1
00:00:11,320 --> 00:00:15,660
در روزگاران دور، دانشمندان با هندسه،

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,560
اندازه و گسترۀ زمین را برای نخستین بار شناختند.

3
00:00:20,220 --> 00:00:24,030
پس باید دید که آیا می‌شود با هندسه

4
00:00:24,030 --> 00:00:26,700
گستره و اندازۀ سرنوشتی را که در دست داریم، سنجید؟

5
00:00:28,600 --> 00:00:35,130
این داستان جادوگریست که قاره‌ای پهناور را بازیچۀ خود کرد.

6
00:00:51,000 --> 00:01:01,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

7
00:01:01,020 --> 00:01:11,020
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

8
00:01:48,590 --> 00:01:52,120
کجا خیال داری پرواز کنی، پرندۀ کوچولوی من؟

9
00:01:54,280 --> 00:01:56,260
واقعاً بچۀ پردردسری هستی.

10
00:02:31,510 --> 00:02:34,950
سرزندگی بازارو خیلی دوست دارم.

11
00:02:35,300 --> 00:02:36,640
بانو.

12
00:02:36,640 --> 00:02:39,800
وقتی عدۀ سوگواری‌تون برای ارباب مرحوم تموم شد، بیایم خرید.

13
00:02:36,640 --> 00:02:39,800
«عِدّه» در فقه اسلامی یعنی دوره‌ی انتظارِ زن بعد از طلاق یا مرگ شوهر که در آن معمولاً حق ازدواج دوباره ندارد.

14
00:02:39,800 --> 00:02:40,950
فکر خوبیه.

15
00:02:41,480 --> 00:02:46,390
ولی امروز امیدوارم خدا ما رو به یه کنیز خوب برسونه.

16
00:02:46,390 --> 00:02:48,020
البته به خوبی تو که پیدا نمی‌شه.

17
00:02:56,130 --> 00:02:58,320
همه‌شون سخت‌کوشن.

18
00:02:59,530 --> 00:03:03,290
مثلاً این زن تو آشپزی مهارت داره.

19
00:03:03,290 --> 00:03:05,010
این یکی خیاط ماهریه.

20
00:03:05,010 --> 00:03:06,480
و این یکی خوش‌صحبته،

21
00:03:06,480 --> 00:03:10,120
پس شاید هم‌صحبت خوبی براتون باشه، فاطیمابانو.

22
00:03:10,120 --> 00:03:11,650
شاید.

23
00:03:11,650 --> 00:03:13,880
ولی چیزی که الان بیشتر از همه توش کمک لازم داریم...

24
00:03:13,880 --> 00:03:17,590
نظافته. اون عمارت بزرگ رو من تنهایی نمی‌تونم جمع‌وجور کنم.

25
00:03:17,950 --> 00:03:22,100
آره... منم هنوز وسایل شوهر مرحوممو کامل مرتب نکردم.

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,430
فهمیدم...

27
00:03:23,430 --> 00:03:25,700
پس این زن چطوره؟

28
00:03:25,700 --> 00:03:27,920
واقعاً استعداد نظافت داره.

29
00:03:28,500 --> 00:03:30,320
اسم من انیس‌ـه.

30
00:03:30,320 --> 00:03:32,800
نظافت یعنی بدونی چی رو می‌خوای نگه داری،

31
00:03:32,800 --> 00:03:34,060
نه اینکه چی رو می‌خوای دور بریزی.

32
00:03:34,650 --> 00:03:37,630
روزگارتون مرتب و منظم میشه. قول می‌دم.

33
00:03:37,630 --> 00:03:39,210
عالی میشه.

34
00:03:39,210 --> 00:03:40,110
قیمتش چقدره؟

35
00:03:41,190 --> 00:03:43,640
می‌ذارم با هشتصد درهم ببریدش.

36
00:03:44,320 --> 00:03:46,740
می‌دونم کنیز ارزون نیست، ولی بازم...

37
00:03:46,980 --> 00:03:50,330
احمدآقا، خواهش می‌کنم. نمی‌تونین یه کم ارزون‌تر حساب کنین؟

38
00:03:52,180 --> 00:03:54,820
معمولاً قبول نمی‌کنم،

39
00:03:55,330 --> 00:03:59,210
ولی می‌تونم استثنا قائل بشم و نصف قیمت بدمش به شما.

