‫گیج شدی ولی...

291
00:26:31,720 --> 00:26:35,960
‫می‌تونیم رو در رو در موردش حرف بزنیم.

292
00:26:37,320 --> 00:26:39,000
‫و در مورد ساره اشتباه می‌کردی.

293
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
‫اون مثل بقیه نبود.

294
00:26:42,600 --> 00:26:44,960
‫هیچ‌وقت نمی‌خواست ناراحتت کنه.

295
00:26:47,000 --> 00:26:48,240
‫تو این‌طوری فکر می‌کردی.

296
00:26:49,480 --> 00:26:51,120
‫برای همین نتونستی بکشیش.

297
00:26:51,840 --> 00:26:56,880
‫حالا ساره رو با خودت بیار
‫با هم بیاید تاریکخونه.

298
00:26:58,640 --> 00:27:01,400
‫وقتشه که به این ماجرا پایان بدیم.

299
00:27:03,000 --> 00:27:05,560
‫ساره حق داره بدونه تو کی هستی.

300
00:27:08,280 --> 00:27:10,120
‫چیه؟ چی شده؟

301
00:27:10,280 --> 00:27:11,680
‫خب این کاریه که می‌خوایم بکنیم.

302
00:27:12,680 --> 00:27:14,240
‫- من می‌رم استودیو.
‫- نه.

303
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
‫- تو نمیای.
‫- نه، همین‌جا می‌مونی.

304
00:27:16,160 --> 00:27:17,480
‫- نیا.
‫- چرت نگو.

305
00:27:17,520 --> 00:27:19,960
‫نمی‌خوام بلایی سرت بیاد.
‫تو نمیای.

306
00:27:20,080 --> 00:27:22,520
‫من پلیسم. داری چی‌کار می‌کنی، اطلس؟

307
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
‫ولم کن!

308
00:28:41,120 --> 00:28:42,400
‫از این‌طرف، رئیس.

309
00:28:47,960 --> 00:28:50,120
‫چیزهایی که آقا انیس گفت باید درست باشه،
‫مگه نه رئیس؟

310
00:28:50,360 --> 00:28:51,960
‫شکی نیست ماهر، شکی نیست.

311
00:28:54,120 --> 00:28:55,200
‫در رو بشکنین.

312
00:29:19,320 --> 00:29:20,520
‫امنه، رئیس.

313
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
‫رئیس، حموم.

314
00:29:56,960 --> 00:29:58,240
‫همه‌شون رو من کُشتم.

315
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
‫حقشون بود تاوان کاراشون رو پس بدن.

316
00:30:00,680 --> 00:30:02,200
‫اصلاً پشیمون نیستم.

317
00:30:02,560 --> 00:30:03,760
‫به اورژانس زنگ بزن.

318
00:30:22,680 --> 00:30:24,720
‫رئیس، می‌خواستم بهتون زنگ بزنم.

319
00:30:25,040 --> 00:30:26,880
‫ساره، انیس قاتل نیست.

320
00:30:27,240 --> 00:30:30,600
‫الکی بهش شک کرده بودیم.
‫قاتل به لطف انیس پیدا شد.

321
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
‫چی؟

322
00:30:32,160 --> 00:30:33,560
‫نه، امکان نداره.

323
00:30:33,680 --> 00:30:34,960
‫منشیِ انیس، شبنم.

324
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
‫به همه‌چیز اعتراف کرد،
‫بعدشم خودشو کشت.

325
00:30:39,960 --> 00:30:41,080
‫به‌موقع رسیدیم.

326
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
‫رئیس، دارم بهتون می‌گم
‫که این غیرممکنه.

327
00:30:44,120 --> 00:30:49,000
‫ساره، اطلس رو با خودت بردار
‫و برو استودیو. همین الان.

328
00:30:50,080 --> 00:30:51,280
‫به استودیو؟

329
00:30:51,600 --> 00:30:54,960
‫برو به جایی که
‫همه‌چیز از اونجا شروع شد.

330
00:30:56,000 --> 00:30:59,360
‫اونجا جاییه که قراره همه‌چیز تموم بشه.

331
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
‫لعنتی.

332
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
‫ساره!

333
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
‫[متأسفم.
‫نمی‌تونم ریسک از دست دادنت رو به جون بخرم.]

334
00:33:21,360 --> 00:33:23,760
‫هر چی عمیق‌تر می‌ری، نفست تنگ‌تر می‌شه.

335
00:33:23,920 --> 00:33:25,600
‫اکسیژنت داره تموم می‌شه.

336
00:33:25,880 --> 00:33:28,440
‫الان،در اعماق آب‌ها هستی.

337
00:33:28,800 --> 00:33:29,960
‫ولی نترس.

338
00:33:30,040 --> 00:33:34,440
‫می‌بینی؟ یه دلفین اونجاست.
‫از اعماق میاد بیرون

339
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
‫تا تو رو به سطح آب بیاره.

340
00:33:38,000 --> 00:33:39,560
‫من صاحب اون دلفینم.

341
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
‫عایشه.

342
00:34:31,920 --> 00:34:33,760
‫لعنتی!

343
00:35:17,240 --> 00:35:21,400
‫عایشه کوتای و دنیز کاراجا
‫در حال ترک مراسم دیده شدند.

344
00:35:32,520 --> 00:35:34,640
‫[۱۰ سالگی!
‫توی تعطیلات شکلات خوردیم.]

345
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
‫مادرم توی تعطیلات شکلات آورد.

346
00:35:53,920 --> 00:35:55,080
‫یکیشو خوردم.

347
00:35:55,480 --> 00:35:57,560
‫اون یکی رو برای تو نگه داشتم.

348
00:36:21,080 --> 00:36:24,000
‫امروز برف اومد.
‫ولی تو اینجا نیستی، بوراک.

349
00:36:24,120 --> 00:36:27,360
‫نتونستم آدم‌برفی درست کنم.
‫چون بدون تو نمی‌شد.

350
00:36:27,840 --> 00:36:29,600
‫مادرم می‌خواست لبخند بزنم.

351
00:36:29,920 --> 00:36:31,040
‫نتونستم.

352
00:36:31,560 --> 00:36:33,080
‫من هنوز منتظرتم.

353
00:36:33,520 --> 00:36:35,080
‫یه روز پیدات می‌کنم.

354
00:36:35,880 --> 00:36:37,400
‫یه روز برت می‌گردونم.

355
00:36:45,960 --> 00:36:47,240
‫۱۳ سالگی.

356
00:36:48,240 --> 00:36:49,600
‫آخرین یادداشت.

357
00:36:51,560 --> 00:36:53,840
‫اونا دیگه حرفمو باور نمی‌کنن،
‫ولی من می‌دونم.

358
00:36:56,000 --> 00:36:57,280
‫چی رو می‌دونی؟

359
00:37:01,520 --> 00:37:03,880
‫امروز گفتن که تو مُردی.

360
00:37:04,480 --> 00:37:05,920
‫ولی من باور نمی‌کنم.

361
00:37:06,120 --> 00:37:09,280
‫تو داداشمی،
‫از هر چیزی بیشتر دوستت دارم.

362
00:37:10,840 --> 00:37:12,560
‫دیگه تنها نیستی، داداش.

363
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
‫دیگه تنها نیستی.

364
00:37:19,280 --> 00:37:21,120
‫وایستا! وایستا! وایستا!

365
00:37:25,720 --> 00:37:27,880
‫تاکسی! وایستا!

366
00:37:28,200 --> 00:37:29,400
‫وایستا.

367
00:37:37,640 --> 00:37:40,360
‫تلقین تا زمانی که به واقعیت بپیونده
‫حد و مرزی نداره.

368
00:37:40,920 --> 00:37:43,320
‫به یکی بگو که خیلی قویه.

369
00:37:43,440 --> 00:37:44,800
‫«تو خیلی قوی هستی.»