40
00:03:59,210 --> 00:04:00,140
چی؟

41
00:03:59,210 --> 00:04:00,140
چی؟

42
00:04:00,140 --> 00:04:01,650
ولی در عوض...

43
00:04:02,190 --> 00:04:03,070
بیا.

44
00:04:12,520 --> 00:04:14,350
برو. همون کاری رو بکن که یادت دادم.

45
00:04:16,060 --> 00:04:17,570
وای، چه نازه.

46
00:04:17,570 --> 00:04:18,520
این کیه؟

47
00:04:18,520 --> 00:04:21,490
همین چند روز پیش گرفتمش. اسمش ستاره‌ست.

48
00:04:21,490 --> 00:04:24,860
آه، اسمتم که ستاره‌ست، چه خوشگل.

49
00:04:28,870 --> 00:04:33,930
اممم، یه کم خجالتیه، ولی همون‌طور که می‌بینین، لبخند دل‌نشینی داره.

50
00:04:33,930 --> 00:04:39,250
اگه درست آموزش ببینه، فکر کنم بتونه خدمتکار یه آدم بلندمرتبه بشه.

51
00:04:39,590 --> 00:04:41,340
پس پیشنهادم اینه.

52
00:04:41,340 --> 00:04:42,800
فاطیمابانو...

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,450
خونۀ شما خونۀ دانش‌پروریه...

54
00:04:45,450 --> 00:04:50,060
و ذهن تیز ارباب‌زاده محمد حتی همین‌جا تو توس هم می‌درخشه.

55
00:04:50,060 --> 00:04:52,570
درس خوندن تو خونۀ شما براش اعتبار واقعی میاره.

56
00:04:52,570 --> 00:04:55,770
پس ممکنه زحمت بدم یه مدت پیش خودتون نگهش دارین؟

57
00:05:03,710 --> 00:05:05,780
با معامله‌ش موافقت کردی؟

58
00:05:06,460 --> 00:05:11,130
خواهش می‌کنم. الان فقط شما صلاحیت داری معلمش باشی، خان‌داداش.

59
00:05:11,130 --> 00:05:14,750
من هنوز تو عده‌ام و بیرون از خانواده‌مون معلمی نمی‌شناسم.

60
00:05:15,200 --> 00:05:21,050
تازه، برده باشه یا نه، طلب علم وظیفۀ هر مسلمونه.

61
00:05:22,010 --> 00:05:23,630
گمونم همین‌طوره.

62
00:05:25,500 --> 00:05:28,090
تلاوت، پایۀ همۀ آموختنیاست.

63
00:05:28,090 --> 00:05:31,430
اولین قدم تو این مسیر، درست خوندن قرآنه.

64
00:05:31,660 --> 00:05:33,910
حالا بعد از من تکرار کن.

65
00:05:34,990 --> 00:05:39,860
بسم الله الرحمن الرحیم.

66
00:05:43,300 --> 00:05:44,280
نوبت توئه...

67
00:05:46,320 --> 00:05:48,280
بگو. سعی کن بگی.

68
00:05:52,130 --> 00:05:55,100
بی‌فایده‌ست. این دختر مطلقاً هیچ استعدادی نداره.

69
00:05:55,100 --> 00:05:58,770
هر کاری می‌کنم، فقط لبخند می‌زنه و هیچ علاقه‌ای به یاد گرفتن نشون نمی‌ده.

70
00:05:58,770 --> 00:06:01,000
ولی من قول دادم نگهش دارم.

71
00:06:02,530 --> 00:06:05,630
تخفیفی رو که برای اون کنیز گرفتی، جبران می‌کنم.

72
00:06:05,630 --> 00:06:07,590
معذرت می‌خوام، خان‌داداش.

73
00:06:10,740 --> 00:06:14,140
می‌گم بیاد دنبالت. یه مدت اینجا صبر کن، باشه؟

74
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
مغازۀ احمدآقا، درسته؟ من می‌رم.

75
00:06:17,560 --> 00:06:19,600
آره. ببخشیدا...

76
00:06:24,950 --> 00:06:25,920
باید فرار کنم.

77
00:06:27,870 --> 00:06:32,020
نمی‌خوام بفروشنم به یه جای نامعلوم. می‌رم خونه.

78
00:07:05,560 --> 00:07:06,920
گم شدم.

79
00:07:06,920 --> 00:07:08,530
راه خروج کجاست؟

80
00:07:15,330 --> 00:07:16,760
یه پسر؟

81
00:07:25,510 --> 00:07:30,720
و ذهن تیز ارباب‌زاده محمد حتی همین‌جا تو توس هم می‌درخشه.

82
00:07:33,930 --> 00:07:35,470
ببخشید.

83
00:07:35,770 --> 00:07:36,720
در کجاست؟

84
00:07:37,260 --> 00:07:39,020
ایـ... این کار خیلی ناشایسته.

85
00:07:39,500 --> 00:07:42,670
زن نباید با موهای بی‌پوشش خودشو جلوی مرد نشون بده.

86
00:07:43,570 --> 00:07:46,010
اشکالی نداره. من هنوز کوچیکم.

87
00:07:46,010 --> 00:07:47,260
زیادی نزدیک شدی.

88
00:07:47,260 --> 00:07:49,940
تازه، به نظر من تو هم هنوز بچه‌ای،

89
00:07:49,940 --> 00:07:51,560
ارباب‌زاده محمد.

90
00:07:51,560 --> 00:07:53,660
اصلاً تو کی هستی؟

91
00:07:54,550 --> 00:07:55,250
اسم منـ

92
00:07:55,250 --> 00:07:56,790
آه! بالاخره پیدات کردم!

93
00:07:56,790 --> 00:07:59,120
بعد از اینکه فرار کردی، همه‌جا رو دنبالت گشتم.

94
00:08:00,260 --> 00:08:02,400
گلای رزتون خیلی قشنگ بودن، اومدم نگاهشون کنم.

95
00:08:02,400 --> 00:08:04,370
دنبال راه خروج می‌گشت.

96
00:08:07,340 --> 00:08:10,320
باورنکردنیه. چطور خواستی فرار کنی؟

97
00:08:10,320 --> 00:08:15,370
آروم، آروم. برادرم هر لحظه ممکنه با احمدآقا برگرده.

98
00:08:15,370 --> 00:08:16,300
شرمنده.

99
00:08:16,300 --> 00:08:17,950
می‌خواستی برگردی، نه؟

100
00:08:20,010 --> 00:08:22,270
نه تو خونۀ اون آقاهه.

101
00:08:22,860 --> 00:08:25,240
به خونه‌ای که با مادرم توش زندگی می‌کردم.

102
00:08:26,030 --> 00:08:29,980
مادرم مرد، و اربابش منو فروخت.

103
00:08:29,980 --> 00:08:32,610
پس دیگه خونۀ تو نیست.

104
00:08:32,610 --> 00:08:34,320
تو برده‌ای.

105
00:08:34,320 --> 00:08:36,030
اگه می‌خوای یه خونۀ واقعی داشته باشی که بهش برگردی،

106
00:08:36,030 --> 00:08:38,880
سخت درس بخون تا یه ارباب خوب بخردت.

107
00:08:38,880 --> 00:08:40,950
پس من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت درس نمی‌خونم!

108
00:08:41,220 --> 00:08:44,340
نمی‌خوام درس بخونم! دیگه قیافۀ ناز هم به خودم نمی‌گیرم!

109
00:08:44,340 --> 00:08:45,960
فقط باعث میشه ارزشم بیشتر بشه!

110
00:08:45,960 --> 00:08:50,250
اگه درس بخونم، دوباره منو یه جای حتی دورتر از این می‌فروشن!

111
00:08:50,600 --> 00:08:53,560
از رفتن به جاهایی که هیچ‌چیشونو نمی‌شناسم خسته شدم!

112
00:08:56,330 --> 00:08:58,870
هی، کوچولو. اسمت ستاره‌ست، درسته؟

113
00:08:58,870 --> 00:09:01,440
پس برای همین اومدی اینجا درس بخونی؟

114
00:09:02,530 --> 00:09:05,280
سرنوشت‌هامون شاید خیلی فرق داشته باشه، اما...

115
00:09:05,920 --> 00:09:06,900
بگو ببینم، زمرد...

116
00:09:07,520 --> 00:09:10,200
میشه از آشپزخونه یه تشت آب برام بیاری؟

117
00:09:24,100 --> 00:09:25,300
پشت‌بوم؟

118
00:09:32,590 --> 00:09:34,420
این خوبه؟

119
00:09:34,420 --> 00:09:36,160
بله، ممنون.