370
00:37:44,880 --> 00:37:47,440
‫و اینو سه بار تکرار کن
‫در زمان‌های مناسب.

371
00:37:47,880 --> 00:37:51,200
‫توی بار چهارم،
‫خودشون باورش می‌کنن.

372
00:37:53,760 --> 00:37:55,840
‫همه‌چی مرتبه، داداش؟

373
00:37:55,960 --> 00:37:57,120
‫آره، داداش.

374
00:37:57,440 --> 00:37:59,120
‫باید فوری برم بومونتی.

375
00:37:59,720 --> 00:38:01,280
‫می‌ریم.

376
00:38:05,560 --> 00:38:10,080
‫یا این شهر تو رو می‌خوره،
‫یا تو اونو می‌خوری.

377
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
‫تو طرف کی هستی؟

378
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
‫عجله دارم. باید برم بومونتی.

379
00:38:20,280 --> 00:38:24,240
‫حتماً. هر طور شما بخواین، فرمانده.

380
00:39:23,400 --> 00:39:24,680
‫بیدار شدی، بوراک.

381
00:39:25,040 --> 00:39:30,960
‫وقتشه با حقیقت روبه‌رو شی
‫و به سمت یه زندگی جدید راهی بشی.

382
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
‫داداش.

383
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
‫به قولم عمل کردم.

384
00:39:39,720 --> 00:39:41,000
‫پیدات کردم.

385
00:39:41,880 --> 00:39:45,040
‫از همۀ اونایی که ناراحتت کردن
‫انتقام گرفتم.

386
00:39:45,440 --> 00:39:48,000
‫سال‌هایی رو که نتونستم پیشت باشم،
‫جبران کردم.

387
00:39:51,160 --> 00:39:55,840
‫اینو می‌دونی، نه؟
‫هر کاری کردم، به‌خاطر تو بود.

388
00:39:56,920 --> 00:39:58,520
‫تا تو حالت خوب باشه.

389
00:40:00,080 --> 00:40:01,600
‫تا خوشحالت کنم.

390
00:40:03,640 --> 00:40:05,080
‫ولی یه نفر...

391
00:40:07,400 --> 00:40:08,720
‫یه نفر...

392
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
‫سعی کرد تو رو از من بگیره.

393
00:40:13,400 --> 00:40:15,440
‫اون هم با توهمِ عشق.

394
00:40:16,480 --> 00:40:18,160
‫به اسم عشق.

395
00:40:18,440 --> 00:40:21,920
‫و عشق بدترین ویروسه، داداش.

396
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
‫وقتی وارد بدنت شد،
‫حتی می‌تونه خودت رو هم علیه خودت کنه.

397
00:40:39,640 --> 00:40:42,040
‫می‌تونی این‌طوری
‫به ضمیر ناخودآگاهت مسلط بشی.

398
00:40:45,080 --> 00:40:46,320
‫جالبه.

399
00:40:54,920 --> 00:40:56,480
‫حالت خوبه؟ هان؟

400
00:40:56,960 --> 00:40:58,000
‫حالت خوبه؟

401
00:41:01,640 --> 00:41:05,000
‫من هیچ‌وقت از دوست داشتنت،
‫از دنبالت گشتن، دست نکشیدم.

402
00:41:06,160 --> 00:41:07,360
‫اونا چطور؟

403
00:41:09,680 --> 00:41:10,960
‫اونا چی‌کار کردن؟

404
00:41:11,160 --> 00:41:12,320
‫اونا چی‌کار کردن؟

405
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
‫اونا ازت سوء استفاده کردن.

406
00:41:14,680 --> 00:41:15,800
‫مثلاً دوروک.

407
00:41:17,640 --> 00:41:20,040
‫از صدقه سر تو کلی پول به جیب زد.

408
00:41:20,160 --> 00:41:21,960
‫و اون کِرم کوچولو.

409
00:41:22,480 --> 00:41:26,000
‫بدون اینکه بهت بگه
‫عکسا رو می‌فروخت.