120
00:09:38,550 --> 00:09:40,930
می‌خوام اینو بندازم تو حیاط، باشه؟

121
00:09:47,450 --> 00:09:48,440
ارباب‌زاده؟

122
00:09:48,440 --> 00:09:50,890
واقعاً اون دختر هیچ امیدی نداره؟

123
00:09:52,760 --> 00:09:55,550
ایـ... این چی بود؟ چه خبره؟

124
00:10:01,920 --> 00:10:04,670
اون صدای الان چی بود؟ همه حالشون خوبه؟

125
00:10:04,670 --> 00:10:06,660
رعد و برق به خونه زد؟

126
00:10:06,660 --> 00:10:09,000
مـ... مطمئنین دشمن بهمون حمله نکرده؟

127
00:10:09,000 --> 00:10:10,870
کار اون وحشیای بیابونگرده؟

128
00:10:14,530 --> 00:10:15,900
تشت؟

129
00:10:16,270 --> 00:10:17,720
همه‌شون وحشت کردن.

130
00:10:17,720 --> 00:10:20,180
ارباب‌زاده، شوخی کوچیکتون زیادی از حد گذشت.

131
00:10:20,180 --> 00:10:23,890
اگه بپرسم، چرا شما دوتا این‌قدر آروم و خونسردین؟

132
00:10:24,170 --> 00:10:25,600
خب، چرا نباشیم؟

133
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
می‌دونستیم قراره به زمین بخوره، برای همین گوشامونو گرفتیم.

134
00:10:37,010 --> 00:10:39,780
و احتیاط لازم رو انجام دادین. درسته؟

135
00:10:39,780 --> 00:10:42,410
خب، ام... بله، گمونم.

136
00:10:43,290 --> 00:10:47,040
شاید یادگیری دقیقاً همین باشه.

137
00:10:48,390 --> 00:10:51,450
در این لحظه، تو نمی‌دونی کجایی،

138
00:10:51,450 --> 00:10:53,100
چه اتفاقی داره می‌افته،

139
00:10:53,100 --> 00:10:55,290
یا قراره چه بلایی سرت بیاد.

140
00:10:55,290 --> 00:10:56,880
زندگیت پر از ناشناخته‌هاست.

141
00:10:57,340 --> 00:11:00,400
از یه نظر، دایی و بقیۀ آدمای اون پایین هم همین‌طورن.

142
00:11:01,050 --> 00:11:03,270
ولی اگه درس بخونی و دانا بشی،

143
00:11:03,270 --> 00:11:08,140
تو هر دردسری که بیفتی، بهترین راهِ عملو می‌فهمی.

144
00:11:08,520 --> 00:11:10,730
این هیچ‌وقت چیز بدی نیست.

145
00:11:11,350 --> 00:11:13,650
درس خوندن یعنی این؟

146
00:11:16,690 --> 00:11:17,810
خان‌دایی!

147
00:11:17,810 --> 00:11:20,170
ببخشید ترسوندمتون! کار من بود!

148
00:11:21,900 --> 00:11:25,160
این تشت آب کاملاً کج‌وکوله شده و دیگه روی بقیه جا نمی‌گیره.

149
00:11:25,390 --> 00:11:26,800
دیگه حس خوبی بهم نمی‌ده.

150
00:11:26,800 --> 00:11:28,640
ببر تعمیرش کنن.

151
00:11:28,640 --> 00:11:31,150
من به آشپزی می‌رسم.

152
00:11:31,150 --> 00:11:33,170
عه‌وا! سلام، ستاره.

153
00:11:35,290 --> 00:11:37,920
اگه دربارۀ هر چیزی سؤال داشتی، راحت بپرس.

154
00:11:37,920 --> 00:11:39,050
مـ... می‌پرسم.

155
00:11:39,860 --> 00:11:44,470
و این‌گونه، ستاره خودش را در حال خدمت در خانه‌ای اهل علم یافت،

156
00:11:44,470 --> 00:11:46,230
در حالی که سخت درس می‌خواند.

157
00:12:54,960 --> 00:12:56,710
خیلی خوشگل شدین، بانو!

158
00:12:57,020 --> 00:13:00,330
ممنون. ولی راستش، یه کم معذبم.

159
00:13:00,330 --> 00:13:01,760
مسخره‌بازی درنیارین.

160
00:13:02,340 --> 00:13:05,370
امروز اولین روزیه که بعد از عده دوباره به حمام می‌رین.

161
00:13:05,370 --> 00:13:09,620
برین سرحال بشین، آرایش کنین، مو و دستاتونو حنا بذارین،

162
00:13:09,620 --> 00:13:12,600
و با زنای دیگه حسابی گپ بزنین.