410
00:41:26,640 --> 00:41:29,160
‫نمی‌دونستی که
‫دارن پشت سرت چه کارهایی می‌کنن.

411
00:41:31,440 --> 00:41:34,680
‫اگه می‌دونستی،
‫به برادرت می‌گفتی، مگه نه؟

412
00:41:41,200 --> 00:41:42,280
‫حالا نگاه کن.

413
00:41:43,120 --> 00:41:44,320
‫دوروک و ملیس.

414
00:41:44,720 --> 00:41:49,360
‫می‌خوایم یه بازی کنیم.
‫اسمش هست آدم خوبه کیه؟

415
00:41:51,160 --> 00:41:53,120
‫وقتی برگ سوم افتاد پایین،

416
00:41:55,400 --> 00:41:57,720
‫هر کی سریع‌تر باشه زنده می‌مونه.
‫یعنی برنده می‌شه.

417
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن.

418
00:42:03,080 --> 00:42:05,440
‫- اولین برگ به زمین می‌خوره.
‫- این کار رو نکن.

419
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
‫- برگ دوم به زمین می‌خوره.
‫- خواهش می‌کنم نه.

420
00:42:18,080 --> 00:42:20,080
‫برگ سوم به زمین می‌خوره.

421
00:42:20,840 --> 00:42:21,840
‫- دوروک، وایستا!
‫- نه!

422
00:42:21,920 --> 00:42:24,440
‫- نه!
‫- نذار این کار رو بکنه! نه!

423
00:42:35,000 --> 00:42:36,680
‫انگار دوروک قراره زنده بمونه.

424
00:42:41,240 --> 00:42:42,920
‫برگا رو درختن.

425
00:42:47,240 --> 00:42:51,840
‫اونا رو نزدیک خودت نگه داشتی
‫چون فکر می‌کردی آدمای خوبین، نه؟

426
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
‫حالا نگاه کن،
‫حقیقت رو با چشمای خودت ببین.

427
00:42:56,880 --> 00:42:58,560
‫حقیقت رو با چشمای خودت ببین.

428
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
‫داداش.

429
00:43:05,280 --> 00:43:07,920
‫داداش، اگه می‌اومدی پیش من،

430
00:43:10,080 --> 00:43:11,880
‫اگه بهم می‌گفتی که برادرمی،

431
00:43:13,360 --> 00:43:14,640
‫بازم دوستت داشتم.

432
00:43:15,680 --> 00:43:17,360
‫- نه، نداشتی.
‫- داشتم.

433
00:43:17,440 --> 00:43:18,800
‫من از همون روز اول دوستت داشتم.

434
00:43:18,920 --> 00:43:23,320
‫تو هیچ‌وقت منو نمی‌بخشیدی
‫چون یه عمر تنهات گذاشتم.

435
00:43:23,400 --> 00:43:26,320
‫گذشته‌ت پر از آدمایی بود که
‫در نبود من ناراحتت می‌کردن.

436
00:43:26,400 --> 00:43:28,640
‫به این می‌گن گذشته.
‫گذشته دیگه تموم شده.

437
00:43:28,960 --> 00:43:30,880
‫من هیچ‌وقت خانواده یا برادری نداشتم.

438
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
‫باشه؟

439
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
‫کاش این کارها رو نمی‌کردی.

440
00:43:35,120 --> 00:43:37,400
‫برادر بودن یعنی شریکِ درد شدن.

441
00:43:37,520 --> 00:43:40,240
‫برادرهای بزرگ‌تر از
‫برادرهای کوچیکترشون محافظت می‌کنن. باید بکنن.

442
00:43:40,320 --> 00:43:43,120
‫- می‌خواستم برات کاری بکنم.
‫- و این کار رو کردی؟

443
00:43:43,200 --> 00:43:45,280
‫تو تنها خانواده‌ای هستی که دارم!