163
00:13:12,870 --> 00:13:14,180
چشم چشم!

164
00:13:15,150 --> 00:13:17,060
یه روز تو رو هم با خودم می‌برم،

165
00:13:17,740 --> 00:13:18,610
ستاره.

166
00:13:23,190 --> 00:13:26,130
«و آنچه در آسمان‌هاست از آنِ خداست،

167
00:13:26,130 --> 00:13:28,940
و آنچه در زمین است نیز.»

168
00:13:30,290 --> 00:13:33,560
تلاوتم هنوز یه جورایی با تلاوت خان‌دایی فرق داره.

169
00:13:33,560 --> 00:13:36,040
دوباره ازش می‌خوام یادم بده.

170
00:13:36,040 --> 00:13:37,750
مادر، می‌تونیم حرف بزنیم؟

171
00:13:38,530 --> 00:13:40,000
اِ، مادر کجاست؟

172
00:13:40,000 --> 00:13:43,120
بانو فاطیما رفتن حمام.

173
00:13:43,610 --> 00:13:44,880
بهتون نگفته بودن؟

174
00:13:44,880 --> 00:13:47,550
چی؟ اوه، امروز بود؟

175
00:13:47,550 --> 00:13:50,490
اون بالا جز درس‌، جا برای چیز دیگه‌ای نیست؟

176
00:13:51,020 --> 00:13:54,980
همون‌طور که گفتم، لطفاً بی چارقد از اتاقت بیرون نیا.

177
00:13:54,980 --> 00:13:58,130
و همون‌طور که من گفتم، هنوز کوچیکم.

178
00:13:58,490 --> 00:14:01,360
تازه، شما هم فقط دوازده سالته، ارباب‌زاده محمد.

179
00:14:01,670 --> 00:14:04,740
چه اشکالی داره کسی که هنوز ریش درنیاورده

180
00:14:04,740 --> 00:14:06,320
پا توی اتاق یه زن بذاره؟

181
00:14:06,510 --> 00:14:08,260
من بچه نیستم!

182
00:14:09,140 --> 00:14:11,650
منم تو چشم تو نابالغ به نظر میام؟

183
00:14:17,640 --> 00:14:21,420
استادم بهم گفت از راه‌ورسم دنیا خیلی بی‌خبرم.

184
00:14:21,420 --> 00:14:23,590
استاد فقهت؟

185
00:14:23,590 --> 00:14:28,380
بله، استاد کمال‌الدین. پدرم قبل از مرگش منو بهش معرفی کرد.

186
00:14:29,060 --> 00:14:32,880
ولی این اواخر، گاهی حس می‌کنم نگاه ما به چیزا فرق داره.

187
00:14:33,450 --> 00:14:37,020
حتی به سوألایی که ازش می‌پرسم جواب روشن نمی‌ده.

188
00:14:37,020 --> 00:14:42,070
تو تجربۀ خیلی کمی داری که چنین چیزهایی رو بفهمی.

189
00:14:43,710 --> 00:14:46,860
من... قصد دارم به سفر برم.

190
00:14:48,010 --> 00:14:51,740
می‌خوام به نیشابور سفر کنم و پیش استادان نامدارش برم.

191
00:14:51,740 --> 00:14:55,580
و به همون‌جا هم بسنده نمی‌کنم. بالاخره به شهرهای دیگه هم می‌رم

192
00:14:55,580 --> 00:14:57,550
و با حکمت و خرد

193
00:14:57,550 --> 00:14:59,750
از هر منبعی، نه فقط اسلام،

194
00:15:00,090 --> 00:15:01,730
در جست‌وجوی حقیقت روبه‌رو می‌شم.

195
00:15:06,340 --> 00:15:10,810
باور دارم این همون مسیریه که پدرم، که خودش دانشمند بود، برای من می‌خواست.

196
00:15:15,320 --> 00:15:16,960
این خیلی تحسین‌برانگیزه.

197
00:15:16,960 --> 00:15:20,060
خب، من لباس برای شستن دارم، پس باید برم.

198
00:15:20,060 --> 00:15:20,940
باشه.

199
00:15:24,060 --> 00:15:28,660
«و آنچه در آسمان‌هاست از آن خداوندست، و آنچه در زمین است نیز.»

200
00:15:32,420 --> 00:15:35,010
هرچقدر هم سخت درس بخونم،

201
00:15:35,010 --> 00:15:37,830
هیچ‌وقت به پای ارباب محمد نمی‌رسم، نه؟

202
00:15:53,280 --> 00:15:55,260
خب، مادر، من دیگه می‌رم.

203
00:15:59,610 --> 00:16:00,310
حتماً.

204
00:16:00,830 --> 00:16:03,020
مراقب خودت باش.

205
00:16:06,380 --> 00:16:07,870
خب، من دیگه می‌رم.

206
00:16:09,010 --> 00:16:10,510
تا یه بخشی از راه همرات میام.

207
00:16:10,510 --> 00:16:12,030
ممنون، خان‌دایی.

208
00:16:14,280 --> 00:16:15,620
یه لحظه صبر کن.

209
00:16:15,620 --> 00:16:16,410
دختر.

210
00:16:17,870 --> 00:16:19,910
شنیدم هنوز نمی‌تونی بخونی.

211
00:16:20,140 --> 00:16:21,240
بله.

212
00:16:21,240 --> 00:16:22,140
فهمیدم.

213
00:16:22,580 --> 00:16:24,180
برات نامه می‌نویسم.

214
00:16:24,670 --> 00:16:26,870
وقتی در آینده معلم شدم،

215
00:16:26,870 --> 00:16:29,500
باید بتونم درسا رو به بچه‌های کم‌سن‌وسالی مثل تو منتقل کنم.

216
00:16:29,500 --> 00:16:31,610
پس تا جایی که بتونم ساده می‌نویسم.

217
00:16:31,610 --> 00:16:33,260
من وسیلۀ تمرینتم؟

218
00:16:33,260 --> 00:16:36,930
از تو می‌خوام سخت درس بخونی تا بتونی نامه‌ها رو برای مادرم بخونی.

219
00:16:36,930 --> 00:16:38,650
فهمیدی، ستاره؟

220
00:16:40,020 --> 00:16:42,360
هیچ‌وقت یاد گرفتنو متوقف نکن، باشه؟

221
00:16:42,360 --> 00:16:43,920
فهمیدم. نمی‌کنم.

222
00:16:44,980 --> 00:16:46,190
دیگه می‌رم.

223
00:16:52,470 --> 00:16:57,740
محمد، پسری از توس که بعدها دانشمندی نامدار می‌شد،

224
00:16:57,740 --> 00:17:00,490
و ستاره، دختری برده.

225
00:17:01,140 --> 00:17:05,450
این آخرین باری بود که آن دو رو در رو همدیگر را می‌دیدند.

226
00:17:10,380 --> 00:17:14,010
«به نام خداوند بخشندۀ مهربان.»

227
00:17:14,310 --> 00:17:14,920
ها؟

228
00:17:18,380 --> 00:17:20,140
این شبه‌نظامی‌های توس‌ان.

229
00:17:20,140 --> 00:17:21,610
زمردخانوم؟

230
00:17:21,610 --> 00:17:24,350
حتماً می‌رن اطراف بیرون شهرو شناسایی کنن.

231
00:17:24,710 --> 00:17:28,940
ظاهراً کوچ‌نشینای مسلح توی منطقه دیده شدن.

232
00:17:29,980 --> 00:17:33,180
برادر کوچیکم هم یه جایی بینشونه.

233
00:17:33,180 --> 00:17:34,980
البته مدت‌هاست ندیدمش.

234
00:17:34,980 --> 00:17:36,190
عه؟

235
00:17:36,190 --> 00:17:39,810
من و میکائیل تو سرزمینی خیلی دور تو غرب به دنیا اومدیم.

236
00:17:39,810 --> 00:17:41,340
یه سرزمین کنار دریا.

237
00:17:41,340 --> 00:17:45,250
وقتی خورشید غروب می‌کرد، همه‌چیز به رنگ بنفش قشنگ درمی‌اومد.

238
00:17:45,250 --> 00:17:46,520
دریا؟

239
00:17:46,520 --> 00:17:48,210
فقیر بودیم،

240
00:17:48,210 --> 00:17:50,570
ولی چقدر تماشای دریا رو دوست داشتم.

241
00:17:51,060 --> 00:17:52,090
ستاره؟

242
00:17:54,800 --> 00:17:56,560
بله! همین الان!