444
00:43:45,360 --> 00:43:47,880
‫ببین چی‌کار کردی.
‫حالا چطور می‌تونیم یه خانواده باشیم؟

445
00:43:48,160 --> 00:43:49,680
‫- بگو دیگه. چطوری؟
‫- نگران نباش.

446
00:43:49,760 --> 00:43:52,040
‫نگران نباش،
‫من همه‌چیز رو تحت کنترل دارم.

447
00:43:52,120 --> 00:43:54,640
‫- آره، تحت کنترلته.
‫- همه‌چیز رو.

448
00:43:54,680 --> 00:43:57,160
‫- همه‌چیز تحت کنترله.
‫- نگران نباش.

449
00:43:57,360 --> 00:44:01,560
‫ولی اول، باید یه مشکلی رو حل کنیم.

450
00:44:01,920 --> 00:44:04,640
‫اون‌ تو رو ناراحت کرد،
‫بازم این کار رو می‌کنه.

451
00:44:04,800 --> 00:44:08,400
‫و تو هنوز عاشقشی.
‫هنوز عاشقشی.

452
00:44:08,640 --> 00:44:09,720
‫مطمئن باش.

453
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
‫مطمئن باش قلبت رو می‌شکنه.

454
00:44:13,680 --> 00:44:14,960
‫من مطمئنم.

455
00:44:15,240 --> 00:44:16,760
‫قبلاً تَرکت کرده.

456
00:44:16,960 --> 00:44:18,280
‫بازم این کار رو می‌کنه.

457
00:44:19,320 --> 00:44:20,360
‫برای همین،

458
00:44:23,200 --> 00:44:25,120
‫باید از دستش خلاص بشی.

459
00:44:31,400 --> 00:44:34,280
‫از شرش خلاص شو، داداش.

460
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
‫مثل عایشه که قلب تو رو شکست؟

461
00:44:58,960 --> 00:45:03,000
‫دیگه به عایشه فکر نکن.
‫اگه نمی‌خواد بهش فشار نیار.

462
00:45:03,440 --> 00:45:04,520
‫فشار نمیارم.

463
00:45:05,280 --> 00:45:06,440
‫بهش فشار نمیارم.

464
00:45:08,080 --> 00:45:10,200
‫اون فقط از احساساتش خبر نداره.

465
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
‫به‌زودی می‌فهمه که منو می‌خواد.
‫می‌بینی.

466
00:45:18,880 --> 00:45:20,040
‫باشه، بریم.

467
00:45:20,560 --> 00:45:21,720
‫یالا، پسر.

468
00:45:26,240 --> 00:45:27,440
‫آروم باش.

469
00:45:28,960 --> 00:45:30,080
‫پیش من جات امنه.

470
00:45:30,080 --> 00:45:30,360
‫پیش من جات امنه.

471
00:45:31,080 --> 00:45:32,400
‫حالا آرومی.

472
00:45:32,760 --> 00:45:33,840
‫خیلی آروم.

473
00:45:33,840 --> 00:45:34,120
‫خیلی آروم.

474
00:45:34,520 --> 00:45:36,640
‫صدای من توی ذهنت می‌پیچه.

475
00:45:37,280 --> 00:45:42,200
‫هر کلمه یه چراغ توی وجودت روشن می‌کنه.

476
00:45:43,640 --> 00:45:46,640
‫یکی حفره‌های قلبت رو پر می‌کنه.

477
00:45:47,120 --> 00:45:49,960
‫کسی که تو رو همون‌طور که هستی می‌خواد.

478
00:45:52,160 --> 00:45:53,160
‫من!

479
00:45:53,640 --> 00:45:56,440
‫هیچ‌کس تا حالا این‌طوری دوستت نداشته.

480
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
‫این اشتیاق،

481
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
‫این محبت،

482
00:46:01,880 --> 00:46:03,120
‫این اعتماد،

483
00:46:04,360 --> 00:46:09,520
‫فقط کسی که عاشقته
‫می‌تونه اینا رو بهت بده.

484
00:46:11,040 --> 00:46:12,120
‫من!