243
00:17:57,030 --> 00:17:58,720
تو اتاق همیشگی، درسته؟

244
00:17:58,720 --> 00:18:00,970
خدای من، ببین چقدر خوشحاله.

245
00:18:03,290 --> 00:18:03,970
شروع می‌کنم.

246
00:18:04,810 --> 00:18:06,580
«مادر. دایی.»

247
00:18:06,580 --> 00:18:10,430
«در هشت سالی که از رفتنم گذشته، رشته‌های زیادی از دانش رو آموخته‌ام،

248
00:18:10,430 --> 00:18:13,690
از جمله فلسفه، ریاضیات، پزشکی و نجوم.»

249
00:18:13,690 --> 00:18:18,050
نیشابور شهر بزرگی‌ست که دانشمندان نامدار در آن گرد می‌آیند.

250
00:18:18,050 --> 00:18:20,880
برای مثال، استاد فضل‌الدین داماد

251
00:18:20,880 --> 00:18:24,560
در دانش پزشکی‌ای که ابن‌سینا بنیان گذاشته بود، مرا آموزش داد.

252
00:18:25,020 --> 00:18:28,760
برخلاف الهیات که در آن فقط آنچه را به تو یاد داده‌اند تکرار می‌کنی،

253
00:18:28,760 --> 00:18:32,580
علم دانشی است که بر تجربۀ واقعی دانشمندان از جهان بنا شده.

254
00:18:33,060 --> 00:18:36,530
این شیوۀ یادگیری را بسیار پسندیده‌تر می‌دانم.

255
00:18:36,530 --> 00:18:37,570
«و همچنین...»

256
00:18:38,880 --> 00:18:42,290
«اگر ستارۀ کوچک ما، ستاره، لطف کند و گوش بدهد،

257
00:18:42,290 --> 00:18:47,060
لطفاً دربارۀ اقلیدس و بطلمیوس برایش بگویید.»

258
00:18:49,890 --> 00:18:51,250
با من بیا.

259
00:18:58,740 --> 00:19:01,800
ممنون که این‌همه کتاب ارزشمندو نشونم می‌دین.

260
00:19:01,800 --> 00:19:06,840
حرفشو نزن. طلب علم وظیفۀ هر مسلمونه.

261
00:19:07,210 --> 00:19:09,920
اینو شوهر دانشمند مرحومم به من می‌گفت.

262
00:19:10,240 --> 00:19:12,830
اصول اقلیدس اون یکیه.

263
00:19:13,150 --> 00:19:13,970
باشه.

264
00:19:22,460 --> 00:19:24,900
«نقطه آن است که جزئی ندارد.»

265
00:19:24,900 --> 00:19:27,120
«خط، طولی است بی‌پهنا.»

266
00:19:27,120 --> 00:19:29,870
«دو سرِ خط، نقطه‌اند.»

267
00:19:29,870 --> 00:19:33,750
انگار چیزهای بدیهی رو خیلی قلمبه‌سلمبه بیان می‌کنه.

268
00:19:33,750 --> 00:19:36,490
ولی چه چیزی «بدیهی»ها رو بدیهی می‌کنه؟

269
00:19:36,490 --> 00:19:41,050
با گرد آوردن نمونه‌ها، یکی‌یکی، اصول جهان‌شمول رو اثبات می‌کنیم.

270
00:19:41,870 --> 00:19:42,950
زیادی سخت بود؟

271
00:19:42,950 --> 00:19:47,290
بله، ببخشید. فقط نمی‌فهمم چطور می‌تونم این دانشو به کار ببرم.

272
00:19:50,770 --> 00:19:54,290
کتاب التَّفهیم لِأَوائلِ صناعة التَّنجیمِ از ابوریحان بیرونی.

273
00:19:50,770 --> 00:19:54,290
خلاصه‌ش همون کتاب التفهیم‌ـه، ابوریحان به سفارش یه دختر به  اسم ریحانه نوشته بودتش.

274
00:19:54,290 --> 00:19:55,790
کتابش دربارۀ نجومه؟

275
00:19:56,020 --> 00:19:57,390
ملموس‌تره، نه؟

276
00:19:57,750 --> 00:19:59,620
بیا، اینو ببین.

277
00:20:00,810 --> 00:20:06,270
«قطر زمین دو هزار و صد و شصت و سه و یک‌سوم فرسخ است،

278
00:20:06,270 --> 00:20:09,270
و محیط آن شش هزار و هشتصد فرسخ.»

279
00:20:09,760 --> 00:20:12,630
این آدم تا آخر دنیا سفر کرده؟

280
00:20:12,630 --> 00:20:15,150
البته که نه. چنین چیزی ممکن نیست.

281
00:20:16,210 --> 00:20:18,750
با ساختن یه مثلث قائم‌الزاویه از نقطه‌ای روی زمین،

282
00:20:18,750 --> 00:20:22,130
قلۀ کوه و مرکز زمین،

283
00:20:22,130 --> 00:20:24,850
میشه شعاع زمینو به دست آورد.

284
00:20:24,850 --> 00:20:26,410
قلۀ کوه؟

285
00:20:27,980 --> 00:20:33,240
همینطور میشه محیط زمینو با زاویۀ سایه‌ها محاسبه کرد.

286
00:20:33,240 --> 00:20:34,570
با سایه‌ها؟

287
00:20:39,350 --> 00:20:43,550
همۀ اینا از دانش جهان‌شمولی به دست اومده که تو اصول وجود داره.

288
00:20:43,980 --> 00:20:46,010
خب؟ علاقه‌ت برنگیخته شد؟

289
00:20:47,710 --> 00:20:48,820
داره می‌سوزه!

290
00:20:48,820 --> 00:20:49,220
ها؟

291
00:20:54,850 --> 00:20:57,670
این اواخر خرابکاری پشت خرابکاری به بار میاریا...

292
00:20:58,630 --> 00:21:00,650
ببخشید، انیس‌خانوم.

293
00:21:01,720 --> 00:21:03,320
گوش کن، ستاره‌جون.

294
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
کنیزا کارای مختلفی انجام می‌دن.

295
00:21:05,620 --> 00:21:10,150
بعضی کنیزا آموزش می‌بینن تا اربابشونو سرگرم کنن.

296
00:21:10,970 --> 00:21:14,830
گاهی حتی قول آزادی هم بهمون می‌دن.

297
00:21:15,200 --> 00:21:18,930
ولی نباید زیادی امید ببندی.

298
00:21:18,930 --> 00:21:21,780
تصمیم این چیزا دست ما نیست.

299
00:21:22,260 --> 00:21:24,380
ما آدم نیستیم. مال و اموالیم.

300
00:21:24,380 --> 00:21:25,930
دخترا، یالا...

301
00:21:25,930 --> 00:21:27,340
جمع بشین.

302
00:21:27,900 --> 00:21:29,640
میشه زمردو هم صدا کنی؟

303
00:21:29,880 --> 00:21:31,260
چی شده؟

304
00:21:31,710 --> 00:21:35,020
شبه‌نظامی‌های توس از کوچ‌نشینا شکست خوردن.

305
00:21:38,980 --> 00:21:43,280
آسمان دعای ما را نه با رحمت، که با آتش پاسخ داد.

306
00:21:43,810 --> 00:21:48,000
به‌جای باران، اخگرهای آتش بر سراسر سرزمین فرو ریختند و بعد سکوت آمد،

307
00:21:49,170 --> 00:21:51,410
سکوتی که جای شعله‌ها را گرفت.

308
00:23:43,590 --> 00:23:46,280
«رزهایی که در صفر می‌شکفند.»

309
00:01:59,010 --> 00:02:02,410
سال 1213 میلادی
شهر توس (مشهد قدیم)
شمال شرقی ایران

310
00:02:01,160 --> 00:02:04,660
توس

311
00:02:05,240 --> 00:02:10,710
آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است

312
00:17:07,440 --> 00:17:10,380
هشت سال بعد

313
00:21:55,100 --> 00:21:57,790
اعلیحضرت، همون‌طور که می‌بینین، ما

314
00:21:58,060 --> 00:22:00,060
احمقایی رو که علیه ما سلاح برداشتن سرکوب کردیم.

315
00:22:00,400 --> 00:22:02,020
ظرف چند روز وارد شهر خواهیم شد.

316
00:22:02,610 --> 00:22:03,320
آه...

317
00:22:04,230 --> 00:22:07,070
راستی، داخل توس دانشمندی هست؟

318
00:22:07,400 --> 00:22:08,070
اعلیحضرت؟

319
00:22:08,740 --> 00:22:10,700
دنبال چیزی می‌گردم، آخه.

320
00:22:10,720 --> 00:22:20,720
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

321
00:23:43,100 --> 00:23:48,250
قسمت دوم: رزهایی که در صفر می‌شکفند