485
00:46:14,640 --> 00:46:16,200
‫دوستت داره، عایشه.

486
00:46:17,360 --> 00:46:18,720
‫خیلی دوستت داره.

487
00:46:19,160 --> 00:46:22,800
‫دلت می‌خواد هر روز صبح
‫کنار اون صبحانه بخوری.

488
00:46:23,040 --> 00:46:28,400
‫قد و هیکلش، صداش، عطرش.

489
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
‫اون کیه؟ من!

490
00:46:32,520 --> 00:46:33,720
‫مقاومت نکن.

491
00:46:34,240 --> 00:46:36,800
‫مقاومت نکن، این انتخاب خودته.

492
00:46:37,200 --> 00:46:39,800
‫این یه اعتراف صادقانه‌ست.

493
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
‫داری عاشق می‌شی.

494
00:46:42,560 --> 00:46:44,240
‫منو می‌خوای.

495
00:46:46,080 --> 00:46:49,360
‫دوستم داری.

496
00:46:51,360 --> 00:46:56,400
‫عایشه! عایشه، من می‌خوام پرنده‌هایی رو که
‫روی شاخه‌ها هستن بشمرم.

497
00:46:56,480 --> 00:46:59,240
‫بعد از پرنده سوم، می‌ری خونه،

498
00:46:59,360 --> 00:47:02,360
‫روی تختت دراز می‌کشی
‫و با آرامش می‌خوابی.

499
00:47:02,600 --> 00:47:04,640
‫اولین پرنده، گنجشک.

500
00:47:05,040 --> 00:47:07,080
‫دومین پرنده، کبوتر.

501
00:47:07,280 --> 00:47:10,280
‫سومین پرنده، پرستو.

502
00:47:20,560 --> 00:47:21,680
‫می‌تونی بری.

503
00:47:23,440 --> 00:47:25,120
‫انیس، انیس، آروم باش.

504
00:47:25,240 --> 00:47:27,800
‫رگشو زده،
‫تو حموم پیداش کردن.

505
00:47:27,880 --> 00:47:29,000
‫خون زیادی ازش رفته.

506
00:47:29,080 --> 00:47:30,880
‫ولی نگران نباش، حالش خوب می‌شه.

507
00:47:31,040 --> 00:47:32,920
‫- بهش رسیدگی کردیم.
‫- اوهوم.

508
00:47:33,840 --> 00:47:34,920
‫امیدوارم حالش بهتر بشه.

509
00:49:15,280 --> 00:49:17,000
‫نمی‌شه فهمید مشکلش چیه.

510
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
‫خیلی متأسفم.

511
00:49:23,920 --> 00:49:26,880
‫حداقل هنوزم داره کاری رو می‌کنه که
‫بیشتر از همه دوست داره.

512
00:49:41,800 --> 00:49:44,240
‫شهرت نقاشی‌های عایشه خانم، جهانی شده.

513
00:49:44,320 --> 00:49:46,280
‫فکر می‌کنید یه روزی
‫بتونه بازم حرف ‌بزنه؟

514
00:49:48,240 --> 00:49:49,240
‫امیدوارم.

515
00:50:02,760 --> 00:50:03,760
‫عایشه.

516
00:50:06,080 --> 00:50:07,360
‫من عایشه رو دوست داشتم.

517
00:50:08,800 --> 00:50:10,640
‫حسابی عاشقش شدم.

518
00:50:13,160 --> 00:50:14,280
‫ولی اون‌قدر کور بود

519
00:50:14,360 --> 00:50:17,120
‫که نمی‌تونست ببینه
‫چقدر می‌تونم خوشبختش کنم.

520
00:50:17,400 --> 00:50:20,520
‫همون‌طور که ساره تو رو ترک کرد،
‫عایشه هم منو ترک کرد.

521
00:50:20,960 --> 00:50:22,640
‫ولی من فوراً فهمیدم.

522
00:50:23,120 --> 00:50:26,280
‫که عشق یه بیماریه، یه اعتیاد وحشتناک.

523
00:50:27,880 --> 00:50:30,240
‫یه سقوط آزاد با یه قلب وحشی.

524
00:50:30,880 --> 00:50:33,920
‫می‌دونم گیج شدی
‫ولی نگران نباش، من اینجام.

525
00:50:34,000 --> 00:50:37,800
‫من پیشتم، داداش.
‫من از همۀ کسایی که بهت آسیب زدن انتقام گرفتم.

526
00:50:38,880 --> 00:50:40,800
‫ولی بیشتر از اینا هم می‌تونیم.

527
00:50:41,120 --> 00:50:43,440
‫می‌تونیم با هم کارهای بیشتری بکنیم، بوراک.

528
00:50:43,720 --> 00:50:45,640
‫بیا با من. یالا.

529
00:50:45,840 --> 00:50:47,560
‫بیا کنار آدمایی باشیم که آسیب دیدن.

530
00:50:49,080 --> 00:50:51,960
‫تا چیزهایی که سر ما اومد،
‫سر بقیۀ بچه‌ها نیاد.

531
00:50:53,080 --> 00:50:54,720
‫بیا جلوی آدمای بد بایستیم.

532
00:50:54,800 --> 00:50:57,560
‫بیا عدالت رو به این دنیای بی‌عدالت بیاریم.

533
00:50:57,920 --> 00:50:59,760
‫اگه من و تو کنار هم بایستیم،

534
00:51:00,200 --> 00:51:03,960
‫می‌تونیم این سیستمی رو که
‫به نفع قدرتمنداست با هم بشکنیم.

535
00:51:04,600 --> 00:51:06,120
‫همه‌چیز رو بهت یاد می‌دم.

536
00:51:06,600 --> 00:51:08,520
‫همه‌چیز رو بهت می‌گم، نگران نباش.

537
00:51:08,880 --> 00:51:11,880
‫قراره خیلی از من بهتر بشی.

538
00:51:12,400 --> 00:51:16,640
‫قدرتمندتر، مصمم‌تر، بی‌رحم‌تر ولی...

539
00:51:20,360 --> 00:51:21,840
‫قبل از اون

540
00:51:27,080 --> 00:51:28,800
‫کاری که باید بکنی رو بکن.

541
00:51:32,360 --> 00:51:33,440
‫فرمانده.

542
00:51:47,640 --> 00:51:50,640
‫ساره، آخرین حرف‌هاتو بزن.

543
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
‫قضیه چیه؟

544
00:52:00,480 --> 00:52:01,880
‫یه دسر فرستادی

545
00:52:03,720 --> 00:52:06,040
‫با چندتا عکس.

546
00:52:10,160 --> 00:52:12,160
‫داشتی بهم نگاه می‌کردی.

547
00:52:14,240 --> 00:52:15,440
‫چه خبره؟

548
00:52:18,520 --> 00:52:19,520
‫بوراک.

549
00:52:28,360 --> 00:52:29,480
‫بوراک، وایستا.

550
00:52:29,720 --> 00:52:30,920
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

551
00:52:31,000 --> 00:52:33,240
‫من حاضرم جونم رو برات بدم.

552
00:52:34,280 --> 00:52:37,040
‫نذار دوباره از هم جدامون کنن!

553
00:52:47,360 --> 00:52:51,080
‫اطلس، تو آدم خوبی هستی. این کار رو نکن.

554
00:52:53,120 --> 00:52:55,680
‫- تو آدم خوبی هستی.
‫- بهش گوش نده، بوراک.

555
00:52:59,640 --> 00:53:01,280
‫گوش نده. بوراک!

556
00:53:01,360 --> 00:53:04,200
‫بوراک، نکن. اطلس، نه، نه!

557
00:53:05,240 --> 00:53:06,800
‫برگ‌ها روی زمین افتادن.

558
00:54:10,120 --> 00:54:14,240
‫[استودیو متامورفوز]

559
00:55:31,920 --> 00:55:37,440
‫«ترجمه از زهرا فرزین»